1
00:00:12,400 --> 00:00:15,640
La ricerca pubblica
per il furgone verde oliva

2
00:00:15,720 --> 00:00:20,480
ha portato a diversi suggerimenti da
il pubblico che vengono valutati.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,280
Ora, 30 chilometri
da dove furono ritrovati i cadaveri,

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,800
sulla sponda polacca del fiume,
è stato trovato un altro corpo.

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,600
Il defunto lo è
un polacco di 18 anni.

6
00:00:30,680 --> 00:00:34,800
La causa della morte è attualmente
oggetto di indagine. Una correlazione...

7
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
È vero?

8
00:02:34,280 --> 00:02:38,320
Non c'era speranza per Kai. Ma tu...

9
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
Non hai avuto la nostra fame.

10
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Avresti potuto avere una vita normale.

11
00:02:44,000 --> 00:02:47,640
Nessuno potrà mai sapere cosa sei.

12
00:02:49,200 --> 00:02:52,880
Noi due siamo gli ultimi.
Le ultime donne.

13
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
Tutto finisce con noi.

14
00:02:55,960 --> 00:03:01,080
Prendi Kai e vai lontano,
dove nessuno può trovarti.

15
00:03:11,480 --> 00:03:13,520
Non importa cosa succede...

16
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Non devi mai berlo.

17
00:03:18,960 --> 00:03:20,480
Mai.

18
00:03:48,880 --> 00:03:51,120
Questo si riferisce a un certo Marek Gorski.

19
00:03:51,200 --> 00:03:53,920
-Chi è lui?
-La badante di Adrian Demko.

20
00:03:54,000 --> 00:03:57,360
Il mio amico sulla sedia a rotelle.
Fa commissioni anche per lui.

21
00:03:57,440 --> 00:03:59,560
Faccende domestiche. Cose del genere.

22
00:04:00,560 --> 00:04:03,320
Lavorava nelle fattorie.
Anche da Kring.

23
00:04:03,400 --> 00:04:06,600
Ora è scomparso.
La scuola è registrata a suo nome.

24
00:04:06,680 --> 00:04:09,520
-Ho controllato.
-Dove l'hai preso?

25
00:04:09,600 --> 00:04:14,400
Dobbiamo vedere se la collana di Katja
è stato trovato su uno dei corpi.

26
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
Dov'è Maggie?

27
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Stanislao. "Dov'è Maggie?!"

28
00:04:20,280 --> 00:04:22,880
Ci sono 50 bambini in quella scuola!

29
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
Paul Möbius parla
fare una confessione.

30
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
Non quadra.

31
00:05:07,320 --> 00:05:10,000
Pensiamo che qualcuno ci stia provando
cornice Paul Möbius.

32
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
Marek Gorski maggio
hanno piantato le parti del corpo...

33
00:05:12,920 --> 00:05:16,080
-Perché non sono stato informato?
-Avresti dovuto dire di no.

34
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
E non avremmo Katia Ciernik.

35
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Dovrei usare
la mia conoscenza della gente del posto.

36
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
Questo è quello che ho fatto.

37
00:05:23,800 --> 00:05:25,760
Con Magdalena Kring?

38
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
Spero per il tuo bene
che tutto è come dici tu.

39
00:05:38,680 --> 00:05:42,560
Chiama il tuo supervisore.
Devono trovare Marek Gorski.

40
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Mi avvicino alla roulotte di Gorski.

41
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
Le squadre 1 e 2 procedono.

42
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
-Non c'è nessuno qui.
-Chiaro.

43
00:06:38,120 --> 00:06:40,960
Gorski non è qui.

44
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Abbiamo trovato qualcosa!

45
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
Sembra una botola.

46
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
Abbiamo trovato una botola.

47
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
E' sigillato. Non può essere aperto.

48
00:06:57,360 --> 00:07:00,240
È saldato, dobbiamo tagliarlo.

49
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Possiamo aprirlo adesso.

50
00:07:22,960 --> 00:07:25,480
-Adesso apriremo il portello.
-Aprire.

51
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Non riesco a vedere. Ho bisogno di luce...

52
00:07:38,480 --> 00:07:42,320
Cosa è successo?
Abbiamo bisogno di paramedici! Presto!

