1
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
Ne dors pas, Orm !
2
00:00:43,240 --> 00:00:46,720
Tu peux blâmer Orm
parce que je te fouette maintenant.
3
00:01:04,040 --> 00:01:07,400
Nous ne sommes jamais plus forts
comme le maillon le plus faible.
4
00:01:32,000 --> 00:01:36,040
- Tu n'es pas marié ?
- Non, je suis bénévole.
5
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
La roue de la douleur crée une dépendance.
6
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
J'ai remarqué que...
7
00:01:40,720 --> 00:01:44,080
Au moins, je deviens grincheux
un bon repas par jour.
8
00:01:46,120 --> 00:01:48,760
De quel genre de torture s'agit-il ?
9
00:01:49,320 --> 00:01:51,840
Cela n’a aucun sens de tourner en rond.
10
00:01:53,280 --> 00:01:54,360
Nous sommes privilégiés.
11
00:01:54,440 --> 00:01:58,120
Nous avons la chance de travailler dans une nature verte
d'Odin toute la journée.
12
00:01:58,200 --> 00:01:59,480
C'est un excellent exercice.
13
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
Regardez Orm.
14
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
Ses muscles se développent déjà.
15
00:02:03,320 --> 00:02:04,160
Oui?
16
00:02:04,240 --> 00:02:07,680
J'ai remarqué que ton corps réagit
très bon en déplacement.
17
00:02:07,760 --> 00:02:08,600
Impressionnant.
18
00:02:08,680 --> 00:02:10,280
Merci.
19
00:02:11,360 --> 00:02:13,560
- Passons aux choses sérieuses.
- Oui.
20
00:02:16,960 --> 00:02:18,920
Poussons !
21
00:02:39,400 --> 00:02:42,680
J'ai un bon pressentiment.
22
00:02:44,120 --> 00:02:49,000
Il n'est pas toujours facile de discuter avec Jarl Varg,
mais maintenant, cela me semblait ouvert
23
00:02:49,080 --> 00:02:52,040
à l'idée de desserrer un peu la corde.
24
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
bien
25
00:03:05,320 --> 00:03:09,240
le sujet de la réunion était quelque chose en rapport
26
00:03:09,320 --> 00:03:12,120
des commentaires et des valeurs, etc. ?
27
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
Quelqu'un veut commencer ?
28
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Bien sûr, je peux commencer.
29
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Le problème c'est que...
30
00:03:30,480 --> 00:03:33,640
beaucoup d'entre nous sont restés
avec une vague sensation de lourdeur
31
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
après ce qui s'est passé à Norheim.
32
00:03:36,800 --> 00:03:40,160
- D'accord.
- Nous sommes allés chercher une carte
33
00:03:40,240 --> 00:03:43,080
et je suis arrivé
massacrer des gens sans défense.
34
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
Il y a eu des actes de sodomie
Et tentative de viol...
35
00:03:48,760 --> 00:03:52,480
Tu finis par te demander
si vous faites toujours partie de la bonne équipe.
36
00:03:53,240 --> 00:03:54,200
Bien.
37
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Quelqu'un d'autre ?
38
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Magnus ?
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,160
Je pense qu'Hékon veut dire
40
00:04:04,240 --> 00:04:07,680
que nous avons besoin de termes clairs.
41
00:04:09,000 --> 00:04:14,240
Peut-être que nous pouvons trouver un objectif avec une fondation
ému pour cette mission.
42
00:04:14,880 --> 00:04:17,080
Bien. Quelqu'un d'autre ?
43
00:04:18,600 --> 00:04:19,480
Vebjörn?
44
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
je peux parler
seulement au nom des jeunes soldats,
45
00:04:22,720 --> 00:04:27,040
mais nous ressentons au moins le besoin
une motivation claire.
46
00:04:27,360 --> 00:04:30,040
Pourquoi se lancerions-nous dans cette mission ?
47
00:04:32,000 --> 00:04:35,720
Alors... commençons par le démarreur
un processus
48
00:04:35,800 --> 00:04:39,160
essayer simplement
pour trouver des valeurs communes.
49
00:04:47,560 --> 00:04:50,040
Je ne dis pas que j'ai toutes les réponses,
50
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
mais...
51
00:04:51,720 --> 00:04:52,680
eh bien...
