00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,985
Παλαιότερα...

2
00:00:00,986 --> 00:00:03,428
Η μάχη του Culloden θα γίνει...
σήμερα.

3
00:00:03,429 --> 00:00:05,100
Όπως ακριβώς προείπε η ιστορία.

4
00:00:05,101 --> 00:00:06,969
Και πρέπει να πάμε τώρα.

5
00:00:07,313 --> 00:00:09,416
Μου υποσχέθηκες ότι αν έρθει σε αυτό,

6
00:00:09,417 --> 00:00:11,652
θα πήγαινες πίσω
οι πέτρες, πίσω στο σπίτι...

7
00:00:12,021 --> 00:00:13,945
εσύ και ο μπέρν.

8
00:00:14,678 --> 00:00:17,491
Το όνομά μου είναι William Grey,
δεύτερος γιος του Viscount Melton.

9
00:00:17,492 --> 00:00:19,464
Φοβάμαι ότι δεν είμαι έτοιμος να σε σκοτώσω.

10
00:00:19,465 --> 00:00:21,045
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

11
00:00:22,952 --> 00:00:25,249
- Είμαι έγκυος.
- Όχι.

12
00:00:25,523 --> 00:00:26,889
Είναι του Τζέιμι.

13
00:00:26,890 --> 00:00:28,671
Μου έχουν προτείνει μια θέση στο Χάρβαρντ.

14
00:00:29,671 --> 00:00:30,874
- Βοστώνη;
- Ναι.

15
00:00:30,875 --> 00:00:32,041
Θέλω να είμαστε μαζί.

16
00:00:32,042 --> 00:00:34,593
Αυτό το παιδί θα το μεγαλώσουμε σαν δικό μας...

17
00:00:34,594 --> 00:00:36,367
το δικό σου και το δικό μου.

18
00:00:38,593 --> 00:00:40,348
Δεν μπορώ να σε μοιραστώ με άλλον άντρα.

19
00:00:40,749 --> 00:00:42,593
- Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
- Το ξέρω.

20
00:00:43,125 --> 00:00:45,148
Δέχομαι τους όρους σου.

21
00:01:55,370 --> 00:01:59,604
- συγχρονισμός και διορθώσεις από τον κ. C -
- www.MY-SUBS.com -

22
00:02:00,930 --> 00:02:03,766
_

23
00:02:58,254 --> 00:03:00,456
Φέρτε αυτό το μπλοκ εκεί.

24
00:03:04,970 --> 00:03:06,438
Ωχ!

25
00:03:16,506 --> 00:03:19,240
Πάρε ένα μαχαίρι.

26
00:04:21,469 --> 00:04:22,835
- Λοχίας;
- Ναι, κύριε.

27
00:04:22,836 --> 00:04:24,105
Ω!

28
00:04:27,812 --> 00:04:29,744
Αχ...

29
00:04:29,745 --> 00:04:31,447
Αχ!

30
00:05:05,848 --> 00:05:07,115
Αχ!

31
00:05:07,116 --> 00:05:08,517
Αχ!

32
00:05:28,446 --> 00:05:30,939
Η ταξιδιωτική καντίνα ήταν
δώρο από τον πατέρα μου

33
00:05:30,940 --> 00:05:32,651
στα 21α γενέθλιά μου.

34
00:05:32,652 --> 00:05:33,875
Σημάδεψε με, Τζέιμς,

35
00:05:33,876 --> 00:05:36,760
Θα παρακολουθήσω τον Δούκα του
Ο Κάμπερλαντ πιείτε από αυτό

36
00:05:36,761 --> 00:05:38,880
όταν γίνει αυτή η μέρα.

37
00:07:09,705 --> 00:07:11,472
Αυτό δεν είναι παρά μια εκτροπή!

38
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
Ο Κάμπερλαντ θέλει να μας χτυπήσει τα νεύρα.

39
00:07:13,809 --> 00:07:18,079
Αν σταθούμε γρήγορα και τον αναγκάσουμε
να έρθουν σε μας απέναντι από το ρεικότοπο...

40
00:07:19,114 --> 00:07:20,582
Τότε θα τα έχουμε, κύριε.

41
00:07:20,583 --> 00:07:22,434
- Η ώρα είναι τώρα.
- Ναι.

42
00:07:22,435 --> 00:07:25,128
Κύριε, δώστε την εντολή για φόρτιση

43
00:07:25,129 --> 00:07:27,365
ενώ υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία.

44
00:07:50,045 --> 00:07:51,913
Ωχ!

45
00:07:51,914 --> 00:07:52,947
Ναι!

46
00:07:52,948 --> 00:07:54,549
Αχ!

47
00:07:54,550 --> 00:07:56,551
- Αχ!
- Αχ!

48
00:07:56,552 --> 00:07:58,587
- Αχ!
- Αχ!

49
00:08:00,923 --> 00:08:02,591
Α... αχ!

50
00:08:06,028 --> 00:08:07,528
Ε... εεε!

51
00:08:11,533 --> 00:08:13,367
- Αχ!
- Ωχ...

52
00:08:28,784 --> 00:08:31,085
Και που ήσουν;

53
00:08:31,086 --> 00:08:33,187
Απολαμβάνετε ένα wee ουίσκι;

54
00:08:33,188 --> 00:08:34,924
Αχ!

55
00:08:35,789 --> 00:08:37,189
Καλώς ήρθες.

56
00:08:37,797 --> 00:08:40,039
Και οι άντρες του Lallybroch είναι ασφαλείς στο σπίτι.

57
00:08:43,167 --> 00:08:44,766
Αχ!

58
00:08:47,102 --> 00:08:48,302
Ωχ!

59
00:08:48,303 --> 00:08:50,163
Αχ!

60
00:08:50,164 --> 00:08:53,074
Red hot, αγόρια, σε όλη τη γραμμή!

61
00:09:06,121 --> 00:09:07,823
Φωτιά!

62
00:09:09,091 --> 00:09:10,124
Φωτιά!

63
00:09:13,729 --> 00:09:16,097
Φωτιά!

64
00:09:26,141 --> 00:09:27,375
Αχ!

65
00:09:37,086 --> 00:09:38,252
Αχ!

66
00:09:38,253 --> 00:09:40,121
- Γκα!
- Αχ!

67
00:09:48,898 --> 00:09:51,133
Ωχ... ωχ!

68
00:10:12,187 --> 00:10:13,922
Ναι!

69
00:10:26,869 --> 00:10:27,869
Ω!

70
00:10:45,921 --> 00:10:47,488
Αχ!

71
00:11:08,043 --> 00:11:09,443
Αχ...

72
00:11:10,980 --> 00:11:12,747
Αχ!

73
00:11:14,434 --> 00:11:16,985
Α... αχ!

74
00:11:29,098 --> 00:11:31,499
Α... αχ!

75
00:13:29,462 --> 00:13:30,862
Ζεις;

76
00:13:33,254 --> 00:13:35,988
Τζέιμι, είσαι ζωντανός, φίλε;

77
00:13:35,989 --> 00:13:38,609
Δεν ξέρω...

78
00:13:41,208 --> 00:13:42,608
Ήσυχο.

79
00:13:43,177 --> 00:13:45,066
Υπάρχουν ακόμα κόκκινα παλτά,

80
00:13:45,067 --> 00:13:47,172
και τα σκοτώνουν
πληγωμένοι εκεί που κείτονται.

81
00:13:47,173 --> 00:13:48,573
- Αντέχεις;
- Όχι.

82
00:13:48,954 --> 00:13:51,641
Άσε με να είμαι.

83
00:13:52,274 --> 00:13:53,586
Άσε με να είμαι.

84
00:13:53,587 --> 00:13:56,442
Δεν θα φύγω
να πεθάνεις στη λάσπη.

85
00:13:56,443 --> 00:14:00,114
Ακόμα κι αν είσαι γουρουνοκέφαλος
loon που μπορεί να κρατήσει το ουίσκι του.

86
00:14:00,115 --> 00:14:02,050
Να σε πιω κάτω από το τραπέζι.

