1
00:00:06,120 --> 00:00:09,800
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
Chers tous,
c'est fantastique...
3
00:00:23,640 --> 00:00:27,080
se tenir ici comme
votre chef légitime.
4
00:00:27,720 --> 00:00:29,200
J'ai une bonne nouvelle.
5
00:00:29,280 --> 00:00:32,840
Nous avons un nouveau village frère.
Vargness.
6
00:00:33,840 --> 00:00:35,800
Ce n'est donc plus un secret.
7
00:00:35,880 --> 00:00:38,880
Nous avons un allié fort
en la personne de...
8
00:00:39,240 --> 00:00:42,360
vous l'avez deviné, Jarl Varg.
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
Il m'a arraché les couilles.
10
00:00:47,880 --> 00:00:51,400
Oui, il fait quelque chose comme ça.
- Il a poignardé mes enfants.
11
00:00:51,480 --> 00:00:54,640
Il ne peut pas se défendre
mais je te crois.
12
00:00:54,800 --> 00:00:58,000
Ses hommes ont incendié ma maison
et m'a violée.
13
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
Eh bien, en amour, en guerre et tout ça...
14
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
Mais tu dois me croire quand je dis ça...
15
00:01:05,160 --> 00:01:08,480
Jarl Varg est un gars cool
quand tu apprendras à le connaître.
16
00:01:08,560 --> 00:01:09,960
Un mec cool ?
17
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
Il m'a cassé l'urètre.
18
00:01:13,160 --> 00:01:16,320
Vous inventez ça. Ce n'est pas possible du tout.
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Eh bien, si je me satisfais maintenant...
20
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
un petit seau d'eau se vide.
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
Ce n'est pas vrai.
22
00:01:26,520 --> 00:01:31,080
Ok, peut-être que ça vient de mon urètre
pas tout à fait vrai...
23
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
mais cela aurait pu être fait.
24
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
C'est ce genre de gars.
25
00:01:34,960 --> 00:01:37,720
Nous devons évaluer Jarl Varg
sur les choses...
26
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
ce qu'il fera désormais.
27
00:01:39,600 --> 00:01:42,160
Demandez-lui de commencer avec un bâton runique propre.
28
00:01:43,560 --> 00:01:48,960
Il sera là dans quelques jours
prenez la carte vers l’ouest.
29
00:01:49,240 --> 00:01:51,760
C'est une bonne nouvelle.
30
00:01:51,920 --> 00:01:56,520
Notre nouveau juge Rufus
voudrais aussi dire quelque chose.
31
00:01:56,680 --> 00:02:00,240
Comme vous l'avez entendu,
Je vais bientôt naviguer vers Rome.
32
00:02:00,400 --> 00:02:02,920
Seuls les meilleurs sont autorisés à participer.
33
00:02:03,360 --> 00:02:04,760
Des bénévoles ?
34
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
Falk, toi et toi.
35
00:02:14,440 --> 00:02:15,480
Et...
36
00:02:15,800 --> 00:02:18,040
Frodon ou quel que soit votre nom.
37
00:02:18,560 --> 00:02:22,120
Nous partons quand Varg est parti,
alors va le chercher.
38
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Pronto.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
Arvide.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Désolé, Frøya.
41
00:03:26,720 --> 00:03:28,160
Cette pierre était trop grosse.
42
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
Je suppose que c'est vraiment mauvais.
43
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Arvide ?
44
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
Il me semblait plus petit dans ma main.
45
00:03:35,320 --> 00:03:36,200
Êtes-vous d'accord?
46
00:03:36,440 --> 00:03:39,800
Je pensais que tu étais mort.
- Non, je suis toujours en vie.
47
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
J'ai eu le temps de réfléchir.
48
00:03:51,440 --> 00:03:53,880
Savez-vous qui est impliqué dans tout cela ?
49
00:03:54,200 --> 00:03:56,080
Varg.
50
00:03:56,840 --> 00:03:57,680
Évident.
51
00:03:58,360 --> 00:04:02,200
Il y a trop de choses qui le suggèrent
que c'était prévu.
52
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
C'est clair.
53
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
C'est facile à dire maintenant.
54
00:04:06,760 --> 00:04:10,880
Oui, maintenant et quand c'est arrivé.
55
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
J'ai un plan.
56
00:04:13,160 --> 00:04:16,760
Et ce plan est tellement fou
que ça pourrait marcher.
57
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
Réel?
58
00:04:31,640 --> 00:04:33,960
Salut Froya.
