1
00:05:50,510 --> 00:05:52,215
Hai bisogno di aiuto?
2
00:05:52,340 --> 00:05:54,340
No.
3
00:05:54,665 --> 00:05:56,665
Tu?
4
00:06:06,901 --> 00:06:10,186
Pensi di potermi dare un passaggio?
5
00:06:12,573 --> 00:06:13,547
Dove?
6
00:06:13,872 --> 00:06:14,758
Ovunque tu vada.
7
00:06:14,759 --> 00:06:17,594
Scusa. Abbiamo figli.
8
00:06:20,081 --> 00:06:22,204
Vedo.
9
00:08:08,022 --> 00:08:10,478
Che cazzo ti prende?
Tu, pazza stronza!
10
00:08:11,484 --> 00:08:14,057
Sei fuori di testa, cazzo,
pazzo stronzo!
11
00:15:13,698 --> 00:15:14,860
CIAO.
12
00:15:22,915 --> 00:15:25,489
Come ti chiami?
13
00:15:27,336 --> 00:15:29,709
Non sono affari tuoi, cazzo.
14
00:15:37,555 --> 00:15:40,093
Non c'è bisogno di essere scortese.
15
00:15:45,146 --> 00:15:48,978
Puoi lavorare in giardino e io ti darò da mangiare.
16
00:16:25,144 --> 00:16:28,809
Non ero sicuro di quelli,
quindi li ho messi da parte.
17
00:16:29,023 --> 00:16:32,641
Se vuoi posso rimetterli a posto.
18
00:16:35,446 --> 00:16:37,024
Queste sono piante...
19
00:16:39,617 --> 00:16:41,408
Queste sono erbacce.
20
00:16:42,620 --> 00:16:45,241
Non c'è molta differenza tra loro.
21
00:16:46,707 --> 00:16:51,369
Beh, c'è una specie di odore di cipolla in questo.
22
00:16:51,587 --> 00:16:53,959
Erba cipollina.
23
00:16:58,803 --> 00:17:01,590
Sei un buon lavoratore.
24
00:17:01,806 --> 00:17:06,267
Forse dovrei darti un lavoro.
Non ho nessuno che mi aiuti da quando mia moglie...
25
00:17:06,477 --> 00:17:11,851
Non mi interessano le tue storie di vita.
Hai detto "cibo in cambio di lavoro".
26
00:17:14,318 --> 00:17:16,988
Ok, mangiamo.
27
00:17:48,728 --> 00:17:50,756
Vieni dentro.
28
00:17:50,881 --> 00:17:52,881
Preferisco mangiare da solo.
29
00:17:55,193 --> 00:17:56,866
Sono solo educato.
30
00:17:56,891 --> 00:17:57,986
Non lo sono.
31
00:17:57,987 --> 00:18:00,229
Vaffanculo, allora.
32
00:18:02,200 --> 00:18:05,154
Voglio prima il mio cibo!
33
00:18:32,897 --> 00:18:34,895
Potresti almeno dire "grazie".
34
00:18:34,920 --> 00:18:36,508
Perché?
35
00:18:36,909 --> 00:18:39,000
Ho lavorato per questo.
36
00:19:18,901 --> 00:19:20,484
Dove stai andando?
37
00:19:20,509 --> 00:19:21,896
Sto andando e basta.
38
00:19:22,697 --> 00:19:24,405
Restare è bello come partire.
39
00:19:24,615 --> 00:19:27,285
Come fai a saperlo?
Non puoi andartene.
40
00:19:27,493 --> 00:19:29,030
Perché no?
41
00:19:29,155 --> 00:19:30,345
Perché sei vecchio.
42
00:19:30,746 --> 00:19:34,246
Perché non rimani e lavori per me?
Puoi andartene quando vuoi.
43
00:19:34,458 --> 00:19:36,001
Giusto.
44
00:19:36,210 --> 00:19:39,460
non ti chiederò nulla,
e non parlerò di me.
45
00:19:39,672 --> 00:19:41,166
Ok, affare.
46
00:19:42,550 --> 00:19:45,835
Solo una domanda:
47
00:19:48,389 --> 00:19:49,370
Qual è il tuo nome?
48
00:19:49,596 --> 00:19:51,515
A cosa ti serve il mio nome?
49
00:19:51,601 --> 00:19:54,804
Beh, potrebbe tornare utile.
Potrei volerti chiamare o qualcosa del genere.
50
00:19:55,021 --> 00:19:58,354
Se vuoi chiamarmi,
puoi semplicemente chiamarmi "tu".
51
00:20:01,194 --> 00:20:03,767
Ei, tu!
