1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,213 --> 00:00:03,566 Anterior pe NYPD Blue: 2 00:00:03,733 --> 00:00:06,566 Am auzit că ești într-un blocaj cu sergentul tău. 3 00:00:06,733 --> 00:00:08,644 - Ei bine, nu-i nimic pe care să nu mă pot descurca. - Ce s-a întâmplat? 4 00:00:08,853 --> 00:00:10,923 - Nu te interesează. - Mă preocupă. Sunt fratele tău. 5 00:00:11,133 --> 00:00:13,886 Reggie începe să transpire puțin? A venit în fugă la tine, nu-i așa? 6 00:00:14,093 --> 00:00:16,766 - Nu, nu a făcut-o. - Prostia cu brațul puternic nu merge cu mine. 7 00:00:16,973 --> 00:00:21,046 Așa că Andy a crezut că ai fi fost bea când erai la spital. 8 00:00:21,213 --> 00:00:23,932 - Am băut vin cu cina. - E îngrijorat că ai o problemă. 9 00:00:24,133 --> 00:00:25,725 Oamenii AA cred că toată lumea este bețivă. 10 00:00:25,933 --> 00:00:29,767 Speram că poate te vei ridica la nunta mea, fii cel mai bun om al meu. 11 00:00:29,933 --> 00:00:31,002 Aș fi bucuros, Andy. 12 00:00:47,893 --> 00:00:51,283 Prea multe pentru a cere că sunt familiari cu regulile rutiere: pornire, oprire. 13 00:00:51,453 --> 00:00:53,250 Cunosc un tip care va trage dent out ieftin. 14 00:00:53,413 --> 00:00:55,643 Și femeia asta e nedumerită. Cum am intrat în ea? 15 00:00:55,813 --> 00:00:58,168 Altfel vei petrece ore întregi într-un garaj al poliției. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,688 Da da. 17 00:01:01,253 --> 00:01:03,972 Când am primit asta? Când am mâncat tăiței? 18 00:01:04,133 --> 00:01:06,010 Hei, loc. - Hei, ce mai faceți, băieți? 19 00:01:06,173 --> 00:01:08,323 Ne-am concentrat pe recanvasare pe acea omucidere din Chinatown. 20 00:01:08,493 --> 00:01:11,724 Da, oamenii aceia au „caut invers” s-a transformat într-o formă de artă. 21 00:01:11,933 --> 00:01:13,605 Deci unde o iei? 22 00:01:13,813 --> 00:01:15,690 Poate dacă am avea tancuri patruland Canal Street... 23 00:01:15,853 --> 00:01:17,889 ...ar crede că s-au întors în patria lor. 24 00:01:18,093 --> 00:01:21,369 Ar crede că-și călăresc biciclete și purtând pălăriile alea stupide. 25 00:01:21,533 --> 00:01:23,171 Încă douăzeci și patru de ore, nu, Andy? 26 00:01:23,333 --> 00:01:25,051 - Până ce? - Nunta ta. 27 00:01:25,253 --> 00:01:27,767 Da, mâine. Ce te-a făcut să te gândești la asta? 28 00:01:27,973 --> 00:01:31,124 Nimic. Tocmai am văzut-o pe Sylvia venind. 29 00:01:31,293 --> 00:01:33,045 Tine-ma la curent pe acea crimă din Chinatown. 30 00:01:33,213 --> 00:01:35,408 - Bună dimineața, Sylvia. - Bună dimineaţa. 31 00:01:35,573 --> 00:01:38,406 - Mă voi uita prin anii 61. - Da. Cum stă treaba? 32 00:01:38,613 --> 00:01:42,322 Andy, am avut noroc. Ține minte că am spus despre hanul de la St. Adolphe? 33 00:01:42,533 --> 00:01:45,570 - Locul acela din pădure? - Sălbăticia Laurentiană. 34 00:01:45,773 --> 00:01:49,448 Au avut o anulare. Ne pot aduce trei nopți. 35 00:01:49,653 --> 00:01:51,928 - Dar hotelul nostru din Montreal? - Am anulat. 36 00:01:52,333 --> 00:01:55,166 - Ai anulat Montrealul? - Oh, Andy, abia aștept. 37 00:01:55,333 --> 00:01:58,245 Trezindu-te cu soarele, respir aer curat... 38 00:01:58,413 --> 00:02:01,246 ...ascultând păsările. Fără telefoane, fără televizoare. 39 00:02:01,413 --> 00:02:04,564 - E aproape de undeva? - Este mărginit de un pârâu cu păstrăvi. 40 00:02:04,773 --> 00:02:07,810 - Îți gătesc captura pentru tine. - Cresc pești. 41 00:02:08,173 --> 00:02:13,566 Ei bine, atunci vom face o plimbare. Vom vedea căprioare, elan, poate chiar un urs. 42 00:02:13,773 --> 00:02:16,492 Andy, vom fi complet pe cont propriu. 43 00:02:16,693 --> 00:02:20,322 Am putea fi singuri și într-o regiune civilizată, știi. 44 00:02:21,493 --> 00:02:27,489 Dar da, asta sună grozav. Doar grozav. Da. 45 00:03:24,613 --> 00:03:26,331 ADA Sipowicz 46 00:03:45,693 --> 00:03:48,048 - art. - Hei, Reggie. 47 00:03:48,213 --> 00:03:50,329 - Ai un minut? - Ce-i asta? 48 00:03:50,493 --> 00:03:53,326 - Am crezut că lucrezi 8-4 secunde. - Am ieșit pe stradă. 49 00:03:53,493 --> 00:03:56,644 IAB m-a pus pe o misiune modificată. 50 00:03:57,613 --> 00:04:01,208 Vino aici. Ce s-a întâmplat? 51 00:04:02,493 --> 00:04:05,087 McNamara m-a avut în stare de stradă. 52 00:04:05,253 --> 00:04:07,448 Crăpătură pe cabinele țiganilor, statii de autobuz functionale. 53 00:04:07,653 --> 00:04:10,645 Așa că sunt acolo să scriu bilete, luând toate aceste abuzuri de la acești tipi. 54 00:04:10,973 --> 00:04:14,010 Următorul lucru, un șofer haitian intră în casă... 55 00:04:14,173 --> 00:04:15,606 ...spune că-l scutur și echipajul său. 56 00:04:15,813 --> 00:04:18,725 McNamara trebuie să știe că este fals. El a fost tipul care te-a pus acolo. 57 00:04:18,933 --> 00:04:21,731 A spus că are mâinile legate. A trebuit să depună plângerea. 58 00:04:21,893 --> 00:04:24,088 Asta e porcărie. Îl cunoștea pe tip nu avea credibilitate. 59 00:04:24,253 --> 00:04:28,246 - Ar fi trebuit să-l dea afară. - Caută să mă coste slujba, omule. 60 00:04:31,253 --> 00:04:34,848 - Cunoști pe cineva de la IAB? - Îmi pare rău, au un număr de jurnal, Reggie. 61 00:04:35,053 --> 00:04:37,726 Dacă mă întind acolo jos, va înrăutăți lucrurile. 62 00:04:38,053 --> 00:04:41,409 Uite, mă duc să o văd pe McNamara. IAB îl va intervieva. 63 00:04:41,573 --> 00:04:43,689 Deci, dacă se ridică, o vor opri. 64 00:04:43,853 --> 00:04:46,083 Dacă avea să se ridice, nu l-ar fi pus niciodată pe hârtie. 65 00:04:46,253 --> 00:04:48,130 Poate durerea ta va fi suficient pentru el. 66 00:04:48,333 --> 00:04:51,689 - Trebuie să stau liniştit pentru asta? - Nu. Nu, trebuie să treci peste acest blocaj. 67 00:04:51,853 --> 00:04:54,321 Și atunci trebuie să pleci de acolo. 68 00:04:55,173 --> 00:04:59,963 - Mulțumesc că ai încercat să mă ajuți, omule. - Da. Nu vă faceți griji. 69 00:05:09,773 --> 00:05:12,571 Voi fi plecat câteva ore. Sună-mi dacă apare ceva. 70 00:05:12,733 --> 00:05:14,769 - Da. - Bună dimineața, loc. Îmi pare rău. 71 00:05:14,933 --> 00:05:16,651 - Bună dimineaţa. - Am fost prins în trafic. 72 00:05:18,973 --> 00:05:20,486 - Dimineata. Cum stă treaba? 73 00:05:20,693 --> 00:05:22,172 Bun. 74 00:05:22,973 --> 00:05:25,362 Cu cine pot vorbi despre asta? Detectivii? 75 00:05:26,093 --> 00:05:29,608 Această persoană spune că are informații pe acea crimă din Chinatown. 76 00:05:29,933 --> 00:05:32,527 Sunt detectivul Sipowicz. Aceasta este detectivul Simone. 77 00:05:32,733 --> 00:05:36,726 - Te pot ajuta cu acel chinez mort. - Hai, hai să vorbim aici. 78 00:05:45,573 --> 00:05:47,803 Care e numele tău? - Francine. 