59
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Vous avez l'air fraîchement pénétré.
60
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
Non.
61
00:04:38,160 --> 00:04:41,240
Pas avant quelques jours ou quelques heures.
62
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
Est-ce que vous violez quelqu'un ?
63
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Ou en avez-vous déjà fini avec Arvid ?
Qu'est-ce que?
64
00:04:48,280 --> 00:04:49,680
Dites-moi.
65
00:04:50,400 --> 00:04:54,120
Si vous pouvez faire confiance à quelqu'un à Norheim,
c'est moi.
66
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
Vous le savez, n'est-ce pas ?
67
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
Si je devais dire qu'Arvid est vivant...
68
00:05:01,960 --> 00:05:06,200
et il a un plan tellement fou
que ça réussirait, qu'en dis-tu ?
69
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
Je demanderais que puis-je faire?
70
00:05:19,880 --> 00:05:22,320
Oum, je veux t'apprendre quelque chose.
71
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
Pliez les mains.
72
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
Comme ça.
73
00:05:30,800 --> 00:05:33,760
Maintenant ouvre tes mains
et regarde à l'intérieur.
74
00:05:39,640 --> 00:05:41,040
C'est un rectum.
75
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
Non, un vagin.
76
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
Incroyable.
77
00:05:54,560 --> 00:05:57,200
Considérez-le comme un cadeau d'adieu.
78
00:05:57,960 --> 00:06:00,520
Quelque chose que tu auras pour le reste de ta vie
profitez-en.
79
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Accueillir.
80
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
Bienvenue dans notre maison.
81
00:06:16,240 --> 00:06:18,720
Je veux un câlin.
- Je ne le pensais pas.
82
00:06:20,520 --> 00:06:24,480
C'est tellement agréable d'être à nouveau ici
venir en paix.
83
00:06:25,080 --> 00:06:26,480
C'est le moins.
84
00:06:27,440 --> 00:06:29,600
N'y a-t-il pas un cochon en difficulté cette fois-ci ?
85
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
Pas d'embuscade ?
86
00:06:33,880 --> 00:06:37,160
Nous sommes des villages frères maintenant
donc il n'y a pas de violence...
87
00:06:37,240 --> 00:06:40,320
et pas de sodomie dans aucun des deux villages.
88
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Nous verrons à ce sujet.
89
00:06:45,920 --> 00:06:49,080
Oui, personne ne sait où saute le lapin.
90
00:06:49,720 --> 00:06:51,880
Mais je n'abuserai de personne.
91
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
Je suis venu chercher la carte.
92
00:06:55,520 --> 00:06:58,800
Et j'ai encore quelques affaires à régler.
93
00:06:58,880 --> 00:07:01,880
C'est comme ça que je te connais à nouveau, Varg.
94
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
On commence par la carte ?
95
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Presque à la carte promise.
96
00:07:20,280 --> 00:07:24,440
La rumeur veut que si tu
la carte approche, vous mourez.
97
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
Oui, apparemment, il se passe quelque chose
quand tu l'attrapes.
98
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
Ils ont fait des choses.
99
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Java.
100
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
Allez prendre cette carte dans le coffre.
101
00:07:43,720 --> 00:07:47,040
Dépêche-toi. Oui, c'est vrai.
102
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Ouvrez le couvercle.
103
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
Sortez la carte.
104
00:08:33,280 --> 00:08:34,680
Est-ce la carte ?
105
00:08:35,960 --> 00:08:38,240
On dirait un dessin d'enfant.
106
00:08:40,680 --> 00:08:45,480
Nous devons juste aller vers l'ouest
naviguer et éviter ce serpent de mer.
107
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
Je pense que oui.
108
00:08:48,280 --> 00:08:53,440
Quelqu'un d'autre navigue comme moi
faire des raids.
109
00:08:55,160 --> 00:08:58,520
Tous ces efforts pour obtenir cette carte...
110
00:08:59,320 --> 00:09:02,880
et tout ce que j'avais à faire,
naviguait vers l'ouest.
111
00:09:03,440 --> 00:09:06,200
C'est pourquoi on l'appelle
«La carte de l'Ouest».
112
00:09:09,720 --> 00:09:11,120
Chaise.
113
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Tableau.
114
00:09:28,880 --> 00:09:33,320
C'était un peu notre buffet.
115
00:09:33,600 --> 00:09:38,080
Et j'ai fait moi-même ce délicieux pâté.
