1
00:00:50,584 --> 00:00:51,585
(Greierii ciripit)

2
00:00:51,752 --> 00:00:53,561
(ciripit sirena)

3
00:00:57,624 --> 00:00:59,069
Doi trei la bază.

4
00:00:59,226 --> 00:01:00,899
Am nevoie să fugi
farfurii Louisiana.

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,371
Victor, doi, șapte,

6
00:01:03,530 --> 00:01:06,636
Raze X, trei, trei, doi.

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
(mârâind)

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,148
Stai chiar acolo.

9
00:01:16,310 --> 00:01:19,416
Am spus să stai chiar acolo!

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
Îngheţa!

11
00:01:20,747 --> 00:01:24,490
( Gemete, țipând)

12
00:01:34,261 --> 00:01:36,502
( redare muzica )

13
00:02:32,285 --> 00:02:33,491
(împușcături)

14
00:02:33,654 --> 00:02:36,464
Căutarea ta de ostatici
iar exercițiul de antrenament de salvare este o încercare.

15
00:02:36,623 --> 00:02:39,661
Ne vedem la ora 21.00.
Noroc.

16
00:02:42,863 --> 00:02:45,002
(Greierii ciripit)

17
00:02:59,880 --> 00:03:01,188
(împușcături)

18
00:03:08,522 --> 00:03:10,832
- Taxe stabilite.
- Dă-i drumul.

19
00:03:10,991 --> 00:03:13,665
(explozie)

20
00:03:15,696 --> 00:03:17,505
Barbat:
Clar. Pe mine.

21
00:03:43,423 --> 00:03:45,061
(împușcătură)

22
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
Barbat:
Clar. Holul.

23
00:04:03,710 --> 00:04:06,247
Om
Şacal 1, jackpot, jackpot.

24
00:04:12,586 --> 00:04:14,623
(împușcătură)

25
00:04:16,590 --> 00:04:17,898
Barbat: Pariez ca nu vei incerca niciodata
a curăța o cameră

26
00:04:18,058 --> 00:04:19,969
din nou pe cont propriu,
vrei?

27
00:04:28,602 --> 00:04:31,981
Știi, ne-am încurcat cu toții
când am început.

28
00:04:33,673 --> 00:04:35,084
Vei fi bun.

29
00:04:35,242 --> 00:04:36,846
Mulţumesc.

30
00:04:37,010 --> 00:04:39,115
Inlocuiesti
un SIGIL al naibii de bun

31
00:04:39,279 --> 00:04:41,657
care le-a plăcut tuturor.

32
00:04:43,283 --> 00:04:45,092
Nu va fi ușor, AJ.

33
00:04:45,252 --> 00:04:47,425
Ce s-a întâmplat,

34
00:04:47,587 --> 00:04:50,158
dacă nu te superi să întreb?

35
00:04:50,323 --> 00:04:51,859
A fost un, uh--

36
00:04:52,025 --> 00:04:54,528
a fost o opțiune de smulgere și apucare
la granița cu Pakistanul.

37
00:04:54,694 --> 00:04:58,608
- Suntem depășiți, băieți.
- (împușcături)

38
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
S-a urcat pe creasta
a unui mic pas de munte.

39
00:05:03,804 --> 00:05:05,977
Tot iadul a izbucnit.

40
00:05:06,139 --> 00:05:09,313
Foc cu arme de calibru mic, runde RPG,
doar... peste tot, omule.

41
00:05:09,476 --> 00:05:11,786
iau foc puternic,
copiezi?

42
00:05:11,945 --> 00:05:14,551
Sunt prins.
Repet, sunt blocat.

43
00:05:14,714 --> 00:05:18,457
Bradley acoperea
flancul nostru și manevra când...

44
00:05:18,618 --> 00:05:19,858
s-a despărțit.

45
00:05:20,020 --> 00:05:23,524
Barbat la radio: Suport aerian, sector 305.
Adăpostește-te, Bradley.

46
00:05:25,225 --> 00:05:27,535
Până ne-am dat seama
a fost tăiat...

47
00:05:30,297 --> 00:05:31,708
nu puteam face nimic.