87
00:14:02,051 --> 00:14:04,885
Φύγε, ρε Κεν;

88
00:14:13,028 --> 00:14:16,097
(η ενορχήστρωση συνεχίζεται δραματικά ♪

89
00:14:30,008 --> 00:14:31,982
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά όλα αυτά;

90
00:14:31,983 --> 00:14:33,562
Μμ, είναι λίγο σφιχτό, αλλά...

91
00:14:36,316 --> 00:14:38,414
Πάντα το έλεγες
ήθελε ένα πραγματικό σπίτι.

92
00:14:40,990 --> 00:14:43,058
Σίγουρα είναι αληθινό.

93
00:14:47,242 --> 00:14:49,463
Όλος αυτός ο χώρος μόνο για τους δυο μας.

94
00:14:49,464 --> 00:14:51,365
Σε λίγο θα γίνουν τρία.

95
00:14:53,304 --> 00:14:54,719
Ναι.

96
00:14:58,273 --> 00:15:01,335
Του καθηγητή ιστορίας
μελέτη, υποθέτω;

97
00:15:01,336 --> 00:15:03,605
Λοιπόν, ίσως.

98
00:15:03,606 --> 00:15:05,409
Η μελέτη μπορεί να είναι

99
00:15:05,410 --> 00:15:07,546
όπου θέλει η κυρία του σπιτιού.

100
00:15:11,005 --> 00:15:14,297
Λοιπόν, η κυρία του
σπίτι το επιθυμεί έτσι.

101
00:15:20,594 --> 00:15:23,694
Η κουζίνα, όπου, κατά πάσα πιθανότητα,
η κυρία του σπιτιού

102
00:15:23,695 --> 00:15:27,366
θα θροΐζουν διάφορα
ορεκτικά πιάτα και...

103
00:15:27,367 --> 00:15:28,538
«Θρόισμα»;

104
00:15:28,539 --> 00:15:30,312
Έτσι λένε στην Αμερική.

105
00:15:30,313 --> 00:15:33,546
«Εννοώ να με θροΐσουν μερικές τσούχτρες».

106
00:15:35,144 --> 00:15:38,323
Λοιπόν, δεν θα έπαιρνα το δικό σου
οι ελπίδες είναι πολύ υψηλές, σύντροφε.

107
00:15:38,324 --> 00:15:41,360
Χα. Είμαι λίγο έξω από
πρακτική αυτές τις μέρες.

108
00:15:44,532 --> 00:15:45,932
Γεια σου.

109
00:15:46,430 --> 00:15:48,522
Θα είμαι ευχαριστημένος με ότι φτιάξεις.

110
00:15:59,946 --> 00:16:03,102
Ω! Jesus H. Roosevelt Christ!

111
00:17:22,230 --> 00:17:23,315
Σας αρέσει κάποια βοήθεια με αυτό;

112
00:17:23,316 --> 00:17:25,153
Ω, όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

113
00:17:25,154 --> 00:17:27,821
Τώρα απλά δεν σε πειράζει.

114
00:17:27,822 --> 00:17:30,158
Εδώ.

115
00:17:30,159 --> 00:17:32,193
Θυμάμαι όταν έκανα το πρώτο μου.

116
00:17:32,194 --> 00:17:34,909
Κάτι πονούσε η πλάτη μου
άγριος και τόσο όμορφος,

117
00:17:34,910 --> 00:17:37,221
αλλά τεμπέλης σάκος με κόκαλα λέω σύζυγο

118
00:17:37,222 --> 00:17:38,797
δεν σήκωσε ποτέ το δάχτυλο.

119
00:17:38,798 --> 00:17:40,788
Μπορώ να τα καταφέρω, πραγματικά.

120
00:17:40,789 --> 00:17:42,501
Λοιπόν, φυσικά μπορείς να τα καταφέρεις, αγαπητέ μου,

121
00:17:42,502 --> 00:17:45,639
αλλά γιατί θα έπρεπε όταν
μπορείς να έχεις βοήθεια;

122
00:17:45,640 --> 00:17:47,262
Μίλι Νέλσον.

123
00:17:47,263 --> 00:17:48,675
Κλερ Ράνταλ.

124
00:17:51,597 --> 00:17:53,495
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

125
00:17:53,496 --> 00:17:56,035
Ο θείος μου με έμαθε να μαγειρεύω

126
00:17:56,036 --> 00:17:58,062
πάνω από τη φωτιά.

127
00:17:58,063 --> 00:18:01,487
Ακούγεται βρώμικο. Όλη αυτή η στάχτη και η αιθάλη.

128
00:18:01,488 --> 00:18:05,326
Στην πραγματικότητα, δίνει στο φαγητό α
πραγματικά υπέροχη, καπνιστή γεύση.

129
00:18:05,327 --> 00:18:06,460
Λοιπόν, πρέπει να αρέσει στον άντρα σου.

130
00:18:06,461 --> 00:18:07,861
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, υποθέτω.

131
00:18:10,220 --> 00:18:11,434
Ναί.

132
00:18:11,435 --> 00:18:14,993
Λοιπόν... το ελπίζω.

133
00:18:15,470 --> 00:18:18,960
Ω... άρα είσαι απλά
θα του το ρίξει.

134
00:18:20,175 --> 00:18:22,276
Του αρέσουν οι εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

135
00:18:25,376 --> 00:18:27,297
Όχι πραγματικά.

136
00:18:28,283 --> 00:18:30,218
Λοιπόν, είσαι πιο γενναία γυναίκα από εμένα.

137
00:18:30,219 --> 00:18:32,265
Ορκίζομαι στο Θεό, αν έκανα έκπληξη στον Τζέρι

138
00:18:32,266 --> 00:18:35,289
με κάτι άλλο από
ψητό σε κατσαρόλα, φρυγανιά,

139
00:18:35,290 --> 00:18:36,557
φασόλια φούρνου με λάχανο ένα βράδυ,

140
00:18:36,558 --> 00:18:38,859
σηκώθηκε και έπαθε καρδιακή προσβολή.

141
00:18:38,860 --> 00:18:40,694
Γεια, τώρα υπάρχει μια ιδέα.

142
00:18:43,530 --> 00:18:46,867
Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω
Ο Frank θα αρέσει πολύ

143
00:18:46,868 --> 00:18:48,766
κάτι διαφορετικό για αλλαγή.

144
00:18:49,634 --> 00:18:51,216
Είναι πολύ προοδευτικός.

145
00:18:52,436 --> 00:18:54,349
Πολύ... ανοιχτόμυαλος.

146
00:18:56,154 --> 00:18:59,713
Λοιπόν, ο Θεός αγαπάει τον Τζέρι, και το αγαπώ,
παρά το τι μπορεί να νομίζεις.

147
00:18:59,714 --> 00:19:02,182
Πραγματικά δεν είναι διαφορετικός
από τους περισσότερους άντρες σε αυτόν τον κόσμο

148
00:19:02,183 --> 00:19:05,486
που δεν θέλουν οι γυναίκες τους να κάνουν
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

149
00:19:05,487 --> 00:19:08,389
Απλώς μαγειρέψτε, καθαρίστε, μεγαλώστε τα παιδιά,

150
00:19:08,390 --> 00:19:10,268
φαίνονται όμορφα όταν συναντούν το αφεντικό.

151
00:19:12,089 --> 00:19:13,562
Είσαι τυχερός.

152
00:19:14,143 --> 00:19:16,198
Δεν θα βρεις άλλο
άνθρωπος σαν τον Φρανκ ξανά.

153
00:19:34,449 --> 00:19:35,804
Εκεί, σιγά σιγά.

154
00:19:35,805 --> 00:19:37,651
μμ...

155
00:20:09,869 --> 00:20:13,174
Λοιπόν... τρέχουμε για αυτό;

156
00:20:14,456 --> 00:20:16,390
Δεν τρέχω πουθενά.

157
00:20:16,391 --> 00:20:18,560
Μετά βίας ένας άντρας εδώ αντέχει.

158
00:20:20,331 --> 00:20:23,449
Αν μπορείς να πας, Ρούπερτ, τότε πήγαινε.

