1
00:00:31,760 --> 00:00:34,800
Connessione stabilita.
Suono e immagine.

2
00:00:57,920 --> 00:01:00,280
Altre ossa qui. Ovunque.

3
00:01:06,080 --> 00:01:08,920
Caveau con più stanze. Divisi.

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,640
Due e Quattro rimasti.

5
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Stanza libera.

6
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
Tre e Cinque salgono.
C'è un'altra stanza qui.

7
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Due e Quattro con me.

8
00:01:25,960 --> 00:01:27,480
Due nella posizione A.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Anche qui le ossa.

10
00:01:37,040 --> 00:01:39,160
Forte odore di decomposizione.

11
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
Attenzione.
Oggetto sospetto sul pavimento.

12
00:01:55,600 --> 00:01:59,000
Un contenitore di vetro. Pieno di liquido.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,240
C'è qualcosa dentro. Sembra che...

14
00:02:04,880 --> 00:02:06,360
Sanguisughe.

15
00:04:14,200 --> 00:04:19,040
Maggie, ti ho visto. Hai cinque minuti
per spiegare cosa hai messo in quella custodia.

16
00:04:19,120 --> 00:04:23,840
Devo segnalarlo.
Cinque minuti. Nemmeno un secondo di più.

17
00:05:17,600 --> 00:05:19,120
SÌ?

18
00:05:24,840 --> 00:05:27,080
Mi dispiace. Contenitore sbagliato.

19
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
Allora, di cosa si tratta?

20
00:05:32,960 --> 00:05:35,360
Un campione di DNA dalla tomba di Kai.

21
00:06:15,400 --> 00:06:19,280
Dirai la tua, poi lo farò
quello che avrei dovuto fare fin dall'inizio.

22
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Paul ha detto di aver visto il "Piccolo Cacciatore".

23
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
Che nessuno lo troverà.

24
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
Quando eravamo nella sua proprietà
allora per rubare l'elmo,

25
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
chiamava Kai "Piccolo Cacciatore".

26
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
Kai non fu mai sepolto.

27
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
Tuo padre e Seeger hanno falsificato l'autopsia.

28
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
Ecco perché manca.

29
00:06:39,400 --> 00:06:42,080
Paul è pazzo.
Forse ha chiamato molte persone che...

30
00:06:42,160 --> 00:06:45,560
-Chi raccoglieva le sanguisughe nei barattoli?
-Kai. Ma ho visto il suo corpo.

31
00:06:45,640 --> 00:06:48,320
Hai visto il corpo annegato di un bambino di due settimane!

32
00:06:51,400 --> 00:06:56,080
Se Kai è davvero in quella tomba, lo farà
apparirà nei risultati del DNA di domani.

33
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
Aspetta fino a domani.

34
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
Per favore!

35
00:07:17,840 --> 00:07:22,200
Ora è confermato
che il sopravvissuto è morto

36
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
e il locale Paul M. è in custodia.

37
00:07:26,080 --> 00:07:30,280
M. è il principale sospettato e
è attualmente sotto interrogatorio.

38
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
Conosciuto a Krewlow come "Powder Paul"...

39
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
Tutto bene?

40
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
La casa di mio padre.
Stavo per entrare.

41
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
Ho bisogno di mangiare qualcosa.

42
00:07:57,760 --> 00:08:00,440
Sento una battuta
dall'altra parte del ponte è ancora aperto.

43
00:08:00,520 --> 00:08:04,600
Non proprio un bar, a dire il vero.
Il mio nome è "Powédz". Hanno Pierogi.

44
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
Andare avanti. Dipende da me.

45
00:08:19,200 --> 00:08:22,360
-Dove stai andando?
- Non voglio occupare i vostri letti.

46
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Posso stare con Adrian.

47
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
Adrian Demko? Siete ancora in contatto?

48
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
SÌ. Sono andato a trovarlo ieri.

49
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
-E che mi dici di Adrian?
-Oh, niente davvero.

50
00:08:34,120 --> 00:08:35,960
Non sono affari miei.

51
00:08:37,400 --> 00:08:40,600
Proprio per questo motivo tutto questo
potrebbe succedere proprio qui.

52
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
Niente è affare di nessuno.

53
00:08:43,320 --> 00:08:47,880
Adrian non è solo il povero ragazzo
sulla sedia a rotelle finge di esserlo.

54
00:08:49,800 --> 00:08:54,400
-Come ha pagato Jessen la sua villa?
-Venduto la sua terra.