53
00:07:42,400 --> 00:07:46,920
Noi... dobbiamo andare
i bambini fuori dalla scuola.

54
00:07:47,920 --> 00:07:52,320
Dovremmo controllare Adrian Demko.
Può portarci da Marek Gorski.

55
00:08:01,560 --> 00:08:04,320
-Saluti!
-Saluti!

56
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
Non berlo.

57
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
Non riesco a respirare!

58
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Vieni qui.

59
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
Sono tutti morti?

60
00:10:19,840 --> 00:10:23,440
Ti aiuterò.
Ma devi lasciarmi uscire.

61
00:10:26,560 --> 00:10:29,760
Se vuoi vivere,
devi fidarti di me.

62
00:10:30,120 --> 00:10:35,200
Vai nella stanza alla tua sinistra.
C'è un frigorifero pieno di sacche di sangue.

63
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
Portamene uno.

64
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
Bene.

65
00:10:55,040 --> 00:10:58,360
Apri la sacca di sangue
e versarlo sotto la porta.

66
00:11:00,560 --> 00:11:02,880
Fallo e basta, o moriremo entrambi.

67
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Allontanati.

68
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Grazie.

69
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
Devo parlarti.

70
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
Dov'è Adriano?

71
00:12:57,480 --> 00:13:00,680
Maggie? So che sei lì.

72
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
CIAO.

73
00:13:17,320 --> 00:13:20,240
Hanno trovato quello di Katia Ciernik
collana con i corpi.

74
00:13:22,000 --> 00:13:26,160
E un portello sotto la roulotte di Marek.
Trappole esplosive. Morirono tre colleghi.

75
00:13:28,320 --> 00:13:32,520
-E il collegio?
-La squadra SWAT polacca sta arrivando.

76
00:13:35,600 --> 00:13:38,000
-Sono Marek.
-SÌ. Ma non ha agito da solo.

77
00:13:39,240 --> 00:13:42,880
Non può essere lui l'uomo
che allora incontrarono i nostri padri.

78
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Marek è troppo giovane.

79
00:13:44,600 --> 00:13:47,680
E non è lui
anche il secondo sospettato del 1947.

80
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Ce ne sono altri.

81
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

82
00:14:07,000 --> 00:14:09,720
I miei colleghi lo faranno
sarò qui presto per interrogare Adrian.

83
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Stanno cercando anche te.

84
00:14:33,240 --> 00:14:36,200
Io... puoi dargli questo?

85
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
I miei vecchi diari.

86
00:14:42,840 --> 00:14:48,080
Forse... vuole saperlo
chi è suo padre, com'era.

87
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Ho scritto qualcosa anche per lei.

88
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Soprattutto per lei.

89
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Pensi che sia stupido?

90
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Bene... allora...

91
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
Dove andrai adesso?

92
00:15:25,360 --> 00:15:27,440
Casa.

93
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Glieli darò.

94
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
Simone! Non devono trovarci.

95
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Siamo a scuola.

96
00:16:29,080 --> 00:16:32,920
La porta era aperta.
Le squadre 1 e 2 sono all'interno dell'edificio.

97
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
Seminterrato della squadra 1. Squadra 2 piano terra.

98
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Squadra 3, controlla il piano superiore.

99
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
C'è un frigorifero qui,
pieno di scorte di sangue.

100
00:16:47,240 --> 00:16:48,960
-Chiaro.
-Chiaro!

101
00:16:51,520 --> 00:16:53,520
Gente morta quaggiù.

102
00:16:53,640 --> 00:16:57,200
Adulti, uomini e donne.
Probabilmente insegnanti.

103
00:17:13,480 --> 00:17:16,480
Nessun segno vitale. Non ci sono sopravvissuti.

104
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Dai. Stiamo partendo.

105
00:17:52,400 --> 00:17:54,760
Pensavo che saremmo andati tutti insieme?

106
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
Papà deve prima lasciare la macchina.
Lo seguiremo.

107
00:17:59,040 --> 00:18:02,280
-Posso venire con te?
-Sicuro. Entra.

108
00:18:13,680 --> 00:18:18,560
Conosco Marek da anni.
Avrei notato qualcosa.

