1 00:00:49,680 --> 00:00:52,600 Ho finito. Devo lasciare le luci accese? 2 00:00:52,680 --> 00:00:56,400 Puoi spegnere tutto. Chiuderò. 3 00:00:57,040 --> 00:00:58,520 Grazie. 4 00:01:00,040 --> 00:01:01,840 Buona vacanza. 5 00:02:03,600 --> 00:02:05,080 Kai? 6 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Perché sei seduto al buio? 7 00:02:17,840 --> 00:02:19,600 Sedere. 8 00:02:21,000 --> 00:02:23,120 Ho qualcosa da dirti 9 00:02:33,160 --> 00:02:34,800 Tutto bene? 10 00:02:34,880 --> 00:02:38,080 Non te l'ho mai detto tutta la verità su me stesso... 11 00:02:38,440 --> 00:02:43,320 Ricordi l'estate del 1990? Io e la mamma eravamo di nuovo qui con te. 12 00:03:27,200 --> 00:03:32,080 Devo essere a casa prima che faccia buio, o mio padre impazzirà di nuovo. 13 00:03:32,160 --> 00:03:34,840 Lascialo impazzire. Tutto quello che fa è urlare. 14 00:03:34,920 --> 00:03:37,840 A volte afferra un bastone. Guarda qui. 15 00:03:37,920 --> 00:03:40,560 È stato allora che mi ha colpito così forte da farmi sanguinare. 16 00:03:40,640 --> 00:03:43,240 Mio padre vuole uccidermi. 17 00:03:43,320 --> 00:03:47,160 L'ultima volta mi ha tenuto sott'acqua nella vasca da bagno fino a svenire... 18 00:03:47,240 --> 00:03:50,520 -Niente merda? -Ecco perché siamo qui. 19 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Lasciamelo fare e tu guardi. 20 00:04:35,800 --> 00:04:39,160 -Posso averne ancora un po'? -Prima dai il tè a Dagna. 21 00:05:34,160 --> 00:05:37,440 Kai, quando hai finito, per favore, vieni nella stalla. 22 00:05:37,560 --> 00:05:39,200 Solo. 23 00:06:05,880 --> 00:06:07,600 Ti fidi di me? 24 00:06:19,960 --> 00:06:21,680 Lo vuoi? 25 00:06:36,480 --> 00:06:38,920 Dimmi se senti qualcosa. 26 00:07:08,120 --> 00:07:09,960 Possiamo andare a casa. 27 00:08:01,520 --> 00:08:04,760 E la nostra capanna? Non abbiamo ancora riparato nemmeno il tetto. 28 00:08:04,840 --> 00:08:07,680 Devi convincere tuo padre per non abbatterlo. 29 00:08:07,760 --> 00:08:11,160 Diciamo che è un cimelio di famiglia o giù di lì. Saprai cosa dire. 30 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 Lo finiremo la prossima volta. 31 00:08:15,160 --> 00:08:18,400 Magari puoi venire a trovarci. 32 00:08:18,480 --> 00:08:25,080 Tua madre ha detto che tuo padre può non sai mai chi e dove sei. 33 00:08:25,160 --> 00:08:27,920 Quindi puoi sempre nasconderti qui. 34 00:08:28,840 --> 00:08:32,680 Forse dovremo nasconderci di nuovo presto. 35 00:10:30,280 --> 00:10:33,640 ...non è come te. 36 00:10:40,200 --> 00:10:41,680 Vedremo. 37 00:11:16,360 --> 00:11:19,280 Puoi dormire fino a tardi di nuovo il tuo letto, se vuoi. 38 00:11:20,120 --> 00:11:21,600 O qui. 39 00:12:18,960 --> 00:12:20,960 Vai ad aiutare tua madre. 40 00:12:28,200 --> 00:12:30,360 Non gli farò del male. 41 00:12:38,200 --> 00:12:39,680 Vieni fuori. 42 00:12:41,480 --> 00:12:43,000 Dov'è il vetro? 43 00:13:10,440 --> 00:13:12,080 Vieni fuori. 44 00:13:52,400 --> 00:13:56,560 L'ultima alluvione danneggiata l'argine del ponte a pedaggio. 45 00:13:57,320 --> 00:14:01,440 Aiuterò con le riparazioni. Puoi venire se vuoi. 46 00:14:02,520 --> 00:14:05,240 Come può rompersi un argine? 