1 00:00:28,800 --> 00:00:30,800 Non riesco a dormire. 2 00:00:34,320 --> 00:00:36,320 Vieni qui. 3 00:00:53,560 --> 00:00:55,880 Mi piacerebbe vivere sulla luna. 4 00:00:57,840 --> 00:01:00,840 C'è un sacco di spazio. Ma come ci arriveremmo? 5 00:01:01,520 --> 00:01:04,040 Potremmo costruire un razzo. 6 00:01:04,440 --> 00:01:08,400 Potremmo. Ma dove saremmo? prendi le parti per il razzo? 7 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 -Da Powder Paul. -Non oseresti andarci. 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Certo che lo farei! 9 00:01:32,800 --> 00:01:34,800 Kai era silenzioso. 10 00:01:35,280 --> 00:01:37,280 Introverso. 11 00:01:38,320 --> 00:01:40,320 Non aveva amici. Solo io. 12 00:01:44,320 --> 00:01:46,320 C'è stata violenza nella tua famiglia? 13 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Nostro padre era severo. 14 00:01:54,400 --> 00:01:58,000 Per favore rispondi con precisione alle mie domande. Vuol dire sì? 15 00:01:58,080 --> 00:01:59,560 SÌ. 16 00:02:03,040 --> 00:02:06,680 Nel 1990 ci fu questo incidente. Tu eri... 17 00:02:08,160 --> 00:02:10,760 ...giocando con una pistola e... 18 00:02:12,600 --> 00:02:16,400 ...ha sparato accidentalmente a tuo padre. È corretto? 19 00:02:17,120 --> 00:02:19,120 Dove hai preso quella pistola? 20 00:02:20,000 --> 00:02:24,760 Trovato. Da Paul Möbius. Polvere Paolo. Il nostro vicino. 21 00:02:28,200 --> 00:02:33,560 Quel caso è stato gestito da ispettore capo Justus Voit. Imparentato? 22 00:02:34,280 --> 00:02:36,360 SÌ. Mio padre. 23 00:02:39,600 --> 00:02:43,400 Vedo. Quindi Paul Möbius aveva armi da fuoco? 24 00:02:44,440 --> 00:02:46,800 La sua proprietà era un'enorme discarica. 25 00:02:47,080 --> 00:02:49,360 Io e i miei amici abbiamo deciso di osare. 26 00:02:50,240 --> 00:02:53,160 Tutti dovevano rubare qualcosa. Ho la pistola. 27 00:02:53,240 --> 00:02:55,200 Chi erano i tuoi amici allora? 28 00:02:55,840 --> 00:02:59,040 Kai, Adrian Demko e... 29 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 Roland Voit. 30 00:03:04,960 --> 00:03:10,360 Vorrei discutere delle circostanze della morte di tuo fratello. 31 00:03:13,960 --> 00:03:17,920 Eravate entrambi aspiranti detective e lavorare al caso, giusto? 32 00:03:18,000 --> 00:03:20,160 Stavamo aiutando. Ancora in formazione. 33 00:03:21,600 --> 00:03:24,720 Da quello che posso vedere, eri la forza trainante. 34 00:03:25,000 --> 00:03:30,200 Kai era mio fratello. Ho fatto tutto Ho potuto scoprire cosa è successo. 35 00:03:30,760 --> 00:03:34,920 L'ho notato Manca il rapporto dell'autopsia di Kai. 36 00:03:41,800 --> 00:03:43,920 Hai mai visto il rapporto? 37 00:03:45,360 --> 00:03:47,360 non lo so... 38 00:03:50,200 --> 00:03:53,000 Ero lì, all'autopsia... 39 00:03:56,520 --> 00:04:01,040 Dopo di ciò, ho avuto difficoltà ad affrontarlo, ho lasciato il lavoro e mi sono trasferito. 40 00:04:03,760 --> 00:04:08,240 Allo stesso tempo due altre persone sono scomparse qui. 41 00:04:08,720 --> 00:04:10,720 Rainer e Elfriede Seidel. 42 00:04:12,600 --> 00:04:16,160 I resti di Rainer Seidel furono ritrovati sul mucchio di cadaveri. 43 00:04:16,240 --> 00:04:18,880 Causa della morte non è più possibile determinarlo. 44 00:04:23,360 --> 00:04:27,160 Signora Kring, tuo padre è membro di una setta? 45 00:04:27,840 --> 00:04:31,560 Un'associazione insolita, gruppo religioso, qualcosa del genere? 46 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 Non lo so. 47 00:04:34,960 --> 00:04:41,000 Si è scoperto che i cadaveri e i cadaveri venivano dissanguati. 48 00:04:41,840 --> 00:04:44,200 Come si fa con il bestiame da macello. 49 00:04:45,360 --> 00:04:49,720 Una certa fissazione per il sangue avrebbe potuto avere un ruolo. 50 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Hai qualche idea a riguardo? 51 00:05:01,040 --> 00:05:03,360 Bene, grazie. Questo sarebbe tutto. 52 00:05:05,280 --> 00:05:06,760 Arrivederci. 