1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,213 --> 00:00:03,692
Anterior pe NYPD Blue:
2
00:00:03,853 --> 00:00:05,764
Veți găsi
cealalta jumatate a acestui mesaj...
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,565
... când găsești cealaltă jumătate
a acestui cuplu.
4
00:00:07,733 --> 00:00:09,052
Crezi că Webster s-a întors?
5
00:00:09,213 --> 00:00:10,851
Fiica mea este moartă.
6
00:00:11,013 --> 00:00:12,002
Am dreptul sa stiu...
7
00:00:12,173 --> 00:00:14,926
- ... la ce lucrezi.
Da, da, domnule.
8
00:00:15,093 --> 00:00:19,530
Oricine ar fi, îți voi da
1 milion de dolari pentru a-l ucide.
9
00:00:19,693 --> 00:00:23,049
Cred că speram că poate
ai fi interesat să mă vezi din nou.
10
00:00:23,213 --> 00:00:24,362
Eu nu cred acest lucru.
11
00:00:24,613 --> 00:00:26,763
- Ce mai faci?
- M-a sunat Harold Rutansky.
12
00:00:26,973 --> 00:00:29,123
- Nu!
- Mă spionai?
13
00:00:29,293 --> 00:00:31,602
Nu. Nu spionaj.
14
00:00:31,773 --> 00:00:34,651
Ei bine, cum îl numești, Gregory?
M-ai urmat.
15
00:00:34,813 --> 00:00:40,206
Nu este vorba despre astmul sau erupțiile cutanate
sau alergiile alimentare.
16
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Este atitudinea ta, Gregory.
17
00:00:42,973 --> 00:00:46,648
- Ce e în neregulă cu atitudinea mea?
- Nu te vei bucura de viața ta.
18
00:00:46,813 --> 00:00:51,045
Deci, dacă nu te superi să spun,
Îmi place să lucrez cu tine.
19
00:00:51,533 --> 00:00:54,286
Nu. Și eu îmi place să lucrez cu tine.
20
00:00:55,453 --> 00:00:57,205
Mâinile sus!
Ridică-te de perete!
21
00:00:57,373 --> 00:01:00,490
- Nu văd legătura dintre arma mea.
- Este un meci, George.
22
00:01:00,653 --> 00:01:04,771
L-am potrivit cu împușcăturile Webster
exact așa cum știai că vom face.
23
00:01:04,933 --> 00:01:06,286
Te-am prins, George.
24
00:01:06,453 --> 00:01:10,412
- Nu știu ce să fac cu mine.
- Știu.
25
00:01:11,133 --> 00:01:13,203
Nu pot face nimic pentru ea.
26
00:01:30,893 --> 00:01:33,532
De când bătrâna Chen a plecat,
locul acela a coborât.
27
00:01:33,693 --> 00:01:35,046
Da.
28
00:01:35,213 --> 00:01:37,602
Uită-te la asta. Uite, acolo.
Un alt buton lipsește.
29
00:01:37,773 --> 00:01:42,244
Andy, cu acest tipar, nu cred
oricine va observa un buton lipsă.
30
00:01:44,333 --> 00:01:46,972
Cine te-a făcut poliția modei?
31
00:01:48,173 --> 00:01:49,765
Bine.
32
00:01:52,213 --> 00:01:55,285
Haide, trebuie să mă întorc.
Îl aduc pe Putnam pentru o linie.
33
00:02:01,133 --> 00:02:02,452
Andy, uită-te la asta.
34
00:02:02,613 --> 00:02:04,331
- Hei, la naiba!
Oh, omule!
35
00:02:05,653 --> 00:02:06,972
Ești bine?
Da.
36
00:02:07,133 --> 00:02:08,964
Să vedem dacă-i capul tipului ăsta
in stare de functionare.
37
00:02:09,173 --> 00:02:10,288
Hei!
38
00:02:11,973 --> 00:02:16,205
Este vina mea. am fost distras.
Mă gândeam la problemele mele.
39
00:02:16,373 --> 00:02:18,045
Nu am reușit să văd semnul cu sens unic.
40
00:02:18,213 --> 00:02:20,204
Trebuie să ai
un fel de problemă, nu?
41
00:02:20,373 --> 00:02:24,889
sunt din Romania. llliescu. llliescu.
42
00:02:25,053 --> 00:02:28,363
- Acesta este numele tău de familie?
- Poti spune asta, da. Vartan llliescu.
43
00:02:28,533 --> 00:02:31,445
Nu pare să fie prea rău aici.
Obiectivul tău este spart.
44
00:02:31,613 --> 00:02:34,571
- Am 80 de dolari pe care îi pot da pentru a ajuta la repararea mașinii.
- Nu vrem banii tăi.
45
00:02:36,093 --> 00:02:40,052
- Ai ceva în portbagaj aici?
- Privat. Câini vicioși de vânătoare.
46
00:02:40,213 --> 00:02:42,647
Detectivi din New York.
Înţelege? Deschide portbagajul acela.
47
00:02:42,813 --> 00:02:44,690
Opreste asta! Vezi tu, nicio problemă.
48
00:02:44,853 --> 00:02:46,684
Deschide portbagajul!
49
00:02:47,453 --> 00:02:51,002
Hei, du-ți fundul aici!
Treci aici.
50
00:02:51,573 --> 00:02:54,485
Lasă-mă să plec. Am dreptul.
Vă rog! Nu se poate! am-
51
00:02:54,653 --> 00:02:57,213
Dă-mi cheile alea nenorocite!
52
00:02:57,373 --> 00:03:00,524
Te rog, am dreptul!
Nu ai niciun drept! Asta e privat!
53
00:03:02,093 --> 00:03:04,561
Bine, doamnă. Suntem polițiști.
54
00:03:04,733 --> 00:03:07,486
Dă-mi cealaltă mână!
- Nu mi-e frică. Nenorocit omule!
55
00:03:07,653 --> 00:03:10,247
- Te scuip pe tine!
Ești bine? Ești bine?
56
00:03:10,413 --> 00:03:14,042
Eu sunt doamna Lee.
Mi-a fost frică, dar acum sunt supărată.
57
00:03:14,213 --> 00:03:16,204
- Nu, nebun!
- Ce s-a întâmplat?
58
00:03:16,373 --> 00:03:19,888
Cine știe ce încearcă să facă?
Mă prinde, mă pune în portbagaj.
59
00:03:20,053 --> 00:03:21,850
Eu merg pe stradă.
60
00:03:22,013 --> 00:03:23,332
Haide.
- Un oraș aici!
61
00:03:23,493 --> 00:03:25,529
Oh, băiete! Un loc aici!
62
00:03:25,693 --> 00:03:28,332
Pe bancheta din spate, este servieta.
Foarte frumos, piele naturala.
63
00:03:28,533 --> 00:03:30,364
Nu m-aș ocupa de asta prea dur!
64
00:03:33,453 --> 00:03:35,091
Andy...
65
00:03:35,253 --> 00:03:36,891
...chemați echipa de bombe?
66
00:03:37,493 --> 00:03:39,609
Nu.
67
00:03:39,773 --> 00:03:40,888
Intră acolo!
68
00:03:41,053 --> 00:03:43,328
Nu șifonați acele cămăși!
69
00:03:48,733 --> 00:03:51,611
Sună echipa de bombe.
70
00:04:48,053 --> 00:04:49,771
Bombe departe
71
00:05:08,773 --> 00:05:09,842
Putem vorbi?
72
00:05:10,013 --> 00:05:13,005
Gregory, am fost de acord să nu ne luptăm la serviciu.
73
00:05:13,173 --> 00:05:16,245
Nu pot să cred
acea greșeală minoră de judecată...
74
00:05:16,413 --> 00:05:20,406
- ... s-ar putea dovedi fatal pentru relația noastră.
- Mă duc la biroul meu.
75
00:05:20,573 --> 00:05:24,566
- Te doare să vorbești cu mine?
- Doare că nu ai încredere în mine.
76
00:05:24,733 --> 00:05:28,123
- Am făcut o greşeală.
- Uite, am nevoie de ceva timp.
77
00:05:28,293 --> 00:05:30,807
Vrei să dai înapoi
si da-mi asta?
78
00:05:31,253 --> 00:05:33,244
În regulă. În regulă.
79
00:05:34,053 --> 00:05:35,964
Nu e nevoie
pentru a fi vehement asupra mea.
80
00:05:36,133 --> 00:05:38,283
Doamnă Lee, vrei să vii cu mine?
81
00:05:38,453 --> 00:05:41,809
Nu l-am mai văzut niciodată.
Doar mergeam.
82
00:05:41,973 --> 00:05:45,045
- Unde mergeai, doamnă Lee?
- Eu veneam de la banca...
83
00:05:45,213 --> 00:05:46,441
... merg la sora mea.
84
00:05:46,933 --> 00:05:48,810
- Numai blocați.
- Da.
85
00:05:48,973 --> 00:05:53,842
- L-ai văzut urmărindu-te?
- Nu. Se sprijinea pe o mașină.
86
00:05:54,013 --> 00:05:57,562
Când trec pe lângă el, el mă apucă.
87
00:05:57,773 --> 00:05:59,889
ii spun,
"Ia bani. Lasă-mă în pace."
88
00:06:00,053 --> 00:06:03,489
- A spus ceva?
- M-a acuzat. Spune că îl urmăresc.