159
00:20:23,450 --> 00:20:25,299
Το Dinna παραμένει στον λογαριασμό μας.

160
00:20:26,801 --> 00:20:31,605
Όχι. Θα περιμένω.

161
00:20:31,606 --> 00:20:35,743
Για ένα πράγμα, οι Βρετανοί είναι
ακόμα παχύ σαν ψείρες εκεί έξω.

162
00:20:35,744 --> 00:20:39,747
Πάντοτε. Ακόμα και αυτά που
έφυγε χθες από το χωράφι

163
00:20:39,748 --> 00:20:41,483
δεν θα πάει μακριά.

164
00:20:41,856 --> 00:20:44,270
Άκουσα τα βρετανικά στρατεύματα
περνώντας από γρήγορη πορεία.

165
00:20:44,888 --> 00:20:47,911
Θα είναι δύσκολο για αυτούς
κυνηγήστε τον κλοιό μας.

166
00:21:02,091 --> 00:21:04,713
Claire, αγάπη μου, χρειαζόμαστε
να φύγει σε 20 λεπτά.

167
00:21:06,174 --> 00:21:07,574
Έρχεσαι, Φρανκ.

168
00:21:20,655 --> 00:21:23,127
Πρέπει να δείχνεις όμορφος πότε
συναντάς το αφεντικό.

169
00:21:33,407 --> 00:21:35,603
Η άνοδος του Τρούμαν στην προεδρία

170
00:21:35,604 --> 00:21:38,522
ήταν ένα... ατύχημα της ιστορίας,

171
00:21:38,523 --> 00:21:42,735
ένα κοσμικό αστείο που είχε σκοπό να ταπεινώσει τους
έθνος ακριβώς όπως η δύναμη της Αμερικής

172
00:21:42,736 --> 00:21:45,880
είχε φτάσει στον Ολυμπιονίκη του
ζενίθ στο τέλος του πολέμου.

173
00:21:46,250 --> 00:21:48,486
Και από εκείνη τη θλιβερή μέρα

174
00:21:48,487 --> 00:21:50,783
όταν ανέλαβε τα ηνία της κυβέρνησης,

175
00:21:51,141 --> 00:21:54,455
το, ε, "ψιλικά από το Μιζούρι"

176
00:21:54,456 --> 00:21:57,296
έχει αποδείξει ότι είναι
εντελώς άνισο στο καθήκον

177
00:21:57,297 --> 00:21:58,979
της ανάληψης του μανδύα της Ουάσιγκτον,

178
00:21:58,980 --> 00:22:00,815
- Τζέφερσον και Λίνκολν.
- Χμμ.

179
00:22:01,266 --> 00:22:06,296
Προφανώς, είμαστε και οι δύο νέοι σε αυτά
ακτές, αλλά αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος,

180
00:22:06,297 --> 00:22:09,404
Δεν θα υπολόγιζα τον Δημοκρατικό
ο υποψήφιος μόλις βγήκε.

181
00:22:09,789 --> 00:22:13,507
Λοιπόν, είσαι μόνος μέσα
αυτό το συναίσθημα, κύριε καθηγητά.

182
00:22:13,508 --> 00:22:17,912
Σίγουρα ο Τύπος πιστεύει ότι το δικό του
Η ήττα τον Νοέμβριο είναι σίγουρη.

183
00:22:18,566 --> 00:22:20,584
Ίσως το προτιμώ
πιστεύοντας ότι είμαστε καταδικασμένοι

184
00:22:20,585 --> 00:22:22,487
στην προεδρία του Thomas Dewey.

185
00:22:22,923 --> 00:22:24,918
Λοιπόν, διάβασα ένα κομμάτι μόλις την περασμένη εβδομάδα

186
00:22:24,919 --> 00:22:26,889
αυτό είπε ο πρόεδρος
έχει πραγματικά περισσότερη υποστήριξη

187
00:22:26,890 --> 00:22:28,290
απ' όσο φαίνεται.

188
00:22:30,317 --> 00:22:31,717
Ζητώ συγγνώμη;

189
00:22:32,098 --> 00:22:35,629
Λοιπόν, απλά έλεγα ότι εγώ
διάβασε μια στήλη στο "The Globe"

190
00:22:35,630 --> 00:22:37,598
που προέβλεπε νίκη για τον πρόεδρο

191
00:22:37,599 --> 00:22:39,394
αν συνεχίσει να σφυροκοπάει

192
00:22:39,395 --> 00:22:41,545
στο Ρεπουμπλικανικό
συνέδριο ως αναποτελεσματικό,

193
00:22:41,546 --> 00:22:46,215
ενώ ο κύριος Dewey προσφέρει μόνο
κοινοτοπίες των ψηφοφόρων.

194
00:22:48,520 --> 00:22:51,504
Χα. "Μια στήλη στο "The Globe"."

195
00:22:52,377 --> 00:22:55,441
Καθηγητή Ράνταλ, θα το κάνεις
πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή

196
00:22:55,442 --> 00:22:57,003
στις αναγνωστικές συνήθειες της συζύγου σας.

197
00:22:57,355 --> 00:22:59,338
Συνεχίζει να διαβάζει το "The Globe",
το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

198
00:22:59,339 --> 00:23:01,502
θα προσπαθήσει να πάρει
γυναίκες στη Νομική του Χάρβαρντ.

199
00:23:01,503 --> 00:23:03,378
Ιατρικό του Χάρβαρντ

200
00:23:03,379 --> 00:23:06,222
εγγεγραμμένες φοιτήτριες
πριν από τρία χρόνια.

201
00:23:07,083 --> 00:23:09,137
Ένα κόκαλο χυτό στη γενική κατεύθυνση

202
00:23:09,138 --> 00:23:12,762
της Eleanor Roosevelt και
η παρέα των ταραχοποιών της.

203
00:23:12,763 --> 00:23:14,702
Η κατανόησή μου είναι
τα κορίτσια είναι ελάχιστα επαρκή

204
00:23:14,703 --> 00:23:16,370
στις σπουδές τους.

205
00:23:16,864 --> 00:23:18,781
Η προηγούμενη εμπειρία έχει δείξει

206
00:23:18,782 --> 00:23:22,364
λίγες γυναίκες πετυχαίνουν ως γιατροί.

207
00:23:23,438 --> 00:23:26,268
Ντιν Τζάκσον, δεν το κάνω
πιστευω ανεφερα

208
00:23:26,269 --> 00:23:28,020
η γυναίκα μου ήταν μάχιμη νοσοκόμα

209
00:23:28,021 --> 00:23:30,090
με το Royal Army Medical
Σώμα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

210
00:23:30,091 --> 00:23:32,762
Πραγματικά; Ω, καλά.

211
00:23:32,763 --> 00:23:34,800
Πολύ πατριώτισσα, κυρία Ράνταλ,

212
00:23:34,801 --> 00:23:37,691
«Συμμετοχή σε καιρό κρίσης»
και τέτοια πράγματα.

213
00:23:37,692 --> 00:23:39,827
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήσουν χαρούμενος

214
00:23:39,828 --> 00:23:41,863
για να ξαναρχίσουμε πιο σημαντικά και...

215
00:23:42,263 --> 00:23:45,599
που ταιριάζουν σε οικιακές ανησυχίες για μια κυρία

216
00:23:45,600 --> 00:23:47,223
με τη λήξη του πολέμου.

217
00:23:52,907 --> 00:23:54,307
Ναί.

218
00:23:54,712 --> 00:23:56,112
Είμαι πολύ χαρούμενος.

219
00:23:56,692 --> 00:23:58,246
Φυσικά και είσαι.

220
00:23:58,247 --> 00:23:59,713
Ποια νεαρή γυναίκα δεν θα ήταν

221
00:23:59,714 --> 00:24:02,020
στην προοπτική του
επικείμενη μητρική ευδαιμονία;

222
00:24:02,617 --> 00:24:04,656
Χμ, είχατε μια ευκαιρία;

223
00:24:04,657 --> 00:24:06,654
για να εξετάσετε το ενημερωτικό δελτίο για το,

224
00:24:06,655 --> 00:24:09,823
ανοιξιάτικο σεμινάριο για τους Πολέμους των Ρόδων;

225
00:24:09,824 --> 00:24:13,193
Φοβάμαι τον καθηγητή Χόλογουεϊ
υπερφορτώνει το πρόγραμμα...