52
00:20:05,198 --> 00:20:08,898
Ha funzionato. La colazione è alle sette.
53
00:21:56,642 --> 00:21:58,718
Entra.
54
00:22:00,271 --> 00:22:02,377
Vuoi un impermeabile?
55
00:22:02,403 --> 00:22:04,507
Non piove.
56
00:22:04,692 --> 00:22:06,732
Non ancora.
57
00:22:30,176 --> 00:22:32,423
Avete dormito bene?
58
00:22:32,449 --> 00:22:33,985
Bello.
59
00:22:34,180 --> 00:22:36,422
Grazie.
60
00:22:36,641 --> 00:22:38,514
E tu?
61
00:22:40,144 --> 00:22:42,931
Ottimo.
Grazie mille.
62
00:22:43,147 --> 00:22:45,140
Incantevole.
63
00:23:04,085 --> 00:23:07,169
Ti piace l'opera?
64
00:23:07,380 --> 00:23:10,297
Hai detto "niente domande".
65
00:23:10,508 --> 00:23:13,841
Dammi una pausa.
66
00:23:14,053 --> 00:23:16,957
Che cosa? Cosa fai?
67
00:23:16,983 --> 00:23:19,073
Me ne sto andando.
68
00:23:19,267 --> 00:23:20,725
Aspettare.
69
00:23:20,935 --> 00:23:26,391
Ogni volta che rompo il nostro accordo,
Devo cantare una canzone.
70
00:23:26,607 --> 00:23:29,229
È uno scherzo?
71
00:23:34,574 --> 00:23:38,785
Ok, vecchio. Cantare.
72
00:23:38,995 --> 00:23:40,537
Cosa, adesso?
73
00:23:41,998 --> 00:23:44,343
Beh, non potevo semplicemente cantare adesso.
74
00:23:44,369 --> 00:23:48,227
Dovrei pensarci.
Preparalo, lo sai.
75
00:23:55,052 --> 00:23:58,052
? In un edificio alto?
76
00:24:00,077 --> 00:24:03,077
? con muri di pietra intorno?
77
00:24:06,102 --> 00:24:09,002
? è una stanza di gomma. ?
78
00:24:11,027 --> 00:24:14,027
? Quando un uomo che vede le cose, ?
79
00:24:14,152 --> 00:24:17,652
? e sente un suono che non c'è, ?
80
00:24:19,377 --> 00:24:21,877
? è diretto alla stanza della gomma. ?
81
00:24:27,042 --> 00:24:30,042
? Illusioni di una mente contorta...?
82
00:24:30,170 --> 00:24:31,570
? salvare dall'autodistruzione..?
83
00:24:31,606 --> 00:24:32,974
Questo è abbastanza.
84
00:24:33,000 --> 00:24:34,152
Che cosa?
85
00:24:42,099 --> 00:24:44,425
Dai, lavoriamo.
86
00:24:51,943 --> 00:24:54,860
Quindi, per prima cosa uso la vanga
87
00:24:55,071 --> 00:24:57,644
per liberare la palude.
88
00:25:21,722 --> 00:25:23,762
Ora...
89
00:25:26,727 --> 00:25:29,183
Prendo questo.
90
00:25:40,032 --> 00:25:41,740
Provalo.
91
00:26:07,185 --> 00:26:09,426
Stai bene.
92
00:29:52,869 --> 00:29:56,072
Ho bisogno di te in cucina.
93
00:31:30,716 --> 00:31:31,669
Grazie.
94
00:31:31,695 --> 00:31:33,695
Prego.
95
00:32:59,805 --> 00:33:01,350
Cosa fai?
96
00:33:01,376 --> 00:33:03,164
È una sorpresa.
97
00:33:25,164 --> 00:33:29,209
Patata. Lo spirito della terra.
98
00:33:29,418 --> 00:33:34,211
Goduto e celebrato
in questo semifreddo semplice ma sofisticato...
99
00:33:34,423 --> 00:33:37,508
di patate appena raccolte.
100
00:33:37,718 --> 00:33:42,760
Accompagnato da un unico fungo nero,
che riporta ai toni scuri e tenui del bosco.
101
00:33:46,769 --> 00:33:49,390
Sei spiritoso?
102
00:33:49,605 --> 00:33:52,061
No, sono ironico.
103
00:33:57,864 --> 00:33:59,665
Grazie per la musica
104
00:33:59,691 --> 00:34:02,017
Grazie per la cena.
105
00:34:04,203 --> 00:34:06,030
(Olandese)
Buon appetito!