48
00:05:31,865 --> 00:05:34,368
- (împușcături)
- ( mormăit)

49
00:05:34,534 --> 00:05:36,707
- Oh, la naiba.
- Am vrut să ne întoarcem...

50
00:05:36,870 --> 00:05:38,816
(împușcătură)

51
00:05:38,972 --> 00:05:39,973
... atât de rău.

52
00:05:40,140 --> 00:05:41,414
Sunt lovit.

53
00:05:42,742 --> 00:05:45,086
A sosit suportul aerian
și a fost...

54
00:05:45,245 --> 00:05:46,849
era prea târziu.

55
00:05:47,013 --> 00:05:48,549
Omul la radio:
Unde esti lovit?

56
00:05:48,715 --> 00:05:51,559
- Stai acoperit, sunt pe drum.
- (explozie)

57
00:05:53,920 --> 00:05:55,831
O puteai auzi.

58
00:05:55,989 --> 00:05:57,696
Isuse, omule.

59
00:05:57,858 --> 00:06:00,702
(focuri la distanta)

60
00:06:00,861 --> 00:06:04,035
Nu e nimic mai rau...

61
00:06:04,197 --> 00:06:06,939
... decât a trebui să recupereze
cadavrul prietenului tău.

62
00:06:07,100 --> 00:06:09,011
Dar știi ce?

63
00:06:10,770 --> 00:06:13,410
A murit în ziua aceea
pentru tara lui

64
00:06:13,573 --> 00:06:18,545
și așa coechipierii lui
ar putea trăi pentru a lupta în altă zi.

65
00:06:20,547 --> 00:06:23,187
Nu există o cale mai bună
a iesi afara.

66
00:06:23,350 --> 00:06:24,920
ai dreptate.

67
00:06:28,054 --> 00:06:29,556
oricum,

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
ce mai face bătrâna ta
gestionați această mișcare?

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,266
Ah.
( chicoti )

70
00:06:36,429 --> 00:06:40,206
Uh, știi, ea, uh--
ea îl iubește pe Coronado, omule.

71
00:06:40,367 --> 00:06:43,075
Asta e casa, familia, prietenii.

72
00:06:43,236 --> 00:06:44,442
Se va obișnui cu asta.

73
00:06:44,604 --> 00:06:46,914
Omule, dacă aș putea să te învăț
orice...

74
00:06:47,073 --> 00:06:49,383
( chicoti )
... cam două căsătorii eșuate...

75
00:06:49,542 --> 00:06:51,613
( chicoti )

76
00:06:51,778 --> 00:06:54,588
doi--
( chicoti )

77
00:06:54,748 --> 00:06:57,319
trebuie să înveți
a compartimenta.

78
00:07:01,054 --> 00:07:04,126
Când ești în jos,
nimic nu exista.

79
00:07:04,291 --> 00:07:07,135
Nimic în afară de echipa ta,
frații tăi.

80
00:07:07,294 --> 00:07:09,240
Și când ești acasă,

81
00:07:11,798 --> 00:07:13,471
ea este totul.

82
00:07:17,137 --> 00:07:18,946
Vrei să-i spui
despre lucrurile pe care le facem,

83
00:07:19,105 --> 00:07:21,949
lucrurile pe care le vedem,
prin ce trecem.

84
00:07:24,277 --> 00:07:25,620
Nu.

85
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
Doar că o va înrăutăți.

86
00:07:31,418 --> 00:07:34,194
Du-ți fundul acasă și odihnește-te puțin.
O să ai nevoie.

87
00:07:38,591 --> 00:07:40,593
<i>Hei, M.</i>

88
00:07:42,429 --> 00:07:43,931
Bun venit în echipă.

89
00:07:49,936 --> 00:07:51,472
Mulţumesc.

90
00:07:51,638 --> 00:07:54,949
- Apreciază asta, omule.
- Ai înţeles.

91
00:07:58,111 --> 00:08:00,216
(motorul se opreste)

92
00:08:38,918 --> 00:08:41,660
Acest videoclip este pentru fiul meu,

93
00:08:41,821 --> 00:08:43,698
<i>numele TED--</i>

94
00:08:43,857 --> 00:08:46,235
Mă înclin spre
Chuck Norris Prescott...

