1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,213 --> 00:00:03,771 Anterior pe NYPD Blue: 2 00:00:03,933 --> 00:00:07,608 - Nu-mi arăta cu degetul în piept. - Nu spune că nu îmi fac treaba. 3 00:00:07,773 --> 00:00:10,128 Hei, dă-o jos sau ia-l în altă parte. 4 00:00:10,333 --> 00:00:13,245 - Mă înnebuneşti. - Cine e şeful? 5 00:00:13,893 --> 00:00:15,372 Cu 18 ani de sobrietate? 6 00:00:15,573 --> 00:00:17,131 Ești un bețiv clasic. 7 00:00:17,533 --> 00:00:19,569 Nu poți rămâne în interiorul granițelor. 8 00:00:19,773 --> 00:00:23,368 Pe hol înainte, poate că am fost la jumătate din linie, ceea ce am spus. 9 00:00:23,573 --> 00:00:24,722 Nu aș arunca niciodată un caz. 10 00:00:24,933 --> 00:00:28,164 - Am lucrat cu celălalt tip timp de 8 ani. - Știu. 11 00:00:45,173 --> 00:00:47,050 Ce avem? Femeie arsă. 12 00:00:47,213 --> 00:00:50,330 Pompierii au chemat-o. 13 00:00:56,213 --> 00:00:59,046 - E însărcinată. Poate șase sau șapte luni. 14 00:00:59,213 --> 00:01:01,681 - Vreo bănuială de cursă? - Nici idee. 15 00:01:01,893 --> 00:01:05,488 Arată ca unul dintre aceia colier lucruri pe care le fac în Haiti. 16 00:01:05,693 --> 00:01:07,684 Fața a dispărut complet. 17 00:01:07,853 --> 00:01:10,925 Nici amprenta nu va primi. 18 00:01:13,653 --> 00:01:15,723 E o mizerie groaznică. 19 00:01:18,373 --> 00:01:20,045 Dimineaţă. 20 00:01:20,773 --> 00:01:22,684 Ai țigări? 21 00:01:23,493 --> 00:01:24,482 Nu. 22 00:01:24,653 --> 00:01:28,692 Ai văzut ceva aseară? - Nu, nu am văzut nimic. 23 00:01:30,293 --> 00:01:33,603 Yo! Tu ce mai faci? Ai văzut un incendiu aici aseară? 24 00:01:33,773 --> 00:01:35,525 - Foc? - Da, un incendiu. 25 00:01:36,133 --> 00:01:37,248 Ce vrei să spui, un incendiu? 26 00:01:37,413 --> 00:01:39,802 Otis, nu știi nimic. Taci. 27 00:01:39,973 --> 00:01:42,282 Hei, amice, ai ceva de ascuns? 28 00:01:42,653 --> 00:01:45,884 - Ai făcut ceva acolo aseară? - Nu, omule, n-am făcut nimic. 29 00:01:46,053 --> 00:01:48,203 - Care e numele tău? Otis? - Da. 30 00:01:48,373 --> 00:01:49,886 Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă. 31 00:01:50,013 --> 00:01:51,731 N-ai văzut nimic aseară? 32 00:01:51,933 --> 00:01:54,845 Întrebați-i. Au fost aici toată noaptea. 33 00:01:55,053 --> 00:01:58,250 Acum, cunoști pe cineva a dat foc aici aseară. 34 00:01:58,413 --> 00:02:00,973 - L-ai văzut? - Da, eram în sacul de dormit acolo. 35 00:02:01,173 --> 00:02:04,324 Vezi ceva? - Deci ai văzut ce se întâmplă? 36 00:02:04,493 --> 00:02:05,767 - Da, m-am trezit. - Da? 37 00:02:05,933 --> 00:02:07,082 - Da. - Ce ai văzut? 38 00:02:07,253 --> 00:02:12,202 Era întuneric. Băieții au plecat după ce a început. Nu am văzut nimic în afară de foc. 39 00:02:12,373 --> 00:02:14,489 Otis. Otis. 40 00:02:15,373 --> 00:02:17,728 Îți voi da 5 dolari. 41 00:02:18,693 --> 00:02:21,491 Câți băieți? Cum arată ele? 42 00:02:21,653 --> 00:02:24,167 Doi tipi. Nu puteam vedea cum arătau. 43 00:02:24,333 --> 00:02:28,645 Au mutat niște gunoaie, i-au dat foc, a fugit la o dubă și a decolat fără lumini. 44 00:02:28,853 --> 00:02:29,842 Deci au avut o dubă? 45 00:02:30,013 --> 00:02:32,686 - Da. Unul dintre ei amabil. - Ce fel e asta? 46 00:02:33,173 --> 00:02:36,609 Unul dintre ei un fel de oameni în aer liber de dube de tip Jeep. Una neagră. 47 00:02:37,013 --> 00:02:40,722 - Deci te-ai dus la foc? - Nu, nu, m-am întors în pat. 48 00:02:40,893 --> 00:02:43,885 Știi că era un cadavru în acel incendiu? 49 00:02:44,293 --> 00:02:46,602 Nu, nu știam asta, nu. 50 00:02:47,893 --> 00:02:49,292 Mulțumesc, Otis. 51 00:02:49,453 --> 00:02:53,002 - Am să fug la magazin, bine? - Da. 52 00:02:56,293 --> 00:02:59,171 Doi tipi într-un vehicul utilitar sport. 53 00:02:59,333 --> 00:03:00,812 Au aruncat ceva... 54 00:03:00,973 --> 00:03:03,203 ... i-au dat foc și apoi s-au despărțit. 55 00:03:03,373 --> 00:03:09,528 A fost o rulare radio aseară. Posibil răpirea prostituată la 1 Oth și First. 56 00:03:10,253 --> 00:03:13,404 - Atunci ar trebui să ajungem acolo. Da. 57 00:03:14,013 --> 00:03:18,609 Aw, omule. În ce intru? Ce este asta, un câine fugit aici? 58 00:03:19,413 --> 00:03:22,052 Poți spera că a fost un câine. 59 00:03:22,333 --> 00:03:24,722 Nici măcar nu mi-am băut cafeaua încă. 60 00:04:21,173 --> 00:04:22,891 Tu pariezi pe viata ta 61 00:04:42,853 --> 00:04:44,366 Hei, iubito. 62 00:04:47,213 --> 00:04:48,646 Hei. 63 00:04:48,813 --> 00:04:51,373 Liniștiți-vă. Nu încerc să te trezesc. 64 00:04:52,093 --> 00:04:54,402 Vezi băieți care deranjează o fată aseară? 65 00:04:54,573 --> 00:04:58,248 Nu, nu-mi amintesc să fi văzut asta. Dar s-ar putea să fi fost. 66 00:04:58,733 --> 00:05:00,485 - Ești sigur acum, nu? - Mm-hm. 67 00:05:00,693 --> 00:05:03,605 În regulă. Atenție. Andy. 68 00:05:05,453 --> 00:05:08,445 - Ai ceva? - Se prăbușește ceva. 69 00:05:09,413 --> 00:05:11,210 Ce mai faci? - Voi poliţiştii? 70 00:05:11,653 --> 00:05:14,326 - Cineva a sunat la un raport aseară. - Despre fată? 71 00:05:14,773 --> 00:05:17,606 Acela am fost eu. Asta se dovedește un fel de crimă? 72 00:05:17,813 --> 00:05:19,963 - Cum te numesc? - Fatso. 73 00:05:20,413 --> 00:05:23,530 - Fatso, ce ai văzut? - Știam că e ceva în neregulă. 74 00:05:23,813 --> 00:05:28,250 Stăteam la fereastră. Doi tipi s-au oprit ca un 4x4... 75 00:05:28,733 --> 00:05:32,089 ...unul negru bătut. Un tip în față și un tip în spate. 76 00:05:32,333 --> 00:05:35,848 I-au spus câteva cuvinte o fată spaniolă și urma să intre. 77 00:05:36,293 --> 00:05:38,249 Apoi se dădea înapoi a înțelegerii. 78 00:05:38,453 --> 00:05:39,966 Tipul a pus-o stăpânire pe ea... 79 00:05:40,133 --> 00:05:41,930 - ... și a tras-o înăuntru. - E însărcinată? 80 00:05:42,133 --> 00:05:44,931 - Da, ai găsit-o? - Am găsit un cadavru. 81 00:05:45,093 --> 00:05:47,004 Oh, la naiba. 82 00:05:47,333 --> 00:05:51,212 Sunt ca paznicul de cartier pe aici. 83 00:05:51,413 --> 00:05:55,008 Le-am răcit fundul. Fiecare naiba numărul de pe plăcuța lor de înmatriculare. 84 00:05:56,453 --> 00:05:59,172 - Bravo ție. - Ia-o mai ușor, Fats. 85 00:06:04,173 --> 00:06:06,607 - Da? - Bună, bună. 86 00:06:07,453 --> 00:06:09,284 Și care ar putea fi numele tău? 87 00:06:09,453 --> 00:06:10,806 Ai vrut să vezi pe cineva? 88 00:06:11,013 --> 00:06:13,891 A fost o casă de amanet jefuită pe Fifth Street ieri. 89 00:06:14,053 --> 00:06:16,123 Cine s-ar ocupa de acel caz? 90 00:06:16,293 --> 00:06:18,204 Detectivul Martinez. 91 00:06:18,373 --> 00:06:19,601 Martinez. 92 00:06:24,213 --> 00:06:26,044 Detectiv? Da? 93 00:06:26,613 --> 00:06:28,843 E cineva aici să te vadă. 94 00:06:30,493 --> 00:06:33,166 - O să-mi spui numele tău? - Donna. 95 00:06:33,373 --> 00:06:36,331 Donna. Steve Richards. O plăcere să vă cunosc. 