53 00:05:07,160 --> 00:05:10,040 -Grazie per essere rimasto più a lungo. -Arrivederci. 54 00:05:13,480 --> 00:05:18,600 Cosa sai del sopravvissuto? Ha ripreso conoscenza? 55 00:05:39,240 --> 00:05:41,000 Voì! 56 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 Questa polvere Paul... 57 00:05:43,320 --> 00:05:45,320 Lo porteremo qui domani. 58 00:05:45,880 --> 00:05:47,880 Devo portarlo via dalla sua proprietà. 59 00:05:47,960 --> 00:05:49,920 Deve avvenire in silenzio. 60 00:05:50,440 --> 00:05:53,560 Pensiamo che possa essere d'aiuto, se vede un volto familiare. 61 00:05:54,880 --> 00:05:57,440 Hai qualche obiezione a questo? 62 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 Porta con te il tuo cane da guardia polacco. 63 00:06:17,440 --> 00:06:20,680 ...ha sparato accidentalmente a tuo padre. È corretto? 64 00:06:29,920 --> 00:06:33,080 No, papà! Per favore, papà! 65 00:06:48,320 --> 00:06:50,320 Ti porto da tua zia. 66 00:06:56,080 --> 00:07:01,120 Oggi è stato ritrovato un sopravvissuto tra le vittime di omicidio a Krewlow. 67 00:07:01,200 --> 00:07:04,840 Secondo la polizia, è un uomo di mezza età. 68 00:07:04,920 --> 00:07:07,000 La sua identità è ancora sconosciuta. 69 00:07:07,080 --> 00:07:10,920 L'uomo è stato portato in un ospedale locale con ferite gravi... 70 00:07:11,040 --> 00:07:12,880 Dopotutto sei rimasto? 71 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 -E il sopravvissuto? -Non mi è permesso dirtelo. 72 00:07:16,080 --> 00:07:20,280 Allora non puoi nemmeno dirmi cosa è successo al rapporto dell'autopsia di Kai? 73 00:07:20,920 --> 00:07:24,040 Perduto. Come molte cose. 74 00:07:24,280 --> 00:07:28,600 ...dovrò aspettare l'intervento prima vengono rilasciate ulteriori informazioni... 75 00:07:28,760 --> 00:07:30,520 Stai lontano dalla stampa, ok? 76 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Saluta Edith da parte mia. 77 00:07:47,120 --> 00:07:49,240 Devi parlare con tuo padre. 78 00:07:49,480 --> 00:07:52,280 Il referto dell'autopsia non si è semplicemente perso. 79 00:07:53,840 --> 00:07:57,160 Maggie. Per favore, lascia mio padre fuori da questa faccenda. 80 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 Perché hai bisogno del rapporto comunque? 81 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Non ci sarà nulla di nuovo in esso. 82 00:08:02,280 --> 00:08:06,080 Non si tratta di quello che dice. Riguarda il fatto che non c'è più. 83 00:08:08,320 --> 00:08:12,200 C'era sempre qualcosa di strano tra i nostri padri. Lo sai! 84 00:08:15,640 --> 00:08:17,640 Chiedigli del rapporto dell'autopsia. 85 00:08:47,040 --> 00:08:49,560 Per evitare di distruggere le prove, i corpi 86 00:08:49,640 --> 00:08:52,200 deve essere rimosso con attenzione, uno per uno. 87 00:08:52,280 --> 00:08:54,560 Durante questo, il sopravvissuto è stato scoperto. 88 00:08:55,000 --> 00:08:58,200 Questo potrebbe essere una svolta nel caso, 89 00:08:58,280 --> 00:09:01,600 ma l'identità dell'uomo rimane sconosciuto. 90 00:09:01,680 --> 00:09:05,680 L'analisi del DNA non ha prodotto alcuna corrispondenza nel database della polizia. 91 00:09:05,760 --> 00:09:09,000 Attualmente è sotto sorveglianza all'ospedale di Seelow. 92 00:09:09,080 --> 00:09:12,320 -Tutto bene? -Se sia un'altra vittima o addirittura 93 00:09:12,440 --> 00:09:16,880 uno degli autori è impossibile dirlo in questo momento... 94 00:09:17,000 --> 00:09:18,960 Basta, non guardarlo più. 95 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 È bello averti qui. 96 00:09:33,400 --> 00:09:35,800 Questa volta, porti con te le tue scatole. 97 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 Sì, lo prometto. 98 00:09:47,040 --> 00:09:48,960 Vuoi del tè? 99 00:10:21,600 --> 00:10:23,960 I miei colleghi vogliono per parlarti domani. 100 00:10:25,160 --> 00:10:27,000 Circa '97. 101 00:10:29,400 --> 00:10:32,440 Hanno trovato il corpo di Rainer Seidel tra i morti. 