226
00:24:40,406 --> 00:24:41,923
-Είσαι καλά;
- Χμμ;

227
00:24:44,960 --> 00:24:46,360
Είσαι πολύ ήσυχος.

228
00:24:48,767 --> 00:24:50,167
Είμαι καλά.

229
00:25:12,741 --> 00:25:14,141
Murtagh.

230
00:25:15,848 --> 00:25:17,248
Murtagh...

231
00:25:17,958 --> 00:25:19,358
Ναι.

232
00:25:20,058 --> 00:25:22,159
Τι έγινε με τον Murtagh;

233
00:25:24,130 --> 00:25:25,530
I dinna ken.

234
00:25:27,692 --> 00:25:30,403
Καμιά λέξη για τον Murtagh Fitzgibbons Fraser;

235
00:25:31,864 --> 00:25:33,411
Τον έχασα από τα μάτια μου στον αγώνα.

236
00:25:33,926 --> 00:25:35,909
Ελπίζω στο Θεό να είναι ήδη νεκρός.

237
00:25:43,347 --> 00:25:46,705
Ιδιωτικός! Εσείς οι δύο, ελέγξτε το πίσω μέρος.

238
00:25:46,706 --> 00:25:48,106
Αμέσως, κύριε.

239
00:25:50,610 --> 00:25:52,010
Χριστός.

240
00:25:54,261 --> 00:25:55,745
Είμαι ο Λόρδος Μέλτον.

241
00:25:57,948 --> 00:25:59,893
Rupert MacKenzie, του Leoch.

242
00:26:00,268 --> 00:26:04,096
Και άλλοι όψιμοι των δυνάμεων
της Αυτού Μεγαλειότητας, Βασιλιά Ιακώβου.

243
00:26:04,097 --> 00:26:05,518
Έτσι υπέθεσα.

244
00:26:05,860 --> 00:26:09,476
Έχω διαταχθεί από Του
Γκρέις, ο δούκας του Κάμπερλαντ,

245
00:26:09,477 --> 00:26:12,140
να εκτελέσει οποιονδήποτε άντρα βρέθηκε να έχει αρραβωνιαστεί

246
00:26:12,141 --> 00:26:13,899
στην πρόσφατη προδοτική εξέγερση.

247
00:26:14,749 --> 00:26:17,751
Ισχυρίζεται κανείς εδώ
αθωότητα προδοσίας;

248
00:26:24,477 --> 00:26:26,273
Όχι, Κύριε μου.

249
00:26:26,274 --> 00:26:27,930
Προδότες όλοι.

250
00:26:30,008 --> 00:26:31,758
Θα μας κρεμάσουν, λοιπόν;

251
00:26:33,235 --> 00:26:34,635
Θα πυροβοληθείς.

252
00:26:35,462 --> 00:26:36,862
Σαν στρατιώτες.

253
00:26:38,834 --> 00:26:40,234
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

254
00:26:47,712 --> 00:26:50,148
Έχετε μια ώρα στην οποία
για να προετοιμαστείτε.

255
00:26:50,149 --> 00:26:52,518
Αν κάποιος από εσάς το επιθυμεί
υλικό γραφής για...

256
00:26:53,775 --> 00:26:55,447
συντάξτε ένα γράμμα, ίσως,

257
00:26:56,432 --> 00:26:58,291
ο υπάλληλος της εταιρείας μου
θα σε παρακολουθήσει.

258
00:28:24,364 --> 00:28:26,332
Να σου πω, μετά τις οκτώ
χρόνια με δελτίο,

259
00:28:26,948 --> 00:28:30,152
Θα μπορούσα να ξυπνήσω στο
μυρωδιά μπέικον και αυγών

260
00:28:30,153 --> 00:28:32,186
για το υπόλοιπο της φυσικής μου ζωής.

261
00:28:32,567 --> 00:28:35,022
Αυτό είναι το τελευταίο από τα
μπέικον, φοβάμαι.

262
00:28:35,023 --> 00:28:37,191
Θα κατέβω στην αγορά
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

263
00:28:37,192 --> 00:28:40,393
Εντάξει. Κοιμηθήκατε καλά;

264
00:28:42,096 --> 00:28:44,564
Είναι λίγο δύσκολο να το αποκτήσεις
άνετα αυτές τις μέρες.

265
00:28:44,565 --> 00:28:46,367
Το έχω.

266
00:29:04,286 --> 00:29:06,386
Το έχω ξαναπεί και
Θα το ξαναπώ.

267
00:29:06,387 --> 00:29:08,221
Αυτά είναι αηδία.

268
00:29:08,222 --> 00:29:09,957
Λοιπόν, έτσι το πίνουν εδώ.

269
00:29:09,958 --> 00:29:11,925
Μμ-χμμ.

270
00:29:11,926 --> 00:29:14,061
Δεν μυρίζει καν
σαν τσάι μετά από εβδομάδες

271
00:29:14,062 --> 00:29:17,364
να κάθεσαι σε αυτά...
μικρές χάρτινες πάνες.

272
00:29:19,402 --> 00:29:21,504
Υπάρχει καφές αν προτιμάτε.

273
00:29:21,505 --> 00:29:24,427
Δηλαδή, γιατί να αλλάξει κάτι
που δουλεύει τέλεια;

274
00:29:25,255 --> 00:29:28,067
Τσάι σε κονσέρβα. Αφαιρέστε το.

275
00:29:28,068 --> 00:29:29,468
Βάλτε το σε μια κατσαρόλα.

276
00:29:29,935 --> 00:29:31,345
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;

277
00:29:31,888 --> 00:29:33,580
Υποθέτω ότι όχι.

278
00:29:33,581 --> 00:29:37,050
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβω ποτέ
η αμερικανική εμμονή με το νέο.

279
00:29:37,051 --> 00:29:40,598
Όπως όλα πρέπει να είναι καινούργια, νέα, καινούργια.

280
00:29:40,599 --> 00:29:45,176
Λοιπόν... αυτό είναι ένα από τα
λόγοι που μου αρέσει αυτή η χώρα.

281
00:29:45,177 --> 00:29:47,156
- Είναι νέος...
- Μμμ, ευχαριστώ.

282
00:29:47,157 --> 00:29:48,882
Είναι πρόθυμος.

283
00:29:48,883 --> 00:29:51,498
Ψάχνει συνεχώς
προς το μέλλον.

284
00:29:54,294 --> 00:29:55,942
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

285
00:29:55,943 --> 00:29:57,343
Θα μου περάσετε λίγο τοστ;

286
00:29:58,779 --> 00:30:00,168
Ευχαριστώ.

287
00:30:00,169 --> 00:30:01,973
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για υπηκοότητα.

288
00:30:03,075 --> 00:30:04,475
Πραγματικά;

289
00:30:05,280 --> 00:30:08,067
Λοιπόν, έχω ζήσει σε όλο τον κόσμο,

290
00:30:08,068 --> 00:30:09,983
και δεν είχα ποτέ πραγματικά

291
00:30:09,984 --> 00:30:12,383
μια ισχυρή προσκόλληση στην Αγγλία.

292
00:30:14,188 --> 00:30:17,391
Και εγώ-θέλω το παιδί μας
να έχεις ένα πραγματικό σπίτι.

293
00:30:25,331 --> 00:30:26,433
Το παιδί μας...

294
00:30:50,314 --> 00:30:52,485
Από πότε δεν ήσουν ποτέ
προσκολλημένος στην Αγγλία;

295
00:30:53,728 --> 00:30:56,113
Μπορείτε να απομακρυνθείτε από
τόσο εύκολα την κληρονομιά σου;

296
00:30:57,559 --> 00:30:59,955
Hastings και "Magna Carta",

297
00:31:00,807 --> 00:31:02,335
Drake, Marlborough;

298
00:31:02,336 --> 00:31:04,171
οι Τυδόρ,

299
00:31:04,172 --> 00:31:05,905
Stuarts, οι Plantagenets.