96 00:06:36,533 --> 00:06:39,491 - Sunt detectivul Martinez. Vă pot ajuta? - Da. Detectiv. 97 00:06:39,773 --> 00:06:42,333 E aproape de aici, casa de amanet? 98 00:06:42,493 --> 00:06:45,690 Ştii? S-a răsturnat? A fost în ziar ieri. 99 00:06:45,893 --> 00:06:47,690 - Da, jaf armat. - Da, corect. 100 00:06:47,933 --> 00:06:51,369 - Aveau nasuri pe? Nasuri false. - Ochelari Groucho. 101 00:06:51,613 --> 00:06:54,764 - Corect, despre asta vorbesc. - Corect. 102 00:06:54,933 --> 00:06:56,844 Ce zici de asta? 103 00:06:58,453 --> 00:06:59,932 - Ce? - Dar? 104 00:07:00,093 --> 00:07:02,402 - Îi prind pe băieți? - Nu. 105 00:07:02,613 --> 00:07:04,490 - Cum te cheamă? - Steve Richards. 106 00:07:04,653 --> 00:07:08,123 - Ai vreo informaţie? - S-ar putea să dau peste ceva. 107 00:07:08,293 --> 00:07:11,007 - Au primit o recompensă? - Ultima dată când am auzit, nu a fost nicio recompensă. 108 00:07:11,173 --> 00:07:12,652 Nici o recompensă? 109 00:07:12,813 --> 00:07:15,646 Ei bine, ce vei face? 110 00:07:17,293 --> 00:07:20,251 S-ar putea să adunăm câțiva dolari pentru informația corectă. 111 00:07:20,533 --> 00:07:21,807 - Serios? - Mm-hm. 112 00:07:22,013 --> 00:07:24,971 Aș putea, dacă e ceva pentru mine, aș putea veni... 113 00:07:25,133 --> 00:07:28,011 ... peste ceva, află ceva. 114 00:07:28,933 --> 00:07:30,651 Despre ce vorbesc pentru asta? 115 00:07:30,813 --> 00:07:35,045 Nu știu. Poate, dacă informațiile dvs a spus, câteva sute de dolari. 116 00:07:35,813 --> 00:07:38,964 Am auzit că au primit peste 20.000 de dolari. 117 00:07:39,493 --> 00:07:41,643 - Asta am auzit. - Ce ai despre asta? 118 00:07:41,853 --> 00:07:44,492 Nu sunt sigur. știi, lasă-mă să mă gândesc. 119 00:07:44,653 --> 00:07:47,042 În regulă? Asta e tot. 120 00:07:49,293 --> 00:07:52,649 - Două sute? Două sute de dolari? - Da. 121 00:07:54,013 --> 00:07:57,130 Nu am fost într-un accident. Cineva spune că am fost, ei mint. 122 00:07:57,333 --> 00:08:01,121 - Ia-o ușor, Rudy. L-am prins pe șeful. - Da. Haide. 123 00:08:01,973 --> 00:08:04,931 - Ce faci, loc? - Unde suntem pe cadavrul ars? 124 00:08:05,093 --> 00:08:09,006 Nu se poate face un act de identitate. Știam că este o femeie pentru că era însărcinată. 125 00:08:09,173 --> 00:08:12,609 Anunțați persoanele dispărute. Poate tu poate scoate ceva din dosarele dentare. 126 00:08:12,773 --> 00:08:15,924 Tipul pe care l-am adus, jeep-ul lui a fost sunat aseară... 127 00:08:16,093 --> 00:08:19,085 ...implicat într-o răpire la câteva blocuri de corp. 128 00:08:19,293 --> 00:08:21,932 - Vom vedea dacă e ceva acolo. - Bine. 129 00:08:25,613 --> 00:08:27,649 Nu vorbim despre un accident, Rudy. 130 00:08:27,813 --> 00:08:31,522 - Ai spus că mașina mea a avut un accident. - Credem că mașina ta a fost folosită într-o crimă. 131 00:08:31,693 --> 00:08:33,809 - Poate o crimă. - Ai greșit mașina. 132 00:08:33,973 --> 00:08:35,804 Nu, avem mașina potrivită. 133 00:08:35,973 --> 00:08:39,010 Un martor a luat numărul de licență la scena răpirii. 134 00:08:39,213 --> 00:08:42,569 - Jeep negru. Colț de primul și 1 al doilea. - Stomacul mă omoară. 135 00:08:42,733 --> 00:08:45,008 - Am probleme cu stomacul. Ai mai mult decât atât. 136 00:08:45,453 --> 00:08:48,763 - Nu am folosit mașina aseară. - Cine a avut-o? 137 00:08:52,733 --> 00:08:54,451 L-am împrumutat vărului meu si prietenul lui. 138 00:08:54,613 --> 00:09:00,449 Ar fi bine să renunți la niște nume și adrese, sau asta cade asupra ta. 139 00:09:03,373 --> 00:09:06,445 Sal Molina, este vărul meu. Și Bobby... 140 00:09:07,173 --> 00:09:09,971 ...Ruiz. Nu ar face asta. S-au dus să vadă pe cineva. 141 00:09:10,133 --> 00:09:12,567 Avem nevoie de locul unde locuiesc Sal și Bobby. 142 00:09:12,733 --> 00:09:15,201 Vă pot da unde sunt atârnate. 143 00:09:15,653 --> 00:09:19,168 - Ar fi bine să fie direct aici, Rudy. - Drept. 144 00:09:25,853 --> 00:09:28,413 - Am terminat? - Nu, o să rămâi. 145 00:09:28,693 --> 00:09:32,652 - Stomacul mă omoară. - Ei bine, îți vom trimite niște Tums. 146 00:09:42,413 --> 00:09:45,405 Doamne, Dan. Ai fost jefuit? 147 00:09:45,613 --> 00:09:47,333 Ai un minut să vorbești? 148 00:09:48,173 --> 00:09:50,607 Fă-ți timp, Andy. Am apeluri de dat. 149 00:09:50,813 --> 00:09:53,691 - Ce naiba sa întâmplat? - Vom ajunge la asta. Ce mai faci? 150 00:09:53,893 --> 00:09:55,451 - Sunt bine, Dan. - Ai un alt sponsor? 151 00:09:55,573 --> 00:09:56,562 Nu. 152 00:09:56,893 --> 00:10:00,283 - Te-ai întors afară? - Hai să vorbim despre mine altă dată. 153 00:10:00,453 --> 00:10:02,762 Vreau să știu cum ai fost bătut. 154 00:10:02,933 --> 00:10:04,127 Ei bine, tu... 155 00:10:04,293 --> 00:10:07,365 ... l-ai cunoscut pe fiul meu, Danny, nu-i asa? Acum vreo patru luni. 156 00:10:07,573 --> 00:10:10,292 Da, l-am văzut o dată la tine. 157 00:10:10,453 --> 00:10:12,250 Nu ți-a făcut asta, nu-i așa? 158 00:10:13,013 --> 00:10:15,573 Nu am vrut să-ți spun despre Danny. 159 00:10:15,733 --> 00:10:18,247 M-am simțit cam privat în privința asta. 160 00:10:18,413 --> 00:10:21,803 Danny a intrat și a ieșit din instituții ultimii nouă sau zece ani. 161 00:10:21,973 --> 00:10:25,045 Se spune că este o chestie chimică în mintea lui. 162 00:10:25,853 --> 00:10:29,402 A fost eliberat din nou câteva săptămâni în urmă, și a stat cu mine. 163 00:10:30,133 --> 00:10:32,010 Ce l-a declanșat? 164 00:10:32,733 --> 00:10:35,167 Dacă ia medicamentele, e bine. 165 00:10:35,333 --> 00:10:36,812 Nu o va lua. 166 00:10:37,013 --> 00:10:41,052 Ceva intră în el, și pur și simplu nu o va lua. 167 00:10:42,293 --> 00:10:45,171 Atunci Dumnezeu știe cum este în interiorul capului lui. 168 00:10:45,333 --> 00:10:49,167 Eu doar vorbesc cu el și îl întreb el să închidă televizorul... 169 00:10:49,813 --> 00:10:51,087 Și te-a bătut. 170 00:10:51,253 --> 00:10:54,484 De atunci nu s-a mai întors asta s-a întâmplat ieri. 171 00:10:55,373 --> 00:10:58,445 S-a întors spre Tompkins Square Park. 172 00:10:58,973 --> 00:11:03,603 Are această zonă în care s-a cam stabilit, jos în capătul de sud-vest. 173 00:11:03,773 --> 00:11:06,207 Umblă toată ziua. 174 00:11:06,573 --> 00:11:10,452 Vreau să merg să-l iau, Dan. Nu vreau să-ți facă asta din nou. 175 00:11:12,613 --> 00:11:15,332 Cred că pur și simplu nu pot să gândesc ca un tată aici. 176 00:11:16,013 --> 00:11:18,846 S-ar putea să rănească pe altcineva. 177 00:11:25,093 --> 00:11:27,732 Poartă un Walkman în urechile lui tot timpul. 178 00:11:28,013 --> 00:11:30,163 Nu deschide ușa până când ai auzit de la mine. 179 00:11:30,413 --> 00:11:32,290 Bate oricine, nu-i lăsa să intre. 180 00:11:32,773 --> 00:11:36,566 - Voi vorbi despre tine la un moment ulterior. - Da, bine, Dan. 181 00:11:47,493 --> 00:11:49,085 Ce sa întâmplat cu acel tip? 182 00:11:49,253 --> 00:11:52,484 Ai un minut să ajuți înainte Îi iau pe tipii ăia cu Jeep-ul? 183 00:11:52,773 --> 00:11:54,172 Absolut. 