109
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Niente di tutto questo ha senso.

110
00:18:21,120 --> 00:18:25,840
Lui... lavorava in questa scuola.
Come custode, o qualcosa del genere.

111
00:18:25,920 --> 00:18:28,360
Apparentemente era lui il vero preside.

112
00:18:28,440 --> 00:18:32,360
Tutto è a suo nome.
E ora abbiamo ancora più vittime.

113
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
No. E' impossibile.

114
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Hai mai visto?
Marek Gorski in un furgone come questo?

115
00:18:38,320 --> 00:18:40,920
No. Marek non lo farebbe mai
fare qualcosa del genere.

116
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Non farebbe mai del male a nessuno.

117
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
Non è così da lui.
Devi credermi.

118
00:18:45,080 --> 00:18:48,360
Spero che vada bene
se diamo un'altra occhiata in giro.

119
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
SÌ. Sicuro.

120
00:18:55,240 --> 00:18:59,720
Conosci qualche reddito?
al di fuori dei lavori che aveva da queste parti?

121
00:18:59,880 --> 00:19:02,680
Marek avanza di mese in mese.

122
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
Sono il suo reddito più sicuro.

123
00:19:07,040 --> 00:19:10,440
Hai ereditato una considerevole somma
fortuna da tuo padre.

124
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
Gorski l'aveva fatto
accedere ai tuoi account?

125
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Marek si è preso cura di molto per me.

126
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
Anche di questioni finanziarie.

127
00:19:21,240 --> 00:19:23,240
Aveva l'autorizzazione per l'account, ma...

128
00:19:27,400 --> 00:19:30,640
Ascolta.
Per me i soldi sono come una maledizione.

129
00:19:33,280 --> 00:19:34,920
volevo liberarmene...

130
00:19:35,080 --> 00:19:37,440
Una volta ho fatto una donazione a quella scuola.

131
00:19:38,080 --> 00:19:39,960
Una somma decente.

132
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
Marek se ne è occupato per me.

133
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
Forse più di una volta. Non lo so.

134
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Perché questo particolare collegio?

135
00:20:15,280 --> 00:20:18,800
Marek sapeva che i soldi mi pesavano.
Quindi me ne ha parlato.

136
00:20:19,280 --> 00:20:22,680
Quello lo capiscono i ragazzi di strada
un'istruzione lì. Ho pensato...

137
00:20:28,760 --> 00:20:32,200
Gorski sta chiamando!
Nessuno in casa si muove o parla!

138
00:20:35,960 --> 00:20:39,200
-Cosa dovrei fare?
-Facile. Mettilo in altoparlante.

139
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
Dì semplicemente quello che diresti normalmente.

140
00:20:50,120 --> 00:20:52,120
Marek?

141
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
Ciao?

142
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
La polizia è con te?

143
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
No.

144
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Ma erano con te?

145
00:21:06,600 --> 00:21:10,040
-SÌ.
-Allora sai...

146
00:21:11,800 --> 00:21:15,040
Qualcuno sta ascoltando questa chiamata?
Non mentirmi.

147
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
No. Se ne sono già andati.

148
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
Farai esattamente come ti dico.

149
00:21:28,720 --> 00:21:33,560
- Non capisco cosa sta succedendo, Marek.
-Non devi capirlo.

150
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
-Perché stai facendo questo?
-Devo scappare e ho bisogno di soldi.

151
00:21:37,640 --> 00:21:39,880
Tutto dalla tua cassaforte.
Portamelo.

152
00:21:39,960 --> 00:21:43,120
-Tra un'ora alla cava di Lebus.
-Marek, per favore...

153
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
Sai dov'è la cava?

154
00:21:46,400 --> 00:21:48,120
A mezz'ora da qui.

155
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
-Hai i soldi in casa?
-SÌ.

156
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
Brunk e Lambert, con me.
Zajak, anche tu.

157
00:21:59,920 --> 00:22:03,760
Prova a rintracciare il telefono di Gorski.
Forse è ancora acceso.

158
00:22:03,840 --> 00:22:08,000
Kochel. Prendetemi Goldhofer.
Non mi interessa, allora tiralo fuori!