47 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Si verifica una violazione dell'argine quando il terreno è ammorbidito 48 00:14:28,720 --> 00:14:31,400 anche dall'interno molta pressione dell'acqua. 49 00:14:32,640 --> 00:14:37,200 Più acqua trasporta l'Oder, più si spinge attraverso ogni fessura. 50 00:14:37,760 --> 00:14:40,400 L'acqua troverà sempre un modo. 51 00:14:40,800 --> 00:14:42,360 Non puoi fermarlo. 52 00:14:50,160 --> 00:14:53,480 Basta un piccolo tunnel scavato da un'arvicola... 53 00:14:57,480 --> 00:15:00,840 ...e l'acqua lava via l'argine. 54 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 E' vecchio. Da prima. 55 00:15:53,720 --> 00:15:56,280 Va bene, Kai. Ti crederò. 56 00:15:57,800 --> 00:16:01,400 Ma se lo scopro che mi stai mentendo... 57 00:16:06,760 --> 00:16:08,280 Salve, signor Kring. 58 00:16:09,040 --> 00:16:11,120 Ho sentito che stai aiutando con l'argine. 59 00:16:11,520 --> 00:16:13,040 Vogliamo dare una mano. 60 00:16:14,080 --> 00:16:16,040 È bello riaverti qui, Kai. 61 00:16:16,200 --> 00:16:17,920 Come stai? Tutto bene? 62 00:16:19,520 --> 00:16:21,800 Qui. Per te. 63 00:16:24,200 --> 00:16:27,080 -Grazie. -Ho trovato qualcosa che devi vedere. 64 00:16:27,160 --> 00:16:31,320 -Non me lo dirà. Grande segreto. -Ci andremo insieme. 65 00:16:31,400 --> 00:16:34,720 -Domani, dopo la scuola. -Devono lavorare qui. 66 00:16:36,440 --> 00:16:40,640 -Va bene, allora nel fine settimana. -Maggie, Kai, preparatevi. 67 00:16:41,560 --> 00:16:43,840 Aspetta alla macchina. Partiremo presto. 68 00:17:52,440 --> 00:17:54,560 Kai puzza! 69 00:18:17,400 --> 00:18:19,480 La sanguisuga medicinale e i suoi parenti 70 00:18:21,360 --> 00:18:23,440 Beh... Com'era nel manicomio? 71 00:18:23,920 --> 00:18:25,760 Non ero nel manicomio. 72 00:18:25,840 --> 00:18:29,240 Lo dicono tutti quelli che erano lì. Cosa c'è in quel barattolo? 73 00:18:29,320 --> 00:18:32,400 -NO! -Lascia andare, mostro! 74 00:18:34,560 --> 00:18:36,880 Agosto, smettila! Vaffanculo! 75 00:18:46,800 --> 00:18:48,480 Stai bene? 76 00:18:50,720 --> 00:18:52,520 Ci vediamo dopo, ok? 77 00:20:12,280 --> 00:20:14,400 Allora, cosa farai adesso? 78 00:21:22,840 --> 00:21:25,960 Ascoltami molto attentamente e fai esattamente come ti dico. 79 00:21:38,240 --> 00:21:39,920 Quello che è successo? 80 00:21:41,040 --> 00:21:43,040 Non riesco a ricordare nulla. 81 00:21:49,680 --> 00:21:51,800 Ho colpito August con un sasso... 82 00:21:52,880 --> 00:21:55,360 Sei svenuta quando l'hai visto. 83 00:21:56,200 --> 00:21:58,440 Dicono che sei sotto shock. 84 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 Maggie, qualcuno è qui per te. 85 00:22:11,480 --> 00:22:13,320 Mio padre ha chiarito tutto. 86 00:22:14,040 --> 00:22:16,080 I Conrady non sporgeranno denuncia. 87 00:22:16,200 --> 00:22:18,640 Devi solo stare lontano da loro. 88 00:22:20,160 --> 00:22:21,800 Cosa c'è che non va in Kai? 89 00:22:50,360 --> 00:22:52,360 Non riesce a ricordare. 90 00:23:02,120 --> 00:23:03,600 Vieni qui. 91 00:23:16,080 --> 00:23:19,400 Tua sorella deve non si sa mai cosa sia realmente successo. 92 00:23:19,480 --> 00:23:23,160 Cosa tu e Devo restare tra noi. 93 00:23:23,520 --> 00:23:26,040 Dobbiamo proteggerla dalla verità. 94 00:23:26,200 --> 00:23:28,880 Devi proteggerla dalla verità! 