89
00:06:03,653 --> 00:06:06,611
Nu-l înțeleg atât de bine.
Vorbește străină.
90
00:06:06,773 --> 00:06:08,684
Și mă bagă direct în portbagaj.
91
00:06:10,533 --> 00:06:15,732
După ce te-a luat de la Union Square,
cam cât timp ai condus?
92
00:06:15,893 --> 00:06:19,568
- Două ore, poate mai mult.
- A oprit mașina la un moment dat?
93
00:06:19,733 --> 00:06:24,602
Odată s-a oprit și a așteptat.
Apoi a condus din nou.
94
00:06:24,773 --> 00:06:28,652
Oprește-te din nou.
Auzeam avioane.
95
00:06:28,813 --> 00:06:32,123
Apoi conduce din nou
până când îți lovește mașina.
96
00:06:32,293 --> 00:06:35,922
- Și nu sa amestecat niciodată cu tine?
- Mă bagă în portbagaj!
97
00:06:36,093 --> 00:06:38,368
Dar nu te-a atins sexual?
98
00:06:38,533 --> 00:06:45,006
Nu. Dar cine știe? Poate mai târziu.
Cred că e nenorocit! Credeți așa?
99
00:06:45,173 --> 00:06:48,006
Ei bine, da, cred că există
o mare șansă să fie.
100
00:06:48,213 --> 00:06:51,808
Acum, înțelegi că acest om
nu va pleca de aici?
101
00:06:51,973 --> 00:06:54,123
Nu mai ai nimic
să se teamă de el.
102
00:06:54,293 --> 00:06:58,809
Nu mi-e frică de el.
E un ticălos, nenorocit!
103
00:06:58,973 --> 00:07:03,603
Acesta este spiritul, doamnă Lee.
Acum, dacă ar trebui să vă amintiți ceva...
104
00:07:03,773 --> 00:07:06,241
...doar mă suni, bine?
Oricând, noapte sau zi.
105
00:07:06,413 --> 00:07:09,323
- Iată numărul meu. Bine?
- Da. voi suna.
106
00:07:09,493 --> 00:07:11,211
Bine.
107
00:07:13,493 --> 00:07:14,687
M-au luat în segregare.
108
00:07:14,853 --> 00:07:17,651
O oră de exercițiu la fiecare trei zile.
Poți face ceva?
109
00:07:17,813 --> 00:07:19,644
Nu.
Trebuie să fii o celebritate aici...
110
00:07:19,813 --> 00:07:22,122
- ... tu fiind cel căruia i-am mărturisit.
Cel mai mare.
111
00:07:22,293 --> 00:07:24,488
Hei, ia asta. Odată ce am scris cartea...
112
00:07:24,653 --> 00:07:28,612
...ei vor să-l înregistrez pentru
cărți pe bandă. Vocea mea. Înfricoșător, nu?
113
00:07:28,773 --> 00:07:30,570
- Vei fi o celebritate.
Suntem amândoi.
114
00:07:30,733 --> 00:07:32,928
- Pune-l în cușcă. Mă întorc.
Da, bine.
115
00:07:33,093 --> 00:07:37,132
Înainte ca Putnam să treacă la criminal în serie,
a tras câteva crime de stick-up.
116
00:07:37,293 --> 00:07:40,251
- La ce ne uităm?
- Două omucideri de acum șapte ani.
117
00:07:40,413 --> 00:07:43,371
Martorii l-au văzut la televizor,
a sunat și a spus că el era tipul.
118
00:07:43,533 --> 00:07:45,922
Avocatul lui nu-l va lăsa să vorbească.
Trebuie să facem o linie.
119
00:07:46,093 --> 00:07:48,402
- Ai luat martorii înăuntru?
- Da, suntem gata.
120
00:07:48,573 --> 00:07:50,848
Detectiv, Sgt. Augustino
tocmai sunat.
121
00:07:51,013 --> 00:07:53,732
Arnold Rudman este jos,
spune că vrea să vorbească cu tine.
122
00:07:53,893 --> 00:07:55,770
- Mulţumesc.
- Tatăl ultimei victime.
123
00:07:55,933 --> 00:07:58,288
- Scuzați-mă.
- Da. Te văd.
124
00:08:03,293 --> 00:08:04,487
domnule Rudman.
125
00:08:04,653 --> 00:08:05,802
Bună, detective.
126
00:08:05,973 --> 00:08:07,247
Ce putem face pentru tine?
127
00:08:07,413 --> 00:08:10,564
Ei bine, stabilesc o fundație.
128
00:08:10,733 --> 00:08:13,805
Fundația Alexandra Rudman,
pentru a oferi ajutor și asistență...
129
00:08:13,973 --> 00:08:17,090
...familiilor care au pierdut
un membru al familiei la crime violente.
130
00:08:17,253 --> 00:08:18,288
Asta e bine, domnule.
131
00:08:18,453 --> 00:08:21,445
Aș dori membri ai poliției
a fi implicat în ea.
132
00:08:21,613 --> 00:08:24,366
De fapt, tu ești prima persoană
m-am gândit.
133
00:08:24,533 --> 00:08:28,446
Aceasta explică scopurile și obiectivele.
134
00:08:28,613 --> 00:08:30,683
Ei bine...
135
00:08:30,853 --> 00:08:35,051
Nu sunt chiar sigur ce departament
politica ar fi pe așa ceva.
136
00:08:35,213 --> 00:08:37,681
Ei bine, dacă ai citi-o.
137
00:08:38,493 --> 00:08:41,007
Spune-mi, ce părere ai
a procesului?
138
00:08:41,173 --> 00:08:43,926
Sunt destul de sigur că mărturisirea va ține.
139
00:08:44,093 --> 00:08:47,005
Aș vrea să pot împărtăși optimismul tău.
140
00:08:48,253 --> 00:08:51,404
Voi verifica politica în acest sens după proces
și revin la tine.
141
00:08:51,573 --> 00:08:55,407
Încă ceva, l-am auzit pe Putnam
este adus pentru o linie.
142
00:08:57,893 --> 00:09:00,407
- Unde ai auzit asta?
- Am sursele mele.
143
00:09:00,853 --> 00:09:02,411
Vreau să-l văd, detective.
144
00:09:02,973 --> 00:09:06,045
Vreau o altă privire
la ticălosul care l-a ucis pe Alex.
145
00:09:06,213 --> 00:09:08,124
Cred că am dreptul la asta.
146
00:09:14,053 --> 00:09:15,725
Alegeți un număr.
147
00:09:15,893 --> 00:09:17,372
Trei.
148
00:09:21,533 --> 00:09:23,330
Toată lumea sta.
149
00:09:31,533 --> 00:09:34,127
Avea acel zâmbet la acuzare.
150
00:09:34,293 --> 00:09:36,727
Îi face plăcere asta.
151
00:09:38,493 --> 00:09:41,371
Detectivul Lesniak vă poate arăta.
152
00:09:43,973 --> 00:09:46,851
- Mulţumesc, Adrienne.
Cu plăcere.
153
00:09:53,213 --> 00:09:55,647
- Acesta este domnul Belgrad.
- Bună.
154
00:09:55,813 --> 00:09:57,849
Aceasta este o oglindă cu sens unic
în spatele umbrei.
155
00:09:58,013 --> 00:09:59,969
Puteți vedea în,
dar nu pot vedea afară.
156
00:10:00,133 --> 00:10:04,092
Când ridic umbra, spune-mi
numărul celor pe care îi recunoașteți.
157
00:10:04,253 --> 00:10:05,652
- Ești gata?
- Da.
158
00:10:10,773 --> 00:10:11,842
Numărul trei.
159
00:10:12,013 --> 00:10:14,652
Unde faci
îl recunosc de la, domnule?
160
00:10:16,173 --> 00:10:18,892
El este bărbatul care mi-a împușcat iubita.
161
00:10:19,333 --> 00:10:20,607
Mulţumesc.
162
00:10:25,773 --> 00:10:28,162
Bună, Dana.
163
00:10:28,333 --> 00:10:30,130
Da, sunt Greg Medavoy.
164
00:10:30,293 --> 00:10:32,363
Da.
165
00:10:32,533 --> 00:10:34,012
sunt bine.
166
00:10:34,173 --> 00:10:38,325
Ascultă, Dana,
Aș vrea să vorbesc cu tine despre...
167
00:10:38,493 --> 00:10:41,166
Nu, nu. Nu la telefon.
168
00:10:41,333 --> 00:10:43,051
Aș vrea să-ți iau părerea...
169
00:10:43,253 --> 00:10:46,165
... pe câteva lucruri
se întâmplă între mine și Donna.
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,766
- Greg?
- Stai.
171
00:10:47,933 --> 00:10:49,924
Ai un minut?
Îl punem în mașină.
172
00:10:50,093 --> 00:10:51,651
Bine, voi fi chiar acolo.
173
00:10:52,213 --> 00:10:54,329
Bine. Da.
174
00:10:54,493 --> 00:10:56,609
În regulă. Ne vedem peste ceva timp. Mulţumesc.
175
00:11:11,453 --> 00:11:15,446
Vă voi ajunge din urmă, băieți.
Bine.
176
00:11:15,613 --> 00:11:19,401
- Domnule Rudman? Ai avut aspectul tău.
- Da. Multumesc.
177
00:11:29,653 --> 00:11:32,804
Dă-te jos! Ia usa!
Du-l înapoi înăuntru!