300
00:31:05,906 --> 00:31:08,332
Αυτά είναι πράγματα για τα οποία έκανα έναν πόλεμο.

301
00:31:11,504 --> 00:31:13,513
Είναι κάτι που θέλω να κάνω.

302
00:31:13,514 --> 00:31:14,949
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη.

303
00:31:15,384 --> 00:31:18,426
Η εργασία μου μας παρέχει και τους δύο
με διαμονή αορίστου χρόνου.

304
00:31:27,457 --> 00:31:29,426
Δεν πρόκειται για αυτό.

305
00:31:30,770 --> 00:31:32,170
Όχι.

306
00:31:34,071 --> 00:31:35,928
Δεν πρόκειται για αυτό.

307
00:31:42,048 --> 00:31:43,856
Πρόκειται για αυτό.

308
00:31:44,282 --> 00:31:46,155
Μια γυναίκα που δεν με αφήνει να την αγγίξω.

309
00:31:47,248 --> 00:31:48,813
Παραδέξου το.

310
00:31:48,814 --> 00:31:51,352
Χρησιμοποιείτε αυτήν την εγκυμοσύνη
να με κρατήσει σε απόσταση.

311
00:31:51,751 --> 00:31:54,054
Έχετε υποχωρήσει περισσότερο
και πιο πέρα στο καβούκι σου

312
00:31:54,055 --> 00:31:55,461
από τότε που φτάσαμε εδώ.

313
00:31:55,462 --> 00:31:57,968
- Λυπάμαι.
- Μην φεύγεις, Κλερ.

314
00:31:57,969 --> 00:32:00,460
Είναι καιρός να ασχοληθούμε
με αυτό σαν ενήλικες.

315
00:32:00,461 --> 00:32:02,462
Σε αντίθεση με τον τρόπο που
Έχω ασχοληθεί με αυτό;

316
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Παρακαλώ σταματήστε! Σταμάτα...

317
00:32:05,816 --> 00:32:07,417
Και μίλα μου.

318
00:32:07,791 --> 00:32:09,390
Και πες τι, Φρανκ;

319
00:32:09,391 --> 00:32:11,338
Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα;

320
00:32:11,339 --> 00:32:13,056
Θέλω να ξέρω πότε
θα επιστρέψεις

321
00:32:13,057 --> 00:32:14,523
από το γαμημένο παρελθόν!

322
00:32:14,524 --> 00:32:15,924
με ρώτησες

323
00:32:16,344 --> 00:32:19,602
να αφήσει πίσω τα πάντα
αυτό είχε πραγματικά σημασία για μένα!

324
00:32:19,603 --> 00:32:21,383
Κι όμως είναι μια χαρά για σένα
να συνεχίσω για τα πράγματα

325
00:32:21,384 --> 00:32:23,486
που σου έλειπε τις παλιές καλές εποχές.

326
00:32:23,876 --> 00:32:25,813
«Ποτέ μην μιλάς για το παρελθόν».

327
00:32:25,814 --> 00:32:27,254
Αυτό ήταν το παζάρι.

328
00:32:27,255 --> 00:32:28,621
Και το έχω κρατήσει
παζάρια κατά γράμμα.

329
00:32:28,622 --> 00:32:31,359
Όχι, το παζάρι ήταν ότι εμείς
μεγαλώστε αυτό το μωρό μαζί.

330
00:32:32,169 --> 00:32:33,326
Το παιδί μας.

331
00:32:33,327 --> 00:32:36,129
Δεν έχει καν γεννηθεί ακόμα,
και δεν θα με αφήσεις να μπω...

332
00:32:36,130 --> 00:32:37,397
πόσο μάλλον να σε αγγίξει, Θεός φυλάξοι.

333
00:32:37,398 --> 00:32:40,803
Είναι σεξ; Αυτό είναι αυτό;

334
00:32:40,804 --> 00:32:43,811
Όταν χρειάζεσαι ένα καλό γαμ
και δεν μπορείτε να βρείτε ένα;

335
00:32:43,812 --> 00:32:45,638
Λοιπόν, ακούω ότι υπάρχουν μερικά
υπέροχα κορίτσια στο Ράντκλιφ

336
00:32:45,639 --> 00:32:48,325
που απλώς θα πέθαινε
την αγγλική σας προφορά.

337
00:32:48,326 --> 00:32:50,420
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που είναι
γαμούσε άλλους ανθρώπους.

338
00:33:27,348 --> 00:33:29,449
Δεν το ανάγκασα αυτό
σε παζάρια, Κλερ.

339
00:33:30,437 --> 00:33:32,639
Δεν σε ανάγκασα να έρθεις στη Βοστώνη.

340
00:33:35,575 --> 00:33:37,457
Και δεν σε αναγκάζω να μείνεις.

341
00:33:40,020 --> 00:33:41,754
Δεν σκέφτηκα ποτέ το αντίθετο.

342
00:33:44,498 --> 00:33:47,371
Πήγαινε ή μείνε.

343
00:33:48,301 --> 00:33:49,730
Αλλά σε παρακαλώ...

344
00:33:49,731 --> 00:33:52,072
κάντε το γιατί είναι αυτό
θέλετε πραγματικά να κάνετε.

345
00:34:27,147 --> 00:34:28,875
Γεμίζω πάλι!

346
00:34:43,691 --> 00:34:46,426
Σας παρακαλώ να μην κρίνετε
με το ίδιο πρότυπο

347
00:34:46,427 --> 00:34:48,328
που εφαρμόζετε στους υπόλοιπους άνδρες.

348
00:34:48,329 --> 00:34:49,662
Δεν είναι παρά παλικάρια.

349
00:34:49,663 --> 00:34:53,400
Μπορεί να θεωρηθούν υπεύθυνοι
για τις πράξεις τους.

350
00:34:53,401 --> 00:34:56,135
Η Χάρη του έχει συγκεκριμένα
κατευθύνει ότι υπάρχουν

351
00:34:56,136 --> 00:34:58,838
δεν γίνονται εξαιρέσεις λόγω ηλικίας.

352
00:34:58,839 --> 00:35:00,307
λυπάμαι.

353
00:35:02,443 --> 00:35:05,945
Γεια σου. Σταθερά τώρα, παλικάρια... ρε;

354
00:35:05,946 --> 00:35:08,248
Θα τελειώσει σύντομα.

355
00:35:08,249 --> 00:35:10,517
Σηκώστε το πηγούνι, εντάξει;

356
00:35:10,518 --> 00:35:12,453
Εντάξει.

357
00:35:18,759 --> 00:35:20,228
Ονόματα;

358
00:35:20,742 --> 00:35:23,630
Τζάιλς... ΜακΜάρτιν.

359
00:35:23,631 --> 00:35:26,933
Frederick MacBean.

360
00:35:30,804 --> 00:35:32,204
Ω.

361
00:35:40,848 --> 00:35:43,850
Θέλεις να γράψω α
γράμμα για σένα, Τζέιμι;

362
00:35:43,851 --> 00:35:46,786
Κάτι για την οικογένειά σας, ίσως;

363
00:35:46,787 --> 00:35:48,788
Όχι.

364
00:35:48,789 --> 00:35:50,690
Όχι, όχι.

365
00:35:53,727 --> 00:35:55,895
Ας είναι.

366
00:35:55,896 --> 00:35:58,765
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

367
00:35:58,766 --> 00:36:00,633
Τι γίνεται με την Κλερ;

368
00:36:07,808 --> 00:36:09,643
Έφυγε.

369
00:36:11,979 --> 00:36:14,314
Πού πήγε;

370
00:36:19,953 --> 00:36:21,755
Θέλει κάποιος άντρας να είναι ο επόμενος;

371
00:36:26,727 --> 00:36:29,362
Πάντοτε.

372
00:36:39,673 --> 00:36:41,642
Θα πάρω την άδεια μου τώρα, Τζέιμι.

