1
00:00:32,960 --> 00:00:34,480
Come sta Adriano?

2
00:00:35,480 --> 00:00:37,600
Suo padre non mi permetteva di vederlo.

3
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Ma hanno detto che ce la farà.

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,480
Probabilmente non lo farà
poter camminare mai più...

5
00:00:51,520 --> 00:00:55,280
-Dove hai preso questo?
-Da Polvere Paul.

6
00:00:56,080 --> 00:00:58,280
Forse ci sono altri modi per aiutare Kai.

7
00:00:58,360 --> 00:01:02,000
Questo è l'unico modo
per far sì che mio padre lasciasse Kai in pace.

8
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
E se tuo padre corresse il rischio?

9
00:01:05,800 --> 00:01:09,680
Stasera dietro casa.
Se tutto resta tranquillo,

10
00:01:09,760 --> 00:01:12,640
Accenderò le luci
acceso e spento tre volte.

11
00:01:12,720 --> 00:01:15,960
Poi puoi andare a casa
e ci incontriamo a scuola domani.

12
00:01:16,400 --> 00:01:19,680
Ma se senti degli spari,
scapperemo insieme.

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Io ci sarò.

14
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
Se senti degli spari,
scapperemo insieme.

15
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Alza le mani. Girati lentamente.

16
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Ti abbiamo chiamato.

17
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Abbiamo trovato il corpo.

18
00:05:19,200 --> 00:05:23,320
Siamo con la squadra di ricerca.
Ecco, il nostro documento d'identità.

19
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
Drogato. Sembra un suicidio.

20
00:05:34,200 --> 00:05:37,160
Probabilmente non ha nulla a che fare con Krewlow.

21
00:05:37,360 --> 00:05:41,440
Hanno detto al telefono
manderanno un detective polacco.

22
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Buon pomeriggio.

23
00:06:07,320 --> 00:06:11,360
Siamo la squadra di ricerca che ha chiamato.
Sei l'ufficiale polacco?

24
00:06:11,440 --> 00:06:15,520
-Da dove viene l'auto?
-Il tuo collega tedesco è qui.

25
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Cosa stai facendo qui?

26
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
Aspetta in macchina. Parleremo tra un minuto.

27
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
Cosa stai facendo qui?

28
00:07:53,960 --> 00:07:57,280
Ho seguito le fermate di Maggie.
Metti un localizzatore GPS sulla sua macchina.

29
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Lei era qui?

30
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Allora lei è coinvolta in questo.

31
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
O mi parli...

32
00:08:08,400 --> 00:08:11,720
...oppure ti porto a Goldhofer
e tu gli parli.

33
00:09:36,040 --> 00:09:38,800
Sto cercando di trovare
antenati della mia famiglia.

34
00:09:38,880 --> 00:09:43,280
Sto cercando gente del posto
che visse qui intorno al 1945

35
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
e riesco ancora a ricordare quel momento.

36
00:09:46,000 --> 00:09:48,320
Quindi persone che hanno più di 90 anni.

37
00:09:48,680 --> 00:09:54,440
Ho sentito che la gente a Lacobeni è scomparsa
senza lasciare traccia prima della guerra.

38
00:10:02,640 --> 00:10:06,240
Conosci qualcuno di nome Conrady?

39
00:10:08,200 --> 00:10:09,680
Va bene.

40
00:10:12,960 --> 00:10:15,200
Quest'uomo gli sembra familiare?

41
00:10:16,520 --> 00:10:21,040
Probabilmente viene da Lacobeni.
Dovrebbero avere più o meno la stessa età.

42
00:10:25,160 --> 00:10:28,520
Questo è quello che lui
sembrava quando viveva qui.

43
00:10:45,680 --> 00:10:49,880
Lo riconosce?

44
00:10:51,680 --> 00:10:54,600
Non conosce l'uomo.

45
00:10:55,800 --> 00:10:57,680
Scusa.

46
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
Grazie.

47
00:11:07,920 --> 00:11:09,760
Kai Kring è vivo.

48
00:11:10,600 --> 00:11:13,120
-Dov'è la sua cassetta dei documenti?
-Nel bagagliaio.

49
00:11:14,120 --> 00:11:17,000
Hai detto Maggie
fatto due fermate in Polonia?

50
00:11:17,200 --> 00:11:19,560
Dove è andata dopo?

