1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,215 --> 00:00:03,534 Anterior pe NYPD Blue: 2 00:00:03,695 --> 00:00:08,086 Am vacanță pe cărți și dacă e în regulă, aș vrea să o iau. 3 00:00:08,255 --> 00:00:10,405 E timpul tău. Pentru asta e acolo. 4 00:00:10,575 --> 00:00:13,294 - Când vrei să mergi? - Aş vrea să merg imediat. 5 00:00:13,495 --> 00:00:17,204 Eu sunt cel care a supărat-o. Am dat dovadă de gelozie, lipsă de distracție... 6 00:00:17,415 --> 00:00:20,248 ...si cat de mult m-am bucurat relatia noastra. 7 00:00:20,455 --> 00:00:22,252 Vreau doar să fii fericit. 8 00:00:22,455 --> 00:00:26,926 Dacă asta ar putea fi cu mine, Cred că știi că asta e preferința mea. 9 00:00:43,855 --> 00:00:45,208 Cam o jumătate de oră. 10 00:00:46,015 --> 00:00:48,245 Portofelul lui era pe podea lângă pantalonii lui. 11 00:00:48,775 --> 00:00:52,085 Fără bani, niște cărți de credit. Licența spune Jay Markowitz. 12 00:00:52,255 --> 00:00:55,645 Markowitz pentru bărbați. L-am văzut pe tipul ăsta la televizor. 13 00:00:55,815 --> 00:00:58,488 "Avem portlies. Avem longs." Și-a făcut propriile reclame. 14 00:00:58,975 --> 00:01:02,763 Oh da? Ei bine, acum știm ce a făcut-o la micul dejun. El a luat-o primul. 15 00:01:02,975 --> 00:01:04,931 Are trei în tors, doua pentru el... 16 00:01:05,335 --> 00:01:07,246 ...probabil când el se îndrepta spre acoperire. 17 00:01:07,415 --> 00:01:09,645 Cum ar putea oamenii să se încurce în genul ăla de rachetă. 18 00:01:10,095 --> 00:01:12,689 Super a spus că a fost aici de două luni, tocmai am divorțat. 19 00:01:12,855 --> 00:01:15,574 Ea a cerut un șurub suplimentar. A spus că fostul ei era supărat. 20 00:01:15,975 --> 00:01:19,524 - Nu am vrut să intre. - Bănuiesc că era pe lista super-ului de făcut. 21 00:01:19,695 --> 00:01:22,573 Nu aud nimic aici. 22 00:01:22,935 --> 00:01:25,051 Avem o scară jos pe scara de incendiu. 23 00:01:25,215 --> 00:01:27,206 Unde este Medavoy? A început pânza. 24 00:01:27,375 --> 00:01:29,843 Vorbește cu unul dintre vecini. 25 00:01:30,535 --> 00:01:33,891 Dă-mi lista de nume. Vom scanda din nou. 26 00:01:34,495 --> 00:01:37,771 - O să verific aleea. Da. 27 00:01:41,415 --> 00:01:44,373 Ei bine, vedeți, domnișoară Novak, majoritatea celorlalți chiriași erau plecați. 28 00:01:44,535 --> 00:01:48,130 - Este important să vorbim cu tine. - Da, dar mă îndoiesc că te pot ajuta. 29 00:01:48,335 --> 00:01:51,805 Oh, băiete, aceste alergii la plante le am sunt cu adevărat în joc. 30 00:01:52,015 --> 00:01:55,291 Nu ai văzut nimic ieșit mai devreme în zona aleii tale? 31 00:01:55,455 --> 00:01:58,049 Nu eu am. Nu. - Aici este detectivul nostru Simone. 32 00:01:59,975 --> 00:02:01,772 Hei, Bobby. 33 00:02:02,335 --> 00:02:05,213 Am o reacție alergică. Crezi că ai putea termina? 34 00:02:05,375 --> 00:02:09,004 - Da. Haide, Greg. Ești bine? - Cred că mi se închide gâtul. 35 00:02:13,375 --> 00:02:16,447 - Bună, sunt detectivul Simone. - Joyce Novak. 36 00:02:16,775 --> 00:02:19,164 Ai fost cunoscut cu victima? Ea locuia acolo. 37 00:02:19,335 --> 00:02:23,214 Alicia Glover. Nu, i-am spus detectivului Nu cred că am cunoscut-o. 38 00:02:24,495 --> 00:02:26,804 Jay Markowitz? Numele ăsta vă sună cunoscut? 39 00:02:26,975 --> 00:02:31,526 - O vizita pe domnișoara Glover. - Nu. 40 00:02:32,335 --> 00:02:34,769 Știi, apartamentul ei avea flori proaspete în ea... 41 00:02:34,935 --> 00:02:38,564 - ... cam ca acestea chiar aici. - Zambile. 42 00:02:39,055 --> 00:02:41,410 Ar fi putut să le cumpere de aici. 43 00:02:41,575 --> 00:02:43,964 Doar că nu o cunoșteam pe nume. 44 00:02:47,015 --> 00:02:50,371 Aș putea să-ți cer o favoare, detective? 45 00:02:50,575 --> 00:02:54,363 Vrei să verifici securitatea a ușii mele din spate? Locuiesc aici singur. 46 00:02:54,775 --> 00:02:57,608 Chiar nu credem că a fost un intrus care a comis aceste crime. 47 00:02:57,775 --> 00:02:59,925 Se pare că a existat un motiv personal, dar... 48 00:03:00,095 --> 00:03:02,450 Scuză-mă. O să verific pentru tine. 49 00:03:12,695 --> 00:03:15,084 Cred că ești bine aici. 50 00:03:16,855 --> 00:03:20,450 Dacă ești îngrijorat, poate un câine s-ar putea să nu fie o idee rea. 51 00:03:20,655 --> 00:03:22,885 - De preferat unul care latră. - Da. 52 00:03:23,095 --> 00:03:25,165 A făcut detectivul Medavoy te intreb daca ai vazut... 53 00:03:25,335 --> 00:03:28,054 ...o activitate neobișnuită pe alee? Se mișcă cineva repede? 54 00:03:28,215 --> 00:03:30,649 - Da. Da, a întrebat el. Uh-huh. 55 00:03:32,135 --> 00:03:34,490 Dar n-ai văzut nimic? 56 00:03:34,655 --> 00:03:36,452 Nu. 57 00:03:38,135 --> 00:03:41,445 Bine, domnișoară Novak... 58 00:03:41,615 --> 00:03:44,527 ...dacă îți amintești ceva care se referă la omucideri... 59 00:03:44,695 --> 00:03:47,288 ...sau auzi ceva ce ești cred că ar putea fi de ajutor- 60 00:03:47,455 --> 00:03:49,491 te sun eu. 61 00:03:50,695 --> 00:03:52,811 Ar fi grozav. 62 00:03:53,335 --> 00:03:56,771 Pot să-ți ofer niște flori pentru sfaturi de securitate la domiciliu? 63 00:03:57,335 --> 00:04:02,045 Nu, s-ar cam așeza în camera echipei toată ziua. Mulţumesc. 64 00:05:03,535 --> 00:05:05,253 Șosete murdare 65 00:05:16,335 --> 00:05:19,372 Mascul și femela croncăneau la mijlocul cocoașului. Ușa a fost dărâmată. 66 00:05:19,535 --> 00:05:23,084 Am găsit un nas călcat. 38 într-o pungă de hârtie într-un coș de gunoi pe alee. 67 00:05:23,335 --> 00:05:24,654 Cinci obuze uzate, fără amprente. 68 00:05:24,855 --> 00:05:27,813 Masculul era Jay Markowitz, care vindea haine bărbătești la televizor. 69 00:05:28,255 --> 00:05:31,611 - "Avem portlies. Avem longs"? - Da, acesta este tipul. 70 00:05:31,775 --> 00:05:35,006 Femeia era Alicia Glover. Era locul ei. 71 00:05:35,175 --> 00:05:38,804 Super a spus că a avut un divorț dur. Îi era frică de fostul ei. 72 00:05:38,975 --> 00:05:41,967 Avem o linie despre el? - Arnold Glover. E în vacanță. 73 00:05:42,175 --> 00:05:46,088 Acest Markowitz avea două MasterCard, un American Express și un Visa Gold. 74 00:05:46,255 --> 00:05:48,928 - Am primit apeluri la ei. - Ceva în afara pânzei? 75 00:05:49,135 --> 00:05:50,773 Șase bărbați afară. Nimeni nu a văzut nimic. 76 00:05:50,935 --> 00:05:52,846 Am intervievat această femeie care părea ciudat. 77 00:05:53,015 --> 00:05:55,575 Avea o vedere bună ale aleii din spatele clădirii. 78 00:05:55,735 --> 00:05:58,169 - O voi încerca din nou pe re-canvas. - În regulă. 79 00:06:00,815 --> 00:06:02,328 - Hei, James. - Da. 80 00:06:02,535 --> 00:06:05,288 Văd că vei reprezenta incinta într-un turneu de box. 81 00:06:05,495 --> 00:06:08,214 Da, am boxat la școală și m-am gândit că aș putea încerca. 