52
00:04:52,760 --> 00:04:57,040
eh bien, tu sais, c'est pourquoi je dis
que la sexualité ne peut être ignorée.
53
00:04:57,760 --> 00:05:00,160
- D'accord.
- Mais je me suis égaré.
54
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
Quoi qu'il en soit, je veux juste être
aussi clair que possible
55
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
que, même si je suis un homme important,
56
00:05:06,000 --> 00:05:08,480
Je veux que tu me traites comme une personne ordinaire.
57
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
- Excellent.
- Oui.
58
00:05:09,760 --> 00:05:13,200
Je suis déterminé à mettre les os au travail.
C'est très amusant.
59
00:05:13,280 --> 00:05:15,800
tu sais Regarde-moi, je suis forestier.
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
Euh, facile.
61
00:05:19,360 --> 00:05:23,120
Je ne pensais pas que le travail physique était si drôle.
C'est merveilleux.
62
00:05:23,600 --> 00:05:27,840
La bonne nouvelle c'est que je développe
un corps incroyablement sexy.
63
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Je suis facile à entraîner.
64
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
Très probablement, je serai développé
un corps incroyablement attirant
65
00:05:34,760 --> 00:05:36,640
En seulement deux semaines.
66
00:05:36,720 --> 00:05:38,560
J'en doute un peu.
67
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
Non, attendez et voyez.
68
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Attentisme.
69
00:05:45,640 --> 00:05:46,520
Donnez-moi les boissons.
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
Merci.
71
00:05:54,040 --> 00:05:57,600
J’aime vraiment l’énergie ici.
72
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
D'excellentes suggestions ont été faites.
73
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
Par conséquent, nos nouvelles valeurs sont…
74
00:06:06,080 --> 00:06:06,920
la curiosité,
75
00:06:08,400 --> 00:06:09,360
générosité
76
00:06:09,600 --> 00:06:10,480
et...
77
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
joie
78
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
C'est très bien, n'est-ce pas ?
79
00:06:15,280 --> 00:06:18,400
Maintenant, le défi
est leur mode de mise en œuvre.
80
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
Ouais, le truc c'est que
81
00:06:20,320 --> 00:06:23,560
s'ils sont trop compliqués,
aucun ne sera réutilisé�.
82
00:06:23,880 --> 00:06:27,040
Nous pouvons supposer
que la direction nous soutient ?
83
00:06:27,160 --> 00:06:28,080
Oui.
84
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Cela ne vous semble-t-il pas trop radical ?
85
00:06:30,520 --> 00:06:31,360
Non.
86
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
Parfait. Je me sens beaucoup plus léger.
87
00:06:37,680 --> 00:06:40,400
J'avoue que j'étais un peu nerveux,
88
00:06:40,480 --> 00:06:43,840
parce que ces processus peuvent être
un peu douloureux
89
00:06:44,000 --> 00:06:48,600
pour les salariés comme pour la direction,
mais bravo, Jarl Varg,
90
00:06:49,440 --> 00:06:52,440
pour comprendre. et je pense que...
91
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Fantastique !
92
00:07:03,000 --> 00:07:04,320
Fascinant!
93
00:07:06,240 --> 00:07:09,920
D'autres suggestions sur...
94
00:07:10,760 --> 00:07:12,240
mon style de leadership ?
95
00:07:12,960 --> 00:07:15,360
Je veux dire, vous les jeunes
96
00:07:16,040 --> 00:07:17,920
tu as besoin de motivation
97
00:07:18,680 --> 00:07:19,560
plus clair ?
98
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
Pas?
99
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
J'aurais dû vous frapper tous
100
00:07:25,040 --> 00:07:30,320
t'arracher les testicules d'un seul coup
mouvement violent !
101
00:07:41,400 --> 00:07:43,560
Je ne me souvenais pas du nom de tout le monde.
102
00:07:44,120 --> 00:07:46,520
Et si on se présentait un par un
103
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
Et disons notre âge, les loisirs
et ainsi de suite ?
104
00:07:49,600 --> 00:07:52,360
- Laisse-nous tranquille, d'accord ?
- Ça ne te plairait pas ?
105
00:07:52,440 --> 00:07:54,360
- Pas vraiment.
- Bien sur que oui.
106
00:07:54,440 --> 00:07:56,800
Allez, c'est quoi cette tristesse ?
107
00:07:56,880 --> 00:07:58,440
Asseyons-nous.