95
00:08:46,393 --> 00:08:49,931
care în prezent este în creștere
în burta aceea frumoasă.

96
00:08:51,531 --> 00:08:54,011
Așa că într-o zi
când sunt bătrân și gras,

97
00:08:54,167 --> 00:08:56,773
pot dovedi
că am închis o femeie,

98
00:08:56,936 --> 00:08:59,746
o femeie frumoasa
cu ceva minunatie.

99
00:09:00,940 --> 00:09:03,045
Și mai bine asculți
la ceea ce spune ea.

100
00:09:03,209 --> 00:09:05,689
Ce naiba, AJ?

101
00:09:05,845 --> 00:09:07,847
Ce? Doar o să fac
postați asta pe web.

102
00:09:08,014 --> 00:09:10,016
O să faci
o tona de bani.

103
00:09:10,183 --> 00:09:12,060
Nu e amuzant.

104
00:09:12,218 --> 00:09:14,061
- Amuzant.
- (chicotește)

105
00:09:14,220 --> 00:09:17,133
- Ei bine, o să-ți cumpăr lucruri frumoase.
- Mm.

106
00:09:18,892 --> 00:09:21,270
Noapte grea?

107
00:09:21,428 --> 00:09:23,066
( Gemete )

108
00:09:23,229 --> 00:09:26,233
Ei bine, nu vorbesc urs polar.

109
00:09:28,401 --> 00:09:30,381
Sunt doar <i>atât de</i> al naibii de obosit.

110
00:09:30,537 --> 00:09:31,777
Haide.

111
00:09:31,938 --> 00:09:34,214
Primim doar
acest timp limitat împreună

112
00:09:34,374 --> 00:09:36,786
iar eu sunt proaspăt ca o margaretă.

113
00:09:36,943 --> 00:09:39,651
Ești la fel de drăguță ca una.

114
00:09:39,813 --> 00:09:41,884
Doar că a fost foarte dur.

115
00:09:44,250 --> 00:09:45,991
Sunt băieți buni?

116
00:09:47,554 --> 00:09:50,467
Da, știi, sub prăjire,
par tipi buni.

117
00:09:50,623 --> 00:09:52,398
Nu.

118
00:09:52,559 --> 00:09:54,664
Adică sunt băieți buni?

119
00:09:54,828 --> 00:09:56,432
SEALS bune?

120
00:09:56,596 --> 00:09:59,099
Oare ei
te țin în siguranță?

121
00:09:59,265 --> 00:10:00,938
Te țin în viață?

122
00:10:03,603 --> 00:10:06,277
Aceasta este echipa SEAL
oamenii nu știu despre.

123
00:10:08,408 --> 00:10:10,319
Sunt cei mai buni.

124
00:10:17,817 --> 00:10:20,093
(Sforăie)

125
00:10:42,942 --> 00:10:44,615
(palavrie)

126
00:10:48,948 --> 00:10:50,985
( ofta )
Ce facem aici?

127
00:10:51,151 --> 00:10:53,529
Un șir de omucideri nebunești
pe cealaltă parte a orașului

128
00:10:53,686 --> 00:10:55,688
sau altă prostie
presa de campanie.

129
00:10:55,855 --> 00:10:57,129
Care sună
ca o poveste?

130
00:10:57,290 --> 00:10:59,668
Bella, hei,
asta e misiunea noastră, bine?

131
00:10:59,826 --> 00:11:00,827
Așa că rămânem aici.

132
00:11:00,994 --> 00:11:03,531
Vicepreședintele niciodată
îmi răspunde oricum la întrebări.

133
00:11:03,696 --> 00:11:05,004
Deci, uite, haide.
Sunt în strâmtorare

134
00:11:05,165 --> 00:11:08,078
și o să ne înțeleg bine
in fata.

135
00:11:08,234 --> 00:11:11,545
Da, bine,
Cred că suntem destul de aproape.

136
00:11:11,704 --> 00:11:13,741
- Susține, Dave.
- Bine, bine.

137
00:11:13,907 --> 00:11:16,148
Ei bine, cineva nu are chef
pentru o glumă azi, nu?

138
00:11:16,309 --> 00:11:17,754
Cred că da, ies.
Te rostogolești?