82 00:06:08,375 --> 00:06:09,569 Am pus în cutie Mănuși de Aur. 83 00:06:09,735 --> 00:06:10,850 - Este corect? - Da. 84 00:06:11,015 --> 00:06:13,165 - O să intri? - Nu am nevoie de probleme. 85 00:06:13,375 --> 00:06:15,969 Ar trebui să ne pregătim câteva, știi, sparte puțin. 86 00:06:16,495 --> 00:06:17,644 Ooh. 87 00:06:18,975 --> 00:06:21,648 - Anunță-mă când. - Îmi voi aminti asta. 88 00:06:28,295 --> 00:06:31,332 Detective, salut. 89 00:06:31,495 --> 00:06:34,089 - John, cum merge? Acesta este biroul P.A.A.? 90 00:06:34,575 --> 00:06:36,247 Asta e chiar acolo. 91 00:06:36,415 --> 00:06:39,851 - John Irvin, Andy Sipowicz. Mă bucur să te cunosc. 92 00:06:40,015 --> 00:06:42,768 - Da. Cum stă treaba? - Simone și cu mine ne cunoaștem... 93 00:06:42,935 --> 00:06:44,926 - ... de la One Police Plaza. - Chiar așa? 94 00:06:45,135 --> 00:06:47,729 sunt temperat până se întoarce domnișoara ta Abandando. 95 00:06:47,895 --> 00:06:51,444 John, știi, arăți ca ai un pic de soare acolo. 96 00:06:51,815 --> 00:06:53,487 A trecut chiar prin crema de protecție solară. 97 00:06:53,655 --> 00:06:56,931 Liga de acțiune a ofițerilor gay este deschis asistenților civili. 98 00:06:58,255 --> 00:06:59,927 Eram într-o călătorie în Puerto Rico. 99 00:07:00,095 --> 00:07:02,609 A cincisprezecea echipă de detectivi. Un moment. 100 00:07:02,935 --> 00:07:07,167 - Detective, este pentru tine. - Multumesc mult. 101 00:07:07,335 --> 00:07:09,643 Nu am apucat să-ți spun niciodată cat de mult am apreciat... 102 00:07:09,815 --> 00:07:11,965 ... tu trimiți cardul când a murit soția mea. 103 00:07:12,135 --> 00:07:14,126 Știu cum este să pierzi oameni. 104 00:07:14,295 --> 00:07:16,570 - Ce mai faci? - Sunt bine. Mulţumesc. 105 00:07:17,975 --> 00:07:19,693 Sunt mereu neliniștit în prima zi... 106 00:07:19,855 --> 00:07:22,574 ... într-o nouă situație de muncă. E bine să vezi o față cunoscută. 107 00:07:22,735 --> 00:07:26,330 - Vei fi bine. Te simți bine? Da. 108 00:07:29,375 --> 00:07:32,014 Ce se întâmplă, Andy? 109 00:07:32,175 --> 00:07:34,769 Acești oameni dețin un magazin de bomboane din Brooklyn. 110 00:07:34,935 --> 00:07:38,928 Am lucrat acolo când eram copil. Au mers la școală cu fiii lor. 111 00:07:39,135 --> 00:07:43,174 Cineva le-a blocat. Moe nu era acolo, dar Sonja a fost ucisă. 112 00:07:43,335 --> 00:07:46,486 O femeie de 76 de ani, și au împușcat-o în piept. 113 00:07:46,655 --> 00:07:50,489 - Unde a fost asta? - Pârtia parcului. Cei șase-patru. 114 00:07:50,655 --> 00:07:52,885 Cunosc această familie de când eram copil. 115 00:07:53,055 --> 00:07:54,773 - Vrei să mergi acolo? - Eşti acoperit. 116 00:07:54,935 --> 00:07:58,814 Da, mi-ar plăcea. Familia e destul de supărată. 117 00:08:00,535 --> 00:08:01,729 Scuzați-mă. 118 00:08:01,935 --> 00:08:05,644 Lieu, asta e femeia pe care am vrut-o să reintervievez cu privire la acele omucideri. 119 00:08:07,935 --> 00:08:09,334 Hi. 120 00:08:09,535 --> 00:08:11,730 Detectivul Simone? Cum merge, domnișoară Novak? 121 00:08:11,895 --> 00:08:16,332 - Ai un moment să vorbim? - Sigur. Intră, ia loc. 122 00:08:17,975 --> 00:08:20,364 Nu sunt mândru de ce Trebuie să-ți spun, detective. 123 00:08:20,535 --> 00:08:24,005 - Ce-i asta? - Nu am fost sincer la apartamentul meu. 124 00:08:24,175 --> 00:08:26,643 Am văzut ceva care ar putea ajuta cu cazul dvs. 125 00:08:26,815 --> 00:08:29,045 Aș vrea să știu ce este asta. 126 00:08:29,215 --> 00:08:32,525 Sper că înțelegi că m-am speriat. 127 00:08:32,975 --> 00:08:36,968 Sigur că da. Și mă bucur că ai avut al doilea gând despre a intra. 128 00:08:37,815 --> 00:08:39,726 Eram în curte pe la 9:15. 129 00:08:39,895 --> 00:08:42,455 - Înțeleg că asta e după crime? Asta e corect. 130 00:08:42,615 --> 00:08:45,687 Am auzit pe cineva alergând pe alee. Am ridicat privirea și am văzut un bărbat. 131 00:08:45,895 --> 00:08:49,126 - Te-ai uitat bine la el? - Cred că arăt destul de bine. 132 00:08:49,295 --> 00:08:53,049 Avea cam 5'11". Avea sprancene groase... 133 00:08:53,215 --> 00:08:56,844 ... ras curat, nas larg, parcă s-ar fi rupt cândva. 134 00:08:57,055 --> 00:08:58,693 Este o descriere excelentă. 135 00:08:58,855 --> 00:09:01,574 Ai avut ocazia să vezi ce purta el? 136 00:09:01,735 --> 00:09:03,532 Fără jachetă. 137 00:09:03,695 --> 00:09:05,845 O cămașă albă care nu era îmbrăcată. 138 00:09:06,615 --> 00:09:08,606 Și căra ceva in mana lui... 139 00:09:08,775 --> 00:09:11,972 ...ca o pungă mică de hârtie maro, pe care l-a aruncat în coșul de gunoi. 140 00:09:14,335 --> 00:09:16,246 Deci crezi că asta ar putea fi de ajutor? 141 00:09:16,455 --> 00:09:18,810 Cred că va fi de mare ajutor, domnișoară Novak. 142 00:09:18,975 --> 00:09:21,091 Și din nou, mă bucur că ai intrat. 143 00:09:51,215 --> 00:09:53,331 Ea a plecat, Andy. 144 00:09:55,175 --> 00:09:56,847 Îmi pare rău, Dave. 145 00:09:57,895 --> 00:09:59,772 Tata e aici. 146 00:09:59,935 --> 00:10:02,529 Sunt Andy Sipowicz, tată. 147 00:10:03,015 --> 00:10:04,653 Andy. 148 00:10:04,815 --> 00:10:06,248 Îmi pare rău pentru pierderea ta, Moe. 149 00:10:06,455 --> 00:10:09,765 Ce ți-am spus când erai băiat dacă a intrat cineva cu o armă? 150 00:10:09,935 --> 00:10:11,163 Goliți registrul. 151 00:10:11,335 --> 00:10:15,089 Dacă pot duce registrul pe spate, și asta e în regulă. 152 00:10:15,255 --> 00:10:18,372 Când te-aș lăsa să lucrezi în magazin, nu ți-am spus asta? 153 00:10:18,535 --> 00:10:22,210 - Presupun că Sonja nu i-ar fi dat-o. - Nu i-ar da banii. 154 00:10:22,375 --> 00:10:24,969 Asta trebuie să se fi întâmplat. 155 00:10:25,135 --> 00:10:28,172 Trebuia să lucrez. Am avut dificultăți de respirație. 156 00:10:28,375 --> 00:10:29,694 Iată ce am primit până acum. 157 00:10:29,895 --> 00:10:32,284 Mă duc să vorbesc cu acest detectiv o secundă, Moe. 158 00:10:32,455 --> 00:10:34,491 Sunt 41 de ani în care nu am fost reținuți niciodată. 159 00:10:34,655 --> 00:10:37,453 Îi cunoaștem pe acești copii. Le-am da o primă în plus... 160 00:10:37,615 --> 00:10:40,687 ...lasă-i să citească benzile desenate, iar mai târziu au avut grijă de noi. 161 00:10:40,895 --> 00:10:43,045 Adică, orice alt loc a fost lovit, dar nu noi. 162 00:10:43,215 --> 00:10:48,084 - Tată, lasă-l pe Andy să vorbească cu acest detectiv. - Scuză-mă doar o secundă, Moe. 163 00:10:51,095 --> 00:10:54,053 - Unde e Ernie? - Stă întins. Îl vei vedea mai târziu. 164 00:10:54,255 --> 00:10:55,768 Bine, anunță-mă. 165 00:10:57,415 --> 00:10:59,451 - Cum merge, detective? - Ce ai? 166 00:10:59,615 --> 00:11:03,244 Fără martori în magazin. Un tip în Strada a văzut un bărbat ieșind în mască. 