95 00:23:29,840 --> 00:23:33,560 -E agosto? -August lo porterà nella tomba... 96 00:23:34,200 --> 00:23:36,000 E lo farai anche tu. 97 00:23:36,440 --> 00:23:37,960 Promettimelo. 98 00:23:38,920 --> 00:23:40,400 Dillo. 99 00:23:41,600 --> 00:23:43,240 Prometto. 100 00:24:38,760 --> 00:24:40,280 Chi sei? 101 00:24:41,800 --> 00:24:43,600 Cosa vuole da me? 102 00:24:44,880 --> 00:24:46,880 Voglio aiutarti. 103 00:24:47,400 --> 00:24:50,360 Stai sprecando il tuo tempo con quello. 104 00:24:52,520 --> 00:24:54,840 Lo so esattamente quello che stai passando. 105 00:24:54,920 --> 00:24:58,400 L'hai ereditato da tuo padre, proprio come ho fatto dal mio. 106 00:24:58,480 --> 00:25:03,240 Non ci conosciamo. Ma i nostri padri una volta erano alleati. Amici. 107 00:25:03,320 --> 00:25:06,960 Due dei pochi eredi della nostra specie. Come te e me. 108 00:25:07,040 --> 00:25:11,400 -Chi è tuo padre? -Qualcuno che possa darti un futuro. 109 00:25:12,240 --> 00:25:15,400 Perché i nostri padri non sono più amici? 110 00:25:15,480 --> 00:25:18,080 Il lupo si innamorò di una pecora. 111 00:25:18,160 --> 00:25:21,120 Per tua madre, ha tradito la sua vera famiglia... 112 00:25:21,640 --> 00:25:26,480 Anche suo figlio. Da allora lo è stato avvelenandosi con sangue animale. 113 00:25:26,560 --> 00:25:29,800 Sei giovane. Te la caverai per un po'. 114 00:25:29,880 --> 00:25:33,800 Ma presto non basterà. Allora avrai fame di sangue umano. 115 00:25:34,200 --> 00:25:36,280 E poi avrai bisogno del nostro aiuto. 116 00:25:43,680 --> 00:25:46,680 Bevendo sangue umano, invecchierai più lentamente. 117 00:25:46,760 --> 00:25:51,640 Tuo padre ti ucciderebbe se lo facesse scopre che hai ancora sete di sangue. 118 00:25:53,080 --> 00:25:56,560 Tua madre e tua sorella non sono come te. 119 00:25:56,640 --> 00:26:00,400 Da più di 100 anni, non c'è stata una femmina della nostra specie. 120 00:26:00,640 --> 00:26:03,600 Senza di noi sei solo! 121 00:26:05,960 --> 00:26:08,160 Devi decidere. 122 00:26:08,240 --> 00:26:11,240 Non ucciderò mai nessuno. Mai! 123 00:26:11,320 --> 00:26:13,720 Unisciti a casa mia... 124 00:26:13,800 --> 00:26:16,160 ...o morire nel tuo. 125 00:26:30,400 --> 00:26:35,360 Pochi giorni dopo, ci fu un incidente con una granata della seconda guerra mondiale. 126 00:26:35,960 --> 00:26:42,000 Adrian è stato gravemente ferito. C'era sangue ovunque. 127 00:26:42,760 --> 00:26:47,120 Dopo che gli altri lo portarono via, Ho assaggiato il sangue di Adrian. 128 00:26:47,520 --> 00:26:50,360 Ma Maggie e mio padre mi hanno visto. 129 00:26:51,400 --> 00:26:54,480 Poi ci ha provato mio padre per uccidermi con un coltello. 130 00:26:54,560 --> 00:26:57,760 All'ultimo momento, Maggie gli ha sparato. 131 00:26:58,080 --> 00:27:00,160 Maggie ha ucciso tuo padre? 132 00:27:01,600 --> 00:27:03,080 No. 133 00:27:03,200 --> 00:27:05,280 È sopravvissuto. 134 00:27:05,520 --> 00:27:08,160 Ma non c'era nemmeno un'ambulanza. 135 00:27:08,600 --> 00:27:14,040 Il padre di Roland era il poliziotto locale e lo nascosi sotto il tappeto ancora una volta... 136 00:27:14,120 --> 00:27:17,360 Come se non fosse mai successo... 137 00:27:17,760 --> 00:27:21,920 Quella stessa sera, mia sorella ha minacciato di sparare ai nostri genitori, 138 00:27:22,000 --> 00:27:26,160 se non mi portassero dal dottore. 