1 00:01:09,720 --> 00:01:12,000 Kai! Stai bene? 2 00:01:20,400 --> 00:01:22,440 Vieni qui. 3 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 Kai? 4 00:02:50,880 --> 00:02:52,880 Kai! 5 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Kai! 6 00:03:37,720 --> 00:03:39,880 Kai? 7 00:03:41,840 --> 00:03:43,920 Kai? 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 NO! 9 00:04:55,240 --> 00:04:59,400 Ciò che non ti uccide all'istante guarisce rapidamente se bevi sangue. 10 00:05:26,560 --> 00:05:28,240 Ho pulito l'arma. 11 00:05:28,320 --> 00:05:30,720 Puoi ucciderti adesso se vuoi. 12 00:05:31,680 --> 00:05:34,120 Allora la verità morirà con te. 13 00:05:35,040 --> 00:05:37,880 Oppure prendi responsabilità per quello che hai fatto. 14 00:05:37,960 --> 00:05:41,840 Hai distrutto molte vite... Adesso hai la possibilità di salvarne qualcuno. 15 00:05:41,920 --> 00:05:45,000 I corpi da soli non bastano. Non ci sono indizi. 16 00:05:45,080 --> 00:05:48,320 Tutto quello che hanno indica nostro padre e Powder Paul. 17 00:05:48,640 --> 00:05:51,560 Quest'altra famiglia, il falegname e suo padre, 18 00:05:51,640 --> 00:05:54,040 non smetteranno mai di uccidere. 19 00:05:54,240 --> 00:05:56,600 Puoi aiutarmi a scoprire chi sono! 20 00:05:57,400 --> 00:06:01,000 Finiremo quello che hai iniziato. Insieme! 21 00:06:01,680 --> 00:06:05,080 Questo è quello che volevi! 22 00:06:13,640 --> 00:06:17,040 Questo libro con le regole... Ne hai uno qui? 23 00:06:33,560 --> 00:06:35,440 Canzoni non cantate 24 00:06:48,480 --> 00:06:50,680 Poesia senza nome di un poeta sconosciuto 25 00:07:28,000 --> 00:07:31,960 Dov'è la lettera? Aspetta fuori e assicurati che non venga nessuno. 26 00:07:32,040 --> 00:07:33,800 Dove si trova? 27 00:07:40,560 --> 00:07:43,080 Perché non l'hai rimesso a posto? Qual è il punto? 28 00:07:43,160 --> 00:07:46,960 -E se fosse vero? -È uno scherzo. Non puoi accettare uno scherzo? 29 00:07:47,040 --> 00:07:51,280 Nessuno è scomparso durante la mia permanenza qui. Ma lo farai, a meno che tu non faccia come dico. 30 00:07:51,360 --> 00:07:54,440 Forse ti piace troppo qui per vedere che qualcosa non va! 31 00:07:54,520 --> 00:07:58,080 -Se non ti piace, puoi andartene. -Restituiscilo. Per favore. 32 00:07:58,160 --> 00:08:02,360 - Devo informarmi sulla sorte di Katia! -Non scoprirai nulla. 33 00:08:02,440 --> 00:08:05,520 Basta con le stronzate. Ci farai espellere tutti. 34 00:08:06,160 --> 00:08:09,120 Che diavolo...? Mi stai prendendo in giro? 35 00:08:11,320 --> 00:08:12,920 Hai ragione. 36 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Mi piace qui. E non me lo rovinerai. 37 00:08:49,560 --> 00:08:52,320 -Ci vogliono dei punti. - Lo so. 38 00:08:52,400 --> 00:08:54,440 Riesco a farlo. 39 00:08:54,520 --> 00:08:56,440 Non preoccuparti, io... 40 00:08:56,520 --> 00:08:58,400 Ho bevuto abbastanza sangue. 41 00:09:13,240 --> 00:09:15,240 L'hai già letto? 