1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:26,255 --> 00:00:30,419
11:30 ascuțit, Ioane,
Trebuie să merg să-l văd pe Dan Breen.

2
00:00:30,492 --> 00:00:32,255
L-am anulat de două ori.

3
00:00:32,327 --> 00:00:33,259
Nici o problemă.

4
00:00:33,328 --> 00:00:34,761
Se supără tot.

5
00:00:34,830 --> 00:00:36,593
Oh, omule.

6
00:00:41,270 --> 00:00:43,761
Fără vânătăi, fără urme de strangulare,
o rană de armă.

7
00:00:43,839 --> 00:00:45,272
Femeie de 18 luni.

8
00:00:45,340 --> 00:00:48,832
Era pe scaunul pentru copii
când a fost împușcată.

9
00:00:48,910 --> 00:00:49,842
Șoferul?

10
00:00:49,911 --> 00:00:50,969
Da.

11
00:00:55,984 --> 00:00:57,417
Sunt detectivul Kelly.

12
00:00:57,486 --> 00:00:59,351
Tu ești șoferul mașinii?

13
00:00:59,421 --> 00:01:01,286
Da. Da. Dumnezeu Atotputernic.

14
00:01:01,356 --> 00:01:02,789
Care e numele tău?

15
00:01:02,858 --> 00:01:04,917
Duane Rollins.
Copilul prietenei mele a fost împușcat.

16
00:01:04,993 --> 00:01:06,927
Vezi cine a tras cu arma?

17
00:01:06,995 --> 00:01:08,428
Nu am văzut nimic.

18
00:01:08,497 --> 00:01:10,795
Erau lângă mine și trăgeau,
de nicăieri.

19
00:01:10,866 --> 00:01:11,798
Câți?

20
00:01:11,867 --> 00:01:13,801
Nu știu.

21
00:01:13,869 --> 00:01:15,894
Două? Șofer
și un trăgător, sau...

22
00:01:15,971 --> 00:01:18,064
Bănuiesc.
Au împușcat și au decolat.

23
00:01:18,140 --> 00:01:21,132
Te-ai uitat la mașină?

24
00:01:21,209 --> 00:01:23,643
Poate era maro.
Nu știu.

25
00:01:23,712 --> 00:01:25,703
Există cineva
cine ar putea fi dupa tine?

26
00:01:25,781 --> 00:01:28,306
Nu. A fost unul dintre acestea
lucruri care pot fi trecute cu mașina.

27
00:01:29,384 --> 00:01:30,783
Unde e mama?

28
00:01:30,852 --> 00:01:33,753
Nu știu. Ea nu a făcut-o
vino aseară acasă.

29
00:01:33,822 --> 00:01:35,414
Simmons, lasă-mă să-ți folosesc telefonul.

30
00:01:35,490 --> 00:01:37,583
Poți să scrii numele mamei?

31
00:01:37,659 --> 00:01:39,490
R-O-W-E. Sandy Rowe.

32
00:01:39,561 --> 00:01:41,119
Ce mai faci?

33
00:01:41,196 --> 00:01:43,460
Care era numele copilului?

34
00:01:43,532 --> 00:01:45,227
Tiffany.

35
00:01:45,300 --> 00:01:48,428
Da. Cine e asta?

36
00:01:48,503 --> 00:01:50,437
Lois, ce ești, nebună?

37
00:01:51,840 --> 00:01:55,105
Oh, frumos. Foarte frumos.
Mai bine sunați la 911.

38
00:01:58,880 --> 00:02:01,974
Da. BINE.
Am să vin imediat. Da.

39
00:02:02,050 --> 00:02:03,950
Băieți, locuiți împreună?

40
00:02:04,019 --> 00:02:05,953
John, trebuie să plec.
Situația personală.

41
00:02:06,021 --> 00:02:07,454
Ești bine?

42
00:02:07,522 --> 00:02:09,251
Da. iti spun eu
despre asta mai târziu.

43
00:02:09,324 --> 00:02:11,258
John, pot vorbi cu tine?

44
00:02:11,326 --> 00:02:12,850
Sigur. Stai liber, Duane.

45
00:02:12,928 --> 00:02:15,920
E un martor aici
care a văzut urmărirea cu mașina.

46
00:02:15,997 --> 00:02:18,932
L-am văzut pe tipul ăla plecând
dintr-o altă mașină.

47
00:02:19,000 --> 00:02:20,433
Lasă-l să treacă.

48
00:02:20,502 --> 00:02:22,436
domnule Spinks,
acesta este detectivul Kelly.

49
00:02:22,504 --> 00:02:24,096
Ai văzut ce sa întâmplat?

50
00:02:24,172 --> 00:02:26,106
I-am auzit chiar acolo.

51
00:02:26,174 --> 00:02:27,300
Anvelopele scârțâie.

52
00:02:27,376 --> 00:02:29,844
Apoi vin în sus
pe unde mergeam.

53
00:02:29,911 --> 00:02:31,640
L-au urmărit până aici.

54
00:02:31,713 --> 00:02:33,476
Acolo
au început să tragă.

55
00:02:33,548 --> 00:02:34,480
Vezi vreo fețe?

56
00:02:34,549 --> 00:02:35,481
Nu.

57
00:02:35,550 --> 00:02:37,984
Tot ce am văzut a fost o mașină gri
trecut de curse.

58
00:02:38,053 --> 00:02:41,853
Doi tipi. nici nu puteam
spune dacă erau albe sau negre.

59
00:02:41,923 --> 00:02:44,357
BINE. Vă mulțumim pentru ajutor.

60
00:02:44,426 --> 00:02:45,859
Mulțumesc, James.

61
00:02:45,927 --> 00:02:48,862
Duane, vreau să vii
până la casa gării.

62
00:02:48,930 --> 00:02:50,864
Trebuie să vorbim mai mult.

63
00:02:50,932 --> 00:02:52,797
nu stiu nimic altceva.

64
00:02:52,868 --> 00:02:54,529
Am înțeles.
Vino cu mine.

65
00:02:54,603 --> 00:02:55,535
Pentru ce?

66
00:02:55,604 --> 00:02:57,799
Duane, urcă-te în mașina aia de acolo.

67
00:02:57,873 --> 00:02:58,805
Să mergem.

68
00:03:10,552 --> 00:03:11,985
Unde este el?

69
00:03:12,053 --> 00:03:14,487
Oh, mulțumesc, Andy.
Îmi pierd mințile.

70
00:03:14,556 --> 00:03:16,421
nu pot sa cred...
Howie Hornbeck.

71
00:03:16,491 --> 00:03:18,755
A venit aici
după tura lui de noapte.

72
00:03:18,827 --> 00:03:20,419
El este mereu agitat.

73
00:03:20,495 --> 00:03:23,987
Deodată,
tocmai a dat startul.

74
00:03:24,065 --> 00:03:26,932
A fost oribil.
Eram atât de speriat.

75
00:03:27,002 --> 00:03:28,435
Ah, bietul Howie.

76
00:03:28,503 --> 00:03:30,937
Începea prea bătrân pentru asta.

77
00:03:31,006 --> 00:03:32,439
Este căsătorit, desigur.

78
00:03:32,507 --> 00:03:34,566
Trebuie să-l duc la mașina lui.

79
00:03:34,643 --> 00:03:37,077
Este la lot
la casa gării.

80
00:03:37,145 --> 00:03:39,306
Nu-i plăcea să parcheze aici.

81
00:03:39,381 --> 00:03:42,509
Am o programare.
Stai bine.

82
00:03:42,584 --> 00:03:44,518
Trebuie să-l scoți acum.

83
00:03:44,586 --> 00:03:45,951
Am venit oameni.

84
00:03:46,021 --> 00:03:48,455
Ești o adevărată lucrare, Lois.

85
00:03:48,523 --> 00:03:52,220
Howie nici măcar nu-i este frig, iar tu ești
îngrijorat pentru următorul tău Ioan.

86
00:03:52,294 --> 00:03:56,424
Andy, fie ia-l pe Howie acum,
sau o să sun la 911.

87
00:03:56,498 --> 00:03:57,430
Ah...

88
00:03:57,499 --> 00:03:59,626
ajută-mă să-l îmbrac.

89
00:04:06,274 --> 00:04:08,625
Haide, Howie.

90
00:05:44,804 --> 00:05:46,635
Vince Gotelli, paznic de noapte.

91
00:05:46,706 --> 00:05:47,638
Adrianne Lesniak.

92
00:05:47,707 --> 00:05:49,572
Ai o crimă?

93
00:05:49,642 --> 00:05:52,577
Da. Am cam întârziat să intru.

94
00:05:52,645 --> 00:05:55,079
Am avut o situație acasă.

95
00:05:55,148 --> 00:05:58,606
Trebuie să depun mărturie în instanță.

96
00:05:58,684 --> 00:06:00,117
Asta e o ceașcă.

97
00:06:00,186 --> 00:06:01,483
Da. Nu-i aşa?

98
00:06:01,554 --> 00:06:03,021
Moștenire de familie?

99
00:06:03,089 --> 00:06:04,818
E doar pentru râs.

100
00:06:04,891 --> 00:06:06,017
Nu înțeleg umorul.

101
00:06:06,092 --> 00:06:08,322
Ce vrei să spui?
Este paharul meu personal.

102
00:06:08,394 --> 00:06:09,326
Grozav.

103
00:06:09,395 --> 00:06:12,193
Pur și simplu prefer să nu-l văd.

104
00:06:12,265 --> 00:06:15,564
Ce zici
daca ii pun un sutien?

105
00:06:15,635 --> 00:06:19,071
Sper să rămâi
la ceasul de noapte, Gotelli.

106
00:06:20,706 --> 00:06:22,469
James, conduce-l pe tipul ăsta prin B.C.I.

