1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,946 --> 00:00:20,278 Îți voi spune de ce cred ești supărat așa, Darryl. 2 00:00:20,349 --> 00:00:22,340 Pentru că tu crezi în lucrurile potrivite. 3 00:00:22,417 --> 00:00:25,580 Am folosit pentru a. nu stiu ce mi s-a întâmplat. 4 00:00:25,654 --> 00:00:27,884 Crezi că e fericit despre ce sa întâmplat? 5 00:00:27,956 --> 00:00:29,947 Ești fericit, detective? 6 00:00:31,660 --> 00:00:33,651 Eu doar fac DD5. 7 00:00:33,729 --> 00:00:35,924 Spun doar că nimeni nu e fericit cu situatia. 8 00:00:35,998 --> 00:00:38,125 Vrem doar pe toți înapoi pe aceeași parte. 9 00:00:38,200 --> 00:00:41,931 - Cred că e prea târziu pentru asta. - Nu mi se întâmplă să cred că este adevărat. 10 00:00:42,004 --> 00:00:44,472 Niciodată nu e prea târziu, corect, detectiv? 11 00:00:44,539 --> 00:00:46,530 Fă doar ceea ce trebuie să faci. 12 00:00:47,309 --> 00:00:49,470 - Poftim. - Nu. 13 00:00:57,619 --> 00:01:00,978 Bună. 14 00:01:01,056 --> 00:01:03,889 - Ai dormit puțin aseară? - Câteva ore. 15 00:01:03,959 --> 00:01:05,950 Uh... 16 00:01:06,028 --> 00:01:08,496 - Eşti aici pentru declaraţiile lor? - În standby. 17 00:01:09,164 --> 00:01:12,031 Băieții ăștia de la IAB încă mai gândesc vor da niște nume. 18 00:01:12,100 --> 00:01:15,592 Apoi vor trece la comutare curte și rădăcină pentru o epavă de tren. 19 00:01:17,639 --> 00:01:21,131 Uh... la cină... 20 00:01:21,209 --> 00:01:23,370 Mă gândeam la Georgetti. 21 00:01:23,445 --> 00:01:26,437 - Bine. - Dacă nu te gândești în altă parte. 22 00:01:26,515 --> 00:01:30,645 Nu. Georgetti este bun. 23 00:01:30,719 --> 00:01:32,949 Aștept cu nerăbdare. 24 00:01:33,021 --> 00:01:34,511 Şi eu. 25 00:01:37,326 --> 00:01:39,954 - Buna dimineata, John. - Bună dimineața, Andy. 26 00:01:41,763 --> 00:01:43,754 - Ne vedem. - Da. 27 00:01:48,236 --> 00:01:50,227 Nu am unde să lucrez. 28 00:01:50,305 --> 00:01:53,832 Vor avea nevoie de birourile noastre pentru ceea ce este previzibil viitoare de analiză a fișierelor. 29 00:01:53,909 --> 00:01:56,605 Vor începe cu al Doilea Război Mondial. 30 00:01:56,678 --> 00:01:59,272 Ți-ai luat 5 in? 31 00:01:59,348 --> 00:02:01,339 Aseară. 32 00:02:01,416 --> 00:02:03,407 Uh, John... 33 00:02:03,485 --> 00:02:06,977 când s-au terminat cu bustul, s-au pus pe tine și pe Licalsi. 34 00:02:07,055 --> 00:02:09,046 Registrul Marino. 35 00:02:09,124 --> 00:02:12,218 Uh-huh. Chestii de genul, dacă este cazul lui Medavoy, cum de ai ținut registrul?" 36 00:02:14,496 --> 00:02:17,556 - M-au luat în miza lor. - Am nevoie de declarația ta, John. 37 00:02:18,867 --> 00:02:21,768 - Nu am unde să tastați unul. - Voi lua o declarație orală, dacă vrei. 38 00:02:23,338 --> 00:02:27,365 - Nu, mulțumesc. - Problema noastră este eșecul dvs. de a notifica. 39 00:02:27,442 --> 00:02:30,639 O să mai spun asta o dată. Nu știam că sunt polițiști. 40 00:02:30,712 --> 00:02:33,408 Nu văd că te aranjezi pentru că un dealer a fost jefuit. 41 00:02:33,482 --> 00:02:37,248 Ne-am înființat pentru că civili se răneau. 42 00:02:37,319 --> 00:02:40,254 Ce făceam, Brigham? Am făcut un shakedown... 43 00:02:40,322 --> 00:02:43,155 caută să-i distrugă pe acei polițiști să ne tăiem? 44 00:02:43,225 --> 00:02:45,216 - Coborâți vocea. - Ne spui murdari? 45 00:02:45,293 --> 00:02:46,954 De ce nu ridici mingile sa o spun? 46 00:02:47,028 --> 00:02:50,725 Îți voi spune atât de multe. Dacă nu ai fi murdar, roagă-te că tipii ăștia se răstoarnă... 47 00:02:50,799 --> 00:02:53,165 pentru că acum ai pumnul din lipsa de notificare. 48 00:02:53,235 --> 00:02:56,762 - Am un pumn, nu? - Avem o crimă. 49 00:02:57,773 --> 00:02:59,764 Haide. 50 00:03:01,042 --> 00:03:04,409 - Hai să ne facem treaba. Haide. - Vom fi aici. 51 00:03:04,479 --> 00:03:08,609 Dacă aș avea pumnul, Brigham, pumnul meu seamănă cu chipul tău. 52 00:04:44,828 --> 00:04:46,819 Multumesc. 53 00:04:59,243 --> 00:05:01,438 Al meu a fost mort opt ore bune. 54 00:05:02,846 --> 00:05:04,837 Vezi mâinile acestuia? Răni de apărare. 55 00:05:04,915 --> 00:05:07,179 Încerca să se protejeze, acoperă-i fața. 56 00:05:08,419 --> 00:05:10,546 Poate avea o imprimare pe interiorul abajurului. 57 00:05:10,621 --> 00:05:13,681 - Avem o urmă de sânge aici. - Haide. 58 00:05:37,481 --> 00:05:39,210 Sunt unele. 59 00:05:39,283 --> 00:05:41,717 Haide, idiotule. Intrați într-un apartament. 60 00:05:42,553 --> 00:05:46,284 Nu. Iese imediat scara de incendiu. 61 00:05:48,926 --> 00:05:50,917 Da. 62 00:05:50,994 --> 00:05:52,985 - Tăiat pe mâna dreaptă. - Vezi sângele de pe balustradă? 63 00:05:53,063 --> 00:05:54,792 - Oh da. - Începem. 64 00:05:54,865 --> 00:05:59,131 Deci, Andy, tu și John sunteți cu ăia polițiști distruși, nu? 65 00:05:59,870 --> 00:06:02,930 Da. Ai grijă de tine. Totul e sânge pe partea dreaptă. 66 00:06:03,974 --> 00:06:08,707 Ascultă, uh, în referință lui John, uh... 67 00:06:08,779 --> 00:06:13,011 se uita IAB la el, uh... 68 00:06:13,083 --> 00:06:17,645 în, uh, în orice altă referință? 69 00:06:17,721 --> 00:06:21,248 Haide. Fă-te mai bine, Medavoy. Aici. Iată din nou traseul lui. 70 00:06:23,494 --> 00:06:26,463 Ei bine, bănuiesc ce Mă întrebam era, um... 71 00:06:26,530 --> 00:06:29,124 se uită la John? în legătură cu Linardi? 72 00:06:29,199 --> 00:06:31,258 Da. 73 00:06:31,335 --> 00:06:33,496 știi, unde a fost cazul meu... 74 00:06:33,570 --> 00:06:36,368 știi, de ce nu am avut registrul? 75 00:06:36,440 --> 00:06:38,431 De ce nu am primit-o acele două zile? 76 00:06:38,509 --> 00:06:42,946 Impresia mea, una si alta... s-a predat puțin târziu. 77 00:06:43,013 --> 00:06:46,210 Corect. Da. Asta e corect. Un lucru și altul. 78 00:06:46,283 --> 00:06:50,083 Doar că nu am ajuns niciodată pentru a-l garanta. 79 00:06:50,154 --> 00:06:52,145 Nu am ajuns niciodată cerându-i-o. 80 00:06:52,222 --> 00:06:54,554 Când lucrezi la un caz, hârtiile sunt întotdeauna ultima. 81 00:06:54,625 --> 00:06:57,822 Da, exact. Ei bine, sângele se termină aici. 82 00:06:57,895 --> 00:07:00,056 Trebuie să fi plecat sau urcat într-un taxi. 83 00:07:00,130 --> 00:07:02,428 Haideți să spunem la urgențe. 84 00:07:02,499 --> 00:07:05,195 Orice walk-in tratat pentru răni de cuțit în ultimele 12 ore. 85 00:07:05,269 --> 00:07:09,137 - Scuzați-mă. Pot să trec prin aici, te rog? - Asigurați-vă că obțineți o probă din acest sânge. 86 00:07:09,206 --> 00:07:11,640 - Da, am înțeles. - Sunt și aici înăuntru. 87 00:07:11,708 --> 00:07:13,869 - Trebuie să stai înapoi. - De ce? Ce se întâmplă? 88 00:07:13,944 --> 00:07:15,434 Îmi pare rău, doamnă. 89 00:07:15,512 --> 00:07:18,709 - Vreau doar să merg sus și să mă ocup de treburile mele. - Îmi pare rău, doamnă. 