102 00:10:40,840 --> 00:10:42,760 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 103 00:10:46,120 --> 00:10:48,720 C'è qualcosa che vuoi chiedermi? 104 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 Lenora Kiinold, Unità di Identificazione. 105 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 I letti sono condivisi tra i turni. 106 00:11:22,560 --> 00:11:25,080 Siamo fortunati non dormire nel corridoio. 107 00:11:27,880 --> 00:11:31,360 Sei con i federali o con il CSl o...? 108 00:11:31,440 --> 00:11:33,440 Non sono niente. 109 00:11:34,280 --> 00:11:35,760 Ciao. 110 00:11:50,960 --> 00:11:53,600 Mi dispiace per il caos. 111 00:11:54,600 --> 00:11:56,680 La vecchia macchina della tua famiglia è nel capannone. 112 00:11:57,200 --> 00:11:59,640 Puoi averlo tutto il tempo che vuoi. 113 00:12:00,720 --> 00:12:02,240 Grazie, Edith. 114 00:12:02,320 --> 00:12:04,320 Sei stato alla tomba di Kai? 115 00:12:09,120 --> 00:12:10,720 L'ho visto. 116 00:12:12,160 --> 00:12:15,360 So che non è reale, ma... in qualche modo lo è. 117 00:12:22,160 --> 00:12:24,160 Non è stata colpa tua. 118 00:12:25,080 --> 00:12:27,320 E nemmeno quello che è successo laggiù. 119 00:13:01,160 --> 00:13:05,000 Mercoledì, poco dopo l'alba, due pescatori mentre tornavano a casa 120 00:13:05,080 --> 00:13:08,160 fatto una scoperta raccapricciante vicino a Krewlow nell'Oderbruch. 121 00:13:08,520 --> 00:13:10,480 Quando si attraversa un campo incolto, 122 00:13:10,560 --> 00:13:14,720 hanno trovato un mucchio di cadaveri e carcasse alte più di due metri. 123 00:13:14,800 --> 00:13:17,320 Lo stesso giorno, la commissione speciale "Krewlow" 124 00:13:17,400 --> 00:13:22,640 allestire il campo direttamente sul posto e le indagini sono in corso. 125 00:13:31,000 --> 00:13:34,120 -Che cos'è? -Vitamine. Ferro. 126 00:13:34,440 --> 00:13:38,120 -Che diavolo? -...risale a 50 anni fa. 127 00:13:38,240 --> 00:13:42,680 Almeno una delle vittime è stato ucciso pochi giorni fa. 128 00:13:42,800 --> 00:13:47,520 L'indagine è condotta in collaborazione con il CID polacco. 129 00:13:47,600 --> 00:13:51,800 -Perché siamo vicini al confine... -Sai cosa significa, Danja. 130 00:13:51,880 --> 00:13:55,560 È a soli 20 km da qui. Vogliamo sapere cosa sta succedendo. 131 00:13:55,640 --> 00:13:58,720 Niente che riguardi tu o il tuo futuro qui. 132 00:14:06,560 --> 00:14:09,760 È la sua prima violazione delle regole. Vieni espulso dopo le quattro. 133 00:14:10,200 --> 00:14:15,080 A proposito, è una violazione delle regole di non prendere le tue vitamine. 134 00:14:15,600 --> 00:14:18,600 Ho sentito che era una setta satanica. 135 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Sacrifici umani e cose del genere. 136 00:14:21,640 --> 00:14:23,640 I satanisti non lo fanno. 137 00:14:25,160 --> 00:14:28,440 Siamo tagliati fuori da il mondo esterno qui, non è vero? 138 00:14:28,520 --> 00:14:32,040 -Non posso farcela. -Ti abituerai. 139 00:14:38,400 --> 00:14:39,960 Che cos'è? 140 00:14:40,040 --> 00:14:41,600 Laboratori di metanfetamine. 141 00:14:41,680 --> 00:14:44,600 Prima che arrivino le squadre di ricerca, li fanno saltare in aria. 142 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 Dopo aver letto questo, Non sono sicuro che dovremmo andare da soli. 143 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 Conosco Paolo. Non preoccuparti. 144 00:14:56,920 --> 00:14:59,760 Forse conosci il gente qui un po' troppo bene... 145 00:15:25,480 --> 00:15:28,440 Giusto? È Maggie! 146 00:15:28,520 --> 00:15:33,400 L'alluvione di Oderbruch del 1997 fu, a parte l’alluvione del 1947, 147 00:15:33,480 --> 00:15:36,200 il più grande disastro alluvionale del 20° secolo. 148 00:15:36,280 --> 00:15:41,440 Grandi parti dell'Oderbruch erano allagate e interi villaggi distrutti. 