139
00:11:17,911 --> 00:11:19,891
Da, mă rostogolesc.
Taci, haide.

140
00:11:24,017 --> 00:11:26,361
- (Bărbatul tușește)
- ( își dresează gâtul )

141
00:11:28,221 --> 00:11:29,529
Bună ziua, oameni buni.

142
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Scuze pentru ușoară întârziere.

143
00:11:31,357 --> 00:11:33,735
Vicepreședintele va spune
câteva cuvinte scurte,

144
00:11:33,893 --> 00:11:36,669
apoi deschide-l
la întrebări.

145
00:11:38,198 --> 00:11:39,541
Începem.

146
00:11:51,377 --> 00:11:52,879
Bună ziua.

147
00:11:53,046 --> 00:11:58,223
E bine să fii înapoi în Baton Rouge,
capitala statului Louisiana.

148
00:11:58,384 --> 00:12:01,058
O stare prin care a trecut
o mare adversitate.

149
00:12:01,221 --> 00:12:05,033
Totuși a ieșit
mai puternică ca niciodată.

150
00:12:05,191 --> 00:12:08,604
Această regiune este un model
pentru eforturile acestei administraţii

151
00:12:08,761 --> 00:12:10,741
pentru a aduce oamenii înapoi la muncă

152
00:12:10,897 --> 00:12:14,106
și reintră în acea țară
scăderea clasei de mijloc.

153
00:12:14,267 --> 00:12:17,771
Mâncarea Cajun
nici nu este rau.

154
00:12:20,573 --> 00:12:22,746
Acum, știu că nu ai venit aici
să mă asculți vorbind despre gumbo,

155
00:12:22,909 --> 00:12:23,979
asa ca voi raspunde la cateva intrebari.

156
00:12:24,143 --> 00:12:26,054
domnule vicepresedinte,
domnule vicepresedinte.

157
00:12:26,212 --> 00:12:27,589
Reporter: Da, domnule, domnule Bentley,
cum te simti

158
00:12:27,747 --> 00:12:29,488
pe care fracking-ul afectează
comunitatea noastră

159
00:12:29,649 --> 00:12:31,925
și siguranța sensibilului nostru
mediul de coastă?

160
00:12:34,921 --> 00:12:38,095
(mârâind)

161
00:12:38,258 --> 00:12:41,102
Avem un suspect suspect
se mută la 9:00.

162
00:12:42,929 --> 00:12:44,772
Aruncă o privire, Hayden.

163
00:13:21,501 --> 00:13:24,004
Domnule, nimic nu este aici.

164
00:13:24,170 --> 00:13:26,047
Sigur ai vazut
ceva?

165
00:13:28,107 --> 00:13:29,313
Barbat la interfon:
eu sunt.

166
00:13:33,780 --> 00:13:36,192
domnule vicepresedinte.
Domnule vicepreședinte, chiar aici.

167
00:13:36,349 --> 00:13:38,329
Poti sa comentezi
pe numerele de locuri de muncă recente

168
00:13:38,484 --> 00:13:41,397
si acuzatiile
că administrația dvs

169
00:13:41,554 --> 00:13:43,397
numere distorsionate
înaintea unui an electoral

170
00:13:43,556 --> 00:13:46,162
cu tine fiind
un favorit?

171
00:13:46,326 --> 00:13:49,500
Ei bine, în primul rând, este frumos să fii chemat
un favorit.

172
00:13:49,662 --> 00:13:52,871
Și în al doilea rând, acele numere, uh,
nu controlăm acele numere

173
00:13:53,032 --> 00:13:55,012
și asta e doar o altă încercare

174
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
să discrediteze această administraţie
munca grea

175
00:13:57,337 --> 00:13:59,510
și dăruire
la muncitorul american.

176
00:13:59,672 --> 00:14:01,811
domnule vicepresedinte,
Vicepreședinte, chiar aici.

177
00:14:01,974 --> 00:14:03,180
Bentley:
Asta e tot ce avem astăzi.

178
00:14:03,343 --> 00:14:04,879
Vă mulțumim că v-ați alăturat
conferința noastră de presă.

179
00:14:05,044 --> 00:14:06,216
Dumnezeu să binecuvânteze America.

