1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,218 --> 00:00:04,334 Anterior pe NYPD Blue: 2 00:00:04,498 --> 00:00:06,887 Mi-e teamă pentru siguranța ta. 3 00:00:07,058 --> 00:00:09,777 Trebuie să te muți din locul tău. Du-te la Queens sau Hoboken. 4 00:00:09,978 --> 00:00:11,775 Găsiți un apartament și nu-i spune lui Danny. 5 00:00:11,978 --> 00:00:14,936 Oh, Dan. 6 00:00:16,818 --> 00:00:19,890 Haideți să facem un semnal, bine, locotenent? 7 00:00:20,058 --> 00:00:23,812 Dacă sunt aici pentru părerea ta despre ceva, voi intra purtând un trandafir. 8 00:00:24,738 --> 00:00:29,334 Mi-ar plăcea să fiu un tată mai bun sau prieten sau orice naiba ai nevoie. 9 00:00:55,298 --> 00:00:57,368 Scuzați-mă! scuza-ma, Sunt un pic confuz. 10 00:00:57,538 --> 00:00:59,688 Mă întrebam cum să ajung spre strada Mott. 11 00:00:59,858 --> 00:01:02,577 - Strada Mott. - M-am întors cumva. 12 00:01:02,738 --> 00:01:05,332 Du-te direct la următoarea lumină, face un drept... 13 00:01:05,498 --> 00:01:08,012 - ... apoi două blocuri, faceți la stânga. Am o hartă aici. 14 00:01:08,338 --> 00:01:10,613 Mi-ai putea indica asta? 15 00:01:14,178 --> 00:01:16,214 - Este o hartă a Texasului! - Este? 16 00:01:16,418 --> 00:01:20,013 Ei bine, poate poți ajuta Eu găsesc Johnson City. 17 00:01:22,858 --> 00:01:24,655 Mi-ai arătat-o ​​pe a ta. 18 00:01:24,858 --> 00:01:26,974 Acum o să-ți arăt pe a mea. 19 00:01:27,178 --> 00:01:31,057 Ești arestat, prostule. Închide fermoarul, ieși din mașină. 20 00:01:38,618 --> 00:01:41,052 Adu-i înapoi pe tipii ăștia. 21 00:01:43,818 --> 00:01:46,127 În regulă, avem un bărbat alb. 22 00:01:46,298 --> 00:01:48,254 Tipul de aici își plimbă câinele a chemat-o. 23 00:01:48,418 --> 00:01:50,693 - Chiar pe alee aici. SIMONE: Hei, băieți. 24 00:01:53,658 --> 00:01:56,172 SIMONE: Ooh. Înjunghiat și sugrumat. 25 00:01:56,338 --> 00:01:59,136 MARTINEZ: Voi începe o pânză, bine? - Bine, James. 26 00:01:59,778 --> 00:02:02,656 Se pare că a fost târât aici. 27 00:02:03,858 --> 00:02:09,376 Benjamin Hollis, 634 Waverly. Am primit peste 300 USD în numerar, patru cărți de credit. 28 00:02:09,538 --> 00:02:11,972 Putem elimina jaful. SIMONE: Da. 29 00:02:12,138 --> 00:02:14,936 Sunt trei poze. SIMONE: Fără verighetă. 30 00:02:15,098 --> 00:02:17,407 Trebuie să fie o prietenă. 31 00:02:20,538 --> 00:02:22,768 „La poliție.” 32 00:02:25,058 --> 00:02:27,128 - Cuvinte scoase dintr-un dicționar? - Da. 33 00:02:27,418 --> 00:02:30,137 SIMONE: „O vei găsi pe cealaltă jumătate a acestui mesaj când vei găsi... 34 00:02:30,298 --> 00:02:33,051 ...cealaltă jumătate a acestui cuplu. 35 00:02:33,858 --> 00:02:37,567 Nu m-ai prins înainte și tu nu mă va primi acum. Mai multe urmeaza. " 36 00:02:37,738 --> 00:02:39,615 Oh, omule. 37 00:02:39,818 --> 00:02:41,809 Crezi că Webster s-a întors? 38 00:02:43,338 --> 00:02:45,249 SIMONE: Arata ca. 39 00:03:41,738 --> 00:03:43,456 În Butt Bob 40 00:03:59,178 --> 00:04:03,091 - Hei, te-am găsit. - Da. Cum arată? 41 00:04:03,258 --> 00:04:06,375 Numele victimei este Benjamin Hollis, 38 de ani, bancher de investiții. 42 00:04:06,538 --> 00:04:09,132 - Crezi că asta e omuciderea lui Webster? - Autorul spune că este. 43 00:04:09,338 --> 00:04:12,136 Înjunghiere, strangulare. Omuciderile Webster au fost împușcături. 44 00:04:12,338 --> 00:04:15,455 Este un m diferit. o. Mama victimei are o casă alături. 45 00:04:15,658 --> 00:04:18,252 Ea a identificat fotografiile a iubitei din portofel. 46 00:04:18,418 --> 00:04:20,727 Numele ei este Alexandra Rudman. 47 00:04:20,898 --> 00:04:24,686 S-a dus la apartamentul ei. Ea nu era acolo. Super a spus că și mașina ei lipsește. 48 00:04:24,858 --> 00:04:28,771 Am dat o alarmă. Apartamentul e în ea numele tatalui. Am lăsat vestea la biroul lui. 49 00:04:28,938 --> 00:04:31,258 Dacă este Webster, o să găsim prietena lui moartă. 50 00:04:31,618 --> 00:04:33,813 - Crezi că vor reactiva grupul de lucru? - Da. 51 00:04:33,978 --> 00:04:35,491 - Este cazul nostru? Unde sunt? 52 00:04:35,658 --> 00:04:36,727 Da. 53 00:04:36,898 --> 00:04:39,776 Se vor întoarce într-o clipă. - Aşa ai spus. 54 00:04:39,938 --> 00:04:41,610 Aceștia sunt domnii foarte ocupați? 55 00:04:41,778 --> 00:04:43,370 Aceasta este- - Sunt Arnold Rudman. 56 00:04:43,538 --> 00:04:46,655 Biroul meu a primit un mesaj pentru mine pentru a contacta o detectivă Simone. 57 00:04:46,858 --> 00:04:49,656 - Și nimeni nu e aici! - Sunt detectivul Simone. Acesta este Lt. Fancy. 58 00:04:49,858 --> 00:04:52,053 Ce mai faceţi? Despre ce naiba e vorba? 59 00:04:52,218 --> 00:04:54,174 Domnule Rudman, vreți să pășiți în biroul meu? 60 00:04:54,898 --> 00:04:58,857 - Te-ai dus la clădirea fiicei mele? SIMONE: Hai să vorbim la birou. 61 00:05:01,658 --> 00:05:05,731 Domnule Rudman, Benjamin Hollis, care noi înțelegi că fiica ta se întâlnea... 62 00:05:05,898 --> 00:05:08,731 ... a fost găsit ucis în această dimineață. 63 00:05:12,258 --> 00:05:15,807 - Unde a fost găsit ucis? SIMONE: În afara casei lui. 64 00:05:16,018 --> 00:05:18,930 - Ce sa întâmplat cu fiica mea? - Încă nu suntem siguri de asta. 65 00:05:19,658 --> 00:05:21,250 A fost cu el aseară. 66 00:05:21,418 --> 00:05:24,933 - Au luat cina cu soția mea și cu mine. SIMONE: Au plecat în mașina ei? 67 00:05:25,098 --> 00:05:26,451 Da. 68 00:05:26,618 --> 00:05:30,213 - Ce sa întâmplat cu fiica mea? - Vă rog să încercați să vă liniștiți, domnule Rudman. 69 00:05:30,378 --> 00:05:32,653 Acum, domnule, mașina fiicei dumneavoastră lipsește. 70 00:05:32,818 --> 00:05:35,093 Este posibil să fi fost răpită. 71 00:05:35,258 --> 00:05:37,374 Ai vreo dovadă că a fost ucisă? 72 00:05:37,578 --> 00:05:41,287 - Încercăm să aflăm ce sa întâmplat. - Trebuie să fi fost răpită. 73 00:05:41,458 --> 00:05:43,892 Vreau să se înțeleagă, sunt dispus să plătească orice răscumpărare. 74 00:05:44,098 --> 00:05:47,295 - Să nu trecem înaintea noastră. - Ascultă la mine. Ascultă-mă! 75 00:05:47,458 --> 00:05:50,848 Oamenii care găsesc fiica mea în siguranță vor fi oameni bogați. 76 00:05:51,058 --> 00:05:54,892 Domnule Rudman, vreau să vă calmați. Acum, vreau să te duci acasă. 77 00:05:55,058 --> 00:05:58,414 Ai un magnetofon? pe care le poți folosi pe telefoanele tale? 78 00:05:58,578 --> 00:06:01,411 Toate telefoanele noastre au dispozitive automate de înregistrare. 79 00:06:01,578 --> 00:06:03,011 Asta e bine. Asta e bine. 80 00:06:03,218 --> 00:06:06,972 Dacă primiți apeluri referitoare la fiica ta sau ai cere răscumpărare... 81 00:06:07,138 --> 00:06:09,857 ...Aș dori să ne contactați. 82 00:06:10,938 --> 00:06:13,327 Ai nevoie de vreo informație despre mașina fiicei mele? 83 00:06:13,498 --> 00:06:17,537 L-am luat de la Biroul Autovehiculelor. Căutăm mașina chiar acum. 84 00:06:21,338 --> 00:06:23,454 Crezi că fiica mea ar putea fi moartă? 85 00:06:23,658 --> 00:06:28,857 Domnule, promit că vă vom contacta cu orice evoluție din partea noastră. 86 00:06:31,298 --> 00:06:34,096 Haide, domnule Rudman, lasă-mă să te scot afară. 87 00:06:37,538 --> 00:06:40,496 - Care e numele tău? - Detectivul Simone. 88 00:06:41,258 --> 00:06:43,135 Știu că trebuie să vă fie greu, domnule. 89 00:06:43,338 --> 00:06:44,657 Lasă-ne doar să ne facem treaba. 90 00:06:44,818 --> 00:06:47,252 Amintește-ți ce ți-am spus, Detectivul Simone. 