42 00:09:21,000 --> 00:09:24,120 "Il segno del suo sangue, blasonato su ogni palo." 43 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 Segna il territorio di un Grande Cacciatore. 44 00:09:28,320 --> 00:09:34,200 "La purezza è re, la maestà appartiene al sangue forte." 45 00:09:39,440 --> 00:09:42,560 Il padre del falegname... È un grande cacciatore? 46 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 Esattamente. Ma non ho mai scoperto chi sia. 47 00:09:46,840 --> 00:09:50,120 Nel 1947, due vittime di omicidio sono finite a Krewlow. 48 00:09:50,200 --> 00:09:54,720 Nostro padre presumibilmente aveva 22 anni, e un sospettato. Il caso non è mai stato risolto. 49 00:09:54,800 --> 00:09:58,000 C'era un secondo sospettato. Ma nessuno sa chi fosse. 50 00:09:58,120 --> 00:10:01,800 Non ci sono registrazioni, come se qualcuno avesse cancellato ogni traccia. 51 00:10:01,880 --> 00:10:05,640 Ho chiesto a nostro padre informazioni su secondo sospettato, e per la prima volta... 52 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 ...Ho visto la paura nei suoi occhi. 53 00:10:08,160 --> 00:10:11,640 Il secondo sospettato del '47 è il Grande Cacciatore. 54 00:10:18,320 --> 00:10:22,000 "Dominio oltre ogni cosa il dubbio è il segno distintivo del più puro. 55 00:10:22,160 --> 00:10:25,880 Spegne qualsiasi incendio incombente prima ancora che ci sia una scintilla. 56 00:10:26,040 --> 00:10:29,480 "Se le fiamme lo raggiungono, cade dal trono." 57 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Deve spegnere il fuoco. 58 00:10:31,880 --> 00:10:36,640 Altrimenti perderà il suo status come il Grande Cacciatore. E quel fuoco... 59 00:10:37,280 --> 00:10:39,360 ...siamo io e te. 60 00:10:42,120 --> 00:10:47,120 Come proseguirai la ricerca? per il falegname e suo padre? 61 00:10:52,040 --> 00:10:54,320 E che mi dici di August Conrady? 62 00:10:54,400 --> 00:10:57,280 L'ho visto due volte. Entrambe le volte è scappato da me. 63 00:10:57,400 --> 00:11:00,560 Dopo averlo colpito, ha trascorso quattro mesi in ospedale. 64 00:11:00,640 --> 00:11:02,960 Ma non ci sono mai state ricadute. 65 00:11:04,000 --> 00:11:07,800 August ha tre fratelli maggiori. Ognuno di loro potrebbe essere il falegname. 66 00:11:07,880 --> 00:11:10,400 -Suo padre è morto. -Come lo sai? 67 00:11:10,480 --> 00:11:12,440 Ho visto la sua tomba. 68 00:11:14,160 --> 00:11:16,240 Anch'io ho visto la tua tomba. 69 00:11:23,240 --> 00:11:25,280 Quando avrai di nuovo bisogno di sangue? 70 00:11:26,640 --> 00:11:30,080 Posso farcela. Cosa farai adesso? 71 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 Andrò a Marek Gorski. 72 00:11:32,400 --> 00:11:36,040 Deve essere stato lui a dirlo il falegname dove stavamo andando. 73 00:11:36,120 --> 00:11:38,720 E August Conrady. Parlerò anche con lui. 74 00:11:38,800 --> 00:11:41,680 Una regola è non strappare le regole del libro. 75 00:11:41,760 --> 00:11:45,360 Probabilmente non sei destinato a farlo costruire nemmeno un mucchio di cadaveri. 