55
00:08:54,480 --> 00:08:58,320
Dopo la caduta del Muro, Jessen
comprato la terra da tutti qui.

56
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
Non vale più nulla.

57
00:09:00,080 --> 00:09:04,240
Tutti volevano solo prodotti occidentali
e siamo rimasti bloccati con i nostri prodotti.

58
00:09:05,480 --> 00:09:10,040
Fu allora che Jessen rinvenne
il salvataggio e voleva comprare la nostra terra.

59
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
Per quasi niente.

60
00:09:12,560 --> 00:09:17,080
Ma non ci fidavamo di un vecchio
pezzo grosso del partito socialista come Jessen.

61
00:09:17,440 --> 00:09:20,680
Fu allora che Adrian
apparve padre Stojan

62
00:09:21,200 --> 00:09:23,760
e ha convinto tutti. Anche io.

63
00:09:23,840 --> 00:09:26,840
Stojan era uno di noi e ha anche venduto.

64
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
Lo so. C'ero anch'io.

65
00:09:28,600 --> 00:09:31,400
Ma più tardi...

66
00:09:32,000 --> 00:09:34,240
Jessen ha venduto tutta la terra

67
00:09:34,920 --> 00:09:38,160
a Sativum AG a un prezzo molte volte superiore.

68
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
Stojan ha fatto una bella figura
commissione per i suoi servizi.

69
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
Ma Stojan è morto.

70
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
Adriano lo è
non responsabile per suo padre.

71
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
Ma era felice di ereditare tutto.

72
00:09:52,520 --> 00:09:54,400
E finge di non avere nulla.

73
00:09:54,520 --> 00:09:58,080
Ha lasciato che tutto andasse in malora,
mai dato un centesimo.

74
00:09:58,160 --> 00:10:01,240
Nessuno qui intorno
gli parla più.

75
00:10:01,640 --> 00:10:04,880
Non ti stai creando da solo
popolare uscire con Adrian.

76
00:10:04,960 --> 00:10:06,760
Adrian sta già dormendo.

77
00:10:07,120 --> 00:10:09,240
Ho preparato la stanza degli ospiti al piano di sopra.

78
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
Hai bisogno di qualcos'altro?
In caso contrario, andrò fuori.

79
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
No, grazie.

80
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
-Buona notte.
-Notte.

81
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
Hai mai pensato di prenderti il tuo
genitori fuori da Krewlow?

82
00:11:10,000 --> 00:11:13,320
Mia madre se n'è andata molto prima di me.
E mio padre...

83
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Nemmeno una possibilità.

84
00:11:18,320 --> 00:11:20,240
Sei ancora in contatto con tua madre?

85
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
No.

86
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
Cosa è successo in mezzo
tu e Magdalena Kring?

87
00:11:31,160 --> 00:11:37,240
-È un interrogatorio?
-No, no.

88
00:11:38,160 --> 00:11:40,880
Sei parte della storia.
Stiamo solo parlando.

89
00:11:42,280 --> 00:11:45,280
-Scusa. Non sono affari miei.
-Era incinta...

90
00:11:45,360 --> 00:11:47,640
...quando suo fratello morì.

91
00:11:48,120 --> 00:11:50,800
Fino ad allora,
stavamo abbastanza bene insieme.

92
00:11:52,480 --> 00:11:56,080
Ma poi... è diventata paranoica.

93
00:11:57,040 --> 00:12:00,920
Non le credevo.
Nessuno le credeva.

94
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
Stava assumendo farmaci.

95
00:12:03,480 --> 00:12:05,280
Ne ha preso troppo.

96
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
E poi se n'era andata.

97
00:12:12,560 --> 00:12:16,560
Ha lasciato una lettera che lei
non voleva più il bambino. Nostro figlio.

98
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
-Me ne sono sbarazzato.
-Mi dispiace.

99
00:12:19,320 --> 00:12:21,800
No. Ho due figli adesso.

100
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
Questo è abbastanza.

101
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
E tu? Non sei qui
solo perché parli tedesco.

102
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
Sfortunato in amore...

103
00:12:30,120 --> 00:12:33,760
Ho chiesto informazioni su di te.
Hai insistito per venire qui.

104
00:12:34,120 --> 00:12:37,600
Nessuna famiglia significa che ho tempo.
E mi piacciono i puzzle.

105
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Saluti.