184 00:11:55,253 --> 00:11:57,084 - James, ai un minut? - Sigur, Andy. 185 00:11:57,253 --> 00:11:58,766 Ia-ți haina. 186 00:12:22,733 --> 00:12:26,203 Așteaptă puțin, lasă-mă să văd dacă pot să-l fac să vină ușor. 187 00:12:28,693 --> 00:12:30,411 Danny! 188 00:12:30,693 --> 00:12:32,092 Danny! 189 00:12:32,613 --> 00:12:34,683 Hei, Danny. 190 00:12:35,253 --> 00:12:38,131 - Nu te cunosc. - Numele meu este Andy. 191 00:12:38,893 --> 00:12:41,487 Sunt un prieten al tatălui tău. 192 00:12:43,173 --> 00:12:44,208 E bine. 193 00:12:44,373 --> 00:12:48,446 De ce nu scoți căștile? Reduceți muzica un minut, bine? 194 00:12:49,333 --> 00:12:51,005 În regulă. 195 00:12:51,293 --> 00:12:55,047 - Ai auzit tare, nu? - Așa nu trebuie să ascult. 196 00:12:55,933 --> 00:12:58,970 - Trebuie să mergi undeva cu mine. - De ce? 197 00:12:59,173 --> 00:13:01,892 Reguli și reglementări. Trebuie să vorbesc cu tine. 198 00:13:02,173 --> 00:13:04,971 - Mănânc singură. - Mergem și luăm un castron... 199 00:13:05,893 --> 00:13:09,681 Ai ucis copilul ăla, nu-i așa? Nu ar fi trebuit să ucizi copilul! 200 00:13:09,893 --> 00:13:12,851 Stabilește-te aici. Acum mergem până la gară- 201 00:13:12,973 --> 00:13:14,645 Hei! 202 00:13:17,813 --> 00:13:20,407 - Treci aici! Hei, Danny, ia-o mai ușor. 203 00:13:20,573 --> 00:13:22,325 Ajutor, sunt ucis. Ia-o ușurel. 204 00:13:22,493 --> 00:13:24,131 Ajută cineva, sunt ucis. 205 00:13:24,293 --> 00:13:26,761 - Ia-o ușor, Danny. - Cineva să mă ajute. Ajutați-mă. 206 00:13:26,933 --> 00:13:28,969 - Nimeni nu te va răni. - Sunt ucis. 207 00:13:29,173 --> 00:13:31,926 - Sunt ucis. Sunt ucis. Calmează-te, Danny! 208 00:13:32,653 --> 00:13:35,770 Încercăm să vă ajutăm. - Nu mai încercați să mă ucideți, nenorociților. 209 00:13:35,933 --> 00:13:38,845 Nimeni nu încearcă să te omoare. - Criminalii! Criminalii! Criminalii! 210 00:13:39,013 --> 00:13:41,129 - Nenorociți criminali! Încercăm să ajutăm. 211 00:13:42,253 --> 00:13:43,606 Danny! Danny! 212 00:13:44,053 --> 00:13:48,604 tata! Tată, ajută-mă! Tată, ajută-mă! 213 00:13:49,533 --> 00:13:51,091 Încătușează-l, James. - El mușcă. 214 00:13:51,293 --> 00:13:54,205 tata! tata! 215 00:13:56,133 --> 00:13:59,569 Relaxați-vă. L-ai încătușat? Da, l-am prins. 216 00:14:00,533 --> 00:14:02,489 Bine, hai să mergem. 217 00:14:03,453 --> 00:14:05,648 Ia-o ușor, Danny. A se stabili. 218 00:14:07,013 --> 00:14:08,924 Tată, ajută-mă! 219 00:14:09,093 --> 00:14:11,129 Ia-o ușurel! - Tată, ajută-mă. 220 00:14:11,293 --> 00:14:12,692 Ia-o ușurel. 221 00:14:13,653 --> 00:14:18,169 - Ar trebui să-l ducem înapoi acasă? - Să-l ducem direct la Bellevue. 222 00:14:25,693 --> 00:14:28,048 Vom discuta despre ce este vorba aici sus. 223 00:14:28,213 --> 00:14:30,522 Dacă este vorba despre încălcarea parcării, au fost plătiți. 224 00:14:30,733 --> 00:14:32,689 Vei afla despre ce este vorba. 225 00:14:32,853 --> 00:14:34,923 - Nu am făcut nimic, nu, Bobby? Corect. 226 00:14:35,093 --> 00:14:37,288 Strângem și dăm dreptate. - Liniște. 227 00:14:37,453 --> 00:14:41,048 - L-am cunoscut de când eram copii. - Deci ai vorbit mult timp. Taci. 228 00:14:41,213 --> 00:14:43,852 - Îndepărtează prostiile astea. Mulțumesc, James. 229 00:14:44,013 --> 00:14:45,492 Nici o problemă. 230 00:14:51,253 --> 00:14:53,926 Hei, nu ești acasă. 231 00:14:56,653 --> 00:14:59,929 Deci, ce e cu acel inel în fața ta, Sal? 232 00:15:00,693 --> 00:15:04,766 - Sunt doar bijuterii. - Atingere plăcută, omule. Aşezaţi-vă. 233 00:15:11,413 --> 00:15:16,248 Deci, ce făceai tu și Bobby ultima dată noaptea după ce ai împrumutat 4x4 al lui Rudy? 234 00:15:17,253 --> 00:15:19,289 Despre asta este vorba? 235 00:15:19,453 --> 00:15:22,411 Am adus blestemata mașină înapoi. Cum de ne-a predat Rudy? 236 00:15:22,573 --> 00:15:24,165 Tocmai ne-a spus că l-ai avut. 237 00:15:24,333 --> 00:15:25,732 Ai fost predat... 238 00:15:25,893 --> 00:15:30,045 ...de un tip care ne-a spus că a văzut tragi o femeie în mașina aia. 239 00:15:30,253 --> 00:15:31,652 Așteaptă, așteaptă. O femeie? 240 00:15:31,893 --> 00:15:33,849 - Nu am atras nicio femeie. - O prostituată. 241 00:15:34,053 --> 00:15:35,611 O prostituata? 242 00:15:35,773 --> 00:15:39,209 - Hei, nu vreau prostituate. - Sal, nu sunt polițist adjunct. 243 00:15:39,373 --> 00:15:44,003 Nu-mi pasă cum te distrezi. Nu-mi pasă dacă ai bătut o prostituată. 244 00:15:44,213 --> 00:15:48,525 Arăt ca un tip care plătește pentru asta? Haide, omule. Verificați această față. 245 00:15:48,733 --> 00:15:52,772 - Pot obține toată coada pe care o pot descurca. - Chiar și unele vedete de cinema plătesc pentru asta. 246 00:15:53,293 --> 00:15:55,887 - Ei bine, nu sunt o vedetă de cinema. - Ei bine, poate într-o zi. 247 00:15:56,093 --> 00:16:00,006 - Hei, de ce nu? O să-l iau. - Bine. Deci nu ai luat o prostituată. 248 00:16:00,773 --> 00:16:02,570 Dar martorul nostru spune că ai făcut-o. 249 00:16:02,773 --> 00:16:05,367 A scris numărul de înmatriculare din 4x4. 250 00:16:05,533 --> 00:16:07,683 Deci gândește-te la asta, Sal: 251 00:16:07,853 --> 00:16:10,811 Cadavrul unei femei moarte a fost ars aseară. 252 00:16:11,053 --> 00:16:12,850 Într-un teren viran. 253 00:16:13,013 --> 00:16:15,481 Dacă ai luat o prostituată si tu minti... 254 00:16:15,653 --> 00:16:19,646 ... Cred că poate ea este femeia moartă. Altfel, de ce minți? 255 00:16:19,813 --> 00:16:22,482 Vezi ce vreau să spun? Trebuie să acoperi ceva. 256 00:16:22,653 --> 00:16:25,008 Dar dacă recunoști că ai o prostituată... 257 00:16:25,173 --> 00:16:29,451 ...şi ce dacă? Îmi dau seama că sunt un cuplu de tipi de acolo care se încurcă. 258 00:16:29,813 --> 00:16:31,644 Omule, creierul tău lucrează peste ore. 259 00:16:31,813 --> 00:16:32,962 ti-am spus... 260 00:16:33,133 --> 00:16:35,408 - ... nu am luat o prostituată. - Ce-ai făcut? 261 00:16:35,613 --> 00:16:37,604 - Am condus doar uitându-mă. - Pentru ce? 262 00:16:38,213 --> 00:16:41,444 - Doar uit. - Care dintre voi conducea? 263 00:16:42,693 --> 00:16:44,012 - Eu. -Mi se pare... 264 00:16:44,173 --> 00:16:47,563 - ... ai prins-o ca să o jefuiască. - Hei, nu am jefuit nicio prostituată. 265 00:16:47,813 --> 00:16:50,247 Știi, poate tu ar trebui să-mi iau o prostituată, omule. 266 00:16:50,493 --> 00:16:53,803 - La asta te gândeşti. - De ce? Crezi că trebuie să plătesc pentru asta? 267 00:16:54,013 --> 00:16:55,412 Ar putea fi. 268 00:16:55,573 --> 00:16:57,564 Stai liniştit, Sal. 269 00:16:59,173 --> 00:17:02,051 Poate avem o prostituată, dar ne-am făcut treaba și i-am dat drumul. 270 00:17:02,213 --> 00:17:04,727 Ai luat-o la First și 1 Oth? 271 00:17:04,893 --> 00:17:06,087 Da, ar fi putut fi acolo. 