76 00:11:59,600 --> 00:12:02,600 Cassetta postale di Adrian Demko. Per favore lascia un messaggio 77 00:12:03,040 --> 00:12:06,640 Ehi, Adriano. Marek è già arrivato? 78 00:12:48,680 --> 00:12:50,520 Via da me! 79 00:12:50,640 --> 00:12:53,280 Voglio solo aiutarti, Adrian. 80 00:12:53,360 --> 00:12:55,600 Nessuno di voi mi ha aiutato per 20 anni. 81 00:12:55,680 --> 00:12:58,640 -Non devi iniziare adesso. -Dov'è Marek? 82 00:12:59,560 --> 00:13:01,640 Non ho idea di dove sia il bastardo. 83 00:13:01,760 --> 00:13:04,320 -Andare via. Mi sono incazzato addosso... -Dai, Adrian... 84 00:13:04,680 --> 00:13:06,960 -Lasciami in pace. -Avanti adesso... 85 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 -Vai via da me! Non ho bisogno di te! -Lo so, lo so. 86 00:13:25,520 --> 00:13:27,200 Aspetta, stai attento. 87 00:13:50,240 --> 00:13:54,120 Eri felice? quando mi sono commosso allora? 88 00:13:55,800 --> 00:13:58,320 Finalmente avevi Maggie tutta per te... 89 00:13:59,800 --> 00:14:02,840 Hai sempre pensato eri migliore di me. 90 00:14:03,200 --> 00:14:05,840 Troppo bello per una vita qui fuori. 91 00:14:08,240 --> 00:14:10,240 Ma sai cosa? 92 00:14:11,080 --> 00:14:16,520 Tu lo sei altrettanto di uno schifoso e patetico pezzo di merda come me. 93 00:14:19,680 --> 00:14:21,960 Non te ne andrai mai da qui. 94 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 Tuo padre, lo ha fatto nel modo giusto. 95 00:14:27,280 --> 00:14:30,000 Ho trovato l'unica via d'uscita... 96 00:14:36,440 --> 00:14:39,000 Alla fine nessuno di noi due l'ha presa. 97 00:14:48,320 --> 00:14:50,360 Goldhofer vuole parlarti. 98 00:15:04,400 --> 00:15:08,040 Va bene. Puoi venire a parlare con lui stasera, quando avremo finito. 99 00:15:08,920 --> 00:15:12,120 -Grazie. -Dove? Per parlare con chi? 100 00:15:21,480 --> 00:15:25,160 -Data la tua situazione, è difficile... -Va tutto bene, dillo e basta. 101 00:15:25,480 --> 00:15:29,160 Non siamo riusciti a trovare alcun gioco scorretto. Tuo padre si è suicidato. 102 00:15:29,800 --> 00:15:34,000 Era l'ufficiale più anziano qui da decenni. Ciò solleva domande. 103 00:15:34,440 --> 00:15:37,840 Sai cosa significa. A causa di pregiudizi personali dobbiamo... 104 00:15:37,920 --> 00:15:42,760 Non si sa ancora se il suo suicidio e i casi sono collegati, ma... sono licenziato? 105 00:15:42,840 --> 00:15:47,400 - Potrei aiutarti. -Desideri. Come testimone. 106 00:15:47,920 --> 00:15:50,680 Non è solo questione di pregiudizi riguardo a tuo padre. 107 00:15:50,880 --> 00:15:54,200 Sembra che la tua relazione con la testimone Magdalena Kring 108 00:15:54,280 --> 00:15:56,760 sta compromettendo il tuo giudizio. 109 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Le mie cose sono ancora da mio padre. Posso averli? 110 00:16:12,040 --> 00:16:15,800 Devi lasciarlo qui. Fa parte dell'indagine. Scusa. 111 00:16:20,840 --> 00:16:24,000 Non è niente di personale, Roland. Sto solo facendo il mio lavoro. 