106
00:14:17,680 --> 00:14:21,960
Polizia e medicina legale
stanno ancora selezionando ed esaminando

107
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
i numerosi resti e cadaveri.

108
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
Si presume che le vittime
non sono di Krewlow,

109
00:14:27,480 --> 00:14:32,520
ma persone senza casa e indigenti
provenienti da altre regioni prese di mira.

110
00:14:32,600 --> 00:14:38,080
Il mucchio di cadaveri è stato rimosso,
e sotto è stata trovata una botola.

111
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
-Mattina.
-Mattina.

112
00:14:45,520 --> 00:14:48,320
Entra. Vuoi un caffè?

113
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Hai capito.

114
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Marek?

115
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Puoi preparare il caffè per Maggie?

116
00:14:59,680 --> 00:15:02,960
-Sembri tuo padre.
-Solo all'esterno.

117
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Tutto dentro viene da mia madre.

118
00:15:05,680 --> 00:15:09,000
Che cosa?! Sì... vai a fare il caffè.

119
00:15:16,160 --> 00:15:20,000
Jessen ha pagato lo stesso a tuo padre?
per la sua terra come pagava gli altri?

120
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
Marek, per favore lasciaci un attimo.

121
00:15:36,520 --> 00:15:39,960
E hai condiviso quello di papà?
eredità, tu e tuo fratello?

122
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
È per questo che sei qui?

123
00:15:42,880 --> 00:15:44,920
Per accusarmi?

124
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
Cosa avrei dovuto fare?
Andare in giro a giocare al Buon Samaritano?

125
00:15:50,000 --> 00:15:53,720
Pensi che qualcuno di quegli stronzi
là fuori mi ha mai aiutato?

126
00:15:53,800 --> 00:15:56,520
Siete tutti fottuti
e mi ha lasciato nella merda.

127
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
E sapevo che mi sarei seduto qui
finché i miei piedi non marciranno.

128
00:15:59,240 --> 00:16:02,360
Sai quanto costa?
Tutta questa merda sull'handicap?

129
00:16:02,640 --> 00:16:06,600
La macchina, Marek, la casa...?
Chi pensi che paghi per questo?

130
00:16:08,480 --> 00:16:12,560
Mio padre per primo ha bevuto il suo
coscienza a morte... e poi se stesso.

131
00:16:12,760 --> 00:16:16,680
Sinceramente allora ho detto:
Fanculo tutto e tutti.

132
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Come se a nessuno fregasse niente di me.

133
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
E adesso vieni qui a giudicarmi?

134
00:16:28,760 --> 00:16:31,640
Tutti guardano
a me come se fossi un criminale...

135
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
Finalmente qualcuno qui
che dice quello che pensa.

136
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
Adriano...

137
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Salve, signor Demko. Adriano c'è?

138
00:17:21,520 --> 00:17:23,200
Adriano!

139
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Tornerò per cena.

140
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
Bene, vediamo il tuo grande segreto.

141
00:17:37,520 --> 00:17:40,400
Aspetta e vedi.
Altrimenti non è una sorpresa!

142
00:17:40,480 --> 00:17:43,760
-Probabilmente una pila di riviste di tette.
-Quanto è lontano?

143
00:17:43,840 --> 00:17:48,400
Abbastanza vicino da non aver bisogno di rifornimenti.
Smettila di blaterare. Saremo lì presto.

144
00:18:28,880 --> 00:18:31,240
E? Ti ho promesso troppo?

145
00:18:32,400 --> 00:18:35,440
Powder Paul lo ha disseppellito
con il suo metal detector.

146
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Potrebbe essere tuo nonno.

147
00:18:40,440 --> 00:18:42,760
Sciocchezze, quello è un russo.

148
00:18:43,320 --> 00:18:47,560
-Come fai a sapere?
-Lo puoi vedere dalla testa quadrata.

149
00:18:47,640 --> 00:18:50,280
Stiamo proseguendo
una terra di ossa russe.

150
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
Ho visto di meglio.

151
00:18:54,920 --> 00:18:58,520
-E questo cos'è?
-Un vero nazista.

152
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Il meglio deve ancora venire.

153
00:19:06,840 --> 00:19:09,520
Hai mai visto qualcosa del genere?
Presa!

154
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
Non farti la cacca addosso.

155
00:19:18,440 --> 00:19:20,000
Bam!

156
00:19:20,400 --> 00:19:23,080
- Basta con queste stronzate.
-Dobbiamo riferirlo a Seeger.