51
00:11:37,680 --> 00:11:39,400
-Buon pomeriggio.
-Ciao.

52
00:11:42,640 --> 00:11:45,200
-Qual è il problema?
-Posso parlare con il tuo capo?

53
00:11:45,280 --> 00:11:47,880
E' in vacanza.
Non torneremo per due settimane.

54
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
Hai visto questa donna di recente?

55
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
-SÌ.
-Cosa ci faceva qui?

56
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Ha comprato il sangue. Un gallone.

57
00:12:01,680 --> 00:12:05,120
Ha comprato il sangue. Circa 4 litri.

58
00:12:14,440 --> 00:12:18,320
-Dove è andata dopo?
-Poi il segnale è scomparso.

59
00:12:22,800 --> 00:12:25,720
Seguimi. Voglio mostrarti una cosa.

60
00:12:52,520 --> 00:12:55,000
Tu ed io
entrambi non seguono del tutto le regole.

61
00:13:09,480 --> 00:13:11,000
Qui.

62
00:13:11,080 --> 00:13:13,360
Nel 2007 ho lavorato su questo.

63
00:13:13,440 --> 00:13:16,040
Un senzatetto è scomparso da Varsavia.

64
00:13:16,120 --> 00:13:20,200
Quattro anni dopo,
a Yefrem, un minuscolo villaggio della Siberia,

65
00:13:20,280 --> 00:13:23,400
decine di cadaveri
furono scoperti in una grotta.

66
00:13:23,480 --> 00:13:29,040
Non lo avrei mai saputo, ma uno dei
sono stati trovati corpi con questo pacemaker.

67
00:13:29,120 --> 00:13:32,480
-Apparteneva al ragazzo scomparso?
-Esattamente.

68
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
Non potevo lasciarlo andare.

69
00:13:34,880 --> 00:13:38,880
Come si comporta un bambino indigente
finire in una grotta in Siberia?

70
00:13:40,320 --> 00:13:43,480
Quindi, ho viaggiato lì. A Yefrem.

71
00:13:43,560 --> 00:13:49,240
Nel villaggio mi hanno detto
di voci sulle persone

72
00:13:49,440 --> 00:13:51,760
che si nutrono di sangue.

73
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
E' esattamente così
come ho reagito all'inizio. Ma poi...

74
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Una ragazza in Guatemala
presumibilmente le ha tagliato i polsi.

75
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
Niente di insolito.

76
00:14:04,760 --> 00:14:07,400
L'unico problema era:
Il suo sangue era sparito.

77
00:14:08,280 --> 00:14:09,840
Se n'è andato, Roland.

78
00:14:09,880 --> 00:14:13,080
Proprio come con il ragazzo
in cabina prima.

79
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
E continua.

80
00:14:15,360 --> 00:14:21,400
1963. Marung, India.
1995. Jatoba, Brasile.

81
00:14:21,480 --> 00:14:24,280
Tombe comuni umane e animali.

82
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
Sempre in regioni remote.

83
00:14:26,720 --> 00:14:28,560
1977. Terrero, Messico.

84
00:14:28,640 --> 00:14:31,920
22 corpi nel pozzo di Luis Acosta.

85
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
Chiamato "Vampiro", perché ha ammesso
a bere il sangue delle sue vittime.

86
00:14:37,080 --> 00:14:39,720
È stato condannato,
poi ucciso da altri detenuti.

87
00:14:39,800 --> 00:14:43,280
Uno di loro ha testimoniato
che ha reagito...

88
00:14:43,520 --> 00:14:45,800
...con una forza sovrumana.

89
00:14:46,120 --> 00:14:51,560
- Potrei continuare per un po'--
-Stanislaw, grazie ma non ce n'è bisogno--

90
00:14:51,640 --> 00:14:56,840
Vittime casuali. Nessun modus operandi.
Non è stato possibile identificare la maggior parte dei corpi.

91
00:14:56,960 --> 00:15:01,280
Orfani, senzatetto,
persone che non mancheranno.

92
00:15:01,480 --> 00:15:04,960
Proprio come a Krewlow.
Nessuno dei casi è mai stato risolto.

93
00:15:05,040 --> 00:15:09,000
Sono sempre state sette, psicopatici,
serial killer e cose del genere.

94
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Guarda questo. Noti qualcosa?

95
00:15:14,360 --> 00:15:16,640
Questa è proprietà di Acosta.