116
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
Mais nous pouvons les jeter maintenant.
117
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
Je suis très content que tu aies trahi Arvid.
118
00:09:46,240 --> 00:09:49,880
Mais je ne suis pas intéressé
dans ton amitié...
119
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
ou votre pâté.
120
00:09:56,240 --> 00:09:58,680
Faites un bon voyage. Sois prudent.
121
00:10:02,080 --> 00:10:03,480
Au revoir, Orm.
122
00:10:05,360 --> 00:10:07,240
Une dernière chose.
123
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Le dernier domino.
124
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Domino?
125
00:10:13,520 --> 00:10:17,440
Je ne sais pas ce que sont les dominos.
126
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
La dernière fois que j'étais ici
quelqu'un m'a volé les mains.
127
00:10:22,120 --> 00:10:23,640
D'une manière lâche.
128
00:10:26,440 --> 00:10:31,240
C'est juste
que je récupère quelques mains.
129
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Récupérer tes mains ?
Comment imaginez-vous cela ?
130
00:11:07,680 --> 00:11:12,600
C'est l'histoire d'un petit garçon
qui a grandi ici il y a des années.
131
00:11:12,960 --> 00:11:16,400
Ce garçon avait une figurine en bois...
132
00:11:17,920 --> 00:11:19,320
qu'il aimait.
133
00:11:19,680 --> 00:11:23,080
Ce personnage était son meilleur ami.
134
00:11:23,160 --> 00:11:27,320
Ils étaient inséparables
et ils se sont tout dit.
135
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
Et?
136
00:11:29,400 --> 00:11:33,000
Un jour, son père a découvert
la figurine en bois.
137
00:11:33,320 --> 00:11:35,160
Il a dit que c'était malsain...
138
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
avoir un ami imaginaire.
139
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Imaginaire.
140
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
C'était le plus réaliste
qu'il savait.
141
00:11:44,120 --> 00:11:44,960
Et puis?
142
00:11:45,280 --> 00:11:50,320
Et puis le père s'est cassé
en petits morceaux.
143
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Et ça l'a brisé aussi
une grande partie de son cœur.
144
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
Et c'était toi ?
145
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
Cela n'a pas d'importance.
146
00:11:59,800 --> 00:12:02,320
Mais la morale de l'histoire est...
147
00:12:02,600 --> 00:12:07,680
même si tu te sens connecté
à quelque chose ou une partie de votre corps...
148
00:12:08,080 --> 00:12:10,920
tu finiras par oublier
que tu l'avais.
149
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
J'en doute.
- Non.
150
00:12:14,240 --> 00:12:16,560
Non, car le temps guérit toutes les blessures.
151
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
Il l’a découvert.
152
00:12:18,880 --> 00:12:21,960
Si tu penses que je suis mes mains
je vais couper...
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
tu as tort ?
154
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Tu ne peux pas simplement te sacrifier ?
155
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
Où sont mes mains ?
156
00:12:40,720 --> 00:12:41,880
Vous ne comprenez pas.
157
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
Ensuite, je dois les obtenir moi-même.
158
00:12:44,520 --> 00:12:47,040
Je ne me bats pas avec les personnes handicapées.
159
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
Je n'ai pas d'arme.
160
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Patte d'âme.
161
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Quelqu'un d'autre ?
162
00:13:33,800 --> 00:13:37,200
Ne le fais pas, Frøya.
Nous sommes des villages frères.
163
00:13:37,920 --> 00:13:42,280
C'est pour tout le monde
assassiné à Norheim.
164
00:13:44,000 --> 00:13:46,520
Et ce que tu as fait à Arvid.
165
00:13:53,440 --> 00:13:56,000
Ne transformez jamais un ennemi vaincu
votre dos.
166
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
J'aime tellement ça.
167
00:14:44,440 --> 00:14:49,000
Oui, même si c'était dommage...
168
00:14:49,720 --> 00:14:54,040
nous partageons la même expérience.
169
00:14:54,880 --> 00:14:59,080
Et c'est quelque chose que nous
peut s'appuyer sur.
170
00:15:00,040 --> 00:15:04,880
J'espère que Vargness et Norheim
peuvent toujours être des villages frères.
171
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
Bien sûr, Orm.
172
00:15:06,760 --> 00:15:08,160
Naturellement.
173
00:15:28,680 --> 00:15:30,200
Cela doit être difficile.
174
00:15:30,840 --> 00:15:34,400
Être veuf avec
tant de responsabilités.