106
00:34:06,747 --> 00:34:08,455
(GAELICO)
Grazie.
107
00:36:43,738 --> 00:36:45,777
Svegliati.
108
00:36:46,741 --> 00:36:48,947
Svegliati!
109
00:36:50,912 --> 00:36:52,634
Non puoi restare qui.
110
00:36:52,660 --> 00:36:53,970
Perché?
111
00:36:54,457 --> 00:36:56,496
Perché lo dico io.
112
00:37:18,814 --> 00:37:20,937
Ei, tu!
113
00:37:25,029 --> 00:37:27,650
Voglio mostrarti una cosa.
114
00:37:34,205 --> 00:37:36,114
Dai.
115
00:37:53,558 --> 00:37:56,475
Voglio che tu abbia questa stanza.
116
00:41:33,194 --> 00:41:34,963
Vuoi che ti aiuti?
117
00:41:34,989 --> 00:41:36,757
No, grazie.
118
00:41:36,948 --> 00:41:38,225
Buona notte.
119
00:41:38,451 --> 00:41:40,423
Buona notte.
120
00:42:54,483 --> 00:42:55,646
Entra.
121
00:43:06,621 --> 00:43:08,530
Accomodati.
122
00:43:14,504 --> 00:43:18,916
Scusa. Non posso offrirti alcun rinfresco.
123
00:43:32,438 --> 00:43:36,103
Voglio che tu vegli su di me stasera.
124
00:43:38,444 --> 00:43:42,358
Ho paura di morire nel sonno.
125
00:43:45,076 --> 00:43:47,033
Va bene.
126
00:44:57,732 --> 00:45:00,768
Ho rotto il mio patto.
127
00:45:00,985 --> 00:45:03,357
L'hai fatto.
128
00:45:04,989 --> 00:45:07,943
Vuoi che canti?
129
00:45:14,624 --> 00:45:17,079
Mi dispiace di averti spaventato.
130
00:45:17,105 --> 00:45:18,812
Non l'hai fatto.
131
00:45:26,928 --> 00:45:30,760
Puoi tornare al tuo letto adesso.
132
00:45:32,767 --> 00:45:35,721
Sei sicuro?
133
00:45:35,937 --> 00:45:38,225
Sto bene.
134
00:45:40,858 --> 00:45:42,650
Grazie.
135
00:45:50,076 --> 00:45:51,794
Buona notte.
136
00:45:52,920 --> 00:45:54,949
'Notte.
137
00:47:10,823 --> 00:47:13,528
Ho preso il tuo libro.
138
00:47:13,743 --> 00:47:18,037
Bene.
Prendine uno ogni volta che vuoi.
139
00:47:46,609 --> 00:47:49,314
Oggi è stata una bella giornata.
140
00:47:50,696 --> 00:47:53,069
Sì, lo era.
141
00:47:59,956 --> 00:48:02,281
Buona notte.
142
00:48:04,544 --> 00:48:07,710
Hai voglia di uscire?
143
00:48:10,675 --> 00:48:13,794
Sicuro. Perché no?
144
00:48:23,229 --> 00:48:25,601
Cosa vuoi bere?
145
00:48:25,815 --> 00:48:27,938
Prenderò una birra.
146
00:48:48,546 --> 00:48:49,645
Ecco qui.
147
00:48:49,671 --> 00:48:50,860
Grazie.
148
00:49:21,495 --> 00:49:22,566
Chi è allora?
149
00:49:22,592 --> 00:49:25,055
Non ne ho la più pallida idea.
150
00:49:25,249 --> 00:49:29,081
Vieni fuori, stai comprando una pinta.
151
00:49:58,741 --> 00:50:01,777
Otto, nove, dieci...
152
00:50:01,994 --> 00:50:05,161
undici, dodici, tredici...
153
00:50:05,373 --> 00:50:08,539
quattordici, quindici, sedici...
154
00:50:08,751 --> 00:50:11,954
diciassette, diciotto, diciannove...
155
00:50:12,171 --> 00:50:15,623
venti...
156
00:50:31,315 --> 00:50:32,810
Andiamo!
157
00:51:32,335 --> 00:51:34,078
Ei, tu!
158
00:51:36,839 --> 00:51:39,046
(Olandese)
Oh, sono io, non tu.
159
00:51:46,224 --> 00:51:48,631
(Olandese)
Aspetta, devo fare pipì.
160
00:51:49,435 --> 00:51:51,262
(GAELICO)
Sei ubriaco fradicio!
161
00:51:51,562 --> 00:51:52,760
(Olandese)
Aspetta!