79 00:05:47,973 --> 00:05:50,282 Și tipul pe care îl cauți: Richie Morales. 80 00:05:50,493 --> 00:05:53,405 - Cine ar fi, Francine? - Vezi acest ochi? Frumos, nu? 81 00:05:53,613 --> 00:05:57,083 Stă la mine acasă, cheltuiește banii mei, îmi mănâncă mâncarea. 82 00:05:57,253 --> 00:06:00,245 - Atunci aflu că o dă cu Teniqua. Teniqua? 83 00:06:00,453 --> 00:06:02,489 Cățea neagră. știi, Aș vedea-o prin preajmă... 84 00:06:02,653 --> 00:06:04,484 ... și știam doar că Richie o făcea. 85 00:06:04,653 --> 00:06:06,450 Femeile știu așa ceva. Ştim. 86 00:06:06,613 --> 00:06:08,490 Cum are aceasta legatura cu omuciderea? 87 00:06:08,653 --> 00:06:10,484 I-am adus-o, o vedea? 88 00:06:10,653 --> 00:06:13,486 Și tipul mă lovește în fața mea. Asta a fost. Peste. 89 00:06:13,653 --> 00:06:15,848 I-am aruncat fundul afară. Nu am nevoie de asta. 90 00:06:16,013 --> 00:06:17,969 S-a chiar și cu tine uciderea unui chinez? 91 00:06:18,173 --> 00:06:21,324 Tipul este un ticălos. Nu are tocmai o slujbă obișnuită. 92 00:06:21,493 --> 00:06:24,485 Așa că îi fură pe băieții chinezi. Se intoarce... 93 00:06:24,693 --> 00:06:27,571 ... și îmi spune despre cum a bătut el cu bâta lui. 94 00:06:27,773 --> 00:06:31,561 Și apoi, mai târziu, am auzit la știri despre că tipul ăla Fong a fost ucis. 95 00:06:31,733 --> 00:06:36,011 Și le-am găsit când aruncam Chestiile lui Richie: cardurile de credit. 96 00:06:36,173 --> 00:06:38,323 Trebuie să le fi ascuns pentru că erau fierbinți. 97 00:06:38,533 --> 00:06:40,763 Au scris numele lui Fong pe ei. 98 00:06:41,373 --> 00:06:44,251 - Unde locuiește Teniqua? Ştii? - La naiba, nu. 99 00:06:44,413 --> 00:06:45,766 Deci unde îl vom găsi pe Richie? 100 00:06:45,933 --> 00:06:47,412 Unde polițisește, Al patrulea și C... 101 00:06:47,573 --> 00:06:48,847 ...în fața pizzeriei. 102 00:06:49,053 --> 00:06:52,125 El și răul lui Jones o vor face fi acolo până la urmă. 103 00:06:53,373 --> 00:06:55,807 Aici, acesta este el. 104 00:06:56,053 --> 00:06:57,850 Cineva a fost decupat din imaginea asta. 105 00:06:58,013 --> 00:07:00,891 Asta e mâna ta acolo aliniind drogul? 106 00:07:01,613 --> 00:07:04,491 Știi ce? Nu trebuia să vin aici. 107 00:07:04,653 --> 00:07:07,963 - Vrei să vezi dreptate făcută. - Apreciem că ne ajuți, Francine. 108 00:07:08,173 --> 00:07:12,167 Știi ce? Când îl găsești, de ce nu-l plesnesti? 109 00:07:14,813 --> 00:07:17,771 - Vrei să faci o măturare la colțul lui Richie? - Tipul a renunțat la jaf... 110 00:07:17,933 --> 00:07:20,970 ... el dă ceva nou. Ea ar putea fi câteva zile până când apare. 111 00:07:21,453 --> 00:07:23,683 O să bip Fancy. Spune-i că vom face o mătură. 112 00:07:24,053 --> 00:07:25,645 Altfel, s-ar putea să mă distras... 113 00:07:25,813 --> 00:07:29,123 ...în sălbăticia curată îngrijorată cum este tipul ăsta în libertate. 114 00:07:48,173 --> 00:07:51,006 - Îmi pare rău, a fost un apel important. - Nicio problemă, Mac. 115 00:07:51,173 --> 00:07:53,767 - Ce mai faci? - Bine. Sunt îngrijorat pentru fratele meu. 116 00:07:53,933 --> 00:07:56,572 La naiba, nu? Haitianul care face acuzații. 117 00:07:56,773 --> 00:07:59,287 Da. Am putea vorbi despre asta undeva? 118 00:07:59,453 --> 00:08:03,162 - Shapp, preia aici. Da, sigur. 119 00:08:09,133 --> 00:08:12,489 - Deci Reggie spune că este deja cu IAB. - Da, am încercat să-l fac pe tip... 120 00:08:12,653 --> 00:08:16,328 ...dar era înnebunit. El știa procedura. Am insistat să-l pun pe hârtie. 121 00:08:16,493 --> 00:08:18,484 Nu s-ar întâmpla să ai cei 49 la asta? 122 00:08:18,653 --> 00:08:20,245 - Sigur. - Te superi dacă arunc o privire? 123 00:08:20,453 --> 00:08:22,967 Nici o problemă. Am înțeles chiar aici. 124 00:08:23,133 --> 00:08:26,011 Era timpul pe care acest haitian ar fi avut o cizmă în fund să-l ajute. 125 00:08:26,413 --> 00:08:30,088 Plângerea ar fi dat peste cap dosar. Acum este un alt departament. 126 00:08:30,653 --> 00:08:33,850 Așa că Reggie spune că plătea bilete acești țigani la instrucțiunile tale. 127 00:08:34,013 --> 00:08:36,573 Aveam o stare de stradă. Se solicitau la statiile de autobuz. 128 00:08:36,733 --> 00:08:39,850 Ar fi firesc ca un taximetrist să încerce să obțină căldura oprită, depunând o plângere. 129 00:08:40,013 --> 00:08:42,481 Ai spera că IAB va tine cont de asta. 130 00:08:42,653 --> 00:08:45,042 Poți să te asiguri că o fac. Reggie nu era freelancer. 131 00:08:45,213 --> 00:08:46,566 El a fost acolo când ai spus-o. 132 00:08:46,733 --> 00:08:50,203 Plângerea spune că l-a zguduit pe acest tip jos. Nimeni nu l-a instruit să facă asta. 133 00:08:50,373 --> 00:08:53,046 Ei bine, nu cred a făcut-o, Mac. Tu? 134 00:08:53,613 --> 00:08:57,686 Bănuiesc că nu, dar nu cunoaste-l la fel de bine ca tine. 135 00:08:59,253 --> 00:09:02,325 - L-ai ajutat pe taximetrist să completeze asta? - Ce vrei să spui? 136 00:09:02,493 --> 00:09:06,486 - Acesta este limbajul manual. - Trebuie să fii la curent, Arthur. 137 00:09:06,653 --> 00:09:10,612 Avem toate aceste noi politici presupuse pentru a ajuta civilii, minoritățile și altele asemenea. 138 00:09:10,773 --> 00:09:14,732 - Chiar dacă plângerea este împotriva noastră. - Da, iar Reggie este unul de-al tău. 139 00:09:15,373 --> 00:09:16,931 Nu-mi place tonul pe care îl iei. 140 00:09:17,093 --> 00:09:18,811 Nu-mi place ce faci fratelui meu. 141 00:09:18,973 --> 00:09:21,771 Este unul dintre frații lui făcând treaba pe gura inteligentă Reggie. 142 00:09:22,973 --> 00:09:25,248 Mai bine te ridici în acel interviu IAB, Mac. 143 00:09:25,893 --> 00:09:28,532 - Sau ce? - Sau mă voi întoarce aici. 144 00:09:30,253 --> 00:09:33,404 Trebuie să mă apuc de treabă. Voi avea nevoie de acest formular. 145 00:10:00,933 --> 00:10:02,764 Abia așteptam la Montreal. 146 00:10:02,933 --> 00:10:05,572 Acum trebuie să fac luna de miere ca vreun negustor de piele de castor. 147 00:10:05,733 --> 00:10:08,247 - Poate o să-ți placă acolo. - Poate o să-mi placă? 148 00:10:08,413 --> 00:10:10,529 Poate aș prefera să petrec timpul pe insula Rikers. 149 00:10:10,693 --> 00:10:14,368 Poate aș prefera să-l cheltuiesc pe unul dintre saltelele supărate ale acestor droguri de skell. 150 00:10:14,533 --> 00:10:18,128 Hei! Hei! Andy! Andy, doar încerc pentru a face conversație aici. 151 00:10:18,293 --> 00:10:20,568 - Da. Îți place, nu? - Doamne. 152 00:10:21,453 --> 00:10:24,411 15 Squad to 15 Boy, 15 Charlie, suntem în poziție aici? 153 00:10:24,573 --> 00:10:26,803 15 Băiat, 10-4. 