107
00:06:22,542 --> 00:06:24,476
Ce zici de iubita?

108
00:06:24,544 --> 00:06:25,476
Iubita, de asemenea.

109
00:06:32,885 --> 00:06:35,319
Greg, vrei
situează-mi pe Duane, te rog?

110
00:06:35,388 --> 00:06:37,219
Da.
Ce este I.A.B. Faceți aici?

111
00:06:37,290 --> 00:06:38,723
Nu știu.

112
00:06:38,791 --> 00:06:40,258
Să coborâm aici.

113
00:06:42,295 --> 00:06:44,263
Ce cauți aici, Kimmy?

114
00:06:44,330 --> 00:06:47,697
Să-mi spuneți. Băieții ăia
m-a adus aici.

115
00:06:47,767 --> 00:06:49,462
Ce zici de tine, Tahir?

116
00:06:49,535 --> 00:06:52,436
Ei doar spun
vor să vorbească cu mine.

117
00:06:52,505 --> 00:06:54,336
Utilizați interviurile 1 și 2.

118
00:06:54,407 --> 00:06:57,069
Uh, locotenent? Aveam de gând să folosesc 1.

119
00:06:57,143 --> 00:06:59,805
Apoi folosește camera 124 de la parter.

120
00:07:04,083 --> 00:07:05,516
Să mergem, Tahir.

121
00:07:05,585 --> 00:07:07,143
Kimmy.

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,483
Haide.

123
00:07:14,727 --> 00:07:16,217
Aici.

124
00:07:16,295 --> 00:07:18,126
Despre ce este vorba?

125
00:07:18,197 --> 00:07:20,427
Reintervievează cazuri
la care ai lucrat.

126
00:07:21,567 --> 00:07:23,501
Nu pot face asta în centru?

127
00:07:23,569 --> 00:07:26,129
Au spus intervievații
locuiește în incintă.

128
00:07:26,205 --> 00:07:29,333
Unde esti
despre omuciderea aia de copil?

129
00:07:29,408 --> 00:07:32,343
Iubitul mamei
avea fetița în mașină.

130
00:07:32,411 --> 00:07:34,345
A spus că a fost o trecere cu mașina.

131
00:07:34,413 --> 00:07:36,313
Nu am găsit-o, încă...

132
00:07:36,382 --> 00:07:38,316
dar cred că se înșeală cu totul.

133
00:07:38,384 --> 00:07:40,147
Încă nu știu cum.

134
00:07:40,219 --> 00:07:41,652
Du-te să-l ia.

135
00:07:41,721 --> 00:07:45,452
Ei fac asta aici...

136
00:07:45,525 --> 00:07:46,958
să mă facă de rușine.

137
00:08:02,308 --> 00:08:05,243
Cât timp trăiești
la hotel, Duane?

138
00:08:05,311 --> 00:08:06,744
Câteva săptămâni.

139
00:08:06,812 --> 00:08:08,973
Unde locuiai înainte de asta?

140
00:08:09,107 --> 00:08:10,131
Un alt hotel.

141
00:08:10,208 --> 00:08:13,700
Vom avea nevoie
mai mult ajutor pentru localizarea lui Sandy.

142
00:08:13,778 --> 00:08:16,212
Am spus că a plecat
văzând un prieten.

143
00:08:16,281 --> 00:08:18,215
Ea a lăsat copilul cu tine.

144
00:08:18,283 --> 00:08:20,217
Cum se numea prietenul?

145
00:08:20,285 --> 00:08:22,116
Ea nu a spus niciodată.

146
00:08:22,187 --> 00:08:24,951
Nu a fost menționat niciodată
numele prietenului.

147
00:08:25,023 --> 00:08:26,456
Nu-mi amintesc.

148
00:08:26,524 --> 00:08:30,324
Ea a stat afară toată noaptea,
nu ai fost îngrijorat pentru Sandy?

149
00:08:30,395 --> 00:08:31,828
Da, eram îngrijorat.

150
00:08:31,896 --> 00:08:35,491
O căutam
când Tiffany a fost împușcată.

151
00:08:35,567 --> 00:08:37,797
Sandy lucrează undeva?

152
00:08:37,869 --> 00:08:40,099
Ea caută de lucru.

153
00:08:41,439 --> 00:08:43,737
John, ai o secundă?

154
00:08:48,446 --> 00:08:49,378
Care-i treaba?

155
00:08:49,447 --> 00:08:50,880
Foaia de rap a lui Duane.

156
00:08:50,949 --> 00:08:53,679
Sandy Rowe a fost dat peste cap
pentru prostituție aseară.

157
00:08:53,751 --> 00:08:56,185
Ea este judecată
azi dimineață pe strada Center.

158
00:08:56,254 --> 00:08:58,688
BINE. Lasă-mă să am grijă de el.

159
00:08:58,756 --> 00:09:00,189
O să mergem să o luăm.

160
00:09:00,258 --> 00:09:02,192
Lucrezi, Duane?

161
00:09:02,260 --> 00:09:04,194
Amândoi ne-am căutat de lucru.

162
00:09:04,262 --> 00:09:06,696
Nu am fost de mult în oraș.

163
00:09:06,764 --> 00:09:08,527
Și tu de unde ai venit?

164
00:09:08,600 --> 00:09:09,965
Baltimore.

165
00:09:11,636 --> 00:09:14,161
Dar tu...

166
00:09:14,239 --> 00:09:16,400
ai locuit aici.

167
00:09:16,474 --> 00:09:17,907
Şi ce dacă?

168
00:09:17,976 --> 00:09:22,106
Ei bine... spargere, agresiune,
posesie de cocaina.

169
00:09:22,180 --> 00:09:24,114
Sunteți cu adevărat ceva.

170
00:09:24,182 --> 00:09:26,116
Mă obișnuiesc cu antrenamentele la țintă...

171
00:09:26,184 --> 00:09:28,118
iar acum eu sunt criminalul.

172
00:09:28,186 --> 00:09:30,882
nu cred
asta a fost o împușcătură întâmplătoare.

173
00:09:30,955 --> 00:09:33,014
Cum îl numești?

174
00:09:33,091 --> 00:09:34,752
Cred că îi cunoști pe acești oameni.

175
00:09:34,826 --> 00:09:36,760
Te-au urmărit în trafic...

176
00:09:36,828 --> 00:09:39,262
in si afara, pentru doua blocuri.

177
00:09:39,330 --> 00:09:42,128
Este distractiv pentru voi băieți?

178
00:09:42,200 --> 00:09:45,431
Eu sunt despărțit și tu
vreau doar să-mi hărțuiesc fundul.

179
00:09:45,503 --> 00:09:47,937
nu-mi pasă
ce altceva te intereseaza...

180
00:09:48,006 --> 00:09:49,871
dar îi cunoști pe acești oameni.

181
00:09:49,941 --> 00:09:53,240
Te-au urmărit și împușcat
o fată de 18 luni.

182
00:09:53,311 --> 00:09:54,744
Renunță la ele.

183
00:09:54,812 --> 00:09:56,746
nu stiu
cine au fost...

184
00:09:56,814 --> 00:09:58,907
sau de ce ne-au ales.

185
00:09:58,983 --> 00:10:02,282
Tocmai l-am luat pe Sandy
pentru prostitutie.

186
00:10:02,353 --> 00:10:06,084
Coborâm pe strada Center
să o ridic acum.

187
00:10:06,157 --> 00:10:09,092
Deci, cât sunt acolo,
Vreau să stai aici...

188
00:10:09,160 --> 00:10:11,458
si gandeste-te
micul tău scenariu...

189
00:10:11,529 --> 00:10:14,896
pentru că vreau să mă întorc
și prinde bine.

190
00:10:14,966 --> 00:10:17,332
Am înţeles?

191
00:10:17,402 --> 00:10:19,802
18 luni, Duane.

192
00:10:23,274 --> 00:10:25,174
18 luni.

193
00:10:36,454 --> 00:10:38,888
Howie, acum trebuie
te fac prezentabil...

194
00:10:38,957 --> 00:10:40,891
prost fiu de cățea.

195
00:10:40,959 --> 00:10:43,655
Bagă-ți limba acolo.

196
00:11:02,981 --> 00:11:03,913
Hei.

197
00:11:03,982 --> 00:11:05,540
Omul invizibil.

198
00:11:05,617 --> 00:11:08,142
Dan, îmi pare rău
despre toate amânările.

199
00:11:08,219 --> 00:11:10,346
Nu-ţi pare rău.
Remediază-ți defectele.

200
00:11:10,421 --> 00:11:12,889
Și trebuie să o fac din nou.

201
00:11:12,957 --> 00:11:14,891
Ce se întâmplă cu tine?

202
00:11:14,959 --> 00:11:17,291
În general sau chiar acum?

203
00:11:17,362 --> 00:11:19,296
3 convorbiri telefonice
in 24 de zile.

204
00:11:19,364 --> 00:11:21,798
Asta mi-am dorit
să vă explic.

205
00:11:21,866 --> 00:11:24,300
Spui că te-ai dus
la întâlniri.

206
00:11:24,369 --> 00:11:27,167
M-am dus la ora 10:15
la Gramercy Park.

207
00:11:27,238 --> 00:11:29,706
BINE. voi lua
cuvântul tău pentru asta...

208
00:11:29,774 --> 00:11:31,765
dar este evident
ceva se întâmplă.

209
00:11:40,418 --> 00:11:42,579
Bine, uite, Dan...

210
00:11:42,654 --> 00:11:46,055
poate exista o avansare...

211
00:11:46,124 --> 00:11:49,525
în relația mea cu Sylvia.

212
00:11:49,594 --> 00:11:53,325
Acum, am vrut să discut
asta cu tine in detaliu...