139 00:27:26,800 --> 00:27:31,000 Non poteva aiutarmi. Ma ho un cane. 140 00:27:31,600 --> 00:27:34,520 Per i prossimi anni, Maggie mi ha protetto. 141 00:27:35,920 --> 00:27:39,400 Mio padre non parlava mai un'altra parola con me. 142 00:27:39,720 --> 00:27:44,400 Mia madre era tipo un fantasma intrappolato in un guscio umano... 143 00:27:46,440 --> 00:27:50,080 E il falegname non ha mai smesso di guardarmi. 144 00:27:53,200 --> 00:27:56,200 Ho continuato di nascosto nutrirsi di sangue animale. 145 00:27:56,280 --> 00:28:00,600 Ma nell'estate del '97, tutto è cambiato... 146 00:28:27,080 --> 00:28:28,600 Lasciami in pace. 147 00:28:30,400 --> 00:28:32,360 Non voglio avere niente a che fare con te! 148 00:28:32,440 --> 00:28:34,520 Mio padre vuole parlarti. 149 00:28:35,120 --> 00:28:37,240 Fai zittire il tuo cane. 150 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 Altrimenti lo farò. 151 00:28:40,640 --> 00:28:42,200 NO! Benni! 152 00:28:48,880 --> 00:28:50,400 Vai a casa. 153 00:29:00,880 --> 00:29:02,360 Venire. 154 00:29:07,040 --> 00:29:08,880 Siamo vicini all'estinzione. 155 00:29:08,960 --> 00:29:12,640 Il nostro gene raro è ora solo trasmesso al sesso maschile. 156 00:29:12,720 --> 00:29:14,800 Non rimangono femmine della nostra specie. 157 00:29:14,880 --> 00:29:18,400 Sei un lupo. Tua sorella e tua madre sono pecore. 158 00:29:18,480 --> 00:29:21,240 Loro non possono aiutarti, ma io posso. 159 00:29:22,200 --> 00:29:25,240 Tuo padre e Nascondevo i morti qui. 160 00:29:25,400 --> 00:29:28,600 Oggi usiamo raramente questa cantina, ma... 161 00:29:29,200 --> 00:29:31,120 ...molti sono ancora laggiù. 162 00:29:31,360 --> 00:29:35,600 Stiamo cercando di sbarazzarcene uno per uno, ma non è così facile. 163 00:29:43,200 --> 00:29:45,880 Non puoi sfuggire al tuo destino, Kai. 164 00:29:46,640 --> 00:29:51,640 Hai crampi allo stomaco da sangue animale. Presto ucciderai un essere umano. 165 00:29:51,720 --> 00:29:55,240 Quando arriverà il momento, lancerai i resti in questa cantina. 166 00:29:55,320 --> 00:29:57,320 Capisci? 167 00:30:00,320 --> 00:30:04,120 A chiunque tranne noi, questo è un libro insignificante. 168 00:30:05,040 --> 00:30:08,280 A pagina 123 c'è una poesia senza nome. 169 00:30:08,360 --> 00:30:12,200 Chiunque non sia a conoscenza dei retroscena sarà ignaro del messaggio 170 00:30:12,280 --> 00:30:13,840 ma capirai. 171 00:30:13,920 --> 00:30:17,440 È il nostro insieme di regole che tu devono attenersi senza eccezioni. 172 00:30:17,520 --> 00:30:19,920 La tua sopravvivenza dipende da questo. 173 00:30:27,880 --> 00:30:32,960 Per la botola. Nascondilo in modo che nessuno possa trovarlo. 174 00:30:36,200 --> 00:30:39,640 Presto sarai maggiorenne. La mia casa è aperta per te. 175 00:30:39,800 --> 00:30:42,200 Tutto quello che devi fare è lasciare il tuo. 176 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Non sono come te. 177 00:30:45,320 --> 00:30:46,960 Hai ragione. 178 00:30:48,680 --> 00:30:50,400 Sei speciale, Kai. 179 00:30:50,880 --> 00:30:53,720 Il sangue di tuo padre è più puro del mio. 180 00:30:53,800 --> 00:30:57,640 Lo siete entrambi quello che chiamiamo "sangueforte". 