167 00:11:03,455 --> 00:11:05,525 - S-a urcat într-o mașină? - A alergat după colţ. 168 00:11:05,695 --> 00:11:07,367 Tipul credea că are în jur de 5 min 10.” 169 00:11:07,535 --> 00:11:09,844 Scena crimei a fost ridicată unele amprente de pe tejghea. 170 00:11:10,015 --> 00:11:13,087 Există o clinică de metadonă la un bloc mai jos, ar putea avea niște candidați. 171 00:11:13,255 --> 00:11:14,893 Da, știu. O să verific. 172 00:11:15,055 --> 00:11:17,967 Am vorbit cu fiul, David. Bănuiesc că celălalt e într-o stație. 173 00:11:18,135 --> 00:11:20,444 Ernie, da. 174 00:11:21,135 --> 00:11:24,605 Aș vrea să-l aduc pe bătrân. Orice fundal pot obține. 175 00:11:24,775 --> 00:11:27,164 Mi-ar plăcea să fiu acolo pentru interviu. 176 00:11:27,335 --> 00:11:29,291 Da, absolut. Ce vrei tu. 177 00:11:32,575 --> 00:11:34,930 Obișnuiai să lucrezi în acel magazin, nu? 178 00:11:35,095 --> 00:11:39,293 - Da, când eram copil. - Da, asta a spus fiul. 179 00:11:39,455 --> 00:11:41,571 O să-i urmăresc până la casa gării. 180 00:11:41,775 --> 00:11:43,606 În regulă. 181 00:11:51,535 --> 00:11:53,173 Femeia asta ne-ar putea întoarce. 182 00:11:53,335 --> 00:11:57,294 L-am aflat pe fostul soț al victimei plecat la Atlantic City acum două zile. 183 00:11:57,455 --> 00:11:59,844 Așa că poate alunecă înapoi astăzi cu o bucata curata... 184 00:12:00,015 --> 00:12:03,530 ... pop fostul și noul iubit, se intoarce la plaja... 185 00:12:03,735 --> 00:12:05,532 ...se intoarce in timp pentru munca de maine. 186 00:12:05,695 --> 00:12:08,004 Descrierea oferită de femeie se potriveste fostului sot? 187 00:12:08,175 --> 00:12:10,325 Am primit fotografia lui de la DMV. E pe bani. 188 00:12:10,535 --> 00:12:12,810 intră procurorul. Vreau declarația oficială proaspătă. 189 00:12:13,015 --> 00:12:15,848 - Va arăta bine unui juriu. Mm-hm. 190 00:12:23,415 --> 00:12:26,725 - Detectivul Simone pare foarte drăguț. - Detectivul Simone este un domn. 191 00:12:26,895 --> 00:12:28,886 Am lucrat în aceeași clădire cu ani în urmă. 192 00:12:29,095 --> 00:12:32,292 Și trecea prin un moment foarte dificil. Soția lui era foarte bolnavă. 193 00:12:32,455 --> 00:12:35,845 Dar totuși a avut întotdeauna un prieten cuvânt ori de câte ori ne-am intersectat. 194 00:12:36,055 --> 00:12:39,047 - Soția lui este mai bine acum? - Oh, nu. Ea a murit acum aproximativ un an. 195 00:12:41,735 --> 00:12:44,852 ADA Costas, sunt aici a lua o declarație. 196 00:12:45,295 --> 00:12:46,728 - Cum stă treaba? - Bine. 197 00:12:46,935 --> 00:12:49,654 - Aceasta este domnișoara Joyce Novak. - Sylvia Costas. Ce mai faceţi? 198 00:12:49,855 --> 00:12:51,686 Aș dori ADA Costas să auzi ce ai văzut. 199 00:12:51,855 --> 00:12:53,846 - În regulă. - Biroului meu îi place să intervieveze... 200 00:12:54,015 --> 00:12:56,927 - ... martori importanți devreme. - Am înțeles. 201 00:12:57,095 --> 00:13:01,213 Așa amintirea ta este proaspătă, și păstrăm continuitatea cu poliția. 202 00:13:01,375 --> 00:13:03,411 E ceva Nu ți-am spus, detective. 203 00:13:03,575 --> 00:13:05,167 Hm? 204 00:13:06,335 --> 00:13:09,486 Asta e bine. Vom primi toate informațiile jos. 205 00:13:09,655 --> 00:13:13,330 În ceea ce privește ceea ce este în declarația dvs., Domnișoară Novak, bărbatul avea 5' 10"... 206 00:13:13,495 --> 00:13:15,884 ... sprancene groase, ras curat, cu nasul stramb? 207 00:13:16,055 --> 00:13:19,843 O cămașă albă, fără jachetă, și o pungă de hârtie maro în mâna dreaptă. 208 00:13:20,055 --> 00:13:22,489 Ai o memorie foarte specifică. Asta e bine. 209 00:13:22,655 --> 00:13:24,885 Cât de departe de el ai zice ca esti? 210 00:13:25,055 --> 00:13:26,534 Aproximativ 40 de picioare. 211 00:13:26,695 --> 00:13:28,765 Porți vreodată ochelari? - Nu, eu nu. 212 00:13:28,975 --> 00:13:30,852 Acesta este răspunsul A. 213 00:13:31,055 --> 00:13:33,933 Scuzați-mă. Care este suplimentar informații, domnișoară Novak? 214 00:13:34,575 --> 00:13:37,248 Cred că bărbatul m-a văzut. 215 00:13:38,375 --> 00:13:41,924 - Mm. Ce te face să crezi asta? - Ar trebui să spun că știu că m-a văzut. 216 00:13:42,095 --> 00:13:44,450 M-a privit drept în ochi în timp ce alerga pe lângă. 217 00:13:44,615 --> 00:13:46,685 Pur și simplu nu aș recunoaște pentru că mă sperie. 218 00:13:46,855 --> 00:13:49,085 Cum a reactionat când ți s-au întâlnit ochii? S-a oprit? 219 00:13:49,255 --> 00:13:51,723 - A spus ceva? - Nu, a continuat să alerge. 220 00:13:52,815 --> 00:13:57,172 Mai poate fi ceva relevant că nu ne-ai spus? 221 00:13:57,335 --> 00:14:01,010 Nu, asta e totul. Știu că ar fi trebuit să spun asta înainte. 222 00:14:03,015 --> 00:14:04,892 Crezi că sunt în pericol? 223 00:14:05,055 --> 00:14:09,048 Vreau să vorbesc cu ADA Costas un minut, bine? Și mă voi întoarce imediat. 224 00:14:09,215 --> 00:14:11,854 Vă mulțumim pentru cooperare, domnișoară Novak. 225 00:14:12,055 --> 00:14:15,934 Pe măsură ce cazul evoluează, Sunt sigur că ne vom revedea. 226 00:14:18,015 --> 00:14:20,085 Revin imediat. 227 00:14:21,455 --> 00:14:23,685 Ai spus că nu a făcut-o a apărut inițial? 228 00:14:23,855 --> 00:14:25,925 Da. Ai crede că când a intrat... 229 00:14:26,095 --> 00:14:29,292 ... a spune că a fost văzută ar fi primul lucru despre care ar vorbi. 230 00:14:29,455 --> 00:14:32,094 Asta nu o discreditează, dar mă îngrijorează puțin. 231 00:14:32,255 --> 00:14:34,689 Descrierea ei a genții se potrivește cum ai găsit arma? 232 00:14:34,855 --> 00:14:36,607 Da, pungă de hârtie în coșul de gunoi. 233 00:14:36,775 --> 00:14:40,131 Uite, cred că e probabil de încredere. 234 00:14:40,295 --> 00:14:44,254 Spunând că a fost văzută, s-ar putea să caute un paznic de poliție. 235 00:14:44,415 --> 00:14:47,054 Crezi că are pe cineva în minte? 236 00:14:48,095 --> 00:14:50,848 - Bine, ține-mă la curent. - Bine. 237 00:14:57,215 --> 00:15:01,447 Bine, domnișoară Novak, ați terminat. Apreciem că ți-ai acordat timp. 238 00:15:01,655 --> 00:15:04,169 Ai vrut să vorbești cu mine despre dacă eram în pericol. 239 00:15:04,375 --> 00:15:07,128 - Când am spus asta? - Chiar înainte ca femeia aceea să plece. 240 00:15:07,695 --> 00:15:09,970 Oh, vrei să spui, ADA. Oh, da, așa este. 241 00:15:10,135 --> 00:15:12,251 Cred că ești în siguranță in apartamentul tau... 242 00:15:12,655 --> 00:15:16,284 ...dar dacă ai un prieten sau o rudă ai prefera să stai cu, ar fi bine. 243 00:15:16,455 --> 00:15:20,414 M-am gândit la poliție ar putea să-mi ofere protecție. 244 00:15:20,575 --> 00:15:23,408 - Asta vrei? - Aș prefera, da. 245 00:15:23,575 --> 00:15:26,885 - Chiar nu am cu cine să stau. - Bine, îți luăm o cameră de motel. 246 00:15:27,415 --> 00:15:29,770 - Dacă este necesar. Îți oferim o cameră. 