15 Charlie, 10-4. 154 00:10:26,973 --> 00:10:30,363 - Îți place? - Haide, hai să facem asta, băieți. Mută-te. 155 00:10:30,773 --> 00:10:34,766 Ar trebui să conduc. am spus- - Andy, te rog. 156 00:10:40,293 --> 00:10:41,726 Ține-l chiar acolo. Sus lângă șină. 157 00:10:42,453 --> 00:10:45,126 - Ridică-te de șină! Aici, lângă șină. 158 00:10:45,293 --> 00:10:48,251 Și tu, lent, nu? Unde te duci, nu? 159 00:10:48,653 --> 00:10:51,804 Eu, omule. Nu am făcut nimic. 160 00:10:52,013 --> 00:10:53,731 Diane, ai femeia? Da. 161 00:10:53,933 --> 00:10:55,889 Andy, ai fotografia lui Morales? Da, am înțeles. 162 00:10:56,893 --> 00:11:01,728 - Haide, omule. Tocmai treceam pe lângă. - Acum o să te dăm o plimbare. 163 00:11:04,773 --> 00:11:07,810 - Nu e aici. - Hei, ce am făcut? 164 00:11:07,973 --> 00:11:10,441 Ai purtat cercelul ăla idiot, idiotule. 165 00:11:10,613 --> 00:11:13,366 Să-i ducem acasă. Să mergem. 166 00:11:17,173 --> 00:11:18,208 - Diane. - O vrei aici? 167 00:11:18,373 --> 00:11:19,931 Da. 168 00:11:20,733 --> 00:11:22,564 Ai grijă la cap. 169 00:11:24,533 --> 00:11:27,093 Hei. Hei. Vino aici. 170 00:11:35,493 --> 00:11:37,723 - Scuze. - Da. 171 00:11:49,213 --> 00:11:52,649 Cred că ești fericit? Nu cred că stai acolo în lacrimi. 172 00:11:52,813 --> 00:11:55,327 Lasă-mă să te întreb asta. Care este recordul tău luna aceasta... 173 00:11:55,493 --> 00:11:57,723 ...pentru cea mai lungă perioadă acel computer nu s-a oprit? 174 00:11:57,893 --> 00:11:59,406 Când vom face primi aceste foi de rap? 175 00:11:59,613 --> 00:12:01,331 Am auzit de termenul „respect reciproc”. 176 00:12:01,493 --> 00:12:03,961 Auzi vreodată expresia „sărută-mă în fund”? 177 00:12:04,133 --> 00:12:05,646 O să-l iau pe tipul din 1. 178 00:12:05,813 --> 00:12:08,964 Voi lua 2 când tipul ăsta va termina explicând conceptul de respect. 179 00:12:09,133 --> 00:12:11,806 - Dă-mi o secundă. Nu, nu. Nu închide. 180 00:12:11,973 --> 00:12:16,364 Nu mă pune în așteptare! nu pune- Oh... 181 00:12:17,213 --> 00:12:19,681 - Nu știu cum am ratat arma aia. - Asta nu se poate întâmpla. 182 00:12:19,853 --> 00:12:22,606 - Crezi că am vrut? - De ce nu ai intrat cu mine? 183 00:12:22,813 --> 00:12:25,771 - Ți-am spus, aveam comisioane de făcut. - Faci multe comisioane. 184 00:12:25,973 --> 00:12:27,804 Daca nu ma crezi, nu avem de ce să vorbim. 185 00:12:28,013 --> 00:12:29,924 - Cineva ar fi putut fi ucis. - Spune-i sefului. 186 00:12:30,093 --> 00:12:32,561 Îți spun, cred că este pentru că bei. 187 00:12:34,253 --> 00:12:37,131 Presupun că nu vrei ajutorul meu cu acele interviuri. 188 00:12:41,133 --> 00:12:44,250 - Computerul BCl este încă nefuncţionat. am 2? - Da. 189 00:12:48,253 --> 00:12:50,244 - Toby Ray? - Da, domnule. 190 00:12:50,453 --> 00:12:53,525 Vestea bună este că poate nu mă interesează în crăpătura aceea pe care o ţineai. 191 00:12:53,733 --> 00:12:57,965 - Am un loc de muncă la Video Barn. - Sunt interesat într-un mod către acest tip. 192 00:12:58,133 --> 00:13:01,682 Acum, asta îți va garanta crack-ul ca proprietate găsită și tu pe stradă. 193 00:13:01,853 --> 00:13:04,811 - Cum să-ți dau ceea ce nu am? - Nu am timp de prostii. 194 00:13:04,973 --> 00:13:08,283 Ești în acel colț în fiecare zi. Îmi spui că nu l-ai văzut niciodată? 195 00:13:08,453 --> 00:13:11,570 Doar dacă nu arată diferit de asta. Acel drog îți poate face asta. 196 00:13:11,773 --> 00:13:13,570 - Richie Morales. Știi numele ăsta? - Nu, domnule. 197 00:13:13,733 --> 00:13:16,611 Nu-mi mai spune domnule, bine? Ești gata să mergi la închisoare, Toby? 198 00:13:16,813 --> 00:13:19,373 - Îți pierzi slujba bună la Video Barn? - N-am făcut nimic. 199 00:13:19,533 --> 00:13:21,410 Nu, nu ai făcut destul. 200 00:13:21,573 --> 00:13:23,404 De ce nu intră în magazin, nu? 201 00:13:23,573 --> 00:13:25,848 O să-ți aduc Forrest Gump. Avem o listă de așteptare. 202 00:13:26,013 --> 00:13:28,971 - Gândește-te la închisoare. - Hei, hei. Dar Regele Leu? 203 00:13:29,933 --> 00:13:31,446 Nu am primit ajutor de la tipul meu. 204 00:13:31,613 --> 00:13:34,605 Aveţi încredere în mine. Unul dintre aceste skells dă noi Richie Morales de 7 p. m. 205 00:13:34,773 --> 00:13:35,842 Ce e la 7? 206 00:13:36,053 --> 00:13:37,884 Eu și Sylvia trebuie sa merg sa vad un unchi... 207 00:13:38,053 --> 00:13:39,566 ...care e prea bolnav să vină la nuntă. 208 00:13:39,773 --> 00:13:43,402 - Atunci ai avut petrecerea burlacilor. - Da, vor fi un milion de râsete. 209 00:13:43,573 --> 00:13:47,248 - Lasă-mă să încerc BCl din nou. - Nu, Andy, lasă-mă să-l încerc. 210 00:13:47,413 --> 00:13:49,005 Da, în regulă. 211 00:13:50,173 --> 00:13:53,529 - Nici un ajutor cu Morales? - Nu. Îi ținem în brațe pe acești tipi, nu? 212 00:13:53,733 --> 00:13:57,408 Da, nu vrem să-l avertizăm pe tipul ăsta că-l căutăm. 213 00:13:57,573 --> 00:14:00,690 - Medavoy, ai citit cartea asta de pește? - Da, am citit ce mi-ai spus. 214 00:14:00,853 --> 00:14:02,684 Ai citit acel capitol la depanare? 215 00:14:02,853 --> 00:14:05,925 Da. Știi, nu cred că există va fi orice problemă, Andy. 216 00:14:06,133 --> 00:14:08,852 Le hranesc la fiecare 48 de ore. Ai plecat doar cinci zile. 217 00:14:09,053 --> 00:14:11,692 - Doar cinci zile, Medavoy? - Va fi mai lung? 218 00:14:11,853 --> 00:14:14,970 Medavoy, ai citit partea? despre otrăvirea cu amoniac și nitrați? 219 00:14:15,133 --> 00:14:18,728 - Asta se poate întâmpla în câteva ore. - De aceea trebuie să verific pH-ul. 220 00:14:18,893 --> 00:14:22,283 Bine, să presupunem că există o pată albă pe peste. Ce-i asta? 221 00:14:22,493 --> 00:14:25,485 - Asta e obiniu. - Odinium, cu D. 222 00:14:25,693 --> 00:14:30,767 Oh da. Ei bine, știu că dacă văd asta, Am pus tratamentul in apa. 223 00:14:30,933 --> 00:14:35,324 Andy, peștele va fi bine. Dacă există vreo problemă reală, te sun. 224 00:14:35,493 --> 00:14:38,565 Nu mă poți suna pentru că Sylvia ne-a rezervat undeva singurul contact... 225 00:14:38,733 --> 00:14:41,884 ...cu lumea exterioară este prin semnale de fum. 226 00:14:43,013 --> 00:14:44,969 - Ce spune cocoașa aia de BCl? - Sunt în aşteptare. 227 00:14:45,133 --> 00:14:46,851 - Computerul revine. - Am înțeles. 228 00:14:47,053 --> 00:14:49,408 - Andy, nu-l supăra pe tipul ăsta, nu? - Da da. 229 00:14:50,013 --> 00:14:52,925 Hei, Bobby, orice ajutor cu Morales în afara maturii? 