90 00:07:18,782 --> 00:07:22,047 - Scuză-mă, locuiești aici? - Vărul meu locuiește aici. 91 00:07:22,119 --> 00:07:24,246 - Îi îngrijeam copiii. - Cine este vărul tău? 92 00:07:24,321 --> 00:07:27,085 Barbara Kane, 344 de ani. 93 00:07:29,159 --> 00:07:33,323 Pot să vorbesc cu tine o secundă? Copii, lasă-mă să vorbesc cu vărul tău. 94 00:07:33,397 --> 00:07:35,456 - Medavoy, de ce nu-mi dai o mână de ajutor. - De ce? Ce s-a întâmplat? 95 00:07:35,532 --> 00:07:38,330 - Ei bine, vreau doar să vorbesc cu tine. - Hei, copii. 96 00:07:38,402 --> 00:07:40,393 Să mergem aici. 97 00:07:41,872 --> 00:07:44,705 Uh... 98 00:07:44,775 --> 00:07:46,265 Ascultă, există... 99 00:07:47,544 --> 00:07:49,842 Nu există o cale ușoară sa va spun asta. 100 00:07:51,381 --> 00:07:54,350 Ceva s-a întâmplat acolo, iar vărul tău a fost ucis. 101 00:07:57,488 --> 00:07:59,479 Oh, Doamne. 102 00:08:01,124 --> 00:08:04,161 Oh, Doamne. 103 00:08:04,295 --> 00:08:05,956 Încercați să vă uniți daca poti. 104 00:08:06,030 --> 00:08:11,127 - Reunește-te pentru cei mici. - Tanya, unde e mama mea? 105 00:08:11,202 --> 00:08:15,332 - E sus, iubito. - Fiule, ascultă. 106 00:08:15,406 --> 00:08:18,068 De ce nu vii aici cu mine? 107 00:08:18,142 --> 00:08:21,441 Medavoy, ai grijă de ea pentru o secundă. Veniți aici, băieți. 108 00:08:21,512 --> 00:08:24,413 Ascultă, numele meu este Andy Sipowicz... 109 00:08:24,482 --> 00:08:29,317 și, ei bine, vreau doar vorbesc cu tine o secundă. 110 00:08:36,027 --> 00:08:39,326 domnisoara Licalsi, spune-ne ce s-a intamplat... 111 00:08:39,397 --> 00:08:41,388 când l-ai cunoscut pe Angelo Marino noaptea aceea. 112 00:08:42,600 --> 00:08:44,591 Eram în spate a mașinii sale. 113 00:08:44,669 --> 00:08:47,137 M-a întrebat de ce nu am făcut-o a ascultat instrucțiunile sale. 114 00:08:48,139 --> 00:08:50,937 - Și care au fost acele instrucțiuni? - Să-l omoare pe detectivul John Kelly. 115 00:08:51,876 --> 00:08:54,572 - Și care a fost răspunsul tău? - Am spus că lucrez la asta. 116 00:08:54,645 --> 00:08:58,911 - Și care a fost reacția domnului Marino? - Era înfuriat. 117 00:08:58,983 --> 00:09:01,144 A spus că sunt îndrăgostit cu John Kelly. 118 00:09:02,520 --> 00:09:06,422 - Și acesta a fost adevărul? - Da. 119 00:09:07,558 --> 00:09:10,994 Ce te-ai gândit, dacă ceva Marino ar face în acel moment? 120 00:09:11,862 --> 00:09:15,263 Mi-a fost teamă că mă va ucide și apoi să-l omoare pe detectivul Kelly. 121 00:09:15,332 --> 00:09:18,597 L-aţi crezut pe domnul Marino şi garda lui de corp să fie înarmată? 122 00:09:18,669 --> 00:09:22,332 L-am cunoscut pe Tony, șoferul lui, a purtat un revolver 38... 123 00:09:22,406 --> 00:09:26,172 iar Angelo Marino purta de obicei a.45 calibrul automat... 124 00:09:26,243 --> 00:09:28,302 în punga din spate scaunul pasagerului. 125 00:09:29,880 --> 00:09:34,317 Știind că sunt înarmați și temându-se a fost intenția domnului Marino să te omoare... 126 00:09:34,385 --> 00:09:36,114 cum ai reactionat? 127 00:09:36,987 --> 00:09:38,477 am intrat în panică. 128 00:09:39,824 --> 00:09:42,292 Mi-am scos arma în afara serviciului, și i-am împușcat pe ambii bărbați. 129 00:09:42,359 --> 00:09:44,350 Ar fi corect să spun... 130 00:09:44,428 --> 00:09:46,896 că acesta a fost un act spontan născut din panică și frică? 131 00:09:46,964 --> 00:09:48,454 Da. 132 00:09:50,234 --> 00:09:53,601 După cum știți, altcineva... 133 00:09:53,671 --> 00:09:55,901 Alfonse Giardella... 134 00:09:55,973 --> 00:09:58,840 a mărturisit aceste împușcături. 135 00:09:58,909 --> 00:10:02,037 De fapt, ai scăpat cu ceea ce ai făcut. 136 00:10:02,113 --> 00:10:04,047 Ce te-a determinat sa vina in fata? 137 00:10:05,483 --> 00:10:07,747 nu puteam trai mai cu mine însumi. 138 00:10:07,818 --> 00:10:09,843 Ai fost consiliat de cineva sa vina in fata? 139 00:10:09,920 --> 00:10:12,150 Preot, părintele Jerry Downey. 140 00:10:12,223 --> 00:10:15,056 Cum ai intrat în contact cu părintele Downey? 141 00:10:16,260 --> 00:10:18,251 El este preotul paroh al lui John Kelly. 142 00:10:18,329 --> 00:10:20,490 L-am întrebat pe John dacă știe cineva cu care aș putea vorbi. 143 00:10:20,564 --> 00:10:23,032 ți-a dat numele preotului său... 144 00:10:23,100 --> 00:10:26,729 Singura conexiune a lui John Kelly cu decizia ta de a mărturisi? 145 00:10:26,804 --> 00:10:31,070 Da. John Kelly nu a știut niciodată despre oricare dintre acestea. 146 00:10:32,676 --> 00:10:34,667 Nimic mai departe, Onorată Instanță. 147 00:10:37,782 --> 00:10:40,512 Domnișoară Licalsi, ați spus că au trecut șase zile... 148 00:10:40,584 --> 00:10:43,451 între cele ale lui Angelo Marino îți ordonă să-l ucizi pe John Kelly... 149 00:10:43,521 --> 00:10:45,989 și momentul în care ai împușcat și ai ucis Marino și șoferul lui. 150 00:10:46,056 --> 00:10:47,921 Asta e corect. 151 00:10:47,992 --> 00:10:49,983 In acea perioada... 152 00:10:50,060 --> 00:10:52,528 din moment ce erai direct neascultând ordinele lui... 153 00:10:52,596 --> 00:10:54,928 ți-a trecut prin cap că data viitoare l-ai vazut pe Marino... 154 00:10:54,999 --> 00:10:57,490 ai putea fi chiar tu in pericol? 155 00:10:57,568 --> 00:10:59,627 Eram îngrijorat, dacă asta vrei să spui. 156 00:10:59,703 --> 00:11:03,264 Știai că sarcina era importantă pentru el, și i-ai cunoscut reputația. 157 00:11:03,340 --> 00:11:06,070 - Da. - Când ai fost convocat la întâlnire... 158 00:11:06,143 --> 00:11:08,134 la care știai că vei avea să-l confrunt... 159 00:11:08,212 --> 00:11:10,646 iti aduci aminte cât de mult ai primit? 160 00:11:10,714 --> 00:11:13,342 - Câteva ore. - Și în acele ore, domnișoară Licalsi... 161 00:11:13,417 --> 00:11:15,408 asa cum ai anticipat intalnirea... 162 00:11:15,486 --> 00:11:19,422 cu un bărbat violent și periculos care, pe cont propriu... 163 00:11:19,490 --> 00:11:22,789 ți-a dat viața peste cap și amenința să-l distrugă... 164 00:11:22,860 --> 00:11:25,795 este mărturia ta nu te-ai gândit niciodată la fapta... 165 00:11:25,863 --> 00:11:28,957 care ar putea rezolva toate problemele tale, salvează viața bărbatului pe care l-ai iubit... 166 00:11:29,033 --> 00:11:31,126 și desprindeți-vă din propriul tău pericol personal? 167 00:11:31,202 --> 00:11:34,569 Nu m-am gândit niciodată să-l împușc pe Marino până am fost în mașină. 168 00:11:34,638 --> 00:11:37,937 Cum ar putea acest sentiment de pericol a venit la tine ca o revelație bruscă? 169 00:11:38,008 --> 00:11:41,739 Ai fost un ofițer cu experiență. Ai avut a dus cu succes o viață de duplicitate... 170 00:11:41,812 --> 00:11:45,578 și secret luni la rând, așa cum ai face pentru lunile următoare. 171 00:11:45,649 --> 00:11:47,674 A fost doar in aceste cateva ore... 172 00:11:47,751 --> 00:11:50,811 că capacitatea ta de planificare și premeditarea ți-a scăpat? 