247 00:15:29,975 --> 00:15:33,172 Îți vom aduce o femeie detectiv să stau cu tine, bine? 248 00:15:33,935 --> 00:15:36,768 - Crezi că este suficientă precauție? - Da, absolut. 249 00:15:36,935 --> 00:15:38,607 Ei fac multe din asta. 250 00:15:50,815 --> 00:15:53,648 Făceam mai mult la biletele de loterie decât pe înghețată. 251 00:15:54,095 --> 00:15:57,167 Adică, uneori era o linie. Ai crede că a fost Radio City. 252 00:15:57,375 --> 00:16:00,333 Cineva a ieșit din magazin anul trecut cu un bilet de 25.000 de dolari. 253 00:16:00,535 --> 00:16:02,765 Deci, după aceea, a devenit locul norocos. 254 00:16:02,975 --> 00:16:05,694 Ar fi fost verificări sau mandate în registru? 255 00:16:05,855 --> 00:16:08,289 Nu știu. Întotdeauna există câteva ordine de plată. 256 00:16:08,495 --> 00:16:11,885 - Nu aveam verificări până vineri. - Cauți ceva de urmărit? 257 00:16:12,055 --> 00:16:14,011 O armă? Ai păstrat o armă în magazin? 258 00:16:14,215 --> 00:16:18,003 Doar o bâtă în spatele tejghelei. Trebuie să fi încercat să-i ia asta. 259 00:16:18,575 --> 00:16:21,089 - Asta e liliacul pe care l-au găsit lângă ea. Savino. 260 00:16:21,255 --> 00:16:24,213 Am avut liliacul acela de când măturai podelele. 261 00:16:24,375 --> 00:16:27,048 Scuzați-mă o clipă, domnule Neiberg. 262 00:16:27,455 --> 00:16:30,049 Detectiv, pot vorbi cu tine? 263 00:16:33,735 --> 00:16:35,646 Pe acele amprente de pe blat... 264 00:16:35,815 --> 00:16:38,613 ...patru lovituri de la BCl, trei tipi cu gulere pentru narcotice. 265 00:16:38,775 --> 00:16:40,925 Le voi verifica pe alea acea clinică de metadonă. 266 00:16:41,095 --> 00:16:43,928 Știu cine este celălalt tip, acest James Madlow. 267 00:16:44,095 --> 00:16:47,451 Îi spuneam Jimmy Socks pentru că îi puteau picioarele. 268 00:16:47,615 --> 00:16:51,130 Nu prea se potrivește, nu-i așa? Cecuri proaste? 269 00:16:52,055 --> 00:16:53,886 Ernie. - Hei, Andy. 270 00:16:54,055 --> 00:16:57,047 - Ar fi trebuit să mă gândesc că vei fi aici. - Îmi pare rău pentru mama ta. 271 00:16:57,215 --> 00:16:58,364 Știu. 272 00:16:58,535 --> 00:17:01,493 - Ernie Neiberg, detectivul Savino. Îmi pare rău pentru mama ta. 273 00:17:01,655 --> 00:17:04,727 - Apreciez că ai intrat. - În regulă. 274 00:17:05,455 --> 00:17:07,605 Ea a plecat, Ernie. 275 00:17:09,015 --> 00:17:12,212 - Doamne, ce vom face? Nu știu, pop. 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,969 - De ce nu le-a dat banii? - Nu știu. 277 00:17:15,135 --> 00:17:17,126 - Ai terminat cu tatăl meu? - Da. 278 00:17:17,295 --> 00:17:19,809 Domnule Neiberg, trebuie să încercați si gandeste-te pentru mine. 279 00:17:19,975 --> 00:17:24,253 - Niciunul dintre acei copii nu a fost supărat pe noi. - Doar dacă îi vine cineva în minte. 280 00:17:24,415 --> 00:17:27,725 Când a fost ultima dată oricare dintre voi l-ai văzut pe Jimmy Madlow? Jimmy Socks? 281 00:17:27,895 --> 00:17:30,409 Când s-a mutat din cartier. 282 00:17:30,735 --> 00:17:33,807 - Îți amintești de Jimmy Madlow, Moe? - Nu. 283 00:17:34,015 --> 00:17:36,404 - Jimmy Socks, tată. - Nu-l amintesc. 284 00:17:36,615 --> 00:17:38,810 - Copilul cu picioarele împuțite. - Nu-şi aminteşte. 285 00:17:38,975 --> 00:17:42,684 - Ce diferență face? - I-au găsit amprentele pe tejghea. 286 00:17:42,855 --> 00:17:45,767 - Jimmy Madlow? Jimmy Socks? - Da. 287 00:17:45,975 --> 00:17:47,966 A fost în magazin acum trei nopți. 288 00:17:48,135 --> 00:17:50,774 Ține minte, mă uitam magazinul pentru tine, pop? 289 00:17:50,935 --> 00:17:52,891 Jimmy a intrat. Era în cartier. 290 00:17:53,055 --> 00:17:55,489 S-a oprit să salută. 291 00:17:55,655 --> 00:18:00,126 Trebuie să mă întorc. Voi păstra legătura cu asta prin detectivul Savino. 292 00:18:00,295 --> 00:18:02,365 Vom păstra Detectivul Sipowicz a postat. 293 00:18:02,575 --> 00:18:04,645 Vă mulțumim că ne-ați ajutat. - Da. 294 00:18:04,815 --> 00:18:07,852 te sun eu. - Moe... 295 00:18:08,415 --> 00:18:11,964 ... fii puternică pentru Sonja, bine? Asta și-ar fi dorit ea. 296 00:18:12,415 --> 00:18:14,292 Ea vorbea despre tine zilele trecute. 297 00:18:14,455 --> 00:18:17,811 Ea a spus că ți-a tăiat numele din hârtie. 298 00:18:23,175 --> 00:18:26,850 - Ai grijă de tatăl tău. - Da, va fi bine. 299 00:18:28,055 --> 00:18:30,046 Scuză-mă o secundă. 300 00:18:32,655 --> 00:18:34,566 Vezi dacă poți ajunge acest Jimmy Madlow... 301 00:18:34,735 --> 00:18:36,885 ... înaintea acestor oameni părăsi gară. 302 00:18:37,055 --> 00:18:39,853 - Nu ți-a plăcut răspunsul fratelui? - Probabil că e în regulă... 303 00:18:40,015 --> 00:18:42,131 ...dar aș vrea să vorbesc cu Madlow... 304 00:18:42,295 --> 00:18:44,525 ... înaintea lui și a lui Ernie aduna-le capetele. 305 00:18:44,695 --> 00:18:47,846 - O să te sun când îl luăm. - Da. 306 00:18:55,815 --> 00:18:58,249 - Vrei să mergi la sală, loc? - Nu, trebuie să ajung acasă. 307 00:18:58,455 --> 00:19:00,605 - O să-ți pun mănușile alea. - În regulă. 308 00:19:00,775 --> 00:19:02,652 - Noapte, Bob. - Noapte, James. 309 00:19:04,775 --> 00:19:06,970 Deci Lesniak stă pe martorul tău? 310 00:19:07,455 --> 00:19:10,174 Vom căuta să-l luăm pe acest Arnold Glover maine dimineata... 311 00:19:10,375 --> 00:19:12,172 ... când se întoarce din Atlantic City. 312 00:19:12,335 --> 00:19:14,371 Ce faci de ea și-a schimbat povestea? 313 00:19:14,535 --> 00:19:17,208 Ei bine, singurul lucru a fost tipul care o vede. 314 00:19:17,375 --> 00:19:19,889 - Să-și schimbe povestea despre tip este mare. - Da. 315 00:19:20,055 --> 00:19:22,285 Nu vreau să plec pe drum și o ia... 316 00:19:22,455 --> 00:19:24,491 ...spunându-ne că știe unde se află Jimmy Hoffa. 317 00:19:24,695 --> 00:19:27,448 Ei bine, nu știu, loc, ar fi un caz frumos de clarificat. 318 00:19:27,615 --> 00:19:29,685 - Noapte bună. - Noapte bună, locotenent. 319 00:19:31,455 --> 00:19:33,844 - Deci cum a fost azi? - Oh, a mers bine, detective. 320 00:19:34,015 --> 00:19:36,688 - Mă simt foarte bine stabilit. - Asta e bine. 321 00:19:36,855 --> 00:19:37,970 Noapte bună, băieți. - Da. 322 00:19:38,175 --> 00:19:40,325 - Noapte bună, detective. - Noapte bună, Bobby. 323 00:19:40,495 --> 00:19:42,725 Desigur, nu vrei să primești prea instalat. 324 00:19:43,375 --> 00:19:46,094 Nu, înțeleg Domnișoara Abandando este așteptată înapoi. 325 00:19:46,295 --> 00:19:50,573 Probabil că nu vrei să folosești materialele ei clericale sau așa mai departe. 326 00:19:52,215 --> 00:19:55,571 Nu, toți suntem foarte specifici despre genul ăsta de lucruri. 327 00:19:55,775 --> 00:19:59,654 Da, pentru că e cu siguranță așteptat înapoi. 328 00:20:24,815 --> 00:20:26,726 Poftim. 329 00:20:27,055 --> 00:20:29,125 Arnold Glover? 