112 00:17:25,480 --> 00:17:27,480 Dov'è la mamma? 113 00:17:29,640 --> 00:17:31,480 Lei... 114 00:17:31,560 --> 00:17:33,560 Ci ha lasciato. 115 00:17:34,280 --> 00:17:37,400 Quando torna la mamma? 116 00:18:30,960 --> 00:18:34,880 Ciao. Marek Gorski? 117 00:19:03,840 --> 00:19:06,000 Marek? 118 00:23:44,080 --> 00:23:45,960 CIAO. 119 00:23:47,480 --> 00:23:49,280 Ci siamo incontrati sul treno, ricordi? 120 00:23:55,120 --> 00:23:58,600 Cerco un amico, Marek Gorski. Lo conosci? 121 00:23:59,080 --> 00:24:02,360 Ma l'hai incontrato. Al distributore di benzina, qualche giorno fa. 122 00:24:02,920 --> 00:24:06,240 Polacco, snello, 57", capelli corti e barba. 123 00:24:10,760 --> 00:24:12,720 Sei sicuro? Ti ha parlato. 124 00:24:12,800 --> 00:24:16,120 Ha anche una tua foto e gli altri nel suo camper. 125 00:24:16,400 --> 00:24:17,960 Sai perché? 126 00:24:22,680 --> 00:24:26,960 -Quando l'hai visto l'ultima volta? -llona, non dire niente. La conosci? 127 00:25:09,880 --> 00:25:12,000 Chi è questo Marek Gorski? 128 00:25:13,840 --> 00:25:17,560 Non parliamo con gli sconosciuti qui. Per favore rispetta le regole. 129 00:25:17,880 --> 00:25:20,800 E che dire di Katia Czernik? Un ex studente? 130 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Come hai avuto quel nome? 131 00:25:24,360 --> 00:25:28,440 -Il nome è inciso sul comodino. -Abbiamo acquistato i mobili usati. 132 00:25:28,520 --> 00:25:31,880 Ho una buona memoria Qui non c'era Katia Czernik. 133 00:25:31,960 --> 00:25:34,680 Hai molto da studiare per recuperare il ritardo. 134 00:26:08,560 --> 00:26:12,160 -Ciao, possiamo aiutarti? -Devo solo ritirare le mie cose. 135 00:29:47,760 --> 00:29:51,040 Cosa fai? Uscire. La polizia è fuori. Se loro... 136 00:29:51,120 --> 00:29:53,680 - Ho bisogno ancora del tuo aiuto. -Mi hanno cacciato. 137 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 In parte a causa tua. Sono qui solo per le mie cose. 138 00:29:56,720 --> 00:30:00,440 Tornerò a casa dopo il funerale. Non posso più aiutarti. 139 00:30:00,520 --> 00:30:02,880 Brucerò i file di Kai. Questo è tutto quello che posso... 140 00:30:02,960 --> 00:30:05,400 Rolando. Ho bisogno di te. 141 00:30:07,280 --> 00:30:08,760 Mi dispiace. 142 00:30:09,440 --> 00:30:11,040 Questo è ciò di cui ho bisogno. 143 00:30:11,240 --> 00:30:13,760 Solo un "mi dispiace". Questo è tutto. 144 00:30:13,840 --> 00:30:18,000 O forse qualcosa come "Roland, Mi dispiace di essermi sbarazzato di nostro figlio 145 00:30:18,360 --> 00:30:21,680 senza dirtelo. Ne parleremo quando tutto questo sarà finito." 146 00:30:21,800 --> 00:30:26,480 "Non eravamo onesti l'uno con l'altro. Eravamo giovani e non riuscivamo a gestirlo." 147 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 Qualcosa del genere. 148 00:30:29,840 --> 00:30:31,800 È così difficile? 149 00:30:40,120 --> 00:30:43,080 Ho avuto il bambino. 150 00:30:44,640 --> 00:30:46,360 Una ragazza. 