178
00:11:34,013 --> 00:11:36,607
Sergent, am fost împușcat!
179
00:11:36,773 --> 00:11:39,082
-15 de la bază la centrală. focuri trase.
- Voi fi bine?
180
00:11:39,253 --> 00:11:41,972
Omul împușcat. Avem nevoie de urgență
servicii și un autobuz, imediat.
181
00:11:53,733 --> 00:11:56,122
Acesta este Sgt. Augustino.
Ce s-a întâmplat?
182
00:11:56,293 --> 00:12:00,571
Avem nevoie de grupul de lucru.
Putnam a fost împușcat chiar afară.
183
00:12:00,733 --> 00:12:03,327
Atenție.
Fotografii au venit de peste drum.
184
00:12:04,373 --> 00:12:06,204
Suni la EMS?
Sunt pe drum.
185
00:12:17,213 --> 00:12:19,647
Sergent, ai grijă de asta?
Sigur, detectiv.
186
00:12:21,173 --> 00:12:23,687
Acum nu va trebui să ne uităm
acel animal care zâmbește...
187
00:12:23,853 --> 00:12:28,165
...în timp ce un avocat ACLU vorbește despre
el nefiind responsabil pentru faptele sale.
188
00:12:28,333 --> 00:12:30,767
Ce știi despre asta,
domnule Rudman?
189
00:12:31,133 --> 00:12:32,885
Nimic.
190
00:12:33,653 --> 00:12:36,372
Dar aș vrea să pun o medalie
asupra oricui este responsabil.
191
00:12:36,533 --> 00:12:40,890
- De ce ai rămas după ce l-ai văzut?
- Fiul de cățea mi-a ucis fiica.
192
00:12:41,053 --> 00:12:43,442
Aveam nevoie de puțin timp de recuperare.
193
00:12:43,613 --> 00:12:46,764
Uite, este o clădire publică.
Aveam un motiv întemeiat să fiu aici.
194
00:12:46,933 --> 00:12:51,211
Și în ceea ce privește calendarul meu,
Bănuiesc că l-aș numi fortuit.
195
00:12:51,653 --> 00:12:54,326
Poate vreau să vorbesc cu tine
mai multe despre asta.
196
00:12:54,493 --> 00:12:56,723
Știi unde să mă găsești.
197
00:12:58,893 --> 00:13:00,724
Știi ce va veni
din presa?
198
00:13:00,893 --> 00:13:03,566
De ce a fost adus aici
în loc să conduci echipa de la Rikers?
199
00:13:03,733 --> 00:13:07,931
Martorii sunt intimidați acolo sus.
Uneori le este frică să facă un act de identitate.
200
00:13:08,093 --> 00:13:10,846
Te las să explici asta, nu?
201
00:13:15,453 --> 00:13:18,206
Mai întâi vin cu arme.
În continuare vor veni cu bombe.
202
00:13:18,373 --> 00:13:21,763
Pentru a anihila cetatea fascistă.
203
00:13:21,933 --> 00:13:24,401
Ai vreodată vreunul
probleme de sanatate mintala, llliescu?
204
00:13:24,573 --> 00:13:26,450
Nu.
205
00:13:26,613 --> 00:13:29,446
Vezi, încerc
să-ți dai seama dacă ești nebun.
206
00:13:29,613 --> 00:13:33,083
Nu auzi voci în perna ta?
Poate vezi elicoptere în cameră?
207
00:13:33,253 --> 00:13:35,767
- Ceva de genul asta?
- Nu trebuie să mă insulti.
208
00:13:35,933 --> 00:13:39,369
Eu sunt bărbat. Tratează-mă ca pe un bărbat,
nu ca un caine.
209
00:13:40,373 --> 00:13:41,965
De ce era acea femeie în portbagajul tău?
210
00:13:42,133 --> 00:13:46,251
Vezi un om sărac pe stradă,
iarna, flămând și fără loc de dormit.
211
00:13:46,413 --> 00:13:49,564
Nu faci nimic, moare. Asta e crima?
212
00:13:49,733 --> 00:13:51,724
În America, asta nu este o crimă!
213
00:13:51,893 --> 00:13:55,249
Ce zici să dai jos din cutia de săpun
și spune-mi ce faci pentru a trăi.
214
00:13:55,413 --> 00:14:00,726
Sunt un busboy. ridic farfuriile murdare
dintre porcii bogați pentru care lucrezi.
215
00:14:01,333 --> 00:14:04,450
Lucrez pentru orașul New York, idiotule.
216
00:14:04,613 --> 00:14:06,569
Acum, de ce ai luat-o pe femeia aia?
217
00:14:06,733 --> 00:14:08,883
Da, te rog. Spune-mă nemernic.
218
00:14:09,053 --> 00:14:13,126
Dacă aș fi bogat, nici nu aș fi aici.
Și tu, mi-ai spune domnule!
219
00:14:13,293 --> 00:14:18,128
Hei! Aveai explozibili în mașină.
Ai avut o femeie în portbagaj.
220
00:14:18,293 --> 00:14:22,127
Acum, te uiți la o mulțime de închisoare
dacă nu rămânem la subiectul de aici!
221
00:14:22,293 --> 00:14:26,889
Explozivi? Doar artificii.
Românii sărbătoresc cu artificii.
222
00:14:27,053 --> 00:14:30,125
Independența țării noastre
din Imperiul Otoman.
223
00:14:30,293 --> 00:14:33,808
Încoronarea Regelui Carol I,
multe sarbatori.
224
00:14:33,973 --> 00:14:38,012
Sărbătoresc cu siguranță sărbătoarea românească,
dar nu regele.
225
00:14:38,173 --> 00:14:40,562
De ce erau cătușe
pe mânerul servietei tale?
226
00:14:40,733 --> 00:14:44,521
Îmi încătușez dispozitivul la încheietura mâinii
în timpul transportului pentru a evita furtul.
227
00:14:44,693 --> 00:14:47,571
Știi ce cred?
Cred că ești plin de prostii.
228
00:14:47,733 --> 00:14:50,964
- Sipowicz. Este corect? Sipowicz?
- Corect.
229
00:14:51,133 --> 00:14:53,363
Cred ca nu gandesti.
230
00:14:53,533 --> 00:14:55,683
Cred că ești Polack.
231
00:14:57,053 --> 00:14:59,089
Asta e corect. Sunt polac.
232
00:14:59,253 --> 00:15:02,643
Uneori am fost profund rănit
prin remarci necugetate.
233
00:15:02,813 --> 00:15:06,488
Dar cumva găsesc puterea
a merge mai departe.
234
00:15:06,653 --> 00:15:09,963
Acum, ce-ar fi să-mi spui
despre femeia aia din portbagaj?
235
00:15:11,573 --> 00:15:14,565
Sigur, de ce nu.
Mă întâlnesc cu ea pe stradă.
236
00:15:14,733 --> 00:15:18,772
vorbim. Îmi devine clar
are gânduri de autodistrugere.
237
00:15:18,933 --> 00:15:20,286
Avea să se sinucidă?
238
00:15:20,453 --> 00:15:23,331
Da. Era descurajată
peste degradarea maselor.
239
00:15:23,493 --> 00:15:24,926
- Ai mai întâlnit această femeie?
- Nu.
240
00:15:25,093 --> 00:15:29,166
Dar am împărtășit să fim oprimați
ca noi veniți în această țară.
241
00:15:29,333 --> 00:15:31,608
Așa că am pus-o în portbagaj
să o ducă la spital.
242
00:15:31,773 --> 00:15:35,846
Vezi tu, nu pot risca ca ea
disperă și sare din mașină în trafic.
243
00:15:36,013 --> 00:15:37,241
Ar fi oribil.
244
00:15:37,413 --> 00:15:42,726
Așa că sunt în drum spre unitatea de îngrijire când,
bum, te-am întâlnit.
245
00:15:42,893 --> 00:15:48,650
E o explicație grozavă, llliescu.
Ești un adevărat binefăcător uman.
246
00:15:48,813 --> 00:15:51,247
Da, mai mulți oameni ar trebui să fie ca mine.
247
00:15:51,413 --> 00:15:54,849
Deci pot pleca acum, da?
248
00:15:56,933 --> 00:16:01,085
Fotografii au venit de pe acoperiș peste
strada. Este accesibil prin patru clădiri.
249
00:16:01,253 --> 00:16:03,972
Arma crimei
este o lunetă Pentax H și K 91.
250
00:16:04,133 --> 00:16:06,010
E o piesă foarte scumpă acolo.
251
00:16:06,173 --> 00:16:08,812
- Ceva amprente?
- Curățat, nici măcar parțial.
252
00:16:08,973 --> 00:16:11,567
Uite. Vezi arma asta?
Asta a existat, omule.
253
00:16:11,733 --> 00:16:13,769
Dar acest domeniu de aplicare chiar acolo,
asta e nou-nouță.
254
00:16:13,933 --> 00:16:16,527
L-am pus pe producător să lucreze
numerele de serie...
255
00:16:16,693 --> 00:16:18,285
... pentru a-l urmări la un comerciant cu amănuntul.
256
00:16:18,453 --> 00:16:22,323
- Dar pânza?
Nimic, până acum.
257
00:16:22,493 --> 00:16:25,326
Un locuitor era pe acoperiș
fumatul cu două ore înainte.
258
00:16:25,493 --> 00:16:27,961
El spune că nimeni nu era acolo sus.
Nu a văzut nimic.