96
00:15:17,880 --> 00:15:21,280
È lo stesso simbolo che troviamo
ovunque nell'Oderbruch.

97
00:15:23,680 --> 00:15:27,400
Qualunque cosa sia successa qui...
Non era la prima volta.

98
00:15:27,600 --> 00:15:29,520
Sta accadendo in tutto il mondo.

99
00:15:29,600 --> 00:15:32,480
Per molto tempo.
Seguendo lo stesso schema.

100
00:15:33,960 --> 00:15:36,120
Va bene. Che ne dici di questo?

101
00:15:37,160 --> 00:15:41,000
Aspetta... Ciò che il sopravvissuto ha disegnato...
Non è un glifo.

102
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Nemmeno un simbolo.

103
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
Sono lettere. Uno sopra l'altro.

104
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
Ho chiesto a Paul Mdbius
se Kai fosse il Piccolo Cacciatore.

105
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
L'ho visto nei suoi occhi, Roland.

106
00:16:04,480 --> 00:16:06,560
Kai è vivo. Maggie l'ha trovato.

107
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
Ha comprato tutto quel sangue per lui.
Per suo fratello.

108
00:16:10,800 --> 00:16:14,360
Arthur Kring ha dato il via agli omicidi.
Continuò suo figlio.

109
00:16:16,080 --> 00:16:19,440
Mobius... non è altro che un capro espiatorio.

110
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
Perché mi stai dicendo tutto questo?

111
00:16:23,840 --> 00:16:27,720
Perché non posso ancora provarlo.
E so come sembra.

112
00:16:28,320 --> 00:16:32,120
Ho provato a far riesumare Kai, ma...
Goldhofer non mi prende sul serio.

113
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
Vuole solo che Mébius confessi.

114
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
Ho bisogno di Kai.

115
00:16:38,640 --> 00:16:42,080
E Maggie. Maggie sa dov'è.

116
00:16:42,600 --> 00:16:45,240
Potrei anche farlo
un tale collage sugli UFO.

117
00:16:46,320 --> 00:16:48,800
Perché pensi?
Ti sto prendendo sul serio?

118
00:16:48,880 --> 00:16:52,520
Posso vederlo.
E perché sei ancora qui.

119
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
Non parlo rumeno.

120
00:18:10,320 --> 00:18:12,600
Cosa ci fai ancora qui?

121
00:18:12,760 --> 00:18:16,880
-Dovresti aspettare fuori.
-Scusa, ho perso la cognizione del tempo.

122
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Lei è Valea, lavora qui.

123
00:18:46,560 --> 00:18:49,560
-Che cosa succede?
-Stanislaw, io...

124
00:18:49,760 --> 00:18:52,360
Non credo a quello che credi tu.

125
00:18:52,800 --> 00:18:56,880
Ma se è Kai, deve aver usato il
botola molte volte per scaricare i corpi.

126
00:18:56,960 --> 00:19:01,440
Forse Paul lo ha visto. La sua proprietà
ha una buona visuale della zona della botola.

127
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
E lo sai
chi altro stava bighellonando lì.

128
00:19:04,440 --> 00:19:07,840
-Wieczorek e Haskel.
- Devo parlare di nuovo con Wieczorek.

129
00:19:08,240 --> 00:19:12,560
-Goldhofer non lo permetterà più.
-Goldhofer deve attenersi alle regole.

130
00:19:12,640 --> 00:19:15,280
-Ma non lo faccio più.
-Che cosa stai facendo?

131
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
Assicurati che possa parlare con Wieczorek.

132
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
Devo seppellire mio padre.

133
00:19:23,280 --> 00:19:25,520
Adriano! Scusa! Sono in ritardo.

134
00:19:25,720 --> 00:19:28,240
Dov'è il tuo vestito? Ti aiuterò.

135
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
-Siamo tutti pronti.
-Papà!

136
00:19:32,480 --> 00:19:34,760
Ehilà!

137
00:19:38,000 --> 00:19:39,480
EHI.

138
00:19:49,840 --> 00:19:52,600
Per il nonno

139
00:21:02,040 --> 00:21:04,080
Puoi parlare con lui.

140
00:21:06,720 --> 00:21:10,000
-Lasciaci in pace.
-Mi scusi?

141
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
Mi hai sentito.

142
00:21:22,360 --> 00:21:25,360
Ufficialmente,
Ti ho permesso solo di parlare con lui.