157
00:19:23,160 --> 00:19:24,720
Dobbiamo denunciare tua madre.

158
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Scusa! E' semplicemente scivolato via!

159
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
Voì!

160
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Voì! Andiamo...

161
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Vieni. Andiamo.

162
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
Dai! Era uno scherzo!

163
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
Dov'è Kai?

164
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Prendi Kai!

165
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
Kai?

166
00:21:21,200 --> 00:21:23,080
Cosa fai?

167
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
Cos'hai che non va?!

168
00:21:49,160 --> 00:21:51,040
No, lascia stare Kai!

169
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
Per favore, papà.

170
00:22:22,080 --> 00:22:25,960
Il file è passato
attraverso molte mani in 20 anni.

171
00:22:26,240 --> 00:22:29,760
Non so cosa sia successo
al referto dell'autopsia, ma...

172
00:22:29,840 --> 00:22:31,960
...Ho visto il corpo di Kai.

173
00:22:32,280 --> 00:22:34,440
Non avevo motivo...

174
00:22:34,600 --> 00:22:36,840
... dubitare di qualsiasi cosa.

175
00:22:51,000 --> 00:22:54,120
Questo incidente.
Cosa puoi dirci a riguardo?

176
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
Ah, sì.

177
00:22:56,840 --> 00:23:01,240
Incidente con arma da fuoco.
La figlia accidentalmente...

178
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
...ferire suo padre.

179
00:23:08,280 --> 00:23:13,040
-Cosa puoi dire di Arthur Kring?
-Contadino. Come tutti gli altri qui.

180
00:23:14,120 --> 00:23:16,840
Lo conosco bene
tutti conoscono tutti qui.

181
00:23:16,920 --> 00:23:20,360
I corpi venivano immagazzinati lì
volta sotterranea sulla tua terra.

182
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
C'era un'altra fattoria.

183
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
Tutto ciò che ne resta
è questa vecchia cantina di patate.

184
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
Tutti...

185
00:23:30,360 --> 00:23:32,120
...può entrare e uscire da lì.

186
00:23:32,320 --> 00:23:35,640
C'era un collegamento tra
Arthur Kring e Paul Möbius?

187
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
Oltre ad essere vicini,
non che io sappia.

188
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
Hanno trovato un barattolo di
sanguisughe in cantina.

189
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Hai idea di cosa potrebbe significare?

190
00:23:46,480 --> 00:23:49,040
-NO.
-Paul Möbius conosce questa cantina?

191
00:23:49,120 --> 00:23:54,000
Paul e il suo metal detector
conoscere ogni centimetro dell'intera area.

192
00:23:59,320 --> 00:24:02,240
Faresti meglio a chiedermi di Powder Paul.

193
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
Sai perché lo chiamavano così?

194
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Perché lo è sempre stato
scherzare con la polvere da sparo.

195
00:24:08,920 --> 00:24:11,080
Qualcosa esplodeva sempre.

196
00:24:11,360 --> 00:24:15,520
-Dovevamo andarci spesso...
-Quando possiamo aspettarci nuovi risultati sul DNA?

197
00:24:15,600 --> 00:24:18,120
Tra circa due ore. All'incontro.

198
00:24:18,760 --> 00:24:21,360
Per me lo è sempre
stata una bomba a orologeria.

199
00:24:25,240 --> 00:24:27,400
Qualcosa di nuovo da Paul Möbius?

200
00:24:36,640 --> 00:24:40,520
-Perché vai da quella parte?
-Dai, ti faccio vedere una scorciatoia.

201
00:25:12,320 --> 00:25:14,640
Danja, Miron, Roman...

202
00:25:16,240 --> 00:25:19,640
-Questa è Lona.
-EHI.

203
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
Klozniak ha già dato
il suo sermone sul "nuovo futuro"?

204
00:25:27,760 --> 00:25:32,960
Questo è il nostro spazio. Qui ci è permesso
fare quello che vogliamo.

205
00:25:33,160 --> 00:25:36,200
-Quasi quello che vogliamo.
-Su una scala da 1 a 10:

206
00:25:36,280 --> 00:25:39,600
-Quanto è strano questo per te?
-Quindici.

207
00:25:40,880 --> 00:25:43,160
Diventeranno 20, credetemi.

208
00:25:43,240 --> 00:25:47,880
Ma una cosa dice Klozniak è vera:
Tutti sono sopravvissuti alla stessa merda.