259
00:16:28,133 --> 00:16:30,886
Medavoy și Martinez
Verifică clădirile adiacente...
260
00:16:31,093 --> 00:16:32,526
...MTA și companiile de taxi.
261
00:16:32,693 --> 00:16:35,491
Vestea bună este 800 de oameni
mi-ar plăcea să văd această mizerie moartă.
262
00:16:35,653 --> 00:16:37,723
Ai ceva să-i spun lui Aiello?
263
00:16:40,053 --> 00:16:42,442
nu stiu
dacă asta e ceva de spus lui Aiello...
264
00:16:42,613 --> 00:16:44,922
...dar când am luat prima oară Putnam,
Rudman...
265
00:16:45,093 --> 00:16:47,209
... aruncă acest număr
ca să-l lovesc.
266
00:16:47,373 --> 00:16:50,968
- Cred că e supărat, așa că l-am lăsat să treacă.
- Și a fost aici când Putnam a fost lovit.
267
00:16:51,133 --> 00:16:53,806
El a pus la cale
o fundație de asistență a victimelor.
268
00:16:53,973 --> 00:16:56,567
Îi dă un motiv
pentru a vorbi cu familiile victimelor.
269
00:16:56,733 --> 00:16:59,201
Am luat-o pe doamna Wilson acolo chiar acum.
270
00:16:59,373 --> 00:17:01,568
- Da?
- llliescu sustine ca a pus femeia...
271
00:17:01,733 --> 00:17:06,443
... în portbagaj pentru a o împiedica să omoare
ea însăși. Act masiv de compasiune.
272
00:17:06,613 --> 00:17:09,446
Am vorbit cu procurorul, mandatul
aprobat pe apartamentul lui.
273
00:17:09,613 --> 00:17:11,410
- Sunt pe drum. Este Putnam?
- Da.
274
00:17:11,573 --> 00:17:14,212
Rugați echipa de bombe să vă întâlnească.
- Da.
275
00:17:16,493 --> 00:17:18,449
- Hei.
- Hei.
276
00:17:18,933 --> 00:17:20,810
Am auzit că ești acolo
când Putnam a fost împușcat.
277
00:17:20,973 --> 00:17:23,089
Eu și Greg aveam să mergem
transportă-l la Rikers.
278
00:17:23,253 --> 00:17:26,131
- Mă bucur că criminalul a fost o lovitură bună.
- Mă bucur că ești bucuros.
279
00:17:26,293 --> 00:17:29,808
- James? Ai ceva pe domeniu?
Da.
280
00:17:29,973 --> 00:17:31,929
Lasă-mă să-mi văd notele.
281
00:17:32,093 --> 00:17:34,812
Expediat la magazinul RandS Sportsman
în Yonkers.
282
00:17:34,973 --> 00:17:37,487
Directorul verifică înregistrările
pentru a afla când a fost vândut.
283
00:17:37,653 --> 00:17:40,121
O să văd dacă pot obține o descriere
asupra cumparatorului.
284
00:17:40,293 --> 00:17:41,612
O afacere bună. În regulă.
285
00:17:41,773 --> 00:17:44,162
- Poftim.
- Mulţumesc.
286
00:17:44,333 --> 00:17:48,565
Vorbeai despre întâlniri
Rudman organizat pentru familii.
287
00:17:48,733 --> 00:17:52,248
A fost foarte util, susținător.
288
00:17:52,413 --> 00:17:55,086
Cred că acele întâlniri
ne-au făcut tuturor mult bine.
289
00:17:55,253 --> 00:17:57,209
Ce se întâmplă la întâlniri?
290
00:17:57,373 --> 00:18:00,490
Vorbim despre copiii noștri.
291
00:18:00,653 --> 00:18:02,325
Sentimentele noastre acum că au dispărut.
292
00:18:02,773 --> 00:18:04,889
Are cineva vreodată...?
293
00:18:05,053 --> 00:18:07,123
Vorbești despre răzbunare sau răzbunare?
294
00:18:07,293 --> 00:18:09,011
Nu chiar.
295
00:18:10,653 --> 00:18:14,328
- Doar din când în când. Este doar firesc.
- Sigur.
296
00:18:16,013 --> 00:18:19,244
Pe cine îți amintești
vorbind despre asta?
297
00:18:21,693 --> 00:18:24,082
Domnule Rudman, domnule Sandquist.
298
00:18:24,253 --> 00:18:26,164
Ei au vorbit cel mai mult.
299
00:18:26,333 --> 00:18:29,450
Domnul Sandquist a fost foarte deschis.
300
00:18:29,613 --> 00:18:32,491
Fiica lui a fost, de asemenea, ucisă de Putnam.
301
00:18:47,133 --> 00:18:49,772
Ce mai faci, Dana?
Ce mai faci?
302
00:18:49,933 --> 00:18:53,767
Trebuie să fi fost atât de înspăimântător astăzi,
tipul ăla împușcat.
303
00:18:53,933 --> 00:18:56,401
Să-ți spun adevărul,
Nu m-am gândit la asta.
304
00:18:56,573 --> 00:18:58,643
Am aceste alte lucruri în minte.
305
00:18:58,813 --> 00:19:01,168
Scoate-ți haina.
Îți aduc un pahar de vin.
306
00:19:01,333 --> 00:19:04,370
Da. Știi, îl ajut pe Andy
să caute un apartament.
307
00:19:04,533 --> 00:19:07,570
Un pahar cu apă ar fi grozav.
308
00:19:10,653 --> 00:19:13,963
Deci presupun că nu ai vorbit cu Donna?
309
00:19:14,133 --> 00:19:17,330
- Nu vă înțelegeți?
- Ce a spus ea?
310
00:19:17,493 --> 00:19:20,769
Nimic. Dar m-ai sunat.
Adică nu mă suni niciodată.
311
00:19:20,933 --> 00:19:26,326
- Deci m-am gândit că v-ați certat.
- Da. E foarte supărată.
312
00:19:28,933 --> 00:19:31,652
Oh, băiete.
313
00:19:32,293 --> 00:19:33,328
Ea...
314
00:19:33,493 --> 00:19:37,088
- A ieșit cu celălalt tip.
- Lasă-mă să ghicesc.
315
00:19:37,253 --> 00:19:41,087
Proteze dentare, linie de cusătură peste ochi și
hemoroizi de la stat pe bancă?
316
00:19:41,653 --> 00:19:43,848
Da. Adică,
ea spune că e doar un vechi prieten.
317
00:19:44,013 --> 00:19:47,369
Dar m-am supărat foarte tare.
Presupun că am exagerat.
318
00:19:47,533 --> 00:19:50,969
Așa că te-a făcut să te simți
e vina ta că se vede cu alt tip.
319
00:19:51,133 --> 00:19:53,806
Știi despre ea și despre jucătorii de hochei.
320
00:19:53,973 --> 00:19:58,763
Nu. Nu, cred asta, știi,
nu era nimic...
321
00:19:58,933 --> 00:20:02,972
...dar se pare că nu pot vorbi cu ea acum.
322
00:20:05,733 --> 00:20:07,803
Știi, dacă ai putea vorbi cu ea...
323
00:20:09,133 --> 00:20:11,522
Ea nu m-ar asculta niciodată.
324
00:20:11,693 --> 00:20:13,285
Ea știe ce simt.
325
00:20:14,413 --> 00:20:18,406
- Cum te simți?
- Voi nivela, Gregory.
326
00:20:19,573 --> 00:20:22,212
Sunt foarte atras de tine.
327
00:20:22,373 --> 00:20:24,807
Donna știe asta.
328
00:20:25,453 --> 00:20:27,125
Oh.
329
00:20:28,133 --> 00:20:31,728
Știu că nici nu mă observi, dar...
330
00:20:31,893 --> 00:20:33,804
Asa simt eu.
331
00:20:48,653 --> 00:20:50,609
Îmi pare rău!
332
00:20:58,293 --> 00:21:01,091
Uite, asta nu e vina ta.
333
00:21:01,253 --> 00:21:03,972
- Nu ar trebui să fiu aici.
- Nu-ți cere scuze.
334
00:21:04,133 --> 00:21:05,805
Urăsc când bărbații își cer scuze.
335
00:21:21,413 --> 00:21:22,448
- Ce crezi?
Da. Ha-ha.
336
00:21:24,573 --> 00:21:26,404
- Cine este? Donald Trump?
Da.
337
00:21:30,693 --> 00:21:33,412
- Echipa de bombe e aici.
- Da.
338
00:21:33,573 --> 00:21:36,883
Pare un cititor intens, nu?
Câteva cărți de bucate pentru bombe...
339
00:21:37,053 --> 00:21:39,442
...copii din The Mercenary Monthly.
340
00:21:39,613 --> 00:21:43,288
Aici, pagina centrală pentru luna aceasta,
broasca cu varful craniului zburat.
341
00:21:43,453 --> 00:21:48,766
Vezi acea mică muscă verde de acolo.
Este o atingere foarte frumoasă, nu?
342
00:21:48,933 --> 00:21:51,766
Cum pot oamenii să se uite la chestiile astea, nu?
343
00:21:54,333 --> 00:21:56,164
Hei, Andy.
344
00:21:56,333 --> 00:22:01,532
Iată o carte
cu o listă de oameni cu adevărat bogați.
345
00:22:02,293 --> 00:22:07,731
Nume, adrese și rute de călătorie.