272 00:17:06,293 --> 00:17:10,366 Ce înseamnă asta? Acolo este a fost? O iei la First și 1 Oth? 273 00:17:10,533 --> 00:17:11,761 Da, cred că asta a fost. 274 00:17:11,973 --> 00:17:14,248 - Și cine conducea? - Conduceam. 275 00:17:14,413 --> 00:17:17,644 Mai întâi, Rudy ne-a condus la acest tip de la care Sal voia să împrumute bani. 276 00:17:17,853 --> 00:17:20,208 Nu era acasă. Apoi Rudy a condus acasă și eu am condus. 277 00:17:20,373 --> 00:17:22,568 De ce s-a dus Rudy acasă? Voia doar să meargă acasă. 278 00:17:22,733 --> 00:17:24,689 Înaintea ta a luat prostituata? 279 00:17:24,853 --> 00:17:25,968 Da. 280 00:17:28,253 --> 00:17:31,529 - Tu consumi droguri, Bobby? - Nu, nu am nimic de-a face cu drogurile. 281 00:17:31,693 --> 00:17:34,446 am grija de mine. Mă întorc la școală. 282 00:17:34,613 --> 00:17:37,207 - Sunt idealuri bune. - Vreau să mă îmbunătățesc. 283 00:17:37,373 --> 00:17:38,488 Sigur. 284 00:17:38,693 --> 00:17:43,972 După ce ai terminat să te îmbunătățești, lovindu-te pe prostitua aia, ce ai făcut? 285 00:17:44,173 --> 00:17:47,563 Am lăsat-o să iasă la câteva străzi distanță. Am vrut să mergem într-un club. 286 00:17:47,773 --> 00:17:50,128 Dansează puțin, cumpără băuturi. Doar distreaza-te putin. 287 00:17:50,333 --> 00:17:53,052 Am condus, dar am fost s-a stricat, așa că am mers cu mașina. 288 00:17:53,493 --> 00:17:57,372 Nu ai ajuns la Podul Manhattan, tu, Bobby? 289 00:17:57,853 --> 00:17:58,888 Nu. Uh-uh. 290 00:18:00,733 --> 00:18:03,850 Bine, aici stai tu. 291 00:18:04,013 --> 00:18:07,926 Walker-ul care s-a urcat în Jeep, martorul nostru a spus că a fost târâtă înăuntru. 292 00:18:08,133 --> 00:18:09,725 Ne gândim că este un jaf. 293 00:18:09,893 --> 00:18:12,885 Știm că era însărcinată și știm că cineva a abandonat... 294 00:18:13,093 --> 00:18:16,972 ... corpul unei femei însărcinate dedesubt podul acela aseară și l-a ars. 295 00:18:17,133 --> 00:18:20,489 - Nu avem nimic de-a face cu un jaf. - Bobby... 296 00:18:20,653 --> 00:18:23,486 ... vom face radiografii dentare de pe acel corp. 297 00:18:23,653 --> 00:18:24,972 O vom identifica. 298 00:18:25,133 --> 00:18:31,163 Îi vom arăta martorului poza ei cine te-a văzut și asta va fi. 299 00:18:31,453 --> 00:18:36,846 Poți să te plângi și să explici vrei și eu o să râd în fața ta. 300 00:18:38,533 --> 00:18:41,047 - Nu știu despre nicio femeie moartă. - Vorbeste cu mine acum... 301 00:18:41,213 --> 00:18:46,412 ...să știu că doar conduci, și poate îți faci ceva bine. 302 00:18:49,813 --> 00:18:52,202 Nu știu nimic despre asta. 303 00:18:52,373 --> 00:18:55,046 Bine, ridică-te. Te duci în cușcă. 304 00:18:55,253 --> 00:18:57,289 Sunt nevinovat. Hei, haide, ajută-mă. 305 00:18:57,493 --> 00:19:00,326 Ești prea prost ca să ajuți. Haide. Intră. 306 00:19:09,253 --> 00:19:10,368 Ceva bun? 307 00:19:10,533 --> 00:19:14,412 Îl schimbăm pe Rudy pentru admitere acești doi tipi au ieșit să jefuiască o curvă? 308 00:19:14,693 --> 00:19:17,002 Îți scot tipul afară. Acela Rudy Salinas. 309 00:19:17,173 --> 00:19:19,403 Se duce la spital. Îl doare. 310 00:19:19,573 --> 00:19:22,326 - Ce se întâmplă? - Stomacul meu. Ți-am spus că am ulcere. 311 00:19:22,533 --> 00:19:24,967 Am putea îndrepta totul aici pentru tine- 312 00:19:25,173 --> 00:19:26,970 O, Doamne! 313 00:19:27,613 --> 00:19:29,524 Voi face o plimbare cu el. 314 00:19:29,693 --> 00:19:32,412 - Mă voi întoarce cu Persoane Dispărute. - Haideţi, băieţi. 315 00:19:32,773 --> 00:19:36,288 - Mai bine să nu fii în mintea ta, Rudy. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 316 00:19:40,253 --> 00:19:42,721 Vreau să raportez un atac. Martinez, asalt. 317 00:19:42,893 --> 00:19:44,565 - Uită-te la mine. Ce s-a întâmplat? 318 00:19:44,733 --> 00:19:48,169 - Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. - Cine te-a lovit, Steve? Intră. 319 00:19:48,333 --> 00:19:50,051 Știu cine a jefuit casa de amanet. 320 00:19:50,213 --> 00:19:51,885 - Au postat încă recompensa? Nu. 321 00:19:52,053 --> 00:19:55,409 Ce lume. Înșurubat oriunde te întorci. 322 00:19:55,973 --> 00:19:58,043 - Ar fi 200 în el? - Spune-mi ce ai. 323 00:19:58,213 --> 00:19:59,771 În regulă. Iată-l. - Aşezaţi-vă. 324 00:19:59,933 --> 00:20:01,446 În regulă. 325 00:20:03,813 --> 00:20:06,691 Știu cine a făcut casa de amanet. Vrei numele lui, l-ai înțeles. 326 00:20:06,853 --> 00:20:11,165 Slime ca ăsta nu ar trebui să meargă printre oameni cumsecade. 327 00:20:11,373 --> 00:20:13,091 Aşezaţi-vă. 328 00:20:14,093 --> 00:20:15,924 - Cum îl cheamă? - Weldon Micul. 329 00:20:16,133 --> 00:20:18,727 A ieșit din Elmira acum câteva săptămâni. L-am cunoscut acolo. 330 00:20:19,213 --> 00:20:21,932 - Ai fost în casa de amanet? - Nu, nu am fost implicat în asta. 331 00:20:22,093 --> 00:20:24,129 De unde știi că tipul ăsta a făcut-o? 332 00:20:24,293 --> 00:20:28,605 Am planificat totul. Asta casa de amanet? Sunt din acel cartier. 333 00:20:28,773 --> 00:20:32,288 Băieți care poartă ochelari Groucho? Le porți și le scoți într-o secundă. 334 00:20:32,453 --> 00:20:36,605 Nu ca o mască proastă de Halloween. Totul a fost conceptul meu. eu. 335 00:20:36,773 --> 00:20:40,732 Vezi, eu am ieșit primul din articulație, bine? 336 00:20:41,173 --> 00:20:45,689 Și cobor bolnav. am primit un pic pancreatită. Nici nu știam că am unul. 337 00:20:45,853 --> 00:20:49,812 Sunt la spital. Bolnav ca un câine. Mă recuperez, e în ziar. 338 00:20:49,973 --> 00:20:53,807 Nu am putut aștepta. Și apoi asta, nu? Aflu unde se află. trec peste. 339 00:20:54,093 --> 00:20:58,006 Nu-mi da un ban. Haide, nici un ban! 340 00:20:58,533 --> 00:21:01,843 Apoi devine urât și mă lovește cu pumnul. Nimeni nu-mi face asta. 341 00:21:02,013 --> 00:21:05,608 Nu-mi mai am puterea înapoi, sau ar fi gumat Cremă de grâu. 342 00:21:05,893 --> 00:21:08,133 Acolo. Acesta este locul în care locuiește. 343 00:21:09,173 --> 00:21:11,892 - Are chestiile de amanet acolo? - Nu știu. 344 00:21:12,333 --> 00:21:14,403 Stai aici în timp ce eu alerg asta trecut pe locotenentul meu. 345 00:21:14,573 --> 00:21:16,803 Da. - Doar stai. 346 00:21:19,413 --> 00:21:21,768 Trebuie să ajung la Medavoy. Da, bine. 347 00:21:21,933 --> 00:21:25,608 Am acest tip care este am primit niște informații despre casa de amanet. 348 00:21:29,293 --> 00:21:32,365 Donna, ce este o fată ca tine? te descurci cu această mulțime de aici? 349 00:21:33,333 --> 00:21:35,164 Este un loc bun de lucru. 350 00:21:35,333 --> 00:21:38,564 Nu înţeleg. Adică, ce este produsul pe care îl scoateți aici? 351 00:21:38,733 --> 00:21:40,325 Te-ai gândit vreodată la asta? 352 00:21:40,493 --> 00:21:42,290 Jailbirds? 