209
00:25:47,960 --> 00:25:51,600
-Siamo come fratelli.
-Benvenuti al Ghetto di Hogwarts.

210
00:26:12,480 --> 00:26:14,840
Devo andare. Puoi andare avanti senza di me.

211
00:26:23,440 --> 00:26:27,000
-Demirel! Qualche nuovo risultato sul DNA?
-SÌ.

212
00:26:27,320 --> 00:26:29,040
Qualche corrispondenza?

213
00:26:29,120 --> 00:26:32,720
Solo uno. Giovane ragazza dalla Slovacchia.
Scomparso da otto anni.

214
00:26:32,800 --> 00:26:35,440
Nient'altro? Sei sicuro?

215
00:26:35,520 --> 00:26:37,600
Niente del '97?

216
00:27:03,400 --> 00:27:07,960
Se Kai è davvero in quella tomba, lo farà
apparirà nei risultati del DNA di domani.

217
00:27:12,640 --> 00:27:15,120
Non al telefono. Incontriamoci e parliamo.

218
00:27:15,200 --> 00:27:17,440
Rispondimi e [ti dirò dove.

219
00:27:17,520 --> 00:27:20,360
Kai è stato identificato?
con i nuovi campioni?

220
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
No.

221
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
Da tuo padre.

222
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
Gli parlerò da solo.

223
00:28:06,640 --> 00:28:08,320
Tu rimani qui.

224
00:28:19,920 --> 00:28:23,960
Non sappiamo ancora cosa sia stato ritrovato
nella cantina sotto i corpi,

225
00:28:24,040 --> 00:28:29,800
ma sono state rilasciate altre informazioni,
aggiungendo una nuova dimensione al caso:

226
00:28:29,880 --> 00:28:33,680
Molteplici vittime hanno avuto
tutto il loro sangue fu drenato.

227
00:28:33,760 --> 00:28:37,880
La stampa già parla
sul "vampiro di Oderbruch".

228
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
Qualunque cosa sia successa qui,
tutto sta venendo alla luce adesso.

229
00:29:18,720 --> 00:29:23,480
Prima saprò il tuo ruolo in tutto questo,
meglio potrò aiutarti.

230
00:29:26,160 --> 00:29:28,960
Questo ha?
qualcosa a che fare con la mamma?

231
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
Dimmi cosa è successo.

232
00:29:37,840 --> 00:29:41,200
-Non posso dirti niente.
-Dimmi cos'è successo!

233
00:30:43,880 --> 00:30:47,040
Se qualcuno lo scopre

234
00:30:47,840 --> 00:30:50,760
che ti ho dato questo...

235
00:30:54,880 --> 00:30:57,240
...allora siamo entrambi morti.

236
00:31:03,080 --> 00:31:05,800
L'unica domanda ora è:

237
00:31:07,360 --> 00:31:09,600
Puoi convivere con la bugia...

238
00:31:13,080 --> 00:31:15,560
...o vuoi morire con la verità?

239
00:31:43,760 --> 00:31:49,120
Dovrei spargere i corpi qui intorno
ogni fine settimana quindi vieni a trovarmi.

240
00:31:51,520 --> 00:31:56,440
Stiamo bevendo alle cazzate naziste
le mie gambe 50 anni dopo la sua morte.

241
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
Lo abbiamo chiamato Hans!

242
00:32:50,440 --> 00:32:52,320
Rapporto dell'autopsia

243
00:33:16,040 --> 00:33:21,120
È un po' inquietante qui, vero?
Così isolato in mezzo al nulla.

244
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Raccontale la storia di Katia.

245
00:33:23,440 --> 00:33:26,440
Non penso che lo sia
pronto a sentire quella merda.

246
00:33:26,520 --> 00:33:28,480
Troppo tardi. Ora voglio sapere.

247
00:33:29,520 --> 00:33:32,960
Qualcuno presumibilmente
ho trovato questa lettera in soffitta.

248
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Da una Katia Czernik.
Solo una storia di fantasmi.

249
00:33:35,720 --> 00:33:40,760
È una tradizione. Hai letto il
lettera e poi la rimetti a posto.

250
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
Per me questa non è solo una storia di fantasmi.

251
00:33:43,680 --> 00:33:46,520
Penso che Katia fosse reale.

252
00:33:46,600 --> 00:33:50,520
Stronzate. Qualcuno l'ha messo lì
per spaventare i nuovi.