213
00:11:53,398 --> 00:11:55,332
Ce fel de avansare?

214
00:11:55,400 --> 00:11:59,734
Uh... vorbim
despre conviețuirea împreună.

215
00:11:59,804 --> 00:12:02,898
Ai fost bine
să iau cina cu ea.

216
00:12:02,974 --> 00:12:04,236
Am vrut să vorbesc despre...

217
00:12:04,308 --> 00:12:06,776
Data viitoare când te văd,
conviețuiești!

218
00:12:06,844 --> 00:12:08,505
Am o obligație presantă...

219
00:12:08,579 --> 00:12:10,843
Ești un bețiv clasic!

220
00:12:10,915 --> 00:12:12,678
Nu poți sta
în interiorul granițelor.

221
00:12:12,750 --> 00:12:14,684
Intri la cină.

222
00:12:14,752 --> 00:12:16,913
Ieși,
ești strâns!

223
00:12:16,988 --> 00:12:20,480
Sunt surprins că nu ai făcut-o
roagă-o să se căsătorească cu tine!

224
00:12:24,028 --> 00:12:27,088
Trebuie să plec.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

225
00:12:30,134 --> 00:12:32,534
Hei! Pleacă de la mașină!

226
00:12:32,603 --> 00:12:35,037
Hei, omule,
poti scuti ceva schimbare?

227
00:12:35,106 --> 00:12:37,540
Nu sunt dependent de droguri
sau alcoolic.

228
00:12:37,608 --> 00:12:40,441
Am primit un interviu de angajare,
dar fără tarif de metrou.

229
00:12:40,511 --> 00:12:42,570
Aici. Scoate.

230
00:12:42,647 --> 00:12:43,978
Ce e în neregulă cu el?

231
00:12:44,048 --> 00:12:46,243
Nimic.
E beat ca tine.

232
00:12:46,317 --> 00:12:47,944
Omul acela pare mort!

233
00:12:48,019 --> 00:12:49,611
Te vei pierde?

234
00:12:49,687 --> 00:12:51,484
Ce i-ai făcut?

235
00:12:51,556 --> 00:12:53,615
Hei, toți!
E un mort aici!

236
00:12:53,691 --> 00:12:55,818
Știi ce înseamnă asta?

237
00:12:55,893 --> 00:12:58,384
Înseamnă să taci
și începe să mergi.

238
00:12:58,463 --> 00:13:00,397
În regulă. te aud.

239
00:13:13,277 --> 00:13:14,710
Unde este Duane?

240
00:13:14,779 --> 00:13:17,213
Trebuie să mai vorbim puțin...

241
00:13:17,281 --> 00:13:18,714
atunci poate să-l vezi pe Duane.

242
00:13:20,251 --> 00:13:22,685
James, ia-o
la interviu, vrei?

243
00:13:22,754 --> 00:13:24,085
Sigur.

244
00:13:25,790 --> 00:13:27,223
Kimmy, vino aici.

245
00:13:30,995 --> 00:13:32,929
Pe cine te-ai enervat?

246
00:13:32,997 --> 00:13:34,430
Ce a făcut I.A.B. Vrei?

247
00:13:34,499 --> 00:13:38,435
Să vorbesc despre banii ăia
m-ai prins după ce Nicky a fost împușcat.

248
00:13:38,503 --> 00:13:41,700
L-am prins ca să poți
ieși din oraș.

249
00:13:41,773 --> 00:13:45,402
Au vrut să știe
dacă-mi ai banii pentru sex.

250
00:13:45,476 --> 00:13:47,842
Le-ai spus adevărul, totuși.

251
00:13:47,912 --> 00:13:49,402
Nu mă simt atât de bine.

252
00:13:49,480 --> 00:13:51,914
Kimmy... le-ai spus
adevărul, totuși, nu?

253
00:13:51,983 --> 00:13:52,915
Da.

254
00:13:52,984 --> 00:13:55,418
Da, am spus că nu e așa.

255
00:13:55,486 --> 00:13:58,978
Am cam avut senzația
acesta a fost răspunsul B”.

256
00:13:59,056 --> 00:14:01,217
Cum a fost Florida?

257
00:14:01,292 --> 00:14:04,887
Uh, aveam de gând să plec,
știi, dar eu...

258
00:14:04,962 --> 00:14:07,897
Am cam primit
într-un anumit comportament.

259
00:14:07,965 --> 00:14:09,933
O.K.

260
00:14:10,001 --> 00:14:11,935
Ai grijă de tine, O.K?

261
00:14:13,905 --> 00:14:15,395
Și tu.

262
00:14:23,681 --> 00:14:25,615
Câți ani ai, Sandy?

263
00:14:25,683 --> 00:14:26,615
19.

264
00:14:26,684 --> 00:14:29,312
Știi dacă Tiffany
a spus ceva?

265
00:14:29,387 --> 00:14:31,821
Dacă mai era în viață după aceea?

266
00:14:31,889 --> 00:14:34,323
Cred că a murit imediat.

267
00:14:39,564 --> 00:14:41,998
Știu că asta este
dureros pentru tine, Sandy...

268
00:14:42,066 --> 00:14:44,296
dar trebuie să te întreb
niste intrebari...

269
00:14:44,368 --> 00:14:46,802
si este important
că ești sincer cu mine.

270
00:14:46,871 --> 00:14:47,735
Am înțeles.

271
00:14:47,805 --> 00:14:49,739
Acum, a fost oricine
după Duane...

272
00:14:49,807 --> 00:14:51,240
despre care știi?

273
00:14:51,309 --> 00:14:52,970
Nu.

274
00:14:53,044 --> 00:14:55,979
Nimeni cu care s-a înfruntat
despre care știi?

275
00:14:56,047 --> 00:14:56,979
Nu.

276
00:14:57,048 --> 00:14:59,312
Cât timp
ati fost impreuna?

277
00:14:59,383 --> 00:15:02,978
Aproximativ... șase luni, cred.

278
00:15:03,054 --> 00:15:04,954
Cât timp
ai facut trucuri?

279
00:15:05,022 --> 00:15:07,456
Câteva luni.
Nu în fiecare zi, însă.

280
00:15:07,525 --> 00:15:10,460
Tocmai am ieșit
din când în când.

281
00:15:10,528 --> 00:15:13,292
Pentru că sună
parca ar avea un obicei de droguri...

282
00:15:13,364 --> 00:15:15,798
si de aceea
te-a scos acolo.

283
00:15:15,867 --> 00:15:18,267
Nu consumă droguri.

284
00:15:18,336 --> 00:15:20,770
Nu sunt aici să încerc
să-l dau peste cap pentru asta...

285
00:15:20,838 --> 00:15:24,274
dar Tiffany era în mașină
cu el când a fost împușcată.

286
00:15:24,342 --> 00:15:26,640
Vrem să prindem
oamenii care au făcut asta.

287
00:15:26,711 --> 00:15:28,144
nu stiu nimic.

288
00:15:28,212 --> 00:15:29,611
Te putem proteja.

289
00:15:29,680 --> 00:15:31,944
Te vei gândi la asta
restul vieții tale.

290
00:15:32,016 --> 00:15:34,450
Mă gândesc la ea
în fiecare secundă acum.

291
00:15:34,518 --> 00:15:37,351
Vrei să-ți amintești
nu ai facut nimic?

292
00:15:37,421 --> 00:15:38,854
nu stiu nimic.

293
00:15:38,923 --> 00:15:41,323
Nu mi-a vorbit niciodată
despre afaceri.

294
00:15:41,392 --> 00:15:42,689
Duane avea de-a face?

295
00:15:45,363 --> 00:15:48,230
Uite... Uite, vreau doar să mă uit...

296
00:15:48,299 --> 00:15:50,233
la fetița mea, O. K?

297
00:15:50,301 --> 00:15:52,496
Vreau doar să-mi văd copilul.

298
00:15:54,572 --> 00:15:56,938
Preia-o
la 30th Street, James.

299
00:15:57,008 --> 00:15:57,940
BINE.

300
00:15:59,577 --> 00:16:00,874
Haide, Sandy.

301
00:16:22,533 --> 00:16:23,898
Greg.

302
00:16:23,968 --> 00:16:24,957
Hei, Andy.

303
00:16:25,036 --> 00:16:27,937
Vino aici.
Vreau să vorbesc cu tine un minut.

304
00:16:28,005 --> 00:16:29,939
Băiete, locul ăla cubano-american...

305
00:16:30,007 --> 00:16:31,440
devine cu adevărat popular.

306
00:16:31,509 --> 00:16:33,807
Azi am fost acolo la prânz...

307
00:16:33,878 --> 00:16:35,311
Ajutati-ma cu ceva?

308
00:16:35,379 --> 00:16:36,812
Da. Care-i treaba?

309
00:16:36,881 --> 00:16:37,813
Vino aici.

310
00:16:37,882 --> 00:16:39,816
Vreau să te întreb ceva.

311
00:16:39,884 --> 00:16:42,318
Urcă-te în mașină.
Trebuie să mergem undeva.

312
00:16:42,386 --> 00:16:43,819
Asta e mașina lui Howie Hornbeck.

313
00:16:43,888 --> 00:16:45,321
Da, știu, Medavoy.

314
00:16:45,389 --> 00:16:46,321
Unde e Howie?

315
00:16:46,390 --> 00:16:49,188
La câteva străzi distanță
în mașina mea.

316
00:16:49,260 --> 00:16:50,693
Mergem acolo...

317
00:16:50,761 --> 00:16:52,820
atunci te duci
să-mi conduc mașina înapoi.

318
00:16:52,897 --> 00:16:54,524
Apoi te vei întoarce cu Howie.

319
00:16:54,598 --> 00:16:56,896
Da. Te rog, urcă-te în mașină.