108
00:07:58,520 --> 00:08:01,280
Si les Vikings nous voient assis,
ils nous fouettent encore.
109
00:08:01,360 --> 00:08:04,760
- Oui.
- Neuf inquiétudes sur dix sont infondées.
110
00:08:04,840 --> 00:08:06,720
Allez, détends-toi un peu.
111
00:08:08,480 --> 00:08:10,600
Eh bien... nous pourrions faire ça et c'est tout.
112
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
- Oui.
- Allez.
113
00:08:37,760 --> 00:08:40,040
Tu es le premier que j'amène ici.
114
00:08:40,360 --> 00:08:41,400
- Vraiment?
- Oui.
115
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
- Comme c'est beau !
- Oui.
116
00:08:45,840 --> 00:08:48,080
Il y a ici un silence particulier.
117
00:08:52,760 --> 00:08:53,600
Oui.
118
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Ici, je viens méditer sur les grandes choses.
119
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
- Oui?
- Oui.
120
00:09:01,480 --> 00:09:05,840
Je veux dire, qu'y a-t-il au-delà des étoiles, ou quelque chose comme ça ?
121
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
Pas.
122
00:09:08,160 --> 00:09:09,560
Non, plutôt...
123
00:09:09,880 --> 00:09:10,960
aux montagnes,
124
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
aux gros rochers.
125
00:09:13,720 --> 00:09:15,560
Parfois, je pense aux baleines.
126
00:09:16,520 --> 00:09:20,200
Et peut-être une bûche ou un wapiti.
127
00:09:21,200 --> 00:09:22,440
À des choses différentes.
128
00:09:22,520 --> 00:09:24,960
Peu importe, du moment qu’ils sont gros.
129
00:09:30,240 --> 00:09:35,280
Peut-être que tu peux commencer, Rufus.
Votre histoire est très intéressante.
130
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
Sérieux?
131
00:09:37,720 --> 00:09:42,000
Je n'ai pas l'intention de leur raconter l'histoire
fantastique de ma vie, des sous-humains.
132
00:09:42,160 --> 00:09:45,080
Nous sommes tous des sous-humains ici, Rufus.
Jusqu'au dernier.
133
00:09:45,160 --> 00:09:46,760
- Aucune idée.
- D'accord.
134
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
Puis je commence.
135
00:09:49,760 --> 00:09:52,000
Je m'appelle Orm,
136
00:09:52,880 --> 00:09:54,160
héritier légitime du trône.
137
00:09:55,040 --> 00:09:57,640
J'aime l'art et la culture,
138
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
mais surtout j'aime les gens.
139
00:10:01,080 --> 00:10:04,720
Je suis une personne vraiment grégaire.
140
00:10:05,280 --> 00:10:09,240
J'ai grandi seul
Et je n'ai pas vraiment aimé ça.
141
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
Je suis plus heureux dans un groupe proche
142
00:10:12,960 --> 00:10:14,880
ça fait tout ensemble,
143
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
jour après jour
144
00:10:18,440 --> 00:10:22,520
jusqu'à ce que ce groupe fusionne
dans un seul corps
145
00:10:22,600 --> 00:10:25,080
avec un jargon courant et...
146
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
des blagues que personne dehors
il ne les comprend pas.
147
00:10:29,400 --> 00:10:30,680
Donc c'est...
148
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
c'est mon rêve.
149
00:10:33,200 --> 00:10:34,440
Comme c'est beau !
150
00:10:40,240 --> 00:10:42,920
- êtes-vous ici?
- Non.
151
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Orm a insisté
152
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
organisons un... comment dit-on...
153
00:10:49,480 --> 00:10:52,600
- Un edin de...
- Une rencontre pour faire connaissance.
154
00:10:53,240 --> 00:10:54,720
C'est nouveau ici.
155
00:10:54,800 --> 00:10:57,920
Il ne sait pas ce qu'il fait.
J'assume la responsabilité de chacun d'eux.
156
00:10:58,000 --> 00:11:00,240
Personne ne suppose rien pour tout le monde.
157
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
Vous goûterez tous le fichi.
158
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Et encore moins toi, Orm.
159
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
Vous n'avez pas abandonné.
160
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
Pas.
161
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
- On y va ?
- Oui.
162
00:11:13,400 --> 00:11:14,360
Bien.