91 00:06:47,418 --> 00:06:51,696 Oricine îmi aduce fiica înapoi în viață, în noaptea aceea, se culcă un om bogat. 92 00:06:53,018 --> 00:06:55,248 A cincisprezecea echipă de detectivi. 93 00:06:55,418 --> 00:06:56,692 Un moment, te rog. 94 00:06:56,858 --> 00:06:58,337 Detectivul Sipowicz... 95 00:06:58,538 --> 00:07:00,130 ... fiul tău e pe linia unu. 96 00:07:00,298 --> 00:07:02,254 Oh, mulțumesc. 97 00:07:05,698 --> 00:07:09,851 Andy? Da, mulțumesc că ai sunat înapoi. 98 00:07:10,018 --> 00:07:13,647 Nu, totul e în regulă. Ce zici de tine? 99 00:07:14,538 --> 00:07:16,494 Aș vrea să te văd, fiule. 100 00:07:16,658 --> 00:07:18,569 În orice noapte, știi. 101 00:07:18,738 --> 00:07:21,491 Bine, ei bine, sună când știi. 102 00:07:21,658 --> 00:07:24,377 Bun. Bine, Andy. Și ne vedem mâine. 103 00:07:24,538 --> 00:07:26,494 Da. la revedere. 104 00:07:27,938 --> 00:07:30,771 Cum a fost al prietenului tău slujbă de pomenire? 105 00:07:30,938 --> 00:07:35,011 Era în regulă. Ce era tipul acela vorbesc despre, mergi la culcare bogat? 106 00:07:35,178 --> 00:07:38,488 Fiica a dispărut. Ne gândim că poate Webster s-a întors. 107 00:07:38,658 --> 00:07:39,932 Vă pot ajuta? 108 00:07:40,858 --> 00:07:43,656 Lt. Fancy. 109 00:07:43,818 --> 00:07:47,128 E în regulă, Donna. Haide, Vinnie. 110 00:07:50,938 --> 00:07:56,137 Te vei uita la asta? Propriul birou. 111 00:07:56,618 --> 00:07:58,848 Mă bucur pentru tine, Arthur Fancy. 112 00:07:59,098 --> 00:08:01,566 Lt. Arthur Fancy. 113 00:08:02,778 --> 00:08:04,609 Știam că vei reuși. 114 00:08:04,778 --> 00:08:08,691 Nu știu, am intuiție uneori Nu pot explica întotdeauna. 115 00:08:08,898 --> 00:08:10,889 Nu ai fost înăuntru Protecția martorilor din Florida? 116 00:08:11,058 --> 00:08:15,654 Da, ei bine, mutarea nu a fost pentru mine, locotenent. 117 00:08:15,858 --> 00:08:18,326 Sunt newyorkez. Am părăsit programul. 118 00:08:18,498 --> 00:08:20,614 Ți-a fost dor de mine sau ești aici în afaceri? 119 00:08:20,778 --> 00:08:25,374 Se întâmplă să călătoresc pe această rută obișnuită. Într-o zi, observ o pereche de indivizi... 120 00:08:25,538 --> 00:08:28,735 ...Știu din împrejurimi. Arată puțin incongruenți. 121 00:08:28,938 --> 00:08:32,010 Ei se țin de mână într-o mașină, ca niște fricii, ceea ce știu că nu sunt. 122 00:08:32,178 --> 00:08:36,091 Și apoi observ că se uită la această mașină blindată care face un pick-up. 123 00:08:36,258 --> 00:08:38,488 Câteva zile mai târziu, unul dintre indivizi... 124 00:08:38,658 --> 00:08:40,967 ... el întreabă dacă pot adu-i niște arme. 125 00:08:41,178 --> 00:08:44,568 - Ce fel de arme? - Militară. 126 00:08:44,738 --> 00:08:46,774 Varietate care străpunge armura. 127 00:08:46,938 --> 00:08:50,169 Mașină blindată, arme perforatoare. 128 00:08:50,338 --> 00:08:51,930 Aș spune că însumează patru. 129 00:08:52,738 --> 00:08:57,448 Am aranjat întâlnirea, dar apoi nu o fac trece du-te. Trec direct la Lt. Fancy... 130 00:08:57,658 --> 00:08:59,933 ... din care cariera, as vrea sa ma gandesc... 131 00:09:00,098 --> 00:09:03,135 ...o informație anterioară livrat de al tău cu adevărat... 132 00:09:03,298 --> 00:09:06,495 ...a ajutat să treacă în overdrive acele multe luni în urmă. 133 00:09:06,698 --> 00:09:10,407 - Atunci când e întâlnirea? - Așteaptă să sun. 134 00:09:10,578 --> 00:09:13,331 În regulă. Bine, aranjează întâlnirea. 135 00:09:13,498 --> 00:09:15,728 Spune-le că aduci cineva cu tine. 136 00:09:15,938 --> 00:09:18,247 Dar asta ar putea fi puțin dubios, locotenent. 137 00:09:18,418 --> 00:09:20,454 Știi, un tip ciudat ei nu stiu. 138 00:09:20,658 --> 00:09:23,968 Așa o să lucrăm, Vinnie. Am nevoie de confirmare. 139 00:09:24,698 --> 00:09:26,370 Bine. 140 00:09:26,538 --> 00:09:31,054 Deci, ce zici de bani? spun asta este bun pentru vreo trei mii, nu? 141 00:09:31,258 --> 00:09:33,328 Poate 2500, dar asta e mai departe. 142 00:09:33,538 --> 00:09:35,529 Da, bine, orice ai spune... 143 00:09:35,698 --> 00:09:38,496 ...dar numai din cauza respectul extraordinar pe care îl am pentru tine. 144 00:09:38,658 --> 00:09:41,047 Sună, Vinnie. 145 00:09:41,538 --> 00:09:43,256 Hei, Andy. 146 00:09:44,218 --> 00:09:46,686 Tipul acela de acolo este un bătrân de-al meu. 147 00:09:46,898 --> 00:09:48,976 Mi-a dat bustul care a ajutat ia-mi scutul. 148 00:09:49,138 --> 00:09:51,652 Spune că a fost abordat despre intermedierea unor arme. 149 00:09:51,858 --> 00:09:53,052 Vrei să verific? 150 00:09:53,258 --> 00:09:57,376 Se presupune că acești băieți plănuiesc un furt de mașină blindată. A stabilit o întâlnire. 151 00:09:57,578 --> 00:09:59,455 - Vreau să mergi împreună. - Sigur. 152 00:09:59,618 --> 00:10:01,654 Locotenent, asta e pentru tine. 153 00:10:02,498 --> 00:10:05,012 Da, Fancy. 154 00:10:06,058 --> 00:10:09,414 Da. Da, bine. Sunt pe el. 155 00:10:10,498 --> 00:10:14,207 Femeie DOA, aleea de lângă Chambers. Este mașina pe care o cauți. 156 00:10:14,378 --> 00:10:16,289 - Au lăsat un bilet? - Nicio mențiune despre o notă. 157 00:10:16,458 --> 00:10:18,210 Luați Medavoy și Martinez. 158 00:10:18,978 --> 00:10:20,889 SIMONE: Bine, loc. 159 00:10:22,578 --> 00:10:24,773 Să mergem, James. - Ce se întâmplă? 160 00:10:24,978 --> 00:10:26,809 Vinnie Greco, Andy Sipowicz. 161 00:10:27,018 --> 00:10:30,727 - Ce mai faci, Andy? - Ce mai faci? Trebuie să mă schimb. 162 00:10:34,538 --> 00:10:37,735 L-am văzut pe domnul Gumble săptămânal în ultimii doi ani. 163 00:10:37,938 --> 00:10:40,247 Acesta este un om cu un înalt afaceri de succes... 164 00:10:40,418 --> 00:10:42,374 ...care este expus la stres extrem. 165 00:10:42,578 --> 00:10:47,527 În timpul tratamentului său, a trecut prin episoade maniacale... 166 00:10:47,698 --> 00:10:51,611 ...unde este la mila a diverselor compulsiuni irezistibile. 167 00:10:51,778 --> 00:10:54,531 Incidentul din aceasta dimineata este clar una dintre acestea. 168 00:10:54,698 --> 00:10:56,177 Sincer să fiu, doctore... 169 00:10:56,338 --> 00:10:59,887 ...Mi-ar putea interesa mai puțin de clientul tău motive profunde pentru ceea ce a făcut. 170 00:11:00,098 --> 00:11:02,453 Are dreptate. Comportamentul meu era de neiertat. 171 00:11:02,618 --> 00:11:05,530 Aceasta este o afecțiune tratabilă. 172 00:11:05,698 --> 00:11:07,495 O să-i ajustez litiul. 173 00:11:07,698 --> 00:11:10,007 I-ai verificat dosarul cu BCl? El este curat. 174 00:11:10,218 --> 00:11:13,847 Am verificat cu BCl. Acum voi începe parcurgând rapoartele anterioare de plângeri. 175 00:11:14,018 --> 00:11:16,930 - Va dura mult? - Va dura cât va dura. 176 00:11:17,138 --> 00:11:19,174 Am pacienti de vazut. 177 00:11:19,338 --> 00:11:23,013 Domnul Gumble poate vedea cât mai multe prețuri mari avocați și se micșorează așa cum vrea... 178 00:11:23,218 --> 00:11:28,053 ...dar dacă găsesc vreo înregistrare anterioară despre asta un fel de porcărie, intră în sistem. 179 00:11:33,778 --> 00:11:35,612 SIMONE: Omule, uită-te la chestiile astea. - Strangulare manuală, multe vânătăi. 180 00:11:35,647 --> 00:11:37,447 SIMONE: Omule, uită-te la chestiile astea. - Strangulare manuală, multe vânătăi. 181 00:11:37,658 --> 00:11:39,933 - S-a lucrat mult gâtul. - I-a plăcut? 182 00:11:40,138 --> 00:11:42,857 Fără urme de ligatură. Ea a fost mort de la șase la 12 ore. 183 00:11:43,018 --> 00:11:45,486 - Avem un nume pe ea? - Da, Alexandra Rudman. 