353 00:21:42,453 --> 00:21:45,331 Despre asta e viața pentru o fata frumoasa ca tine? 354 00:21:45,493 --> 00:21:48,087 Hei, scuze, nu am vrut, îmi pare rău. 355 00:21:48,613 --> 00:21:49,841 Steve. Uh-huh. 356 00:21:50,013 --> 00:21:52,527 - Cum am ieșit? - Vrem să faci ceva pentru noi. 357 00:21:52,693 --> 00:21:54,046 - Chiar așa? - Mm-hm. 358 00:21:54,253 --> 00:21:56,767 Imaginează-ți asta. - Bună, Martinez. 359 00:21:57,493 --> 00:22:00,371 - Cum stă treaba? - Ieși să-mi ia fiul? 360 00:22:00,533 --> 00:22:02,763 Da, am făcut-o. - Apreciez asta. 361 00:22:02,933 --> 00:22:05,367 Nicio problemă. Mă bucur să ajut. 362 00:22:05,573 --> 00:22:06,562 Steve, vino aici. 363 00:22:06,733 --> 00:22:08,485 SIPOWICZ Uită de asta. O să sun înapoi mai târziu. 364 00:22:09,333 --> 00:22:10,448 Vreau să vă spun cum funcționează asta. 365 00:22:10,613 --> 00:22:12,524 Sunt plătit pentru asta? - Ce mai faci, Dan? 366 00:22:12,693 --> 00:22:14,809 - Tocmai am venit din Bellevue. - Vino aici. 367 00:22:14,973 --> 00:22:19,125 - L-au calmat. - Aşezaţi-vă. 368 00:22:19,493 --> 00:22:23,930 Sper că niciunul dintre băieții tăi nu a fost rănit aducându-l înăuntru. Este acuzat? 369 00:22:24,253 --> 00:22:25,732 Nu. 370 00:22:26,453 --> 00:22:30,651 Dan, voi fi direct cu tine. Trebuie să-ți schimbi situația. 371 00:22:31,333 --> 00:22:32,812 Ce vrei să spui? 372 00:22:33,093 --> 00:22:36,847 Procuratura nu-l va găsi pe Danny competent să facă față acuzațiilor de agresiune... 373 00:22:37,053 --> 00:22:40,409 ... și odată ce a luat medicamente, el va fi eliberat. 374 00:22:41,933 --> 00:22:44,163 Acum, mi-e teamă pentru siguranța ta. 375 00:22:44,333 --> 00:22:49,202 Trebuie să te muți. Du-te să găsești altul apartament și nu-i spune lui Danny unde. 376 00:22:50,413 --> 00:22:52,165 Adică să nu-l mai vezi niciodată? 377 00:22:52,373 --> 00:22:54,728 - El este fiul meu. - N-am spus niciodată. 378 00:22:54,973 --> 00:22:58,727 Dă-i șase luni sau un an. Vezi dacă rămâne pe medicamente. 379 00:22:59,093 --> 00:23:01,812 Știi, când e pe el medicamentele, e bine. 380 00:23:02,213 --> 00:23:05,922 Poate face curat prin casa. El poate merge la magazin. 381 00:23:06,213 --> 00:23:09,285 Și vorbind, știi, el are perspective reale. 382 00:23:12,253 --> 00:23:15,006 Poate m-as muta... 383 00:23:15,173 --> 00:23:17,084 ...si tineti chiria un timp... 384 00:23:17,253 --> 00:23:19,448 ...si atunci ar putea fi acolo singur. 385 00:23:19,653 --> 00:23:21,405 Dacă îți poți permite asta, e grozav. 386 00:23:21,573 --> 00:23:25,930 Principalul lucru este să nu expuneți la orice altă violență. 387 00:23:27,133 --> 00:23:29,363 Este ceea ce trebuie. 388 00:23:29,933 --> 00:23:32,003 Danny trebuie să învețe că acolo... 389 00:23:32,333 --> 00:23:34,801 ...sunt consecințele a ceea ce face. 390 00:23:35,333 --> 00:23:36,891 Este un om matur. 391 00:23:37,533 --> 00:23:40,205 El trebuie să respecte regulile ca toți ceilalți. 392 00:23:40,533 --> 00:23:42,444 Odată ce te muți... 393 00:23:42,613 --> 00:23:45,969 ...du-mi cheile. Voi alege sus și du-l acolo. 394 00:23:46,133 --> 00:23:47,486 Nu ar trebui să fiu acolo? 395 00:23:47,733 --> 00:23:50,406 Dacă vrei să-ți spui la revedere, și voi fi acolo cu tine. 396 00:23:50,573 --> 00:23:53,167 Dar ar trebui să ai alt loc a merge la. 397 00:23:53,373 --> 00:23:56,968 Știi, așa îi pot da instrucțiuni, explicați ce este. 398 00:23:57,173 --> 00:24:01,371 - Nu-i poți spune unde mergi. - Am înțeles. 399 00:24:02,333 --> 00:24:07,726 O pot face. Voi lua doar un loc. Nu trebuie să fiu pretențios. 400 00:24:08,213 --> 00:24:11,330 Regine. Îmi place ideea de Queens, asa pot... 401 00:24:11,493 --> 00:24:14,405 ... intră în fiecare zi la întâlnirile mele. 402 00:24:15,613 --> 00:24:18,810 Poate că va fi bine pentru el pe termen lung. 403 00:24:19,533 --> 00:24:20,522 Pot fi. 404 00:24:22,133 --> 00:24:24,442 Îmi voi aduna lucrurile. 405 00:24:24,613 --> 00:24:26,285 Și te voi contacta. 406 00:24:27,013 --> 00:24:29,129 Și poți să-l aduci. 407 00:24:30,213 --> 00:24:33,285 Orice ajutor pot oferi tu cu mutarea... 408 00:24:33,453 --> 00:24:35,523 Nu am multe lucruri. 409 00:24:52,693 --> 00:24:54,763 Urc pe scări. 410 00:24:54,933 --> 00:24:56,002 Ce groapă. 411 00:24:57,293 --> 00:25:01,127 Nu-mi mai am puterile înapoi. Ar trebui să fiu în Bahamas, pe plajă. 412 00:25:01,293 --> 00:25:02,965 O prostituată mă frecă cu ulei. 413 00:25:04,733 --> 00:25:06,689 - Sau poate Donna. - Donna? 414 00:25:06,853 --> 00:25:09,413 - Ar fi frumos. - Despre ce vorbește? 415 00:25:09,853 --> 00:25:10,842 Asa este viața. 416 00:25:11,013 --> 00:25:13,368 - James, despre ce vorbește? - Nu știu. 417 00:25:14,053 --> 00:25:16,328 Bine, am ajuns pe scări. 418 00:25:20,893 --> 00:25:23,043 Weldon, eu sunt. Deschide usa. vreau să vorbesc. 419 00:25:23,213 --> 00:25:25,408 Cine dracu sunt eu? - Steve. 420 00:25:25,573 --> 00:25:26,562 Ce vrei? 421 00:25:26,773 --> 00:25:29,048 Vreau să vorbesc. Deschide usa. Ești singur? 422 00:25:29,213 --> 00:25:31,443 Da, da. Ai o armă? 423 00:25:31,613 --> 00:25:33,968 Pentru ce aș aduce o armă? Nu sunt supărat pe tine. 424 00:25:34,133 --> 00:25:37,250 Sper că e destul de inteligent că nu să-l las pe tipul ăsta să-l caute. 425 00:25:37,773 --> 00:25:40,048 Nu vreau să aud despre acea casă de amanet. 426 00:25:42,213 --> 00:25:44,363 Poate că nu eram de acord spunând acele lucruri. 427 00:25:44,573 --> 00:25:47,610 Dar știi că trebuia să fim împreună la acel job. 428 00:25:47,773 --> 00:25:50,970 Și tot spun că casa de amanet nu am fost eu. 429 00:25:51,253 --> 00:25:53,972 Acesta este Steve despre care vorbești la. Privește-mă în ochi... 430 00:25:54,133 --> 00:25:57,330 ... și spuneți că nu ați jefuit magazinul folosind deghizarea mea de sticlă Groucho... 431 00:25:57,493 --> 00:26:01,406 - ... și restul conceptului meu. Daţi-i drumul. - Nu am făcut-o. 432 00:26:01,733 --> 00:26:03,644 Stii ceva? 433 00:26:04,053 --> 00:26:07,887 Nici nu te-ai fi gândit la asta fara mine. Nici măcar nu m-am gândit la asta. 434 00:26:08,333 --> 00:26:10,483 Ușor sau nu a fost, nu? 435 00:26:10,773 --> 00:26:13,446 Douăzeci de mii de dolari tu primit. Ziarul spunea 20.000 de dolari. 436 00:26:13,613 --> 00:26:15,444 - Am să fac ceva aici. - Daţi-i drumul. 437 00:26:15,853 --> 00:26:18,413 Dar dacă nu ajungem la unele un fel de intelegere... 438 00:26:18,573 --> 00:26:20,484 ...În schimb, o să te lovesc. 439 00:26:21,173 --> 00:26:22,891 Ce tip de acord? 440 00:26:28,133 --> 00:26:30,488 Îți voi da 25- Hei! 441 00:26:31,493 --> 00:26:33,961 Îți voi da 2500 USD. 442 00:26:34,493 --> 00:26:38,725 Încă un cuvânt despre casa de amanet, ești pasibil să ieși pe fereastra aceea. 443 00:26:38,933 --> 00:26:42,209 - Suntem tăiați. - Pun pariu că Steve a deconectat cablul. 444 00:26:42,373 --> 00:26:45,206 Nu avem nicio mărturisire de la acest tip Weldon, James. 445 00:26:57,293 --> 00:27:00,842 Treci aici, nebunule! Ce? Ce? Ce-am făcut? 