320
00:16:56,968 --> 00:16:58,993
Ți-a dispărut mașina?

321
00:16:59,070 --> 00:17:00,503
Nu, Medavoy.
Howie e mort.

322
00:17:00,571 --> 00:17:03,096
Vreau să-l mut
in masina lui...

323
00:17:03,174 --> 00:17:05,233
dar nu vreau sa o fac...

324
00:17:05,309 --> 00:17:07,743
în faţa casei gării.

325
00:17:07,812 --> 00:17:09,109
Cum-Cum-Howie e mort?

326
00:17:09,180 --> 00:17:12,047
Medavoy, urcă-te în mașină!

327
00:17:28,599 --> 00:17:31,033
Să-l punem
pe scaunul pasagerului.

328
00:17:31,102 --> 00:17:33,935
Când ieșim în afara stației,
îl vom aluneca peste.

329
00:17:34,005 --> 00:17:35,939
Câte legi încălcăm?

330
00:17:36,007 --> 00:17:37,804
Ce ar trebui să fac, Medavoy?

331
00:17:37,875 --> 00:17:40,309
Pune-l să fie găsit
cu o prostituată de 40$?

332
00:17:40,378 --> 00:17:41,811
Voi lua picioarele.

333
00:17:41,879 --> 00:17:44,279
Voi lua vârful.

334
00:17:44,348 --> 00:17:45,280
Pe 3.

335
00:17:45,349 --> 00:17:46,281
Da.

336
00:17:46,350 --> 00:17:47,715
1, 2, 3!

337
00:17:47,785 --> 00:17:48,717
Ia-l.

338
00:17:48,786 --> 00:17:50,219
L-am prins.

339
00:17:50,287 --> 00:17:51,219
BINE. BINE.

340
00:17:55,359 --> 00:17:56,485
Oh, la naiba!

341
00:17:56,560 --> 00:17:59,290
Oh, omule, Howie. Uf!

342
00:17:59,363 --> 00:18:02,799
BINE. Trebuie să ajungem
picioarele în primul rând.

343
00:18:06,137 --> 00:18:09,072
Oh, omule.
M-a încurcat.

344
00:18:13,244 --> 00:18:14,404
În regulă.

345
00:18:14,478 --> 00:18:15,877
Acum glisează-l peste.

346
00:18:15,946 --> 00:18:16,878
De ce?

347
00:18:16,947 --> 00:18:18,881
Ca să-i pot apuca gulerul.

348
00:18:18,949 --> 00:18:20,883
În caz contrar,
Eu calc frâna...

349
00:18:20,951 --> 00:18:23,886
isi sparge capul
pe tabloul de bord.

350
00:18:25,923 --> 00:18:27,185
Asta e bine.

351
00:18:28,325 --> 00:18:29,758
Aici sunt cheile mele.

352
00:18:31,729 --> 00:18:35,096
Hei, Andy,
ceva nu este în regulă.

353
00:18:35,166 --> 00:18:37,498
Ai butonat aceste butoane?

354
00:18:37,568 --> 00:18:40,002
mă grăbeam.

355
00:18:47,178 --> 00:18:48,611
Acolo. E mai bine.

356
00:18:48,679 --> 00:18:50,408
În regulă.
Închideţi ușa.

357
00:18:51,749 --> 00:18:55,685
Are masina ta
vreo trăsătură specială de manipulare?

358
00:18:55,753 --> 00:18:57,050
Nu.

359
00:18:57,154 --> 00:18:58,052
Jimmy, ascultă...

360
00:18:58,122 --> 00:19:00,716
pentru că trebuie să vezi un medic.

361
00:19:02,259 --> 00:19:04,193
Pentru că ai nevoie de tratament, Jimmy.

362
00:19:07,231 --> 00:19:08,493
De ce?

363
00:19:08,566 --> 00:19:12,593
Spui că mă vor găsi
într-o baltă de sânge?

364
00:19:15,106 --> 00:19:18,075
Viețile noastre nu s-au terminat.

365
00:19:18,142 --> 00:19:21,305
Ar trebui să mergem mai departe
și găsiți vieți noi.

366
00:19:21,378 --> 00:19:24,176
Te rog, lasă-mă să fac asta.

367
00:19:24,248 --> 00:19:25,681
Fă-o pentru tine.

368
00:19:27,518 --> 00:19:28,951
Oprește asta.

369
00:19:29,019 --> 00:19:31,453
Te intreb pentru ultima data.

370
00:19:31,522 --> 00:19:32,955
Închid.

371
00:19:33,023 --> 00:19:35,355
Închid, Jimmy.

372
00:19:35,426 --> 00:19:38,020
Oh, Doamne! Vă rog!

373
00:19:38,095 --> 00:19:39,528
Lasă-mă în pace.

374
00:20:01,519 --> 00:20:03,578
Domnișoară hipersensibilă.

375
00:20:03,654 --> 00:20:06,088
Am crezut că ești
în turneu de noapte.

376
00:20:06,157 --> 00:20:08,091
Tocmai am terminat în instanță.

377
00:20:08,159 --> 00:20:09,592
Ei bine, lasă-mă în pace.

378
00:20:09,660 --> 00:20:12,094
Este cineva pe cale să primească blestemul?

379
00:20:12,163 --> 00:20:13,095
Oh, Gotelli.

380
00:20:13,164 --> 00:20:14,256
stii...

381
00:20:14,331 --> 00:20:16,595
aveam de gând să primesc
Ajutoare pentru asta...

382
00:20:16,667 --> 00:20:19,795
dar, uh, nu am avut timp.

383
00:20:41,425 --> 00:20:42,357
Aşezaţi-vă.

384
00:20:44,828 --> 00:20:46,318
Stai jos, Duane.

385
00:20:47,831 --> 00:20:49,765
Când voi fi eliberat?

386
00:20:51,569 --> 00:20:53,002
Nu știu.

387
00:20:53,070 --> 00:20:56,506
Uite, nu i-am văzut,
Nu-i cunosc.

388
00:20:56,574 --> 00:20:58,064
Ce pot face?

389
00:20:58,142 --> 00:21:01,077
Dacă ai fi la mijloc
a unui act criminal...

390
00:21:01,145 --> 00:21:02,578
spune traficul de droguri...

391
00:21:02,646 --> 00:21:04,580
când acest copil a fost ucis
in masina ta...

392
00:21:04,648 --> 00:21:06,582
este ca și cum ai apăsa pe trăgaci.

393
00:21:06,650 --> 00:21:09,483
Ce, e târfa aia
să-ți spun că am de-a face?

394
00:21:09,553 --> 00:21:10,577
E nebună.

395
00:21:10,654 --> 00:21:13,088
Ai o problemă cu crack.

396
00:21:13,157 --> 00:21:15,591
E și ăsta o prostie,
dar sunt la îndemână.

397
00:21:15,659 --> 00:21:17,092
Fixează-mi ceva.

398
00:21:18,495 --> 00:21:19,928
Iată cealaltă chestie.

399
00:21:19,997 --> 00:21:21,931
Băieții ăștia care sunt după tine...

400
00:21:21,999 --> 00:21:24,092
nu o sa cedeze...

401
00:21:24,168 --> 00:21:26,602
după ce ai fost martor
în această dimineață.

402
00:21:26,670 --> 00:21:29,104
Hei, nu ești suficient de șmecher
pentru această lucrare.

403
00:21:29,173 --> 00:21:31,607
nu am de-a face cu nimic,
și nimeni nu mă urmărește.

404
00:21:31,675 --> 00:21:34,371
Ai crezut totul
ți-a spus cățea aia nebună.

405
00:21:34,445 --> 00:21:35,878
Și-a pierdut copilul.

406
00:21:35,946 --> 00:21:38,380
Cred că îi datorezi
putin respect.

407
00:21:38,449 --> 00:21:39,882
Unde este respectul meu?

408
00:21:39,950 --> 00:21:42,384
Fii bărbat,
și vei primi respectul tău.

409
00:21:42,453 --> 00:21:45,820
Copilul a fost ucis în mașina ta.
Ești responsabil.

410
00:21:45,889 --> 00:21:48,949
Așa că asumă-ți responsabilitatea pentru asta
și dă-mi băieții ăștia.

411
00:21:49,026 --> 00:21:50,960
Nu datorez nimănui nimic.

412
00:21:51,028 --> 00:21:53,724
Nimeni nu mi-a dat niciodată
un lucru al naibii.

413
00:21:53,797 --> 00:21:56,231
Așa că mergi mai departe,
bani pentru promovarea ta.

414
00:21:56,300 --> 00:21:59,758
Am fost călcat pe mine
de băieți mai răi decât veți vedea vreodată.

415
00:21:59,837 --> 00:22:01,304
Mă îndoiesc de asta, Duane.

416
00:22:01,372 --> 00:22:04,967
Nu? Am fost înșelat de experți
de când eram copil.

417
00:22:05,042 --> 00:22:07,476
Vrei o victimă a abuzului asupra copiilor?

418
00:22:07,544 --> 00:22:08,977
Te uiți la unul.

419
00:22:09,046 --> 00:22:10,980
Închis în dulapuri, bătut cu o scândură.

420
00:22:11,048 --> 00:22:13,482
Despre ce știi
prin ce a trebuit sa trec?

421
00:22:13,550 --> 00:22:15,108
Sandy este pe stradă...

422
00:22:15,185 --> 00:22:17,619
Se grăbea
când am cunoscut-o.

423
00:22:17,688 --> 00:22:19,121
Trucuri de întoarcere,
agatat de droguri.

424
00:22:19,189 --> 00:22:21,657
Copilul ei a fost ucis.
E vina ta.

425
00:22:21,725 --> 00:22:23,158
Omule, ești foarte simplu.