173 00:11:50,888 --> 00:11:52,856 Nu mă prefac comportamentul meu avea sens. 174 00:11:52,923 --> 00:11:54,982 Cred că există o logică grea la comportamentul tău. 175 00:11:55,059 --> 00:11:58,495 Cred ce ai făcut cu mașina aia are cel mai rece sens. 176 00:11:58,562 --> 00:12:00,553 Există o întrebare acolo, Onorată Instanță? 177 00:12:03,200 --> 00:12:06,692 Domnișoară Licalsi, ca cineva cu experienta profesionala considerabila... 178 00:12:06,770 --> 00:12:08,863 crezi că o femeie care a împușcat și a ucis doi bărbați... 179 00:12:08,939 --> 00:12:10,930 ar primi tratament mai favorabil... 180 00:12:11,008 --> 00:12:13,909 dacă ar apărea să mărturisească voluntar si cu remusi... 181 00:12:13,978 --> 00:12:15,969 sau dacă un fost iubit a predat-o? 182 00:12:16,046 --> 00:12:18,879 - Obiecție... irelevantă. - Susţinut. 183 00:12:18,949 --> 00:12:21,008 Nimic mai departe atunci, Onorată Instanță. 184 00:12:23,120 --> 00:12:25,111 Poți demisiona, domnisoara Licalsi. 185 00:12:35,499 --> 00:12:37,364 Aici sus. Să mergem. 186 00:12:38,369 --> 00:12:40,360 Am primit Fancy. 187 00:12:40,437 --> 00:12:42,428 Haide, Bernard. 188 00:12:48,178 --> 00:12:51,614 Locotenente, avem o dublă omucidere. 189 00:12:51,682 --> 00:12:55,345 Mascul si femela negru... ambele răni de înjunghiere multiple. 190 00:12:55,419 --> 00:12:57,819 Am găsit un cuțit de toaletă la locul crimei... 191 00:12:57,888 --> 00:13:00,789 ar putea fi arma crimei... împreună cu niște țevi de crack din folie. 192 00:13:00,858 --> 00:13:03,292 Urmă de sânge pe stradă. Ar fi putut folosi o mașină pentru a scăpa. 193 00:13:03,360 --> 00:13:05,351 Am luat un tip. 194 00:13:05,429 --> 00:13:07,954 Doi vecini spun că a fost amenintarea victimei feminine. 195 00:13:08,032 --> 00:13:11,490 - Tipul a fost tăiat? - Nu, nu pe mâini. 196 00:13:11,568 --> 00:13:14,230 - A spus că e cu o altă femeie toată noaptea. 197 00:13:14,305 --> 00:13:16,773 Ea nu e acasă, ci Medavoy iar Martinez o caută acum. 198 00:13:20,344 --> 00:13:23,472 Acesta este al treilea dealer care alege Quint și Guyce ieși din formație. 199 00:13:26,784 --> 00:13:29,309 - Ei arată cu degetul către altcineva? - Nu se mişcă. 200 00:13:29,386 --> 00:13:32,651 - Amândoi spun că au fost doar ei. - IAB trebuie să fie încântat. 201 00:13:32,723 --> 00:13:35,214 Scuzați-mă. Îți așteaptă DD5-ul. 202 00:13:35,292 --> 00:13:37,283 Face un interviu pe o dublă omucidere. 203 00:13:37,361 --> 00:13:41,320 Nu-mi pasă dacă conduce New York-ul Filarmonica. Vreau acel DD5. 204 00:13:43,367 --> 00:13:46,598 - Andy are interviul. - Folosește biroul lui Donna. 205 00:13:56,880 --> 00:13:58,905 Avem un mandat pe tine, Bernard. 206 00:13:58,983 --> 00:14:01,975 Uite, recunosc am o problema... 207 00:14:02,052 --> 00:14:04,077 o problema groaznica cu fisura. 208 00:14:05,155 --> 00:14:07,589 Încălcarea libertății condiționate, asocierea cu consumatorii de droguri. 209 00:14:07,658 --> 00:14:10,923 M-a băgat. M-a blocat eliberat condiționat. 210 00:14:10,995 --> 00:14:14,453 Dar am o slujbă. nu jefuiesc, și nu intru. 211 00:14:14,531 --> 00:14:18,194 Cățeaua aia Barbara mi-a luat banii și nu mi-a adus piatra. 212 00:14:18,268 --> 00:14:20,168 O să fac mizerie cățea aia se face bine.” 213 00:14:20,237 --> 00:14:23,172 Doi martori diferiti te-am auzit spunând asta aseară. 214 00:14:23,240 --> 00:14:26,539 Când i-am dat banii mei pe la 8:00, ea spune că se va întoarce imediat. 215 00:14:26,610 --> 00:14:30,376 Așa că, când se învârte ora 9:30, Sunt supărat pentru că cățeaua nu s-a întors. 216 00:14:30,447 --> 00:14:32,506 Ai tăieturi proaspete pe tine, Bernard? 217 00:14:32,583 --> 00:14:35,108 Nu, nimic. Doar niște cicatrici vechi. 218 00:14:37,454 --> 00:14:40,355 Uite, nu am fost singurul i-a dat Barbara bani. 219 00:14:40,424 --> 00:14:43,552 Și alți trei, patru tipi au făcut-o. Vezi, trebuie să înțelegi. 220 00:14:43,627 --> 00:14:46,687 Când vremea este bună, acea clădire este larg deschisă. 221 00:14:46,764 --> 00:14:50,791 Este ca o petrecere mare. Oameni care se mută înăuntru și ieșind toată noaptea. 222 00:14:50,868 --> 00:14:55,805 - Muzică, băuturi răcoritoare. - Oamenii se deplasează dintr-un loc în altul. 223 00:14:55,873 --> 00:14:58,068 Când se întoarce chiar inainte de 10:00... 224 00:14:58,142 --> 00:15:00,872 Mă duc la pătuțul acestei alte femei pentru a viziona Star Trek la televizor. 225 00:15:00,944 --> 00:15:04,675 Aceasta este Shawanda pe care nimeni nu le poate găsi. 226 00:15:06,750 --> 00:15:10,686 Uite... a fost tipul ăsta cu Barbara... 227 00:15:10,754 --> 00:15:13,587 când s-a întors din poliție, bine? 228 00:15:13,657 --> 00:15:16,854 A fost cu ea... sau a urmat-o. Sau orice. 229 00:15:16,927 --> 00:15:20,829 - Tot ce știu este că nu l-am văzut înainte. - Acesta nu este Jerome cu care a fost ucisă? 230 00:15:20,898 --> 00:15:23,594 Nu. Jerome era în casa ei. Nu l-am cunoscut pe tipul ăsta. 231 00:15:23,667 --> 00:15:25,430 El nu era de la în jurul clădirii. 232 00:15:25,502 --> 00:15:27,493 Da? 233 00:15:27,571 --> 00:15:30,131 - Andy, ai o secundă? - Da. 234 00:15:30,207 --> 00:15:32,198 Stai bine, Bernard. 235 00:15:36,847 --> 00:15:38,838 Da? 236 00:15:38,916 --> 00:15:41,077 Aceasta este Shawanda Wilson. Mai întâi a spus că e cu acest Bernard. 237 00:15:41,151 --> 00:15:42,618 Apoi ea a spus că nu vreau sa spun orice. 238 00:15:45,022 --> 00:15:48,355 Shawanda, ascultă... 239 00:15:48,425 --> 00:15:50,416 știi despre crime la clădire aseară? 240 00:15:50,494 --> 00:15:52,485 Nu știu nimic despre asta. 241 00:15:52,563 --> 00:15:55,623 Dacă fumai niște crack, al nimănui va da probleme cu asta. 242 00:15:55,699 --> 00:15:57,963 Vrem să aflăm cine a făcut acele crime. 243 00:15:58,035 --> 00:16:01,527 Nu era Bernard, Pentru că am văzut-o pe Barbara jos... 244 00:16:01,605 --> 00:16:03,596 când vin la ușa mea să-l las pe Bernard să intre. 245 00:16:03,674 --> 00:16:06,541 - La ce oră a fost? - Pe la 9:30. 246 00:16:06,610 --> 00:16:10,979 - L-ai lăsat să intre? A rămas cu tu? Nu s-a mai întors niciodată? - Uh-uh. 247 00:16:12,382 --> 00:16:14,976 - Ce făceai? - Prosti, ma uit la televizor. 248 00:16:15,052 --> 00:16:17,486 - Da? Ce te-ai uitat? - De ce? 249 00:16:17,554 --> 00:16:20,546 - Spune-mi. - Star Trek. 250 00:16:20,624 --> 00:16:22,717 Bernard urmărește cel cu Spock. 251 00:16:22,793 --> 00:16:24,488 Îmi place cel cu LeVar. 252 00:16:24,561 --> 00:16:27,121 Mare. Bine, mulțumesc. 253 00:16:27,197 --> 00:16:28,687 Bine, haide. 254 00:16:29,633 --> 00:16:31,726 Ioane... 255 00:16:31,802 --> 00:16:34,293 - Tipul ăsta nu a făcut-o. - Fără tăieturi. 256 00:16:34,371 --> 00:16:37,772 Nu, fără tăieturi, și la larg el lovește spune povestea corectă. 257 00:16:37,841 --> 00:16:40,401 Se uitau amândoi nava Enterprise. 258 00:16:40,477 --> 00:16:42,968 Tipul a spus că a văzut pe cineva cu victima de sex feminin... 