346
00:22:10,253 --> 00:22:12,244
Așteptaţi un minut.
347
00:22:12,813 --> 00:22:15,566
Greg, ajută-mă să mut patul ăsta.
348
00:22:23,373 --> 00:22:25,170
Oh, wow.
349
00:22:25,653 --> 00:22:28,690
Jumatate din roman
Armeria Națională este acolo.
350
00:22:31,453 --> 00:22:34,365
Hei, băieți! Calca pe el! Haide!
351
00:22:34,533 --> 00:22:37,445
Ce ai gasit?
Explozivi în peretele lui.
352
00:22:37,613 --> 00:22:39,365
Acesta este jocul nostru cu mingea de acum înainte.
353
00:22:39,533 --> 00:22:41,251
Ei bine, mergeți înainte. Preluați controlul, băieți.
354
00:22:41,413 --> 00:22:42,882
- Auzi ticăitul?
Medavoy, hai să mergem.
355
00:22:43,053 --> 00:22:44,964
A existat ticăituri?
- Evacuați clădirea.
356
00:22:45,133 --> 00:22:46,930
- Nu am auzit asta.
- Medavoy, hai să mergem!
357
00:22:47,093 --> 00:22:48,446
Nu, Andy?
358
00:23:01,253 --> 00:23:03,562
Domnule Sandquist, eu sunt detectivul Simone.
359
00:23:03,733 --> 00:23:06,293
Mulțumesc că ai intrat.
360
00:23:07,053 --> 00:23:10,648
După cum sunt sigur că știi, George Putnam
a fost împușcat și ucis în această dimineață.
361
00:23:11,173 --> 00:23:12,208
Da, am auzit.
362
00:23:12,373 --> 00:23:15,251
A fost împușcat chiar afară
a casei gării de aici.
363
00:23:15,413 --> 00:23:17,608
Trăgătorul a scăpat curat.
364
00:23:17,773 --> 00:23:19,126
Bun.
365
00:23:19,293 --> 00:23:21,761
Da.
Nimeni nu s-a despărțit cu adevărat de asta.
366
00:23:21,933 --> 00:23:24,606
Dar șeful spune că avem
pentru a afla locul...
367
00:23:24,813 --> 00:23:27,043
...de oricine ar putea avea
a vrut să fie ucis.
368
00:23:27,213 --> 00:23:29,488
I-am spus că așa este
aproximativ jumătate din populație.
369
00:23:29,653 --> 00:23:33,965
Oricum, nu mă refer la vreo lipsă de respect.
370
00:23:34,133 --> 00:23:36,567
E în regulă.
Doar îți faci treaba.
371
00:23:36,733 --> 00:23:40,011
- Mm-hm. Care era locul tău?
- Am fost la mine.
372
00:23:40,173 --> 00:23:44,325
- A fost cineva cu tine? Soția ta?
- Nu. Era la clinica ei de dializă.
373
00:23:44,493 --> 00:23:45,972
Ea încă mai este.
374
00:23:46,133 --> 00:23:50,763
Dă-i o programare la 9:00,
are noroc dacă e pe scaun până la 1:00.
375
00:23:50,933 --> 00:23:54,323
Să-ți spun, de ce nu scrii
pentru mine numele clinicii?
376
00:23:54,493 --> 00:23:57,087
Așa nu trebuie să o deranjăm.
377
00:24:03,773 --> 00:24:07,812
- Deci ești singur, nu?
- La 9:00 mă uitam la televizor.
378
00:24:08,453 --> 00:24:12,162
- Am spus că s-a întâmplat la 9?
- Știu că am auzit-o pe undeva.
379
00:24:13,733 --> 00:24:16,486
- Mă uit la televizor.
- Da. Regis și Kathie Lee.
380
00:24:16,653 --> 00:24:19,247
Aveau un bucătar de la
unul dintre acele restaurante de lux...
381
00:24:19,413 --> 00:24:22,928
...vorbind despre rețete cu conținut scăzut de grăsimi...
382
00:24:23,093 --> 00:24:24,765
... și Dick Van Patten.
383
00:24:24,933 --> 00:24:26,605
Dick Van Patten, nu?
384
00:24:27,613 --> 00:24:29,808
Și după aceea, am citit ziarul.
385
00:24:29,973 --> 00:24:32,009
Ai fost în serviciu?
386
00:24:32,173 --> 00:24:35,165
Infanteria. Două excursii în Vietnam.
387
00:24:36,573 --> 00:24:39,371
Da, am concediat un expert.
388
00:24:39,533 --> 00:24:42,286
Asta înseamnă că am nevoie de un avocat?
389
00:24:42,453 --> 00:24:43,681
Asta va depinde de tine.
390
00:24:44,293 --> 00:24:46,443
Doar adunăm informații aici.
391
00:24:47,253 --> 00:24:50,245
De ce nu te hotărăști
pe asta? Vom face o pauză.
392
00:25:12,413 --> 00:25:14,244
Am fost la tine, llliescu.
393
00:25:14,413 --> 00:25:18,088
Deci acum știi
Sunt un om obișnuit, un muncitor.
394
00:25:18,253 --> 00:25:20,483
esti comunist?
395
00:25:20,653 --> 00:25:23,929
Ideologii discreditate și corupte
nu ma intereseaza.
396
00:25:24,093 --> 00:25:25,651
Asta e bine.
397
00:25:25,813 --> 00:25:29,362
Pentru că dacă aș crede că ești unii
un fel de supărat în lumea a treia piss pot...
398
00:25:29,533 --> 00:25:32,127
... Ar trebui să iau Anti-terorismul
Grupul operativ în acest sens.
399
00:25:32,293 --> 00:25:34,363
Sunt un om care s-a trezit
din vis...
400
00:25:34,533 --> 00:25:36,364
... coșmarul Americii.
401
00:25:36,533 --> 00:25:39,923
Am văzut bombele pe care le-ați construit, domnule llliescu.
402
00:25:41,213 --> 00:25:43,522
- Da?
- Evident că ești un om inteligent...
403
00:25:43,693 --> 00:25:47,572
- ... pentru a putea pune toate astea laolaltă.
- Totuși, iată-mă, doar un băiețel.
404
00:25:47,733 --> 00:25:49,610
Există, de asemenea, o listă de oameni proeminenți.
405
00:25:49,773 --> 00:25:51,729
Adrese, numere de contact,
foarte temeinic.
406
00:25:51,893 --> 00:25:56,489
Oameni care cheltuiesc o jumătate de milion de dolari
pe flori pentru o căsătorie cu o curvă...
407
00:25:56,653 --> 00:25:58,769
...au divorțat într-un an!
Porc bolnav!
408
00:25:58,933 --> 00:26:01,811
Oameni care privesc dincolo de tine
cand mergi pe strada!
409
00:26:02,653 --> 00:26:04,564
De ce sunt pe o listă?
410
00:26:04,733 --> 00:26:06,769
Catalogat atrocitățile
a clasei conducătoare.
411
00:26:06,933 --> 00:26:08,810
Dacă dreptatea va veni vreodată în această țară...
412
00:26:08,973 --> 00:26:11,282
... vor fi trași la răspundere
pentru acțiunile lor.
413
00:26:11,853 --> 00:26:13,605
Dar acestea sunt doar vise.
414
00:26:13,773 --> 00:26:18,130
De fapt, nu am făcut nimic.
Deci nu este grav.
415
00:26:18,293 --> 00:26:19,567
Nu i-ai făcut rău doamnei Lee.
416
00:26:19,733 --> 00:26:23,123
Am terminat bombele.
Și mă simt foarte mulțumit, foarte bine.
417
00:26:23,293 --> 00:26:26,490
Așa că iau o femeie.
Mai târziu aveam de gând să petrec cu ea.
418
00:26:26,653 --> 00:26:28,166
- Petrece cu ea?
- Desigur.
419
00:26:28,333 --> 00:26:33,282
Bea niște vin, fă o masă,
incurca-o. Vreme bune.
420
00:26:34,893 --> 00:26:36,485
Bine.
421
00:26:37,533 --> 00:26:41,765
Sunteți un om bine vorbit, domnule llliescu.
Poți să scrii singur toate astea?
422
00:26:41,933 --> 00:26:45,289
Sunt educat. Pot să-l scriu.
După ce o scriu, îți plătesc amendă și plec.
423
00:26:45,453 --> 00:26:48,524
Am 80 de dolari cu mine.
încă 200 acasă. Poți veni.
424
00:26:48,693 --> 00:26:52,163
Înainte să iau bani de la tine,
ar trebui sa vorbim despre altceva?
425
00:26:52,333 --> 00:26:56,042
Am senzația că mai e puțin
vrei să-mi spui.
426
00:26:56,213 --> 00:26:59,683
- Nu. Asta e totul.
- Asiguraţi-vă că este.
427
00:26:59,853 --> 00:27:03,562
Altfel, voi da chestia asta la FBl,
CIA și tu și cu mine...
428
00:27:03,733 --> 00:27:06,088
...nu va mai vorbi de la om la om.
429
00:27:15,333 --> 00:27:18,211
- Ceva în afara pânzei?
Pânza a apărut goală.
430
00:27:18,373 --> 00:27:21,171
- Ceva despre armă?
- Numărul de serie a fost eliminat.
431
00:27:21,333 --> 00:27:23,642
James a urmărit scopul
la un magazin din Yonkers.
432
00:27:23,813 --> 00:27:26,202
Rudman a cumpărat luneta,
dar nu el a comis crima.