151 00:30:49,720 --> 00:30:52,760 Non la vedo da quando è nata. 152 00:30:53,680 --> 00:30:56,240 Lei vive con genitori adottivi a Zurigo. 153 00:31:03,560 --> 00:31:05,360 Rolando... 154 00:31:48,040 --> 00:31:49,840 Chiamata in arrivo: Magdalena Kring 155 00:32:26,400 --> 00:32:28,120 Accosta. Per favore. 156 00:32:28,240 --> 00:32:30,200 Quando tutto sarà finito, ne parleremo, ok? 157 00:32:30,280 --> 00:32:32,880 Tutto quello che hai detto... Hai ragione. 158 00:32:34,160 --> 00:32:35,760 Eravamo così giovani... 159 00:32:36,960 --> 00:32:40,680 Non potevo proprio... essere una famiglia... 160 00:32:42,440 --> 00:32:46,280 Avevo così paura di aver fatto qualcosa di sbagliato... 161 00:32:46,400 --> 00:32:49,240 ...che ho sbagliato tutto. 162 00:32:50,280 --> 00:32:52,360 Mi dispiace. 163 00:32:52,640 --> 00:32:54,640 Mi dispiace... 164 00:33:11,400 --> 00:33:13,840 Come si chiama nostra figlia? 165 00:33:16,560 --> 00:33:18,400 Vera. 166 00:33:45,200 --> 00:33:47,080 Va bene. 167 00:33:47,400 --> 00:33:49,480 Di che cosa hai bisogno? 168 00:33:54,840 --> 00:33:58,120 Il secondo sospettato del '47. Hai scoperto chi era? 169 00:34:01,200 --> 00:34:03,920 Questo è l'uomo responsabile di tutto. 170 00:34:06,360 --> 00:34:08,760 E' passato troppo tempo. Oltre 70 anni. 171 00:34:09,680 --> 00:34:13,680 Sarebbe morto da tempo, o almeno vecchio quanto tuo padre... 172 00:34:14,320 --> 00:34:17,120 -Questo non combacia con gli omicidi. - Lo so. 173 00:34:19,760 --> 00:34:24,120 Mi serve una lista di tutti i cittadini di Krewlow abbastanza vecchio da ricordare quel caso. 174 00:34:24,200 --> 00:34:26,760 C'è solo una persona così vecchia. 175 00:34:53,840 --> 00:34:57,840 -SÌ? -Dobbiamo parlare con Wolfgang Jessen. 176 00:34:58,080 --> 00:35:00,760 La polizia era già qui. Il signor Jessen è molto malato. 177 00:35:00,840 --> 00:35:04,680 - Te l'ho già detto l'altra volta. - Ci vorranno solo pochi minuti. 178 00:35:27,880 --> 00:35:31,920 -Ti stai trasferendo? -Sig. Jessen vende tutto. 179 00:35:32,000 --> 00:35:35,960 Non vivere ancora a lungo, purtroppo. Moglie morta, niente figli. 180 00:35:37,480 --> 00:35:41,160 Al signor Jessen non è permesso parlare a lungo. Cinque minuti. 181 00:35:41,240 --> 00:35:43,400 Il dottore dice che altrimenti non va bene. 182 00:35:55,000 --> 00:35:59,480 -Vivi da solo qui con il signor Jessen? -NO. Abbiamo ancora gli infermieri. 183 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Cosa vuoi dal signor Jessen? 184 00:36:01,720 --> 00:36:05,800 È costretto a letto da anni e non può più uscire di casa. 185 00:36:09,960 --> 00:36:12,720 Signor Jessen. Ancora la polizia. 186 00:36:22,320 --> 00:36:25,200 Sembrate familiari entrambi... 187 00:36:26,600 --> 00:36:28,760 Tu sei Voit Junior. 188 00:36:30,720 --> 00:36:32,680 E tu chi sei? 189 00:36:34,600 --> 00:36:37,000 Nel 1947 qui avvenne un duplice omicidio. 190 00:36:37,240 --> 00:36:38,920 Ti ricordi? 