162
00:51:52,980 --> 00:51:56,147
(GAELICO)
E parli troppo!
163
00:51:57,360 --> 00:51:59,020
Sei ubriaco!
164
00:52:41,279 --> 00:52:43,485
Affrettarsi!
165
00:52:54,810 --> 00:52:56,610
EHI.
166
00:52:56,794 --> 00:52:59,202
Vuoi vedere qualcosa?
167
00:53:02,800 --> 00:53:03,666
Dai!
168
00:53:03,692 --> 00:53:07,154
Farai un'altra pipì?
169
00:53:15,980 --> 00:53:17,973
Aspetto.
170
00:53:35,291 --> 00:53:37,248
Per te.
171
00:53:39,921 --> 00:53:41,830
Grazie.
172
00:53:43,424 --> 00:53:45,915
E' davvero molto bello.
173
00:53:48,721 --> 00:53:51,805
Ora fallo smettere.
174
00:53:54,393 --> 00:53:56,849
E' oltre me.
175
00:53:59,023 --> 00:54:01,858
Non importa.
176
00:54:02,068 --> 00:54:07,406
Non spetta a noi lottare
dopo faticosa perfezione.
177
00:54:42,441 --> 00:54:43,255
Entra.
178
00:54:45,081 --> 00:54:46,010
Ciao.
179
00:54:46,035 --> 00:54:48,035
CIAO.
180
00:54:48,948 --> 00:54:51,653
Preparati la colazione.
181
00:54:53,035 --> 00:54:55,097
Cosa vuoi?
cosa fare oggi?
182
00:54:55,123 --> 00:54:57,054
Qualunque cosa tu voglia fare.
183
00:54:59,375 --> 00:55:01,574
Vuoi fare colazione?
184
00:55:01,600 --> 00:55:03,398
Sì, per favore.
185
00:57:05,209 --> 00:57:06,234
Altro vino?
186
00:57:06,260 --> 00:57:08,105
Sì, per favore.
187
00:57:17,597 --> 00:57:20,301
La carne è davvero ottima.
188
00:57:22,810 --> 00:57:26,226
Qual è il tuo colore preferito?
189
00:57:26,439 --> 00:57:27,981
Ehi, tu...
190
00:57:28,191 --> 00:57:33,149
sembra sospetto
come una domanda personale.
191
00:57:34,864 --> 00:57:37,277
Allora sospetto di aver rotto il nostro accordo.
192
00:57:37,403 --> 00:57:39,251
E sospetto che tu l'abbia fatto.
193
00:57:39,744 --> 00:57:45,248
Bene, allora immagino
Dovrei punirmi.
194
00:57:45,458 --> 00:57:48,412
Non vedo l'ora.
195
00:57:53,437 --> 00:57:57,437
? Posso fare la mia vacanza?
(Durante il mio viaggio)
196
00:57:57,862 --> 00:58:01,862
? Nicht wühlen mit der Zeit. ?
(Non posso scegliere l'ora.)
197
00:58:02,870 --> 00:58:06,870
? Mu� selbst den Weg mir weise?
(Devo trovare la mia strada)
198
00:58:06,900 --> 00:58:10,900
? in questa Dunkelheit. ?
(in questa oscurità.)
199
00:58:11,192 --> 00:58:12,915
Di che segno zodiacale sei?
200
00:58:13,216 --> 00:58:15,916
? In un edificio alto, ?
201
00:58:15,940 --> 00:58:18,940
? con forti mura tutt'intorno ?
202
00:58:19,965 --> 00:58:22,965
? è la stanza della gomma. ?
203
00:58:23,579 --> 00:58:24,379
Cos'è questo?
204
00:58:24,405 --> 00:58:27,602
È country gotico.
Alcuni lo chiamano Psychobilly.
205
00:58:27,792 --> 00:58:29,187
(Olandese)
È un campo.
206
00:58:29,213 --> 00:58:30,308
Campo?
207
00:58:30,503 --> 00:58:34,251
Sei troppo istruito
per sapere cosa è buono.
208
00:59:28,144 --> 00:59:30,635
Molto bene.
209
00:59:32,899 --> 00:59:35,437
Qual era la domanda?
210
00:59:37,111 --> 00:59:38,958
Qual è il tuo numero preferito?
211
00:59:38,984 --> 00:59:39,841
Abbondanza.
212
00:59:40,031 --> 00:59:42,023
Il mio è zero.
213
00:59:44,535 --> 00:59:47,026
Chi sei?
214
01:01:47,491 --> 01:01:50,576
(Olandese)
Ciao. Hai un appuntamento?