433
00:27:26,373 --> 00:27:28,682
Dar tatăl fetei Sandquist?
Ca el?
434
00:27:28,853 --> 00:27:32,323
Da. Mi-a dat un alibi repetit,
avea cartea de avocat în buzunar.
435
00:27:32,493 --> 00:27:36,202
- A fost în serviciu, știe puști.
- Îi dai o pauză de cafea?
436
00:27:36,373 --> 00:27:39,968
Era pe punctul de a se avoca. nu vreau
pentru a-l presa. Cred că va vorbi.
437
00:27:40,133 --> 00:27:41,532
În regulă. Tine-ma la curent.
438
00:27:41,693 --> 00:27:43,206
Vă pot ajuta?
439
00:27:43,373 --> 00:27:45,443
Mi-au spus că ar trebui să vorbesc cu un detectiv.
440
00:27:45,613 --> 00:27:48,173
- Cu privire la?
- Este vorba despre acea împușcătură de azi dimineață.
441
00:27:48,333 --> 00:27:51,370
Știi, cum tipul ăla Webster
a fost ucis aici.
442
00:27:51,533 --> 00:27:54,923
Detective, omul ăsta are ceva
informații despre împușcătura de la Putnam.
443
00:27:55,133 --> 00:27:56,646
Intră.
444
00:27:57,293 --> 00:27:58,806
- Detectivul Simone.
- Walter Roach.
445
00:27:58,973 --> 00:28:01,362
Ce mai faci? Luați loc.
446
00:28:06,213 --> 00:28:08,807
Oh, băiete. Acum ma simt ca un idiot.
447
00:28:08,973 --> 00:28:10,770
Ce informatii
ai, domnule Roach?
448
00:28:10,933 --> 00:28:13,970
- Trebuie să-ți spun?
- Da. Aș vrea să faci.
449
00:28:14,133 --> 00:28:17,682
Ei bine, vezi, eu sunt șofer
pentru Speedway Cabs.
450
00:28:17,893 --> 00:28:20,123
Și dispeceratul nostru
spunea cum poliția...
451
00:28:20,293 --> 00:28:25,162
... au fost interesați de tarife suspecte
am preluat în apropiere azi dimineață.
452
00:28:25,333 --> 00:28:30,851
Și îmi amintesc de tipul pe care l-am luat
imediat după ora 9:00 pe 2nd Avenue.
453
00:28:31,013 --> 00:28:33,652
- Cum era transpirat și trezit.
- Cum arăta?
454
00:28:33,853 --> 00:28:35,366
E greșeala mea.
455
00:28:35,533 --> 00:28:37,967
Ce s-a întâmplat?
456
00:28:38,133 --> 00:28:40,852
- Cred că e poliţist.
- De ce?
457
00:28:41,213 --> 00:28:43,932
Pentru că stă drept
în camera aceea de acolo.
458
00:28:44,813 --> 00:28:46,644
- Ăsta e tipul pe care l-ai luat?
- Da.
459
00:28:46,813 --> 00:28:49,930
- Haide.
- Ce?
460
00:28:50,973 --> 00:28:51,962
Chiar aici.
- Aici?
461
00:28:52,133 --> 00:28:55,091
Îi voi da asta locotenentului.
Corect. Ai înțeles.
462
00:28:55,253 --> 00:28:56,845
Bine.
463
00:28:57,013 --> 00:28:59,447
- Bună.
Hi.
464
00:28:59,613 --> 00:29:02,491
- Ei bine, mă poți felicita.
Ai slujba?
465
00:29:02,653 --> 00:29:04,371
Arată foarte, foarte bine.
466
00:29:04,533 --> 00:29:08,003
Domnule Fineman, vicepreședintele
de achiziții, mă vrea înapoi...
467
00:29:08,173 --> 00:29:12,689
...pentru un interviu final. Ei trebuie să vorbească
celorlalți solicitanți, dar el a spus...
468
00:29:13,293 --> 00:29:15,602
...e doar o formalitate.
469
00:29:15,773 --> 00:29:17,729
Grozav.
470
00:29:17,933 --> 00:29:22,882
De fapt, nu de asta sunt aici.
Sunt aici pentru Greg.
471
00:29:24,213 --> 00:29:27,125
- M-a sunat.
- Uh-huh.
472
00:29:28,253 --> 00:29:32,041
El este foarte supărat
ce se întâmplă în relația ta.
473
00:29:32,213 --> 00:29:34,681
- Te-a sunat pentru asta?
- Da.
474
00:29:34,853 --> 00:29:38,289
Ei bine, a simțit că de când suntem surori,
Aș putea vorbi cu tine.
475
00:29:38,453 --> 00:29:42,765
Ar trebui să încerci să fii corect cu acest tip,
orice ai face cu Harold.
476
00:29:42,933 --> 00:29:48,291
Adică, mă uit la el, Donna,
și văd devastare în fața lui.
477
00:29:48,453 --> 00:29:50,011
Când te-ai uitat la el?
478
00:29:51,413 --> 00:29:55,770
A venit. Acesta nu este ceva
despre care am putea vorbi la telefon.
479
00:29:55,933 --> 00:29:58,686
Știi, Dana,
asta are un sunet foarte familiar.
480
00:30:01,493 --> 00:30:03,643
Acesta este mulțumirile pe care le primesc?
481
00:30:03,813 --> 00:30:07,123
Tu ești cel care a făcut mizerie
a lucrurilor. Încerc doar să ajut.
482
00:30:07,293 --> 00:30:09,443
Fă-mi o favoare, Dana. Nu ajuta.
483
00:30:11,733 --> 00:30:13,849
Dacă așa vrei tu.
484
00:30:18,973 --> 00:30:20,122
Da. Ei bine, asta e bine.
485
00:30:20,293 --> 00:30:24,809
Da, în regulă. Ei bine, te-au prins
călătorind în jur. Vino înapoi. Mai târziu.
486
00:30:24,973 --> 00:30:27,362
James tocmai a sunat de la
un poligon de pușcă din Garden City.
487
00:30:27,533 --> 00:30:29,922
Un tip își amintește de Sandquist
intrând să-și vadă pușca.
488
00:30:30,093 --> 00:30:32,049
Îl aduce pentru un act de identitate?
Mai bine.
489
00:30:32,213 --> 00:30:36,525
L-au prins pe camera de securitate
bandă. Am să vorbesc cu el acum.
490
00:30:42,373 --> 00:30:45,251
- Te hotărăști?
- Nu știu.
491
00:30:46,613 --> 00:30:49,002
Cred că vrei să vorbim.
492
00:30:49,173 --> 00:30:50,811
Cred că în adâncul sufletului știi...
493
00:30:51,013 --> 00:30:53,686
...cât de important este să ne ajuți
afla cine a facut asta.
494
00:30:53,853 --> 00:30:55,842
Crezi că te-aș ajuta?
495
00:30:56,013 --> 00:30:58,447
Crezi că persoana
cine a facut asta ar trebui pedepsit?
496
00:30:58,653 --> 00:31:03,886
Dle Sandquist, aș vrea să intru
o discutie cu tine despre asta aici...
497
00:31:04,053 --> 00:31:06,169
...dar nu pot vorbi cu tine...
498
00:31:06,853 --> 00:31:09,048
...cu excepția cazului în care refuzi un consilier juridic.
499
00:31:09,213 --> 00:31:10,885
Bine.
500
00:31:12,373 --> 00:31:15,171
Bine, refuzi un consilier juridic?
501
00:31:15,333 --> 00:31:16,971
Da.
502
00:31:20,413 --> 00:31:22,210
Spune-mi ce crezi.
503
00:31:22,373 --> 00:31:24,841
Cred că oricine a împușcat acel slime
este un erou.
504
00:31:25,013 --> 00:31:27,481
Un erou? Era în arest.
Era în drum spre închisoare.
505
00:31:28,093 --> 00:31:30,243
Avem un sistem grozav, nu-i așa?
506
00:31:30,413 --> 00:31:31,812
Fiica mea e în pământ...
507
00:31:31,973 --> 00:31:35,602
...și primește mâncare și medicamente gratuite
pe viata. Asta numești dreptate?
508
00:31:35,773 --> 00:31:39,129
Hei, știu ce ticălos
acest tip a fost. L-am scos de pe stradă.
509
00:31:39,293 --> 00:31:40,772
Am și eu o miză în asta.
510
00:31:40,933 --> 00:31:43,970
Da, ei bine, să fiu împușcat
este ceea ce a meritat.
511
00:31:44,133 --> 00:31:48,251
Nu defilează la televizor, nu scriu
cărți. Să fie plătit pentru ceea ce a făcut.
512
00:31:48,413 --> 00:31:51,530
Nu crezi că mi-ar plăcea
pedeapsa cu moartea pentru acest tip? Aş.
513
00:31:51,693 --> 00:31:54,082
Dar până vine asta,
Lucrez cu legile pe care le avem.
514
00:31:54,253 --> 00:31:58,405
Vă promit, 99 la sută dintre oameni
în acest oraș sunt bucuroși că e mort.
515
00:31:58,573 --> 00:32:02,327
Probabil ai dreptate.
Și încă mai trebuie să aflu cine a făcut-o.
516
00:32:02,493 --> 00:32:05,451
Așa că lasă-mă să-ți spun ce știu,
domnule Sandquist.