184 00:11:45,938 --> 00:11:47,849 Hei, uită-te la asta. 185 00:11:48,018 --> 00:11:49,815 L-am găsit lipit de bara de protecție. 186 00:11:53,778 --> 00:11:56,087 SIMONE: „M-am întors pe 17 august. 187 00:11:56,298 --> 00:11:58,175 Fata din Battery Park era a mea. " 188 00:11:58,378 --> 00:12:00,494 Tipul ăsta, băiete. 189 00:12:00,658 --> 00:12:02,933 - Avem ceva media, Bobby. - Grozav. 190 00:12:03,138 --> 00:12:06,289 Trebuie să-i duc asta înapoi lui Fancy. James, scoate fundul din asta. 191 00:12:06,458 --> 00:12:07,891 Bine. 192 00:12:08,058 --> 00:12:09,810 - Să rămâi în fruntea locului crimei? - Da. 193 00:12:09,978 --> 00:12:11,411 Aceasta este Alexandra Rudman? 194 00:12:11,618 --> 00:12:13,654 SIMONE: Primești o declarație din Informaţii Publice. 195 00:12:13,858 --> 00:12:16,008 - Eu sunt, Benita. - E în regulă. 196 00:12:16,218 --> 00:12:18,288 Ce mai faci? Te-au pus pe DOA acum? 197 00:12:18,498 --> 00:12:21,092 Nu ești singurul bolnav de a sta în jurul primăriei. 198 00:12:21,258 --> 00:12:24,170 - Aceasta este Alexandra Rudman? - De unde ați luat numele ăsta? 199 00:12:24,378 --> 00:12:27,973 Tatăl ei a dat o declarație spunând ea a dispărut și el va plăti răscumpărare. 200 00:12:28,178 --> 00:12:31,011 Uite, Benita, trebuie să anunț familia acestei persoane, bine? 201 00:12:31,218 --> 00:12:32,537 BENITA: Cum a murit? 202 00:12:32,698 --> 00:12:36,816 De sus, arată ca un manual strangularea. Nu pot să-ți dau mai mult. 203 00:12:36,978 --> 00:12:39,014 - Te superi dacă continui să încerc? - Este o țară liberă. 204 00:12:39,178 --> 00:12:42,011 Ce zici de o plimbare în centru? Încătușează-mă, pune-mă în spate. 205 00:12:42,218 --> 00:12:45,449 Nu, cred că este împotriva reglementărilor. 206 00:12:56,898 --> 00:12:58,934 Probabil că ai îndoieli despre mine, Slivowicz? 207 00:12:59,098 --> 00:13:00,736 SIPOWICZ: Hei, sunt Sipowicz. 208 00:13:00,938 --> 00:13:03,372 Ei bine, oricum, încerc să faci ceea ce trebuie aici. 209 00:13:03,538 --> 00:13:05,529 - Nu fac asta pentru bani. - Serios. 210 00:13:12,538 --> 00:13:16,053 Hei, Tommy, Alex. 211 00:13:17,378 --> 00:13:18,697 Ce este asta? 212 00:13:18,858 --> 00:13:20,894 Acesta este cine va primi ceea ce cauți. 213 00:13:21,058 --> 00:13:23,049 - Deci l-ai adus aici? - Nu este corect. 214 00:13:23,218 --> 00:13:27,734 Sunt aici pentru că nu o vei face bani din față și nu merg pe credit. 215 00:13:27,938 --> 00:13:30,247 Vrei să plec? 216 00:13:30,418 --> 00:13:32,613 Pur și simplu nu ne așteptam la asta. 217 00:13:32,778 --> 00:13:35,531 SIPOWICZ: Cu toții ne așezăm în felul nostru. 218 00:13:36,418 --> 00:13:37,897 Acum... 219 00:13:38,738 --> 00:13:41,411 ...Am acces la hardware militar. 220 00:13:41,578 --> 00:13:43,933 Ți-am spus sau ți-am spus? 221 00:13:45,538 --> 00:13:47,176 Iată de ce avem nevoie: 222 00:13:47,338 --> 00:13:50,535 Un AT-4 Viper sau un lansator de grenade MK-19. 223 00:13:50,738 --> 00:13:54,208 - Ce vrei să scoți? Il poti primi sau nu? 224 00:13:55,458 --> 00:13:56,891 MK, nicio problemă. 225 00:13:57,098 --> 00:13:58,895 Cât costă? 226 00:13:59,058 --> 00:14:02,289 Iese din arsenal noaptea. Se întoarce în noaptea următoare. 227 00:14:02,458 --> 00:14:05,336 Chiria este 4500. Jumătate din asta e în față. 228 00:14:05,538 --> 00:14:09,451 Sunt 300 pentru o rundă. Orice pagubă la arma noastră este o discuție separată. 229 00:14:09,618 --> 00:14:11,256 Când ai nevoie? 230 00:14:11,858 --> 00:14:14,372 - Vă vom anunța. - Cel puțin 24 de ore. 231 00:14:14,538 --> 00:14:17,769 Vă vom anunța Vinnie. Îți dăm 1500 acum... 232 00:14:17,978 --> 00:14:19,570 ...iar restul la livrare. 233 00:14:19,858 --> 00:14:22,008 Nu vă băgați de cap si sa te faci de rusine. 234 00:14:22,778 --> 00:14:25,815 Mulţumesc. Prietenii tăi sunt foarte drăguți. 235 00:14:26,018 --> 00:14:28,054 Așteaptă, așteaptă. 236 00:14:28,898 --> 00:14:31,207 Vom face afaceri. Aşezaţi-vă. 237 00:14:35,138 --> 00:14:36,366 OFIȚERUL 1: Hei, sarge. Hei. 238 00:14:36,578 --> 00:14:37,772 OFIȚERUL 2: sergent. 239 00:14:37,938 --> 00:14:40,771 - Un alt cetățean care își exercită libertățile. - Da, aici ești. 240 00:14:40,938 --> 00:14:43,452 Am auzit zvonuri că asta ar putea fi Dicţionarul Killer. 241 00:14:43,618 --> 00:14:45,051 - Auzi asta? BENITA: Dacă am tipărit... 242 00:14:45,258 --> 00:14:48,216 ... departamentul analizează o conexiune cu Webster... 243 00:14:48,378 --> 00:14:50,528 ...aș greși? 244 00:14:50,698 --> 00:14:54,054 Să zicem că nu ai termina în necaz. Nu am alte comentarii. 245 00:14:54,218 --> 00:14:56,334 - Scuzați-mă. - Bobby... 246 00:14:56,498 --> 00:14:58,409 ... Vreau să-ți cumpăr cina. 247 00:14:59,618 --> 00:15:01,927 Mai faci așa ceva? 248 00:15:02,098 --> 00:15:04,771 - Da, fac aşa ceva. - Bine. 249 00:15:05,658 --> 00:15:07,535 - În seara asta? - Nu, nu poate fi diseară. 250 00:15:08,338 --> 00:15:10,056 Hi. Bobby? 251 00:15:10,218 --> 00:15:12,129 - Multă vreme, nu? - Cum stă treaba? 252 00:15:12,338 --> 00:15:13,657 Ce mai faci, Benita? 253 00:15:13,818 --> 00:15:16,252 - Bine, detective. Ce mai faci? - Bine. 254 00:15:16,458 --> 00:15:17,777 Ce ai fi făcut aici? 255 00:15:17,978 --> 00:15:20,890 - Trebuie să mă scuzi. SIMONE: Suntem aici sus. 256 00:15:23,058 --> 00:15:24,252 Ai prins această dublă omucidere? 257 00:15:24,418 --> 00:15:25,407 SIMONE: Da. 258 00:15:25,578 --> 00:15:27,091 Bine, mă bucur că ești de acord. 259 00:15:27,258 --> 00:15:30,375 Nu cred că îl avem pe Webster aici, dar este un caz interesant. 260 00:15:30,538 --> 00:15:32,529 SIMONE: Da, vom vedea. 261 00:15:33,618 --> 00:15:36,416 Îi vei explica clientului tău cum funcționează un bilet de apariție? 262 00:15:36,578 --> 00:15:37,852 Da, voi. detectivul... 263 00:15:38,138 --> 00:15:39,969 - ...mulțumesc pentru înțelegere. - Mm-hm. 264 00:15:40,138 --> 00:15:42,447 Sper că îți dai seama că asta nu a fost personal. 265 00:15:42,618 --> 00:15:45,576 Vrei să spui, sunt îngrijorat că s-ar putea a făcut ceva care să te scoată în evidență? 266 00:15:45,738 --> 00:15:50,016 Nu, doar că vreau să înțelegi nu a fost îndreptat în mod special către tine. 267 00:15:50,178 --> 00:15:53,090 Da? Ei bine, era îndreptat către mine, domnule Gumble... 268 00:15:53,258 --> 00:15:55,294 ... și vă sugerez să-l păstrați în pantalonii tăi. 269 00:15:56,338 --> 00:15:57,532 - Sergent? Da? 270 00:15:57,738 --> 00:16:00,206 - Tipul ăsta primește un DAT. Corect. 271 00:16:00,418 --> 00:16:02,932 În regulă, să începem cu diferențele evidente. 272 00:16:03,098 --> 00:16:08,218 Fiecare omucidere din Webster este Fort Tryon Park sau Riverdale. Acestea sunt în centrul orașului. 273 00:16:08,418 --> 00:16:11,137 Acestea sunt strangulari-înjunghiere. Webster sunt împușcături. 274 00:16:11,298 --> 00:16:13,334 E greu să faci asta Dicţionarul Killer. 275 00:16:13,498 --> 00:16:16,376 Numai asemănarea reală este cuvintele tăiate din ediția a 3-a a Webster. 276 00:16:16,538 --> 00:16:20,247 - Care este semnătura tipului. - Deci, dacă un imitator îl folosește... 277 00:16:20,458 --> 00:16:22,354 ... are un CV instantaneu. El cumpără în șase crime cu cinci ani în urmă. 278 00:16:22,389 --> 00:16:24,251 ... are un CV instantaneu. El cumpără în șase crime cu cinci ani în urmă. 279 00:16:24,418 --> 00:16:28,127 Un imitator ar încerca să păstreze tiparele ca aproape cât a putut de crimele originale. 