163
00:11:36,240 --> 00:11:38,400
Je suis content que tu aies accepté de venir ici.
164
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Parce qu'il veut te demander quelque chose.
165
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
- Oui?
- Oui.
166
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Sommes-nous en train de relier nos destins ?
167
00:11:51,240 --> 00:11:53,880
- Devons-nous lier nos destins ?
- Ou alors, fiançons-nous.
168
00:11:56,120 --> 00:11:58,360
- c'est la bague ?
- Oui.
169
00:11:59,240 --> 00:12:02,800
J'en ai fait un avec le prépuce.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
170
00:12:04,520 --> 00:12:05,680
tu ne veux pas
171
00:12:06,600 --> 00:12:11,240
- Je comprends si tu ne veux pas.
- Non. Bien sûr que je le veux, Arvid.
172
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
- Oui?
- Oui.
173
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
- Vraiment?
- Oui.
174
00:12:14,920 --> 00:12:17,040
Alors nous sommes fiancés ?
175
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
Oui.
176
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
Mes dieux !
177
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
Bonjour mon cher!
178
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
comment ça s'est passé aujourd'hui
179
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
Alors tu es de retour, Liv.
180
00:13:31,120 --> 00:13:32,840
Que fait le comté ici ?
181
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
- Bien, au fait !
- Bonjour, Arvid !
182
00:13:36,320 --> 00:13:40,640
Judele est ici parce que nous avons discuté
sur mes droits.
183
00:13:40,720 --> 00:13:44,200
C'était très intéressant.
Je ne savais pas grand chose.
184
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Bien.
185
00:13:46,040 --> 00:13:49,920
Arvid, on dirait que tu as viré sa femme
sans bonne raison.
186
00:13:50,000 --> 00:13:50,840
Souhaitez-vous?
187
00:13:51,440 --> 00:13:54,840
Il a encouragé Jarl Varg
pour la mettre enceinte.
188
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
C'est sûrement une bonne raison.
189
00:13:57,360 --> 00:13:59,680
Est-ce que je l'ai encouragé ? J'ai été attaqué.
190
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
Et tu n'as pas levé le petit doigt
aide-moi, Arvid.
191
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
Vous n'avez pas de solides arguments, Arvid.
192
00:14:06,640 --> 00:14:09,440
Mais asseyons-nous et résumons les faits.
193
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Bien.
194
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
Je sais que j'ai un dossier solide.
195
00:14:15,120 --> 00:14:21,080
Liv, tu dis que tu as vécu heureuse avec Olvar,
le fermier le plus riche de Norheim ?
196
00:14:21,520 --> 00:14:22,400
Oui.
197
00:14:23,040 --> 00:14:27,560
Nous avions une relation basée sur le respect
et la compréhension mutuelle.
198
00:14:28,080 --> 00:14:31,920
Nous nous cultivons les uns les autres
Et nous avions des discussions avec le noyau.
199
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Oui, à voir si ce n'est pas le cas !
200
00:14:33,920 --> 00:14:38,000
Arvid, tu l'as coupé en deux
sur le mari de Liv,
201
00:14:38,320 --> 00:14:40,760
pour mettre la main sur elle et sa ferme ?
202
00:14:40,840 --> 00:14:43,680
Oui, mais je l'ai fait légalement.
203
00:14:43,760 --> 00:14:47,040
Et tu l'as giflée au visage
La meilleure amie de Liv
204
00:14:47,120 --> 00:14:50,080
qui s'est retrouvé avec un nez défiguré
et sans dent ?
205
00:14:50,160 --> 00:14:52,200
Oui, mais ça valait le coup.
206
00:14:54,040 --> 00:14:58,240
Et pendant que ton meilleur ami
gisait sur son lit de mort,
207
00:14:58,840 --> 00:15:03,000
tu t'es souillé avec du lait de pénis
chez sa femme
208
00:15:03,080 --> 00:15:06,280
alors maintenant
Hildur est enceinte de votre enfant.
209
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
Et tu as trahi Liv avec Fr�ya,
210
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
une aventure basée
sur l'attirance sexuelle pure, disent-ils.
211
00:15:14,640 --> 00:15:17,400
Pas. Il y a aussi des sentiments au milieu.
212
00:15:18,840 --> 00:15:21,240
Je suis terriblement déçu.