253
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Ti dirò dov'è.
Guarda tu stesso.

254
00:33:53,400 --> 00:33:56,760
Non leggere quella merda.
Non sono riuscito a dormire dopo.

255
00:33:58,720 --> 00:34:01,720
Lo fate tutti regolarmente?
Donare il sangue, intendo.

256
00:34:01,800 --> 00:34:05,360
Dovere. Ma è per una buona causa.
Per ospedali e roba del genere.

257
00:34:05,440 --> 00:34:07,560
Niente di tutto questo è gratuito.

258
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
Paghiamo con il sangue.

259
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Tutto e niente.

260
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
Bugie, fatti distorti e dichiarazioni...

261
00:34:37,880 --> 00:34:41,680
Ma niente spiega perché qualcuno
vorrebbe una finta sepoltura per Kai.

262
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
O perché mio padre
andrebbe d'accordo.

263
00:34:54,760 --> 00:35:00,000
Cosa sta succedendo? Stiamo avendo
una serata al cinema? Cosa stiamo guardando?

264
00:35:00,160 --> 00:35:02,240
Niente. Vai fuori, per favore.

265
00:35:02,320 --> 00:35:07,360
-Ragazzi, avete trovato un vecchio sex tape?
-Sì, esattamente. Roba davvero sporca.

266
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
Ok, ok, ce ne andiamo.

267
00:35:11,600 --> 00:35:13,120
Grazie.

268
00:35:31,240 --> 00:35:35,240
-Dimmi cosa hai visto.
-Ho visto molto...

269
00:35:35,800 --> 00:35:37,720
Troppo.

270
00:35:37,800 --> 00:35:41,800
Per saperlo, devi credermi.
E credere è non sapere.

271
00:35:42,760 --> 00:35:46,800
-Vai avanti, Paul, siamo tutt'orecchi.
-Il vecchio amico di Arthur.

272
00:35:46,880 --> 00:35:52,400
-Sta facendo tutto lui. Il Grande Cacciatore.
-E chi è questo..."Grande Cacciatore"?

273
00:35:53,000 --> 00:35:55,760
Non lo so. E' il tuo dannato lavoro!

274
00:35:55,840 --> 00:35:58,960
-E cosa fa?
-Uccide qualcuno che ami.

275
00:35:59,040 --> 00:36:00,880
Poi fai quello che dice.

276
00:36:00,960 --> 00:36:04,640
Ma non amo nessuno.
Ecco perché non possono prendermi.

277
00:36:10,840 --> 00:36:13,040
Fa fare tutto il lavoro ad altri.

278
00:36:13,120 --> 00:36:15,960
Funerali per persone
che non sono morti, ad esempio.

279
00:36:17,400 --> 00:36:20,200
- Ho visto il ragazzo.
-Che ragazzo?

280
00:36:20,400 --> 00:36:22,440
Il piccolo cacciatore.

281
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
Il ragazzo Kring.

282
00:36:24,680 --> 00:36:26,920
Non è morto.

283
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Dovresti prendere
uno sguardo a chi hai seppellito.

284
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Non è il Piccolo Cacciatore.

285
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
Chiedi dove...
Chiedimi dove l'ho visto.

286
00:36:38,240 --> 00:36:41,240
Tu sei uno di loro.
Ti hanno già preso.

287
00:36:41,760 --> 00:36:44,560
Sei uno di loro! Ti hanno preso!

288
00:36:44,640 --> 00:36:46,960
È vivo! L'ho visto!

289
00:36:47,040 --> 00:36:50,200
Dall'altra parte, l'ho visto!
È vivo! Non è morto!

290
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
È finito in Polonia! L'ho visto!

291
00:36:52,920 --> 00:36:55,840
Il Piccolo Cacciatore è vivo!

292
00:37:35,280 --> 00:37:37,560
Chiedimi dove l'ho visto.

293
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
Tu sei uno di loro.
Ti hanno già preso!

294
00:37:45,400 --> 00:37:49,840
È vivo! L'ho visto!
Dall'altra parte, l'ho visto!

295
00:37:50,000 --> 00:37:53,640
È finito in Polonia!
Il Piccolo Cacciatore è vivo!

296
00:38:02,280 --> 00:38:05,920
Vai avanti, adesso.
Ti ho detto dov'è la lettera.

297
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
Sopra la stanza del preside...
A destra.