230 00:14:53,133 --> 00:14:55,522 BCl e jos. Tocmai primim foi de rap chiar acum. 231 00:14:55,693 --> 00:14:56,762 Bine. 232 00:14:56,973 --> 00:15:01,171 Toby Ray. Ce ai? - Lieu, ce e? 233 00:15:01,333 --> 00:15:04,370 Da, mulțumesc pentru cooperarea departamentului dumneavoastră. 234 00:15:04,533 --> 00:15:07,570 Fratele meu e la serviciu la 8. Tocmai a fost suspendat. 235 00:15:07,733 --> 00:15:10,247 - Pentru ce? - Sergentul lui i-a pus bilete de taxi... 236 00:15:10,413 --> 00:15:13,644 ...preluare de la stațiile de autobuz. Un șofer caută să-l bată pe fratele meu. 237 00:15:13,813 --> 00:15:15,849 Spune că a cerut mită. 238 00:15:16,053 --> 00:15:18,521 - De ce a supus asta sergentul? - E un rasist. 239 00:15:18,693 --> 00:15:20,331 Și fratele meu are o atitudine. 240 00:15:20,493 --> 00:15:23,053 Este o plângere perfectă pentru că și șoferul e negru. 241 00:15:23,253 --> 00:15:27,166 Am fost la academie cu tipul. Am vorbit cu el, dar nu a servit la nimic. 242 00:15:27,573 --> 00:15:28,847 Deci e la IAB acum? 243 00:15:29,053 --> 00:15:31,442 Dacă mă întind acolo, va înrăutăți lucrurile. 244 00:15:31,613 --> 00:15:33,285 E în incinta a 8-a, nu? 245 00:15:33,493 --> 00:15:35,723 Vrei să fii alături de mine pentru o conversație interesantă? 246 00:15:35,933 --> 00:15:39,562 BCl spune că interviul meu a luat un guler cu Richie Morales acum patru ani. 247 00:15:39,733 --> 00:15:42,452 Daţi-i drumul. Voi verifica pe astea alte schelete. Ce este, 3? 248 00:15:42,653 --> 00:15:44,132 Da. 249 00:15:46,093 --> 00:15:50,609 Lieu, cum îl cheamă șoferul de taxi, cel care a făcut plângerea falsă? 250 00:15:50,773 --> 00:15:55,244 Pierre LaFont. Fratele meu l-a lovit ieșit la o stație de autobuz la 9 și 23. 251 00:15:57,013 --> 00:16:00,164 Da. Da, ascultă. Am câteva alte nume pe care să le verificați. 252 00:16:02,453 --> 00:16:05,968 Ce crezi, Toby, nu? Crezi că acesta este Evul Întunecat? 253 00:16:06,173 --> 00:16:08,607 - Crezi că nu ținem evidențe? Ce, omule? 254 00:16:08,813 --> 00:16:11,566 Ce? Ce? Ai spus că nu ai făcut-o îl cunosc pe Richie Morales. 255 00:16:11,733 --> 00:16:14,008 - Eu nu. - Tu și Morales v-ați îmbrăcat împreună... 256 00:16:14,173 --> 00:16:17,051 - ... în Nyad acum patru ani. - Am o perioadă de probă pentru asta. 257 00:16:17,213 --> 00:16:18,771 De atunci e curat. Puteți verifica. 258 00:16:18,973 --> 00:16:22,812 Ai fost curat, dar memoria ta a mers. Ai uitat cine a fost Morales. 259 00:16:23,013 --> 00:16:25,846 Uite, veștile proaste ale lui Richie, omule. Nu am nimic de-a face cu el. 260 00:16:26,013 --> 00:16:28,402 - Nu am vrut să mă conectez. - Te pot trimite departe. 261 00:16:28,573 --> 00:16:30,643 Următorul tău loc de muncă Video Barn va fi în Attica. 262 00:16:30,813 --> 00:16:32,804 Îți jur că nu știu unde este. 263 00:16:32,973 --> 00:16:35,203 Avem o acuzație de droguri. Am obstrucționat justiția. 264 00:16:35,373 --> 00:16:39,889 Uite, poate e cu tipa asta pe nume Teniqua. Asta e tot ce știu. 265 00:16:40,053 --> 00:16:42,089 Și acest Teniqua unde ar fi? 266 00:16:42,253 --> 00:16:45,404 Ea a rămas în Essex când o dezosam. 414. 267 00:16:45,573 --> 00:16:47,848 Mai bine speri să-l găsim. 268 00:16:51,653 --> 00:16:55,282 - Am adresa iubitei lui Morales. O să te sun înapoi. 269 00:16:55,493 --> 00:16:57,370 Greg, James, Adrienne. 270 00:16:58,373 --> 00:17:00,045 - Ajută-ne să luăm un tip? Da. 271 00:17:01,853 --> 00:17:03,445 - Diane, lasă-mă să vorbesc cu tine. - Da. 272 00:17:03,613 --> 00:17:05,649 Fă o scuză. Nu vreau să te descurci în asta. 273 00:17:05,813 --> 00:17:08,088 - Ce vrei să spui? - Nu te vreau acolo. 274 00:17:08,253 --> 00:17:10,323 - Bobby, ești gata? Da. 275 00:17:11,893 --> 00:17:13,770 - Sunteți acoperiți fără mine? - Da, suntem bine. 276 00:17:13,933 --> 00:17:16,049 Bine, pentru că trebuie să fac o comisie. 277 00:17:25,813 --> 00:17:29,203 The Alpine Drive pe 59 Street Bridge este absolut mai lung. 278 00:17:29,373 --> 00:17:31,568 - Făceau construcţii. - O să verific cu super-ul. 279 00:17:31,773 --> 00:17:33,172 Nu, nu a fost nicio construcție. 280 00:17:33,333 --> 00:17:35,608 Mai sunt șase minute decât atunci când locuiam cu Marie. 281 00:17:35,773 --> 00:17:37,764 După ce aceasta scade, ai putea sa-mi faci o favoare? 282 00:17:37,933 --> 00:17:40,163 - Sigur. Care-i treaba? - Fratele lui Lieu este într-un blocaj. 283 00:17:40,333 --> 00:17:41,527 Polițist uniform, nu? - Da. 284 00:17:41,693 --> 00:17:44,446 Niște taximetriști țigani sunt depuse niște acuzații false de luare de mită asupra lui. 285 00:17:44,613 --> 00:17:47,764 Sergentul caută să-l închidă. Acest taximetrist, are un record. 286 00:17:47,933 --> 00:17:50,367 Așa că fac fotografia lui udă tras în jos în BCl. 287 00:17:50,533 --> 00:17:53,491 Se spune că merge în stațiile de autobuz jos la 9 și 23. 288 00:17:53,653 --> 00:17:56,042 - Căutăm să-i chemăm taxiul? - Nu-i spune nimic lui Andy. 289 00:17:56,213 --> 00:17:58,966 Caută un motiv pentru a elibera pe cauțiune la întâlnirea cu unchiul Sylviei. 290 00:17:59,133 --> 00:18:01,772 Proprietarul spune că acest Teniqua broad's sus în 3-G. 291 00:18:01,933 --> 00:18:05,528 Și te rog să-i reamintim, Cecul ei de chirie are întârziere cu o săptămână. 292 00:18:23,653 --> 00:18:26,406 Lori, soția mea care sunt căsătorit cu acum, este o doamnă minunată. 293 00:18:26,573 --> 00:18:28,370 Nu iau nimic departe de Lori. 294 00:18:28,533 --> 00:18:30,046 Nu i-ai spus veneai? 295 00:18:30,213 --> 00:18:31,612 I-am spus că vin. Nu i-am spus de ce. 296 00:18:31,813 --> 00:18:34,202 - Poliție, ridicați mâinile! Richie Morales este aici? 297 00:18:34,373 --> 00:18:36,648 - Cine eşti tu? - Poliția! Cine mai e aici? 298 00:18:36,813 --> 00:18:39,407 Nimeni! Hei, ridică-te. 299 00:18:39,573 --> 00:18:42,007 Pune mâna pe masă! Ce se întâmplă? 300 00:18:42,173 --> 00:18:44,209 Au dat cu piciorul în ușă, Richie! Nu puteam face nimic! 301 00:18:44,413 --> 00:18:46,881 Nu sunt Richie. Cine este Richie? Cine ți-a spus asta, nu? 302 00:18:47,053 --> 00:18:48,327 Cine este Richie, omule? - Suntem înăuntru! 303 00:18:48,493 --> 00:18:51,371 Îmbracă-te. Îmbracă-te repede! În regulă! În regulă! 304 00:18:51,733 --> 00:18:53,564 Bun de făcut. Bun de parcurs. 305 00:19:04,093 --> 00:19:06,926 Am un simț destul de bun de oameni, Richie. 306 00:19:08,533 --> 00:19:11,331 Simțul meu este că nu ești un tip așa rău. 307 00:19:12,653 --> 00:19:14,484 Te joci cu mine? 308 00:19:14,653 --> 00:19:16,848 Ai făcut jaf pentru a-ți susține obiceiul. 309 00:19:17,013 --> 00:19:21,052 Am încercat să intru în program anul trecut. Au spus că sunt plini. 