373
00:36:43,944 --> 00:36:46,714
Θα σε ξαναδώ σύντομα.

374
00:37:13,741 --> 00:37:15,675
Γκόρντον Κίλικ.

375
00:37:37,261 --> 00:37:38,989
Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.

376
00:37:40,000 --> 00:37:41,768
Δεν ήθελα να πω αντίο

377
00:37:41,769 --> 00:37:44,804
ενώ ροχάλιζες και
πέταξε στον ύπνο σου.

378
00:37:44,805 --> 00:37:49,542
Πάντα ροχάλιζες πιο δυνατά
από οποιονδήποτε άντρα που άκουσα ποτέ.

379
00:37:49,543 --> 00:37:54,313
Ε, ο λαός πάντα με κατηγορούσε, αλλά...

380
00:37:54,314 --> 00:37:56,749
Ο Άνγκους ήταν αυτός που ροχάλιζε.

381
00:37:56,750 --> 00:37:58,719
Χα.

382
00:38:01,121 --> 00:38:04,724
Θα είναι καλό να τον ξαναδούμε.

383
00:38:04,725 --> 00:38:07,728
Να είστε καλά να σας δω μαζί.

384
00:38:13,033 --> 00:38:14,535
Χα.

385
00:38:16,670 --> 00:38:19,772
Δεν λέω ότι σε συγχωρώ για τον Ντούγκαλ.

386
00:38:19,773 --> 00:38:23,477
Αλλά δεν θα πάω στον τάφο μου
σε μισώ και για αυτό.

387
00:38:23,858 --> 00:38:25,491
Ο Κύριος θα μας κρίνει και τους δύο,

388
00:38:25,979 --> 00:38:27,600
και εμπιστεύομαι στο έλεός Του.

389
00:38:31,719 --> 00:38:33,139
Αντίο, Τζέιμι.

390
00:38:36,990 --> 00:38:38,220
Γεμίζω πάλι.

391
00:38:38,221 --> 00:38:39,891
Θέλει κάποιος άντρας να είναι ο επόμενος;

392
00:38:41,373 --> 00:38:42,773
Πάντοτε.

393
00:38:57,144 --> 00:39:00,883
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.

394
00:39:03,383 --> 00:39:05,586
Εννοώ να ορίσετε ένα γρήγορο
ρυθμό, οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε.

395
00:39:23,771 --> 00:39:25,004
Επόμενος.

396
00:41:06,339 --> 00:41:07,751
Αγαπητέ Σεβασμιώτατε,

397
00:41:07,752 --> 00:41:10,650
Βρίσκομαι σε ανάγκη
τη βοήθειά σας για άλλη μια φορά.

398
00:41:10,651 --> 00:41:13,045
Ελπίζω να με απολαύσεις
αναλαμβάνοντας κάποια έρευνα

399
00:41:13,046 --> 00:41:15,047
σχετικά με έναν Highlander του 18ου αιώνα

400
00:41:15,048 --> 00:41:17,354
που πολέμησε στη μάχη του Culloden.

401
00:41:18,133 --> 00:41:20,275
Το όνομά του ήταν Τζέιμς Φρέιζερ.

402
00:41:20,276 --> 00:41:21,611
Ειλικρινής;

403
00:41:21,612 --> 00:41:23,222
Κλερ.

404
00:41:25,862 --> 00:41:27,205
Τι είναι αυτό;

405
00:41:27,206 --> 00:41:29,127
Τα νερά μου έσπασαν.

406
00:41:31,198 --> 00:41:32,331
Εντάξει.

407
00:41:32,332 --> 00:41:34,667
Θα ζεστάνω το αυτοκίνητο.

408
00:41:39,339 --> 00:41:42,308
Οι περιπατητικοί τραυματίες έχουν
όλα εκτελέστηκαν, Κύριε μου.

409
00:41:42,309 --> 00:41:44,210
Θα πρέπει να αναλάβουμε τα υπόλοιπα.

410
00:41:44,211 --> 00:41:46,832
Έχετε τον Λόχο της Φρουράς
επιλέξτε φορείο.

411
00:41:46,833 --> 00:41:48,380
Ναι, Κύριε μου.

412
00:41:48,381 --> 00:41:50,349
Θα πυροβοληθούν ξαπλωμένοι...

413
00:41:50,350 --> 00:41:53,185
Στηρίξτε τους, σίγουρα.

414
00:41:53,186 --> 00:41:55,855
Καλέ Κύριε.

415
00:41:55,856 --> 00:41:57,356
Κανένας άνθρωπος στην κηδεμονία του βασιλιά

416
00:41:57,357 --> 00:41:59,325
θα πυροβοληθεί ξαπλωμένος στο ρολόι μου.

417
00:41:59,326 --> 00:42:00,829
Ούτε καν προδότες.

418
00:42:00,830 --> 00:42:02,008
Ναι, Κύριε μου.

419
00:42:02,009 --> 00:42:03,545
Συγγνώμη, Κύριε.

420
00:42:05,764 --> 00:42:08,454
Εσείς οι άνδρες που δεν μπορείτε να περπατήσετε

421
00:42:08,455 --> 00:42:10,857
μεταφέρονται έξω
να αντιμετωπίσεις την ποινή σου.

422
00:42:11,338 --> 00:42:13,205
Θέλει κανείς να πάει πρώτος;

423
00:42:13,206 --> 00:42:16,075
Πάντοτε. Πάντοτε.

424
00:42:16,076 --> 00:42:17,343
Ναι, τελειώστε το.

425
00:42:19,666 --> 00:42:21,080
Ονομα;

426
00:42:21,081 --> 00:42:23,216
Τζέιμς...

427
00:42:23,885 --> 00:42:25,284
Αλέξανδρος...

428
00:42:25,285 --> 00:42:28,220
Malcolm MacKenzie Fraser...

429
00:42:31,854 --> 00:42:33,325
Του μπροσού Tuarach.

430
00:42:36,089 --> 00:42:37,489
Φρέιζερ;

431
00:42:43,436 --> 00:42:45,635
Είσαι ο Ιακωβίτης
γνωστός ως "Red Jamie";

432
00:42:46,770 --> 00:42:49,878
Έτσι με αποκαλούσαν οι εχθροί μου.

433
00:42:49,879 --> 00:42:51,815
Το αίμα του Θεού.

434
00:42:55,949 --> 00:42:58,666
Θέλει κάποιος άλλος άντρας να πάει στη συνέχεια;

435
00:42:59,068 --> 00:43:02,104
Πάντοτε. θα πάω.

436
00:43:07,745 --> 00:43:11,323
Το όνομα Τζον Γκρέι
σημαίνει κάτι για σένα;

437
00:43:12,966 --> 00:43:14,161
Άκουσέ με!

438
00:43:14,162 --> 00:43:17,851
Γκρί. Τζον Γουίλιαμ Γκρέυ.

439
00:43:17,852 --> 00:43:19,230
Ξέρεις αυτό το όνομα;

440
00:43:21,035 --> 00:43:22,770
Ματιά.

441
00:43:25,343 --> 00:43:28,182
Ή πυροβολήστε με...

442
00:43:28,845 --> 00:43:30,316
ή φύγε.

443
00:43:35,514 --> 00:43:37,252
Κοντά στο Corrieyairack.

444
00:43:37,791 --> 00:43:40,799
Ένα αγόρι, περίπου 16.

445
00:43:40,800 --> 00:43:42,649
Τον συνάντησες στο ξύλο.

446
00:43:45,332 --> 00:43:48,334
Πάντοτε.

447
00:43:48,335 --> 00:43:50,103
Ναι, αυτή που...

448
00:43:50,104 --> 00:43:52,611
προσπάθησε να με σκοτώσει ενώ
Έπαιρνα ένα πιτσάκι.

449
00:43:53,990 --> 00:43:56,065
Του έσπασα το χέρι, θυμάμαι.

450
00:44:02,591 --> 00:44:05,017
Ο Τζον Γκρέι είναι αδερφός μου.