143
00:21:27,760 --> 00:21:30,680
Cosa fai lì dentro
sono esclusivamente affari tuoi.

144
00:21:32,280 --> 00:21:35,360
Ma devi esserlo
consapevole delle conseguenze.

145
00:21:35,600 --> 00:21:38,440
Se menti,
non possiamo usarne nulla in tribunale.

146
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
E ci sarà
procedimento disciplinare.

147
00:21:42,160 --> 00:21:44,160
Questo può costarti il ​​lavoro.

148
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
Sei sicuro?

149
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
È davvero necessario?

150
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Sai, da qui...

151
00:22:26,000 --> 00:22:28,080
...non si può vedere il tuo piccolo laboratorio di metanfetamine.

152
00:22:31,160 --> 00:22:36,520
Ma dal tuo laboratorio
puoi vedere l'intero campo.

153
00:22:40,480 --> 00:22:42,760
Da quanto tempo cucini lì?

154
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
Un paio d'anni?

155
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
E in tutto quel tempo...

156
00:22:49,680 --> 00:22:52,920
-Non hai mai visto niente?
-Non ho niente a che fare con la metanfetamine.

157
00:22:53,000 --> 00:22:56,320
Nemmeno io ho visto niente.
Puoi chiederlo mille volte.

158
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
Mio padre si è ucciso.

159
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
Ho sentito. Mi dispiace.

160
00:23:13,200 --> 00:23:14,680
Grazie.

161
00:23:17,120 --> 00:23:19,280
Non penso che sia stato un suicidio.

162
00:23:20,560 --> 00:23:23,160
-Perché?
-Non lo so.

163
00:23:24,880 --> 00:23:26,760
Non è proprio da lui.

164
00:23:29,040 --> 00:23:31,520
Non farebbe una cosa del genere.

165
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
Haskel farebbe una cosa del genere?

166
00:23:36,160 --> 00:23:38,800
Perché... Perché Haskel?

167
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
E che mi dici di Haskel?

168
00:23:43,360 --> 00:23:45,680
Perché parli di Haskel adesso?

169
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
L'abbiamo trovato.

170
00:23:49,840 --> 00:23:51,840
Nella sua cella. Questa mattina.

171
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
Non ti credo.

172
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Wieczorek, qui sta succedendo qualcosa.

173
00:23:59,760 --> 00:24:01,720
E non so cosa.

174
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
Dobbiamo prenderli prima che loro prendano te.

175
00:24:11,800 --> 00:24:16,200
Per il tuo laboratorio avrai sei mesi.
Forse uno, se non del tutto.

176
00:24:17,720 --> 00:24:19,280
Pensaci su.

177
00:24:21,480 --> 00:24:23,800
Io... non ti credo.

178
00:24:26,080 --> 00:24:27,560
NO?

179
00:24:28,360 --> 00:24:29,840
Bene.

180
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
NO! Voy, Voy! Attendere prego!

181
00:24:38,320 --> 00:24:40,600
Un tizio con un furgone verde scuro.

182
00:24:41,720 --> 00:24:44,440
Penso che una Volkswagen T3.
Mio nonno ne aveva uno.

183
00:24:44,520 --> 00:24:48,600
Ha caricato qualcosa.
Non ci abbiamo pensato.

184
00:24:49,080 --> 00:24:52,400
-Che aspetto aveva quell'uomo?
-Non lo so, era troppo buio.

185
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Troppo lontano.

186
00:24:55,160 --> 00:24:57,320
Indossava un'uniforme da falegname.

187
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
E alcune volte abbiamo visto un ragazzo.
Con un'auto compatta...

188
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
Stava scaricando qualcosa.

189
00:25:03,160 --> 00:25:06,160
-Ma non sapevamo cosa fosse!
-Sicuro.

190
00:25:06,760 --> 00:25:10,520
E la notte in cui hai trovato i corpi?
Hai visto qualcosa?

191
00:25:10,600 --> 00:25:13,160
No. Stavamo davvero solo pescando.

192
00:25:14,320 --> 00:25:16,000
E' la verità.

193
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
Mi dispiace.

194
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Cosa mi succede adesso?

195
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
Voto? Cosa mi succederà?!

196
00:25:43,080 --> 00:25:45,800
Che diavolo sta succedendo qui?!

197
00:26:00,000 --> 00:26:02,480
Fammi sapere quando senti Maggie.