259 00:16:43,046 --> 00:16:44,809 diferit de cine a primit ea grăunt cu. 260 00:16:44,882 --> 00:16:48,511 A spus că s-a întors cu tipul ăsta după ce ea a copt. 261 00:16:48,585 --> 00:16:51,281 - O să-l luăm pe stradă. - Fecior de curva. O să pierd cina. 262 00:16:52,656 --> 00:16:55,454 - Aceasta este o afirmație incompletă. - Cum este incomplet? 263 00:16:55,526 --> 00:16:58,495 Vreau detalii despre motivul pentru care v-ați configurat. Vreau să știu de ce tipul ăsta Tahir... 264 00:16:58,562 --> 00:17:00,553 nu a fost înregistrat ca informator. 265 00:17:00,631 --> 00:17:02,622 Cum de nu ai făcut-o vrei asta pe 5 al meu? 266 00:17:02,699 --> 00:17:04,724 - Ce ați spus? - Am o crimă de care să mă ocup. 267 00:17:04,801 --> 00:17:06,496 Voi repara asta când mă întorc. 268 00:17:06,570 --> 00:17:08,595 Stai la tribunal plutind porcării despre acel registru... 269 00:17:08,672 --> 00:17:11,004 atunci crezi că ești într-o poziție sa dicteze orare? 270 00:17:11,074 --> 00:17:14,475 - O voi repara când mă întorc. - Vei afla care este poziţia ta. 271 00:17:15,479 --> 00:17:19,882 Medavoy, faci mâine de la 8:00 la 4:00? 272 00:17:19,950 --> 00:17:22,976 - Da, domnule. - Când IAB a terminat de rulat formațiile... 273 00:17:23,053 --> 00:17:25,988 asupra acestor ofițeri arestați, pune-te la dispozitia lor. 274 00:17:27,257 --> 00:17:30,192 - În ce legătură? - Scuzați-mă? 275 00:17:30,260 --> 00:17:33,252 În ce legătură aș vorbi cu ei? 276 00:17:33,330 --> 00:17:36,663 Doar te faci disponibil. IAB vă va spune conexiunea. 277 00:17:51,949 --> 00:17:54,782 - Medavoy se va ridica. - Vor să-l pună la mijloc. 278 00:17:54,851 --> 00:17:56,944 - Oamenii mă vor recunoaște. - Nimeni nu te va recunoaște. 279 00:17:57,020 --> 00:17:59,011 Ne luăm o mașină cu geamuri fumurii. 280 00:17:59,089 --> 00:18:01,319 Prin cooperarea mea, asta va fi să mă ajuți cu încălcarea mea? 281 00:18:01,391 --> 00:18:04,258 Ne ajuți să-l găsim pe acest tip, iti va face ceva bine. 282 00:18:04,328 --> 00:18:06,353 Vino cu cineva într-o oră, Îți dau 20 de dolari. 283 00:18:06,430 --> 00:18:09,593 - Acordă-mi un minut, John. - În regulă. 284 00:18:09,666 --> 00:18:12,294 Deci, cum a fost doctorul, Dan? Ce au spus despre șoldul tău? 285 00:18:12,369 --> 00:18:14,701 Merge, la fel ca aripioarele pe DeSoto-ul meu. 286 00:18:14,771 --> 00:18:16,762 Ce a spus ea despre Georgetti? 287 00:18:16,840 --> 00:18:19,968 - Uh, ea-e bună cu asta. - Cum te simti? 288 00:18:20,043 --> 00:18:22,273 Mă simt bine. Lucrăm pe o dublă omucidere. 289 00:18:22,346 --> 00:18:25,509 - Mergi la o întâlnire diseară? - Da, o să încerc. 290 00:18:25,582 --> 00:18:28,608 - Este o întâlnire foarte importantă pentru tine. - O să încerc să reușesc. 291 00:18:28,685 --> 00:18:31,210 Nimic nu este mai important decât sobrietatea ta. 292 00:18:31,288 --> 00:18:33,882 - Nimic nu are prioritate. - Trebuie să-l scot pe tipul ăsta pe stradă. 293 00:18:33,957 --> 00:18:38,485 Atunci o voi duce pe Sylvia la cină, și voi încerca să fac nenorocita întâlnire. 294 00:18:38,562 --> 00:18:41,531 Crezi că acesta este un joc? Crezi că poți lua o scurtătură? 295 00:18:41,598 --> 00:18:43,930 - Haide. - Încă te păcăliști. 296 00:18:44,001 --> 00:18:46,333 Nu dai credit pentru 18 ani de sobrietate aici. 297 00:18:46,403 --> 00:18:48,428 Aici. Vrei o scurtătură? 298 00:18:48,505 --> 00:18:52,942 Iată zece dolari. Salvează-te trei luni. Ieși și cumpără o sticlă acum. 299 00:19:06,657 --> 00:19:10,957 - Vor ști că sunt cu poliția. - Eşti un prost. 300 00:19:11,028 --> 00:19:13,656 Acestea sunt geamuri fumurii. Ei nu pot vedea aici... 301 00:19:13,730 --> 00:19:16,164 și ne epuizăm de lumina zilei. 302 00:19:16,233 --> 00:19:20,135 - Îl văd pe Calvin lângă Caddy. - Ce treabă are el cu asta? 303 00:19:20,203 --> 00:19:22,671 Nimic. doar îl cunosc din articulatie. 304 00:19:22,739 --> 00:19:25,333 - Încerci să-mi spargi mingile? - Nu. 305 00:19:25,409 --> 00:19:27,274 Dacă nu-l vezi pe tip din clădire aseară... 306 00:19:27,344 --> 00:19:31,508 Nu-mi pasă de un șobolan ce vezi, deci taci. 307 00:19:31,581 --> 00:19:36,644 - Sylvia nu a putut schimba ora? - Nu. A trebuit să treacă la 25 mai târziu. 308 00:19:36,720 --> 00:19:40,781 Acest lucru nu ar putea funcționa decât dacă am făcut-o la timp. Cina e plină acum. Este pus în pungă. 309 00:19:40,857 --> 00:19:42,688 - Fă-o altă noapte. - Da. 310 00:19:43,393 --> 00:19:47,090 - Ce zici de prietenul tău? - Dan? Oh, el este grozav. 311 00:19:47,164 --> 00:19:50,099 Tocmai s-a oprit înăuntru să-mi prezic soarta. 312 00:19:50,167 --> 00:19:53,193 - Nu-l văd. - Ei bine, eu vă spun ce... 313 00:19:53,270 --> 00:19:55,795 dacă trebuie să ne întoarcem aici mâine, va trebui să te închidem în seara asta. 314 00:19:55,872 --> 00:19:58,238 - Deci tu iei decizia. - Oh, înţeleg. 315 00:19:58,308 --> 00:20:00,299 Ei bine, asta e mare din partea ta. 316 00:20:09,353 --> 00:20:11,651 eu vorbesc cu Gina Zarone... 317 00:20:11,722 --> 00:20:15,317 fosta iubita a unui soldat în familia criminală Marino. 318 00:20:15,392 --> 00:20:17,383 Gina trăiește acum fara aliati... 319 00:20:17,461 --> 00:20:20,487 în pământul nimănui dintre cei care aplică legea... 320 00:20:20,564 --> 00:20:22,555 si cei care o sparg. 321 00:20:22,632 --> 00:20:26,568 În timp ce vorbim aici în seara asta, ești de frică pentru viața ta, nu-i așa? 322 00:20:26,636 --> 00:20:28,627 - Da, sunt. - Ți-e frică de represalii... 323 00:20:28,705 --> 00:20:32,402 - din ambele părți ale legii. - Da, sunt. 324 00:20:32,476 --> 00:20:35,536 Ieri, Gina a depus mărturie la procesul Blue Murder... 325 00:20:35,612 --> 00:20:38,308 a fostului polițist Janice Licalsi. 326 00:20:38,382 --> 00:20:41,249 L-a identificat pe detectivul John Kelly ca martor la o întâlnire... 327 00:20:41,318 --> 00:20:45,516 între Janice Licalsi şi a lui Gina iubit, Richie Catena... 328 00:20:45,589 --> 00:20:48,217 care a fost de atunci îngrozitor ucis. 329 00:20:48,291 --> 00:20:50,191 Și ea are și mai mult acuzații uluitoare... 330 00:20:50,260 --> 00:20:52,558 ea este pregătită să împărtășească cu publicul în seara asta. 331 00:20:52,629 --> 00:20:54,620 Gina, iubitul tău ti-a spus... 332 00:20:54,698 --> 00:20:58,065 că Tommy Linardi, succesorul lui Marino ca capo... 333 00:20:58,135 --> 00:21:01,696 îi spusese că Marino avea mai multe contacte la politie... 334 00:21:01,772 --> 00:21:05,503 decât cei 11 ofiţeri ale căror nume au fost dezvăluite până în acest punct. 335 00:21:05,575 --> 00:21:07,509 Asta mi-a spus. 336 00:21:07,577 --> 00:21:13,277 Și... ce ai dedus din asta în ceea ce privește John Kelly? 337 00:21:13,350 --> 00:21:17,548 Când l-am văzut pe John Kelly urmând-o pe Janice Licalsi în acea zi... 338 00:21:17,621 --> 00:21:21,182 - Am pus doi și doi împreună. - Acum ești ab... 339 00:21:22,225 --> 00:21:25,058 Ea te-a prins, John. 340 00:21:25,128 --> 00:21:27,392 Erai în buzunarul lui Marino tot timpul. 