426
00:22:23,227 --> 00:22:25,661
Ea ar fi moartă
dacă nu era pentru mine.

427
00:22:25,729 --> 00:22:28,254
Nu sunt niciun fel de proxenet.

428
00:22:28,332 --> 00:22:30,766
Am încercat să o iau
afară din viaţă.

429
00:22:30,834 --> 00:22:32,495
Ea se furișează.

430
00:22:32,569 --> 00:22:35,504
Am încercat să fiu tată
la acel copil...

431
00:22:35,572 --> 00:22:37,506
dar nu pot controla totul.

432
00:22:37,574 --> 00:22:39,007
Ești un mincinos, Duane.

433
00:22:39,076 --> 00:22:40,407
Nu-mi pasă ce crezi.

434
00:22:40,477 --> 00:22:42,638
Pot să mă uit singur
în oglindă oricând.

435
00:22:42,713 --> 00:22:44,374
Ce vezi?

436
00:22:44,448 --> 00:22:46,279
Văd un tip bun.

437
00:22:49,853 --> 00:22:51,787
BINE. Asta este ceea ce avem.

438
00:22:51,855 --> 00:22:53,720
Nu pleci de aici.

439
00:22:53,791 --> 00:22:55,349
Nu mă îndoiesc
pentru orice promotie...

440
00:22:55,426 --> 00:22:57,860
pentru că sunt cam încordat
pe acest job.

441
00:22:57,928 --> 00:23:00,362
Deci, dacă trebuie să încui ușile...

442
00:23:00,431 --> 00:23:03,366
și trageți umbrele în jos
aici...

443
00:23:03,434 --> 00:23:06,267
pentru a obține ceea ce vreau
de la tine, o voi face.

444
00:23:06,337 --> 00:23:07,770
Îi vreau pe băieții ăștia.

445
00:23:07,838 --> 00:23:09,305
Am înţeles?

446
00:23:48,979 --> 00:23:52,244
Sărmanul copil mic, nu?

447
00:23:53,317 --> 00:23:54,909
Acolo, acolo.

448
00:23:54,985 --> 00:23:57,078
Acolo, nu?

449
00:24:26,485 --> 00:24:28,112
Sandy...

450
00:24:28,187 --> 00:24:29,449
în memoria fiicei tale...

451
00:24:29,521 --> 00:24:31,682
Vreau să cooperezi cu noi.

452
00:24:36,261 --> 00:24:38,388
Unii dealeri l-au lăsat pe Duane...

453
00:24:38,464 --> 00:24:41,900
au credit
pe un sfert de uncie...

454
00:24:41,967 --> 00:24:44,902
pentru că Duane avea un cumpărător.

455
00:24:44,970 --> 00:24:46,733
Când tipul nu a apărut...

456
00:24:46,805 --> 00:24:50,070
am făcut multe.

457
00:24:50,142 --> 00:24:53,578
Duane a încercat să vorbească
ieșirea lui din ea.

458
00:24:55,814 --> 00:24:58,749
Mi-a spus că sunt
foarte suparat pe el...

459
00:24:58,817 --> 00:25:01,411
pentru că nu a venit cu bani.

460
00:25:03,989 --> 00:25:05,650
Ar fi putut fi ei.

461
00:25:05,724 --> 00:25:07,385
Le știi numele?

462
00:25:10,129 --> 00:25:12,620
Tito era unul.

463
00:25:13,799 --> 00:25:16,893
Și nu știu
numele lor de familie.

464
00:25:18,137 --> 00:25:20,731
Duane ar trebui să-ți spună.

465
00:25:20,806 --> 00:25:23,070
știi
cum arata?

466
00:25:23,142 --> 00:25:24,575
De unde se descurcă?

467
00:25:24,643 --> 00:25:26,406
I-ai văzut vreodată?

468
00:25:26,478 --> 00:25:27,740
Nu.

469
00:25:30,582 --> 00:25:32,516
nu cred.

470
00:25:38,090 --> 00:25:41,184
BINE. BINE.
O vom lua de la Duane.

471
00:25:42,928 --> 00:25:44,327
În regulă?

472
00:25:52,571 --> 00:25:55,005
Sarge, Howie Hornbeck e mort.

473
00:25:55,073 --> 00:25:56,540
Unde este el?
Ce s-a întâmplat?

474
00:25:56,608 --> 00:25:58,872
În parcare
în mașina lui.

475
00:25:58,944 --> 00:26:00,707
Ei bine, lasă-mă să sun la E.M.S.

476
00:26:00,779 --> 00:26:03,270
Trebuie să fi fost
acolo toată ziua.

477
00:26:03,348 --> 00:26:05,612
Trebuie să fi avut
un atac de cord.

478
00:26:05,684 --> 00:26:07,618
Da. Aceasta este
incinta a 15-a.

479
00:26:07,686 --> 00:26:10,120
Avem nevoie de o ambulanță
a pronunta un D.O.A.

480
00:26:10,189 --> 00:26:11,622
Care-i treaba?

481
00:26:11,690 --> 00:26:13,783
Howie Hornbeck a murit.

482
00:26:13,859 --> 00:26:15,326
Howie Hornbeck?

483
00:26:15,394 --> 00:26:16,827
Howie Hornbeck.

484
00:26:26,238 --> 00:26:28,103
Cum mă pot ajuta?

485
00:26:30,476 --> 00:26:32,068
Gata cu tipul asta?

486
00:26:32,144 --> 00:26:33,236
Da.

487
00:26:33,312 --> 00:26:34,745
Ne vedem, Tahir.

488
00:26:34,813 --> 00:26:36,246
Ne vedem, detective.

489
00:26:36,315 --> 00:26:38,249
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

490
00:26:38,317 --> 00:26:40,581
Îl folosești
a face un caz...

491
00:26:40,652 --> 00:26:42,085
împotriva polițistului greșit, corect?

492
00:26:42,154 --> 00:26:43,587
Asta este întrebarea?

493
00:26:43,655 --> 00:26:45,589
Nu. Dacă ai de-a face cu el...

494
00:26:45,657 --> 00:26:47,750
pe strada Hudson tot timpul...

495
00:26:47,826 --> 00:26:50,226
de ce reinterviu
pe gulerul meu aici sus?

496
00:26:50,295 --> 00:26:51,557
Se numește ascultare de ordine.

497
00:26:51,630 --> 00:26:53,564
Ar trebui să încerci cândva.

498
00:26:53,632 --> 00:26:55,566
Ordinele tale sunt să mă umilești...

499
00:26:55,634 --> 00:26:57,067
în propria mea casă?

500
00:26:57,135 --> 00:26:58,397
Trebuie să plec.

501
00:26:58,470 --> 00:27:00,904
Vreau un răspuns
de la tine chiar acum.

502
00:27:00,973 --> 00:27:02,736
Haide, detective.

503
00:27:02,808 --> 00:27:04,400
Mai faceți o greșeală.

504
00:27:06,144 --> 00:27:08,408
Eram parcat chiar lângă el.

505
00:27:08,480 --> 00:27:10,744
Trebuie să fi trecut chiar pe lângă el.

506
00:27:10,816 --> 00:27:13,080
eu iau
un abonament la o sală de sport.

507
00:27:13,151 --> 00:27:14,550
Ai auzit de Howie Hornbeck?

508
00:27:14,620 --> 00:27:16,247
Tipul turneului de noapte? Ce s-a întâmplat?

509
00:27:16,321 --> 00:27:17,583
L-am găsit mort.

510
00:27:17,656 --> 00:27:18,588
Glumești.

511
00:27:18,657 --> 00:27:19,783
Un atac de cord.

512
00:27:19,858 --> 00:27:21,120
Stai la biroul meu.

513
00:27:21,193 --> 00:27:24,629
Nu cred că voi putea
pentru a recunoaște orice imagini.

514
00:27:24,696 --> 00:27:27,221
Daţi-i drumul.
Vom vedea cum faci.

515
00:27:27,299 --> 00:27:28,561
Howie Hornbeck a murit.

516
00:27:28,634 --> 00:27:30,261
Ce faci cu ea?

517
00:27:30,335 --> 00:27:32,098
Ea a renuntat
afacerea iubitului.

518
00:27:32,170 --> 00:27:34,434
Avea doi băieți
supărat pe el.

519
00:27:34,506 --> 00:27:38,374
Tot ce avea ea era prenumele
pe una dintre ele...

520
00:27:38,443 --> 00:27:40,434
dar voi rula niște fotografii oricum.

521
00:27:40,512 --> 00:27:42,605
Unde stăm
pe iubit?

522
00:27:42,681 --> 00:27:44,273
A spus că nu a văzut nimic.

523
00:27:44,349 --> 00:27:45,281
Locotenent.

524
00:27:47,519 --> 00:27:48,781
Ai un minut?

525
00:27:48,854 --> 00:27:50,549
Da.

526
00:27:51,990 --> 00:27:52,922
Stai pe el.

527
00:27:55,994 --> 00:27:58,258
Trebuie să vorbesc cu M.E.

528
00:27:58,330 --> 00:27:59,422
O.K.

529
00:28:01,166 --> 00:28:03,430
Care era numele acela
ea a renuntat?

530
00:28:03,502 --> 00:28:04,434
Sandy?

531
00:28:04,503 --> 00:28:05,765
Tito.

532
00:28:05,837 --> 00:28:07,304
Tito. Stai pe ea.

533
00:28:07,372 --> 00:28:08,339
BINE.

534
00:28:13,245 --> 00:28:15,372
Trebuie sa iau legatura
familia lui Hornbeck.

535
00:28:15,447 --> 00:28:17,745
Acest lucru nu va dura mult.

536
00:28:19,484 --> 00:28:20,917
Kelly e transferată
spre Borough.