198
00:26:15,760 --> 00:26:17,280
Maledizione, Haskel...

199
00:26:23,720 --> 00:26:28,000
Tutto bene. Il tuo amico non è morto.
Non devi avere paura.

200
00:26:28,080 --> 00:26:33,160
Che razza di persone siete?!
Porci di merda!

201
00:26:57,320 --> 00:27:01,680
La natura di ogni cambiamento,
il lupo sbrana la pecora.

202
00:27:02,080 --> 00:27:05,480
L'essere è soggetto
alla spinta dei forti.

203
00:27:05,640 --> 00:27:09,200
La fame di un uomo,
il sonno eterno di un altro uomo.

204
00:27:57,040 --> 00:28:00,000
Mi ci vuole un po'
abituarsi di nuovo al sangue animale.

205
00:28:00,840 --> 00:28:03,360
C'è qualcosa che posso fare?

206
00:28:03,440 --> 00:28:05,160
Sangue fresco.

207
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Con un anticoagulante diverso.
L'acido citrico è buono.

208
00:28:11,320 --> 00:28:13,640
E le sacche di sangue provenienti da un ospedale?

209
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
Non è facile da ottenere.

210
00:28:15,560 --> 00:28:17,920
E poi ricomincia tutto da capo.

211
00:28:18,520 --> 00:28:20,960
Sangue umano solo una volta...

212
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
È difficile venirne fuori.

213
00:28:25,600 --> 00:28:27,080
Sono io. Titu.

214
00:28:30,480 --> 00:28:32,200
Per favore, vieni.

215
00:29:02,800 --> 00:29:05,720
Aspettare. Aspetta qui.

216
00:30:12,360 --> 00:30:15,080
Perché cercare quest'uomo?

217
00:30:15,400 --> 00:30:17,880
Non lo sto cercando.
So dov'è.

218
00:30:20,320 --> 00:30:22,640
È solo che non so esattamente chi sia.

219
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
E' mio padre.

220
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
Date la mano.

221
00:31:00,480 --> 00:31:05,080
Non c'è niente da dire su di lui.
È meglio che tu non lo sappia.

222
00:31:07,360 --> 00:31:09,880
Ma forse può dirmi il suo nome?

223
00:31:17,120 --> 00:31:19,480
Doveva avere un amico. Un compagno.

224
00:31:22,120 --> 00:31:24,160
Forse qualcuno ha chiamato Conrady?

225
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
No Corrado.

226
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
Che aspetto aveva Traian Golescu?

227
00:31:40,200 --> 00:31:44,480
Non ha mai visto Golescu da vicino.

228
00:31:48,440 --> 00:31:51,400
Solo una volta, su una foto sul giornale.

229
00:31:53,800 --> 00:31:56,280
"La Wehrmacht cerca disertori."

230
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Quando arrivò la Wehrmacht, scapparono.

231
00:32:01,480 --> 00:32:04,840
Perché lo erano
arruolato in guerra e non voleva.

232
00:32:05,320 --> 00:32:07,400
Quale giornale? E quando?

233
00:32:13,440 --> 00:32:19,080
Giornale Siebenbürgen.
Qualche tempo nel millenovecentoquaranta... tre.

234
00:32:19,280 --> 00:32:22,520
-Uno, nove, quattro, tre.
-1943.

235
00:32:24,080 --> 00:32:26,560
Ora il ragazzo. Venire.

236
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
La tua mano.

237
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
Faresti meglio ad andartene.

238
00:34:47,760 --> 00:34:51,000
Perché la donna dovrebbe dirlo?
Che cosa significa?

239
00:34:52,040 --> 00:34:53,560
Non lo so.

240
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Posso io?

241
00:35:58,600 --> 00:36:00,440
Posso prendere in prestito questo?

242
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
Grazie. Questo è tutto.

243
00:36:37,080 --> 00:36:38,560
Qui.

244
00:37:57,040 --> 00:38:00,200
Prepara le tue cose.
Dobbiamo andare. Torniamo a Krewlow.

245
00:38:00,320 --> 00:38:02,120
Ti spiegherò in macchina. Venire!

246
00:38:09,080 --> 00:38:10,560
Andiamo!

247
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Mi dispiace.

248
00:40:59,680 --> 00:41:02,320
Quello che sto per fare
dirti che è difficile da capire,

249
00:41:02,400 --> 00:41:05,480
quindi credici e basta
e non fare domande, ok?