159
00:22:08,080 --> 00:22:11,840
Resta quassù.
Tornerò il prima possibile.

160
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
Demko ha un furgone che può guidare da solo.

161
00:22:20,000 --> 00:22:22,720
OK. Demko resta qui,
invieremo un doppio.

162
00:22:24,240 --> 00:22:26,040
Abbiamo solo 30 minuti.

163
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Sì, i soldi sono qui, nella sua cassaforte.
Lasceremo due uomini di guardia.

164
00:22:53,800 --> 00:22:56,440
-SÌ?
-Marek ha chiamato Adrian. Vuole soldi.

165
00:22:56,520 --> 00:22:58,840
Fanno il passaggio di consegne tra mezz'ora

166
00:22:58,920 --> 00:23:00,440
e vogliono arrestarlo.

167
00:23:02,360 --> 00:23:05,600
Hai una radio della polizia nella tua macchina.
Devo sentirlo!

168
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
Non posso.

169
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
Ho la mia famiglia con me.

170
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
Marek non è giovane come sembra.

171
00:23:14,360 --> 00:23:16,880
Ho bisogno di una conclusione. Ne abbiamo bisogno entrambi.

172
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
Dove sei?

173
00:23:28,360 --> 00:23:31,520
-Il drone è pronto.
-Squadra 1 in posizione.

174
00:23:31,600 --> 00:23:33,320
Squadra 2 in posizione.

175
00:23:33,920 --> 00:23:36,080
Tutte le unità pronte.

176
00:23:40,200 --> 00:23:42,880
Il furgone si sta avvicinando
la cava di ghiaia.

177
00:23:46,960 --> 00:23:48,600
Aspetto!

178
00:23:51,840 --> 00:23:53,480
Puoi andare dalla mamma, per favore?

179
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
La squadra 1 ha gli occhi puntati su Paravan.

180
00:24:21,160 --> 00:24:23,280
Il furgone di Dembko sta passando davanti al cancello.

181
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Il pacco è in fase di posizionamento.

182
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
Simone.

183
00:24:58,360 --> 00:25:00,720
Se ne sono andati. Puoi scendere adesso.

184
00:25:13,120 --> 00:25:14,840
Ci preparo qualcosa da mangiare.

185
00:25:18,520 --> 00:25:20,840
Sì. Mi stanno sorvegliando adesso.

186
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Ho chiuso a chiave la porta d'ingresso.
Se suonano, vai a nasconderti di nuovo.

187
00:25:25,720 --> 00:25:30,920
-Non ho fame. Grazie.
-Dai, devi mangiare qualcosa.

188
00:25:31,040 --> 00:25:33,040
Sei solo pelle e ossa.

189
00:25:46,440 --> 00:25:49,040
Maggie, cosa sta succedendo?

190
00:25:50,760 --> 00:25:53,360
Hai detto Marek
non è giovane come sembra.

191
00:25:56,680 --> 00:25:59,040
Che cosa significa?

192
00:26:03,480 --> 00:26:06,680
Conrady te l'ha detto
gli ha dato un pugno in faccia.

193
00:26:07,360 --> 00:26:09,880
Maggie, a pugno nudo.

194
00:26:10,080 --> 00:26:12,040
E' impossibile, lo sai.

195
00:26:15,640 --> 00:26:18,840
Stanislao sì
una teoria completamente folle.

196
00:26:21,200 --> 00:26:24,600
Mi ha mostrato tutti questi casi
simile a quello di Krewlow.

197
00:26:25,320 --> 00:26:26,840
In tutto il mondo.

198
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Pensa che siano vampiri.

199
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
Ma questo non ha alcun senso.

200
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
Lo fa?

201
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
Lo fa?!

202
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Non verrà.

203
00:27:26,320 --> 00:27:29,320
Non verrà.

204
00:27:30,720 --> 00:27:34,640
Marek ha chiamato Adrian perché
sapeva che la polizia lo stava ascoltando.

205
00:27:35,960 --> 00:27:40,160
Adesso c'è tutta la polizia
da qualche parte nel mezzo del nulla.

206
00:27:40,640 --> 00:27:43,240
Vuole distrarci da qualcosa.