446 00:27:01,013 --> 00:27:02,571 - Ține-ți gura. - Hei! Ce? 447 00:27:02,733 --> 00:27:05,167 - Ține-ți gura. - N-am făcut nimic. 448 00:27:07,253 --> 00:27:09,483 Ce vrei acum, Steve? 449 00:27:09,653 --> 00:27:11,245 Poliţie! Dă-te jos. Dă-te jos. 450 00:27:11,413 --> 00:27:14,689 Ce? Ce am făcut, nu? Mâinile la spate! 451 00:27:14,933 --> 00:27:18,562 Cum sa întâmplat asta, Steve? - Sunt şocat. Băieții ăștia m-au prins. 452 00:27:18,733 --> 00:27:20,724 - Nu merg fără coincidență. Ai arme? 453 00:27:20,933 --> 00:27:23,322 Nu, nu am arme. Ce crezi că este asta? 454 00:27:23,493 --> 00:27:24,812 Destul de colecție de ceasuri. 455 00:27:31,373 --> 00:27:34,922 - Ce mai faci, Sal? - Vreau o haine de schimb și un bărbierit. 456 00:27:36,093 --> 00:27:40,291 Dacă ați confirma ce ne-a spus Rudy, o să luăm o pauză. 457 00:27:40,453 --> 00:27:44,492 - De ce să coroborăm ceea ce nu este adevărat? - El nu a vrut să jefuiască, voi băieţi. 458 00:27:44,773 --> 00:27:47,082 De aceea te-a făcut să-l lași. 459 00:27:47,253 --> 00:27:50,928 Îți tot spun că nu a fost cu noi. Nu știu despre ce vorbește. 460 00:27:51,133 --> 00:27:54,808 E bolnav de ceea ce ați făcut voi. E în spital pentru asta. 461 00:27:55,013 --> 00:27:57,527 Vedeți, punem acest caz împreună, Sal. 462 00:27:57,973 --> 00:28:00,931 În loc să-ți pierzi timpul cu fața... 463 00:28:01,133 --> 00:28:03,647 ...ar trebui să-ți faci ceva bine. 464 00:28:03,853 --> 00:28:08,131 Bobby spune că nu tu conduceai, ci el de conducere. Asta va fi important, Sal. 465 00:28:08,333 --> 00:28:10,608 Șoferul s-ar putea slăbi. 466 00:28:10,773 --> 00:28:14,004 Ar trebui să primești în fața ăla acum. 467 00:28:14,173 --> 00:28:17,961 - Bobby nu conducea. Pot dovedi asta. - Cum? 468 00:28:18,173 --> 00:28:22,610 - Bobby era prea beat ca să conducă. - Deci cine a tras prostituata în mașină? 469 00:28:22,893 --> 00:28:24,690 Nu era nicio prostituată. 470 00:28:24,973 --> 00:28:28,090 - Nu aveam bani pentru o prostituată. Ai fost după banii ei. 471 00:28:28,693 --> 00:28:31,253 Ai ieșit să violezi si jefui o prostituata... 472 00:28:31,413 --> 00:28:33,165 ...și folosește-i banii ca să bea... 473 00:28:33,333 --> 00:28:37,485 ... și ceva s-a întâmplat în mașina aia acolo, iar prostituata aia a fost ucisă. 474 00:28:39,733 --> 00:28:42,293 Nu era nicio prostituată. 475 00:28:46,253 --> 00:28:48,005 În regulă. 476 00:28:52,333 --> 00:28:55,962 O să-ți spun, Bobby, așa ai nu vreau să mă bat pe asta. 477 00:28:56,133 --> 00:28:59,842 Nu vrei să caute un juriu la fotografiile corpului acelei femei. 478 00:29:03,973 --> 00:29:08,171 Ai idee câtă căldură? se stinge o anvelopă care arde? 479 00:29:09,213 --> 00:29:11,443 Știi cum noi știa că este însărcinată? 480 00:29:12,093 --> 00:29:14,049 Am putut vedea acel făt. 481 00:29:14,293 --> 00:29:16,488 Carnea ei a fost toată arsă. 482 00:29:16,773 --> 00:29:18,570 Asculți, Bobby? 483 00:29:19,213 --> 00:29:21,807 Aflați cum se va simți un juriu te uiti la pozele alea? 484 00:29:22,013 --> 00:29:23,526 Nu am făcut-o. 485 00:29:23,693 --> 00:29:28,403 Am aruncat-o și i-am dat drumul. Dacă altcineva a făcut ceva, îmi pare rău. 486 00:29:28,613 --> 00:29:30,251 Sunt foarte obosit. 487 00:29:30,733 --> 00:29:32,963 Ei bine, te bazezi pe două lucruri, Bobby. 488 00:29:34,053 --> 00:29:36,726 O să fii mult mai obosit. 489 00:29:36,933 --> 00:29:40,005 Și înainte ca asta să se termine, o să-mi spui adevărul. 490 00:29:54,093 --> 00:29:56,323 Nu-l pot muta pe acest fiu de cățea. 491 00:29:56,493 --> 00:29:59,803 Celălalt nu va polițiști că au ridicat-o încă. 492 00:30:00,573 --> 00:30:02,165 Vrei să profiti de o oră? 493 00:30:03,453 --> 00:30:07,890 Îl vor elibera pe Danny. Îl voi lua și îl voi vedea pe tatăl lui. 494 00:30:09,693 --> 00:30:11,604 Ar trebui să dai o lovitură la nemernicul asta. 495 00:30:11,773 --> 00:30:14,492 Îi voi acorda câteva minute. Lasă-l să creadă că poate dormi. 496 00:30:14,653 --> 00:30:17,326 Taci. Așteaptă până iese asta, Steve. 497 00:30:17,493 --> 00:30:19,324 Ai înțeles greșit. Te-au marcat. 498 00:30:19,493 --> 00:30:21,484 - Steve e un porumbel de scaun! - Taci, Weldon. 499 00:30:21,653 --> 00:30:24,042 Un smutch prost. Ți-am spus să taci. 500 00:30:24,253 --> 00:30:28,804 Mai bine speri să nu te mai întorci niciodată articulația. Vei fi zdrobit prima zi. 501 00:30:30,013 --> 00:30:31,844 Unul și 2 sunt în uz. 502 00:30:32,013 --> 00:30:33,526 Îl voi duce la Anti-crimă. 503 00:30:33,733 --> 00:30:36,327 Voi confirma proprietatea și vorbește cu șeful. 504 00:30:36,493 --> 00:30:39,132 - Prima zi, Steve. Mută-l, Weldon. 505 00:30:39,293 --> 00:30:41,409 Ai noroc că nu dă-ți fundul, Steve. 506 00:30:41,613 --> 00:30:43,490 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Tu nu? 507 00:30:43,653 --> 00:30:47,043 Ai deconectat acel fir când tipul ți-a oferit 2500 de dolari. 508 00:30:47,213 --> 00:30:48,885 Puteți lua un guler pentru asta. 509 00:30:49,053 --> 00:30:53,569 Dacă acel fir nu a funcționat, ceva tehnica a mers prost. Nu mă pot învinovăți. 510 00:30:55,413 --> 00:30:57,131 Nu folosești mult machiaj, tu? 511 00:30:57,293 --> 00:30:59,807 - Scuzați-mă. Am de lucru. Nici o problemă. 512 00:31:01,373 --> 00:31:02,772 Locotenent. 513 00:31:02,933 --> 00:31:06,050 Da, bine, sună-mă de îndată ce ceva se sparge. 514 00:31:07,213 --> 00:31:08,202 Cum te-ai descurcat? 515 00:31:08,533 --> 00:31:12,321 Avea bijuterii de la casa de amanet. Nu știu dacă căutarea va dura. 516 00:31:12,693 --> 00:31:15,924 - Ai găsit cauza probabilă pe bandă? - Acest Steve, cine a purtat sârma? 517 00:31:16,093 --> 00:31:17,765 Celălalt tip nu ar recunoaște asta. 518 00:31:17,933 --> 00:31:19,969 Dar îi spune lui Steve îi va da 2500 de dolari. 519 00:31:20,133 --> 00:31:23,011 Dintr-o dată, firul se stinge. Steve ucide firul. 520 00:31:23,173 --> 00:31:25,733 - Atunci am intrat. - Deci am putea pierde căutarea. 521 00:31:25,893 --> 00:31:28,407 Ar trebui să le aducem pe cele cine a fost jefuit? 522 00:31:28,733 --> 00:31:30,724 Da. Da, adu-le înăuntru pentru un lineup. 523 00:31:31,333 --> 00:31:32,686 Bine. 524 00:31:36,453 --> 00:31:41,129 Donna, aceasta este doamna Santiago. cred eu ar trebui să vorbească cu detectivul Simone. 525 00:31:41,373 --> 00:31:44,046 Ce se întâmplă, sarge? Pleacă de acolo. 526 00:31:44,213 --> 00:31:47,410 - Ea este Valeria Santiago. Ce faceți, doamnă? 527 00:31:47,613 --> 00:31:50,730 Ea a intrat să-l raporteze pe fiica ei dispărut, mi-a vorbit despre asta. 528 00:31:50,893 --> 00:31:53,088 Cred că poate ar trebui să vorbească cu tine. 529 00:31:54,053 --> 00:31:55,805 Intră, doamnă Santiago. 530 00:31:57,853 --> 00:32:01,562 Luați loc chiar aici. Când ți-ai văzut fiica ultima dată? 531 00:32:01,733 --> 00:32:04,201 Acum două zile am vorbit cu ea. 532 00:32:04,373 --> 00:32:06,568 Trebuia să vină să mă vadă. 533 00:32:06,733 --> 00:32:09,611 Mă tem că a avut un accident. 