175
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
Respect pour la façon dont tu gères ça, Orm.
176
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Effectivement oui.
177
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
C'est plus que ce que quiconque peut supporter.
178
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Tout seul.
179
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Tout le monde ne peut pas faire ça.
180
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
Je te respecte tellement.
181
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
Et toutes vos couches.
182
00:15:59,680 --> 00:16:03,720
Et les avoir comme esclaves pendant des semaines
ton corps va bien.
183
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
J'ai de nouveaux muscles.
184
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Tu es tellement attirante sexuellement
devenir.
185
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
C'est vrai, oui.
186
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
J'ai été tellement aveugle.
187
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Toujours à la recherche de M. Right.
188
00:16:19,960 --> 00:16:24,000
Et pendant tout ce temps, il restait debout
devant moi.
189
00:16:26,360 --> 00:16:27,920
M. et Mme Right.
190
00:16:29,440 --> 00:16:31,320
Je ne sais pas.
- Oui.
191
00:16:31,480 --> 00:16:32,880
Réel?
192
00:16:33,440 --> 00:16:35,040
Vous êtes mon M. Right.
193
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
Ca c'était quoi?
- Quoi?
194
00:17:04,840 --> 00:17:07,240
Qu'avez-vous dit à mon équipe ?
- Rien.
195
00:17:07,400 --> 00:17:09,280
Je fais attention à l'emballage.
196
00:17:10,960 --> 00:17:13,440
Ne font-ils pas trop leurs valises ?
197
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Si vous emballez trop peu,
vous le regretterez plus tard.
198
00:17:17,520 --> 00:17:20,760
Nous ne voulons pas de cela.
- D'accord, excellent.
199
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
Sommes-nous presque terminés ?
- Oui.
200
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
Nous sommes prêts demain matin
après votre fête d'adieu.
201
00:17:27,280 --> 00:17:30,920
Alors tu es prêt pour Rome, Rufus.
202
00:17:49,520 --> 00:17:52,320
Êtes-vous allé chez le chaman?
203
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
Si le plan d'Arvid fonctionne, nous verrons si vous
peut devenir un homme libre.
204
00:18:02,520 --> 00:18:03,360
Un homme libre ?
205
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
Ce n'est pas encore nécessaire.
206
00:18:06,160 --> 00:18:07,920
Nous allons y jeter un oeil.
207
00:18:08,840 --> 00:18:12,720
Mais nous devons vous remercier.
- Oui, mais la liberté, c'est un peu trop.
208
00:18:12,800 --> 00:18:15,920
Peut-être une poignée de main ou quelque chose du genre.
C'est plus que suffisant.
209
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
Il y a probablement autre chose
que tu veux.
210
00:18:20,800 --> 00:18:24,240
Peut-être de la nourriture humaine,
ce serait spécial.
211
00:18:24,520 --> 00:18:25,920
Mais je...
212
00:18:26,640 --> 00:18:29,920
Je peux faire ça.
- Réel? Pouvez-vous vous en occuper ?
213
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
Peut être. Nous verrons.
214
00:18:34,040 --> 00:18:35,920
Bien. Merci.
215
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
Cher tout le monde.
216
00:18:46,640 --> 00:18:50,360
Le cœur saignant...
217
00:18:50,720 --> 00:18:53,080
disons au revoir...
218
00:18:53,440 --> 00:18:58,000
de notre propre
Pont sur les eaux troubles.
219
00:18:58,520 --> 00:19:01,800
Un homme qui comprend le sens de
la vie sait...
220
00:19:02,240 --> 00:19:06,360
mais surtout un véritable artiste.
221
00:19:08,920 --> 00:19:11,840
Rufus, tu veux dire quelque chose ?
222
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
Grâce à moi ce village est...
223
00:19:24,960 --> 00:19:28,160
pas un nid primitif
de combattants stupides plus...
224
00:19:28,960 --> 00:19:30,680
mais un phare culturel.
225
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
Personnellement, je...
226
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
à lui seul...
227
00:19:39,920 --> 00:19:43,840
veillé à ce que les Vikings
ne rentre pas dans l'histoire...
228
00:19:44,520 --> 00:19:50,120
en tant que guerriers habiles
avec des navires en grève. Non.
229
00:19:51,120 --> 00:19:56,720
On se souvient de toi pour ça
les installations abstraites et l'art.
230
00:19:59,800 --> 00:20:02,120
Mon travail est terminé ici.
231
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
Vous devez maintenant continuer seul.