250
00:41:06,920 --> 00:41:08,760
Ok...

251
00:41:10,000 --> 00:41:12,440
Kai è diventato padre poco prima di morire.

252
00:41:14,080 --> 00:41:16,400
E ho trovato suo figlio.

253
00:41:17,800 --> 00:41:19,920
Sta aspettando fuori in macchina.

254
00:41:22,440 --> 00:41:24,480
Non sta bene. Mi prendo cura di lui.

255
00:41:24,960 --> 00:41:26,720
E' un tossicodipendente.

256
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
Non voglio i miei genitori
sapere di lui...

257
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
Non ancora. Neppure Roland.

258
00:41:33,200 --> 00:41:35,520
Potresti prenderti cura di lui?

259
00:41:35,720 --> 00:41:37,400
Solo per pochi giorni.

260
00:41:40,720 --> 00:41:42,200
Sicuro.

261
00:41:44,080 --> 00:41:47,680
-Nessuno può vederlo.
-Beh, allora sarà meglio portarlo dentro.

262
00:41:49,160 --> 00:41:50,640
Grazie.

263
00:42:06,720 --> 00:42:08,680
Questo è Simone.

264
00:42:10,760 --> 00:42:12,400
Ciao, Simone.

265
00:42:18,600 --> 00:42:21,920
Beh... La tua stanza è di sopra.

266
00:42:22,560 --> 00:42:26,760
Dovrò cambiare le lenzuola
e tutto il resto, ma risolveremo la cosa.

267
00:42:42,120 --> 00:42:45,240
-Non importa cosa, non lasciarlo andare.
-Va bene.

268
00:42:45,840 --> 00:42:48,040
Hai sentito niente da Marek?

269
00:42:50,320 --> 00:42:52,200
Se succede qualcosa, chiamami.

270
00:42:56,480 --> 00:42:57,960
Lo farò.

271
00:43:39,880 --> 00:43:42,920
Maggie, il tempo è scaduto.
Stanislao sa tutto.

272
00:43:43,560 --> 00:43:46,120
Quel Kai è vivo
e che l'hai trovato.

273
00:43:47,000 --> 00:43:49,680
Qualunque cosa tu stia facendo, finisce adesso.
Mi senti?

274
00:43:49,760 --> 00:43:53,960
Ho fatto tutto quello che potevo per aiutarti.
Ma è finita. Mi stanno addosso!

275
00:43:56,040 --> 00:43:58,760
Te lo mostrerò
dov'è il furgone verde oliva.

276
00:44:02,080 --> 00:44:04,200
Dimmi dove e lo passerò.

277
00:44:04,280 --> 00:44:07,960
Dì loro che ti ho puntato una pistola
e non avevi scelta.

278
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
Uscire.

279
00:44:13,320 --> 00:44:14,800
Oppure vieni con me.

280
00:45:58,840 --> 00:46:00,840
Il furgone era proprio qui.

281
00:46:05,440 --> 00:46:06,920
Maggie--

282
00:46:50,800 --> 00:46:54,160
E' una stronzata.
L'ho già visto. Con la stampa.

283
00:46:54,240 --> 00:46:55,720
Anche io.

284
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
Merda, Maggie. | non posso fare nulla.
Lo trasmetterò e loro...

285
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
-...guardalo bene.
-E non trovi niente!

286
00:47:02,680 --> 00:47:04,680
È tutto bruciato o scomparso.

287
00:47:27,760 --> 00:47:29,240
CIAO.

288
00:47:30,520 --> 00:47:33,680
Sei qui perché
c'è qualcosa che non va con la scuola?

289
00:47:34,440 --> 00:47:38,440
Posso usare il tuo telefono? Ho bisogno
per mostrarti qualcosa nella mia email.

290
00:47:45,600 --> 00:47:49,600
Potrebbe non essere niente, ma ho trovato
questa lettera di un ex studente.

291
00:47:49,880 --> 00:47:51,360
Katia Ciernik.

292
00:47:52,000 --> 00:47:54,360
Voglio solo sapere se sta bene.

293
00:47:54,440 --> 00:47:57,320
L'ha scritto lei
molti studenti sono scomparsi.

294
00:47:57,400 --> 00:47:59,720
Presumibilmente è andato
all'estero con una borsa di studio.

295
00:48:00,320 --> 00:48:04,800
Quando Katia faceva troppe domande,
è stata rinchiusa e minacciata.