341 00:21:29,933 --> 00:21:32,231 IAB vorbește la Medavoy mâine. 342 00:21:34,070 --> 00:21:36,595 - Despre registru? - Da. 343 00:21:43,580 --> 00:21:45,810 Vino aici. Vino aici. 344 00:22:03,733 --> 00:22:08,898 Am auzit multe despre enorm presiuni domnișoara Licalsi era sub... 345 00:22:08,972 --> 00:22:11,805 grijile ei pentru ale tatălui ei reputatie si cariera... 346 00:22:11,875 --> 00:22:15,174 dragostea ei pentru detectivul Kelly... dar, doamnelor și domnilor... 347 00:22:15,245 --> 00:22:20,182 nimeni nu a pus-o pe Janice Licalsi să intre mașina lui Angelo Marino. 348 00:22:20,250 --> 00:22:22,980 Avea de ales. 349 00:22:23,053 --> 00:22:26,216 Ca ofițer de poliție, ea știa ar putea să-l aresteze pe Marino. 350 00:22:26,289 --> 00:22:28,280 Ea a ales să nu facă asta. 351 00:22:28,358 --> 00:22:32,556 În schimb, a devenit judecător, juriu și călăul... 352 00:22:32,629 --> 00:22:34,620 toate într-una. 353 00:22:36,766 --> 00:22:41,601 Fie că Janice Licalsi ulterior a venit din sincere remuşcări... 354 00:22:41,671 --> 00:22:43,969 sau pentru că crima ei avea a fost descoperit de iubitul ei... 355 00:22:44,040 --> 00:22:46,372 și era pe cale să fie expus... 356 00:22:46,443 --> 00:22:48,638 ea nu este uşurată de responsabilitatea ei... 357 00:22:48,712 --> 00:22:50,703 pentru ceea ce a făcut în noaptea aceea. 358 00:22:50,780 --> 00:22:54,011 Chiar și în epoca noastră a psihologiei fără vină... 359 00:22:54,084 --> 00:22:57,485 senzație de parcă ești într-un punct dificil nu se califica... 360 00:22:57,554 --> 00:23:01,650 ca tulburare emoțională extremă asa cum este definit de lege. 361 00:23:01,725 --> 00:23:05,786 Când Janice Licalsi i-a concediat cinci scoici cu vârfuri goale... 362 00:23:05,862 --> 00:23:07,853 ea știa exact ce făcea ea. 363 00:23:07,931 --> 00:23:10,161 Ea ieșea de dedesubt. 364 00:23:10,233 --> 00:23:13,134 Legea descrie un astfel de act ca o crimă cu premeditare... 365 00:23:13,203 --> 00:23:15,228 și prescrie un preț. 366 00:23:16,907 --> 00:23:19,137 Este de datoria ta acum... 367 00:23:19,209 --> 00:23:21,939 să-l exact. 368 00:23:32,989 --> 00:23:36,823 Doamnelor si domnilor... acum 17 luni... 369 00:23:38,161 --> 00:23:41,562 începu Janice Licalsi o incercare disperata... 370 00:23:41,631 --> 00:23:44,600 pentru a salva cariera tatălui ei si reputatie... 371 00:23:44,668 --> 00:23:47,228 și pus în mișcare o serie de evenimente... 372 00:23:47,304 --> 00:23:50,831 care a culminat cu un act teribil pentru care ea este acum judecată. 373 00:23:51,841 --> 00:23:54,537 Conform comenzilor lui Angelo Marino... 374 00:23:54,611 --> 00:23:57,478 care amenința că... 375 00:23:57,547 --> 00:23:59,572 dezvăluie tatăl ei... 376 00:23:59,649 --> 00:24:01,640 pentru că a fost cândva pe statul mafiei... 377 00:24:02,686 --> 00:24:05,519 Janice Licalsi incinte transferate. 378 00:24:06,656 --> 00:24:09,090 La ordinele lui Marino... 379 00:24:09,159 --> 00:24:13,357 ea l-a supravegheat pe detectivul John Kelly, l-a sedus... 380 00:24:14,598 --> 00:24:17,066 și i-a câștigat încrederea. 381 00:24:17,133 --> 00:24:21,627 Apoi, așa cum se întâmplă atât de des în asta un fel de tragedie umană... 382 00:24:22,872 --> 00:24:26,205 soarta a jucat un truc crud. 383 00:24:27,377 --> 00:24:31,211 Janice Licalsi și John Kelly... 384 00:24:31,281 --> 00:24:33,272 s-a îndrăgostit. 385 00:24:33,350 --> 00:24:36,478 Apoi... i s-a ordonat... 386 00:24:37,354 --> 00:24:39,345 să-l omoare. 387 00:24:41,123 --> 00:24:44,024 Pentru toată dorința ei pentru a-și proteja tatăl... 388 00:24:44,092 --> 00:24:47,323 Janice Licalsi nu ar putea niciodată comite un act atât de respingător. 389 00:24:47,396 --> 00:24:49,387 Zi de zi a trecut... 390 00:24:49,465 --> 00:24:52,696 și totuși ea a eșuat să execute ordinul lui Marino. 391 00:24:54,136 --> 00:24:56,127 Dupa sase zile... 392 00:24:56,205 --> 00:24:58,264 a fost chemată de Marino la o intalnire... 393 00:24:58,340 --> 00:25:00,365 într-un garaj subteran. 394 00:25:00,442 --> 00:25:03,240 Ea știa sensul a somaţiei. 395 00:25:03,312 --> 00:25:05,303 Ea știa, că nereușind să acționeze... 396 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 pusese ea și propria ei viață în pericol. 397 00:25:08,083 --> 00:25:11,109 Când Janice Licalsi a intrat Mașina lui Angelo Marino... 398 00:25:11,186 --> 00:25:13,882 era ca cineva care a coborât de pe o stâncă. 399 00:25:13,956 --> 00:25:16,982 În acel moment, de teamă pentru viața ei când Marino o confrunta... 400 00:25:17,059 --> 00:25:19,323 Instinctele lui Janice Licalsi a preluat. 401 00:25:19,394 --> 00:25:21,453 Într-un singur exploziv si moment ne gandit... 402 00:25:21,530 --> 00:25:23,521 Ea a reactionat! 403 00:25:29,104 --> 00:25:30,799 Femeia pe care trebuie să o judeci... 404 00:25:30,873 --> 00:25:33,808 nu poate fi mai diferit... 405 00:25:33,876 --> 00:25:38,142 de cei care se ascund în spate scutul victimizării... 406 00:25:38,213 --> 00:25:41,671 pentru a nega cele mai flagrante acte. 407 00:25:41,750 --> 00:25:45,709 Janice Licalsi își asumă responsabilitatea pentru acțiunile ei. 408 00:25:46,722 --> 00:25:50,715 Janice Licalsi este dispusă să-și plătească datoria față de societate. 409 00:25:50,792 --> 00:25:54,284 Tot ce întreabă ea este asta tine cont... 410 00:25:54,363 --> 00:25:58,390 ceea ce este evident si prezenta incontestabila... 411 00:25:58,467 --> 00:26:00,560 a ceea ce numește codul penal de stat... 412 00:26:00,636 --> 00:26:03,833 tulburări emoționale extreme. 413 00:26:06,008 --> 00:26:07,999 Daca crezi... 414 00:26:08,076 --> 00:26:11,170 cu care a amenințat o femeie distrugerea tatălui ei... 415 00:26:11,246 --> 00:26:13,476 uciderea iubitului ei... 416 00:26:13,549 --> 00:26:18,009 și propria ei moarte probabilă... ar putea fi subiect... 417 00:26:18,086 --> 00:26:20,782 la extrem tulburari emotionale... 418 00:26:22,457 --> 00:26:24,789 atunci iti cer sa faci asa cum prevede legea. 419 00:26:26,228 --> 00:26:29,220 Vă rog să vă întoarceți verdictul mai mic... 420 00:26:29,298 --> 00:26:31,289 de omucidere. 421 00:27:03,599 --> 00:27:05,464 - Acesta este el. - Unde? 422 00:27:05,534 --> 00:27:08,503 În fața locului de încasare a cecurilor. Ăsta e el. 423 00:27:08,570 --> 00:27:10,561 - Tipul în alb? - Da. 424 00:27:10,639 --> 00:27:13,472 Cincisprezece speciale, 10-85 echipa imediat. Dă-mi mâna ta. 425 00:27:13,542 --> 00:27:16,773 Dacă acesta este bărbatul tău, merg pe chestia asta cu eliberarea condiționată, nu? 426 00:27:16,845 --> 00:27:18,904 Întinde-te cu fața în jos si nu te misca. 427 00:27:18,981 --> 00:27:20,676 - Gata? - Da. 428 00:27:27,322 --> 00:27:30,257 Hei! Cetăţean în alb. Nemernic în alb! 429 00:27:30,325 --> 00:27:32,816 - Chiar acolo. Tu! Poliţie. - Care-i treaba? 