232
00:20:13,040 --> 00:20:16,400
Normalement, il y aura un tonnerre d'applaudissements.
233
00:20:21,040 --> 00:20:25,880
Ensuite, vous tapez dans vos mains.
Ce n'est pas si difficile.
234
00:20:41,000 --> 00:20:44,200
Mais à partir de maintenant, ce sera le cas...
235
00:20:44,400 --> 00:20:48,480
que je te rends visite de temps en temps.
236
00:20:48,800 --> 00:20:53,360
Ensuite tu dis :
« Bienvenue, entrez. Voulez-vous quelque chose à manger ? »
237
00:20:53,760 --> 00:20:55,800
Il y a des instruments...
238
00:20:55,880 --> 00:20:59,000
et puis nous chantons des ballades
que nous connaissons tous.
239
00:20:59,080 --> 00:21:02,440
Quelqu'un récite un poème
et soudain nous sommes nus.
240
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
Sans que cela soit prévu.
241
00:21:05,360 --> 00:21:09,040
Et le lendemain, personne n'a
regretter quelque chose.
242
00:21:09,120 --> 00:21:11,040
Nous n'avons pas honte ou quoi que ce soit.
243
00:21:11,120 --> 00:21:15,080
Nous sommes réellement fiers de ce que nous avons fait.
244
00:21:15,160 --> 00:21:18,760
Nous allons le découvrir
et peut-être qu’une barrière a été levée.
245
00:21:18,960 --> 00:21:21,840
Nous avons supprimé ces sentiments...
246
00:21:21,920 --> 00:21:27,440
et maintenant nous pouvons enfin y arriver
céder sur une ouverture...
247
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
Orm, nous avons une surprise.
248
00:21:30,120 --> 00:21:32,600
Allez.
- Comme c'est excitant.
249
00:21:32,920 --> 00:21:34,960
Nous y reviendrons plus tard.
250
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
Une tasse d'hydromel pour l'élite.
S'il te plaît.
251
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
Rufus et toi aussi, Liv.
252
00:21:44,680 --> 00:21:47,760
Profitez-en. Buvez juste.
253
00:21:47,960 --> 00:21:49,360
Acclamations.
254
00:21:49,600 --> 00:21:51,240
Attends une minute.
255
00:21:52,200 --> 00:21:54,720
J'ai appris qu'il ne fallait pas boire...
256
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
si quelqu'un le veut vraiment
que tu bois.
257
00:21:59,760 --> 00:22:01,320
As-tu fait quelque chose avec ?
258
00:22:02,080 --> 00:22:04,400
Il ne contient pas de sucs génitaux, n'est-ce pas ?
259
00:22:06,320 --> 00:22:07,720
Vraiment.
260
00:22:08,560 --> 00:22:12,120
Qui a eu l’idée ?
les sucs génitaux...
261
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
verser dans l'hydromel de quelqu'un ?
262
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
C'est un hydromel tout à fait normal.
263
00:22:16,760 --> 00:22:19,960
Il ne contient aucun liquide corporel.
264
00:22:21,000 --> 00:22:24,840
Ensuite, je veux que Kark le boive en premier.
Juste pour être sûr.
265
00:22:26,760 --> 00:22:28,160
Naturellement.
266
00:22:39,840 --> 00:22:42,400
Est-ce que ça a le goût des organes génitaux ?
267
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
Pas du tout.
268
00:22:47,280 --> 00:22:50,320
Il a un goût merveilleux.
269
00:22:51,720 --> 00:22:53,800
Le sous-humain a parlé.
270
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Zéro jus génitaux dans l'hydromel.
271
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
Acclamations.
272
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
Sur le voyage de Rufus à Rome
et le chef.
273
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Orm.
274
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Es-tu là?
275
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
Liv, réveille-toi.
276
00:24:57,400 --> 00:25:00,120
Que se passe-t-il?
277
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
Où est tout le monde ?
278
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Bonjour?
279
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
Le navire n’était pas obligé de venir, n’est-ce pas ?
280
00:26:30,360 --> 00:26:32,200
Vous êtes enfin réveillé.
281
00:26:32,480 --> 00:26:36,440
Désolé de t'avoir kidnappé,
mais sinon tu ne serais pas venu.
282
00:26:37,440 --> 00:26:38,840
En effet non.
283
00:26:47,480 --> 00:26:48,880
Où vas-tu?
284
00:26:49,640 --> 00:26:53,760
Le pays à l'ouest
et nous avons besoin d'un agriculteur.