330 00:20:30,775 --> 00:20:34,085 - Care-i treaba? - A avut loc un accident cu fostul tău. 331 00:20:34,255 --> 00:20:36,485 Să mergem la gară. Vă vom completa. 332 00:20:36,695 --> 00:20:40,165 Nu ma intereseaza ce stii tu. Nu-mi pasă ce s-a întâmplat cu fostul meu. 333 00:20:40,335 --> 00:20:42,246 Ei bine, hai să mergem la casa gară oricum. 334 00:20:42,415 --> 00:20:44,849 Am fost în Atlantic City. Nu am nimic să-ți spun. 335 00:20:45,055 --> 00:20:46,932 Uite, Arnold, ce vrei să faci? 336 00:20:47,095 --> 00:20:50,007 Vrei să mergi ca un domn sau skell, nu? 337 00:20:50,175 --> 00:20:52,609 Vrei să te încătușez și să-ți arunci fundul în mașină? 338 00:20:52,775 --> 00:20:54,652 Doris Kaplan este avocata mea. 339 00:20:55,135 --> 00:20:58,252 Da, o cunoaștem pe Doris. Haide, să mergem. Haide. 340 00:21:07,735 --> 00:21:10,603 - Cum ne-am descurcat cu drogurile ăia? - Am să vorbesc cu ultimul. 341 00:21:10,775 --> 00:21:14,324 Ceilalţi doi au ieşit cu alibii. Tipul pe care îl cunoști este în Interviul 2. 342 00:21:14,495 --> 00:21:16,565 - Jimmy Madlow. - Da, nu există mandat. 343 00:21:16,735 --> 00:21:18,965 Nu l-am putut prinde pana a plecat din casa lui... 344 00:21:19,175 --> 00:21:22,690 ...dar mă îndoiesc că a vorbit cu Ernie pentru că telefonul lui a fost deconectat. 345 00:21:22,855 --> 00:21:24,083 Despre ce crede că este vorba? 346 00:21:24,255 --> 00:21:27,053 I-am spus farfuriile a fost raportat într-un accident de mașină. 347 00:21:31,615 --> 00:21:34,607 - Andy? - Cum merge, Jimmy? 348 00:21:34,815 --> 00:21:38,603 M-au adus aici pentru trafic accident despre care nu știu nimic. 349 00:21:38,775 --> 00:21:40,572 Ești în această incintă acum? 350 00:21:40,735 --> 00:21:44,045 De ce nu vorbești cu James, detectiv. Poate poți clarifica asta. 351 00:21:44,255 --> 00:21:47,053 - Da, bine. - În regulă. 352 00:21:49,735 --> 00:21:52,886 - Cum merge, Andy. Ce-ai mai făcut? - Bine, şosete. 353 00:21:53,535 --> 00:21:58,404 Șosete. Ești singura persoană care încă îmi spune Socks. 354 00:21:58,615 --> 00:22:00,253 Am fost bine recent. 355 00:22:00,415 --> 00:22:02,883 Am avut câteva scăderi de viteză cu legea acum cinci ani. 356 00:22:03,055 --> 00:22:05,046 nu stiu nimic despre ce este vorba. 357 00:22:05,575 --> 00:22:10,205 - Când i-ai văzut ultima oară pe Neiberg? - Oamenii magazinului de dulciuri? 358 00:22:10,655 --> 00:22:13,328 - Păi, a trecut ceva timp. - Cât timp? 359 00:22:14,575 --> 00:22:17,373 - Ce se întâmplă? Despre ce este vorba? - Răspunde-mi la întrebare. 360 00:22:18,615 --> 00:22:21,846 O să ghicesc doi ani. 361 00:22:22,855 --> 00:22:26,814 Sunt aici pentru un accident de circulație? Pentru ce dracu sunt aici, Andy? 362 00:22:26,975 --> 00:22:30,729 Sonja Neiberg a fost împușcată într-un stick-up, Socks. 363 00:22:30,895 --> 00:22:34,490 - Glumeşti de mine. - E moartă. 364 00:22:34,855 --> 00:22:38,564 Ei bine, ai vorbit cu Moe și cu băieții. Trebuie să fie bolnavi. 365 00:22:38,735 --> 00:22:41,010 Amprentele tale sunt pe un tejghea în acel magazin. 366 00:22:41,615 --> 00:22:45,011 Hei, probabil amprentele tale sunt pe tejgheaua aia de când eram noi copii. 367 00:22:45,215 --> 00:22:47,490 Amprentele alea nu sunt de la când eram copii. 368 00:22:47,655 --> 00:22:49,725 Sonja a șters acel blat în fiecare noapte. 369 00:22:50,135 --> 00:22:52,603 Oh, haide, Andy. Vorbești despre Sonja și Moe. 370 00:22:52,775 --> 00:22:55,892 Vorbești despre David și Ernie. Aceștia sunt oameni la care țin. 371 00:22:56,095 --> 00:22:59,610 Nu-mi place cum stau lucrurile, Jimmy. 372 00:23:01,215 --> 00:23:06,448 Îți voi spune adevărul absolut și explică de ce nu am făcut-o anterior. 373 00:23:06,615 --> 00:23:09,368 Am fost acolo acum trei nopți. 374 00:23:09,575 --> 00:23:12,692 Acum, ascultă-mă, ascultă-mă. Acesta este motivul pentru care am fost reticent să spun. 375 00:23:12,855 --> 00:23:16,894 Am un record, Andy. Nu-mi permit a avea probleme cu lucrurile. 376 00:23:18,775 --> 00:23:22,245 De ce ai avea probleme pentru că ai spus că ai fost în acel magazin? 377 00:23:23,775 --> 00:23:25,128 Hm? 378 00:23:32,495 --> 00:23:34,406 Bine, bine. 379 00:23:34,575 --> 00:23:37,043 Iată adevărul absolut. 380 00:23:37,215 --> 00:23:40,172 Am trecut pe acolo acum trei nopți să-l salut pe Ernie. 381 00:23:40,335 --> 00:23:42,166 Așa sunt amprentele mele a ajuns pe tejghea. 382 00:23:42,375 --> 00:23:45,128 - De ce te-ai oprit? - I-am văzut mașina în față. 383 00:23:45,455 --> 00:23:48,731 De unde știi ce fel de masina conduce? 384 00:23:52,055 --> 00:23:54,523 Oh, Doamne. 385 00:23:56,815 --> 00:23:58,851 Oh, Doamne. 386 00:24:02,575 --> 00:24:06,011 Te-ai dus să-l întâlnești acum trei nopți? și te-ai întors ieri, șosete? 387 00:24:06,375 --> 00:24:10,209 Andy, pe ochii mamei mele, jur, Nu aș face niciodată așa ceva. 388 00:24:10,935 --> 00:24:12,846 Îți amintești mănușa mea de prindere, șosete? 389 00:24:13,015 --> 00:24:14,414 Ce vrei sa spui? 390 00:24:14,615 --> 00:24:18,403 Îți amintești de noua mea mănușă de prindere apare în dulapul tău la școală? 391 00:24:18,615 --> 00:24:21,493 De ce scoți asta în discuție? Nu am știut niciodată cum a ajuns acolo. 392 00:24:21,695 --> 00:24:24,414 Ai jurat pe ochii mamei tale si atunci. 393 00:24:24,575 --> 00:24:27,772 S-a întâmplat ceva în acel magazin, și ai fost implicat în asta. 394 00:24:27,975 --> 00:24:33,049 Uită-te în ochii mei. Acum, spune-mi. O să-mi spui. 395 00:24:33,255 --> 00:24:36,167 Să terminăm cu asta. 396 00:24:40,535 --> 00:24:43,572 Bine. Pa! Pa. - Bună dimineaţa. 397 00:24:43,735 --> 00:24:45,566 - Bună dimineaţa. - Unde este detectivul Simone? 398 00:24:45,735 --> 00:24:47,532 În vestiar. 399 00:24:47,735 --> 00:24:50,044 Dulapul este unisex. 400 00:24:51,255 --> 00:24:53,644 Hei. Bună dimineaţa. 401 00:24:55,335 --> 00:24:58,611 - Merge la o petrecere după aceea? - E cam ciudată. 402 00:24:58,815 --> 00:25:00,373 Da? Pare plăcută... 403 00:25:00,535 --> 00:25:03,333 ...si atunci primesti o mare lovitură de Leona Helmsley. 404 00:25:03,495 --> 00:25:06,851 Ei bine, l-am adus pe suspect. James și Greg stabilesc formația. 405 00:25:07,015 --> 00:25:09,324 Vom vedea cum merge. Mulțumesc că ai stat cu ea. 406 00:25:09,495 --> 00:25:11,690 - Nici o problemă. - Cum merge azi, domnișoară Novak? 407 00:25:11,855 --> 00:25:13,413 Deci ai adus un suspect. 408 00:25:13,575 --> 00:25:15,770 Vom rula o linie, vezi daca recunosti pe cineva. 409 00:25:15,935 --> 00:25:19,723 Intră aici și ia loc. O să-ți explic cum sta treaba. 410 00:25:19,935 --> 00:25:22,654 Te înșeli în privința florilor. Ți-ar însenina biroul. 411 00:25:22,855 --> 00:25:24,652 Îți aduc câteva. 