181 00:30:57,840 --> 00:31:04,600 La nostra specie si sta indebolendo, ma tu potrebbe essere in grado di generare una femmina. 182 00:31:04,760 --> 00:31:06,760 Puoi salvarci. 183 00:31:06,920 --> 00:31:11,520 E se ci riesci, vivrai come un re. 184 00:31:32,520 --> 00:31:34,560 Devo dirti una cosa... 185 00:31:34,640 --> 00:31:36,520 Ma non qui. 186 00:31:36,600 --> 00:31:38,760 Ti aspetto nella stalla. 187 00:31:48,920 --> 00:31:52,360 Quello che sto per dirti deve essere il nostro segreto per sempre. 188 00:31:54,040 --> 00:31:57,960 Probabilmente è difficile da capire e non è nemmeno facile da spiegare... 189 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Ma... 190 00:32:06,720 --> 00:32:10,000 Dobbiamo andare alla riunione. Parliamo più tardi. 191 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 Edith Trebur. 192 00:32:59,320 --> 00:33:01,000 Non farlo, Edith. 193 00:33:01,080 --> 00:33:02,560 Non abbiamo scelta. 194 00:33:05,400 --> 00:33:09,240 Devi affrontare la verità: Questa terra non vale più niente. 195 00:33:09,320 --> 00:33:13,960 Siete gli ultimi a non averlo fatto venduto e questa è l'ultima offerta che farò. 196 00:33:14,040 --> 00:33:16,640 ho detto tutto, ha risposto a tutte le domande. 197 00:33:17,040 --> 00:33:22,480 Ti rimando di nuovo a uno dei tuoi. Se non ti fidi di me, fidati di lui: 198 00:33:22,560 --> 00:33:24,080 Stojan Demko. 199 00:33:38,720 --> 00:33:45,560 Come tutti sapete, l'abbiamo già fatto abbiamo venduto la nostra terra al signor Jessen. 200 00:33:46,040 --> 00:33:48,040 E per una buona ragione. 201 00:34:13,560 --> 00:34:15,600 Forse il padre di Adrian ha ragione. 202 00:34:15,760 --> 00:34:19,480 Stojan è un traditore. Jessen sfrutta la disperazione dei contadini 203 00:34:19,560 --> 00:34:23,560 e li fa vendere al di sotto del loro valore. Stojan è solo lo scagnozzo di Jessen. 204 00:34:23,640 --> 00:34:27,720 - Penso che voglia aiutare le persone. -Stojan Demko aiuta solo se stesso. 205 00:34:27,800 --> 00:34:30,040 Sono stufo di quel nome. Non venderemo. 206 00:34:30,120 --> 00:34:32,560 -Chi gestirà la fattoria? -Ce la faremo. 207 00:34:32,640 --> 00:34:35,400 Maggie aiuterà ancora quando ha tempo libero. 208 00:34:38,440 --> 00:34:40,720 Non glielo hai detto? 209 00:34:45,440 --> 00:34:48,360 -Che cosa? -Io e Maggie ci trasferiamo a Berlino. 210 00:34:50,800 --> 00:34:53,240 Solo fino alla fine del mio periodo di prova. 211 00:35:12,880 --> 00:35:17,560 Ma Maggie non è mai tornata. Nemmeno per aiutare nella fattoria. 212 00:35:19,280 --> 00:35:21,680 E poi a luglio faceva caldo e secco. 213 00:35:21,840 --> 00:35:27,680 Nessuno sospettava l'effetto delle piogge sui monti dell'Oder lo avrebbero fatto. 214 00:36:28,600 --> 00:36:31,920 ...vaste aree della Polonia e la Repubblica Ceca sono inondate 215 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 e migliaia di persone sono senza casa. 216 00:36:34,280 --> 00:36:39,200 Gran parte della città polacca di Opole è allagato e riporta vittime. 217 00:36:39,280 --> 00:36:41,360 Numerose persone risultano ancora disperse. 218 00:36:41,440 --> 00:36:44,360 -Le piene hanno raggiunto l'Oderbruch-- -Kai? 219 00:36:44,440 --> 00:36:48,640 Forti piogge nella Repubblica Ceca ha causato una seconda ondata di alluvioni 220 00:36:48,720 --> 00:36:51,440 ciò accadrà inevitabilmente spingere nell'Oderbruch. 