213
00:15:21,320 --> 00:15:23,520
Tu as dépassé toutes les limites, Arvid.
214
00:15:23,600 --> 00:15:26,920
Je suis très déçu. Ce n'est pas honorable du tout.
215
00:15:27,000 --> 00:15:30,120
Vous devez à Liv des excuses après des excuses.
216
00:15:34,560 --> 00:15:35,720
Bien.
217
00:15:57,040 --> 00:15:58,440
Alors...
218
00:15:58,960 --> 00:16:00,600
Désolé de t'avoir fouetté.
219
00:16:00,680 --> 00:16:03,120
D'une certaine manière, c'est une drôle de chose
220
00:16:03,200 --> 00:16:05,680
dont nous nous souviendrons avec plaisir.
221
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
C'est comme une histoire qui nous unit.
222
00:16:09,800 --> 00:16:11,360
Bien sûr, Orm.
223
00:16:11,920 --> 00:16:13,040
Oui, bien.
224
00:16:13,800 --> 00:16:14,960
je ne te connais pas
225
00:16:15,040 --> 00:16:18,480
mais j'ai soif de bon hydromel.
226
00:16:18,880 --> 00:16:22,080
Ou deux. Qu'en dites-vous, les garçons ?
Et Ange ?
227
00:16:22,160 --> 00:16:24,240
Je ne sais pas. Voudras-tu...
228
00:16:26,240 --> 00:16:30,600
je dois
rentrer directement à la maison, je pense. Alors...
229
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
- et tu as dit quelque chose comme ça.
- Oui.
230
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Désolé, je ne suis pas là aujourd'hui.
231
00:16:36,120 --> 00:16:40,000
Mais je suggère fortement que nous terminions la journée
avec une activité sociale,
232
00:16:40,080 --> 00:16:45,200
parce que la célébration de la fraternité
233
00:16:45,280 --> 00:16:48,160
en fin de semaine
c'est une faiblesse personnelle.
234
00:16:50,520 --> 00:16:54,480
Nous travaillons tous les jours, toute l'année,
235
00:16:54,560 --> 00:16:57,400
donc la semaine n'a pas de fin.
236
00:16:58,040 --> 00:16:59,920
Nous pourrions le laisser pour une autre fois.
237
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
Demain.
238
00:17:01,320 --> 00:17:04,160
Oui, ou peut-être une autre fois.
239
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
Après-midi?
240
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
Peut-être que nous laissons cela au hasard.
241
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
- Oui.
- Alors demain, nous restons debout.
242
00:17:10,640 --> 00:17:12,280
- un autre jour, oui.
- un autre jour.
243
00:17:12,360 --> 00:17:13,680
Oui, on le retrouve un jour.
244
00:17:13,760 --> 00:17:14,720
- Oui.
- Tu veux...
245
00:17:14,800 --> 00:17:16,240
- Non, je dois...
- Oui.
246
00:18:01,520 --> 00:18:02,840
Oui? qu'est-ce que c'est
247
00:18:03,320 --> 00:18:05,120
-Liv ?
- Oui.
248
00:18:05,720 --> 00:18:07,360
Alors tu es de retour.
249
00:18:07,440 --> 00:18:09,960
Te voilà, Frida, ou quel est ton nom.
250
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Arvid est-il à la maison ?
251
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
Le capitaine ne veut pas être dérangé.
252
00:18:13,560 --> 00:18:17,440
Et je te suggère d'aller monter la garde quelque part
ou faites ce que vous faites habituellement.
253
00:18:18,200 --> 00:18:20,520
Tu devrais te botter le cul pendant un moment.
254
00:18:20,680 --> 00:18:23,440
Comme c'est stupide de ressembler à ça par fornication !
255
00:18:25,240 --> 00:18:29,800
Et ce style n'est pas exactement
digne de l'année 791, non ?
256
00:18:30,800 --> 00:18:31,680
Comment veux-tu dire?
257
00:18:31,760 --> 00:18:35,520
Je ferais mieux de lui dire
que d'être la risée du monde.
258
00:18:35,960 --> 00:18:39,120
Je ne le dis pas par méchanceté,
mais elle ressemble à une autre pute.
259
00:18:41,160 --> 00:18:42,840
Allez, fais-le.
260
00:18:43,280 --> 00:18:45,960
Tuez la femme du chef
et devenir un paria.