191 00:36:41,120 --> 00:36:44,520 Il caso non è mai stato risolto ma c'erano due sospettati... 192 00:36:45,840 --> 00:36:49,000 -I due rumeni. -Romani? 193 00:36:49,080 --> 00:36:53,280 Sì, i Sassoni della Transilvania. Da lacobeni, credo. 194 00:36:53,360 --> 00:36:55,880 Lo si capiva dal loro dialetto. 195 00:36:55,960 --> 00:37:00,480 Sono fuggiti qui dopo la guerra e occupati abusivamente in fattorie abbandonate. 196 00:37:00,600 --> 00:37:06,280 Uno di loro prese addirittura il nome di Kring 197 00:37:06,360 --> 00:37:08,560 per non cacciarlo via. 198 00:37:10,160 --> 00:37:13,360 -Arthur Kring? -Esattamente. Artù. 199 00:37:13,680 --> 00:37:17,920 I Kring fuggirono durante la guerra. Non sono mai tornato. 200 00:37:18,000 --> 00:37:21,080 Quel rumeno di allora... 201 00:37:23,000 --> 00:37:25,600 Arthur Kring non è il vero Arthur Kring? 202 00:37:25,760 --> 00:37:29,800 No. È uno dei rumeni. 203 00:37:32,800 --> 00:37:36,280 -Come lo sai? -Oh, molte persone lo sapevano. 204 00:37:36,360 --> 00:37:40,360 Ma abbiamo lasciato ciascuno altro da solo durante quel periodo. 205 00:37:40,480 --> 00:37:45,000 Ognuno aveva i propri problemi. Subito dopo la guerra. 206 00:37:45,240 --> 00:37:49,520 Più tardi mi sono arrabbiato perché Kring non voleva vendermi la sua terra. 207 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 -Chi era il secondo sospettato? -Non lo so. 208 00:37:52,920 --> 00:37:54,920 A un certo punto se n'è andato... 209 00:38:00,920 --> 00:38:02,880 Adesso basta. Devi andare. 210 00:38:02,960 --> 00:38:05,720 -Che aspetto aveva l'altro uomo? -Ho detto basta! 211 00:38:05,800 --> 00:38:10,640 Non l'ho mai visto davvero. Aveva sempre il cappello calato sulla faccia. 212 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 Non voleva essere riconosciuto. 213 00:38:13,200 --> 00:38:16,120 Poco dopo, cominciano a circolare le solite voci... 214 00:38:16,200 --> 00:38:19,920 - Te ne vai adesso, per favore. -Che tipo di voci? 215 00:38:20,080 --> 00:38:21,680 Criminali di guerra. 216 00:38:21,840 --> 00:38:26,400 La maggior parte dei rumeno-tedeschi prestarono servizio nelle SS o nei campi di concentramento. 217 00:38:27,280 --> 00:38:29,400 Il secondo sospettato si chiamava Conrady? 218 00:38:30,840 --> 00:38:32,520 Vai adesso! 219 00:38:32,640 --> 00:38:34,640 Adesso basta, Maggie. Andiamo. 220 00:38:57,520 --> 00:39:00,080 Arthur Kring non è il vero Arthur Kring? 221 00:39:00,160 --> 00:39:04,920 Esattamente. Artù. È uno dei rumeni. 222 00:39:05,520 --> 00:39:08,360 -Chi era il secondo sospettato? -Non l'ho mai visto veramente. 223 00:39:08,440 --> 00:39:10,920 Aveva sempre un cappello si abbassò sul viso. 224 00:39:11,120 --> 00:39:12,680 Agosto Corrado... 225 00:39:12,760 --> 00:39:14,680 Centro di detenzione 226 00:39:14,760 --> 00:39:16,800 Cosa hai fatto con il sangue? 227 00:39:17,440 --> 00:39:20,800 Come l'hai drenato dai corpi? 228 00:39:24,400 --> 00:39:28,680 Una domanda più semplice. Da quanto tempo conosci Arthur Kring? 