537
00:28:20,986 --> 00:28:22,180
El va lucra dispecerat.

538
00:28:22,254 --> 00:28:24,688
I.A.B. Trece prin
rufele lui timp de o lună.

539
00:28:24,756 --> 00:28:26,018
I.A.B. este o chestiune separată.

540
00:28:26,091 --> 00:28:27,149
Ei găsesc zgomot.

541
00:28:27,225 --> 00:28:28,487
Ancheta I.A.B. este separată.

542
00:28:28,560 --> 00:28:30,323
Este înțelegerea mea
nu este complet.

543
00:28:30,395 --> 00:28:31,828
Îl mai dai afară...

544
00:28:31,897 --> 00:28:33,364
Omul
a fost insubordonat la limită.

545
00:28:33,432 --> 00:28:35,696
Pute de la acel proces.
El este redistribuit.

546
00:28:35,767 --> 00:28:37,462
Nu, asta pute, căpitane.

547
00:28:38,704 --> 00:28:41,434
Hai cu mine
faceți un semnal.

548
00:28:41,506 --> 00:28:44,441
Daca sunt aici pentru parerea ta
pe ceva...

549
00:28:44,509 --> 00:28:46,409
Am să intru purtând un trandafir.

550
00:28:46,478 --> 00:28:49,106
Să știe bărbatul.

551
00:28:58,857 --> 00:29:01,792
Iată că vin marinii.

552
00:29:01,860 --> 00:29:04,294
Povestea vieții tale, Duane.

553
00:29:04,363 --> 00:29:05,295
Ce este?

554
00:29:05,364 --> 00:29:07,525
In prea mult timp, prea devreme.

555
00:29:07,599 --> 00:29:10,534
Voi fi destul de inteligent
când fac cerere de brutalitate.

556
00:29:10,602 --> 00:29:11,796
Pentru ce?

557
00:29:11,870 --> 00:29:13,633
Nimeni nu te-a atins.

558
00:29:13,705 --> 00:29:15,297
Ai fi putut să pleci...

559
00:29:15,374 --> 00:29:17,501
cu niște bani în buzunar.

560
00:29:17,576 --> 00:29:18,907
Cash, nu?

561
00:29:20,445 --> 00:29:21,844
Cum ar fi funcționat asta?

562
00:29:21,913 --> 00:29:24,347
Asta am încercat
sa-ti spun.

563
00:29:24,416 --> 00:29:26,179
Un copil de 2 ani a fost împușcat.

564
00:29:26,251 --> 00:29:27,684
Trebuie să clarificăm asta.

565
00:29:27,753 --> 00:29:30,847
Am fi putut să plecăm
în buzunarele noastre pentru tine.

566
00:29:30,922 --> 00:29:32,355
Dar m-ai făcut să aștept...

567
00:29:32,424 --> 00:29:34,517
deci nu mai am nevoie de tine.

568
00:29:34,593 --> 00:29:35,855
Am un alt martor.

569
00:29:35,927 --> 00:29:37,724
Oh da?

570
00:29:37,796 --> 00:29:39,229
Da.

571
00:29:39,297 --> 00:29:41,231
nu cred ca ai nimic...

572
00:29:41,299 --> 00:29:43,563
sau nu ai vorbi cu mine.

573
00:29:43,635 --> 00:29:45,569
Îl am pe Tito.

574
00:29:49,808 --> 00:29:52,072
Tito s-a rostogolit pe prietenul lui...

575
00:29:52,144 --> 00:29:56,410
și a primit înțelegerea
pe care l-ai fi putut avea.

576
00:29:56,481 --> 00:29:59,109
Deci am ceva.

577
00:30:06,358 --> 00:30:08,451
Au mai rămas bani?

578
00:30:16,201 --> 00:30:18,795
O să am nevoie
cooperare deplină.

579
00:30:18,870 --> 00:30:22,829
Voi avea nevoie de nume,
locuri de afaceri...

580
00:30:22,908 --> 00:30:25,206
apoi trebuie să-i demonstrez D. A...

581
00:30:25,277 --> 00:30:26,801
nu esti un nemernic.

582
00:30:44,830 --> 00:30:46,422
Mă cauți?

583
00:30:47,833 --> 00:30:48,765
Detectivul Sipowicz?

584
00:30:48,834 --> 00:30:49,823
Da.

585
00:30:49,901 --> 00:30:51,835
înțeleg
ai descoperit cadavrul.

586
00:30:51,903 --> 00:30:53,495
Ce a fost, atac de cord?

587
00:30:53,572 --> 00:30:56,473
Așa cred.
Vom verifica în autopsie.

588
00:30:56,541 --> 00:30:58,975
Dar sunt îngrijorat
despre poziția corpului.

589
00:30:59,044 --> 00:31:00,477
Ce vrei să spui?

590
00:31:00,545 --> 00:31:03,139
Lividitatea este greșită
pentru pozitia in care se afla.

591
00:31:03,215 --> 00:31:05,513
Ei bine, eu, uh,
L-am mișcat puțin.

592
00:31:05,584 --> 00:31:06,846
Când l-am găsit...

593
00:31:06,918 --> 00:31:09,182
el stătea
pe volan.

594
00:31:09,254 --> 00:31:10,346
L-am tras înapoi.

595
00:31:10,422 --> 00:31:12,856
Când acest om a murit,
nu stătea în picioare.

596
00:31:12,924 --> 00:31:15,358
Sângele s-a instalat
în fața lui.

597
00:31:15,427 --> 00:31:18,294
Dacă ar fi stat în picioare,
s-ar fi rezolvat...

598
00:31:18,363 --> 00:31:19,625
în partea inferioară.

599
00:31:19,698 --> 00:31:21,791
Oricum, a fost
un atac de cord, nu?

600
00:31:21,867 --> 00:31:23,801
De asemenea, partea din față a cămășii lui...

601
00:31:23,869 --> 00:31:25,131
băgat în chiloți.

602
00:31:25,203 --> 00:31:26,966
La ce ajungi?

603
00:31:27,038 --> 00:31:28,972
A pus cineva
Hainele lui Hornbeck pe el...

604
00:31:29,040 --> 00:31:30,234
și l-a mișcat.

605
00:31:30,308 --> 00:31:32,469
Nu. Nu.
Nu sunt total de acord cu asta.

606
00:31:32,544 --> 00:31:34,136
Vorbești ca detectiv?

607
00:31:34,212 --> 00:31:36,305
Da. Ca cineva
el a lucrat cu.

608
00:31:36,381 --> 00:31:37,814
Am cunoscut-o pe soția lui.

609
00:31:37,883 --> 00:31:39,817
Nu a fost o crimă
comis aici.

610
00:31:39,885 --> 00:31:41,147
Acestea au fost cauze naturale.

611
00:31:41,219 --> 00:31:43,312
nu spun
nu au fost cauze naturale.

612
00:31:44,623 --> 00:31:46,056
Acum ce s-ar fi putut întâmpla...

613
00:31:46,124 --> 00:31:48,388
este poate cineva
si-a tras pantalonii in sus...

614
00:31:48,460 --> 00:31:49,950
sau l-a mutat
de undeva...

615
00:31:50,028 --> 00:31:51,290
spre altundeva.

616
00:31:51,363 --> 00:31:53,957
Asta nu trebuie să fie
parte a raportului.

617
00:31:54,032 --> 00:31:55,499
De ce nu?

618
00:31:55,567 --> 00:31:57,660
Uite...

619
00:31:57,736 --> 00:31:58,998
ai auzit expresia...

620
00:31:59,070 --> 00:32:01,334
nu as vrea
a fi prins mort...

621
00:32:01,406 --> 00:32:02,668
într-un anumit loc”?

622
00:32:02,741 --> 00:32:03,673
Sigur.

623
00:32:03,742 --> 00:32:05,676
Acest lucru ar fi putut fi
acea situație.

624
00:32:05,744 --> 00:32:08,008
Ar fi putut fi
intr-un loc...

625
00:32:08,079 --> 00:32:10,047
n-ar fi prins mort.

626
00:32:10,115 --> 00:32:12,709
Și apoi cineva
l-a mutat după ce a expirat...

627
00:32:12,784 --> 00:32:14,217
pentru a-i scuti de jena.

628
00:32:14,286 --> 00:32:15,810
Aș crede.

629
00:32:15,887 --> 00:32:17,149
Ești încrezător că s-a întâmplat?

630
00:32:17,222 --> 00:32:18,154
100%.

631
00:32:18,223 --> 00:32:20,088
Pentru că lividitatea este greșită.

632
00:32:21,326 --> 00:32:22,588
Îți spun, doctore...

633
00:32:22,661 --> 00:32:24,856
te poți închide pe acesta.

634
00:32:30,101 --> 00:32:32,296
O.K.

635
00:32:32,370 --> 00:32:34,895
A murit în mașină.

636
00:32:36,308 --> 00:32:37,741
O.K.

637
00:32:45,984 --> 00:32:48,919
O să arăți
că la D.A?

638
00:32:48,987 --> 00:32:50,352
Da.

639
00:32:51,590 --> 00:32:54,024
Mai întâi te vreau
sa vii cu noi...

640
00:32:54,092 --> 00:32:55,525
și alege-i pe acești tipi.

641
00:32:55,594 --> 00:32:56,686
Într-o linie?

642
00:32:56,761 --> 00:32:58,422
Nu. În stradă.

643
00:33:02,200 --> 00:33:04,293
Nu l-ai avut niciodată.

644
00:33:04,369 --> 00:33:06,803
Mincinos nenorocit.

645
00:33:06,872 --> 00:33:09,397
Am să te iau
cei 2.000, Duane.

646
00:33:09,474 --> 00:33:11,738
Poate dacă tipii ăștia
au carne de vită federală...