412 00:25:25,415 --> 00:25:27,246 Deci... 413 00:25:28,175 --> 00:25:30,484 ... vor fi șase persoane într-o cameră. 414 00:25:30,655 --> 00:25:33,772 Nu te vor putea vedea. Deci te poți apropia de fereastră. 415 00:25:34,175 --> 00:25:35,369 - Voi fi acolo. - Bine. 416 00:25:35,535 --> 00:25:37,173 La fel și șeful meu, ADA... 417 00:25:37,335 --> 00:25:40,611 ... și un avocat al apărării. nu sunt caut să te antrenez, domnișoară Novak... 418 00:25:40,815 --> 00:25:43,773 Dacă nu începi să-mi spui Joyce, Am plecat de aici. 419 00:25:44,775 --> 00:25:47,448 Bine. nu caut să te antrenez, Joyce. 420 00:25:47,975 --> 00:25:51,490 Am nevoie să înțelegeți legalitățile, unde dacă un martor spune: 421 00:25:51,655 --> 00:25:54,374 „Aceasta ar putea fi persoana” sau „Poate că acesta a fost el”... 422 00:25:54,535 --> 00:25:57,254 ... este la fel de bine ca să spui, „Nu am recunoscut pe nimeni.” 423 00:25:57,415 --> 00:26:00,691 - Nu dacă, și sau dar. - Nu dacă, și sau dar. Asta e corect. 424 00:26:00,855 --> 00:26:03,164 Ar trebui să fim înființați a merge peste putin timp. 425 00:26:03,335 --> 00:26:04,927 Pot să-ți aduc ceva de băut? 426 00:26:05,095 --> 00:26:08,724 Cafeaua de aici este la fel de delicioasă ca clipa aceea în camera mea de motel? 427 00:26:08,895 --> 00:26:11,489 Da, acele locuri într-adevăr nu sunt Ritz, nu-i așa? 428 00:26:11,655 --> 00:26:15,443 - Cum o iei? - Vin cu tine. O voi repara singur. 429 00:26:15,615 --> 00:26:19,051 Ai dormit bine? Prima mea petrecere în pijamale de ceva vreme. 430 00:26:19,215 --> 00:26:21,206 Detectivul Lesniak sforăie? 431 00:26:21,895 --> 00:26:24,489 M-am gândit că poate vei ști. 432 00:26:24,655 --> 00:26:29,206 Nu. Nu am păzit niciodată un martor material împreună. 433 00:26:31,015 --> 00:26:33,688 Deci sunt singura persoană cine ti-a vazut suspectul? 434 00:26:33,895 --> 00:26:36,125 Nu am voie să răspund la asta. 435 00:26:36,295 --> 00:26:38,650 Știu că acești oameni au fost împușcați. 436 00:26:38,815 --> 00:26:43,650 Ar fi mai bine dacă în loc să vezi o geantă, l-am văzut purtând o armă? 437 00:26:47,735 --> 00:26:49,293 L-ai văzut purtând o armă? 438 00:26:49,895 --> 00:26:52,284 S-ar putea să fi văzut o armă dacă îți este mai ușor. 439 00:26:52,455 --> 00:26:54,525 Singurul lucru care va usureaza-mi treaba... 440 00:26:54,695 --> 00:26:57,767 ... spui adevărul. Minciuna ar putea pune în pericol tot acest caz. 441 00:26:57,935 --> 00:26:59,448 - Nu fi supărat pe mine. - Nu sunt. 442 00:26:59,615 --> 00:27:03,290 - Încerc doar să ajut. - Asta nu ajută, să inventezi lucrurile. 443 00:27:04,615 --> 00:27:07,049 Știi, m-am pus la probleme considerabile aici. 444 00:27:07,455 --> 00:27:09,286 Știu că ai și apreciez asta. 445 00:27:09,455 --> 00:27:13,084 Ar putea fi o problemă considerabilă și riscă să coopereze în continuare. 446 00:27:16,455 --> 00:27:18,252 Da. 447 00:27:20,295 --> 00:27:23,651 Ei bine, de aceea vreau să păstrez asta cât se poate de simplu aici. 448 00:27:23,815 --> 00:27:26,613 Bine? Fără înfrumusețare pe orice. Aici. 449 00:27:28,135 --> 00:27:30,603 Oh, avem umpluturi, Bobby. Suntem pregătiți când ești tu. 450 00:27:30,775 --> 00:27:34,450 - Ei bine, nu sunt sigur că sunt gata. - Lasă-ne o secundă aici, Greg. 451 00:27:34,615 --> 00:27:36,128 Sigur. 452 00:27:36,615 --> 00:27:39,083 Care-i treaba? Vrei să iei un minut? 453 00:27:39,255 --> 00:27:42,452 - Nu sunt sigur că vreau să fac asta deloc. - Hai să încercăm să ne liniștim aici. 454 00:27:42,655 --> 00:27:46,250 Sunt perfect calm. Doar că nu sunt sigur Vreau să trec prin toate astea. 455 00:27:52,895 --> 00:27:56,774 Bine, o să-ți spun ce. Să amânăm lista pentru puțin timp. 456 00:27:56,935 --> 00:28:00,769 De ce nu mergem tu și cu mine și luați un mic prânz. 457 00:28:00,935 --> 00:28:03,403 Încearcă să rezolvi toate astea. 458 00:28:03,575 --> 00:28:07,329 Și dacă te simți pregătit după aceea, putem rula lista. 459 00:28:08,735 --> 00:28:10,532 În regulă. 460 00:28:11,695 --> 00:28:13,367 Să rezolvăm. 461 00:28:13,535 --> 00:28:18,086 Bine. Lasă-mă să vorbesc cu șeful meu, și apoi plecăm de aici. 462 00:28:22,455 --> 00:28:24,366 Bine, aici mergem. 463 00:28:24,535 --> 00:28:27,527 Lieu, pot vorbi cu tine o secundă? 464 00:28:28,255 --> 00:28:30,769 Voi fi în camera de cafea. 465 00:28:33,895 --> 00:28:36,887 - Avem mai multe probleme cu ea. - Și-a schimbat din nou povestea? 466 00:28:37,535 --> 00:28:39,093 Ea s-a oferit. 467 00:28:39,255 --> 00:28:42,133 Acum uite, știu că l-a văzut pe tipul ăsta. Știu că îl poate alege. 468 00:28:42,295 --> 00:28:44,525 Trebuie doar să o țin împreună. 469 00:28:44,695 --> 00:28:47,084 Așa că vreau să opresc lista, ia-o la ceva de mâncare. 470 00:28:47,255 --> 00:28:51,134 Nu te vreau într-o poziție în care ea poate minți despre ceea ce ai făcut sau spus. 471 00:28:51,295 --> 00:28:52,887 Trebuie să o iau eu. 472 00:28:53,255 --> 00:28:57,806 - Asta caută? - Mă descurc. Nu e chiar atât de rea. 473 00:28:57,975 --> 00:29:00,773 Lieu, ea este singurul nostru martor. 474 00:29:11,135 --> 00:29:13,365 spunea domnișoara Novak acest lineup a fost amânat? 475 00:29:13,535 --> 00:29:15,605 Avem câteva probleme găsirea de umpluturi. 476 00:29:15,775 --> 00:29:17,925 Așa că m-am gândit să o iau pe Joyce afară pentru un prânz rapid. Ești gata? 477 00:29:18,095 --> 00:29:20,006 Mm-hm. 478 00:29:25,735 --> 00:29:28,613 Da, mulțumesc. 479 00:29:29,455 --> 00:29:32,527 Ernie Neiberg e pe drum. 480 00:29:33,575 --> 00:29:37,409 - Hei, sigur vrei să faci asta? - Arăt de parcă vreau s-o fac? 481 00:29:38,055 --> 00:29:40,330 Spun doar că poate Ar trebui să iau interviul. 482 00:29:40,495 --> 00:29:43,134 Nu, trebuie să o fac. 483 00:29:44,335 --> 00:29:48,294 - Hei, Andy. Detectiv. - Cum merge, domnule Neiberg? 484 00:29:49,215 --> 00:29:52,013 Despre ce trebuia să vorbești cu mine? 485 00:29:52,175 --> 00:29:54,484 Hai să intrăm acolo. 486 00:29:59,535 --> 00:30:03,210 Tatăl meu e prost. Vreau să mă întorc cât de curând pot. 487 00:30:03,375 --> 00:30:05,252 Da? 488 00:30:05,415 --> 00:30:08,691 Ești îngrijorat pentru tatăl tău? Ești îngrijorat pentru el? 489 00:30:10,375 --> 00:30:14,573 Trebuie să ne dăm seama cum să avem grijă de tine tată, Ernie, pentru că Socks a renunțat. 490 00:30:15,215 --> 00:30:17,934 - Ce vrei să spui? - Ce vrei să spui, "Ce spun?" 491 00:30:18,095 --> 00:30:22,725 Şosetele au renunţat la el. El face stickup-ul, iar tu l-ai supus. 492 00:30:22,895 --> 00:30:25,489 Nu știu despre ce vorbești. 493 00:30:25,655 --> 00:30:28,647 Vei sta acolo, și o să mă minți? 494 00:30:28,815 --> 00:30:33,684 Știu că nu ai vrut mama ta să fie rănită. 