180
00:14:23,763 --> 00:14:25,868
domnule vicepresedinte,
Aș dori să vă prezint

181
00:14:26,032 --> 00:14:30,174
cu un mic semn de apreciere
de la oamenii din Louisiana.

182
00:14:32,672 --> 00:14:36,085
Ah, pelicanul maro.
Pasăre de stat.

183
00:14:36,242 --> 00:14:40,190
- Floarea este magnolia, nu?
- Corect.

184
00:14:44,183 --> 00:14:46,857
Guvernatorul Tateman,
nu fi ca Huey Long.

185
00:14:47,019 --> 00:14:48,623
- Amintiți-vă să vă lăsați.
- Mulțumesc, domnule...

186
00:14:48,788 --> 00:14:50,699
- ( mârâie )
- ( țipă )

187
00:14:53,126 --> 00:14:55,800
(țipând)

188
00:14:55,962 --> 00:14:57,703
Îngheață acum!

189
00:14:58,965 --> 00:15:00,308
(împușcătură)

190
00:15:00,466 --> 00:15:01,774
Jos, jos!
Înapoi înăuntru.

191
00:15:01,934 --> 00:15:04,244
- Femeie: Înapoi înăuntru!
- Omul: Inapoi inauntru! Hai! Hai! Hai!

192
00:15:04,404 --> 00:15:06,577
- Dave!
- Coborâţi-vă, domnule.

193
00:15:08,274 --> 00:15:09,753
(Tipete)

194
00:15:12,044 --> 00:15:13,421
(mârâind)

195
00:15:15,047 --> 00:15:16,651
(femeia țipă)

196
00:15:37,437 --> 00:15:39,314
(telefonul suna)

197
00:15:43,743 --> 00:15:45,586
Subofițer Prescott.

198
00:15:45,745 --> 00:15:47,622
Bărbatul: Adună-te la bază.
Avem un briefing despre misiune.

199
00:15:47,780 --> 00:15:50,818
- Da, domnule. Imediat.
-( telefonul emite bipuri)

200
00:15:50,983 --> 00:15:52,826
Ce este asta?

201
00:15:52,985 --> 00:15:56,296
Ne cheamă.
Trebuie să plec.

202
00:15:56,456 --> 00:15:59,164
Ei bine, ce este?

203
00:15:59,325 --> 00:16:00,963
El nu a spus.

204
00:16:02,462 --> 00:16:05,272
Când ai de gând să
sa fi intors?

205
00:16:05,431 --> 00:16:07,809
Nu știu.
Nu știu.

206
00:16:10,770 --> 00:16:14,274
Sunt sigur că nu e nimic major.

207
00:16:14,440 --> 00:16:15,783
O să te sun când știu.

208
00:16:18,778 --> 00:16:20,451
te iubesc.

209
00:16:30,289 --> 00:16:32,200
(Opine)

210
00:16:38,164 --> 00:16:40,075
Bine, domnilor, ascultați.

211
00:16:42,034 --> 00:16:46,346
Există un eveniment care se desfășoară
în orașul Baton Rouge.

212
00:16:46,506 --> 00:16:48,679
Vicepreședintele
este in oras

213
00:16:48,841 --> 00:16:50,514
la oprirea campaniei.

214
00:16:50,676 --> 00:16:54,647
S-a dat un apel de urgență
la detaliul său Secret Service.

215
00:16:54,814 --> 00:16:58,318
O salvare a ostaticilor FBI
a fost dislocat.

216
00:16:58,484 --> 00:17:00,020
Apoi s-au întunecat.

217
00:17:00,186 --> 00:17:02,666
Am avut contacte intermitente
cu Serviciul Secret.

218
00:17:02,822 --> 00:17:06,360
Credem că sunt ascunși
în clădirea capitolului de stat.

219
00:17:06,526 --> 00:17:09,006
Nu putem exclude
posibilitatea

220
00:17:09,161 --> 00:17:12,233
că a avut loc un atac
de un fel.

221
00:17:12,398 --> 00:17:14,935
Președintele vrea cele mai bune bunuri ale noastre
pe pamant...