285
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
Ça va être amusant.
286
00:26:58,520 --> 00:27:02,000
Coloniser, violer
à une plus grande échelle.
287
00:27:03,160 --> 00:27:04,680
Quelqu'un peut-il avoir Frøya.
288
00:27:04,960 --> 00:27:07,680
Elle dormait encore.
Je ne voulais pas la réveiller.
289
00:27:07,800 --> 00:27:09,560
Arvide ?
290
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Frøya...
291
00:27:13,960 --> 00:27:15,360
Frøya quoi...
292
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
Varg.
293
00:27:18,560 --> 00:27:19,400
Quoi?
294
00:27:19,920 --> 00:27:23,640
Il y avait des couteaux dans ses prothèses.
295
00:27:24,400 --> 00:27:27,040
Que veux-tu dire par couteaux ?
Elle dort, non ?
296
00:28:17,720 --> 00:28:20,760
En tout cas, je suis capitaine.
297
00:28:22,600 --> 00:28:27,280
La dernière fois ce triumvirat
seuls, nous étions des hors-la-loi.
298
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
Vous êtes le capitaine de
un village abandonné.
299
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Vous savez ce que nous devons faire maintenant, n'est-ce pas ?
300
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Ce que tu as dit à propos de...
301
00:28:40,800 --> 00:28:43,720
Nous devons construire un navire
pour que je puisse aller à Rome.
302
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
C'est la chose la plus importante maintenant.
303
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Bonne chance avec ça.
304
00:28:48,240 --> 00:28:51,000
Nous trouvons un équipage et commençons.
305
00:28:52,720 --> 00:28:56,400
Tu te rends compte
que tu peux oublier ça ?
306
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
Au moins, nous sommes l'un pour l'autre.
307
00:29:00,000 --> 00:29:04,080
Et le sexe avec toi était très agréable l'autre jour.
308
00:29:04,960 --> 00:29:07,280
Que nous venons tout juste de nous rencontrer.
309
00:29:08,360 --> 00:29:11,320
Si nous avons assez de temps quelque part
avoir pour...
310
00:29:11,400 --> 00:29:15,520
est-ce pour faire l'amour ?
dans la grande maison.
311
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
En attendant des temps meilleurs.
312
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
Ne vous perdez pas dans votre tristesse.
313
00:30:12,320 --> 00:30:16,120
Nous devons être forts tous les deux
et passer à travers ça.
314
00:30:17,720 --> 00:30:21,880
Il faut vite oublier ça
et continuer notre vie.
315
00:30:22,600 --> 00:30:24,680
C'est aussi ce que Frøya aurait voulu.
316
00:30:25,200 --> 00:30:27,240
Pensez-vous?
- Oui.
317
00:30:27,800 --> 00:30:30,920
Arvid, tout arrive pour une raison.
318
00:30:31,920 --> 00:30:35,800
j'ai perdu mon mari
et toi ta copine.
319
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Ce que veulent les dieux est clair.
320
00:30:40,520 --> 00:30:42,720
Oui, reste célibataire pour toujours.
321
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
Non, Arvid.
322
00:30:45,520 --> 00:30:49,080
C'est la volonté des dieux
que nous sommes ensemble.
323
00:30:49,960 --> 00:30:52,400
En tant que chef et épouse du chef.
324
00:31:25,080 --> 00:31:28,840
Êtes-vous prêt pour les trois P ?
325
00:31:29,320 --> 00:31:31,920
Pétunias, fête...
326
00:31:32,400 --> 00:31:35,000
et une prune bien sèche.
327
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
C'est la clé de l'ouest.
328
00:31:40,960 --> 00:31:45,720
Cette carte redonne à Vargnes sa grandeur.
329
00:31:46,880 --> 00:31:52,640
Nous détruisons tout le monde sur notre passage.
330
00:31:54,200 --> 00:31:57,920
Et nous les avons coupés en très petits morceaux.
331
00:32:00,200 --> 00:32:04,080
Et nous les brûlons dans leurs propres maisons.
332
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
Et nous leur arracherons la peau…
333
00:32:08,360 --> 00:32:11,920
séchez-le
et utilisez-le comme une sorte de vêtement.
334
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Quelque chose comme ça.
335
00:32:13,960 --> 00:32:17,880
J'ai beaucoup de bonnes idées. Crois-moi.
336
00:32:19,680 --> 00:32:21,080
Très bien.
337
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
Sous-titré par : Marjolijn Mellor