149 00:15:41,600 --> 00:15:45,240 -I lavori di riparazione sull'argine sono stati... -Ciao! 150 00:15:45,320 --> 00:15:48,840 ...a causa delle condizioni del sottosuolo e munizioni della |I Guerra Mondiale. 151 00:15:48,960 --> 00:15:53,280 -Devo chiederti una cosa! -Inondazioni lungo il fiume Oder... 152 00:15:57,600 --> 00:16:00,640 ...gravi danni in Polonia e la Repubblica Ceca. 153 00:16:08,240 --> 00:16:11,480 -Più di 100.000 furono evacuate. -Giusto? 154 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 Cos'è successo al rapporto dell'autopsia di Kai? 155 00:16:41,920 --> 00:16:43,640 Paolo? 156 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 Paul, sono Roland! 157 00:17:04,680 --> 00:17:07,720 Paolo? Arrivo adesso, ok? 158 00:17:25,800 --> 00:17:27,440 Paolo? 159 00:17:37,000 --> 00:17:38,800 Haskel! 160 00:17:41,680 --> 00:17:43,680 Wieczorek! 161 00:17:45,240 --> 00:17:46,800 Fermare! 162 00:18:03,520 --> 00:18:06,280 -Dove stai andando? -Non abbiamo fatto niente! 163 00:18:06,360 --> 00:18:10,480 Stavamo giusto facendo pulizia! Ha così tante armi e cose... 164 00:18:10,560 --> 00:18:13,440 Qualcosa è appena esploso. È stato un incidente! 165 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 Paolo lo sa stai cucinando metanfetamine lì? 166 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 No, no! Non abbiamo niente a che fare con quella roba! 167 00:18:19,240 --> 00:18:23,480 -Dov'è Paolo? -Nella sua conigliera... o raccogliendo rottami. 168 00:18:25,800 --> 00:18:30,080 Hai visto qualcosa da qui? La notte in cui hai trovato i corpi? 169 00:18:30,160 --> 00:18:33,080 No. Non eravamo nemmeno qui. Stavamo pescando di notte. 170 00:18:33,400 --> 00:18:35,280 Sì, stavamo pescando di notte. 171 00:18:36,880 --> 00:18:38,520 Giusto. 172 00:18:39,440 --> 00:18:45,920 Ho offerto l'aiuto della nostra associazione a i federali e l'Unità di Identificazione. 173 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 Ma sembra che non valorizzino 174 00:18:49,680 --> 00:18:54,440 i nostri 30 anni di esperienza nelle riesumazioni e l'analisi dei resti mortali. 175 00:18:55,040 --> 00:18:59,640 Ma questo non significa non possiamo fare nulla. 176 00:19:01,720 --> 00:19:05,000 Sappiamo tutti chi è il responsabile. 177 00:19:05,680 --> 00:19:08,920 Qualcuno che ha nessun rispetto per i morti. 178 00:19:09,120 --> 00:19:12,560 Qualcuno che disturba la loro pace e toglie loro la dignità. 179 00:19:15,160 --> 00:19:21,040 Chi sarebbe capace di accumularsi crudelmente decine di corpi nel corso degli anni? 180 00:19:24,360 --> 00:19:27,840 Per troppo tempo abbiamo ignorato Paul Möbius. 181 00:19:29,400 --> 00:19:34,000 Nessuno sa cosa sta succedendo nella sua mente malata. 182 00:19:36,000 --> 00:19:38,240 Ora lo scopriranno. 183 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Troppo tardi. 184 00:19:53,640 --> 00:19:55,640 Paolo? Sono io, Roland. 185 00:20:08,760 --> 00:20:12,720 Voglio solo parlare... solo per un minuto. 186 00:21:12,000 --> 00:21:13,520 Paolo? 187 00:21:23,080 --> 00:21:25,080 Sto arrivando! 188 00:22:20,920 --> 00:22:22,520 Paolo... 189 00:22:22,880 --> 00:22:24,880 Sono io, Roland. 190 00:22:25,360 --> 00:22:27,120 Il figlio di Justus Voit. 191 00:22:27,200 --> 00:22:31,880 Non ero io. Era il Piccolo Cacciatore. Ma non lo prenderai mai. 192 00:22:31,960 --> 00:22:36,000 Non prenderà neanche me. Non mi renderai uno dei tuoi. 193 00:22:49,800 --> 00:22:51,800 Nessuno ti prenderà. 194 00:22:52,360 --> 00:22:55,280 -Sai chi sono? -Sì. 195 00:22:56,320 --> 00:23:00,160 Tu sei uno di loro. Ti vedo. Ogni volta che vieni qui. 196 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 Vieni di notte. Ieri eri qui. 197 00:23:02,640 --> 00:23:05,120 Penso di non vedere. Era il Piccolo Cacciatore. 198 00:23:05,200 --> 00:23:08,160 Non lo troverai. Nessuno sa dove sia. 199 00:23:18,360 --> 00:23:22,040 Vengono di notte. L'uomo nel cappello nero e nel Grande Cacciatore. 