451
00:44:05,018 --> 00:44:07,453
Μου είπε για τη συνάντησή του μαζί σου,

452
00:44:07,454 --> 00:44:08,854
που μετά του χάρισε τη ζωή,

453
00:44:09,289 --> 00:44:11,357
και σου έδωσε μια υπόσχεση.

454
00:44:11,358 --> 00:44:12,758
Είναι αλήθεια αυτό;

455
00:44:17,075 --> 00:44:18,747
Ναι, υποσχέθηκε να με σκοτώσει.

456
00:44:24,748 --> 00:44:26,786
Αλλά δεν με πειράζει αν το κάνεις γι' αυτόν.

457
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
Είπε ότι σου χρωστούσε τιμή.

458
00:44:32,794 --> 00:44:34,473
Παρόν... φωτιά!

459
00:44:39,119 --> 00:44:40,519
Κύριε μου;

460
00:44:41,216 --> 00:44:44,423
Αυτό είναι ένα παράμαλλο μιας κατάστασης, Wallace.

461
00:44:46,387 --> 00:44:48,790
Αυτό το απόβρασμα του Ιακωβίτικου είναι το «Red Jamie».

462
00:44:50,330 --> 00:44:51,732
Αυτός στα φύλλα;

463
00:44:51,733 --> 00:44:54,536
Το ίδιο. Η Χάρη Του θα
να είσαι περισσότερο από ευχαριστημένος

464
00:44:54,537 --> 00:44:57,003
να ακούσω για έναν τόσο επιφανή κρατούμενο.

465
00:44:57,004 --> 00:44:58,370
Δεν έχουν βρει ακόμα τον Τσαρλς Στιούαρτ,

466
00:44:58,371 --> 00:44:59,571
αλλά λίγοι γνωστοί Ιακωβίτες

467
00:44:59,572 --> 00:45:01,073
πρέπει να κατευνάσει τα πλήθη στο Tower Hill.

468
00:45:01,074 --> 00:45:03,042
Να στείλω μήνυμα στον Χάρη Του;

469
00:45:03,043 --> 00:45:05,444
Όχι. Αυτός ο βρώμικος άθλιος γλίτωσε
η ζωή του μικρότερου αδερφού μου,

470
00:45:05,445 --> 00:45:10,282
επιβαρύνοντας έτσι ένα αιματηρό μεγάλο
χρέος τιμής στην οικογένειά μου.

471
00:45:10,283 --> 00:45:12,018
βλέπω.

472
00:45:12,019 --> 00:45:14,221
Άρα δεν μπορείς να του δώσεις
στην Χάρη Του άλλωστε.

473
00:45:15,856 --> 00:45:17,389
Δεν μπορώ καν να πυροβολήσω το κάθαρμα.

474
00:45:17,390 --> 00:45:20,026
Όχι χωρίς απαξίωση
ορκισμένη λέξη του αδερφού μου.

475
00:45:20,027 --> 00:45:22,962
Θα σου πω αν εσύ dinna.

476
00:45:22,963 --> 00:45:27,433
Ίσως θα μπορούσαμε να τον πυροβολήσουμε...

477
00:45:27,434 --> 00:45:29,036
κάτω από ένα ψευδώνυμο.

478
00:45:33,373 --> 00:45:35,241
Παρόν... φωτιά!

479
00:45:39,779 --> 00:45:42,414
Σε τρεις ώρες θα σκοτεινιάσει.

480
00:45:46,186 --> 00:45:49,621
Συνεχίστε με τις εκτελέσεις
και μετά βρες ένα μικρό βαγόνι

481
00:45:49,622 --> 00:45:50,890
και να το γεμίσουν σανό.

482
00:45:50,891 --> 00:45:53,325
Επιλέξτε έναν οδηγό, κάποιον διακριτικό,

483
00:45:53,326 --> 00:45:56,228
με το οποίο εννοώ πρόθυμος
να δεχθεί δωροδοκία,

484
00:45:56,229 --> 00:45:58,865
και να τα έχετε εδώ πριν βραδιάσει.

485
00:45:58,866 --> 00:46:01,467
Ναι, Κύριε μου. Και, ε,

486
00:46:01,468 --> 00:46:03,502
τι γίνεται με τον κρατούμενο, Κύριε μου;

487
00:46:03,503 --> 00:46:05,004
Τι γίνεται με αυτόν;

488
00:46:05,005 --> 00:46:07,306
Είναι πολύ αδύναμος για να μπουσουλήσει, πόσο μάλλον να τρέξει.

489
00:46:07,307 --> 00:46:08,807
Δεν πάει πουθενά.

490
00:46:08,808 --> 00:46:09,808
Τουλάχιστον όχι μέχρι να φτάσει το βαγόνι εδώ.

491
00:46:09,809 --> 00:46:11,944
Δεν θέλω να πάω πουθενά.

492
00:46:11,945 --> 00:46:15,214
Θέλω να με πυροβολήσουν.

493
00:46:15,215 --> 00:46:16,615
Εξαλλος.

494
00:46:18,285 --> 00:46:20,552
Αμφιβάλλω ότι θα ζήσει
μέσα από το ταξίδι...

495
00:46:23,156 --> 00:46:26,525
Αλλά τουλάχιστον ο θάνατός του
δεν θα είναι στο κεφάλι μου,

496
00:46:26,526 --> 00:46:29,295
ή στην οικογένειά μου.

497
00:46:29,296 --> 00:46:31,630
Ναι, Κύριε μου.

498
00:46:31,631 --> 00:46:34,834
Που τον στέλνουμε;

499
00:47:11,471 --> 00:47:12,871
Όχι...

500
00:47:14,609 --> 00:47:16,312
Παίρνουν τον γλυκό χρόνο τους.

501
00:47:18,792 --> 00:47:20,746
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

502
00:47:20,747 --> 00:47:23,182
- Δεν πειράζει. Σσσ.
- Ω... ω...

503
00:47:23,183 --> 00:47:25,918
- Αναπνεύστε.
- Ω. Είναι εντάξει.

504
00:47:25,919 --> 00:47:28,488
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

505
00:47:32,892 --> 00:47:34,660
Χαίρομαι που μου έλειψες με αυτό το τασάκι.

506
00:47:37,303 --> 00:47:40,256
Ο στόχος σου ήταν επί τόπου, ήταν δικός μου
αντανακλαστικά σαν γάτα που με έσωσαν.

507
00:47:40,257 --> 00:47:41,305
μμ.

508
00:47:41,306 --> 00:47:43,102
Καλησπέρα κύριε και κυρία,

509
00:47:43,103 --> 00:47:45,271
Ράνταλ. Είμαι ο Δρ. Θορν.

510
00:47:45,272 --> 00:47:47,212
Θα είμαι παρών σας
γιατρό απόψε.

511
00:47:47,213 --> 00:47:49,649
- Πού είναι ο Δρ Μπελ;
- Α, δεν ήταν διαθέσιμος.

512
00:47:49,650 --> 00:47:51,486
Άφησα μήνυμα με την υπηρεσία του.

513
00:47:51,487 --> 00:47:54,399
Μείνε ήρεμος, κάνε ακριβώς όπως σου λέω
εσύ όταν σου λέω να το κάνεις,

514
00:47:54,400 --> 00:47:57,571
και όλα θα πάνε καλά.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

515
00:47:57,572 --> 00:47:58,939
Δεν με πιάνει πανικός. εγω...

516
00:47:58,940 --> 00:48:01,579
Πόσο απέχουν μεταξύ τους οι συσπάσεις της;

517
00:48:01,955 --> 00:48:03,189
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.

518
00:48:03,190 --> 00:48:06,267
- Τρία λεπτά.
- Πρώτο παιδί;

519
00:48:06,268 --> 00:48:07,668
- Ναι.
- Όχι.

520
00:48:09,016 --> 00:48:12,464
Όχι, είχα μια αποβολή...

521
00:48:12,465 --> 00:48:14,267
πριν από περίπου ένα χρόνο.

522
00:48:15,056 --> 00:48:16,368
Φυσικά.

523
00:48:16,369 --> 00:48:18,673
Αυτό περιπλέκει λίγο τα πράγματα.