517
00:32:05,613 --> 00:32:07,524
Știu despre ce ai mințit
în această dimineață.
518
00:32:07,693 --> 00:32:09,843
Nu erai acasă
privindu-l pe Regis și Kathie Lee.
519
00:32:10,013 --> 00:32:12,368
Avem martori
care te-a văzut părăsind scena.
520
00:32:12,533 --> 00:32:15,889
Avem o înregistrare cu tine observându-te
arma crimei la un poligon de tragere.
521
00:32:16,053 --> 00:32:19,648
Știu și că există
alte persoane care sunt implicate în asta.
522
00:32:19,813 --> 00:32:23,010
Detective, nu am nicio problemă
cu ceea ce am făcut.
523
00:32:23,173 --> 00:32:25,892
Și dacă trebuie să plătesc prețul,
O să plătesc.
524
00:32:26,053 --> 00:32:28,772
Nu ai niciun motiv pentru tine
ar trebui să ia căderea numai pentru asta.
525
00:32:28,933 --> 00:32:32,972
Ascultă la mine. Vrei o mărturisire?
mărturisesc.
526
00:32:33,133 --> 00:32:35,363
L-am ucis.
Acum du-te și închide-mă.
527
00:32:35,533 --> 00:32:38,001
- Ce legătură a avut Rudman cu asta?
- Nimic.
528
00:32:38,173 --> 00:32:40,846
Știu că va fi un juriu
simpatiza cu tine.
529
00:32:41,013 --> 00:32:43,481
Probabil că nu vei servi
mult timp pe asta.
530
00:32:43,653 --> 00:32:46,804
Dar luneta de pușcă pe care ai folosit-o
a fost cumpărat de Arnold Rudman.
531
00:32:46,973 --> 00:32:48,929
Acum, nu cred
în coincidențe, Roy.
532
00:32:49,133 --> 00:32:52,489
- Cred că ți-a dat acest scop.
- L-am cumpărat pe stradă.
533
00:32:52,653 --> 00:32:56,168
Cred că Rudman ți-a luat avocatul,
pușcă de 1000 de dolari...
534
00:32:56,333 --> 00:32:59,086
...si am vorbit cu
clinica de dializă a soției tale.
535
00:32:59,253 --> 00:33:01,687
Acum, începând de săptămâna viitoare,
ea trece la o fantezie...
536
00:33:01,853 --> 00:33:05,528
... spital privat pentru tratamentele ei.
Acum, Rudman plătește și pentru asta?
537
00:33:06,373 --> 00:33:09,365
Mă vrei
să-mi scriu acum mărturisirea?
538
00:33:24,173 --> 00:33:26,004
Văd că criminalul tău scrie o declarație.
539
00:33:26,173 --> 00:33:30,166
Da. S-a implicat în răpire
și deținerea de explozibili.
540
00:33:30,333 --> 00:33:31,846
Deci am terminat cu tipul ăsta?
541
00:33:32,013 --> 00:33:35,847
Eu nu cred acest lucru. Avea o listă
de nume, adrese, orare.
542
00:33:37,813 --> 00:33:42,170
- Era în proces de ceva.
- Crezi că are bombe acolo?
543
00:33:54,853 --> 00:33:58,971
Asta e bine, da? Fără FBl, fără CIA.
544
00:34:03,813 --> 00:34:07,169
Nu văd nimic despre acea servietă
sau de ce ai fost la aeroport.
545
00:34:07,333 --> 00:34:10,325
- Aeroportul? Astăzi?
- Oamenii noștri te-au văzut acolo, Vartan.
546
00:34:10,493 --> 00:34:12,882
Nu am făcut nimic la aeroport.
Întreabă cine m-a văzut.
547
00:34:13,053 --> 00:34:14,964
Ce încercai să faci?
548
00:34:17,453 --> 00:34:19,921
Nu sunt mulțumit de acest răspuns.
549
00:34:20,093 --> 00:34:22,402
Nu poți ști ce este în mintea mea.
550
00:34:23,813 --> 00:34:27,852
Poate că trebuie să vă răspândesc creierul
în jurul acestei camere și priviți prin ele.
551
00:34:28,013 --> 00:34:31,210
Nu pot fi reținut
pentru ceea ce plănuiesc.
552
00:34:31,373 --> 00:34:33,568
Poate asa. Să auzim.
553
00:34:38,733 --> 00:34:41,725
Am să mă prefac că am încredere în tine.
554
00:34:42,893 --> 00:34:45,453
Bombele cu conducte
Aș face cablu la spate...
555
00:34:45,613 --> 00:34:48,650
... a unui șobolan umflat
familie capitalistă.
556
00:34:48,813 --> 00:34:51,646
Au întrerupătoare cu mercur
încât dacă oamenii se mișcă, bum.
557
00:34:51,813 --> 00:34:57,092
De asemenea, le-aș conecta la cronometru
ca daca nu ma intorc la timp, bum.
558
00:34:57,253 --> 00:34:58,811
Și bombă servieta?
559
00:34:58,973 --> 00:35:01,771
Servietă aș pune cătușe
la încheietura capului gospodăriei...
560
00:35:01,973 --> 00:35:05,443
- ... du-l la bancă, retrage numerar.
- Aceștia sunt oamenii de pe listă?
561
00:35:05,613 --> 00:35:08,366
Din listă, am ales o familie
care merita să mă plătească.
562
00:35:08,573 --> 00:35:10,609
Cine sunt acei oameni?
563
00:35:12,453 --> 00:35:16,241
- Acesta a fost doar un plan.
- Ce făceai la aeroport?
564
00:35:16,413 --> 00:35:20,201
Verificare super-economisire la București
pe Compania Aeriană Română Tarom.
565
00:35:20,373 --> 00:35:22,762
Te-ai oprit undeva
înainte de a merge la aeroport.
566
00:35:22,933 --> 00:35:25,208
Urmai pe cineva.
567
00:35:26,693 --> 00:35:29,366
Ia o vodcă, domnule Polack.
568
00:35:29,533 --> 00:35:32,889
E timpul pentru muzica tristă de acordeon.
569
00:35:33,573 --> 00:35:35,564
Da, am pus deja bomba.
570
00:35:35,733 --> 00:35:40,887
Așa că acum fă cum îți spun,
sau cățeaua aceea bogată...
571
00:35:41,053 --> 00:35:44,329
... cei doi bărbați ai ei
iar lacheul lor gras jamaican va muri.
572
00:35:44,493 --> 00:35:46,802
Da, acum fac cereri.
573
00:35:46,973 --> 00:35:50,249
- Unde sunt oamenii astia, llliescu?
- Vei găsi părți ale corpului.
574
00:35:50,413 --> 00:35:53,849
Vreau jumătate de milion de dolari.
Nu, mă faci supărat. Vreau un milion!
575
00:35:54,013 --> 00:35:56,849
Și vreau un jet
sa ma duca acasa in Romania!
576
00:35:57,133 --> 00:36:01,809
Vei dori terapie intensivă dacă tu
nu-mi spune unde să găsesc oamenii ăia!
577
00:36:03,573 --> 00:36:06,292
Știi cum i-am conectat pe acești oameni.
578
00:36:06,453 --> 00:36:08,887
Bombele sunt pe spatele lor.
579
00:36:09,053 --> 00:36:13,092
O singură mișcare și toți mor.
Mai bine începeți, Polack.
580
00:36:15,813 --> 00:36:17,166
Crezi că asta e o glumă?
581
00:36:17,333 --> 00:36:21,884
Crezi că mă poți învinge?
Securitatea m-a bătut, nu vorbesc.
582
00:36:22,533 --> 00:36:24,808
Unde sunt ei?
Unde sunt oamenii aceia?
583
00:36:24,973 --> 00:36:28,966
Nu mă poți răni în țara asta,
ești, răul, Polack.
584
00:36:29,133 --> 00:36:31,601
Ai primit cartea verde încă,
llliescu, nu?
585
00:36:31,773 --> 00:36:34,651
Pentru că iată ceva
ei nu predau la ora de cetatenie.
586
00:36:37,133 --> 00:36:40,364
- Sună echipa de bombe.
- Sunt gata de plecare. Unde?
587
00:36:40,533 --> 00:36:43,730
Vom suna locația pe drum.
Ne pot întâlni acolo.
588
00:36:45,373 --> 00:36:49,605
Dar llliescu?
- Se odihneşte. A avut o zi proastă.
589
00:37:01,133 --> 00:37:02,805
Înregistrați-vă acolo.
590
00:37:05,253 --> 00:37:06,527
Greg...
591
00:37:08,453 --> 00:37:10,409
...du-i aici.
592
00:37:13,613 --> 00:37:15,569
Vă rugăm să ne ajutați.
593
00:37:18,933 --> 00:37:20,969
Noi suntem poliția. Nu-ți fie frică.
594
00:37:24,133 --> 00:37:25,771
Bine, acești bărbați sunt experți.
595
00:37:25,933 --> 00:37:28,891
Ne vor ajuta pe toți
pleacă de aici în siguranță.
596
00:37:41,013 --> 00:37:42,605
Mulţumesc.
597
00:37:45,333 --> 00:37:46,686
Ai venit să mă bati din nou?
598
00:37:47,253 --> 00:37:49,972
Voiam să fiu sigur că știi
familia Loftus este în regulă.
599
00:37:50,133 --> 00:37:53,091
Deci, dacă ai fi îngrijorat
despre acuzațiile de crimă, puteți opri.