261
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Je serai au Valhalla
avec sa bouche jusqu'aux oreilles
262
00:18:48,760 --> 00:18:51,920
vu à quel point tu es pressé
comme un chien de garde.
263
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
- Qui était-ce ?
- Un haïmana qui s'est trompé d'adresse.
264
00:19:05,520 --> 00:19:08,520
Il n’y a que cinq maisons dans tout Norheim.
265
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
- Comment pourrait-il se tromper ?
- Je ne sais pas, Arvid.
266
00:19:11,640 --> 00:19:15,520
Je sais seulement que c'était un parachute
qui s'est trompé d'adresse.
267
00:19:18,920 --> 00:19:20,120
Allez, mets-en plus.
268
00:19:43,240 --> 00:19:44,320
où est-il
269
00:19:46,840 --> 00:19:51,200
Il aurait dû arriver.
Il contient des recommandations importantes.
270
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Si quelqu'un peut voler la carte,
271
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
c'est notre homme.
272
00:19:56,520 --> 00:19:59,160
Même s'il est un voleur de génie,
273
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
cela devrait être ponctuel.
274
00:20:10,680 --> 00:20:13,760
J'aime regarder la fin
pendant que j'attends.
275
00:20:17,040 --> 00:20:17,880
qu'est-ce que c'est
276
00:20:20,640 --> 00:20:23,720
Le coffre a été livré tôt.
277
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
Loki sait ce qu'il contient.
278
00:20:40,440 --> 00:20:44,640
C'est le meilleur truc de tous les temps
J'ai vu, chinois !
279
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
Carte vers l'ouest
280
00:20:48,720 --> 00:20:50,040
ce sera le mien.
281
00:20:53,200 --> 00:20:54,480
Écoutez, bonnes gens.
282
00:20:55,040 --> 00:20:56,200
C'est un grand jour.
283
00:20:56,680 --> 00:20:58,360
Aujourd'hui, nous allons faire quelque chose
284
00:20:58,760 --> 00:21:02,560
qu'est-ce qu'il n'y a pas de chef de Norheim
cela n’a pas été fait depuis de nombreuses générations.
285
00:21:03,200 --> 00:21:06,840
Nous exigerons un tribut, ou une taxe de protection,
comme nous dirons.
286
00:21:07,040 --> 00:21:09,960
N'est-ce pas ce que fait Jarl Varg, Arvid ?
287
00:21:10,040 --> 00:21:11,400
Oui, il l'a fait.
288
00:21:11,480 --> 00:21:14,520
Mais c'est le privilège du plus fort
les chefs de la région.
289
00:21:15,040 --> 00:21:17,200
Et maintenant, c'est moi.
290
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
Alors...
291
00:21:19,720 --> 00:21:20,920
Oui, je suis de retour.
292
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Tu ne l'as pas dit à Odin
pourquoi sa femme est-elle revenue ?
293
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
Pas.
294
00:21:26,840 --> 00:21:30,280
Ou oui... Peut-être...
Je crois que je l'ai dit à certains.
295
00:21:30,960 --> 00:21:31,840
Pas.
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,320
et toi
297
00:21:33,400 --> 00:21:36,960
devrait
croisez les doigts et jouez à la maison.
298
00:21:37,520 --> 00:21:41,520
Et quand je dis "jouer", je le pense
qu'il ne doit pas toucher Arvid...
299
00:21:41,840 --> 00:21:42,680
là-bas
300
00:21:44,000 --> 00:21:44,920
Au coq.
301
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
- Je n'ai pas compris ce que tu as dit, Liv.
- Bien.
302
00:21:48,920 --> 00:21:52,800
En tant que Première Dame, je vous commande à tous
gardez un oeil sur ces doigts.
303
00:21:52,880 --> 00:21:55,040
Ce sont les fameux doigts de Loki,
304
00:21:55,120 --> 00:22:01,280
il cherche inlassablement coqs, coquillages et rectus
des hommes mariés.
305
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
Bon voyage, chérie.
306
00:22:13,760 --> 00:22:14,600
Merci.
307
00:22:22,040 --> 00:22:22,920
Je suis désolé.
308
00:22:23,680 --> 00:22:28,120
Il est sorti de nulle part et le comté a dit
qu'elle a la loi de son côté.
309
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
Je n'ai vraiment rien à faire.