229 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 Le domande non si fermeranno. 230 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 Puoi metterci fine togliendoti questo peso dallo stomaco. 231 00:39:48,960 --> 00:39:52,440 Inutile aspettare. Ti farò sapere quando avremo finito. 232 00:39:52,560 --> 00:39:55,080 -Mi servono solo due minuti. -Non succederà. 233 00:39:55,160 --> 00:39:59,280 -Mi avevi detto che avrei potuto vederlo oggi. -Qual è la tua domanda? Glielo chiederò. 234 00:39:59,360 --> 00:40:03,720 -La cooperazione tedesco-polacca-- -Sì, va bene. Allora aspetti. 235 00:40:04,560 --> 00:40:06,240 Va bene. 236 00:40:33,000 --> 00:40:34,760 Ehi, fratello. 237 00:40:35,440 --> 00:40:37,520 Mi dispiace, ma proprio non potevo farlo. 238 00:40:37,600 --> 00:40:42,760 Grazie per i vostri consigli e per tutto... Quando succede, succede. 239 00:40:43,320 --> 00:40:46,040 Non mi interessa. 240 00:40:46,680 --> 00:40:48,520 Sono pronto. 241 00:40:51,280 --> 00:40:54,040 Lo so... hai ragione e tutto. 242 00:40:58,600 --> 00:41:02,720 Lo vedo nei tuoi occhi. Sai esattamente di cosa sto parlando. 243 00:41:03,840 --> 00:41:07,680 Amico... rilassati. Va bene. Non sono una tua responsabilità. 244 00:41:09,800 --> 00:41:12,120 Non saresti dovuto tornare. 245 00:41:16,760 --> 00:41:21,120 Adrian... ero da Marek ma lui non era a casa. Come lo conosci? 246 00:41:21,200 --> 00:41:24,480 Coincidenza. Lo era lavoratore stagionale nelle aziende agricole private. 247 00:41:24,560 --> 00:41:28,040 Ma mio padre e i Conrady sono gli unici agricoltori privati rimasti. 248 00:41:28,120 --> 00:41:32,800 Tutti gli altri hanno venduto. Quindi Marek ha lavorato per entrambi? 249 00:41:32,880 --> 00:41:34,360 Sì, perché? 250 00:41:34,440 --> 00:41:36,720 Qualunque cosa. Non andare dai Conrady! 251 00:41:36,800 --> 00:41:39,240 Non hanno mai perdonato la cosa con agosto... 252 00:41:39,320 --> 00:41:41,440 Ti odiano. 253 00:42:36,880 --> 00:42:38,880 Agosto. 254 00:42:46,200 --> 00:42:47,680 Ti ricordi chi sono? 255 00:42:49,080 --> 00:42:50,640 Maggie. 256 00:42:52,840 --> 00:42:54,760 Vorrei parlare con tuo padre. 257 00:42:54,840 --> 00:42:57,160 Mio padre è morto. 258 00:43:00,280 --> 00:43:02,560 Cerco Marek Gorski. E' qui? 259 00:43:04,160 --> 00:43:05,960 Non ho più paura. 260 00:43:06,920 --> 00:43:09,240 Paura? Di cosa? 261 00:43:11,680 --> 00:43:13,760 Vieni qui! Maggie è qui! 262 00:43:19,320 --> 00:43:21,320 Non ti è permesso entrare nella nostra proprietà! 263 00:43:25,560 --> 00:43:27,840 -Cosa voleva? - Non ho detto niente! 264 00:43:28,040 --> 00:43:29,920 Ha chiesto di Gorski. 265 00:43:30,000 --> 00:43:32,320 -Sì, corri! -Non ci piacciono i Kring! 266 00:43:33,600 --> 00:43:35,720 Stai lontano da agosto. 267 00:44:11,800 --> 00:44:13,960 Dobbiamo uscire di qui. Vieni, adesso! 268 00:44:31,680 --> 00:44:33,720 La chiudiamo qui. 269 00:44:33,880 --> 00:44:37,920 Continueremo domani. Finché non parli. 