310 00:19:21,413 --> 00:19:23,563 Cu aceste atacuri, ai ales chinezii... 311 00:19:23,733 --> 00:19:26,042 ...pentru ca stii tind să nu riposteze. 312 00:19:26,853 --> 00:19:30,528 Cauți să diminuezi posibilitatea că ceva poate scăpa de sub control. 313 00:19:31,013 --> 00:19:35,529 - Da, asta cred că ai gândit. - Da, nu caut să rănesc pe nimeni. 314 00:19:35,733 --> 00:19:37,325 Mm-hm. 315 00:19:37,533 --> 00:19:40,001 Care este ghinionul cu ce sa intamplat cu tipul... 316 00:19:40,173 --> 00:19:41,606 ... ale cărui carduri de credit le-ai luat. 317 00:19:41,813 --> 00:19:44,008 Tu doar te uitai a marca pentru a te ajuta. 318 00:19:44,173 --> 00:19:46,209 Apoi totul a ieșit din greșeală. 319 00:19:46,413 --> 00:19:48,165 Tipul ăsta avea o boală cardiacă. 320 00:19:48,373 --> 00:19:51,763 Cineva a strănutat când nu era aşteptându-se, avea să cronască. 321 00:19:51,973 --> 00:19:55,329 Ideea mea fiind aici, Richie, intri in fata asta acum... 322 00:19:55,493 --> 00:19:57,085 ...te pui într-o lumină mai bună. 323 00:19:57,253 --> 00:19:59,483 Un copil bun cu puțin a unei probleme cu drogurile... 324 00:19:59,653 --> 00:20:02,008 ...atrage niște locuri de muncă cu risc scăzut pentru a-și susține obiceiul... 325 00:20:02,173 --> 00:20:05,085 ... și cu ghinion, unul merge total opus intenţiilor lui. 326 00:20:05,293 --> 00:20:07,568 Vedeți, acum așa citesc eu. 327 00:20:08,013 --> 00:20:12,211 Dar nu lucrezi cu mine la asta, Richie, nu contează cum am citit. 328 00:20:12,773 --> 00:20:15,207 Îți poți risca, și poți merge la proces. 329 00:20:15,413 --> 00:20:17,165 Dar hai sa-ti spun asta: 330 00:20:17,333 --> 00:20:19,449 Între cărțile de credit am gasit in lucrurile tale... 331 00:20:19,613 --> 00:20:24,004 ... toți acești martori pe care i-am primit și mărturia prietenei tale... 332 00:20:24,573 --> 00:20:27,770 Am primit pedeapsa cu moartea înapoi. Știai asta? 333 00:20:31,773 --> 00:20:34,810 - Despre ce fel de afacere vorbesti? Deplina ta cooperare. 334 00:20:34,973 --> 00:20:38,727 Spune-mi tot ce s-a întâmplat, Te-aș putea duce la omor. 335 00:20:43,573 --> 00:20:46,451 - Poți să faci înțelegerea asta? - Știi cum funcționează sistemul aici. 336 00:20:46,613 --> 00:20:49,764 Îi spun procurorului, procurorul îl lasă pe judecător știi că ne-ai oferit cooperare. 337 00:20:49,973 --> 00:20:53,283 Nu vreau să nu-i dai asta. Trebuie să vorbesc cu cineva cu suc. 338 00:20:55,293 --> 00:20:57,284 - Bobby, pot să te văd un minut? Mm-hm. 339 00:21:00,533 --> 00:21:02,603 Lasă-mă să văd ce pot face. 340 00:21:10,613 --> 00:21:13,173 - Care-i treaba? - Da, am luat taxiul ăla. 341 00:21:14,293 --> 00:21:16,488 Ușor, James. Nu vreau loc să trebuiască să se înregistreze. 342 00:21:16,653 --> 00:21:18,689 - Cum merge cu Morales? - O să fim bine. 343 00:21:19,173 --> 00:21:22,529 - Sergentul a spus că ai făcut un guler. - Da, luam o cină devreme. 344 00:21:22,693 --> 00:21:24,445 Uh-huh. - Conducem prin Chelsea... 345 00:21:24,613 --> 00:21:27,923 ... și acest taxi țigan se rostogolește un semn de stop, ceea ce nu este mare lucru. 346 00:21:28,133 --> 00:21:29,805 Tipul a sărit o lumină, așa că l-am tras peste el. 347 00:21:30,013 --> 00:21:32,402 - L-ai tras pe taximetrist? - Care era numele lui? 348 00:21:32,573 --> 00:21:36,088 Pierre LaFont. Se pare că tipul a avut 14 suspendări la permis... 349 00:21:36,293 --> 00:21:38,409 ... și o armă ascunsă sub scaunul din față. 350 00:21:38,573 --> 00:21:41,531 - L-ai pus la guler pe tipul ăsta? - Da, l-am luat în 3. 351 00:21:44,773 --> 00:21:45,808 Mulțumesc, James. 352 00:21:46,013 --> 00:21:48,208 Andy. Hei, Andy. 353 00:21:48,413 --> 00:21:50,290 - De ce ești aici? - L-am văzut pe unchiul ei. 354 00:21:50,453 --> 00:21:52,762 - Petrecerea burlacilor e acum. - Nu este pentru 20 de minute. 355 00:21:52,933 --> 00:21:54,207 Ce se întâmplă cu Morales? 356 00:21:54,373 --> 00:21:56,409 Este în formă să plece. Vrea un procuror. 357 00:21:56,573 --> 00:21:58,052 - Are ceva de schimb? Nu. 358 00:21:58,253 --> 00:22:00,562 Deci, cum se va descurca procurorul? - Vrea procurorul. 359 00:22:00,853 --> 00:22:03,765 Vreau să vorbesc cu acest tip în 3. Lieu are o situație personală. 360 00:22:03,933 --> 00:22:04,922 Da, în regulă. 361 00:22:05,093 --> 00:22:06,492 Suntem acoperiți. Ne vedem la petrecere. 362 00:22:06,653 --> 00:22:08,644 - Ne vedem acolo. Da. 363 00:22:15,173 --> 00:22:17,846 - Noapte. - Da. Ioan? 364 00:22:18,013 --> 00:22:22,165 - Hei, ai un minut? - Desigur, detective. 365 00:22:22,333 --> 00:22:24,847 Lasă-mă să iau servieta ta. 366 00:22:25,213 --> 00:22:28,171 - În regulă. - O să-l folosesc doar un minut. 367 00:22:35,293 --> 00:22:38,603 - Nu e nimic ciudat aici, nu? - Niște Visine și alergătorul meu de zi. 368 00:22:42,853 --> 00:22:46,971 - Richie Morales? - Tu procurorul? 369 00:22:47,133 --> 00:22:51,729 Numele meu este Sipowicz. Am auzit că vrei să vorbești. 370 00:23:01,733 --> 00:23:05,169 Acum, vreau să înțelegi ceva aici, Pierre. 371 00:23:05,733 --> 00:23:08,122 Vreau să-mi spui adevărul despre câteva lucruri. 372 00:23:08,293 --> 00:23:11,365 - Și asta este tot ce vreau să aud. - Am nevoie de arma aia ca să mă apăr. 373 00:23:11,533 --> 00:23:13,728 Da, pe arma aia, este o armă ilegală. 374 00:23:13,893 --> 00:23:16,202 Deținând un încărcat, arma de foc neînregistrată este o infracțiune. 375 00:23:16,373 --> 00:23:18,523 - Arma aia... - Ai fost vreodată într-o gară? 376 00:23:18,693 --> 00:23:19,967 - Nu. - Nu? 377 00:23:20,133 --> 00:23:22,647 Niciodată? - Am nevoie de arma aia ca să mă protejez. 378 00:23:22,813 --> 00:23:24,690 Nu ai fost niciodată la Secția 8? 379 00:23:25,093 --> 00:23:27,766 Ce întrebi despre asta? - Ți-am spus ce caut. 380 00:23:27,933 --> 00:23:31,892 - Caut adevarul. - Am vorbit deja cu acei anchetatori. 381 00:23:32,093 --> 00:23:34,687 - Ce anchetatori? - Pentru ce ceri despre sectia 8? 382 00:23:34,893 --> 00:23:36,849 Ai vorbit cu anchetatorii la incinta a 8-a? 383 00:23:37,053 --> 00:23:40,489 Uite, nu vreau probleme ce s-a întâmplat acolo sus. 384 00:23:41,613 --> 00:23:44,127 Ai auzit ce am spus despre adevăr, Pierre? 385 00:23:44,293 --> 00:23:46,761 Asta este tot ceea ce caut aici. 386 00:23:46,933 --> 00:23:49,970 Și dacă înțeleg, atunci poate partea pistolului din aceasta poate disparea. 387 00:23:51,693 --> 00:23:55,288 - Sunt taximetrist. - Știu ce ești, un taximetrist țigan. 388 00:23:56,093 --> 00:23:57,572 Deci... 389 00:23:58,293 --> 00:24:01,091 ... un polițist îmi făcea somații cu alți băieți cu care lucrez. 