207
00:27:57,320 --> 00:28:00,920
Non ho mai imparato a cucinare.
Era sempre troppo pigro.

208
00:28:04,840 --> 00:28:09,200
Puoi procurarmi la bottiglia nera?
da lassù? E due bicchieri.

209
00:28:18,040 --> 00:28:20,600
Non vuoi niente?

210
00:28:20,680 --> 00:28:24,520
Lo giuro, un bicchiere di questo
e ti sentirai subito meglio.

211
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
Bene.

212
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
Grazie.

213
00:28:34,120 --> 00:28:35,960
Per tutto.

214
00:28:37,160 --> 00:28:39,680
Sei sempre il benvenuto qui.

215
00:28:39,760 --> 00:28:41,760
Tuo padre ed io eravamo amici.

216
00:28:42,640 --> 00:28:46,400
Voglio dire... lo consideravo mio amico.

217
00:28:48,400 --> 00:28:52,200
Ad essere onesti,
Non so se il sentimento fosse reciproco.

218
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
Com'era?

219
00:28:55,080 --> 00:28:57,800
Sospettoso, distante...

220
00:29:03,320 --> 00:29:06,200
Ma l'ho sempre sentito
che era qualcosa di speciale.

221
00:29:11,360 --> 00:29:14,280
Casella postale: hai 1 nuovo messaggio.

222
00:29:29,240 --> 00:29:30,800
Va tutto bene?

223
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
Cattive notizie?

224
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
Non devi mangiarlo.

225
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Non so davvero cucinare.

226
00:30:26,920 --> 00:30:31,080
Anche se ne avevo di più
abbastanza tempo per impararlo.

227
00:30:35,160 --> 00:30:42,120
Ma è difficile cucinare quando c'è
non c'è piatto al mondo che ti piaccia.

228
00:31:27,520 --> 00:31:31,800
Cercasi due disertori

229
00:31:34,840 --> 00:31:38,840
-Prendi la tua famiglia e torna a casa.
-Che cosa?

230
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Guardami.

231
00:32:16,320 --> 00:32:18,440
Kai.

232
00:32:22,280 --> 00:32:24,360
Sai chi sono.

233
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Stoiano.

234
00:32:31,080 --> 00:32:33,080
Il padre di Adriano.

235
00:32:34,760 --> 00:32:38,680
Ho aspettato
molto tempo per questo momento.

236
00:32:41,120 --> 00:32:44,640
E speravamo che ci saremmo incontrati
in circostanze diverse.

237
00:33:12,160 --> 00:33:14,760
Ti dirò una cosa, Kai.

238
00:33:17,240 --> 00:33:20,160
Ho più paura
di te che tu di me.

239
00:33:22,600 --> 00:33:26,080
Sto semplicemente meglio
ad affrontare la mia paura.

240
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
Sei più forte di me.

241
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
Ma la tua paura...

242
00:33:41,840 --> 00:33:43,600
...è dalla mia parte.

243
00:33:45,800 --> 00:33:49,960
-Dove sei stato tutto questo tempo?
-Non c'era niente che potessi fare.

244
00:33:53,280 --> 00:33:55,880
Ghosh e Delgado mi hanno tenuto prigioniero...

245
00:33:56,600 --> 00:34:00,280
Sono tutti morti.
Ho cercato di impedirlo.

246
00:34:00,800 --> 00:34:04,600
E' finita. Abbiamo perso il nostro territorio.

247
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
Ho preparato la nostra fuga.

248
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
Non importa.

249
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
Abbiamo Kai.

250
00:34:20,560 --> 00:34:23,560
Con un Sangue Forte possiamo ricominciare da capo.

251
00:34:26,560 --> 00:34:31,240
Padre... Dobbiamo andare.

252
00:35:07,160 --> 00:35:11,960
Torna a casa.
Tornerò appena posso, lo prometto.

253
00:36:24,080 --> 00:36:29,600
L'influenza della natura,
Il lupo reclama la pecora.

254
00:36:30,160 --> 00:36:33,000
La forza comanda tutto.

255
00:36:33,080 --> 00:36:37,120
L'uno la fame, l'eterno il sonno dell'altro.

256
00:36:40,640 --> 00:36:42,880
La vita e la morte appartengono insieme.