280 00:16:28,298 --> 00:16:30,573 Da, ei bine, asta e diferit, bine. 281 00:16:30,778 --> 00:16:34,566 17 august, DOA, nu era nici măcar o victimă de sex masculin. 282 00:16:34,778 --> 00:16:38,612 Fiecare omucidere Webster cupluri implicate. 283 00:16:38,778 --> 00:16:41,372 Cum vrei să împarți munca? 284 00:16:41,538 --> 00:16:43,688 În regulă, oamenii tăi concentrați-vă pe DOA-urile de astăzi. 285 00:16:43,858 --> 00:16:46,133 Grupul operativ va lucra la comparații printre crime. 286 00:16:46,298 --> 00:16:50,007 Evident, totul va fi cooperat unul cu celălalt, împărtășind informații. 287 00:16:51,378 --> 00:16:54,211 Am făcut o secțiune în Anti-criminalitate disponibil pentru utilizarea grupului de lucru. 288 00:16:54,378 --> 00:16:56,175 Apreciază. 289 00:16:57,498 --> 00:16:58,931 Ai planuri pentru prânz? 290 00:16:59,098 --> 00:17:01,407 Putem lua un sandviș, trece peste ce am primit. 291 00:17:01,578 --> 00:17:04,376 Da. Hei, Bobby. 292 00:17:04,578 --> 00:17:06,330 Stai o secundă, vrei? 293 00:17:06,498 --> 00:17:08,648 Ascultă... 294 00:17:08,818 --> 00:17:11,890 ... ai fost în acest caz, ce, 27 de minute? 295 00:17:12,058 --> 00:17:15,767 Sugestia mea, ridicați-vă posibilitățile prin mine. 296 00:17:15,938 --> 00:17:19,453 - Filtrează prin mine. - În regulă. 297 00:17:19,618 --> 00:17:22,928 Treceam prin anii 61 de la pe 17 august trecut. A fost tipul ăsta... 298 00:17:23,098 --> 00:17:27,489 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați o secundă. Sunteți la DOA de astăzi. 299 00:17:27,658 --> 00:17:31,731 17 august nu este un aspect din cazul în care vă aflați. 300 00:17:31,898 --> 00:17:35,447 Corect. Deci vrei ce am eu pe DOA-urile de astăzi? 301 00:17:35,658 --> 00:17:38,047 Da. Lasă-mă să mă instalez, și mă voi întoarce cu tine. 302 00:17:38,218 --> 00:17:40,015 SIMONE: În regulă. 303 00:17:40,178 --> 00:17:43,966 - Bobby, mă bucur să te am în echipă. - Mulţumesc, inspector. 304 00:17:44,178 --> 00:17:46,248 Ai spus că ai altceva sa vorbim despre? 305 00:17:46,418 --> 00:17:48,978 Un taburet vechi de-al meu pe nume Vinnie Greco. 306 00:17:49,138 --> 00:17:51,698 - M-a ajutat să intru în birou. HAVERILL: Dar el? 307 00:17:51,858 --> 00:17:54,053 S-a întors în oraș. Era în Protecția Martorilor. 308 00:17:54,258 --> 00:17:56,533 - L-au dat afară din ea? - Spune că a abandonat. 309 00:17:56,738 --> 00:18:00,367 El furnizează informații despre doi tipi care plănuiesc un furt cu mașină blindată. 310 00:18:00,578 --> 00:18:03,376 Ar putea fi o zdruncinare de către un ticălos, cifre pe care îi datorezi. 311 00:18:03,538 --> 00:18:05,574 Ei bine, l-am trimis pe Sipowicz cu Greco la o întâlnire. 312 00:18:05,778 --> 00:18:07,689 Sipowicz crede că furtul este probabil real. 313 00:18:07,858 --> 00:18:11,328 El este la secțiunea ID acum, încercând să pună numele pe băieții pe care i-a prezentat Vinnie. 314 00:18:11,498 --> 00:18:15,013 - Dacă este o înșelătorie, ar putea fi implicați în asta. - Dacă e un furt și nu ne-am mișcat... 315 00:18:15,178 --> 00:18:19,296 ... și cineva este ucis, aș urî să fie cel care dă explicații. 316 00:18:20,498 --> 00:18:22,773 Nu sunt bani fără vorbind cu Vinnie. 317 00:18:22,938 --> 00:18:24,257 Vrei să faci asta acum? 318 00:18:24,458 --> 00:18:27,530 Vrei să o fac eu dupa ce ne dam ou pe fata? 319 00:18:27,738 --> 00:18:29,854 Cum ajung la tip? 320 00:18:46,058 --> 00:18:47,889 HAVERILL: Scuză-mă. Da. 321 00:18:48,058 --> 00:18:51,448 - Sylvia. - Bună, cum a fost serviciul lui Dan? 322 00:18:51,618 --> 00:18:54,576 Te face să te gândești la lucruri. 323 00:18:55,778 --> 00:18:59,896 Am mai vorbit cu Andy Jr. despre poate cina mâine seară. 324 00:19:00,098 --> 00:19:02,293 Vrei să-l aduci? 325 00:19:03,018 --> 00:19:04,770 Ei bine, m-am cam gandit... 326 00:19:04,938 --> 00:19:09,011 ... l-aș anunța treptat despre situația noastră, dar.... 327 00:19:09,738 --> 00:19:13,936 Ei bine, poate este o idee bună el are imaginea de ansamblu. 328 00:19:14,178 --> 00:19:16,248 Da. 329 00:19:17,338 --> 00:19:20,011 Fac un pulpă grozavă de miel. 330 00:19:22,858 --> 00:19:25,213 Ne vedem, Donna. Pa, Sylvia. 331 00:19:25,418 --> 00:19:28,091 Deci cum a decurs această întâlnire cu scaunul vechi al lui Fancy? 332 00:19:28,298 --> 00:19:33,656 80 la sută prostii ale tipului, dar cred că informațiile lui sunt vii. 333 00:19:33,858 --> 00:19:35,689 Deci vei lucra la asta? 334 00:19:37,738 --> 00:19:40,969 Da. Al doilea cadavru a apărut, nu? 335 00:19:41,178 --> 00:19:43,248 Da. 336 00:19:43,698 --> 00:19:46,053 Andy, aș vrea să primesc ajutorul tău în asta, omule. 337 00:19:46,898 --> 00:19:49,731 Nu știu când se va întâmpla asta muta. Orice pot face. 338 00:19:49,938 --> 00:19:53,453 - Acest grup operativ este un blocaj, omule. - Da, ai fost surprins de asta? 339 00:19:53,938 --> 00:19:55,769 Verifică-mi gândurile la ceva. 340 00:19:55,938 --> 00:19:58,498 Criminalul lasă note pe ambele corpuri astăzi, nu? 341 00:19:58,658 --> 00:20:01,047 A doua notă este polițist la o crimă pe 17 august... 342 00:20:01,218 --> 00:20:04,733 - ...în Battery Park, o femeie strangulată. - Dicționar homicides are shootings. 343 00:20:04,938 --> 00:20:08,692 Știu, știu, dar trec prin toți acești ani 61 aici din 17 august... 344 00:20:08,858 --> 00:20:11,975 ... și iată un tip care a fost împușcat în fund la cinci străzi distanță. 345 00:20:12,138 --> 00:20:14,208 Pretinde că a fost un atac nereușit. 346 00:20:14,378 --> 00:20:16,608 - Dai asta grupului de lucru? - Da, am încercat. 347 00:20:16,818 --> 00:20:19,969 Mi-a spus să mă ocup de treburile mele. Am eu dreptate să contactez acest tip? 348 00:20:20,178 --> 00:20:21,247 Absolut. 349 00:20:21,418 --> 00:20:25,969 Dacă tipul care a fost împușcat în fund și femeia din 17 august a fost implicată... 350 00:20:26,178 --> 00:20:27,770 ... suntem mai aproape de tiparul lui Webster. 351 00:20:28,458 --> 00:20:31,973 I-ai dat lovitura lui Solomon. Sună-l pe tipul asta. 352 00:20:32,178 --> 00:20:33,770 Asta spun eu. 353 00:20:34,658 --> 00:20:36,853 Detectiv? 354 00:20:38,058 --> 00:20:39,935 Tatăl victimei. 355 00:20:41,698 --> 00:20:45,054 Domnule Rudman, îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, domnule. 356 00:20:45,218 --> 00:20:48,176 Acum inteleg ca asta ar putea fi un criminal în serie. 357 00:20:48,378 --> 00:20:51,529 Există o posibilitate. Doar suntem scuturând lucrurile chiar acum. 358 00:20:51,738 --> 00:20:55,014 Fiica mea este moartă. Am un drept sa stii la ce lucrezi. 359 00:20:55,178 --> 00:21:00,093 Da, da, dar noi nu vrem să dăm orice informație parțială sau înșelătoare. 360 00:21:06,218 --> 00:21:07,970 Oricine ar fi... 361 00:21:08,138 --> 00:21:10,413 ... îți voi da un milion de dolari să-l omoare. 362 00:21:10,578 --> 00:21:14,048 Domnule Rudman, știu că sunteți îndurerat peste fiica ta. 363 00:21:14,218 --> 00:21:17,847 Durerea mea este treaba mea. Știu cum funcționează sistemul. 364 00:21:18,058 --> 00:21:21,494 Pot să hrănesc un milion de dolari într-un cont oriunde în lume. 365 00:21:21,698 --> 00:21:24,053 Domnule, genul ăsta de discuție nu face bine nimănui. 366 00:21:24,258 --> 00:21:27,250 Omul acesta mi-a sugrumat copilul! 367 00:21:30,578 --> 00:21:33,297 Dacă este arestat și adus în judecată... 368 00:21:33,698 --> 00:21:39,375 ... următorii trei ani îl vor aduce exact ceea ce își dorește mintea deformată. 