270 00:44:40,520 --> 00:44:42,800 Divertiti. 271 00:44:44,920 --> 00:44:47,240 E accendi la fotocamera. 272 00:45:09,000 --> 00:45:11,280 Non preoccuparti. 273 00:45:13,600 --> 00:45:16,000 Signor Möbius, Non la penso come gli altri. 274 00:45:16,400 --> 00:45:21,200 Non penso che abbiamo a che fare... con normali serial killer. 275 00:45:21,760 --> 00:45:24,920 Inoltre non penso che tu abbia qualcosa a che fare con ciò. 276 00:45:25,240 --> 00:45:27,400 Ho solo una domanda... 277 00:45:32,040 --> 00:45:35,520 Quando eravamo a casa tua, hai menzionato un "Piccolo Cacciatore"... 278 00:45:35,600 --> 00:45:37,640 ...e un "Grande Cacciatore". 279 00:45:40,720 --> 00:45:42,480 E' questo il Grande Cacciatore? 280 00:45:53,000 --> 00:45:54,920 E' questo il Piccolo Cacciatore? 281 00:46:05,520 --> 00:46:10,120 Hai detto che non lo troveremo mai. Vuol dire che è ancora vivo? 282 00:46:17,880 --> 00:46:20,080 Grazie, signor Möbius. Questo era tutto. 283 00:47:56,680 --> 00:47:58,280 Tua moglie deve andarsene. 284 00:47:58,400 --> 00:48:00,560 Non parlerò davanti a una pecora. 285 00:48:00,680 --> 00:48:04,120 Lei resta. Non manteniamo segreti l'uno dall'altro. 286 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Faremo tutto quello che vuoi. Ma per favore risparmia nostra figlia. 287 00:48:08,440 --> 00:48:11,560 Potremmo aiutarti a incastrare Paul Möbius. 288 00:48:15,760 --> 00:48:19,560 Ti scongiuro. Faremo tutto quello che vuoi. 289 00:48:19,640 --> 00:48:23,760 Non parlerò davanti a una pecora. Non è consentito. 290 00:48:39,040 --> 00:48:40,920 Non ho scelta. 291 00:48:42,760 --> 00:48:46,160 Non ho più il potere di decidere. 292 00:48:46,440 --> 00:48:49,520 Ti ho sempre avvisato che questo giorno arriverà. 293 00:48:49,600 --> 00:48:52,640 È stato tuo figlio, non io. 294 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 -Puoi parlare con loro. -È troppo tardi per quello. 295 00:48:56,200 --> 00:48:59,000 La vita di Maggie non è più nelle mie mani. 296 00:48:59,120 --> 00:49:03,200 Tutte le nostre vite sono fuori dalle mie mani. Hai distrutto tutto. 297 00:49:03,280 --> 00:49:06,800 E' giusto che anche la tua famiglia ne paga il prezzo. 298 00:49:06,880 --> 00:49:10,920 -Cosa posso fare? -Sai cosa puoi fare. 299 00:49:11,600 --> 00:49:13,200 Artù... 300 00:49:13,360 --> 00:49:18,240 L'unica cosa che può salvare 301 00:49:18,600 --> 00:49:22,520 Dammi tuo figlio, e risparmierò tua figlia. 302 00:49:22,920 --> 00:49:25,160 Non so dove sia. 303 00:49:26,520 --> 00:49:29,960 Poi il nostro incontro è stato un rischio inutile. Partire. 304 00:49:32,560 --> 00:49:36,960 Non tornare mai più qui. Presto non avrò più nulla da perdere. 305 00:50:01,800 --> 00:50:03,280 EHI! 306 00:50:03,720 --> 00:50:05,720 Per favore! 307 00:50:06,400 --> 00:50:07,880 Ciao! 308 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 Dove stiamo andando? 309 00:50:41,960 --> 00:50:44,120 Alla Romania.