221 00:37:06,040 --> 00:37:07,520 Dov'è la mamma? 222 00:37:08,560 --> 00:37:10,280 Addormentato. 223 00:37:24,680 --> 00:37:27,920 Mi dispiace. Ho dovuto lavorare molto ultimamente. 224 00:37:28,200 --> 00:37:30,440 Siamo qui per aiutare con l'argine. 225 00:37:30,520 --> 00:37:34,520 Chiudi gli spazi vuoti, riempi i sacchi di sabbia... I livelli dell’acqua continuano ad aumentare. 226 00:37:35,120 --> 00:37:36,760 Vieni? 227 00:37:58,040 --> 00:37:59,760 Quando torni? 228 00:38:02,440 --> 00:38:04,360 Ma tu non lo ami nemmeno! 229 00:38:09,640 --> 00:38:11,640 Sono incinta. 230 00:38:24,120 --> 00:38:25,600 Lascialo stare. 231 00:39:07,680 --> 00:39:09,960 -Kai? -Kai è appena passato. 232 00:39:10,680 --> 00:39:15,960 ...nuovo filmato, che lo conferma un altro argine vicino a Krewlow è crollato. 233 00:39:16,560 --> 00:39:19,000 La natura si sta vendicando di noi. 234 00:39:19,120 --> 00:39:23,200 -Mamma? Devo trovare Kai. -È andato nella foresta con Benni. 235 00:39:39,840 --> 00:39:41,320 Kai? 236 00:40:01,600 --> 00:40:03,080 Kai? 237 00:40:06,000 --> 00:40:07,480 Kai! 238 00:40:37,440 --> 00:40:38,960 Kai! 239 00:40:40,280 --> 00:40:42,680 Sei un mostro! 240 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 Sbrigati, Elfriede! 241 00:41:18,840 --> 00:41:21,440 -Hai preso gli album fotografici? -No, non ancora. 242 00:41:21,520 --> 00:41:23,040 Solo un'ultima corsa. 243 00:41:45,080 --> 00:41:46,560 Ciao? 244 00:41:46,760 --> 00:41:48,640 Stai bene? 245 00:41:49,840 --> 00:41:51,840 L'argine è crollato! 246 00:41:53,440 --> 00:41:54,920 Possiamo portarti con noi. 247 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Venire! Dateci una mano, poi usciremo di qui. 248 00:41:58,920 --> 00:42:01,280 Solo qualche altra cosa. 249 00:42:03,520 --> 00:42:06,520 Sono Rainer Seidel. Viviamo qui da secoli. 250 00:42:06,600 --> 00:42:08,480 Ma non ti ho mai visto in giro. 251 00:42:09,240 --> 00:42:12,200 Scusate, posso darvi questo? 252 00:42:27,000 --> 00:42:28,480 Cosa fai?! 253 00:43:25,400 --> 00:43:27,080 Mi sono nascosto. 254 00:43:27,160 --> 00:43:31,000 Ma ho seguito le regole del libro. 255 00:43:36,040 --> 00:43:37,920 E ho ucciso molte persone. 256 00:43:38,920 --> 00:43:43,400 Ho provato di tutto per allontanarsi dal sangue. 257 00:43:49,520 --> 00:43:51,040 Svetlana? 258 00:43:52,320 --> 00:43:53,800 Dov'è lei? 259 00:43:54,440 --> 00:44:00,200 Ti ricordi il giorno in cui mi hai trovato? 260 00:44:25,640 --> 00:44:29,440 Qualche drogato è accovacciato di nuovo nella loggia. 261 00:44:29,720 --> 00:44:31,720 Wadim ha visto qualcuno. 262 00:44:32,000 --> 00:44:34,240 E' a questo che stai pensando... adesso? 263 00:44:34,320 --> 00:44:37,640 Scusa, me ne sono appena ricordato. 264 00:44:37,720 --> 00:44:40,800 Non abbiamo fatto sesso fuori dal letto da secoli 265 00:44:40,880 --> 00:44:43,280 e tu sei pensando alla tua lista di cose da fare. 266 00:44:43,360 --> 00:44:45,440 La tua lista di cose da fare. 267 00:44:45,520 --> 00:44:48,520 Avresti dovuto farlo. Te l'ho detto tante volte. 