430 00:27:32,894 --> 00:27:36,728 - Să mergem. Mâinile pe cap. - Ridică-ți fundul de gard. 431 00:27:36,798 --> 00:27:41,167 - Ridică-te de gard! - Pistolul la cap. Asta e corect. 432 00:27:41,236 --> 00:27:43,170 Am o armă, John. Chiar aici. 433 00:27:43,238 --> 00:27:47,174 Hei. Hei, voi, ofițer, Pot să explic, știi. 434 00:27:47,242 --> 00:27:49,335 Înapoi la gară. 435 00:27:49,411 --> 00:27:51,743 - Suntem bine. - Uite aici, o tăietură pe mâna dreaptă. 436 00:27:51,813 --> 00:27:53,906 Suntem bine. 437 00:27:57,953 --> 00:27:59,944 Doi ani? 438 00:28:00,022 --> 00:28:02,786 Uh-huh. În regulă. Mulţumesc. 439 00:28:03,959 --> 00:28:06,621 Slujbele lui verifică. E curat în ultimii doi ani. 440 00:28:06,695 --> 00:28:09,061 - Îmi place de el pentru crime. - Va merge? 441 00:28:09,131 --> 00:28:12,396 El crede că este aici pentru acuzarea cu armă. Îi aduc țigări acum. 442 00:28:13,468 --> 00:28:17,063 Haverill e în fund. Obțineți un DD5 revizuit când ai ocazia. 443 00:28:17,139 --> 00:28:19,835 Eu, John. Ce, băieți a fi retrogradat sau ce? 444 00:28:19,908 --> 00:28:22,934 - Uite cine e aici. - Ce se întâmplă? 445 00:28:23,945 --> 00:28:25,936 Ai un minut pentru mine? 446 00:28:26,014 --> 00:28:29,142 Lucrez la această dublă omucidere și evitând șefii, dar putem vorbi mai târziu. 447 00:28:29,217 --> 00:28:31,208 Sună bine? Trebuie să intru înapoi. 448 00:28:31,286 --> 00:28:33,948 - Da. - Da, ne vedem mai târziu. 449 00:28:34,022 --> 00:28:37,856 - Cum merge, Roberts? - Hei, uite, Andy... 450 00:28:39,061 --> 00:28:42,690 ești supărat, după ce Dee-Dee a murit, I-am ignorat câinele. 451 00:28:42,764 --> 00:28:44,925 Să lăsăm asta în urmă, bine? 452 00:28:47,969 --> 00:28:51,234 Uite, ei îl răstignesc pe John. Cred că am ceva pentru el. 453 00:28:51,306 --> 00:28:54,241 - Ce? - Am lucrat pentru acest partid. 454 00:28:54,309 --> 00:28:58,336 De fapt, este o doamnă. M-a pus să urmăresc locul ei. 455 00:28:58,413 --> 00:29:00,506 Una dintre fetele ei era hărțuită de un fost proxenet. 456 00:29:00,582 --> 00:29:04,143 - Uite, trebuie să pun mâncare pe masă. - Bine, haide. Ce s-a întâmplat? 457 00:29:05,187 --> 00:29:07,178 Deci eu și doamna deveniți prieteni. 458 00:29:07,255 --> 00:29:10,691 Stau cu ea în sufragerie noaptea. Bitta-be, bitta-bah, mestecăm grăsimea. 459 00:29:10,759 --> 00:29:15,822 Apoi, într-o noapte, apare un truc întrebând de Suzie și Denise. 460 00:29:15,897 --> 00:29:19,128 Erupe adolescentul ținute de școală. 461 00:29:20,335 --> 00:29:23,429 Norval Grolsch, Andy. 462 00:29:23,505 --> 00:29:27,134 - Cine naiba este acela? - Norval Grolsch... 463 00:29:27,209 --> 00:29:29,404 cine se dovedeste a fi... 464 00:29:29,478 --> 00:29:32,538 Norman Gardner, care... 465 00:29:32,614 --> 00:29:36,778 prezentator de știri blowhard nemernic ca e... 466 00:29:36,852 --> 00:29:40,913 se dovedește că îi place directorul său acționează pe bandă. 467 00:29:42,591 --> 00:29:45,287 Acum, îi datorez lui John. 468 00:29:48,029 --> 00:29:50,259 Spune-i dacă vrea să folosească asta, el este binevenit. 469 00:29:51,500 --> 00:29:54,060 Da. Ei bine, dacă nu... 470 00:29:54,136 --> 00:29:56,127 ar putea altcineva. 471 00:30:09,985 --> 00:30:12,783 Când vine IAB după mine? 472 00:30:12,854 --> 00:30:15,846 Acesta este ca e-tortura chineză a apei. 473 00:30:15,924 --> 00:30:18,688 - Încearcă să te relaxezi. - Da, sigur. 474 00:30:18,760 --> 00:30:21,695 Gregory, asta va fi fii bine. 475 00:30:21,763 --> 00:30:24,561 Nu ai greșit cu nimic cu acel registru. 476 00:30:24,633 --> 00:30:26,624 Nici John. 477 00:30:28,069 --> 00:30:30,128 L- Mi-e frică Am să mă bâlbâi. 478 00:30:32,407 --> 00:30:34,898 O să te descurci bine. 479 00:30:34,976 --> 00:30:37,945 Da, dar dacă mă bâlbesc, vor crede că mă acoper. 480 00:30:39,848 --> 00:30:43,875 Gregory, este înregistrată că te bâlbâi. 481 00:30:43,952 --> 00:30:47,388 Nu înțelegi. Nu înțelegi. 482 00:30:47,455 --> 00:30:51,152 Dacă ei cred că mă acoper, îl va deranja pe John. 483 00:30:53,528 --> 00:30:55,519 nu vreau păduchi prietenul meu. 484 00:31:04,206 --> 00:31:06,572 Bine, Reginald, de cand am fost ultima data aici... 485 00:31:06,641 --> 00:31:09,974 ne-am întărit în câteva lucruri, si ne uitam la tine... 486 00:31:10,045 --> 00:31:12,036 pentru ceva ce s-a întâmplat în weekend. 487 00:31:14,549 --> 00:31:16,540 Lasă-mă să explic cum merge. 488 00:31:16,618 --> 00:31:18,609 Oare asta va fi o lovitură în fund? 489 00:31:18,687 --> 00:31:22,088 Nu. Nu am de gând pune mana pe tine. 490 00:31:23,358 --> 00:31:25,553 Acum există două moduri putem merge cu asta. 491 00:31:25,627 --> 00:31:28,994 Ți-am citit drepturile tale, și poți avea un avocat aici... 492 00:31:30,432 --> 00:31:33,833 sau tu și cu mine putem sta aici împreună și ajunge la fundul asta... 493 00:31:33,902 --> 00:31:36,735 pentru că, sincer, nu cred asa arata. 494 00:31:36,805 --> 00:31:40,935 - Asta e corect. - Deci vrei să continui fără avocat? 495 00:31:41,009 --> 00:31:43,000 Da. 496 00:31:45,113 --> 00:31:47,104 Cum vrei să spui, nu este asa cum arata? 497 00:31:51,353 --> 00:31:53,344 m-am uitat în fundalul tău. 498 00:31:54,356 --> 00:31:56,847 Ai lucrat constant timp de doi ani. 499 00:31:58,393 --> 00:32:01,021 Ai avut niște denivelări, dar cred ca esti un om decent... 500 00:32:01,096 --> 00:32:04,122 si nu cred... 501 00:32:04,199 --> 00:32:07,225 că ai putea trăi felul in care ai trait... 502 00:32:07,302 --> 00:32:09,293 fără caracter și inimă. 503 00:32:10,038 --> 00:32:13,599 Mi-am făcut fundul pentru ultimii doi ani. 504 00:32:13,675 --> 00:32:17,509 Știu că ai. Ceva te-a pornit în acel apartament. 505 00:32:17,579 --> 00:32:19,740 Nu știu ce a fost. 506 00:32:19,814 --> 00:32:22,715 Nu știu dacă este pentru că cineva te deranja... 507 00:32:22,784 --> 00:32:24,479 cineva a încercat să te umilesc. 508 00:32:24,552 --> 00:32:28,044 Nu știu. Nu știu ce sa întâmplat. 509 00:32:28,123 --> 00:32:32,059 Dar vestea proastă este că Am destui acum să te închid. 510 00:32:32,127 --> 00:32:35,858 Sângele tău era peste tot, iar în zilele noastre, Reginald... 511 00:32:35,931 --> 00:32:38,866 sângele este ca o amprentă... 512 00:32:38,934 --> 00:32:41,061 și oamenii te-au văzut acolo. 513 00:32:42,137 --> 00:32:46,801 Așa că te pot închide chiar acum ca un om nebun. 514 00:32:48,209 --> 00:32:52,771 Nu vreau să fac asta, pentru că nu ești. 515 00:32:52,847 --> 00:32:57,011 Pentru că ești un tip decent. Așa că ajută-mă. 516 00:32:57,085 --> 00:32:59,553 Gândește-te la asta. 517 00:32:59,621 --> 00:33:02,488 Amintește-ți ce a fost asta te-a scos. 518 00:33:02,557 --> 00:33:04,548 Poți să faci asta? 519 00:33:06,628 --> 00:33:08,118 Mă întorc. 