200 00:23:22,120 --> 00:23:24,840 Ma il Piccolo Cacciatore è intelligente. Intelligente! 201 00:23:26,080 --> 00:23:28,480 - Ho bisogno di rinforzi immediatamente! -Chi sono? 202 00:23:28,560 --> 00:23:31,680 Quelli con le due facce! Che non dormono mai. 203 00:23:32,200 --> 00:23:34,880 Sei uno di loro, lo so! Mi stai mettendo alla prova. 204 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 -Ti ha mandato il Grande Cacciatore. -Cosa intendi? 205 00:23:37,520 --> 00:23:40,120 Vogliono che io li serva. Ma non lo farò. 206 00:23:54,400 --> 00:23:57,760 Tutti distolgono lo sguardo! E vedono tutto! 207 00:23:57,840 --> 00:24:00,760 Sì, non distogliere lo sguardo, Paul. Che aspetto hanno? 208 00:24:00,840 --> 00:24:03,920 -Il Piccolo e il Grande Cacciatore? -Lo sai che non devo dirlo! 209 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 Mi ucciderai. Tu sei uno di loro. 210 00:24:06,880 --> 00:24:08,880 Perché lo pensi? 211 00:24:11,160 --> 00:24:14,840 Tuo padre... fa quello che dicono. 212 00:24:15,880 --> 00:24:18,760 Intendi Arthur Kring. Il tuo vicino. 213 00:24:18,840 --> 00:24:21,440 -Vuoi dire Arthur. -Mi uccideranno se te lo dico! 214 00:24:21,520 --> 00:24:24,040 -Sei qui per uccidermi! -No, sono qui per parlare. 215 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 Intendi Arthur Kring. Hai paura di lui? 216 00:24:26,600 --> 00:24:29,480 - Non so niente! -Dici che mio padre obbedisce. 217 00:24:29,600 --> 00:24:32,280 Non lo conosco. Non ti conosco! Non conosco nessuno! 218 00:24:32,360 --> 00:24:34,680 -Vuoi dire Justus Voit? -Non lo so! 219 00:24:34,760 --> 00:24:37,840 -Lasciami in pace! -Lascia cadere l'arma! Mani in alto! 220 00:24:37,920 --> 00:24:40,000 -Lo sapevo! -Mani sopra la testa! 221 00:24:40,080 --> 00:24:42,760 - Metti giù la pistola. - Ho trovato parti del corpo fuori. 222 00:24:42,840 --> 00:24:45,280 Mettilo lì! Sei come tuo padre! 223 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 Non mi prenderai. Mai! 224 00:24:46,800 --> 00:24:50,480 Paul... Quando eravamo bambini, eravamo nella tua fattoria per rubare cose... 225 00:24:50,560 --> 00:24:53,760 Era una specie di sfida. Abbiamo sempre avuto paura di te. 226 00:24:53,840 --> 00:24:56,920 - Fatti da parte. -Dobbiamo avere paura di te? 227 00:24:57,000 --> 00:25:00,160 -Voi! Fatti da parte. -No, no. Paul... Dammi la pistola. 228 00:25:00,280 --> 00:25:02,280 Per favore, dammi la pistola. 229 00:25:06,120 --> 00:25:08,120 Dammi la pistola. 230 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 Tutto bene. Paolo. 231 00:25:14,520 --> 00:25:16,520 Datemelo. 232 00:25:21,760 --> 00:25:23,880 Stanislaw, ho la pistola! 233 00:25:25,520 --> 00:25:27,520 Ho la pistola, Stanislaw. 234 00:25:35,920 --> 00:25:38,440 Grazie per essere venuto. 235 00:25:38,840 --> 00:25:41,320 -Grazie. -Non perderti d'animo. 236 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Grazie. 237 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 E' passato un po' di tempo. 238 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 Come stai? 239 00:26:03,520 --> 00:26:06,400 Sono sicuro che continuerai copie dei rapporti dell'autopsia. 240 00:26:06,800 --> 00:26:09,680 Sicuro. Voglio dire, per dieci anni. 241 00:26:09,760 --> 00:26:12,440 Cosa ti fa pensare Ne sto cercando uno più grande? 242 00:26:12,520 --> 00:26:15,880 Non ho idea di cosa stai cercando. Sto solo dicendo come stanno le cose. 243 00:26:16,240 --> 00:26:19,720 -Di cosa si tratta? -Il fascicolo di mio fratello. 244 00:26:20,080 --> 00:26:23,800 Quindi si tratta di un file più vecchio di 10 anni. 245 00:26:23,880 --> 00:26:25,960 Per favore, dai un'occhiata comunque. 246 00:26:26,520 --> 00:26:28,520 Forse siamo fortunati. 247 00:26:29,640 --> 00:26:31,960 Maggie, cosa ci vuoi fare? 248 00:26:32,040 --> 00:26:35,280 Voglio dire, hai visto tu stesso il corpo di Kai. Eri qui. 249 00:27:59,440 --> 00:28:03,120 Come previsto... non ce l'ho più una copia. E' passato troppo tempo. 