268 00:44:48,600 --> 00:44:50,720 Me ne occuperò io. 269 00:44:51,360 --> 00:44:56,080 Chiudi le finestre e le porte, o finalmente abbattere quella cosa. 270 00:44:56,560 --> 00:45:00,240 Mi dà i brividi saperlo c'è qualche drogato accovacciato lì. 271 00:45:00,320 --> 00:45:03,120 E lo sai Sono spesso solo qui fuori. 272 00:47:25,800 --> 00:47:30,360 Vittima dell'alluvione dell'Oder nel luglio 1997 273 00:48:46,560 --> 00:48:48,040 Rimettilo a posto. 274 00:48:49,080 --> 00:48:50,560 Chi sei? 275 00:48:51,480 --> 00:48:53,320 Dove l'hai preso? 276 00:48:54,480 --> 00:48:56,000 Me l'hai dato tu. 277 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Per favore, vattene. 278 00:49:17,520 --> 00:49:19,520 Non puoi vivere così. 279 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 La mia porta è sempre aperta per te. 280 00:49:30,000 --> 00:49:32,800 Non dimostra affatto la sua età. 281 00:49:33,440 --> 00:49:35,440 Semplicemente incredibile. 282 00:49:36,320 --> 00:49:37,800 Non ha alcun senso. 283 00:49:37,880 --> 00:49:40,960 Forse non è lui. Forse suo figlio o qualcosa del genere? 284 00:49:43,240 --> 00:49:44,720 Non lo so. Forse. 285 00:49:44,800 --> 00:49:47,880 Ad ogni modo, non posso semplicemente scacciarlo. 286 00:49:48,160 --> 00:49:49,640 Ha bisogno... 287 00:49:51,120 --> 00:49:52,600 Entra. 288 00:50:03,000 --> 00:50:05,920 Per favore, non fargli nessuna domanda. 289 00:50:06,080 --> 00:50:09,720 Alla fine parlerà da solo. O no. 290 00:50:10,120 --> 00:50:13,120 Non voglio che scappi di nuovo. 291 00:50:17,080 --> 00:50:19,320 Sono un tossicodipendente. 292 00:50:20,560 --> 00:50:24,400 E c'è qualcosa per cui ho bisogno di aiuto. 293 00:50:27,880 --> 00:50:32,440 Scendere il sangue umano era molto doloroso. 294 00:50:35,640 --> 00:50:39,360 Ma ce l'ho fatta. Grazie a te e Svetlana. 295 00:50:43,320 --> 00:50:47,000 -Posso chiederti una cosa? -Sicuro. 296 00:50:49,600 --> 00:50:52,840 Hai un lavoro per me? 297 00:51:59,320 --> 00:52:02,280 -Vieni? -Vai avanti. 298 00:52:02,360 --> 00:52:05,760 Devo finire una cosa prima delle mie vacanze. Farò tardi. 299 00:52:06,360 --> 00:52:08,360 Va bene. Arrivederci. 300 00:52:21,360 --> 00:52:24,640 Sei qui da così tanto tempo ormai... Ma non parli mai. 301 00:52:25,400 --> 00:52:28,440 Tutto quello che so di te è tratto dalle storie di Marcin... 302 00:52:28,520 --> 00:52:30,920 Ha detto che eri il suo migliore amico. 303 00:52:31,000 --> 00:52:34,440 E se lo chiedeva spesso cosa ti è successo 304 00:52:37,840 --> 00:52:41,120 Ad un certo punto sì per iniziare a parlare con noi. Va bene? 305 00:52:44,560 --> 00:52:46,520 Ascolta, non credo che tu sia Kai. 306 00:52:46,600 --> 00:52:49,040 Ma Marcin lo fa, e questo è ciò che conta. 307 00:52:49,120 --> 00:52:53,320 E mi piaci, chiunque tu sia. Ma dobbiamo essere onesti con ciascuno... 308 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Dov'è Svetlana?! 309 00:53:09,320 --> 00:53:14,520 -Dov'è Svetlana?! -Non volevo! È stato accidentale... 310 00:53:16,240 --> 00:53:17,720 Svetlana? 311 00:53:19,440 --> 00:53:20,920 Svetlana! 312 00:53:25,760 --> 00:53:27,240 Svetlana! 313 00:53:47,320 --> 00:53:49,600 Ho perso il controllo! 314 00:53:49,680 --> 00:53:53,240 Non ero me stesso. Pensavo di averlo sotto controllo. 315 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Poi?