534 00:32:09,813 --> 00:32:14,091 - Vreau să știu dacă s-a întâmplat ceva. - Dă-mi numele ei. Vom face o verificare. 535 00:32:14,253 --> 00:32:16,050 Carmela Santiago. 536 00:32:16,573 --> 00:32:20,168 Are 22 de ani. Trebuia să vină acum două zile. 537 00:32:20,373 --> 00:32:22,170 Poate că va apărea azi. 538 00:32:22,413 --> 00:32:25,291 Mi-e teamă că poate e la spital sau ceva de genul ăsta. 539 00:32:25,453 --> 00:32:27,330 De ce ai crede asta? 540 00:32:27,493 --> 00:32:31,247 O să aibă un copil în curând. 541 00:32:31,573 --> 00:32:35,612 Poate s-a întâmplat ceva prea devreme. 542 00:32:36,253 --> 00:32:38,448 Ea nu are pe nimeni care locuiește cu ea? 543 00:32:38,693 --> 00:32:39,682 Nu. 544 00:32:40,093 --> 00:32:43,722 Lasă-mi adresa ei. Mergem să vedem ce putem afla. 545 00:32:44,733 --> 00:32:46,485 Nu știu adresa ei. 546 00:32:46,973 --> 00:32:52,172 Ea se mișcă mult. Sta cu oamenii. Prietenii ei. 547 00:32:52,493 --> 00:32:53,972 Are o slujbă? 548 00:32:54,133 --> 00:32:56,089 - E chelneriță. - Unde? 549 00:32:56,693 --> 00:32:59,253 Nu știu. Ea nu mi-a spus niciodată. 550 00:32:59,813 --> 00:33:01,610 doamna Santiago... 551 00:33:02,733 --> 00:33:05,088 ...te rog nu te supăra pentru asta. 552 00:33:05,253 --> 00:33:08,848 Ar putea fi implicată în unele lucruri ea nu a vrut să știi? 553 00:33:09,133 --> 00:33:10,248 Ce lucruri? 554 00:33:10,893 --> 00:33:12,849 Droguri. Prostituţie. 555 00:33:13,333 --> 00:33:14,732 Are probleme? 556 00:33:15,053 --> 00:33:16,042 Arestat? 557 00:33:16,213 --> 00:33:19,603 Doamnă Santiago, știți dacă Carmela-? E Carmela, nu? 558 00:33:19,773 --> 00:33:22,651 A mers la dentist? Îi cunoști dentistul? 559 00:33:22,813 --> 00:33:25,691 Nu, nu ar avea grijă de dinții ei. 560 00:33:26,013 --> 00:33:29,801 Știi dacă a avut vreodată un accident în care și-a rupt piciorul? 561 00:33:30,333 --> 00:33:31,925 Da. 562 00:33:32,493 --> 00:33:36,532 Cineva a doborât-o pe niște scări acum cativa ani. 563 00:33:37,053 --> 00:33:40,728 - Și-a rupt piciorul stâng. - Deasupra genunchiului? 564 00:33:41,973 --> 00:33:44,726 - Ce sa întâmplat cu ea? - Poate nu e ea... 565 00:33:44,893 --> 00:33:48,090 ...dar o femeie a fost găsită moartă, care se potrivește cu ceea ce mi-ai spus. 566 00:33:48,253 --> 00:33:51,086 Era însărcinată. Medicul legist a spus că i s-a fracturat piciorul stâng. 567 00:33:51,293 --> 00:33:55,605 - Unde este ea? Lasă-mă să văd. - Femeia asta a fost arsă într-un incendiu. 568 00:33:56,053 --> 00:33:58,806 N-ai fi capabil să o recunoști. 569 00:34:00,893 --> 00:34:03,407 Deci s-ar putea să nu fie Carmela. 570 00:34:06,733 --> 00:34:09,372 Doamnă, se întâmplă să aveți o fotografie recentă cu fiica ta? 571 00:34:09,533 --> 00:34:11,285 Da. 572 00:34:11,853 --> 00:34:13,445 Sale... 573 00:34:13,813 --> 00:34:16,452 - ... de la nunta surorii ei. - Am nevoie de asta. 574 00:34:16,613 --> 00:34:20,731 Știți spitalul unde a fost tratată pentru piciorul rupt? 575 00:34:21,093 --> 00:34:23,926 Spitalul Lincoln. Aceasta este poza ei. 576 00:34:25,893 --> 00:34:27,406 Avem numărul tău? 577 00:34:27,653 --> 00:34:31,282 Da. I-am dat sergentului la birou. 578 00:34:32,373 --> 00:34:34,887 De ce nu te duci acasă acum, doamna Santiago? 579 00:34:35,053 --> 00:34:37,203 Lasă-mă să mă uit la asta, bine? 580 00:34:42,493 --> 00:34:44,290 Oh... 581 00:34:45,453 --> 00:34:47,921 Fata pe care ai găsit-o... 582 00:34:48,093 --> 00:34:52,644 - ... era portoricană? - Nu știm dacă aceasta este fiica ta. 583 00:34:57,573 --> 00:35:01,327 Poate că fata aceea nu era chiar portoricană. 584 00:35:23,813 --> 00:35:25,804 Partenerul meu are ceva pentru a vă arăta. 585 00:35:26,013 --> 00:35:27,492 Despre ce este vorba? 586 00:35:27,893 --> 00:35:29,884 Afară. Sta. 587 00:35:35,053 --> 00:35:37,248 Înainte și după, Bobby. 588 00:35:37,413 --> 00:35:39,165 Aceasta este Carmela Santiago. 589 00:35:39,613 --> 00:35:43,811 Am făcut această poză la plimbare pe First și 1 Oth, iar martorul nostru a identificat-o... 590 00:35:43,973 --> 00:35:47,170 ...ca femeia pe care voi băieți târât în acel 4x4. 591 00:35:47,493 --> 00:35:49,370 Și această femeie arsă... 592 00:35:49,533 --> 00:35:52,730 ... pe cine ne-ai crezut nenorociţilor nu mi-ar putea face un act de identitate pe... 593 00:35:52,933 --> 00:35:55,483 ...a fost identificată prin dosarele medicale. 594 00:35:55,693 --> 00:35:57,331 Carmela Santiago. 595 00:35:57,653 --> 00:35:58,927 Aceeași fată... 596 00:35:59,173 --> 00:36:02,051 ... aruncat din asta acelasi 4x4... 597 00:36:02,213 --> 00:36:04,124 ... sub Podul Manhattan. 598 00:36:05,253 --> 00:36:07,448 Tot ce a mai rămas acum, Bobby... 599 00:36:07,813 --> 00:36:10,088 ... așa o să te taxăm. 600 00:36:10,253 --> 00:36:13,882 Dacă amândoi intenționați să faceți asta, poate nu ar trebui să spui nimic. 601 00:36:14,053 --> 00:36:15,327 Dar dacă a fost un accident... 602 00:36:15,493 --> 00:36:18,565 ...sau dacă a fost unul dintre voi mai mult decat celalalt... 603 00:36:18,733 --> 00:36:21,486 ... atunci acesta este ultimul sansa pe care o ai. 604 00:36:28,013 --> 00:36:30,004 Era Sal. 605 00:36:34,773 --> 00:36:36,650 Ai vrut bani pentru petrecere. 606 00:36:36,813 --> 00:36:38,804 Te-ai hotărât să faci o prostituată. 607 00:36:38,973 --> 00:36:42,329 A fost ideea lui Sal. Sunt afară, trăgând pâinea. Ştii. 608 00:36:42,533 --> 00:36:44,922 Sigur. Ca un povestitor. 609 00:36:45,253 --> 00:36:46,845 Am încercat să-l luăm pe celălalt. 610 00:36:47,013 --> 00:36:50,164 Ea a vrut să vadă bani, așa că ne-am oprit pentru asta. 611 00:36:51,333 --> 00:36:53,324 Ea intra. Ea s-a răzgândit. 612 00:36:53,493 --> 00:36:56,007 Poate că Sal nu părea corect. Așa că a prins-o. 613 00:36:56,173 --> 00:36:59,051 Era puternică, omule, bătând și țipând acolo în spate. 614 00:37:00,013 --> 00:37:03,050 În cele din urmă, a pus-o sub control, si cand m-am oprit... 615 00:37:03,213 --> 00:37:07,764 ... era o bâtă de baseball acolo, iar el o lipise de gâtul ei. 616 00:37:09,133 --> 00:37:12,170 - Așa a luat controlul asupra ei. - Omorând-o. 617 00:37:12,333 --> 00:37:14,688 Nu am știut asta imediat. 618 00:37:15,293 --> 00:37:17,853 Încercam să găsim un loc să se oprească și să o părăsească. 619 00:37:18,013 --> 00:37:20,447 Dar apoi am văzut că a plecat și a murit pe noi. 620 00:37:21,373 --> 00:37:25,366 Și așa ai decis să o arzi. 621 00:37:27,053 --> 00:37:31,205 A fost ideea lui Sal, omule. scapă a probelor. Am fost doar zguduiți. 622 00:37:31,373 --> 00:37:35,685 Conduceam în jur, încercând să ne gândim. Acest lucru nu trebuia să se întâmple. 623 00:37:35,893 --> 00:37:38,646 Doar ne-a luat prin surprindere. A fost ghinion. 