524
00:48:18,674 --> 00:48:22,145
Παράγοντες υψηλότερου κινδύνου για
τόσο μητέρα όσο και παιδί.

525
00:48:22,539 --> 00:48:24,828
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
έβαλε τη γυναίκα σου να γεννήσει,

526
00:48:24,829 --> 00:48:26,236
κύριε Ράνταλ.

527
00:48:26,237 --> 00:48:29,273
Δώσε της ένα φιλί και θα πάρω
τιμωρία της από εδώ.

528
00:48:29,582 --> 00:48:30,982
Θα είσαι καλά.

529
00:48:35,063 --> 00:48:37,458
Λυπάμαι που δεν σας το είπα
για την αποβολή.

530
00:48:37,459 --> 00:48:39,158
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.

531
00:48:39,159 --> 00:48:40,959
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.

532
00:48:40,960 --> 00:48:43,395
Προσπαθήστε να μην πετάξετε ένα
τασάκι σε εκείνο τον γιατρό.

533
00:48:45,965 --> 00:48:48,200
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

534
00:48:48,201 --> 00:48:50,436
- Ωχ...
- Σσσ.

535
00:48:50,437 --> 00:48:53,884
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.

536
00:48:53,885 --> 00:48:56,992
Όχι, δεν το κάνεις. Εμπιστεύσου με.

537
00:48:56,993 --> 00:48:59,478
Θα περιμένω, εντάξει;
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό.

538
00:48:59,479 --> 00:49:01,513
Φύγε, κύριε Ράνταλ.

539
00:49:01,514 --> 00:49:03,893
Η αίθουσα αναμονής του πατέρα είναι
κάτω από το διάδρομο και προς τα αριστερά.

540
00:49:03,894 --> 00:49:06,417
Απλώς ακολουθήστε τη μυρωδιά του
τσιγάρα και ιδρώτα.

541
00:49:06,418 --> 00:49:08,197
Κλαίρη...

542
00:49:09,230 --> 00:49:10,630
σε αγαπώ.

543
00:49:13,026 --> 00:49:15,527
Ωχ... ω...

544
00:49:18,531 --> 00:49:21,120
Μμ... ωχ...

545
00:49:23,370 --> 00:49:26,144
Μην ανησυχείτε, κυρία Ράνταλ,
δεν θα νιώσεις τίποτα.

546
00:49:26,145 --> 00:49:28,385
Και όταν ξυπνήσεις,
θα γίνεις μάνα.

547
00:49:29,799 --> 00:49:32,745
Περίμενε, όχι. Δεν θέλω να με βάλουν κάτω.

548
00:49:33,557 --> 00:49:35,839
Νοσοκόμα Γουότκινς, αν ήσουν τόσο ευγενικός;

549
00:49:35,840 --> 00:49:38,676
Τώρα, τώρα, κυρία Ράνταλ, όλα είναι καλά.

550
00:49:38,677 --> 00:49:40,456
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
το όμορφο μικρό σου κεφάλι

551
00:49:40,457 --> 00:49:42,479
- για οτιδήποτε.
- Παρακαλώ.

552
00:49:42,480 --> 00:49:43,948
Μη μου λες τι χρειάζομαι.

553
00:49:43,949 --> 00:49:46,986
Είμαι απόλυτα ικανός να αποφασίσω
πώς θέλω να γεννηθεί το μωρό μου.

554
00:49:47,975 --> 00:49:49,375
Απλώς... Α!

555
00:49:50,150 --> 00:49:52,066
Ω! Τι ήταν αυτό;

556
00:49:52,067 --> 00:49:54,064
Απλά κάτι για να σε ηρεμήσει.

557
00:49:54,834 --> 00:49:57,220
Καληνύχτα, κυρία Ράνταλ.

558
00:49:57,690 --> 00:49:59,822
Αφήστε τα όλα σε εμάς.

559
00:50:00,307 --> 00:50:02,040
Κάθαρμα.

560
00:50:04,244 --> 00:50:06,445
Ωχ...

561
00:50:17,223 --> 00:50:18,623
Τζέιμι;

562
00:50:19,559 --> 00:50:20,959
Τζέιμι!

563
00:50:22,099 --> 00:50:23,829
Τζέιμι, με ακούς;

564
00:50:23,830 --> 00:50:26,035
Τζέιμι, μπορείς να μιλήσεις;

565
00:50:29,836 --> 00:50:31,838
Είμαι...

566
00:50:32,204 --> 00:50:33,604
είμαι νεκρός;

567
00:50:34,329 --> 00:50:36,676
Ήρθες σπίτι... στο Lallybroch.

568
00:50:44,083 --> 00:50:46,485
Lallybroch.

569
00:50:52,459 --> 00:50:54,654
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πραγματικά σπίτι αδερφέ.

570
00:51:09,309 --> 00:51:11,478
Ω. Πού είναι το μωρό μου;

571
00:51:17,650 --> 00:51:20,290
- Πού είναι το μωρό μου;
- Αχ, κυρία Ράνταλ, είστε ξύπνια.

572
00:51:20,291 --> 00:51:21,820
Πού είναι το μωρό μου;

573
00:51:21,821 --> 00:51:23,495
Πού είναι το μωρό μου;

574
00:51:23,496 --> 00:51:25,125
Είναι νεκρό;

575
00:51:25,126 --> 00:51:26,593
- Σσσ.
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ράνταλ.

576
00:51:29,162 --> 00:51:31,630
Κλερ. Κλερ.

577
00:51:33,205 --> 00:51:34,876
Είναι εντάξει.

578
00:51:34,877 --> 00:51:37,726
- Εδώ είναι.
- Α!

579
00:51:37,727 --> 00:51:40,789
Σσσς...

580
00:51:40,790 --> 00:51:43,618
Ω. Εκεί είναι.

581
00:51:44,474 --> 00:51:46,332
Είναι κοριτσάκι.

582
00:51:48,270 --> 00:51:49,616
Ωχ.

583
00:51:52,158 --> 00:51:53,558
Είναι εντάξει.

584
00:51:53,980 --> 00:51:56,056
Είναι τέλεια, Κλερ.

585
00:51:57,041 --> 00:51:59,589
Ω, είσαι τόσο όμορφη.

586
00:52:01,774 --> 00:52:03,174
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.

587
00:52:08,868 --> 00:52:10,683
Φρανκ...

588
00:52:12,012 --> 00:52:13,932
Είμαι τόσο φρικτός μαζί σου.

589
00:52:13,933 --> 00:52:15,502
Όχι, όχι, όχι.

590
00:52:15,503 --> 00:52:16,805
Ξέχνα τα όλα αυτά.

591
00:52:16,806 --> 00:52:19,661
Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία τώρα.

592
00:52:21,781 --> 00:52:23,181
Ναί.

593
00:52:25,061 --> 00:52:26,583
Ναί.

594
00:52:27,503 --> 00:52:28,972
Θα είναι εντάξει.

595
00:52:29,536 --> 00:52:30,936
Θα είμαστε εντάξει.

596
00:52:31,528 --> 00:52:32,928
υπόσχομαι.

597
00:52:38,104 --> 00:52:39,848
Ίσως αυτό εδώ...

598
00:52:40,414 --> 00:52:42,035
πραγματικά μπορεί να είναι μια νέα αρχή.

599
00:52:42,036 --> 00:52:43,436
Ναί.

600
00:52:43,856 --> 00:52:45,598
- Για όλους μας.
- Ναι.

601
00:52:46,223 --> 00:52:47,573
Ας το κάνουμε έτσι.

602
00:52:47,574 --> 00:52:49,142
σε αγαπώ.

603
00:52:51,185 --> 00:52:52,895
Τι όμορφο αγγελούδι.

604
00:52:53,310 --> 00:52:54,823
Σας ευχαριστώ.

605
00:52:54,824 --> 00:52:56,748
Που τα βρήκε τα κόκκινα μαλλιά;

606
00:53:03,228 --> 00:53:05,650
- συγχρονισμός και διορθώσεις από τον κ. C -
- www.MY-SUBS.com -