495 00:30:33,855 --> 00:30:36,085 Pregătește-te să-mi spui adevărul. 496 00:30:36,255 --> 00:30:42,012 Atunci trebuie să ne dăm seama cum să păstrăm tatăl tău trăiește când aude asta. 497 00:31:06,335 --> 00:31:09,088 Știi, aș fi răsărit pentru o aşezare. 498 00:31:09,255 --> 00:31:11,485 Îmi plac hot dog-urile. 499 00:31:11,655 --> 00:31:14,294 „The Umbrella Cafe.” 500 00:31:15,455 --> 00:31:17,207 Hai să stăm acolo. 501 00:31:17,375 --> 00:31:20,333 - Mulţumesc, Murray. - Bine. 502 00:31:20,575 --> 00:31:23,135 Mă bucur că am ieșit. 503 00:31:24,655 --> 00:31:27,727 Știi, sunt câteva lucruri pe care vroiam sa va spun astazi... 504 00:31:27,895 --> 00:31:31,410 ... chiar nu as putea spune in casa statiei... 505 00:31:31,575 --> 00:31:34,692 ...din punct de vedere al unor sentimente ca pot avea. 506 00:31:36,135 --> 00:31:37,932 Ce fel de sentimente? 507 00:31:40,495 --> 00:31:43,407 Joyce, când mă ocup de un caz, indiferent cum as putea incepe sa ma simt... 508 00:31:43,575 --> 00:31:46,089 ...despre cineva la nivel personal... 509 00:31:46,255 --> 00:31:50,089 ...oricât de greu ar fi pentru mine, trebuie pune acele sentimente personale deoparte. 510 00:31:50,295 --> 00:31:52,206 Nu te lasa sa ai o viata personala? 511 00:31:52,375 --> 00:31:55,492 Trebuie să înțelegi dacă apărarea demonstrează că există o relație... 512 00:31:55,655 --> 00:31:59,045 ... între un martor și un detectiv, credibilitatea ta e lovitura. La fel și al meu. 513 00:31:59,215 --> 00:32:01,365 Ei bine, ar putea sugera coluziune. 514 00:32:01,535 --> 00:32:03,526 Coluziune, exact. 515 00:32:04,975 --> 00:32:08,445 Șeful meu, este deja inconfortabil despre noi doi. 516 00:32:08,615 --> 00:32:12,494 El simte ceva. El se gândește despre scoaterea mea de pe caz. 517 00:32:12,655 --> 00:32:16,534 - Nu vreau asta. - Nici eu nu vreau asta, Joyce. 518 00:32:16,735 --> 00:32:19,533 De aceea trebuie să păstrăm asta la nivel profesional. 519 00:32:20,255 --> 00:32:23,406 Știi, toată chestia asta, se va termina într-un an. 520 00:32:25,575 --> 00:32:27,452 Deci ai sentimente pentru mine? 521 00:32:27,655 --> 00:32:31,853 Nu voi vorbi despre sentimentele mele personale în acest moment, bine? 522 00:32:32,015 --> 00:32:33,733 Nu vreau să presupun care sunt ale tale. 523 00:32:33,935 --> 00:32:36,244 - În timp ce cazul se desfășoară. - Asta e corect. 524 00:32:36,415 --> 00:32:38,849 - Dar după aceea? - Este un cu totul alt joc cu mingea. 525 00:32:39,335 --> 00:32:42,088 Atunci pot spune ce simt cu adevarat pentru tine. 526 00:32:44,135 --> 00:32:45,807 În regulă. 527 00:32:45,975 --> 00:32:48,170 - Am înțeles. - Tu? 528 00:32:48,335 --> 00:32:50,007 Da. 529 00:32:51,775 --> 00:32:54,369 Ce părere aveți despre formație? 530 00:32:54,535 --> 00:32:56,366 Ești gata să te întorci? 531 00:32:56,535 --> 00:32:59,686 - Vei fi cu mine? - Voi sta acolo chiar lângă tine. 532 00:33:13,575 --> 00:33:16,294 Ce o să fac, Andy? 533 00:33:16,455 --> 00:33:18,650 Ce o sa fac? 534 00:33:18,815 --> 00:33:21,204 Poate ar trebui doar pune un glonț în capul meu. 535 00:33:21,375 --> 00:33:25,254 Ernie, hai să trecem peste asta. Aşezaţi-vă. 536 00:33:30,735 --> 00:33:33,772 Tatăl meu trebuia să fiu acolo, bine? 537 00:33:33,935 --> 00:33:36,290 Tatăl meu trebuia să fie acolo. 538 00:33:36,455 --> 00:33:39,527 Întotdeauna a spus că va renunța. Nu știu dacă îți amintești asta. 539 00:33:39,735 --> 00:33:41,805 - Da. - „Dacă pot lua casa de marcat... 540 00:33:41,975 --> 00:33:45,012 ...pe spatele lor, lasă-i să o ia”, spune el. 541 00:33:45,415 --> 00:33:46,973 Dar... 542 00:33:48,935 --> 00:33:53,690 ...a avut dureri în piept. Așa că mama l-a pus să plece acasă. 543 00:33:53,855 --> 00:33:59,088 Și așa era ea în spatele tejghelei. Ea nu trebuia să fie acolo. 544 00:34:00,135 --> 00:34:02,251 Nu știu de ce Socks avea o armă încărcată. 545 00:34:02,415 --> 00:34:05,771 A spus că este pentru a da înapoi oamenii, iar el a alunecat când ea a legănat bâta. 546 00:34:05,935 --> 00:34:08,768 Ei bine, asta nu este suficient de bun, bine? Asta nu este o scuză. 547 00:34:08,935 --> 00:34:11,051 Nu trebuia să existe violență. 548 00:34:11,775 --> 00:34:14,733 Aveau să ia magazinul, Andy. 549 00:34:15,295 --> 00:34:17,855 Am datorat shylocks. 550 00:34:18,015 --> 00:34:20,654 - Nu am putut să merg din nou la ai mei. - Dar ai putea să-i jefuiești? 551 00:34:20,815 --> 00:34:23,693 Patru sau cinci mii i-ar fi dat înapoi. 552 00:34:23,855 --> 00:34:27,006 Trebuie să-l notezi, Ernie. 553 00:34:30,295 --> 00:34:32,172 Deci... 554 00:34:33,375 --> 00:34:37,414 ... este un fel a unei chestii de tip omucidere? 555 00:34:37,575 --> 00:34:40,612 - Un fel de chestie de tip involuntar? - Scrieți o declarație. 556 00:34:40,775 --> 00:34:43,448 Își vor da seama de o taxă. 557 00:34:43,615 --> 00:34:45,970 Acum despre tatăl tău... 558 00:34:46,935 --> 00:34:49,529 ... vrei să vorbești cu el dacă mă lasă să te preiau? 559 00:34:49,735 --> 00:34:52,295 Nu pot să-l înfrunt. tu- 560 00:34:52,455 --> 00:34:56,414 Nu pot să-l văd. Spune-i ce sa întâmplat. 561 00:34:56,575 --> 00:34:58,884 Da. Da, în regulă. 562 00:35:02,015 --> 00:35:06,964 Dar la acuzație, ar putea mergi pe ceva involuntar? 563 00:35:22,575 --> 00:35:25,772 - Recunoașteți pe cineva, domnișoară Novak? - Da, numărul patru. 564 00:35:25,935 --> 00:35:27,926 Unde recunoști numărul patru de la? 565 00:35:28,135 --> 00:35:30,171 L-am văzut ieri pe la 9:15 a. m... 566 00:35:30,335 --> 00:35:32,610 ... alergând pe alee în afara apartamentului meu. 567 00:35:32,815 --> 00:35:34,931 Avea o pungă de hârtie maro în mâna lui dreaptă. 568 00:35:35,135 --> 00:35:37,933 Și a aruncat punga într-un coș de gunoi. 569 00:35:38,095 --> 00:35:39,733 Toți, în afară de numărul patru, pot merge. 570 00:35:39,895 --> 00:35:42,728 Toți, în afară de numărul patru. 571 00:35:42,935 --> 00:35:44,926 Aș vrea să-mi văd clientul. Daţi-i drumul. 572 00:35:45,495 --> 00:35:47,372 Bine. 573 00:35:47,655 --> 00:35:50,215 Bine, mulțumesc tuturor. Poți pleca acum. Corect asta- 574 00:35:52,775 --> 00:35:55,212 Are detectivul Simone te-a ghidat prin zilele următoare? 575 00:35:55,375 --> 00:35:58,924 Indiferent dacă se ocupă sau nu, trebuie depune mărturie în fața juriului în termen de 72 de ore. 576 00:35:59,095 --> 00:36:01,006 - Crezi că ar putea avea de-a face? - Este posibil. 577 00:36:01,215 --> 00:36:03,285 Cu atât mai repede asta se rezolva, cu atat mai bine. 578 00:36:03,455 --> 00:36:04,683 Îți înțeleg sentimentele. 