369 00:21:39,578 --> 00:21:42,729 El va fi defilat în fața lui camere de știri în fiecare zi. 370 00:21:43,058 --> 00:21:47,290 Vor fi cărți, filme. 371 00:21:48,458 --> 00:21:50,494 Nu merit asta. 372 00:21:50,658 --> 00:21:51,886 Copilul meu nu. 373 00:21:52,098 --> 00:21:54,214 Nu, nu. 374 00:21:54,378 --> 00:21:57,051 Acum, domnule Rudman, Vreau să te duci acasă. 375 00:21:57,218 --> 00:21:59,857 Ai o soție, nu-i așa? 376 00:22:00,018 --> 00:22:02,578 - Soția mea este încă în viață. - Ar trebui să fii cu ea... 377 00:22:02,738 --> 00:22:05,935 ... și te voi contacta dacă există vreo evoluție, bine? 378 00:22:09,818 --> 00:22:13,731 Oferta mea rămâne în picioare. Un milion de dolari. 379 00:22:13,898 --> 00:22:15,536 Vreau omul mort. 380 00:22:20,338 --> 00:22:23,330 Asta ar fi în facturi nemarcate? 381 00:22:37,098 --> 00:22:38,087 OFIȚERUL 1: Hei. - Hei. 382 00:22:38,258 --> 00:22:40,453 OFIȚERUL 2: Detectiv. - Bună. 383 00:22:40,658 --> 00:22:41,738 Ce a făcut? 384 00:22:42,058 --> 00:22:44,856 S-a expus pe strada 11. Am avut trei apeluri diferite. 385 00:22:45,018 --> 00:22:47,009 Nu știu ce mă năpădește. 386 00:22:47,178 --> 00:22:49,692 Fără DAT pentru acest tip. A fost guler ieri. 387 00:22:49,858 --> 00:22:51,974 Îl vreau sus. O să aduc un procuror. 388 00:22:52,178 --> 00:22:54,851 Chestia asta are o minte proprie. 389 00:22:58,578 --> 00:23:00,455 - Domnule Marks? - Da. Bob, te rog. 390 00:23:00,618 --> 00:23:01,687 - Detectivul Simone. - Bună. 391 00:23:01,858 --> 00:23:03,371 Acesta este detectivul Sipowicz. 392 00:23:03,578 --> 00:23:04,852 Hi. - Apreciez că ai venit. 393 00:23:05,058 --> 00:23:07,014 Hei, sunt un tip pro-poliție. 394 00:23:07,218 --> 00:23:09,413 Dar dacă este vorba despre împușcătura din vara trecută... 395 00:23:09,578 --> 00:23:11,489 ...nu mai e nimic pot să vă spun. 396 00:23:11,658 --> 00:23:13,967 Vrem doar să trecem câteva lucruri. 397 00:23:14,658 --> 00:23:18,094 „17 august, aproximativ 10:45 p. m... 398 00:23:18,258 --> 00:23:21,056 ...făptuitorul a încercat să apuce portofelul victimei. 399 00:23:21,218 --> 00:23:24,528 Victima a rezistat. În lupta care a urmat, făptașul a tras o lovitură... 400 00:23:24,738 --> 00:23:26,729 ... în fesele victimei înainte de a alerga. " 401 00:23:26,938 --> 00:23:28,576 Da, glonțul e încă acolo. 402 00:23:28,738 --> 00:23:31,696 Îi mulțumesc doar lui Dumnezeu pentru a tokus bine căptușite. 403 00:23:33,338 --> 00:23:35,772 Știți că a fost o omucidere in aceeasi noapte... 404 00:23:35,938 --> 00:23:37,815 ...la o jumătate de milă depărtare în Battery Park? 405 00:23:38,018 --> 00:23:39,534 - O femeie a fost sugrumata. - Da, am aflat despre asta ulterior. 406 00:23:39,569 --> 00:23:41,051 - O femeie a fost sugrumata. - Da, am aflat despre asta ulterior. 407 00:23:41,258 --> 00:23:43,010 Numele victimei era Stacy Siegal. 408 00:23:44,218 --> 00:23:45,970 Ați cunoscut-o deloc? 409 00:23:46,138 --> 00:23:49,528 Din întâmplare, da, Am avut o cunoştinţă întâmplătoare cu ea. 410 00:23:49,698 --> 00:23:52,974 SIMONE: Bob, lucrezi la Agenția publicitară Gibson și Smith. 411 00:23:53,178 --> 00:23:55,738 Unul dintre conturile tale este șamponul Moonglow. 412 00:23:55,898 --> 00:23:59,857 Stacy a lucrat pentru Alive Products Beauty Divizia SIDA, asociat de marketing... 413 00:24:00,018 --> 00:24:01,371 ...Șampon Moonglow. 414 00:24:01,538 --> 00:24:03,654 Ce, mă investighezi? 415 00:24:03,858 --> 00:24:07,248 Ne uităm la relația ta cu fata aia, da. 416 00:24:08,298 --> 00:24:10,573 Doamne, nu crezi Am ucis-o, tu? 417 00:24:10,738 --> 00:24:13,855 Nu, noi nu, dar credem că ai fost cu ea când a fost atacată. 418 00:24:14,538 --> 00:24:16,415 Și credem că tipul care a făcut-o s-a întors. 419 00:24:17,058 --> 00:24:20,095 Ascultă, am dat fiecare bucată de informatii... 420 00:24:20,258 --> 00:24:22,613 ...referitor la acel atac asupra mea că îmi amintesc. 421 00:24:22,818 --> 00:24:26,208 L-am descris pe făptuitor cât de exact am putut. 422 00:24:26,418 --> 00:24:28,409 Era înalt. El purta o mască roșie de schi. 423 00:24:28,578 --> 00:24:31,695 Da, tocmai ai picat puțin despre a fi singur... 424 00:24:31,858 --> 00:24:34,247 ... ca soția ta să nu știe ieșeai afară. 425 00:24:34,458 --> 00:24:37,370 SIMONE: Ai citit despre asta dublu omucidere ieri, Bob? 426 00:24:37,578 --> 00:24:41,127 Credem că este același tip. Credem că s-a întors. 427 00:24:41,298 --> 00:24:43,892 Trebuie să ne uităm la acel glonț porți în jur... 428 00:24:44,098 --> 00:24:46,248 ...sa vedem daca se potriveste pe alții le avem. 429 00:24:46,418 --> 00:24:50,252 Mi s-a spus că nu există niciun motiv medical pentru a avea acel glonț îndepărtat. 430 00:24:50,418 --> 00:24:53,615 Vrei un motiv? Tu ai făcut o declarație falsă către un ofițer de poliție. 431 00:24:53,818 --> 00:24:56,013 Vrei să depunem aceste acuzații impotriva ta? 432 00:24:56,178 --> 00:24:58,328 Îi poți explica soției tale acele taxe. 433 00:24:58,498 --> 00:25:00,966 Haide, Bob, ajută-ne. Tot ce ne dorim este glonțul. 434 00:25:01,138 --> 00:25:04,733 Soția ta nu trebuie să știe orice despre circumstanțe. 435 00:25:07,578 --> 00:25:10,968 Moartea lui Stacy a fost o tragedie îngrozitoare. 436 00:25:11,138 --> 00:25:14,972 Nu am vrut să o agravez prin distrugerea căsniciei mele. 437 00:25:15,778 --> 00:25:19,293 - Înțelegi ce spun? - Absolut. 438 00:25:22,258 --> 00:25:23,976 Când va trebui făcut acest lucru? 439 00:25:24,138 --> 00:25:27,175 Ei bine, Bob, avem nevoie de glonț acum. 440 00:25:27,898 --> 00:25:29,968 SIPOWICZ: Operațiunea este simplă. 441 00:25:30,658 --> 00:25:33,456 L-am avut pe ambii obraji. 442 00:25:35,938 --> 00:25:37,929 Bine. 443 00:25:40,258 --> 00:25:41,577 Hei. Hi. 444 00:25:41,738 --> 00:25:43,330 - Frumoasă bluză. - Mulţumesc. 445 00:25:49,058 --> 00:25:50,377 Deci, ce auzi, Vinnie? 446 00:25:50,538 --> 00:25:53,291 - În legătură? - Referitor la ora acestui furt. 447 00:25:53,458 --> 00:25:56,336 Oh da. Uite, asta e pentru tine, pentru copiii tăi. 448 00:25:56,538 --> 00:25:59,132 Deschide-l. 449 00:25:59,298 --> 00:26:01,368 Asta e autentic Meșteșuguri rusești acolo. 450 00:26:01,538 --> 00:26:03,210 „Fabricat în Taiwan.” 451 00:26:03,378 --> 00:26:04,606 Crezi asta? 452 00:26:04,778 --> 00:26:08,566 Cultivarea de bunuri native așa. Dar designul este complet autentic. 453 00:26:08,778 --> 00:26:11,770 - O vreme, Vinnie. - Da. 454 00:26:11,938 --> 00:26:14,930 Fă-mi doar acest lucru, bine? 455 00:26:16,098 --> 00:26:18,771 Nu te supara. Nu te enerva, bine? 456 00:26:18,938 --> 00:26:21,771 Deci merg pe stradă, și de nicăieri... 457 00:26:21,938 --> 00:26:25,772 ...Alex, puștiul care a fost cu mine și Detectivul Stipowicz la întâlnire... 458 00:26:25,938 --> 00:26:29,772 ... el vine la mine și îmi spune: acum că celălalt tip este implicat... 459 00:26:29,938 --> 00:26:33,533 ... vrea să mă cunoască și să se asigure totul e în regulă cu artileria. 460 00:26:33,698 --> 00:26:36,690 Acum, această întâlnire, știu că ar trebui îndreptă-l cu tine. 461 00:26:36,858 --> 00:26:40,089 Ar fi trebuit să fiu pe acel telefon. Slivowicz ar fi trebuit să fie acolo... 