257
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
Se mi stai dicendo che è giusto

258
00:36:45,480 --> 00:36:48,360
-per uccidere la gente allora--
-Chi dice che è sbagliato?

259
00:36:48,560 --> 00:36:50,920
La tua natura innata?

260
00:36:51,400 --> 00:36:56,280
-O la tua moralità umana imposta?
-Cosa siamo senza moralità?

261
00:36:56,600 --> 00:36:58,360
Animali.

262
00:36:59,400 --> 00:37:03,440
Ed è il più grande errore dell'uomo
pensare che siano più di questo.

263
00:38:01,320 --> 00:38:05,040
È sbagliato che un lupo uccida una pecora?

264
00:38:09,440 --> 00:38:12,920
Possiamo decidere. Un lupo non può.

265
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Quindi puoi decidere?

266
00:38:22,520 --> 00:38:24,720
Come ha funzionato?
fuori per te finora?

267
00:38:29,360 --> 00:38:34,000
-Mio padre vive di sangue animale.
-Infatti. E guardalo.

268
00:38:35,000 --> 00:38:42,040
Vedo un lupo di cui si è innamorato
una pecora e soffre per essa in agonia.

269
00:38:51,760 --> 00:38:56,400
È nella nostra natura, Kai.
Siamo nati come lupi.

270
00:38:56,480 --> 00:38:59,600
Stai resistendo
ciò che definisce la tua tipologia.

271
00:39:00,360 --> 00:39:02,320
Non puoi vincere questa battaglia.

272
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Mi creda. Ci ho provato abbastanza a lungo.

273
00:39:05,840 --> 00:39:08,920
Ma... posso mostrarti un altro modo.

274
00:39:38,840 --> 00:39:41,480
Devi uccidermi per quello che ho fatto.

275
00:39:41,680 --> 00:39:44,600
Non è consentito uccidere uno di noi.

276
00:39:44,800 --> 00:39:47,760
Solo se rappresenta una minaccia.

277
00:39:48,040 --> 00:39:51,280
E sì, eri una minaccia.
La domanda è:

278
00:39:52,280 --> 00:39:54,040
Sei ancora?

279
00:39:55,440 --> 00:39:59,120
La nostra sopravvivenza è più importante
rispetto ai miei sentimenti personali.

280
00:39:59,880 --> 00:40:04,280
I lupi sono animali da soma.
Dobbiamo restare uniti.

281
00:40:31,800 --> 00:40:33,920
Cosa succede se vengo con te?

282
00:40:37,080 --> 00:40:41,040
Una vita dignitosa, senza fame.

283
00:40:41,160 --> 00:40:44,760
Con una famiglia
che ti accetta per quello che sei.

284
00:41:09,800 --> 00:41:12,080
Adriano?

285
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
Non voglio uccidere altre persone.

286
00:41:15,520 --> 00:41:19,680
Finché sei con me,
non dovrai uccidere. Nemmeno gli animali.

287
00:41:19,760 --> 00:41:22,600
Ho creato un sistema per
noi che non fa male a nessuno.

288
00:41:22,680 --> 00:41:25,960
Al contrario. Aiuto
i bambini indigenti affinché abbiano un futuro.

289
00:41:26,040 --> 00:41:29,440
In cambio,
riceviamo donazioni di sangue innocue.

290
00:41:29,520 --> 00:41:31,560
Una simbiosi.

291
00:41:34,400 --> 00:41:39,160
Solo insieme a te,
posso ricostruire tutto altrove.

292
00:41:53,200 --> 00:41:54,880
E mia sorella?

293
00:41:54,960 --> 00:41:57,920
Hai la mia parola
che la lasceremo andare.

294
00:42:02,040 --> 00:42:04,800
Ma non la rivedrai più.

295
00:42:07,600 --> 00:42:14,440
Marek è stato uno dei primi orfani
Ho preso nel mio collegio.

296
00:42:14,600 --> 00:42:19,400
Era un po' troppo curioso.
Ho quasi dovuto ucciderlo.

297
00:42:21,080 --> 00:42:25,480
Ma lui mi ha dato il suo
parola che avrebbe lavorato per me.