647
00:33:11,810 --> 00:33:13,072
Te pot muta.

648
00:33:14,980 --> 00:33:16,379
Ridice în picioare.

649
00:33:18,283 --> 00:33:21,548
Ridică-te, Duane,
sau o să-ți rup gâtul.

650
00:33:26,358 --> 00:33:28,121
Să mergem.

651
00:33:29,361 --> 00:33:30,555
Recunoaste pe cineva?

652
00:33:32,797 --> 00:33:34,424
Stai chiar acolo.

653
00:33:34,499 --> 00:33:36,933
Andy, ne ajută
alegeți trăgătorii.

654
00:33:37,002 --> 00:33:38,594
Mașina ta.
Al meu se difuzează.

655
00:33:38,670 --> 00:33:40,160
BINE.

656
00:33:40,238 --> 00:33:41,603
Locotenent,
el va coopera...

657
00:33:41,673 --> 00:33:43,732
arata-ne unde
să-i prind pe acești tipi.

658
00:33:43,808 --> 00:33:44,775
Bun.

659
00:33:44,843 --> 00:33:46,276
Ce mai face Haverill?

660
00:33:47,479 --> 00:33:48,605
BINE.

661
00:33:48,680 --> 00:33:50,648
Fac asta pentru tine.

662
00:33:50,715 --> 00:33:52,182
Taci, Duane.

663
00:33:52,250 --> 00:33:53,239
Să mergem.

664
00:34:01,660 --> 00:34:04,288
Acesta este unul dintre ei.
Acesta este Tito.

665
00:34:04,362 --> 00:34:05,624
Care tip?

666
00:34:05,697 --> 00:34:07,688
Portoricanul.
El conducea.

667
00:34:07,766 --> 00:34:09,131
Ray e chiar în uşă.

668
00:34:09,200 --> 00:34:10,633
Celălalt tip.

669
00:34:10,702 --> 00:34:12,135
El nu este nimeni.

670
00:34:12,203 --> 00:34:14,137
Dă-l jos.
Geaca de motociclist.

671
00:34:14,205 --> 00:34:16,036
Am înţeles.

672
00:34:18,944 --> 00:34:20,104
Sunt pe el.

673
00:34:31,923 --> 00:34:34,551
Nu scoate niciun sunet.
Ține-ți gura.

674
00:34:37,963 --> 00:34:39,294
Sună-l pe Ray.

675
00:34:39,364 --> 00:34:40,626
Nu-l cunosc pe Ray.

676
00:34:40,699 --> 00:34:43,167
Sună-l pe Ray,
sau o să-ți explod creierul.

677
00:34:43,234 --> 00:34:44,326
Eu, Ray!

678
00:34:47,238 --> 00:34:49,399
Ridicați mâinile în aer!

679
00:34:49,474 --> 00:34:50,805
Ține-ți mâinile în aer!

680
00:34:52,978 --> 00:34:55,845
Faci o plimbare
centrul orasului, nu? Să mergem.

681
00:35:13,231 --> 00:35:15,290
Eu pun un 28.

682
00:35:15,367 --> 00:35:17,062
Nu pot lucra în tura în seara asta.

683
00:35:17,135 --> 00:35:18,568
Probabil că nu știi de ce.

684
00:35:18,636 --> 00:35:20,069
Probabil că nu am nevoie.

685
00:35:20,138 --> 00:35:22,402
Howie Hornbeck
a fost un prieten de-al meu.

686
00:35:22,474 --> 00:35:23,907
Era un tip grozav.

687
00:35:23,975 --> 00:35:25,875
Am mai râs cu Howie...

688
00:35:25,944 --> 00:35:28,640
decât oricine cu care am lucrat vreodată.

689
00:35:28,713 --> 00:35:31,682
Omul acela știa cum
să se distreze bine.

690
00:35:33,318 --> 00:35:35,878
Și acum s-a terminat.

691
00:35:37,288 --> 00:35:38,380
Îmi pare rău.

692
00:35:38,456 --> 00:35:39,582
Oh, îți pare rău.

693
00:35:41,626 --> 00:35:43,560
Știi ceașca pe care ai spart-o?

694
00:35:46,331 --> 00:35:49,027
Howie mi-a dat acea ceașcă.

695
00:35:51,936 --> 00:35:54,700
Asta a fost cupa mea!

696
00:36:01,679 --> 00:36:03,510
Detectivul Lesniak...

697
00:36:03,581 --> 00:36:05,981
Detectivul Abruzzo pe 2.

698
00:36:06,051 --> 00:36:07,450
Spune-i că nu sunt aici.

699
00:36:20,832 --> 00:36:22,424
Hi. Eu sunt, Sandy.

700
00:36:22,500 --> 00:36:24,764
Trebuie sa ma uit la poze?

701
00:36:24,836 --> 00:36:25,825
Nu.

702
00:36:25,904 --> 00:36:28,930
I-am luat pe băieți
Duane ne-a povestit despre.

703
00:36:29,007 --> 00:36:30,941
Dacă el I.D. S-i în linie...

704
00:36:31,009 --> 00:36:32,442
probabil va fi o arestare.

705
00:36:32,510 --> 00:36:34,239
Trebuie să plec acum?

706
00:36:34,312 --> 00:36:36,075
Nu. Nu imediat.

707
00:36:36,147 --> 00:36:37,512
Cum te doare capul?

708
00:36:39,084 --> 00:36:41,678
Nu știu unde să merg.

709
00:36:43,421 --> 00:36:46,356
Totul e atât de ciudat.
eu doar...

710
00:36:46,424 --> 00:36:49,291
nu stiam
totul devine așa.

711
00:36:49,360 --> 00:36:51,851
Trebuie să te ții
împreună acum, Sandy.

712
00:36:51,930 --> 00:36:55,331
Vreau doar să fiu plecat
din toate acestea.

713
00:36:56,868 --> 00:36:59,302
Vrei să fii cu sora ta
în Florida?

714
00:36:59,370 --> 00:37:01,702
Nu am bani.

715
00:37:03,942 --> 00:37:07,378
Dacă aș putea să ți-l iau,
ai merge?

716
00:37:07,445 --> 00:37:09,436
Da. Aș ieși atât de repede.

717
00:37:09,514 --> 00:37:12,278
O să văd ce pot face.

718
00:37:12,350 --> 00:37:15,717
Tiffany... Ai spus asta
caritatea ar îngropa Tiffany.

719
00:37:15,787 --> 00:37:18,187
Corect.
Biserica o va îngropa pe Tiffany.

720
00:37:20,425 --> 00:37:22,359
Daca mi-ai luat banii...

721
00:37:22,427 --> 00:37:24,691
poate ar trebui să folosesc asta pentru ea.

722
00:37:24,762 --> 00:37:26,354
Asta ar fi alegerea ta.

723
00:37:26,431 --> 00:37:29,662
Dar cred că ar trebui
mergi la sora ta.

724
00:37:32,237 --> 00:37:34,797
Mă voi întinde înapoi.

725
00:37:36,207 --> 00:37:37,333
BINE.

726
00:37:40,578 --> 00:37:43,342
Vă voi anunța ce se întâmplă.

727
00:37:43,414 --> 00:37:44,346
BINE.

728
00:37:59,764 --> 00:38:01,857
Asta e celălalt.
Acesta este Tito.

729
00:38:01,933 --> 00:38:03,525
Spune numărul.

730
00:38:03,601 --> 00:38:05,432
Numărul 2.
Le-ai luat pe amândouă.

731
00:38:05,503 --> 00:38:06,936
Toate în afară de numărul 2 merg.

732
00:38:07,005 --> 00:38:09,439
În regulă.
Toți ceilalți, haide.

733
00:38:09,507 --> 00:38:10,667
Să mergem.

734
00:38:10,742 --> 00:38:12,733
Ce-i vei face?

735
00:38:12,810 --> 00:38:14,277
Îl voi acuza de crimă.

736
00:38:14,345 --> 00:38:17,075
Nu poți să-l încurci
sau ceva?

737
00:38:17,148 --> 00:38:19,082
Pot să vorbesc cu tine, John?

738
00:38:19,150 --> 00:38:20,082
Sigur.

739
00:38:20,151 --> 00:38:21,584
Când ai terminat
cu Martinez...

740
00:38:21,653 --> 00:38:23,587
Am nevoie de tine în biroul meu.

741
00:38:23,655 --> 00:38:24,917
Vin banii mei?

742
00:38:24,989 --> 00:38:26,251
Este pe drum.

743
00:38:31,329 --> 00:38:32,591
Ce se întâmplă?

744
00:38:32,664 --> 00:38:34,131
Este vorba despre banii acestui tip.

745
00:38:34,199 --> 00:38:36,463
500 acum,
500 după marele juriu...

746
00:38:36,534 --> 00:38:37,865
1.000 după proces.

747
00:38:37,936 --> 00:38:40,200
Aș vrea să-i dau lui Sandy un doi.

748
00:38:40,271 --> 00:38:41,704
Între ea și iubit.

749
00:38:41,773 --> 00:38:43,764
Nu-i pot da, nu?

750
00:38:43,841 --> 00:38:45,274
Nu. El a făcut I.D...

751
00:38:45,343 --> 00:38:47,277
așa că îl vor vrea în instanță.

752
00:38:47,345 --> 00:38:49,939
Ei bine, ea a renunțat
numele acela al lui Tito.

753
00:38:50,014 --> 00:38:51,447
Ce se întâmplă, James?

754
00:38:51,516 --> 00:38:54,314
Ea vorbește despre
scapa de tipul asta...

755
00:38:54,385 --> 00:38:56,148
mergând la sora ei.

756
00:38:56,221 --> 00:38:58,655
Poate ar folosi banii
să polițiști...