462 00:26:40,258 --> 00:26:42,613 ...dar asta a fost ceva Cred că ar trebui să fac. 463 00:26:42,778 --> 00:26:45,375 Așa că merg la Odesa și mă întâlnesc cu asta tipul Vassily, care e cu alt tip... 464 00:26:45,410 --> 00:26:47,972 Așa că merg la Odesa și mă întâlnesc cu asta tipul Vassily, care e cu alt tip... 465 00:26:48,138 --> 00:26:50,652 ...pe care le știi deja. 466 00:26:51,698 --> 00:26:53,575 Igor Pacenko. 467 00:26:54,138 --> 00:26:56,413 Omul însuși. 468 00:26:56,618 --> 00:26:59,371 Iată-l, totuși plin și păros cu acel BO rus. 469 00:26:59,538 --> 00:27:01,369 Care-i treaba? Nu au deodorant? 470 00:27:01,538 --> 00:27:03,688 Igor Pachenko este implicat în acest furt? 471 00:27:03,858 --> 00:27:06,418 - Da, este implicat în tot ceea ce fac ei. - Te-ai întâlnit cu el? 472 00:27:06,618 --> 00:27:09,576 Lieu, știu cu adevărat bărbatul primește o tăietură. 473 00:27:09,738 --> 00:27:13,651 Știu că este implicat. Aceștia sunt băieții lui. 474 00:27:16,858 --> 00:27:19,292 Uite, ai nevoie de el la întâlnire. 475 00:27:19,458 --> 00:27:23,736 Ai nevoie de el să fie acolo. O să spun că a fost acolo. 476 00:27:28,378 --> 00:27:32,451 Adică, este... Este panglica pe pachet. 477 00:27:32,658 --> 00:27:35,491 Amândoi știm că tipul ăsta greșește. 478 00:27:36,898 --> 00:27:40,288 Hei, uite, voi merge la ușa numărul doi. 479 00:27:42,338 --> 00:27:44,408 sunt pregatit... 480 00:27:44,578 --> 00:27:47,251 ...sa depune marturie in instanta... 481 00:27:47,578 --> 00:27:50,615 ... că stătea chiar vizavi drumul de la mine. 482 00:27:51,458 --> 00:27:52,686 Asta e o ofertă, Vinnie. 483 00:27:52,858 --> 00:27:56,328 - Știu. Ar fi un guler pentru tine. - Mm-hm. 484 00:27:56,858 --> 00:27:59,133 - Căpitan. - Mm-hm. 485 00:28:01,178 --> 00:28:03,453 Fecior de curva. 486 00:28:04,658 --> 00:28:06,614 Acesta- Acesta este ca cel mai rău coșmar al meu. 487 00:28:06,778 --> 00:28:10,168 Vândeai prea mult, Vinnie. Pentru cine este bug-ul? 488 00:28:10,338 --> 00:28:13,967 Știi despre ce este vorba? ticălosul ăla Haverill. 489 00:28:14,818 --> 00:28:16,968 - Haverill a pus să faci asta? - Da. i-am spus... 490 00:28:17,138 --> 00:28:19,254 ...nu ai merge pentru asta Ai fi inainte... 491 00:28:19,418 --> 00:28:21,488 - ...dar începe să amenințe. - A ameninţat? 492 00:28:21,658 --> 00:28:23,057 Da, m-a amenințat. 493 00:28:23,218 --> 00:28:26,733 Unele protejează martorii oamenii au crezut că am tras și nu. 494 00:28:26,898 --> 00:28:30,447 Dar el a continuat. Dar uite ce el vrea, vrea să te blocheze, loc. 495 00:28:30,618 --> 00:28:33,815 Vrea să te facă să mă faci să iau... Știi, începe să minți pentru tine. 496 00:28:33,978 --> 00:28:35,934 Bine, deci Pachenko nu este implicat? 497 00:28:36,098 --> 00:28:40,376 Nu. De la Miami la Moscova, atât de departe este de acesta. 498 00:28:40,538 --> 00:28:43,211 Era Haverill tot timpul. 499 00:28:48,938 --> 00:28:50,974 Îmi pare rău. 500 00:28:52,338 --> 00:28:54,408 Deci acum ce facem? 501 00:28:57,178 --> 00:28:58,975 O să vă strângeți. 502 00:28:59,138 --> 00:29:00,491 Te vei întoarce la el. 503 00:29:00,658 --> 00:29:03,889 Spune-i că banda s-a încurcat și ce vrea el sa faci? Ia-o. 504 00:29:04,058 --> 00:29:06,572 Bine, orice de îndreptat eu ies cu tine... 505 00:29:06,738 --> 00:29:08,615 ...dar nu înțeleg exact ideea. 506 00:29:08,778 --> 00:29:10,973 Te întorci prin cablu, Vinnie. 507 00:29:11,138 --> 00:29:15,893 Oh. Vezi? Vezi, asta e bine. Asta e inteligent. 508 00:29:20,378 --> 00:29:22,369 Pleacă de aici. 509 00:29:23,538 --> 00:29:25,733 Bine, bine. 510 00:29:26,418 --> 00:29:28,568 Îmi pare rău. 511 00:29:35,058 --> 00:29:36,332 SIMONE: Ascultă asta. 512 00:29:36,498 --> 00:29:39,092 Webster se mută cu acest tip și fată în parc, nu? 513 00:29:39,258 --> 00:29:40,896 - Asta e 17 august? - Corect. 514 00:29:41,058 --> 00:29:43,936 Băieții aleargă, așa că Webster trage la el, își pune o șapcă în fund. 515 00:29:44,098 --> 00:29:46,532 Dar tipul scapă, asa ca acum e chiar suparat. 516 00:29:46,738 --> 00:29:50,856 Sau fata asta face ceva să se pire îl îndepărtează, iar Webster pune mâna pe ea. 517 00:29:51,018 --> 00:29:53,851 Acum, este prima dată pune mâna pe o victimă. 518 00:29:54,018 --> 00:29:57,408 Și îi este bine, nu? 519 00:29:58,858 --> 00:30:01,975 Asta este. Asta e tranziția. Acolo face el schimbarea. 520 00:30:02,178 --> 00:30:04,453 Glonțul ăsta trebuie să se potrivească gloanțe Webster anterioare. 521 00:30:04,618 --> 00:30:06,449 Da. 522 00:30:07,218 --> 00:30:09,288 Știi ce fel de durere acest tip va intra? 523 00:30:09,458 --> 00:30:12,097 El nu va sta corect timp de trei luni. 524 00:30:12,258 --> 00:30:14,613 Iată glonțul. Nu pot spune calibrul. 525 00:30:14,778 --> 00:30:16,848 Mulțumesc, doc. Vom obține asta de la balistică. 526 00:30:17,098 --> 00:30:21,410 - Cum e spatele tău? - Nu declanșează niciun detector de metale. 527 00:30:30,938 --> 00:30:34,851 Putem fi în și ieși de acolo în cel mai scurt timp. 528 00:30:35,138 --> 00:30:38,210 Scuză-mă o secundă. 529 00:30:38,378 --> 00:30:39,606 Cum te-ai descurcat la balistică? 530 00:30:39,818 --> 00:30:41,774 - Am primit o lovitură, loc. - A primit o lovitură. 531 00:30:41,938 --> 00:30:45,055 Există peste 90 la sută probabilități glonțul din fundul acestui tip... 532 00:30:45,218 --> 00:30:48,335 - ... nu are aceeași armă ca Webster. - Nu te simți prea confortabil. 533 00:30:48,538 --> 00:30:50,176 - Trebuie să mergi cu un pick-up. - Ce? 534 00:30:50,458 --> 00:30:53,973 Ai pus mașina fetei Rudman să alerge pentru încălcări în urma crimei Hollis? 535 00:30:54,178 --> 00:30:55,752 - Da, ieri. De ce? - Faxul a venit când erai afară. 536 00:30:55,787 --> 00:30:57,326 - Da, ieri. De ce? - Faxul a venit când erai afară. 537 00:30:57,538 --> 00:31:00,336 Douăzeci de minute după ce Hollis a fost recuperat, a fost o citație... 538 00:31:00,538 --> 00:31:04,816 ...emis unui George Putnam, conducând mașina fetei moarte. 539 00:31:04,978 --> 00:31:07,094 Atunci există o șansă bună Webster al tipului acela. 540 00:31:07,258 --> 00:31:09,692 - Îl vor ridica. - Grupul de lucru pleacă? 541 00:31:10,338 --> 00:31:12,488 Solomon ridică faxul. 542 00:31:14,538 --> 00:31:17,416 Bobby, vrei să ne dai o mână pe asta? 543 00:31:22,018 --> 00:31:24,088 - Să faci o plimbare cu mine? - Voi conduce. 544 00:31:30,058 --> 00:31:32,891 Etajul trei, apartament 307. 545 00:31:33,058 --> 00:31:37,370 O intrare din față, o scăpare de incendiu partea din spate a clădirii spre alee. 546 00:31:37,578 --> 00:31:41,457 - Putem intra în spate? - Da, există o alee. Trageți în sus. 547 00:31:41,658 --> 00:31:44,775 Solomon, vom merge în față. Strue și Vidalias, luați acoperișul. 548 00:31:44,978 --> 00:31:46,730 Tu și Sipowicz acoperiți aleea din spate. 549 00:31:46,898 --> 00:31:49,093 Nu vrei să acoperim Autoritatea Portuara... 550 00:31:49,258 --> 00:31:53,331 - ... în caz că încearcă să scape cu autobuzul? Bine, hai să o facem. 551 00:31:59,458 --> 00:32:01,733 AIELLO: Ești în poziție? Am acoperit acoperișul. 552 00:32:01,898 --> 00:32:05,049 - Suntem în spate. Intrăm. 553 00:32:07,618 --> 00:32:10,769 Auzi asta? Atenție! Atenție! 554 00:32:10,978 --> 00:32:14,209 AIELLO: Nu am primit niciun răspuns aici. - Avem pe cineva care coboară. 555 00:32:17,658 --> 00:32:19,649 SIMONE: Hei, hei, hei, poliție! 556 00:32:19,858 --> 00:32:23,976 Bine, vrei să sari sau să scapi restul drumului cu un glonț în tine? 557 00:32:24,178 --> 00:32:26,567 SIPOWICZ: Capul sus! Ridică-l! În regulă! 