250 00:28:11,120 --> 00:28:13,320 Vuoi dare un'occhiata tu stesso? 251 00:28:13,720 --> 00:28:15,720 Sei ancora sicuro che sia annegato? 252 00:28:17,320 --> 00:28:20,680 -Che sia stato un incidente? - Ricominci da qui? 253 00:28:22,520 --> 00:28:27,280 Tuo fratello riposa in pace. Lascialo così. 254 00:28:27,960 --> 00:28:30,880 Rainer Seidel è stato trovato nel mucchio di cadaveri. 255 00:28:31,960 --> 00:28:35,120 Prima o poi, troveranno sua moglie e alla fine... 256 00:28:35,200 --> 00:28:37,720 prenderanno uno sguardo più da vicino alla tomba di Kai. 257 00:28:41,480 --> 00:28:43,640 Cosa stai insinuando? 258 00:28:44,520 --> 00:28:46,720 Volevo solo vedere come reagivi. 259 00:29:37,280 --> 00:29:41,360 Cosa vuoi, dannazione? Lasciami in pace! 260 00:29:41,440 --> 00:29:45,480 Hai sbagliato! Non sai nemmeno di cosa si tratta! 261 00:29:46,040 --> 00:29:49,520 Lasciami essere! Cosa vuole da me? 262 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Ci uccideranno tutti! 263 00:29:53,200 --> 00:29:55,880 Non ne hai idea con cosa hai a che fare! 264 00:29:56,240 --> 00:29:58,440 Ti prenderanno! Siete tutti morti! 265 00:29:58,520 --> 00:30:00,600 Venga con me. 266 00:30:05,680 --> 00:30:07,760 Zajak, stiamo andando all'ospedale. 267 00:30:08,280 --> 00:30:11,480 Il sopravvissuto è cosciente e dice cose in polacco. 268 00:30:11,560 --> 00:30:13,320 Devi tradurre. 269 00:30:14,040 --> 00:30:16,040 Entra. 270 00:30:28,560 --> 00:30:30,880 Non oserai comunque rubare qualcosa. 271 00:30:30,960 --> 00:30:34,400 -Adriano! Lascia stare Kai! -Non ho paura di Powder Paul. 272 00:30:34,960 --> 00:30:37,760 -Riesco a farlo. -Vediamo cosa hai allora. 273 00:30:43,400 --> 00:30:46,720 Ragazzi, ho cambiato idea. Non dovremmo essere qui. 274 00:30:47,280 --> 00:30:50,080 -Questo è stupido. -Adrian, non pisciarti addosso. 275 00:30:50,320 --> 00:30:53,000 Va bene. Andiamo. 276 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 Sei sicuro? 277 00:30:55,560 --> 00:30:58,160 Se vuole essere uno di noi, allora deve farlo. 278 00:31:01,560 --> 00:31:04,000 Vedi quell'elmetto laggiù? Prendilo. 279 00:31:04,080 --> 00:31:06,520 Allora potrai venire con noi tutta l'estate. 280 00:31:07,280 --> 00:31:10,360 Te l'avevo detto che non ce l'avrebbe fatta. Perdita di tempo. 281 00:31:10,440 --> 00:31:12,440 Adriano, smettila. 282 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 -Merda! -Adriano! Voì! 283 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Kai! 284 00:32:03,520 --> 00:32:05,040 NO! 285 00:32:24,040 --> 00:32:26,160 Non aver paura, piccolo cacciatore. 286 00:32:26,640 --> 00:32:28,720 Non sono uno di loro. 287 00:32:35,200 --> 00:32:37,480 Conosci questa sensazione, vero? 288 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 O lo giri... 289 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 ...o sarà sempre puntato contro di te. 290 00:32:56,640 --> 00:32:58,400 Cerca in tutta la zona. 291 00:33:01,680 --> 00:33:03,160 Kai! 292 00:33:04,680 --> 00:33:06,200 Fermare! 293 00:33:09,840 --> 00:33:11,360 Kai? 294 00:33:19,520 --> 00:33:21,000 Kai? 295 00:34:12,360 --> 00:34:15,520 Sono come me. Tutti odiano le sanguisughe. 296 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Ma non fanno male a nessuno. 297 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 Fanno bene all'ecosistema. 298 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Ma la gente non lo sa. 299 00:34:24,640 --> 00:34:28,240 -Starò da solo tutta l'estate. -Puoi venire comunque con noi. 300 00:34:28,320 --> 00:34:30,160 Voit non me lo permette. 301 00:34:37,400 --> 00:34:39,560 Quindi è qui che ti nascondi? 302 00:34:43,400 --> 00:34:46,200 Non lo dirò a nessuno. Prometto. 303 00:35:49,280 --> 00:35:52,640 Non siamo ancora riusciti a identificarlo. Poco reattivo. 