390 00:24:01,253 --> 00:24:02,572 La incinta a 8-a? - Da. 391 00:24:02,773 --> 00:24:05,048 - Pentru ce primeai somaţii? - Preluare de la statiile de autobuz... 392 00:24:05,213 --> 00:24:08,091 ...ceea ce nu trebuie să facem, dar suntem acolo, încercând să câștigăm. 393 00:24:08,853 --> 00:24:12,050 Așa că merg la Secția 8. 394 00:24:12,213 --> 00:24:14,886 Poate spun prea multe lucruri. Poate exagerez oarecum. 395 00:24:15,093 --> 00:24:17,561 - Cum exagerezi? Cum poate... 396 00:24:18,653 --> 00:24:23,044 ... m-a întrebat polițistul a da înapoi banii. Dă-i o pauză. 397 00:24:23,213 --> 00:24:25,568 Polițistul ți-a cerut bani? 398 00:24:25,733 --> 00:24:28,850 - Poate exagerez oarecum. - Nu știu ce înseamnă asta, Pierre! 399 00:24:29,053 --> 00:24:32,363 - Polițistul ți-a cerut bani sau nu? - Nu, nu a întrebat. 400 00:24:32,533 --> 00:24:35,730 L-ai mințit pe sergentul polițistului că acest polițist a cerut mită de la tine? 401 00:24:35,893 --> 00:24:38,771 Oarecum, am vrut doar să-l scot de pe spate! 402 00:24:39,213 --> 00:24:41,169 spune acest sergent Trebuie să-l notez! 403 00:24:41,373 --> 00:24:44,331 Faceți o plângere! am incercat să plece, dar el a spus: „Nu”. 404 00:24:44,493 --> 00:24:48,532 Nu am vrut să devină așa. Am crezut că va fi mutat undeva. 405 00:24:48,733 --> 00:24:51,805 - Nu credeam că va deveni atât de mare. - Dar îmi spui că ai mințit. 406 00:24:52,013 --> 00:24:53,287 am exagerat. 407 00:24:53,493 --> 00:24:55,245 Vrei să iei această exagerare înapoi? 408 00:24:55,453 --> 00:24:59,162 - Da. Nu vreau să am probleme. - Mm-hm. 409 00:24:59,533 --> 00:25:01,489 Cu cine să vorbesc să-l iau înapoi? 410 00:25:20,253 --> 00:25:22,005 - Te distrezi? - Îi omori. 411 00:25:22,213 --> 00:25:24,773 Hei, vino aici, amice. Hei, băieți. 412 00:25:24,973 --> 00:25:27,931 Pentru tot ce faci, Andy Sipowicz, acest lat este pentru tine. 413 00:25:28,093 --> 00:25:31,085 Salută-l pe Sabrina! Ce zici? Hei! 414 00:25:33,933 --> 00:25:36,128 - Felicitări, Andy. - Da, mulţumesc mult. 415 00:25:36,333 --> 00:25:38,403 Pe mine. Orice vrei să faci. Este acoperit. 416 00:25:38,613 --> 00:25:40,205 Poate mai târziu, nu? 417 00:25:44,373 --> 00:25:46,841 - Cum merge, Chris? - Andy. 418 00:25:47,293 --> 00:25:49,045 - Te deranjează asta? - Nu. 419 00:25:49,213 --> 00:25:52,762 - Te-aş putea prinde între băuturi. - E în regulă. 420 00:25:52,973 --> 00:25:56,852 - Şaisprezece ani de când mergem împreună. - Mă gândeam când te-am văzut. 421 00:25:57,653 --> 00:26:01,043 - Nu aproape ca înainte. - Mă gândesc la tine. 422 00:26:01,213 --> 00:26:03,363 Noua căsătorie, pe căruță. 423 00:26:03,573 --> 00:26:06,645 Eu nu sunt niciunul dintre aceia, dar asta sunt curse de cai. 424 00:26:06,933 --> 00:26:08,969 Cum merge, tip mare? Hei, Medavoy. 425 00:26:09,173 --> 00:26:11,641 - Greg Medavoy, el este Chris Doudell. - Ce mai faci? 426 00:26:11,813 --> 00:26:14,043 - Și acesta este James Martinez. - Cum stă treaba? 427 00:26:14,213 --> 00:26:15,248 Ce mai faci? 428 00:26:15,453 --> 00:26:18,092 Îl felicitam pe Andy la evenimentul său viitor. 429 00:26:18,293 --> 00:26:21,968 - Ne-am asociat într-un secol anterior. - Ne bucurăm că se căsătorește, Chris. 430 00:26:22,133 --> 00:26:24,601 Da, e grozav. A întors o frunză întreagă. 431 00:26:24,773 --> 00:26:28,561 Am vrut să o scot pe fata asta și pe a lui Andy căsătoria a cam spart gheața pentru mine. 432 00:26:28,733 --> 00:26:31,201 - Am vorbit pe ea și pe mine. - Hei, cum a fost aseară? 433 00:26:31,373 --> 00:26:34,365 Cred că în regulă. Am luat o cafea împreună. A fost prima dată când ieșim. 434 00:26:34,733 --> 00:26:37,850 Hei, o să fac asta din nou. Îmi pare bine să vă cunosc. 435 00:26:38,013 --> 00:26:39,605 Ia-o ușurel. - Mă bucur să te cunosc, Chris. 436 00:26:39,773 --> 00:26:42,606 Hei. - Ai grijă de tine, partenere. 437 00:26:42,773 --> 00:26:44,092 Și tu, Chris. 438 00:26:47,053 --> 00:26:49,248 Aşa? Da, ei bine... 439 00:26:49,413 --> 00:26:51,722 Deci tu și Lesniak ați luat cafea? 440 00:26:51,933 --> 00:26:55,528 Da. Singurul lucru este că m-a întrebat să-și plimbe câinele în timp ce o făcea. 441 00:26:55,733 --> 00:26:57,883 Dar are un câine mai în vârstă. El este un pudel. 442 00:26:58,093 --> 00:27:00,049 Așa că îl duc afară. Mergem de-a lungul... 443 00:27:00,213 --> 00:27:03,091 ...și mă gândesc că este o noapte plăcută și blândă. frunzele au ieșit... 444 00:27:03,253 --> 00:27:06,245 ...Adrienne e sus face cafeaua. Deodată, aud această zgomot. 445 00:27:06,413 --> 00:27:09,803 Pe care mă uit în jos, câinele a intrat cu cap într-un stâlp de lumină. 446 00:27:09,973 --> 00:27:12,089 - S-a lovit de frig. - Îi place câinele ăla. 447 00:27:12,533 --> 00:27:14,603 Ce, câinele are un fel probleme de vedere? 448 00:27:14,773 --> 00:27:18,732 Da, cataractă. A uitat să-mi spună. Cineva avea stropitorul pe gazon. 449 00:27:18,893 --> 00:27:22,772 Așa că l-am ținut sub, ceea ce am primit totul îmbibat și, în cele din urmă, a venit. 450 00:27:22,933 --> 00:27:25,208 Mă gândesc în timp ce îl țin în brațe, mi-a luat trei luni... 451 00:27:25,373 --> 00:27:29,048 ...sa ies si sa bem o cafea cu el fata asta, iar acum i-am ucis câinele. 452 00:27:29,453 --> 00:27:32,411 - Dar a venit câinele? - Da, din fericire a făcut-o. 453 00:27:32,613 --> 00:27:33,932 Hei, băieți. Cum stă treaba? 454 00:27:34,093 --> 00:27:35,890 Scuze că am întârziat. 455 00:27:36,093 --> 00:27:38,607 - Deci cum e viitorul mire? - Numărând minutele. 456 00:27:38,773 --> 00:27:41,765 - Vrea cineva ceva? - Gata, loc. 457 00:27:42,093 --> 00:27:45,529 Hei, Bobby. - Hei, cum merge? 458 00:27:45,693 --> 00:27:47,570 Morales merge? - Da, a renunţat la o declaraţie. 459 00:27:48,293 --> 00:27:51,683 Morales a spus un asistent al procurorului i-a spus că se uită la omucidere. 460 00:27:51,853 --> 00:27:54,845 - Este corect? - Nu știam că avem unul în casă. 461 00:27:55,013 --> 00:27:57,083 Dacă asta s-a întâmplat, Pun pariu că ADA i-a spus... 462 00:27:57,253 --> 00:27:59,448 ...declarația lui i-ar da oarecare considerație. 463 00:27:59,613 --> 00:28:01,922 - Numai un judecător ar putea face înțelegerea. - Uh-huh. 464 00:28:02,613 --> 00:28:05,685 Leon spune că s-ar putea să vrei o lecție privată de dans. 465 00:28:05,853 --> 00:28:07,172 Uh-oh. 466 00:28:07,613 --> 00:28:10,002 Bun, Andy. Haide, amice. 467 00:28:10,173 --> 00:28:13,131 Nu, chiar nu am nevoie o sesiune privată de dans. 468 00:28:14,773 --> 00:28:17,606 Ei bine, ești un om ușor a fi pe plac. Mulţumesc. 