558 00:32:28,058 --> 00:32:30,367 SIMONE: Cum te cheamă? - George Putnam. Ce se întâmplă? 559 00:32:30,538 --> 00:32:31,971 SIMONE: Doar relaxează-te. 560 00:32:32,178 --> 00:32:33,975 Vrei să-l luăm, inspectore? 561 00:32:34,138 --> 00:32:37,096 Da, haide, dar ia-l pe Solomon cu tine. 562 00:32:37,298 --> 00:32:39,209 Daţi-i drumul. 563 00:32:48,218 --> 00:32:50,288 SIMONE: Cum te simți, George? 564 00:32:50,498 --> 00:32:52,409 Multă atenție. 565 00:32:52,618 --> 00:32:54,973 - Nu știu ce se întâmplă. - Nu ştii? 566 00:32:55,178 --> 00:32:58,568 Băieți, intrați ca și cum ar fi Ziua Z. Nimeni nu spune despre ce este vorba. 567 00:32:58,738 --> 00:33:01,696 - Ai primit un bilet de trafic ieri? - Nu. 568 00:33:01,858 --> 00:33:04,452 Încălcare în mișcare? viraj legal la stânga? 569 00:33:04,658 --> 00:33:09,174 Mi-a fost furat permisul de conducere acum câteva săptămâni. 570 00:33:09,378 --> 00:33:12,336 Știm că ești un tip cu adevărat inteligent, poate mai deștepți decât noi. 571 00:33:13,098 --> 00:33:14,816 Dar nu ne trata ca pe niște proști. 572 00:33:14,978 --> 00:33:18,766 Polițistul care ți-a dat biletul Te-am identificat pe matricea de fotografii, George. 573 00:33:19,858 --> 00:33:23,055 Și problema este masina aia pe care o conduceai... 574 00:33:23,258 --> 00:33:27,046 ...o femeie a fost găsită moartă în acea mașină o oră mai târziu. 575 00:33:27,218 --> 00:33:29,413 Habar n-am ce voi băieți despre care vorbesc. 576 00:33:29,618 --> 00:33:30,687 În regulă. 577 00:33:30,898 --> 00:33:32,934 Hai să trecem pe aceeași pagină aici, bine? 578 00:33:33,138 --> 00:33:34,571 Nu știu nimic despre nicio femeie. 579 00:33:34,738 --> 00:33:38,617 Uită de femeie. Să fim de acord că tu ai fost în mașină. 580 00:33:38,778 --> 00:33:42,248 Și poate că există o explicație bună de ceea ce făceai acolo. 581 00:33:42,458 --> 00:33:44,335 În regulă? 582 00:33:45,098 --> 00:33:49,649 Este posibil când o persoană am facut o plimbare ieri... 583 00:33:49,818 --> 00:33:52,855 ...a găsit o mașină lângă parc cu cheile în ea. 584 00:33:54,098 --> 00:33:58,728 Și tu ai fost acea persoană, George? 585 00:33:58,898 --> 00:34:02,811 Este posibil să se plimbe cu bucurie putin si a iesit. 586 00:34:02,978 --> 00:34:05,538 Asta ai făcut, George? 587 00:34:05,858 --> 00:34:08,247 Nu știu nimic despre nicio femeie. 588 00:34:08,458 --> 00:34:11,097 Dar tu ai fost în mașină? 589 00:34:16,018 --> 00:34:18,248 - Este posibil. - George- 590 00:34:18,458 --> 00:34:20,494 Bine, hai să luăm un minut, haide. 591 00:34:36,058 --> 00:34:39,812 Bobby, vreau să iau ceva timp acum. 592 00:34:39,978 --> 00:34:43,095 - Nicio problemă, mă voi opri. Vreau să-i iau un interviu singur. 593 00:34:43,898 --> 00:34:46,014 Hei, l-am luat pe tip în mașină. 594 00:34:46,538 --> 00:34:49,848 Ai făcut un lucru al naibii de picioare pe tot acest caz, omule. 595 00:34:50,058 --> 00:34:52,253 - Mulţumesc. - Dar trebuie să-l pun pe tipul ăsta... 596 00:34:52,458 --> 00:34:55,814 ...la opt omucideri diferite, așa că trebuie să stabilesc un raport. 597 00:34:55,978 --> 00:34:59,368 Să-l punem pe Archie să-l ia singur un timp, bine? 598 00:35:01,818 --> 00:35:03,854 Bine. 599 00:35:04,298 --> 00:35:05,811 Hei, Bobby. 600 00:35:06,018 --> 00:35:07,770 Trebuie să înțelegi ceva, omule. 601 00:35:07,938 --> 00:35:09,849 Tipul acela este motivul Am ramas la aceasta meserie. 602 00:35:10,018 --> 00:35:12,373 Oh, da, am înțeles poza. 603 00:35:13,498 --> 00:35:16,331 Bobby. Bobby! 604 00:35:17,298 --> 00:35:20,608 - Nu există nicio modalitate de a învinge jocul. - Ar fi bine să nu încurce asta. 605 00:35:20,778 --> 00:35:23,611 Acesta este Webster acolo. Avem un tip potrivit în cameră. 606 00:35:23,778 --> 00:35:26,929 - Rămâi în jur. - Da. 607 00:35:27,098 --> 00:35:30,408 Hei, Andy, trebuie să vorbesc cu tine. 608 00:35:36,618 --> 00:35:38,449 - Simone a ieșit din interviu? - Pentru acum. 609 00:35:38,618 --> 00:35:40,256 Asta miroase. 610 00:35:40,418 --> 00:35:42,329 Aşezaţi-vă. 611 00:35:49,458 --> 00:35:50,686 HAVERILL: Ai primit-o? 612 00:35:50,858 --> 00:35:53,816 Ei bine, ceea ce am primit este un rău știri, situație vești bune, căpitane. 613 00:35:53,978 --> 00:35:54,703 HAVERILL: Nu-mi da nicio treabă, Greco. 614 00:35:54,738 --> 00:35:55,614 HAVERILL: Nu-mi da nicio treabă, Greco. 615 00:35:55,778 --> 00:35:58,576 Cu siguranță pot obține Fancy în spatele unor informații hummer... 616 00:35:58,738 --> 00:36:02,174 ...dar banda mea s-a defectat în timp ce vorbeam cu el. 617 00:36:02,338 --> 00:36:04,772 HAVERILL: Cum? - S-ar putea să nu fi apăsat butonul. 618 00:36:04,978 --> 00:36:06,491 Este singurul lucru pe care îmi pot da seama. 619 00:36:06,658 --> 00:36:10,492 HAVERILL: Vreau să cumpăr Fancy pe bandă într-o poveste pe care o recunoști pentru el este falsă. 620 00:36:10,658 --> 00:36:12,250 Nu, furtul cu mașina blindată este real. 621 00:36:12,418 --> 00:36:14,807 HAVERILL: Vorbesc despre prostia asta de Pachenko. 622 00:36:14,978 --> 00:36:18,175 Îți convine să te conectezi, și o voi folosi pentru a-l scoate afară. 623 00:36:18,338 --> 00:36:20,806 Este un negru atent, dar ai făcut o carieră de minciună. 624 00:36:21,018 --> 00:36:23,930 - Deci, veniți cu detaliile potrivite. Și cum rămâne cu Slivowicz? 625 00:36:24,138 --> 00:36:25,287 Dacă trebuie să-l implic? 626 00:36:25,458 --> 00:36:30,407 HAVERILL: Ai și tu nenorocitul ăla gras, ieși cu un mare în plus. 627 00:36:31,618 --> 00:36:32,846 Cum ai obținut asta? 628 00:36:33,058 --> 00:36:36,892 Haverill mi-a trimis Vinnie prin cablu. L-am trimis înapoi. 629 00:36:37,058 --> 00:36:40,414 Luați acea bandă în camera de observație și-l băga în fundul lui Haverill. 630 00:36:40,578 --> 00:36:42,967 - Mă voi muta când va fi momentul potrivit. - Dar acum? 631 00:36:43,178 --> 00:36:45,248 El vrea o bucată din asta guler de mașină blindată. 632 00:36:45,418 --> 00:36:49,650 Vrea să iasă din acea clădire ca J. Edgar Hoover când l-au împușcat pe Dillinger. 633 00:36:49,858 --> 00:36:52,656 Atunci vreau să-l întrerup la genunchi. 634 00:36:53,138 --> 00:36:56,448 Mi-ar plăcea să-l văd pe Haverill în jur de 4 picioare 6. 635 00:37:09,458 --> 00:37:11,528 SIPOWICZ: Sylvia. - Bună. 636 00:37:11,698 --> 00:37:14,895 O să am nevoie de aproximativ o jumătate de oră. Trebuie să completez un cinci aici. 637 00:37:15,058 --> 00:37:18,892 Am o conferință de două minute aici. eu voi Du-te acasă și mă voi pregăti pentru Andy. 638 00:37:19,058 --> 00:37:20,935 Mulţumesc. 639 00:37:27,018 --> 00:37:28,815 Sunt asistentul procurorului Costas. 640 00:37:28,978 --> 00:37:31,208 Miles Grabiner, reprezentându-l pe domnul Gumble. 641 00:37:31,378 --> 00:37:33,653 Cine spune detectivul Lesniak s-a expus? 642 00:37:33,818 --> 00:37:36,412 - În mod repetat. - Mi-e rău de asta. Este atât de umilitor. 643 00:37:36,578 --> 00:37:38,489 L-am aruncat ieri la aceeași infracțiune. 644 00:37:38,658 --> 00:37:42,094 Domnul Gumble sa oferit acum să intre terapie pentru această problemă specifică. 645 00:37:42,258 --> 00:37:44,692 Nu va fi servit nimic bun prin introducerea lui în sistem. 646 00:37:44,858 --> 00:37:47,850 - Ești sigur de asta? - Acest om simte remuşcări enorme. 647 00:37:48,058 --> 00:37:52,176 Acesta este un cetățean reputat în chinuri de dificultăţi emoţionale enorme. 