296
00:48:04,880 --> 00:48:07,120
Cosa ti fa pensare che questo sia vero?

297
00:48:07,200 --> 00:48:09,440
-Hanno rinchiuso anche me.
-Perché?

298
00:48:09,720 --> 00:48:13,520
Perché ho origliato le riunioni
con gente strana di notte.

299
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
-Che tipo di persone?
-Non sono riuscito a vedere nessuno.

300
00:48:16,680 --> 00:48:21,160
Ma c'era un ragazzo con un cappello nero.
Aveva solo 3 dita di una mano.

301
00:48:22,880 --> 00:48:26,560
Secondo Katia, lo stesso uomo
raccoglie le nostre donazioni di sangue.

302
00:48:26,640 --> 00:48:31,000
-Lo ha scritto nella lettera.
-Ti hanno prelevato il sangue in questa scuola?

303
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
Tutti gli studenti devono donare il sangue
ogni mese per gli ospedali.

304
00:48:34,600 --> 00:48:37,280
-Chi possiede la scuola?
-Ecco perché sono venuto da te.

305
00:48:37,360 --> 00:48:39,400
L'uomo di cui mi hai chiesto...

306
00:48:39,480 --> 00:48:41,560
-Marek Gorski?
- Non lo conosco,

307
00:48:41,640 --> 00:48:45,480
ma la lettera dice che Marek Gorski
è responsabile della scuola.

308
00:48:45,640 --> 00:48:48,800
Katia aveva paura di lui.
Lo chiamava "Krwiopijca..."

309
00:48:49,680 --> 00:48:51,680
"Succhiasangue."

310
00:48:54,000 --> 00:48:58,080
Katia vive a Londra adesso.
Forse puoi trovarla, parlarle,

311
00:48:58,160 --> 00:49:00,480
allora dimmi solo se sta bene?

312
00:49:03,040 --> 00:49:04,720
Grazie.

313
00:49:05,640 --> 00:49:09,440
-Non dovresti tornare lì.
-Va tutto bene. Starò bene.

314
00:49:13,680 --> 00:49:17,520
So dove Marek
e l'uomo con tre dita lo sono.

315
00:49:53,480 --> 00:49:55,120
Voglio solo parlare.

316
00:49:56,040 --> 00:49:58,360
A proposito di Marek Gorski.

317
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
-Dove si trova?
- Non so niente di Marek.

318
00:50:09,200 --> 00:50:12,520
Aiutava con il raccolto.
Questo è tutto.

319
00:50:12,640 --> 00:50:14,720
Non abbiamo più niente a che fare con lui.

320
00:50:15,120 --> 00:50:16,920
Mostra le tue mani.

321
00:50:21,200 --> 00:50:22,880
Toglili.

322
00:50:38,600 --> 00:50:41,720
-Dove sono i tuoi fratelli?
-Per favore. Non sanno niente!

323
00:50:41,800 --> 00:50:45,800
Non l'ho mai detto a nessuno!
Non ho mai detto niente a nessuno!

324
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
Proprio come avevo promesso.
Nemmeno la mia famiglia! Per favore.

325
00:50:53,680 --> 00:50:55,320
Cosa hai promesso a chi?

326
00:50:55,720 --> 00:50:59,560
Tuo padre...
Dovrei portarmelo nella tomba,

327
00:50:59,640 --> 00:51:02,160
altrimenti ucciderà tutta la mia famiglia.

328
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
Ma non l'ho mai detto a nessuno.

329
00:51:06,080 --> 00:51:08,520
Cosa dovresti portare nella tomba?

330
00:51:12,120 --> 00:51:14,000
Quello che hai fatto.

331
00:51:15,400 --> 00:51:17,080
Me?

332
00:51:20,600 --> 00:51:22,320
Cosa ho fatto?

333
00:51:24,120 --> 00:51:25,600
Cosa ho fatto?!

334
00:51:26,880 --> 00:51:30,320
Quando ho spinto Kai nel filo spinato...

335
00:51:30,760 --> 00:51:34,240
Io... non l'ho mai detto a nessuno.

336
00:51:34,320 --> 00:51:35,920
Di cosa stai parlando?

337
00:51:39,560 --> 00:51:41,400
Che mi hai colpito.

338
00:51:42,440 --> 00:51:44,040
Con il tuo pugno nudo.