469 00:28:19,933 --> 00:28:22,049 Haide. 470 00:28:22,213 --> 00:28:25,762 - Nu te superi dacă nu stau, nu? Scoate-mă clandestin în portbagaj. 471 00:28:25,973 --> 00:28:27,565 Andy, eu sunt... 472 00:28:28,333 --> 00:28:30,324 - Știi că mă văd pe fata asta, nu? - Russell. 473 00:28:30,493 --> 00:28:32,211 Da. 474 00:28:32,373 --> 00:28:35,649 - Ai avut dreptate în legătură cu această problemă. - E problema ei. 475 00:28:37,853 --> 00:28:40,651 Ne vedem mâine. Băieți, ne vedem mai târziu. 476 00:28:45,293 --> 00:28:47,284 Setează-l, bine? 477 00:28:48,613 --> 00:28:51,605 Deci, Andy, ce crezi este cel mai bun pariu la această oră din noapte? 478 00:28:51,773 --> 00:28:56,483 Strada 59 până la Grand Central? Sau de la Midtown la MINCIUNEA? 479 00:28:56,653 --> 00:28:57,688 Aș merge pe pod. 480 00:28:57,893 --> 00:29:01,647 M-am întors cu Marie, știi. Fac din nou drumul. 481 00:29:01,813 --> 00:29:04,805 Funcționează chestia asta? Cum au făcut toate oamenii ăștia intră în camera mea? 482 00:29:06,573 --> 00:29:08,882 Vreau să dedic o melodie acum viitorului mire... 483 00:29:09,093 --> 00:29:12,927 ... ceea ce cred că este foarte potrivit în acest moment. Lovi-te, Leon. 484 00:29:27,093 --> 00:29:31,006 - Medavoy, promite-mi ceva. - Andy, voi avea grijă de peștele tău. 485 00:29:31,173 --> 00:29:36,486 Nu, dacă asta durează mai mult de două refrene, Vreau să-mi arunci din cap. 486 00:29:51,893 --> 00:29:56,683 Hei, Reggie. - Taxicul acela și-a retractat declarația. 487 00:29:56,853 --> 00:30:00,084 - Da, mă bucur. - Ești un negru cuplat, Arthur. 488 00:30:00,253 --> 00:30:02,369 - Nu am fost eu. - Oh da. Bine. 489 00:30:02,573 --> 00:30:04,928 Este adevărul. Unii oameni în echipa mea a făcut-o corect. 490 00:30:05,093 --> 00:30:07,891 - Oh da? - Nu trăiești singur în această meserie. 491 00:30:08,053 --> 00:30:10,328 Deci presupun că înainte Ma transfer de acolo... 492 00:30:10,493 --> 00:30:13,007 ... O să-i cer o invitație lui McNamara la Parada Sf. Patty. 493 00:30:13,173 --> 00:30:15,129 Nu. Nu, evită-te de McNamara. 494 00:30:15,293 --> 00:30:18,126 Ține minte, patru sau cinci persoane am apelat la tine aseară. 495 00:30:18,293 --> 00:30:20,363 Nu un frate în grup. 496 00:30:21,573 --> 00:30:23,689 Trebuie să-mi predau statisticile lunare. 497 00:30:23,853 --> 00:30:26,845 - Hei, spune-le acestor oameni mulțumesc. - Da, ai înțeles. 498 00:30:33,973 --> 00:30:35,964 Bună dimineața, detective. 499 00:30:37,373 --> 00:30:39,250 - Hei. - Speram că vei fi aici. 500 00:30:39,453 --> 00:30:43,128 Am trimis pentru asta și a întârziat. Tocmai a venit comandă prin poștă. 501 00:30:43,293 --> 00:30:46,444 - Cele mai bune urări vouă și domnișoarei Costas. - Mulţumesc mult. 502 00:30:46,653 --> 00:30:49,087 Este una dintre acestea „Iubesc sau urăsc” prezintă. 503 00:30:52,133 --> 00:30:56,172 Este o pilota. Are peste pe el. 504 00:30:56,333 --> 00:30:59,052 - Colectez pește. - Da, știu. 505 00:30:59,213 --> 00:31:01,773 Tropicale cu apă sărată. 506 00:31:01,973 --> 00:31:05,204 Oricum, mulțumesc mult, John. 507 00:31:05,373 --> 00:31:07,011 - Cu plăcere, detective. - Da. 508 00:31:07,173 --> 00:31:08,811 - Mult noroc. - Mulţumesc. 509 00:31:08,973 --> 00:31:12,363 Detectiv, înțeleg ești noul meu coleg acum. 510 00:31:12,533 --> 00:31:15,445 - Da? Vă alăturați forței? - Nu, cred că ai devenit ADA. 511 00:31:15,853 --> 00:31:18,492 Acesta este un început de alergare pentru ce vrei sa-mi spui? 512 00:31:18,653 --> 00:31:22,202 Te-ai reprezentat pe tine însuți ca procuror al lui Richie Morales. 513 00:31:22,413 --> 00:31:24,802 A făcut o declarație gândindu-se ai făcut o cerere. 514 00:31:25,013 --> 00:31:27,243 Nu am spus asta niciodată. Și nu am spus niciodată că sunt procuror. 515 00:31:27,413 --> 00:31:29,608 Și-a dat seama că sunt. Nu i-am corectat impresia. 516 00:31:29,813 --> 00:31:32,452 Nu am spus un cuvânt diferit decât aș fi spus eu ca polițist... 517 00:31:32,613 --> 00:31:35,730 ...care a fost judecătorul care a făcut apelul, dar s-ar remarca cooperarea lui. 518 00:31:35,893 --> 00:31:38,088 Instanțele au făcut o mărturisire se poate obtine... 519 00:31:38,293 --> 00:31:41,171 ... prin viclenie sau truc atâta timp cât un om nevinovat nu ar fi înșelat. 520 00:31:41,373 --> 00:31:42,362 Există o ușurare. 521 00:31:42,533 --> 00:31:45,127 Asta nu mă face confortabil cu ceea ce ai făcut. 522 00:31:45,333 --> 00:31:47,767 - Hei, cum te cheamă din nou? - Arnold Rosenthal. 523 00:31:47,933 --> 00:31:50,288 Da. Ei bine, Arnold, de ce nu o faci lasa-mi cardul tau... 524 00:31:50,453 --> 00:31:54,651 ... și voi fi în contact imediat ce confortul tău devine important pentru mine? 525 00:31:56,053 --> 00:31:58,647 Nu știu ce vede Sylvia la tine. 526 00:31:59,773 --> 00:32:00,922 Ce ticălos. 527 00:32:01,573 --> 00:32:03,404 Dimineața, loc. 528 00:32:03,893 --> 00:32:06,361 - Ce cauți aici, Andy? - 8 la 4. 529 00:32:06,533 --> 00:32:10,526 Nunta e până la 6. Oare îmi ia nouă ore să mă îmbrac? 530 00:32:10,733 --> 00:32:13,770 Lillian a sunat din Maryland să-ți spun că își trimite cele mai bune urări. 531 00:32:13,933 --> 00:32:17,130 Oh da? - Da, are grijă de sora ei. 532 00:32:17,293 --> 00:32:19,648 - Spune-i mulțumiri pentru gândurile ei. - Da. 533 00:32:19,813 --> 00:32:22,850 - Bobby, ai un minut pentru mine? - Sigur. 534 00:32:29,173 --> 00:32:32,722 Așa că fratele meu spune că taxiul acela și-a retras plângerea. 535 00:32:32,933 --> 00:32:36,243 - Pierre LaFont? - Da, tipul pe care l-ai purtat. 536 00:32:36,413 --> 00:32:39,291 El a menționat că este fals, acele acuzații pe care le-a depus în data de 8. 537 00:32:39,693 --> 00:32:43,003 Da. Ei bine, oricum a scăzut, Sunt foarte recunoscător pentru asta. 538 00:32:43,773 --> 00:32:46,924 - Ai avut grijă de fratele tău. - Și tu aveai grijă de mine. 539 00:32:47,133 --> 00:32:48,282 Ştii asta. 540 00:32:48,493 --> 00:32:51,326 Deci crezi că vom trăi cu toții până la nunta lui Andy? 541 00:32:51,493 --> 00:32:54,166 Cred că șansele sunt până la bani egali. 542 00:33:05,853 --> 00:33:07,969 E în vestiar. 543 00:33:16,493 --> 00:33:19,565 - Doar un minut. Ei bine, trebuie să intru acum. 544 00:33:33,813 --> 00:33:35,963 Ce se întâmplă aici, Diane? 545 00:33:36,453 --> 00:33:39,092 Nu răspunzi la pager. Nu stiu unde esti. 546 00:33:40,533 --> 00:33:42,922 A trebuit să mă gândesc la lucruri. 547 00:33:44,173 --> 00:33:45,731 Da? 548 00:33:46,933 --> 00:33:49,003 Și ai dreptate. 