600
00:37:53,253 --> 00:37:55,926
Nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor.
601
00:37:56,093 --> 00:37:57,845
Felul în care se gândesc la săraci...
602
00:37:58,013 --> 00:38:00,368
...este felul in care gandeste llliescu
despre bogați, gunoi.
603
00:38:00,533 --> 00:38:04,242
- Poți să-i spui colegului tău de celulă totul despre asta.
- Crezi că ești un mare erou acum, da?
604
00:38:04,413 --> 00:38:07,052
Pentru că mă bate,
ai salvat niște oameni bogați.
605
00:38:07,213 --> 00:38:09,363
Doar asta faci...
Ai putea doar să mă învingi...
606
00:38:09,533 --> 00:38:12,093
... pentru că sunt sărac,
imigrant neputincios...
607
00:38:12,253 --> 00:38:15,245
- ... în cea mai bogată țară din lume.
- Te înşeli acolo.
608
00:38:15,413 --> 00:38:17,369
Aceasta este America.
609
00:38:17,533 --> 00:38:20,605
Te-aș fi bătut, bogat sau sărac.
610
00:38:44,893 --> 00:38:47,327
Nu mi-ai spus
nu ai curs de steno în seara asta?
611
00:38:47,493 --> 00:38:49,370
Asta e corect.
612
00:38:50,453 --> 00:38:54,287
Ei bine, poate am putea ieși la cină.
Un loc frumos unde am putea vorbi.
613
00:38:54,453 --> 00:38:57,286
De ce nu încerci Dana?
Mi-a povestit despre vizita ta.
614
00:38:57,453 --> 00:39:00,604
Donna, am vrut doar
să vorbesc cu ea despre noi.
615
00:39:00,773 --> 00:39:03,082
Și nu te gândești
asta mă jignește, Gregory?
616
00:39:03,253 --> 00:39:05,050
Uite, știu că totul este vina mea.
617
00:39:05,253 --> 00:39:08,404
Încerc doar să găsesc o cale
să întoarcă lucrurile.
618
00:39:08,773 --> 00:39:10,650
Lasă-mă să plec, Gregory.
619
00:39:22,893 --> 00:39:25,088
Te duci afară?
Da.
620
00:39:25,253 --> 00:39:28,086
- Locuiești în Brooklyn, nu?
- Pârtia parcului.
621
00:39:28,253 --> 00:39:30,289
Am auzit de acest restaurant,
Al lui Peter Luger?
622
00:39:30,453 --> 00:39:33,570
- Fripturi grozave.
- M-am gândit că poate am putea merge acolo.
623
00:39:33,733 --> 00:39:35,530
E un drum lung pentru prânz.
624
00:39:35,693 --> 00:39:39,732
Adică cină. Ca în seara asta.
Doar dacă nu ai ceva de mers.
625
00:39:39,893 --> 00:39:41,645
Nu cred că este o idee bună.
626
00:39:41,813 --> 00:39:45,852
Am cumva o regulă despre nu
implicarea cu oricine la locul de muncă.
627
00:39:46,013 --> 00:39:47,765
Din cauza lui Jimmy Abruzzo?
628
00:39:47,933 --> 00:39:50,606
Nu cred că funcționează să socializezi
cu cineva la serviciu.
629
00:39:50,773 --> 00:39:54,322
- În regulă. Ei bine, atunci am renunțat.
- Nu renunta.
630
00:39:55,933 --> 00:39:58,925
Adică, chiar dacă renunț,
nu ar merge?
631
00:39:59,093 --> 00:40:01,049
Nu.
632
00:40:01,653 --> 00:40:03,405
Ne vedem dimineață?
633
00:40:03,573 --> 00:40:05,643
Ne vedem mâine.
634
00:40:14,053 --> 00:40:15,452
De ce sunteți aici, domnule Rudman?
635
00:40:15,613 --> 00:40:17,888
- Suntem aici să-l vedem pe domnul Sandquist.
- Cine e asta?
636
00:40:18,053 --> 00:40:20,567
Charles Emory, consilier pentru
Fundația Alexandra Rudman...
637
00:40:20,773 --> 00:40:23,082
... în ce calitate,
el îl reprezintă pe domnul Sandquist.
638
00:40:23,253 --> 00:40:25,369
Domnul Sandquist a refuzat
consilier juridic.
639
00:40:25,533 --> 00:40:27,330
A mărturisit?
640
00:40:28,013 --> 00:40:31,847
Își scrie declarația. Dar am
câteva întrebări la care aș dori să răspunzi.
641
00:40:32,013 --> 00:40:33,332
Nu are ce să-ți spună.
642
00:40:33,493 --> 00:40:36,883
- Tipul ăsta te reprezintă?
- Nu am nevoie de un avocat.
643
00:40:38,213 --> 00:40:40,807
Atunci nu te va deranja să vorbești cu mine.
644
00:40:45,813 --> 00:40:47,485
Desigur că nu.
645
00:40:47,653 --> 00:40:50,087
Arnold-
- E în regulă, Charles.
646
00:40:50,253 --> 00:40:53,325
- Nu am nimic de ascuns.
- Chiar aici.
647
00:41:09,293 --> 00:41:14,128
Ai cumpărat o lunetă de pușcă de la RandS
Sportsman's Shop luna trecută.
648
00:41:16,053 --> 00:41:17,566
Da.
649
00:41:17,733 --> 00:41:22,045
L-am achizitionat ca cadou de ziua de nastere
pentru fratele meu.
650
00:41:22,213 --> 00:41:24,251
Este un vânător pasionat de căprioare.
651
00:41:24,653 --> 00:41:26,530
L-ai recuperat?
652
00:41:26,693 --> 00:41:28,285
L-ai recuperat?
653
00:41:28,453 --> 00:41:32,002
A fost furat din casa mea
cu alte articole acum câteva săptămâni.
654
00:41:32,173 --> 00:41:35,324
Am depus un raport de bunuri furate
în incinta 18.
655
00:41:35,493 --> 00:41:37,802
Un sergent. Conroy, cred.
656
00:41:38,613 --> 00:41:41,332
Trebuie să vi-l dau, domnule Rudman.
657
00:41:42,013 --> 00:41:43,412
Nu stiu ce vrei sa spui.
658
00:41:43,573 --> 00:41:45,768
Tu hotărăști că Putnam ar trebui să fie executat...
659
00:41:45,933 --> 00:41:48,766
... îți cumperi puțină dreptate.
660
00:41:49,253 --> 00:41:51,244
Asta vreau să spun.
661
00:41:53,013 --> 00:41:58,849
Dacă crezi că poți să mă înfrângi într-un
mărturisire vinovat pe jumătate, detectiv...
662
00:41:59,013 --> 00:42:00,969
...te înșeli din păcate.
663
00:42:01,133 --> 00:42:04,808
Nu mă păcălesc, domnule Rudman. Am tot
mărturisirea pe care o voi primi despre asta...
664
00:42:04,973 --> 00:42:07,771
- ... de la Sandquist.
- Atunci nu mai avem nimic de discutat.
665
00:42:07,933 --> 00:42:12,370
Cu excepția cazului în care se răzgândește?
Atunci ce?
666
00:42:12,533 --> 00:42:15,001
Dacă încetează să mai fie supărat
suficient de mult pentru a realiza...
667
00:42:15,173 --> 00:42:17,733
... că s-a încurcat de două ori?
668
00:42:17,893 --> 00:42:20,612
Mai întâi de Putnam și apoi de tine.
669
00:42:21,453 --> 00:42:27,492
Și dacă el decide asta
l-ai plătit că nu a fost suficient de mare?
670
00:42:31,573 --> 00:42:34,087
Bărbatul este o bombă cu ceas.
671
00:42:34,253 --> 00:42:37,802
Ar putea să explodeze chiar în fața ta.
Te-ai pregătit să trăiești cu asta?
672
00:42:37,973 --> 00:42:40,282
Nu vă puteți imagina
cu ce trăiesc, detective.
673
00:42:40,453 --> 00:42:43,092
Poate crezi că ai scăpat
cu crima o dată, vei face din nou.
674
00:42:43,253 --> 00:42:45,721
- Ești nebun!
- Tu ești nebunul, domnule Rudman.
675
00:42:45,893 --> 00:42:50,125
Ai avut un bărbat ucis. Tu ai trimis
un alt om plecat la închisoare pentru asta.
676
00:42:50,293 --> 00:42:52,045
Și ce ai câștigat?
677
00:42:52,213 --> 00:42:54,852
Fiica ta e încă moartă.
Încă ești singur.
678
00:42:55,013 --> 00:42:58,801
Și dacă nu ți-ai dat seama
acea răzbunare nu te prinde niciodată...
679
00:42:58,973 --> 00:43:00,725
... o vei face.
680
00:43:02,733 --> 00:43:05,088
In ceea ce ma priveste...
681
00:43:05,253 --> 00:43:08,211
...oricine ar fi fost
care l-a ucis pe nenorocitul acela murdar...
682
00:43:08,373 --> 00:43:10,045
...e un erou.
683
00:43:10,213 --> 00:43:12,886
Nu ești un erou, domnule Rudman. Nu.
684
00:43:13,053 --> 00:43:16,045
Cum merge, ți-ai pierdut fiica,
ti-ai pierdut demnitatea...
685
00:43:16,213 --> 00:43:18,886
... și acum ți-ai pierdut umanitatea.