520 00:33:26,314 --> 00:33:30,148 - Norman, mă bucur că ai reușit. - Ce vrei, Sipowicz? 521 00:33:30,218 --> 00:33:33,278 Am ceva foarte demn de stire M-am gândit să-ți dau primul crack la. 522 00:33:33,355 --> 00:33:35,346 De ce nu vii sus la locuinţele mele temporare. 523 00:33:36,891 --> 00:33:39,553 - Sigur. - Haide. 524 00:33:43,498 --> 00:33:45,489 Ei bine, știți regulile. 525 00:33:46,735 --> 00:33:50,171 Dacă temele tale întârzie, atunci trebuie să te bat. 526 00:33:50,238 --> 00:33:52,263 - Ştim. - Ştim. 527 00:33:52,340 --> 00:33:55,173 Ei bine, asumă-ți poziția. 528 00:33:56,711 --> 00:33:58,872 Ai noroc cu fundurile tale sunt atât de ferme și rotunde. 529 00:33:58,947 --> 00:34:00,938 Oh, băiete. 530 00:34:04,185 --> 00:34:06,619 Asta poate ustura putin, dar este pentru binele tău. 531 00:34:06,688 --> 00:34:11,284 Uh-uh-uh! Nu, nu, nu. Aceasta este partea mea preferată, Norman. 532 00:34:11,359 --> 00:34:13,793 - Aaa. - Denise. 533 00:34:15,530 --> 00:34:17,054 Ai. 534 00:34:18,733 --> 00:34:20,701 Ei bine, aveți fete ți-ai învățat lecția acum? 535 00:34:20,769 --> 00:34:22,259 - Uh-huh. - Uh-huh. 536 00:34:22,337 --> 00:34:24,999 Îți vei întoarce temele de acum înainte la timp? 537 00:34:25,073 --> 00:34:27,098 Da, director Grolsch. 538 00:34:27,175 --> 00:34:30,110 - Acesta este șantaj, Sipowicz. Aș putea să te arestez. 539 00:34:30,178 --> 00:34:32,669 Ei bine, ești în locul potrivit... Norval. 540 00:34:32,747 --> 00:34:34,840 Camera aia de echipă fundul adânc în șefi. 541 00:34:34,916 --> 00:34:38,249 Vrei să aduc niște oameni aici și faceți asta public? 542 00:34:38,319 --> 00:34:40,150 - Dezvoltarea sanilor la adolescente... - Sau vrei să auzi o idee pe care am avut-o? 543 00:34:41,489 --> 00:34:44,356 Să zicem că îmi place ideea ta. 544 00:34:44,426 --> 00:34:46,621 Uneori poți spune doar sigur atingându-le efectiv. 545 00:34:48,863 --> 00:34:50,558 De unde știu Aș primi toate casetele? 546 00:34:51,866 --> 00:34:54,858 Norman, dacă nu avem încredere, unde suntem? 547 00:34:54,936 --> 00:34:58,372 Ne-am întors în copaci. 548 00:34:59,240 --> 00:35:01,936 - Îți încrucișează inimile? - Încrucișează-ne inimile. - Ooh. 549 00:35:06,081 --> 00:35:08,072 Scuze pentru întârziere. 550 00:35:09,551 --> 00:35:12,315 Am rămas blocat în formații cu acei polițiști murdari. 551 00:35:15,723 --> 00:35:18,886 Înțelegi că ai dreptul a avea un avocat sau un delegat prezent? 552 00:35:18,960 --> 00:35:20,450 Da. 553 00:35:20,528 --> 00:35:22,792 Înțelegi că acest interviu este înregistrat? 554 00:35:22,864 --> 00:35:24,354 Da, o iau. 555 00:35:24,432 --> 00:35:27,196 Spune-ți numele și numărul scutului. 556 00:35:27,268 --> 00:35:30,203 Grigore Medavoy, scutul numărul 588. 557 00:35:33,508 --> 00:35:35,373 Ai fost șeful detectiv investigator... 558 00:35:35,443 --> 00:35:38,742 - despre uciderea lui Tommy Linardi? - Da. 559 00:35:38,813 --> 00:35:42,271 Cine erau ceilalți care investigau detectivi în cazul acela? 560 00:35:42,350 --> 00:35:45,217 Detectivii Kelly, Sipowicz și Martinez... 561 00:35:45,286 --> 00:35:47,754 turul de o zi al echipei a 15-a. 562 00:35:47,822 --> 00:35:50,382 În timpul anchetei dumneavoastră de moartea lui Linardi... 563 00:35:50,458 --> 00:35:52,653 ai intrat în posesie a unui registru... 564 00:35:52,727 --> 00:35:55,127 aparținând inițial la un Angelo Marino? 565 00:35:55,797 --> 00:35:57,287 Da. 566 00:35:59,067 --> 00:36:01,035 Cine a predat acel registru pentru voucher? 567 00:36:01,102 --> 00:36:03,332 Asta a fost Detectivul John Kelly. 568 00:36:03,404 --> 00:36:05,463 Apare jurnalul dvs. de caz că registrul a fost înscris... 569 00:36:05,540 --> 00:36:08,976 două zile după celelalte dovezi. 570 00:36:09,043 --> 00:36:11,136 Asta era pe mine. 571 00:36:11,212 --> 00:36:13,203 Înregistrarea mea a fost întreruptă. 572 00:36:13,281 --> 00:36:16,216 L-am cunoscut pe detectivul Kelly avea registrul, și... 573 00:36:16,284 --> 00:36:18,912 Nu m-am deplasat să-l ceri pentru câteva zile. 574 00:36:18,987 --> 00:36:21,148 Ce v-a întrerupt înregistrarea? 575 00:36:22,257 --> 00:36:24,248 Nu-mi amintesc în mod concret. 576 00:36:25,493 --> 00:36:27,859 lucram asupra altor aspecte ale cazului. 577 00:36:27,929 --> 00:36:31,023 Deci nu a existat nicio rezistență din partea acestei părți a detectivului Kelly în a preda acel registru? 578 00:36:31,933 --> 00:36:34,834 - Nici unul. - Dar în perioada aceea de două zile... 579 00:36:34,903 --> 00:36:38,339 Kelly era singurul detectiv cu acces la acel registru? 580 00:36:39,674 --> 00:36:42,700 Presupun că ai putea pune-o asa. 581 00:36:42,777 --> 00:36:44,870 Totuși, a fost asupra mea, știi? 582 00:36:44,946 --> 00:36:47,278 Doar că nu am ajuns niciodată să-l ridic. 583 00:36:51,586 --> 00:36:53,577 Mai vreți ceva? 584 00:36:57,759 --> 00:37:00,751 Nu, asta o va face. 585 00:37:01,796 --> 00:37:03,286 Bine. 586 00:37:13,107 --> 00:37:16,076 Ascultă, am 33 de ani. 587 00:37:16,144 --> 00:37:19,409 Am făcut 14 ani de închisoare. 588 00:37:19,480 --> 00:37:24,110 Am făcut unu până la patru. M-a costat 18 luni pentru jaf într-un magazin de hardware. 589 00:37:24,185 --> 00:37:26,176 Am ieșit înapoi. 590 00:37:26,254 --> 00:37:28,245 Am mai făcut patru pentru că tipul de la magazinul de hardware... 591 00:37:28,323 --> 00:37:30,848 am spus că am încercat s- lipiți-l din nou... 592 00:37:30,925 --> 00:37:32,916 doar ca să mă scoată din cartierul. 593 00:37:34,529 --> 00:37:36,520 A treia oară... 594 00:37:36,598 --> 00:37:39,692 ajung la jumătatea drumului un jaf de la băcănie... 595 00:37:39,767 --> 00:37:41,758 te sperii. 596 00:37:41,836 --> 00:37:44,600 Atunci mă prind. 597 00:37:44,672 --> 00:37:47,232 Am ieșit doi ani. 598 00:37:47,308 --> 00:37:49,708 Am muncit din greu. 599 00:37:49,777 --> 00:37:52,473 Am lucrat zi și noapte pentru că nu voiam să mă întorc. 600 00:37:54,716 --> 00:37:57,981 Dar eu... 601 00:37:58,052 --> 00:38:00,043 du-te acolo sus la acea clădire. 602 00:38:01,456 --> 00:38:05,017 Știi cum este? Este ca un bloc de celule al naibii. 603 00:38:06,294 --> 00:38:09,593 Oameni cu ușile deschise, femei înăuntru. 604 00:38:10,665 --> 00:38:12,656 Doar începi să vorbești. 605 00:38:13,735 --> 00:38:17,171 Bine în buzunar, obține niște bani pentru vedetele rock. 606 00:38:18,206 --> 00:38:20,231 Asta e ceea ce ei se numesc. 607 00:38:20,308 --> 00:38:22,469 Vedete rock. 608 00:38:22,543 --> 00:38:25,011 Tot ce vor să facă este fumul acela crack. 609 00:38:26,714 --> 00:38:28,705 intru. 610 00:38:29,717 --> 00:38:31,708 fumez putin. 611 00:38:33,388 --> 00:38:35,379 Văd o femeie. 612 00:38:38,092 --> 00:38:39,582 Si asta... 613 00:38:40,795 --> 00:38:42,922 Punk asta... 614 00:38:42,997 --> 00:38:45,022 Acest... punk... 615 00:38:45,099 --> 00:38:48,398 vine asupra mea. 616 00:38:48,469 --> 00:38:51,870 nu vreau să mă încurc cu ho. 617 00:38:52,874 --> 00:38:55,741 Așa că l-am pălmuit ca o femeie. 