624 00:37:40,973 --> 00:37:42,725 Trezește-te, Sal. 625 00:37:48,373 --> 00:37:52,127 Bobby te-a răsturnat, omule. Te rezervăm pentru crimă. 626 00:37:53,133 --> 00:37:55,886 - Eşti plin de prostii. - Va depune mărturie împotriva ta. 627 00:37:56,053 --> 00:38:00,410 Ne-a spus cum ai sufocat-o pe fata aia cu liliacul acela. Scoală-te. 628 00:38:03,093 --> 00:38:05,527 Deci, ce, a mințit? 629 00:38:06,293 --> 00:38:09,808 - El era cel cu liliac? - Sunteți cu toții mincinoși! Nu era nicio prostituată. 630 00:38:09,973 --> 00:38:12,771 - Cum aş putea s-o ucid? - Rămâi cu asta, Sal. 631 00:38:12,933 --> 00:38:15,652 Mergi cu ea până în nordul statului. 632 00:38:16,813 --> 00:38:19,646 - tipii care au jefuit casa de amanet. 633 00:38:19,973 --> 00:38:22,407 Te simți bine, domnule Cafferty? - Nu, nu sunt. 634 00:38:22,573 --> 00:38:25,883 Îi doare capul de atunci acel jaf. Nu-i așa, Lloyd? 635 00:38:26,053 --> 00:38:29,170 Da, mă doare capul și nu mă simt bine. 636 00:38:29,333 --> 00:38:31,528 Deci unde sunt acești suspecți? 637 00:38:31,853 --> 00:38:34,606 Ne scuzați un minut, doamnă Cafferty. 638 00:38:34,773 --> 00:38:38,209 - De ce? - Nu ai văzut crima săvârșită. 639 00:38:38,413 --> 00:38:40,927 Soțul meu mi-a spus totul după ce s-a întâmplat. 640 00:38:41,093 --> 00:38:44,085 Ai putea pune în pericol legalitatea. 641 00:38:44,253 --> 00:38:46,847 Dacă ai putea avea un loc chiar aici. 642 00:38:47,013 --> 00:38:48,241 doamnă. 643 00:38:48,413 --> 00:38:51,246 Voi fi chiar aici, Lloyd. 644 00:38:52,613 --> 00:38:55,047 Vino aici. - Pe aici, domnule. 645 00:38:55,733 --> 00:38:57,803 Luați loc aici. 646 00:38:58,933 --> 00:39:02,846 Aș vrea să te uiți pe fereastră. Sunt șase bărbați într-o cameră. 647 00:39:03,133 --> 00:39:05,328 Dacă vezi pe cineva pe care îl recunoști... 648 00:39:05,493 --> 00:39:09,327 ...aş vrea să-mi spui numărul lui și de unde îl recunoști. 649 00:39:09,493 --> 00:39:10,642 Bine. 650 00:39:10,813 --> 00:39:14,328 Aceasta este o oglindă cu sens unic, deci nu au cum să te vadă. 651 00:39:14,493 --> 00:39:16,290 - Ești gata? - Da. 652 00:39:25,733 --> 00:39:28,930 Pune numărul doi să-i arate dinții. 653 00:39:29,853 --> 00:39:31,844 Spune-le tuturor să zâmbească și arată-le dinții. 654 00:39:32,093 --> 00:39:35,165 Toată lumea zâmbește și arată-ți dinții. 655 00:39:35,333 --> 00:39:36,925 Zâmbet. 656 00:39:39,453 --> 00:39:40,727 Este numărul doi. 657 00:39:40,933 --> 00:39:45,245 Deghizat prost sau nu, încă mai are dintele acela din față decolorat. 658 00:39:49,693 --> 00:39:51,524 Spune tuturor, în afară de numărul doi, să plece. 659 00:39:52,013 --> 00:39:54,573 - Toată lumea în afară de doi. - Bine, hai să mergem. 660 00:40:00,693 --> 00:40:02,411 Martinez. 661 00:40:03,733 --> 00:40:05,564 Ai plecat de aici, Steve. 662 00:40:06,253 --> 00:40:09,404 - Ce zici de banii aia? - Îți dăm 50 de dolari. 663 00:40:09,573 --> 00:40:13,407 - Ce sa întâmplat cu 200? - Am luat 150 de reducere pentru că te simți drăguț. 664 00:40:14,173 --> 00:40:15,606 Oh. 665 00:40:15,973 --> 00:40:16,962 Om! 666 00:40:17,173 --> 00:40:19,368 Orice pe unghiul recompensei de la casa de amanet? 667 00:40:19,533 --> 00:40:24,243 Nu. De ce nu le spui că ai plănuit asta? Vezi cât vor să-ți dea. 668 00:40:24,413 --> 00:40:25,402 Aici. Vă mulțumim pentru ajutor. 669 00:40:25,573 --> 00:40:27,291 - Hei. - Hei. 670 00:40:31,693 --> 00:40:34,730 - Închide-mi circulația. - Ar trebui să pleci acum, Steve. 671 00:40:35,453 --> 00:40:36,442 Donna. 672 00:40:36,773 --> 00:40:41,130 Ce zici tu și cu mine ne-am despărțit o cină de 50 USD mai târziu? Ce zici de asta? 673 00:40:41,573 --> 00:40:44,451 - Asta nu se va întâmpla. - Sfârșitul unei zile perfecte. 674 00:40:44,613 --> 00:40:47,969 - Dacă aș avea un card, ți-aș da, dar... - Mai esti aici? 675 00:40:48,133 --> 00:40:50,693 eu? Nu mai. 676 00:40:59,373 --> 00:41:03,332 - Ce a fost între tine și el? - Gregory, a crezut că este Don Juan. 677 00:41:03,533 --> 00:41:05,364 El mormăia numele tău pe firul acela. 678 00:41:05,653 --> 00:41:07,530 Nu mă pot abține la ce a mormăit. 679 00:41:07,693 --> 00:41:10,287 Nu i-am dat nicio încurajare orice. 680 00:41:10,453 --> 00:41:12,728 Și ești prost. 681 00:41:13,453 --> 00:41:16,047 Ceea ce mi se pare foarte dulce. 682 00:41:44,453 --> 00:41:45,806 Dan. 683 00:41:50,253 --> 00:41:53,211 Ce mai faci, Danny? Bun. 684 00:42:08,213 --> 00:42:10,807 Imi vezi valizele acolo, Danny? 685 00:42:10,973 --> 00:42:12,122 Da. 686 00:42:12,813 --> 00:42:14,246 Nu sunt ai mei? 687 00:42:14,413 --> 00:42:16,529 Mă întorc la locul respectiv? 688 00:42:16,693 --> 00:42:19,730 Nu, nu, sunt valizele mele, Danny. 689 00:42:19,893 --> 00:42:23,203 Mă mut în Florida pentru o vreme. 690 00:42:23,373 --> 00:42:25,808 Ai putea sta aici. 691 00:42:25,973 --> 00:42:28,851 Deci mă părăsești? 692 00:42:29,013 --> 00:42:32,369 Nu, am vrut doar să încerc acolo jos pentru o vreme. 693 00:42:32,533 --> 00:42:35,684 Ți-e frică de mine pentru că te-am rănit? 694 00:42:36,813 --> 00:42:40,044 Am o listă aici cu referință spre apartament. 695 00:42:40,213 --> 00:42:44,047 - Vreau să trec peste aceste lucruri cu tine. - Nu, e în regulă. 696 00:42:44,213 --> 00:42:47,489 Este important să înțelegi chestiile astea, Danny. 697 00:42:47,773 --> 00:42:50,890 Da. Pune-l acolo. Nu o voi uita. 698 00:42:51,333 --> 00:42:53,483 Trebuie să înțelegi asta, Danny. 699 00:42:53,733 --> 00:42:57,726 - O să ai grijă de tine. - Da, sunt bine. Mă simt mai bine. 700 00:42:58,173 --> 00:43:00,482 Mi-au dat niște medicamente. 701 00:43:03,253 --> 00:43:05,209 Oricum... 702 00:43:05,373 --> 00:43:08,524 ... Am vrut doar să te văd înainte să plec. 703 00:43:10,253 --> 00:43:12,130 Nu am vrut să te rănesc. 704 00:43:12,293 --> 00:43:14,602 Știi asta, nu? 705 00:43:16,133 --> 00:43:18,089 Ar trebui să mergem, Dan. 706 00:43:19,773 --> 00:43:21,809 Da, bine. Bine. 707 00:43:25,973 --> 00:43:29,045 - La revedere, Danny. - La revedere, tati. 708 00:44:09,573 --> 00:44:11,529 - Trebuie să o faci, Dan. - L-ai auzit. 709 00:44:11,733 --> 00:44:13,246 El înțelege. 710 00:44:13,813 --> 00:44:16,168 - Îi pare rău pentru ce sa întâmplat. - Îi pare rău acum. 711 00:44:16,333 --> 00:44:19,325 - Nu înseamnă că nu se va mai întâmpla. - Ce se va întâmpla cu el? 712 00:44:19,573 --> 00:44:21,165 - Fug! - Îți salvezi viața. 713 00:44:21,373 --> 00:44:23,523 Nu am fost niciodată acolo pentru el. 714 00:44:24,373 --> 00:44:29,083 - S-a rău, m-am ascuns în sticlă. - Regretul pentru trecut este o risipă de spirit. 715 00:44:29,293 --> 00:44:31,648 Sună cunoscut? 716 00:44:34,333 --> 00:44:36,847 Ți-am învățat asta. 717 00:44:41,413 --> 00:44:43,085 Să mergem, Dan. 718 00:44:52,893 --> 00:44:56,283 Promit că mă voi întoarce și uită-te la el.