579 00:36:04,895 --> 00:36:07,204 - Îl vei ţine în custodie acum? - Da. 580 00:36:07,375 --> 00:36:09,331 Atunci aș vrea să mă mut înapoi la apartamentul meu. 581 00:36:09,495 --> 00:36:11,167 Cred că are sens. 582 00:36:11,335 --> 00:36:14,168 Nu am mașină. Poate detectivul Simone să mă ducă acasă? 583 00:36:14,775 --> 00:36:16,731 Da. 584 00:36:19,495 --> 00:36:21,406 Începem. 585 00:36:53,215 --> 00:36:55,331 Vino să mă arestezi, Andy? 586 00:36:55,495 --> 00:36:58,885 - Mă faci să merg la casa de pompe funebre? - Moe, s-au dezvoltat câteva lucruri. 587 00:37:00,655 --> 00:37:03,727 - Cu cine a ucis-o? - Jimmy Madlow. 588 00:37:03,895 --> 00:37:07,934 - Am găsit amprenta lui pe tejghea. - Jimmy Madlow? 589 00:37:08,095 --> 00:37:10,404 - El a făcut-o? - Stai jos, pop. 590 00:37:14,095 --> 00:37:16,563 Ernie a vorbit cu mine, Moe. 591 00:37:16,735 --> 00:37:20,614 A spus că l-a pus pe Jimmy să facă asta. A trebuit să-l luăm pe Ernie în custodie. 592 00:37:29,535 --> 00:37:33,414 Era jocul de noroc. Erau pariurile. 593 00:37:33,615 --> 00:37:35,492 Moe... 594 00:37:36,615 --> 00:37:40,733 ... vreau să știi că Ernie a venit la mine. 595 00:37:40,895 --> 00:37:43,932 A venit în față singur. 596 00:37:44,095 --> 00:37:45,813 El a făcut-o? 597 00:37:45,975 --> 00:37:49,047 Nu a vrut niciodată să se întâmple asta. 598 00:37:49,215 --> 00:37:52,366 Ce îi vor face fiului meu, Ernie? 599 00:37:52,535 --> 00:37:54,491 E închis. 600 00:37:54,655 --> 00:37:58,364 - Pentru totdeauna? Nu va ieși niciodată din închisoare? - Nu sa rezolvat încă, Moe. 601 00:37:58,895 --> 00:38:01,932 Pentru toată viața lui, oamenii au făcut-o pentru el. De aceea s-a întâmplat asta. 602 00:38:02,095 --> 00:38:04,086 Deci nu e vina lui, nu, tată? 603 00:38:04,775 --> 00:38:08,450 Pentru că toată lumea a făcut pentru el toată viața lui, nici asta nu este vina lui? 604 00:38:08,615 --> 00:38:11,766 - A ucis-o pe mama! - Nu a apăsat pe trăgaci. 605 00:38:11,975 --> 00:38:14,773 - Mama e moartă. - David... 606 00:38:14,935 --> 00:38:17,733 ...Știu că vrei să ai grijă a tatălui tău acum, nu? 607 00:38:17,935 --> 00:38:21,325 Poate ajută-l să se întindă. 608 00:38:28,575 --> 00:38:34,252 Da, tată, hai să mergem acasă. Haide. 609 00:38:35,495 --> 00:38:37,929 De ce nu-mi dai cheile? 610 00:38:38,135 --> 00:38:40,490 Voi închide magazinul. 611 00:38:48,015 --> 00:38:50,245 Încă nu voi merge la casa de pompe funebre. 612 00:38:50,415 --> 00:38:53,930 Nimeni nu-ți cere să pleci la casa de pompe funebre, tată. 613 00:38:54,815 --> 00:38:56,965 Încă nu-l voi vedea pe Ernie. 614 00:38:57,135 --> 00:39:00,605 În regulă. Bine, orice ai decide. 615 00:39:00,775 --> 00:39:03,335 Sau dacă îl văd... 616 00:39:03,495 --> 00:39:05,850 ...nu-mi cere încă să-l iert. 617 00:39:29,535 --> 00:39:33,050 Da, și asta pare în regulă. 618 00:39:35,655 --> 00:39:39,330 - Mulțumesc pentru călătorie. - Sigur. 619 00:39:39,855 --> 00:39:43,131 Deci pot fi șoferul tău si la marele juriu? 620 00:39:44,215 --> 00:39:46,046 Ești angajat. 621 00:39:46,215 --> 00:39:47,728 Sunt angajat, nu? 622 00:39:48,415 --> 00:39:51,885 - Cunoști una dintre cele mai bune calități ale mele? - Ce-i asta? 623 00:39:52,055 --> 00:39:54,967 Știu să păstrez un secret. 624 00:39:55,215 --> 00:39:57,775 - Mm-hm. - Uh-huh. 625 00:39:58,295 --> 00:40:00,286 Suntem aici singuri. 626 00:40:00,455 --> 00:40:02,923 - N-am să spun dacă nu o faci. - Nu putem face asta, Joyce. 627 00:40:03,095 --> 00:40:06,087 - De ce? Nu crezi că poți avea încredere în mine? - Nu, nu este asta. 628 00:40:06,255 --> 00:40:08,007 Crezi că te-aș pune în necazuri? 629 00:40:08,415 --> 00:40:11,407 Te acuză de ceva daca nu ai facut ce am vrut eu? 630 00:40:11,575 --> 00:40:15,807 - Crezi că ți-aș arunca cazul? - Uite, nu vom face nimic aici. 631 00:40:15,975 --> 00:40:20,332 În regulă? Nu se va întâmpla nimic. 632 00:40:21,775 --> 00:40:25,165 Am nevoie să înțelegi asta. Am nevoie să lucrezi cu mine la asta. 633 00:40:25,335 --> 00:40:29,692 - Sau doar... Uite, trebuie să merg. - Stai, stai, stai. 634 00:40:31,655 --> 00:40:33,964 Voi lucra cu tine. 635 00:40:34,135 --> 00:40:36,888 Vom găsi o modalitate de a o rezolva. 636 00:40:37,055 --> 00:40:39,933 - Bine. Asta e bine. - Nu pleca încă. 637 00:40:40,095 --> 00:40:43,565 - Nu. Serios, eu... - Nu, doar o secundă. 638 00:40:51,495 --> 00:40:55,932 - Pot să pun asta pe birou? - Pentru asta e. 639 00:40:56,455 --> 00:40:58,730 Grozav. 640 00:41:00,615 --> 00:41:02,367 E minunat. 641 00:41:02,535 --> 00:41:05,891 Deci o să vorbesc cu tine mai târziu, nu? 642 00:41:06,055 --> 00:41:07,852 Bun. 643 00:41:08,295 --> 00:41:11,253 Vă voi anunța despre marele juriu. 644 00:41:29,615 --> 00:41:33,608 - Ce se întâmplă? - Cum e situația ta din Brooklyn? 645 00:41:33,775 --> 00:41:36,335 S-a făcut. Cum e al nostru Situația din Manhattan? 646 00:41:36,495 --> 00:41:39,726 Martorul detectivului Simone a făcut un act de identitate în acea dublă omucidere. 647 00:41:39,935 --> 00:41:42,893 Cred că e în vestiar. 648 00:41:50,415 --> 00:41:52,531 Hei, cum merge? 649 00:41:52,695 --> 00:41:56,529 O să fac un 4 la 1, compensează ziua. 650 00:41:57,095 --> 00:41:59,529 Cazul acela a căzut. 651 00:41:59,695 --> 00:42:02,255 Femeia aceea moartă. 652 00:42:03,935 --> 00:42:07,689 - Sunt prietenii tăi din Brooklyn? - Unul dintre băieți a pus-o. 653 00:42:07,855 --> 00:42:09,732 Unul dintre fiii ei. 654 00:42:09,895 --> 00:42:14,286 - A înființat un stick-up și a mers prost. - Îmi pare rău, omule. 655 00:42:14,455 --> 00:42:16,685 Acel homo de acolo a spus că ai luat gulerul. 656 00:42:18,495 --> 00:42:21,248 - Ce caz principal este martorul meu. - Oh da? 657 00:42:21,415 --> 00:42:26,128 Da. Înfierbântat, rău, trei sferturi de nuci. 658 00:42:26,295 --> 00:42:28,684 Întâlnește-o pe dinafară, ai crede că a fost o captură. 659 00:42:28,895 --> 00:42:34,253 Da, aceasta este o treabă grozavă. Poți să vezi oamenii în cele mai bune condiții. 660 00:42:34,895 --> 00:42:39,764 Dacă această familie ar fi avut de-a face cu un polițist, Andy, probabil că sunt bucuroși că ai fost tu. 661 00:42:41,255 --> 00:42:44,884 Sunt destule puține lucruri ai vrea să păstrezi cum au fost. 662 00:42:45,055 --> 00:42:47,933 Magazinul acela de dulciuri ar fi făcut-o fost unul dintre ei. 663 00:42:49,495 --> 00:42:51,451 Noapte bună. 664 00:42:53,335 --> 00:42:55,326 Noapte bună. 665 00:43:06,415 --> 00:43:10,124 - Detectivul Simone a plecat? - Da, tocmai a plecat. 666 00:43:10,295 --> 00:43:14,083 A plecat. Pot să am te ajuta alt detectiv? 667 00:43:14,255 --> 00:43:17,486 Nu, nu pot da aceste informații. 668 00:43:17,655 --> 00:43:21,364 Îl poți încerca mâine aici. Face un 8 la 4. 669 00:43:21,535 --> 00:43:23,526 În regulă. 670 00:43:26,215 --> 00:43:28,445 Apel personal.