618 00:38:59,280 --> 00:39:01,373 O să încerce si ia-ma... 619 00:39:03,217 --> 00:39:05,208 brațează-mă puternic... 620 00:39:06,120 --> 00:39:08,452 sari peste mine. 621 00:39:08,523 --> 00:39:10,514 Cum au fost tăiați oamenii? 622 00:39:12,727 --> 00:39:14,718 A încercat să mă jefuiască. 623 00:39:14,796 --> 00:39:18,163 - Tip în apartamentul Barbara? - Da. 624 00:39:19,467 --> 00:39:21,935 Punk vorbește toate chestiile astea. 625 00:39:22,003 --> 00:39:24,301 Apoi încearcă să mă jefuiască. 626 00:39:25,907 --> 00:39:27,898 îmi scot.380... 627 00:39:27,975 --> 00:39:31,035 şi porunceşte-le fundul sus. 628 00:39:31,112 --> 00:39:33,546 Am legat târfa cu un cablu electric... 629 00:39:33,614 --> 00:39:36,310 a legat-o foarte strâns. 630 00:39:36,384 --> 00:39:38,409 Următorul lucru pe care îl știu... 631 00:39:40,021 --> 00:39:42,615 punk o să încerce si sari peste mine. 632 00:39:46,227 --> 00:39:50,721 Așa că am început să-l dau cu pumnul... și lovindu-l cu pumnii. 633 00:39:55,036 --> 00:39:57,027 Apoi văd cuțitul. 634 00:40:02,243 --> 00:40:04,370 Când mi-am rupt pielea... 635 00:40:06,214 --> 00:40:09,274 cu chestia aia, Știam că am încurcat rău. 636 00:40:12,101 --> 00:40:16,003 Aceste două vedete rock aveau să... 637 00:40:16,071 --> 00:40:18,562 strică-mi toată viața. 638 00:40:22,211 --> 00:40:25,908 Uită de asta. Bernard Jenkins se întoarce în sistem. 639 00:40:25,981 --> 00:40:28,313 Am făcut o înțelegere cu el. I-am dat cuvântul meu. 640 00:40:28,384 --> 00:40:32,218 Ne-a condus la un dublu criminal pentru că am spus că îl voi ajuta. 641 00:40:32,288 --> 00:40:35,917 Nu poți să faci oferte. De aceea aveți supraveghetori la acest loc de muncă. 642 00:40:35,991 --> 00:40:38,255 Nu-mi pot face treaba decât dacă îmi spun cuvântul este bun pe stradă. 643 00:40:38,327 --> 00:40:41,160 Poate că există un mesaj în asta. 644 00:40:41,230 --> 00:40:43,255 știi, mă îmbolnăviți. 645 00:40:43,332 --> 00:40:45,732 Tu faci câteva teste, săruți câteva măguri. 646 00:40:45,801 --> 00:40:49,837 - Crezi că asta te face șef? - John. 647 00:40:53,709 --> 00:40:56,940 Dă-i lui Bernard Jenkins afacerea. Kelly mi-a dat ceea ce am nevoie. 648 00:41:11,560 --> 00:41:13,050 Fii așezat. 649 00:41:17,533 --> 00:41:19,660 Înțeleg că ai ajuns la un verdict. 650 00:41:20,903 --> 00:41:25,067 - Doamnă Foreperson, ați ajuns la un verdict? - Da. 651 00:41:25,140 --> 00:41:26,835 Va inculpatul te rog sa te ridici? 652 00:41:30,145 --> 00:41:33,979 Cum spuneți despre primul număr de crimă în gradul doi? 653 00:41:34,049 --> 00:41:37,109 - Vinovat sau nevinovat? - Nevinovat. 654 00:41:37,186 --> 00:41:41,282 Cum spui la al doilea număr de omucidere din primul grad? 655 00:41:41,357 --> 00:41:42,847 Vinovat. 656 00:41:42,925 --> 00:41:44,654 Acesta este verdictul al juriului? 657 00:41:46,562 --> 00:41:51,659 Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc pentru dvs răbdare și serviciu în această grea încercare. 658 00:41:51,734 --> 00:41:55,636 Oamenii statului New York sunt recunoscători. Acum ești scuzat. 659 00:41:55,704 --> 00:41:59,333 Cauțiunea va fi continuată în așteptarea sentinței, iar instanța este amânată. 660 00:42:02,611 --> 00:42:05,705 Doi ani max. Eliberare de muncă în șase luni. 661 00:42:06,949 --> 00:42:09,349 Nu e rău pentru un muștiuc timid. 662 00:42:29,972 --> 00:42:34,068 - Mulţumesc. Da. - Masa pe care au spus că nu se va întâmpla niciodată. 663 00:42:34,143 --> 00:42:38,102 imi pare rau toate întârzierile. 664 00:42:39,248 --> 00:42:40,772 E în regulă. 665 00:42:43,319 --> 00:42:47,119 Scuzați-mă. Ne poți aduce pâinea aceea care miroase a ulei de măsline? 666 00:42:47,189 --> 00:42:50,352 - Este tăiată în aceste cuburi mici. - Focaccia. 667 00:42:50,426 --> 00:42:53,395 - Da. - Nu o avem. E frumos pane marino. 668 00:42:53,462 --> 00:42:56,863 - Îi place alt fel. - Dar nu mai reușim. 669 00:42:56,932 --> 00:42:59,867 - Scuze. - Andy, e în regulă. 670 00:42:59,935 --> 00:43:03,166 Nu. O parte din motivul pentru care am venit aici pentru că îți place pâinea aia. 671 00:43:03,238 --> 00:43:05,001 Dar nu contează. 672 00:43:06,742 --> 00:43:10,735 O sa incerc pe... pane marino. 673 00:43:11,880 --> 00:43:14,576 Bine. Nu contează. 674 00:43:20,489 --> 00:43:23,549 Oh, au bronzino proaspăt. Bun. 675 00:43:26,996 --> 00:43:31,660 Sunt... Sunt foarte fericit că suntem luând cina aici așa. 676 00:43:31,734 --> 00:43:34,066 - Şi eu. - Da, bine, știi... 677 00:43:34,136 --> 00:43:37,765 A trebuit să iau lucruri pas cu pas. 678 00:43:37,840 --> 00:43:39,967 Sunt mândru de cum ai facut lucruri. 679 00:43:41,944 --> 00:43:44,003 Totul meu este... 680 00:43:44,079 --> 00:43:47,242 Trebuie să învăț cum ia lucrurile cu calm... 681 00:43:48,484 --> 00:43:51,351 sa nu fii asa de agitat... 682 00:43:51,420 --> 00:43:54,082 ca atunci când am avut să anulez noaptea trecută. 683 00:43:54,156 --> 00:43:55,646 Sau cu pâinea asta aici. 684 00:43:56,625 --> 00:43:58,889 Acum câțiva ani, este un incendiu cu trei alarme. 685 00:43:58,961 --> 00:44:01,293 Sunt mândru de tine autocontrol. 686 00:44:03,632 --> 00:44:06,601 Ei bine, o să ajung acolo. 687 00:44:08,504 --> 00:44:13,168 De exemplu, am lucrarea mea aici, stii tu... 688 00:44:13,242 --> 00:44:15,574 si am problema mea... 689 00:44:15,644 --> 00:44:17,908 pe care o fac progres pe... 690 00:44:17,980 --> 00:44:19,470 si tu. 691 00:44:20,582 --> 00:44:24,143 - Da. - Uite, de ce nu ne căsătorim? 692 00:44:31,560 --> 00:44:34,461 Adică... Nu spune nimic acum. 693 00:44:35,431 --> 00:44:37,695 - Mă gândesc cu voce tare. - E în regulă. 694 00:44:45,361 --> 00:44:48,956 Nimic nu este mai important pentru mine decât încrederea publicului meu... 695 00:44:49,031 --> 00:44:50,498 deci dacă afirmaţia Sunt pe cale să fac... 696 00:44:50,566 --> 00:44:53,763 îmi provoacă jenă personală sau disconfort... 697 00:44:54,837 --> 00:44:56,930 este un pret Sunt dispus să plătesc. 698 00:44:57,006 --> 00:45:00,567 Doamnelor și domnilor, informații noi de care am fost informat... 699 00:45:00,643 --> 00:45:04,511 în ultimele ore îl exonerează pe detectivul John Kelly... 700 00:45:04,580 --> 00:45:07,981 și pune îndoieli severe asupra veridicității martorilor mei. 701 00:45:10,453 --> 00:45:12,444 De unde a venit asta? 702 00:45:14,190 --> 00:45:16,886 - Probabil că l-a cumpărat altcineva. - Oh. 703 00:45:22,264 --> 00:45:24,994 Sinclair crede că doar o să fac aproximativ șase luni. 704 00:45:26,469 --> 00:45:28,460 El a făcut bine pentru tine. 705 00:45:29,805 --> 00:45:31,796 Mi-ai făcut bine. 706 00:45:37,213 --> 00:45:39,204 Știi drumul în nordul statului? 707 00:45:40,416 --> 00:45:42,850 Știu drumul în nordul statului.