215
01:01:50,995 --> 01:01:52,869
Mi dispiace, non parlo olandese.
216
01:01:52,880 --> 01:01:53,727
Lei parla inglese?
217
01:01:53,853 --> 01:01:54,564
Sì, un momento.
218
01:03:27,383 --> 01:03:30,586
Ti dispiacerebbe se restassi qui?
da solo per un po'?
219
01:03:30,803 --> 01:03:32,511
Perché?
220
01:03:32,722 --> 01:03:36,091
Giusto per avere un'idea del posto.
221
01:03:37,351 --> 01:03:39,095
Giusto.
222
01:05:47,899 --> 01:05:49,485
Sono un po' grandi.
223
01:05:49,511 --> 01:05:53,298
No, se indossi due paia di calzini.
224
01:05:55,198 --> 01:05:58,234
Come ti ho detto.
225
01:06:03,206 --> 01:06:05,077
Posso provarlo?
226
01:06:05,103 --> 01:06:06,397
No.
227
01:06:08,503 --> 01:06:10,994
Perché no?
228
01:06:11,214 --> 01:06:13,420
Non mi fido di te.
229
01:06:30,316 --> 01:06:32,713
Nessuno ti troverebbe qui, sai?
230
01:06:32,739 --> 01:06:36,379
Forse è quello che voglio, sai?
231
01:06:40,201 --> 01:06:42,988
Semplicemente non sei il tipo da farlo.
232
01:06:44,455 --> 01:06:45,744
Non mi conosci.
233
01:06:45,770 --> 01:06:46,556
Io faccio.
234
01:06:46,749 --> 01:06:49,157
Hai paura. Non lo sono.
235
01:07:17,113 --> 01:07:18,737
Martino...
236
01:07:20,324 --> 01:07:23,528
Hai preso la medicina oggi?
237
01:08:13,836 --> 01:08:16,754
Nessuno ti troverà qui.
238
01:09:04,470 --> 01:09:06,712
Non lo voglio.
239
01:09:10,059 --> 01:09:13,428
Perché no?
Ti starà bene.
240
01:09:13,646 --> 01:09:15,639
Non lo voglio.
241
01:09:17,984 --> 01:09:20,391
Cosa vuoi?
242
01:09:26,409 --> 01:09:29,279
Voglio essere come te.
243
01:09:31,038 --> 01:09:35,202
Vivendo in questa casa,
su un'isola solitaria.
244
01:09:35,418 --> 01:09:38,253
Nessuno ti guarda,
nessuno bussa.
245
01:10:52,620 --> 01:10:54,743
Perché no?
246
01:10:56,082 --> 01:10:59,782
Il talento sa quando fermarsi.
247
01:11:03,422 --> 01:11:06,402
Che saggezza!
È tuo?
248
01:11:06,428 --> 01:11:08,193
Ovviamente.
249
01:11:08,386 --> 01:11:11,719
Perché pensi che io abbia vinto quella medaglia?
250
01:15:13,965 --> 01:15:15,289
Hai corso?
251
01:15:15,315 --> 01:15:16,231
No.
252
01:15:17,635 --> 01:15:19,343
Sì.
253
01:15:21,138 --> 01:15:23,345
E' bello vederti.
254
01:15:27,228 --> 01:15:28,786
Hai fatto colazione?
255
01:15:28,812 --> 01:15:30,240
No.
256
01:15:42,451 --> 01:15:44,777
Troppo burro?
257
01:16:01,470 --> 01:16:04,922
Nel caso lo volessi
preparami di nuovo la cena.
258
01:16:34,587 --> 01:16:39,878
La gente qui intorno prepara un dessert
dalle alghe.
259
01:16:40,092 --> 01:16:43,212
"Muschio di carragenina" si chiama.
260
01:16:45,014 --> 01:16:47,885
Adoro le tue mani.
261
01:19:03,849 --> 01:19:08,401
"Caro te,
Mi dispiace lasciarti così.
262
01:19:08,616 --> 01:19:11,403
Il talento sa quando fermarsi.
263
01:19:11,619 --> 01:19:13,695
Il posto è tuo.
264
01:19:13,913 --> 01:19:17,163
Il mio testamento è nel cassetto di sinistra
nel comò.
265
01:19:17,375 --> 01:19:19,674
Ci sono soldi nella teiera.
266
01:19:19,704 --> 01:19:22,227
Ta gr� agam duit.
(Ti amo.)"
267
01:21:48,493 --> 01:21:50,493
(SPAGNOLO)
Hai dei bagagli?
268
01:21:50,517 --> 01:21:51,666
NO.