304 00:35:53,640 --> 00:35:56,640 Potrebbe essere la nostra ultima possibilità per ottenere qualcosa da lui. 305 00:36:16,600 --> 00:36:18,760 -Che ne dici di questo? -Non lo sappiamo ancora. 306 00:36:24,640 --> 00:36:26,920 E? Cosa sta dicendo? 307 00:36:28,680 --> 00:36:30,440 Non riesco a capirlo. 308 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 Grazie. 309 00:36:45,120 --> 00:36:47,920 Puoi scrivere qualcosa o disegnarlo? 310 00:36:49,000 --> 00:36:50,680 Penna. 311 00:37:29,120 --> 00:37:32,760 Tu rimani qui. Nel caso parli. 312 00:37:50,640 --> 00:37:54,240 CIAO. Sono Maggie Kring. Adrian Demko vive ancora qui? 313 00:37:54,320 --> 00:37:56,000 Chi è quello adesso? 314 00:38:02,840 --> 00:38:04,760 Maggie? 315 00:38:22,280 --> 00:38:24,280 Vieni qui. 316 00:38:34,280 --> 00:38:36,360 Cosa stai facendo qui? 317 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Non so nemmeno cosa dire. 318 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Non devi dire nulla. 319 00:39:04,800 --> 00:39:06,520 Affamato? 320 00:39:07,200 --> 00:39:09,560 Ti presento la mia infermiera polacca Marek. 321 00:39:09,640 --> 00:39:13,000 Fa tutto quello che io non posso con le mie gambe incasinate. 322 00:39:13,720 --> 00:39:16,360 -Sicuro di non volere nulla? -No grazie. 323 00:39:17,560 --> 00:39:19,800 -Bel posto che hai qui. -Oh, beh... 324 00:39:21,760 --> 00:39:25,640 Dopo la morte di mio padre, praticamente la ristrutturazione ha portato l'intero posto. 325 00:39:26,680 --> 00:39:29,040 Non sapevo che fosse morto. Scusa. 326 00:39:31,720 --> 00:39:35,320 Allora... a cosa devo il piacere? 327 00:39:38,040 --> 00:39:40,520 La casa di Edith pullula di polizia. 328 00:39:40,800 --> 00:39:43,240 Stanno anche facendo a turno utilizzando i letti. 329 00:39:43,760 --> 00:39:48,640 Ho abbastanza spazio. Puoi restare quanto vuoi. 330 00:39:51,520 --> 00:39:53,520 Mi farebbe bene un po' di compagnia. 331 00:39:56,440 --> 00:39:58,000 Grazie. 332 00:40:01,840 --> 00:40:03,840 Non guardarmi così. 333 00:40:05,080 --> 00:40:06,880 Sto bene. Veramente. 334 00:40:09,680 --> 00:40:12,880 -Non avremmo dovuto lasciarti solo. -Smettila. 335 00:40:12,960 --> 00:40:15,040 Non sei responsabile per me. 336 00:40:15,560 --> 00:40:18,000 Sono felice che tu sia riuscito ad uscire di qui. 337 00:40:22,560 --> 00:40:24,080 No grazie. 338 00:40:32,440 --> 00:40:34,680 Ricordi quella sfida da Powder Paul? 339 00:40:34,760 --> 00:40:37,520 -Oh, sì... -Kai avrebbe dovuto prendere quel casco. 340 00:40:37,600 --> 00:40:40,000 - Mi sono cagato addosso. -Lo abbiamo fatto tutti. 341 00:40:40,080 --> 00:40:43,440 Non tu. Hai portato via Kai da lì. 342 00:40:48,520 --> 00:40:51,320 Pensi davvero, Paolo? avrebbe fatto del male a Kai? 343 00:40:51,840 --> 00:40:53,840 Nessuna idea. 344 00:40:54,680 --> 00:40:57,040 Avevo paura di lui, ovviamente. 345 00:40:57,120 --> 00:40:59,200 Tutti gli stavano lontani. 346 00:40:59,280 --> 00:41:01,040 Ho ancora paura di lui oggi? 347 00:41:01,800 --> 00:41:05,200 -Non fino a ieri. - Li ho visti arrestare Paul. 348 00:41:10,560 --> 00:41:12,560 Sono io, Roland. 349 00:41:13,640 --> 00:41:16,120 È una riunione? 350 00:41:18,000 --> 00:41:19,720 -CIAO. -Ciao, Maggie è qui? 351 00:41:19,800 --> 00:41:23,120 Noi tre in una stanza? Incredibile! 352 00:41:23,200 --> 00:41:25,480 -Maggie? Possiamo parlare? -No, no, no! 353 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 Non prendermelo. Dobbiamo festeggiare. Sedere. 354 00:41:28,840 --> 00:41:31,120 Adrian, non ho tempo per queste cose. 355 00:41:31,400 --> 00:41:35,360 -Lo faremo un'altra volta. Promessa. -Quando? Tra 30 anni? 356 00:41:43,120 --> 00:41:45,240 Devo parlare con entrambi comunque. 357 00:41:45,320 --> 00:41:48,760 -Grande! - Marek, ci dai un secondo, per favore? 358 00:41:57,280 --> 00:41:58,760 Grazie. 