310
00:22:31,120 --> 00:22:33,560
Vous savez que vous avez une responsabilité supplémentaire, n'est-ce pas ?
311
00:22:33,640 --> 00:22:34,520
Oui je sais.
312
00:22:35,920 --> 00:22:36,800
Comment veux-tu dire?
313
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
Eh bien, tu as une responsabilité supplémentaire
314
00:22:40,440 --> 00:22:44,480
avec votre apparence et votre corps parfaits.
315
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Et...
316
00:22:46,480 --> 00:22:49,800
Je pense que tu peux dire
que les traits de mon visage sont...
317
00:22:50,520 --> 00:22:55,000
super, mais la colonne est pliée
J'en ai un peu marre.
318
00:22:55,120 --> 00:22:59,040
Donc ça me donne l'impression
parfois un peu potelé,
319
00:22:59,120 --> 00:23:02,240
donc je ne suis pas parfait du tout.
320
00:23:03,120 --> 00:23:06,080
en tout cas,
J'ai aimé être ta fiancée.
321
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
Adorable. Dix belles heures.
322
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
Je pense que nous avons besoin d'une pause.
323
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
- Casser?
- Oui.
324
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Je ressens le besoin de méditer.
325
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
N'est-ce pas la même chose qu'une rupture ?
326
00:23:24,720 --> 00:23:25,840
Comment ça marche ?
327
00:23:26,440 --> 00:23:28,920
Je ne sais pas.
Mais tu es marié à quelqu'un d'autre.
328
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
J'ai donc besoin de temps pour réfléchir.
329
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Oui, mets-le là.
330
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Bonjour Hildur ! tu es venu
331
00:23:56,720 --> 00:24:00,160
Liv ? Vous êtes de retour ! Comme c'est merveilleux !
332
00:24:00,240 --> 00:24:02,360
Nous nous inquiétons pour vous depuis un moment.
333
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
Oui bien sûr.
334
00:24:04,280 --> 00:24:07,760
Ne sont-ce pas mon manteau et ma fourrure ?
Que cherches-tu dehors ?
335
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
- Sortez d'ici.
- Eh bien, non.
336
00:24:10,560 --> 00:24:14,480
Arvid a promis qu'il accéderait au trône
Et je peux vivre dans la grande maison.
337
00:24:14,560 --> 00:24:16,840
Peut-être, mais les plans ont changé.
338
00:24:16,960 --> 00:24:20,880
Ou peut-être devrions-nous attendre son retour.
Arvid décide.
339
00:24:21,760 --> 00:24:22,640
Hildur.
340
00:24:23,600 --> 00:24:26,280
Je suis la femme du capitaine. Vous êtes un sujet.
341
00:24:26,440 --> 00:24:29,080
Je t'ordonne d'oublier cette maison
342
00:24:29,160 --> 00:24:33,120
Et emménagez dans une tente ou ailleurs.
343
00:24:33,200 --> 00:24:35,520
Si seulement les loups t'avaient mangé, Liv.
344
00:24:35,600 --> 00:24:40,240
Tout était tellement mieux ici sans toi
avec tout le respect que je vous dois.
345
00:24:40,320 --> 00:24:44,680
contrairement à toi
qui t'a épousé en écartant les jambes,
346
00:24:44,760 --> 00:24:47,040
J'ai travaillé dur pour ça
347
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
Et maintenant je suis de retour.
348
00:24:48,440 --> 00:24:50,600
Cette fois, je ne le donnerai pas au bar.
349
00:24:51,040 --> 00:24:52,360
- Vraiment?
- Sérieusement.
350
00:24:52,440 --> 00:24:56,880
Pour que tu puisses donner naissance à ce salaud
quelque part loin de cet endroit.
351
00:24:57,240 --> 00:24:58,080
Souhaitez-vous?
352
00:24:58,160 --> 00:25:00,680
J'ai dit que tu pouvais donner naissance à ce salaud
353
00:25:00,760 --> 00:25:02,720
quelque part loin d'ici, Hildur.
354
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
Avec tout le respect que je vous dois.
355
00:25:06,280 --> 00:25:08,960
C'est bien. Non, à l'intérieur.
356
00:25:11,720 --> 00:25:12,680
d'accord?
357
00:25:25,360 --> 00:25:26,440
Salutations, Eigil!
358
00:25:28,160 --> 00:25:29,200
Capitaine Arvid.