757
00:38:58,723 --> 00:39:01,283
dar mi-ar plăcea să fac un bilet de autobuz.

758
00:39:01,359 --> 00:39:02,553
Ia-l de la el.

759
00:39:02,627 --> 00:39:05,152
Trebuie să-l iau pe Duane
sa renunti la el?

760
00:39:05,230 --> 00:39:06,162
BINE.

761
00:39:06,231 --> 00:39:07,664
În regulă. Mulţumesc.

762
00:39:07,732 --> 00:39:08,721
BINE.

763
00:39:25,583 --> 00:39:28,416
Da. Intră.

764
00:39:28,486 --> 00:39:30,545
Uh... închide ușa.

765
00:39:43,534 --> 00:39:46,469
Ești transferat
la serviciul de expediere a districtului, John.

766
00:39:46,537 --> 00:39:48,095
Tur de o zi constantă.

767
00:39:48,172 --> 00:39:49,935
În vigoare mâine.

768
00:39:53,378 --> 00:39:56,313
Aș vrea să am o cale
pentru a ajunge...

769
00:39:56,381 --> 00:39:59,009
dar nu am sucul
sa te ajute.

770
00:40:01,252 --> 00:40:02,685
Crezi că e doar Haverill?

771
00:40:02,754 --> 00:40:05,518
Nu. Trebuie să treacă pe lângă el.

772
00:40:05,590 --> 00:40:07,387
Nu are curajul...

773
00:40:07,458 --> 00:40:09,221
să o facă singur.

774
00:40:14,179 --> 00:40:17,273
Ia un minut.
O să iau niște cafea.

775
00:40:17,348 --> 00:40:19,111
Nu. Este în regulă.

776
00:40:23,521 --> 00:40:26,115
Ai fost un polițist grozav pentru mine.

777
00:40:31,963 --> 00:40:32,895
Mulţumesc.

778
00:40:32,964 --> 00:40:34,397
Îmi pare rău.

779
00:40:56,321 --> 00:40:57,720
Ce se întâmplă?

780
00:41:01,860 --> 00:41:02,849
Transferat.

781
00:41:06,364 --> 00:41:08,298
Dispecerat radio
jos la Borough.

782
00:41:11,202 --> 00:41:13,466
Aceeași tură
iti pune un cutit in spate...

783
00:41:13,538 --> 00:41:15,972
el este aici sus
pe un caz pe care l-ai rezolvat.

784
00:41:16,040 --> 00:41:17,974
Lasă-mă să vorbesc cu ticălosul ăsta.

785
00:41:18,042 --> 00:41:19,304
Andy...

786
00:41:19,377 --> 00:41:20,844
Semnează toate cele trei documente.

787
00:41:20,912 --> 00:41:22,539
BINE.

788
00:41:22,614 --> 00:41:24,878
Care sunt limitele mele
pe cheltuirea asta?

789
00:41:24,949 --> 00:41:26,541
Bunul tău simț.

790
00:41:26,618 --> 00:41:28,313
Trebuie să vorbesc cu tine.

791
00:41:28,386 --> 00:41:29,648
Ce este, Sipowicz?

792
00:41:29,721 --> 00:41:30,983
Ce crezi?

793
00:41:35,226 --> 00:41:36,955
Transferul lui Kelly este o chestiune rezolvată.

794
00:41:37,028 --> 00:41:38,495
cred eu
poate ai uitat...

795
00:41:38,563 --> 00:41:40,997
Te-am văzut mergând
din hit-ul DiSico.

796
00:41:41,065 --> 00:41:42,999
crezi tu
ma plimbam...

797
00:41:43,067 --> 00:41:46,002
te asteapta
să-mi arunc asta pe cap?

798
00:41:46,070 --> 00:41:48,504
Am mers pe record
cu partidele potrivite...

799
00:41:48,573 --> 00:41:51,007
în ceea ce s-a întâmplat
la acel incident.

800
00:41:51,075 --> 00:41:53,339
Am scăpat, Sipowicz.

801
00:41:53,411 --> 00:41:55,675
Vrei să suni în centrul orașului
despre asta?

802
00:41:55,747 --> 00:41:57,180
Avem telefoane gratuite.

803
00:41:58,917 --> 00:42:01,351
Oamenii aceia
asta te-a scos din cârlig...

804
00:42:01,419 --> 00:42:03,683
aceia sunt oamenii
care vrei pe Kelly?

805
00:42:03,755 --> 00:42:04,983
A mințit la proces.

806
00:42:05,056 --> 00:42:06,284
Toată lumea minte la procese.

807
00:42:06,357 --> 00:42:07,790
A făcut de rușine treaba.

808
00:42:07,859 --> 00:42:09,121
A făcut de rușine slujba?

809
00:42:11,596 --> 00:42:14,394
Și pișul curge în sus,
corect, căpitane?

810
00:42:14,465 --> 00:42:16,729
Și ești un tip stand-up.

811
00:42:21,806 --> 00:42:23,535
Unde sunt celelalte 200 ale mele?

812
00:42:23,608 --> 00:42:25,235
Sandy înțelege asta.

813
00:42:25,310 --> 00:42:26,743
O să am grijă de Sandy.

814
00:42:26,811 --> 00:42:28,176
Acești 500 de dolari erau pentru mine.

815
00:42:28,246 --> 00:42:29,679
Hei, mai jos vocea.

816
00:42:29,747 --> 00:42:31,180
Vino aici, Duane.

817
00:42:34,419 --> 00:42:36,853
Dacă Sandy vrea să te vadă
maine...

818
00:42:36,921 --> 00:42:39,617
poate pune 200
cu 300 al tău.

819
00:42:39,691 --> 00:42:40,953
Lasă-o în pace diseară.

820
00:42:41,025 --> 00:42:42,925
Încercați să ne despărțiți?

821
00:42:44,162 --> 00:42:45,595
Ascultă-mă, Duane.

822
00:42:45,663 --> 00:42:47,927
Faci o puturos
despre banii astia...

823
00:42:47,999 --> 00:42:50,433
iar când te verific
in acel motel...

824
00:42:50,501 --> 00:42:52,935
Voi încuia ușa
și lovește-ți fundul.

825
00:42:57,575 --> 00:42:59,668
Ți-am cerut să nu faci asta.

826
00:42:59,744 --> 00:43:01,006
Te încurcă.

827
00:43:01,079 --> 00:43:03,343
Știu că.
Ei primesc insigna mea...

828
00:43:03,414 --> 00:43:04,676
dar nu cerșesc.

829
00:43:04,749 --> 00:43:06,478
Ce ar trebuii să fac?

830
00:43:06,551 --> 00:43:07,745
Scoate-l afară.

831
00:43:07,819 --> 00:43:09,081
Vor găsi ceva.

832
00:43:09,153 --> 00:43:11,485
Nu-și găsesc capetele
sus fundurile.

833
00:43:11,556 --> 00:43:13,990
Uite ce greu
încearcă să mă bată în cuie.

834
00:43:14,058 --> 00:43:15,821
Vor găsi ceva...

835
00:43:15,893 --> 00:43:18,521
si nu raspund la telefoane
până o fac.

836
00:43:24,502 --> 00:43:26,265
Ah, John...

837
00:43:32,777 --> 00:43:34,540
Știi că am dreptate.

838
00:43:41,285 --> 00:43:45,221
Credeam că voi avea 65 de ani
când am părăsit această slujbă...

839
00:43:45,289 --> 00:43:48,554
lovind și țipând
pentru acea scutire de varsta.

840
00:43:57,101 --> 00:43:58,625
Mulțumesc, amice.

841
00:44:00,038 --> 00:44:01,562
Înapoi la tine.

842
00:44:05,143 --> 00:44:08,704
Spune-i lui Fancy că voi curăța
dulapul mai târziu, O. K?

843
00:44:25,463 --> 00:44:26,896
- Hei.
- Hei.

844
00:44:26,964 --> 00:44:29,831
Mulțumesc pentru acel sfat.
A renuntat la bani.

845
00:44:29,901 --> 00:44:31,835
Ea se duce la un motel separat.

846
00:44:31,903 --> 00:44:34,997
Bun. Ascultă, James,
Las slujba.

847
00:44:36,107 --> 00:44:37,369
Ce vrei să spui?

848
00:44:37,442 --> 00:44:39,376
Mă pun pe mine
la dispeceratul din district...

849
00:44:39,444 --> 00:44:41,036
până vor scăpa de mine.

850
00:44:41,112 --> 00:44:43,046
Nu pleca, omule.
Nu renunța, John.

851
00:44:43,114 --> 00:44:44,843
Ascultă, James,
vei fi bine.

852
00:44:44,916 --> 00:44:47,077
Continuă să faci
despre ce vorbim.

853
00:44:47,151 --> 00:44:48,914
BINE?

854
00:44:48,986 --> 00:44:50,920
Da.

855
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Totuși, pot să te sun.

856
00:44:52,990 --> 00:44:54,582
Mai bine crezi.

857
00:44:54,659 --> 00:44:55,591
BINE.

858
00:44:57,161 --> 00:45:00,927
În regulă. Trebuie să iau
fata asta banii ei acum.

859
00:45:02,166 --> 00:45:03,428
ne vedem.

860
00:45:03,501 --> 00:45:04,433
Da.

861
00:45:14,345 --> 00:45:15,437
Hei.

862
00:45:15,513 --> 00:45:19,449
Uh, a soției lui Howie Hornbeck
pe linia 2.

863
00:45:19,517 --> 00:45:20,950
Ce-i vei spune?

864
00:45:21,018 --> 00:45:22,610
O să am grijă de asta.

865
00:45:31,752 --> 00:45:33,185
Noapte bună, sergent.

866
00:45:33,253 --> 00:45:34,515
Noapte bună, Kelly.