359 00:42:02,120 --> 00:42:04,840 Maggie me lo ha appena detto che voi ragazzi avete arrestato Paul? 360 00:42:08,360 --> 00:42:11,040 Sì... sembra che lo sia uno degli autori del reato. 361 00:42:12,480 --> 00:42:16,560 Eravamo a casa sua. Totalmente pazzo. Era esattamente come lo avevamo sempre immaginato. 362 00:42:20,160 --> 00:42:22,280 Non dovrei nemmeno dirtelo... 363 00:42:24,080 --> 00:42:27,040 Non puoi parlarne con nessuno, Va bene? 364 00:42:28,760 --> 00:42:31,160 Abbiamo trovato resti umani nella sua proprietà. 365 00:42:33,600 --> 00:42:36,360 Corrispondono con alcuni dei corpi sulla pila. 366 00:42:36,520 --> 00:42:38,040 Merda. 367 00:42:41,320 --> 00:42:43,840 Questo risponde alla tua domanda, immagino. 368 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 - Avremmo potuto essere anche noi su quel mucchio. -Guarda questo. 369 00:42:48,760 --> 00:42:52,720 Il sopravvissuto ha disegnato questo. 370 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 L'hai già visto prima? 371 00:42:58,840 --> 00:43:01,840 -Maggie'? 372 00:43:05,600 --> 00:43:09,080 -Non ha detto niente? -Questo è tutto quello che abbiamo potuto ottenere da lui. 373 00:43:11,360 --> 00:43:15,000 Ancora una cosa. Paul ha detto cose strane. 374 00:43:16,000 --> 00:43:19,280 Solo sciocchezze incoerenti. Ma una cosa continuava a ripeterla. 375 00:43:19,360 --> 00:43:23,040 Ha detto: "Era il Piccolo Cacciatore" e "Non lo troverai mai". 376 00:43:23,120 --> 00:43:26,560 Ha ripetutamente detto "Big Hunter", "Piccolo cacciatore"... 377 00:43:26,760 --> 00:43:29,720 -Ha senso per te? -NO. 378 00:43:33,240 --> 00:43:35,240 Non ne ho mai sentito parlare. 379 00:43:37,120 --> 00:43:38,600 Maggie? 380 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 Tutto bene? 381 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 Sono andato a trovare tuo padre. 382 00:43:52,960 --> 00:43:55,520 Sono andato anche a Seeger. Sta mentendo. 383 00:43:56,040 --> 00:43:59,880 -Cosa fai? -Questo non riguarda solo Paul. 384 00:44:01,720 --> 00:44:03,760 Non pensare che la cosa finisca con lui. 385 00:44:05,120 --> 00:44:09,800 Non puoi fidarti di nessuno qui. Non io. Neppure te stesso. 386 00:44:12,800 --> 00:44:16,320 Credevo davvero che fosse stato un incidente quando ho sparato a mio padre. 387 00:44:17,040 --> 00:44:20,840 Credevo anche di aver visto il corpo di Kai. Volevo vedere il suo corpo. 388 00:44:20,920 --> 00:44:23,600 Ma tutti mi hanno fermato. Mi hai fermato. 389 00:44:25,560 --> 00:44:29,440 Questo caso dipende da vecchi ricordi. E i ricordi sono... 390 00:44:31,080 --> 00:44:36,040 Possono essere dati in pasto a te. Quando muori di fame per le risposte, mangi quello che ottieni. 391 00:44:46,000 --> 00:44:48,280 Non è cambiata molto, eh? 392 00:44:52,000 --> 00:44:58,000 Sono queste la massa? assassini dell'Oderbruch? 393 00:45:28,960 --> 00:45:31,080 Il sopravvissuto è morto pochi minuti fa. 394 00:45:33,120 --> 00:45:35,240 La sua identità rimane sconosciuta. 395 00:45:37,200 --> 00:45:40,360 E non abbiamo ottenuto nulla da lui tranne questo disegno. 396 00:45:43,240 --> 00:45:45,240 La buona notizia: 397 00:45:46,480 --> 00:45:50,200 Gli incontri tra i resti trovato nella proprietà di Paul Möbius... 398 00:45:54,040 --> 00:45:56,200 ...e i corpi della scena del crimine... 399 00:45:57,680 --> 00:46:01,240 ...non lasciano dubbi sul fatto che Möbius è stato coinvolto negli omicidi... 400 00:46:04,080 --> 00:46:07,200 ...e/o ammucchiando i cadaveri. 401 00:46:10,080 --> 00:46:12,440 Tuttavia, è improbabile che abbia agito da solo. 402 00:46:15,440 --> 00:46:17,720 È gravemente malato di mente. 403 00:46:56,960 --> 00:46:59,160 Non possiamo ancora ricavare nulla da lui. 404 00:47:01,440 --> 00:47:03,640 Ma è solo questione di tempo. 405 00:47:03,840 --> 00:47:05,840 Abbiamo degli esperti che parlano con lui. 406 00:47:06,560 --> 00:47:09,760 Mi scusi. Dovresti venire a dare un'occhiata. 407 00:47:09,840 --> 00:47:12,200 -Chi? -Immagino... Tutti.