648 00:37:52,338 --> 00:37:55,171 Este o a doua abatere. Nu-l voi lăsa să meargă pe un DAT. 649 00:37:55,338 --> 00:37:57,090 El va pleda pentru o contravenție. 650 00:37:57,298 --> 00:37:59,653 Este acceptabil, Arnie? Vei avea un record. 651 00:37:59,818 --> 00:38:02,890 Cred că s-ar putea să merit un record. Asta ar fi acceptabil. 652 00:38:03,058 --> 00:38:06,050 Și aș vrea să mulțumesc și să aplaud Detectivul Lesniak... 653 00:38:06,218 --> 00:38:08,129 - ... pentru felul în care a gestionat asta. GRABINER: Bine. 654 00:38:08,298 --> 00:38:10,129 Ar fi putut să-mi spună lucruri oribile. 655 00:38:10,298 --> 00:38:14,769 Acest comportament murdar, depravat merită orice calomnie. 656 00:38:15,538 --> 00:38:17,494 Oh, Doamne! 657 00:38:17,658 --> 00:38:19,250 - Oh, Doamne. Arnie, pune asta deoparte. 658 00:38:19,618 --> 00:38:20,846 Oh, Doamne! 659 00:38:21,338 --> 00:38:23,329 - Uită-te la asta! - Fă-l fermoar... 660 00:38:23,498 --> 00:38:25,887 - ...și în acel program imediat. - Ce este asta? 661 00:38:26,098 --> 00:38:28,293 GRABINER: Arnie! Ce-mi faci? 662 00:38:28,458 --> 00:38:31,848 GRABINER: Arnie! Oh, Doamne! 663 00:38:45,338 --> 00:38:47,898 Bună, Andy. - Bună. 664 00:38:48,578 --> 00:38:51,411 Tatăl tău va fi cu câteva minute întârziere. 665 00:38:51,858 --> 00:38:54,770 Pot să-ți aduc ceva de băut? O băutură răcoritoare? 666 00:38:54,938 --> 00:38:58,931 - E în regulă. - Bine. Bine. 667 00:39:00,658 --> 00:39:02,774 Oh, ai și tu pește? 668 00:39:03,738 --> 00:39:06,127 Ei bine, de fapt, alea sunt ale tatălui tău. 669 00:39:06,298 --> 00:39:07,731 Oh da? 670 00:39:07,938 --> 00:39:09,735 Da. 671 00:39:10,538 --> 00:39:13,336 - Are unele noi. - Da, el are. 672 00:39:13,498 --> 00:39:15,329 Hi. Îmi pare rău- 673 00:39:15,498 --> 00:39:16,647 Bună, Andy. 674 00:39:17,218 --> 00:39:18,492 - Scuze că am întârziat. - E în regulă. 675 00:39:18,658 --> 00:39:21,013 Nicio problemă, mă uitam la rezervorul tău de pește. 676 00:39:22,018 --> 00:39:24,737 Da, am primit aici. 677 00:39:25,498 --> 00:39:27,614 Ei bine, mă duc să verific pulpa de miel. 678 00:39:31,418 --> 00:39:34,251 Deci cum ai fost? 679 00:39:34,418 --> 00:39:37,296 Bine, bine. Hai, stai jos. 680 00:39:37,458 --> 00:39:39,892 - Locul ăsta e frumos. - Da. 681 00:39:40,058 --> 00:39:41,889 Locul tău vechi era cam sumbru. 682 00:39:42,058 --> 00:39:44,526 Da, asta.... 683 00:39:44,738 --> 00:39:47,013 Asta e mult mai bine. 684 00:39:49,098 --> 00:39:51,214 Vrei niște alune? 685 00:39:51,378 --> 00:39:54,290 Ce s-a întâmplat cu părul tău? Ai pierdut un pariu? 686 00:39:54,458 --> 00:39:56,847 Mă încălzesc la un nou look. 687 00:39:57,058 --> 00:40:02,291 Tocmai am făcut un examen fizic de inducție și testul meu scris pentru Forțele Aeriene. 688 00:40:02,938 --> 00:40:04,769 Forțele aeriene? 689 00:40:04,938 --> 00:40:08,817 Da. Am marcat bine. 690 00:40:09,018 --> 00:40:11,612 - M-am surprins. Este aproape gata. 691 00:40:13,858 --> 00:40:17,612 Mulţumesc. Andy tocmai îmi spunea se alătură Forțelor Aeriene. 692 00:40:18,778 --> 00:40:20,609 Mi-a observat părul... 693 00:40:20,818 --> 00:40:24,094 ... și detectivii, prind totul. 694 00:40:25,338 --> 00:40:26,771 Vei fi pilot? 695 00:40:26,938 --> 00:40:28,769 Nu, ar trebui să fiu ofițer pentru asta. 696 00:40:28,938 --> 00:40:32,931 Asta necesită facultate, dar cu siguranță voi învăța o meserie. 697 00:40:35,778 --> 00:40:37,734 Deci, ce crezi? 698 00:40:37,898 --> 00:40:39,377 Cred că este o idee bună. 699 00:40:39,538 --> 00:40:42,735 Nu ești supărat că nu am vorbit despre asta? 700 00:40:45,538 --> 00:40:50,214 Nu avem o mare tradiție de a discuta lucrurile. 701 00:40:52,338 --> 00:40:54,727 Deci, când raportezi? 702 00:40:56,298 --> 00:40:58,175 În două săptămâni. 703 00:40:58,338 --> 00:41:00,329 SIPOWICZ: Două săptămâni. 704 00:41:05,458 --> 00:41:07,255 Friptura aceea miroase bine. 705 00:41:07,458 --> 00:41:09,528 O voi pune pe masă. 706 00:41:15,538 --> 00:41:16,732 SIMONE: Hei. - Hei. 707 00:41:16,898 --> 00:41:18,934 - Care-i treaba? - Mă uit doar în drum spre casă... 708 00:41:19,098 --> 00:41:20,531 ... vezi dacă ai terminat. 709 00:41:20,738 --> 00:41:22,434 Ei bine, așa cum ți-am spus când te-am sunat, a apărut ceva aici. 710 00:41:22,469 --> 00:41:24,131 Ei bine, așa cum ți-am spus când te-am sunat, a apărut ceva aici. 711 00:41:24,298 --> 00:41:26,175 Vom lua cina în altă seară. 712 00:41:26,378 --> 00:41:27,606 Ceva cu Webster? 713 00:41:28,258 --> 00:41:30,772 Se poate dovedi a fi legat. Poate că nu. 714 00:41:30,978 --> 00:41:33,014 Ai un suspect? Ai un interviu? 715 00:41:33,178 --> 00:41:35,134 Nu, altcineva vorbește cu el acum. 716 00:41:35,978 --> 00:41:40,415 - Archie Solomon. - Benita, mereu te-am placut. 717 00:41:40,578 --> 00:41:43,456 La fel de curând nu aș simți ca și cum ai lucra cu mine. 718 00:41:43,658 --> 00:41:46,297 Dacă crezi că tot ce fac aici lucrează la o poveste... 719 00:41:46,458 --> 00:41:49,928 ... atunci nu ești la fel de bun detectiv cum spune toata lumea. 720 00:41:52,778 --> 00:41:55,531 - Arnold Rudman. - Dă-i o pauză, Benita. 721 00:41:57,058 --> 00:41:58,810 domnule Rudman... 722 00:42:00,698 --> 00:42:03,451 ... Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 723 00:42:06,618 --> 00:42:08,768 Verificarea ploii la cină, nu? 724 00:42:09,658 --> 00:42:11,728 Verificarea ploii la cină. 725 00:42:16,178 --> 00:42:18,214 Cum merge, domnule Rudman? 726 00:42:21,978 --> 00:42:23,889 Există evoluții? 727 00:42:24,058 --> 00:42:26,450 Vorbim cu cineva. 728 00:42:27,338 --> 00:42:29,772 Poate vom avea ceva sa-ti spun maine. 729 00:42:32,818 --> 00:42:34,570 Nu stiu ce sa fac cu mine. 730 00:42:34,778 --> 00:42:36,370 Știu. 731 00:42:38,538 --> 00:42:40,972 Nu pot face nimic pentru ea. 732 00:42:44,298 --> 00:42:46,732 Uneori, tot ce poți face este să aștepți. 733 00:43:06,258 --> 00:43:08,055 Ei bine, sigur avea un apetit bun. 734 00:43:08,218 --> 00:43:10,288 Și-a curățat farfuria și avea două deserturi. 735 00:43:10,458 --> 00:43:13,336 SIPOWICZ: Da, cred că a mers bine. 736 00:43:13,498 --> 00:43:15,853 Spune-i că suntem împreună si totul. 737 00:43:16,018 --> 00:43:18,327 A mers bine. 738 00:43:19,418 --> 00:43:24,048 Trebuie să fii foarte mândru de el, intrând în serviciu. 739 00:43:24,218 --> 00:43:26,812 Va fi plecat, știi. Acesta este singurul dezavantaj. 740 00:43:26,978 --> 00:43:30,095 Nu știi unde va fi staţionat. 741 00:43:31,058 --> 00:43:34,095 Ne înțelegem bine acum, știi... 742 00:43:34,258 --> 00:43:37,011 ...dar lucrurile pe care nu le-ai făcut, asta a dispărut. 743 00:43:37,178 --> 00:43:40,136 E timpul să fii tată este când sunt mici. 744 00:43:41,058 --> 00:43:45,131 Dacă încă nu avea nevoie de aprobarea tatălui său, n-ar fi venit aici în seara asta. 745 00:43:45,578 --> 00:43:48,775 Sunt atât de multe lucruri am vrut să-i spun. 746 00:43:48,938 --> 00:43:51,896 Nu am simțit că am dreptul să-i spun. 747 00:43:54,298 --> 00:43:56,653 Poate că Dan e pe moarte... 748 00:43:56,818 --> 00:44:00,413 ...dar ma tot gandesc dintre toate șansele pierdute. 749 00:44:04,178 --> 00:44:06,408 Întreabă-mă din nou, Andy. 750 00:44:08,818 --> 00:44:10,854 Ce vrei să spui? 751 00:44:14,138 --> 00:44:16,698 Întreabă-mă din nou. 752 00:44:27,818 --> 00:44:30,332 Vrei să te căsătorești cu mine, Sylvia? 753 00:44:33,338 --> 00:44:36,694 Da. 754 00:44:36,858 --> 00:44:38,849 o voi face.