359
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
Oui, bienvenue.
360
00:25:32,120 --> 00:25:34,440
À quoi dois-je cet... honneur ?
361
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
J'ai entendu beaucoup de bonnes choses
à propos de votre ferme
362
00:25:37,160 --> 00:25:39,920
je pensais
qu'il est temps de le voir de mes propres yeux.
363
00:25:40,440 --> 00:25:42,360
Vous avez un très bel endroit ici.
364
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
Oui, la vie est belle ici.
365
00:25:48,320 --> 00:25:52,280
Mais j'avoue que je l'ai très peu ennuyé
366
00:25:52,360 --> 00:25:54,880
après ce qui s'est passé
avec mon frère jumeau.
367
00:25:54,960 --> 00:25:59,120
Oui, c'était un péché.
Mais ce sont les règles.
368
00:26:00,440 --> 00:26:04,520
Oui. Vous êtes venu me défier à holmgang ?
369
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
- Non, pas du tout.
- D'accord.
370
00:26:08,560 --> 00:26:12,840
Ça m'a assez traumatisé
pour enterrer Olvar.
371
00:26:13,520 --> 00:26:18,480
Il y avait en réalité deux corps.
Il était divisé en plein milieu.
372
00:26:19,320 --> 00:26:21,640
Ça te marque, tu sais ?
373
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Je comprends le préfet, Eigil.
374
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Oui.
375
00:26:25,080 --> 00:26:29,520
En tout cas, nous sommes venus vous présenter
ce qu'on appelle des frais de protection.
376
00:26:31,560 --> 00:26:32,400
Bien.
377
00:26:32,480 --> 00:26:35,520
C'est fondamentalement
une compréhension par laquelle
378
00:26:36,160 --> 00:26:38,040
les gens qui ont du pouvoir, comme nous...
379
00:26:39,720 --> 00:26:40,680
protéger...
380
00:26:41,320 --> 00:26:44,000
les gens sont complètement impuissants, comme vous.
381
00:26:51,000 --> 00:26:53,440
Quel concept fantastique !
382
00:26:54,080 --> 00:26:58,200
je ne m'attendais pas à une telle chose
de ta part, Arvid.
383
00:26:58,640 --> 00:27:02,680
Surtout après que tu as coupé mon frère
En deux juste pour une chatte.
384
00:27:03,200 --> 00:27:05,360
Je l'ai aussi fait pour la ferme.
385
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
Pour de bon.
386
00:27:07,480 --> 00:27:09,800
Quoi qu'il en soit, il s'agit maintenant d'autre chose.
387
00:27:09,880 --> 00:27:14,480
Il s'agit du paiement que vous nous donnez
pour que nous n'attaquions pas votre ferme.
388
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Je ne comprends pas.
389
00:27:18,520 --> 00:27:19,880
Pourquoi voudriez-vous nous attaquer ?
390
00:27:20,680 --> 00:27:23,640
au cas où vous ne nous paieriez pas
des frais de protection, peut-être ?
391
00:27:23,720 --> 00:27:24,760
Il y a quelque chose.
392
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
Oui, mais...
393
00:27:27,600 --> 00:27:29,160
Mais je ne comprends pas...
394
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
Ouais, c'est le point.
395
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
Oui.
396
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
Jetons un coup d'oeil.
Peut-être que nous trouverons quelque chose de sympa.
397
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
Je n'arrive pas à y croire.
Avez-vous banni Hildur ?
398
00:28:27,720 --> 00:28:28,600
Oui.
399
00:28:28,840 --> 00:28:32,080
Si nous voulons
remettons cette relation sur les rails,
400
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
nous ne pouvons pas le laisser sous notre toit.
401
00:28:34,280 --> 00:28:37,000
Mais il est très vulnérable maintenant,
être enceinte.
402
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
Pouvons-nous la laisser rester jusqu'au soroc ?
403
00:28:40,680 --> 00:28:41,520
Pas même une pensée.
404
00:28:42,080 --> 00:28:44,720
Cela signifie certainement des problèmes
dans une relation
405
00:28:45,080 --> 00:28:48,760
avoir une pute en chaleur
sous ton toit.
406
00:28:50,120 --> 00:28:51,320
Non merci.
407
00:30:02,720 --> 00:30:04,400
Sous-titre : Commerce de détail