298
00:43:19,360 --> 00:43:22,960
Marek scambierebbe
luoghi con te immediatamente.

299
00:43:23,080 --> 00:43:26,400
Farebbe qualsiasi cosa
far parte della mia famiglia.

300
00:43:26,600 --> 00:43:29,720
Tutto quello che devi fare è venire con me.

301
00:43:34,520 --> 00:43:38,360
So cosa stai pensando.
Una volta mi sono trovato nella stessa situazione.

302
00:43:38,440 --> 00:43:46,200
Ero seduto proprio dove sei tu.
E tuo padre era qui.

303
00:43:46,600 --> 00:43:51,560
Ho sofferto proprio come te.
Mi ha salvato.

304
00:43:53,600 --> 00:43:56,480
Ma poi mi ha abbandonato.
E più tardi anche tu.

305
00:44:03,400 --> 00:44:05,080
Accetta il mio aiuto.

306
00:44:06,360 --> 00:44:08,280
È la tua unica possibilità.

307
00:44:48,240 --> 00:44:52,560
Padre... è ora.

308
00:44:58,200 --> 00:45:01,080
-Ciao, Maggie.
-Cosa hai fatto ad Adrian?

309
00:45:02,800 --> 00:45:05,840
Non c'è molto
avere più a che fare con lui.

310
00:45:06,560 --> 00:45:11,080
È una grande delusione.
Una delusione quasi altrettanto grande...

311
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
...come sei.

312
00:45:18,120 --> 00:45:23,760
Tuo padre ha sangue forte.
Quindi avevo una debole speranza nei tuoi confronti.

313
00:45:24,400 --> 00:45:28,880
-Mi avevi promesso che l'avresti lasciata andare.
-Devi solo dirle addio.

314
00:45:29,520 --> 00:45:31,800
Allora entrambi sarete risparmiati.

315
00:45:35,280 --> 00:45:39,360
Vivrai come uno di noi
o morire come uno di loro, Kai.

316
00:45:40,320 --> 00:45:42,240
Fai una scelta.

317
00:45:56,480 --> 00:45:58,560
Non la lascerai andare.

318
00:46:01,920 --> 00:46:03,520
Bene.

319
00:46:43,480 --> 00:46:46,800
Questo è il prezzo
per il tuo tradimento, Kai.

320
00:46:56,200 --> 00:46:57,680
Quindi...

321
00:46:59,800 --> 00:47:01,480
Sto arrivando!

322
00:47:26,240 --> 00:47:28,600
Sparagli. Quello non è Adriano.

323
00:47:31,960 --> 00:47:34,560
-Rolando...
-Sparagli!

324
00:47:35,720 --> 00:47:38,920
Per favore. Rolando.

325
00:47:44,000 --> 00:47:45,760
Sparagli!

326
00:48:49,280 --> 00:48:51,280
Possiamo andare.

327
00:49:32,960 --> 00:49:37,440
Questo non è niente
rispetto al dolore che mi hai causato.

328
00:50:42,680 --> 00:50:44,680
Bere.

329
00:52:21,440 --> 00:52:23,280
Impossibile.

330
00:52:27,960 --> 00:52:31,040
Portatore di ogni speranza,

331
00:52:33,080 --> 00:52:34,760
Soprattutto le leggi che rendiamo,

332
00:52:35,960 --> 00:52:41,640
Raro e prezioso,
Spicca il genere femminile.

333
00:52:43,320 --> 00:52:46,680
A Lei dobbiamo aspirare,

334
00:52:47,440 --> 00:52:49,640
O la rovina acquisiremo.

335
00:52:50,760 --> 00:52:56,520
La purezza una volta persa,
E il nostro destino è terribile.

336
00:56:39,920 --> 00:56:41,560
Sali in macchina.

337
00:58:09,200 --> 00:58:12,520
Portatore di ogni speranza,
Soprattutto le leggi che rendiamo,

338
00:58:12,800 --> 00:58:17,800
Raro e prezioso,
Spicca il genere femminile.

339
00:58:20,120 --> 00:58:24,000
A Lei dobbiamo aspirare,
O la rovina acquisiremo.

340
00:58:24,120 --> 00:58:29,880
La purezza una volta perduta.
E il nostro destino è terribile.