549 00:33:50,093 --> 00:33:52,049 Am o problemă. 550 00:33:56,453 --> 00:33:58,842 Ei spun că e un lucru bun când poți să recunoști. 551 00:33:59,173 --> 00:34:02,563 Da, ai o stea de aur pentru mine? 552 00:34:04,693 --> 00:34:08,732 Mi-am spus că a venit din munca sub acoperire... 553 00:34:08,893 --> 00:34:11,487 ...dar e mai rău de când m-am transferat. 554 00:34:13,053 --> 00:34:16,011 Și gândindu-mă înapoi, Eu beau de la 15 ani. 555 00:34:16,413 --> 00:34:18,244 Programul acela chiar părea pentru a-l ajuta pe Andy. 556 00:34:18,413 --> 00:34:21,086 Da, poate voi lua legătura cu cineva acolo. 557 00:34:26,013 --> 00:34:28,208 eu, um... 558 00:34:28,533 --> 00:34:30,808 Vreau să te ajut, Diane. 559 00:34:32,293 --> 00:34:34,443 îmi pasă de tine. 560 00:34:37,453 --> 00:34:39,842 Nu vreau să ne încurc, Bobby. 561 00:34:41,253 --> 00:34:44,051 Cred că mai bine mă ocup de asta mai întâi. 562 00:34:47,133 --> 00:34:49,966 Bine, dacă așa este vrei să te descurci. 563 00:34:52,653 --> 00:34:56,202 Nu vreți să vă vedeți? Nu vei merge la nuntă? 564 00:34:56,373 --> 00:34:58,091 Nu. 565 00:35:00,733 --> 00:35:03,770 Da. În regulă. 566 00:35:13,613 --> 00:35:15,524 - Îmi pare rău. - Nu-ţi pare rău. 567 00:35:16,173 --> 00:35:18,482 Încerci să te ajuți singur. 568 00:35:24,973 --> 00:35:26,691 Da. 569 00:36:12,333 --> 00:36:14,688 - Maurice e bine azi? - James, e bine. 570 00:36:15,053 --> 00:36:17,442 Știu. eu doar- Îmi fac griji pentru craniul lui. 571 00:36:17,613 --> 00:36:20,332 Cum crezi că am aflat cataracta lui era atât de rea? 572 00:36:20,493 --> 00:36:23,565 - Nu este prima postare cu care s-a lovit. - Da. 573 00:36:23,933 --> 00:36:25,685 Pot să vă mai pun o întrebare? 574 00:36:25,853 --> 00:36:28,367 Cum te simți să fii cea mai bine arata fata din biserica? 575 00:36:28,533 --> 00:36:31,331 Ce mai faci? Iată-l pe locotenent. 576 00:36:31,653 --> 00:36:33,371 Hei, loc. Buna ziua. 577 00:36:33,853 --> 00:36:35,764 Nu-l lăsa pe tipul ăsta mananca prea multa prajitura. 578 00:36:35,933 --> 00:36:38,811 Va trebui să treacă în sus la o nouă clasă de greutate. 579 00:36:39,293 --> 00:36:42,205 Acesta este șeful meu și antrenorul meu de box. 580 00:36:42,613 --> 00:36:47,004 Nu e frumos, Greg? - Foarte mult, da. 581 00:36:47,653 --> 00:36:51,202 A patra zi din nou împreună, iată-ne într-o biserică frumoasă. 582 00:36:51,373 --> 00:36:53,603 Da, este foarte izbitor. 583 00:36:53,773 --> 00:36:57,083 Cred că există un motiv tu și cu mine suntem aici, Greg. 584 00:36:57,253 --> 00:37:02,168 - Cred că ceremonia este și pentru noi. - Interesant. 585 00:37:02,373 --> 00:37:06,286 - Mă voi preface că suntem acolo sus. - Oh da? 586 00:37:06,453 --> 00:37:09,684 Voi lua jurămintele când Sylvia o face. 587 00:37:10,093 --> 00:37:12,527 Ar trebui să faci la fel când Andy își depune jurămintele. 588 00:37:13,213 --> 00:37:15,363 În tăcere, nu? 589 00:37:15,533 --> 00:37:19,412 - Ne vom uita doar unul la altul. - Bine, Marie. 590 00:37:24,933 --> 00:37:29,370 - E aici? - Marie, nu începe. 591 00:37:38,053 --> 00:37:41,250 - Te lipesc? - Nu știu. 592 00:37:42,733 --> 00:37:45,611 Ești gata. - Oh da. 593 00:37:48,493 --> 00:37:50,723 Acolo este linia de sosire. 594 00:37:52,093 --> 00:37:55,165 Să-ți spun adevărul, Nu știam dacă o să reușesc. 595 00:37:55,333 --> 00:38:00,487 - Este corect? - M-am simțit puțin nervos în ultimele zile. 596 00:38:00,653 --> 00:38:04,407 Aș putea fi încă pe autostradă înainte ca cineva să știe că am lipsit. 597 00:38:05,253 --> 00:38:08,484 - Nu vrei asta. - Nu. 598 00:38:09,533 --> 00:38:11,922 Doar că nu vreau să dau peste cap. 599 00:38:17,933 --> 00:38:22,006 - Ești bine, tati? - Sunt plin de emoție. 600 00:38:22,173 --> 00:38:24,971 Știu. Știu. 601 00:38:25,133 --> 00:38:27,408 Sunt fericit. Da. 602 00:38:28,653 --> 00:38:33,124 Îmi doresc doar ca mama ta ar fi putut trăi pentru a fi aici. 603 00:38:34,533 --> 00:38:37,206 Simt că ea este aici. 604 00:38:38,453 --> 00:38:41,729 Și simt că ea stă în picioare în faţa mea. 605 00:38:45,693 --> 00:38:49,083 Ești bine, argyro-ul meu? 606 00:38:50,893 --> 00:38:52,645 Da. 607 00:38:57,133 --> 00:39:02,332 Este un om bun. Este un om în care am încredere. 608 00:39:02,533 --> 00:39:05,684 Toată lumea este testată, argyro... 609 00:39:06,253 --> 00:39:10,246 ...dar știu că vrea bine pentru tine. 610 00:39:12,893 --> 00:39:15,248 Îl iubesc, tată. 611 00:39:18,413 --> 00:39:21,644 Și asta este totul... 612 00:39:22,253 --> 00:39:25,450 ...copilul meu frumos. 613 00:39:29,973 --> 00:39:31,929 - Iată copilul meu. - Am crezut că nu poate reuși. 614 00:39:32,093 --> 00:39:33,082 Asta a spus el. 615 00:39:33,293 --> 00:39:35,761 Hei, Pop. - Hei, fiule. 616 00:39:35,933 --> 00:39:39,289 - Întârziere la biserică. Ce altceva este nou? - Ar trebui să caut parlamentari? 617 00:39:39,493 --> 00:39:41,848 Nu, am obținut o trecere. 618 00:39:43,013 --> 00:39:46,244 - Acesta este Bobby Simone, cel mai bun om al meu. - Ce mai faci? Andy Sipowicz. 619 00:39:46,453 --> 00:39:48,364 Cum merge, Andy? 620 00:39:48,573 --> 00:39:50,529 Oriunde în stânga acolo. 621 00:39:51,413 --> 00:39:53,722 Ne vedem după aceea, nu? 622 00:39:58,573 --> 00:40:04,091 - A reuşit, nu? - Da, uite ce bine a iesit. 623 00:40:08,893 --> 00:40:10,849 Poftim, amice. 624 00:40:15,813 --> 00:40:17,451 Hai să o facem. 625 00:40:20,893 --> 00:40:24,090 - Asta a spus tipul acela din Utah. - Ce-i asta? 626 00:40:24,253 --> 00:40:25,971 „Hai să o facem.” 627 00:40:26,133 --> 00:40:29,728 I-a spus asta plutonului de execuție chiar înainte să-l lovească. 628 00:40:31,053 --> 00:40:32,406 Cum stă treaba? 629 00:40:34,813 --> 00:40:38,044 Andy, uită-te la fata aceea frumoasă. 630 00:41:37,373 --> 00:41:39,568 - Bună. - Hei. 631 00:41:39,933 --> 00:41:43,528 - Pot să intru? - Sigur. 632 00:41:49,693 --> 00:41:52,651 Cum a fost nunta? A fost frumos. 633 00:41:54,093 --> 00:41:55,970 Au plecat în Canada. 634 00:41:58,813 --> 00:42:00,804 Ce mai faci? 635 00:42:01,573 --> 00:42:03,450 Nu prea bine. 636 00:42:05,133 --> 00:42:06,566 eu, um... 637 00:42:06,773 --> 00:42:09,731 Adică, n-am avut nimic a bea. 638 00:42:13,333 --> 00:42:15,244 Mi-e doar frica. 639 00:42:17,493 --> 00:42:19,051 Suni pe cineva? 640 00:42:24,053 --> 00:42:25,922 pot... 641 00:42:27,013 --> 00:42:28,731 Pot să trișez puțin? 642 00:42:29,813 --> 00:42:31,929 Ce vrei să spui? 643 00:42:32,413 --> 00:42:36,008 Pot fi ținut puțin înainte de a fi reparat? 644 00:42:41,493 --> 00:42:43,290 Da.