298
00:40:52,320 --> 00:40:54,280
Sedere.

299
00:41:05,640 --> 00:41:07,520
Kai ha bisogno di aiuto.

300
00:41:07,600 --> 00:41:10,280
Non ti lascerò curare
lui più così.

301
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Lo porteremo da un dottore.

302
00:41:13,320 --> 00:41:18,640
Se lo ferisci ancora, ti sparerò
di notte, quando dormi.

303
00:41:20,800 --> 00:41:24,280
E anche tu.
Se non portiamo Kai da un dottore,

304
00:41:24,640 --> 00:41:27,280
Sparerò a entrambi nel sonno.

305
00:42:41,240 --> 00:42:43,680
Scappavi in ​​Polonia con Kai.

306
00:42:43,760 --> 00:42:47,000
Per proteggerlo da papà.
Ha detto che l'hai portato dagli amici.

307
00:42:50,680 --> 00:42:52,480
Mostrami dove.

308
00:42:54,920 --> 00:42:58,600
Non me ne vado senza saperlo
dove lo nascondevi.

309
00:43:05,040 --> 00:43:08,120
È passato troppo tempo, non riesco a ricordare.

310
00:43:09,960 --> 00:43:12,120
Indica semplicemente la zona. All'incirca.

311
00:43:23,760 --> 00:43:27,200
-E il nome dei tuoi amici lì?
-Buczek.

312
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
Mi dispiace.

313
00:43:50,840 --> 00:43:52,920
Posso prendere in prestito Marek per un po'?

314
00:43:53,000 --> 00:43:56,160
-Che cosa?
-Ho bisogno di qualcuno che parli polacco.

315
00:44:52,840 --> 00:44:54,880
Kring? Sala 8.

316
00:44:54,960 --> 00:44:57,640
Il ragazzo dovrebbe aspettare fuori per ora.

317
00:44:58,480 --> 00:45:02,200
Abbiamo fatto diversi test
non presentando particolari anomalie.

318
00:45:02,280 --> 00:45:04,000
È introverso.

319
00:45:05,320 --> 00:45:09,080
Lo strano comportamento di tua figlia
descrive può avere molte ragioni.

320
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
Ad esempio, essere vittima di bullismo a scuola.

321
00:45:12,680 --> 00:45:16,560
Kai è in buona salute ed è giusto
attraversando una fase difficile.

322
00:45:17,280 --> 00:45:22,520
Continua a dire che è osservato.
Ha attacchi di ansia. Che ne dici?

323
00:45:24,720 --> 00:45:27,680
Penso che voglia solo attenzione.

324
00:45:27,920 --> 00:45:30,720
C'è qualcosa?
possiamo fare qualcosa per lui?

325
00:45:31,640 --> 00:45:35,840
Nella sua fascia d'età,
abbiamo visto buoni risultati con i cani.

326
00:45:36,760 --> 00:45:41,480
Questo aiuta a creare empatia
e promuove lo sviluppo sociale.

327
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
-Grazie.
-Piacere.

328
00:46:23,560 --> 00:46:25,200
Vuoi qualcosa?

329
00:46:26,240 --> 00:46:28,920
Chiederò di nuovo il nome Buczek.

330
00:47:20,480 --> 00:47:23,000
-Conoscenti tuoi?
-No.

331
00:47:24,000 --> 00:47:28,160
Due miglia più in basso c'è una vecchia fattoria
che appartiene ad una famiglia Buczek.

332
00:47:28,320 --> 00:47:30,320
Va bene.

333
00:47:37,640 --> 00:47:41,920
Ilona!
Sei in ritardo per il tuo appuntamento.

334
00:47:43,880 --> 00:47:45,360
Venire.

335
00:47:53,520 --> 00:47:55,560
Prima volta?

336
00:47:56,640 --> 00:48:00,240
Non aver paura.
E' solo una piccola puntura di spillo.

337
00:49:03,800 --> 00:49:06,200
Qui è dove tu
dimmi cosa stiamo facendo?

338
00:49:06,320 --> 00:49:08,280
Aspetta qui, per favore.

339
00:49:17,760 --> 00:49:19,280
Ciao?

340
00:50:42,640 --> 00:50:44,160
Kai?

341
00:50:51,840 --> 00:50:53,360
Kai?

342
00:51:21,040 --> 00:51:23,120
Segreteria telefonica di Roland Voit--

343
00:52:28,480 --> 00:52:30,000
Fermare!