222
00:17:16,168 --> 00:17:18,876
...și ne-a dat undă verde
să-i scot afară.

223
00:17:20,339 --> 00:17:24,048
Poliția Baton Rouge
sunt offline.

224
00:17:24,210 --> 00:17:27,714
Pentru a vă face o idee despre potențial
amploarea a ceea ce se întâmplă,

225
00:17:27,880 --> 00:17:32,260
a impus FAA
o zonă interzisă de zbor deasupra orașului.

226
00:17:32,418 --> 00:17:36,298
Numai militar
și aplicarea legii.

227
00:17:36,455 --> 00:17:37,900
domnilor,

228
00:17:38,057 --> 00:17:40,765
acesta este un potential real
furtuna de rahat

229
00:17:40,927 --> 00:17:43,635
și vei scăpa
în ochiul ei.

230
00:17:45,231 --> 00:17:50,203
Locotenentul Cunningham vă va informa
pe planul tău de misiune.

231
00:17:50,369 --> 00:17:52,076
Noroc.

232
00:17:55,141 --> 00:17:57,087
Bine, băieți, ascultați.

233
00:17:57,243 --> 00:17:59,450
Nume de cod pentru vicepreședinte
este Elvis.

234
00:17:59,612 --> 00:18:02,718
Ultima locație cunoscută a lui Elvis a fost aici...
Graceland.

235
00:18:02,882 --> 00:18:05,954
Trebuie să sărim înăuntru,
sigur Elvis,

236
00:18:06,118 --> 00:18:08,928
și salut afară din oraș
cât mai repede posibil.

237
00:18:09,088 --> 00:18:12,433
Există un teren de fotbal pentru liceu
la o jumătate de clic spre est.

238
00:18:12,592 --> 00:18:13,935
Acolo vom sări.

239
00:18:14,093 --> 00:18:16,767
Dacă suntem în mișcare, ar trebui să ajungem
ținta în mai puțin de șase minute.

240
00:18:16,929 --> 00:18:18,772
Pasărea va fi în stație,

241
00:18:18,931 --> 00:18:21,935
deci nu ar trebui să fim la pământ
mai mult de 30 de minute.

242
00:18:22,101 --> 00:18:24,274
Domnule, știți dacă pachetul
mai este acolo?

243
00:18:24,437 --> 00:18:25,973
Nu, noi nu.

244
00:18:27,573 --> 00:18:30,349
<i>Noi“, ce zici
datele Serviciului Sacra al VP“?</i>

245
00:18:30,509 --> 00:18:34,082
Nu avem niciun contact
cu Serviciul Secret.

246
00:18:34,246 --> 00:18:37,625
In plus,
vom transmite live.

247
00:18:37,783 --> 00:18:40,525
Băieții Intel vor să-și dea seama
ce se întâmplă acolo jos,

248
00:18:40,686 --> 00:18:43,292
așa că vom face tot posibilul
pentru a le facilita.

249
00:18:43,456 --> 00:18:44,662
Care sunt regulile noastre
de logodnă?

250
00:18:44,824 --> 00:18:48,169
Inca astept
pentru clarificare în acest sens.

251
00:18:48,327 --> 00:18:50,136
Evident,
acesta este pământul american.

252
00:18:50,296 --> 00:18:53,209
Aceștia sunt cetățeni americani.

253
00:18:53,366 --> 00:18:55,642
Dar trebuie să faci
orice trebuie să faci

254
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
pentru a asigura vicepreședintele.

255
00:18:59,372 --> 00:19:01,443
Aveți întrebări?

256
00:19:01,607 --> 00:19:02,642
- Nu, domnule.
- Nu, domnule.

257
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
Toate:
Nu, domnule.

258
00:19:11,183 --> 00:19:13,527
(Telefonul sună)

259
00:19:15,054 --> 00:19:16,829
Totul în regulă?

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,366
Totul e bine.

261
00:19:18,524 --> 00:19:20,561
- Suntem chemaţi.
- Bine, iubito.

262
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
- Te rog fii atent.
- Sunt mereu.

263
00:19:25,331 --> 00:19:26,639
Să mergem.
Ne rostogolim.

264
00:19:26,799 --> 00:19:28,710
- Emily: Bine. Te iubesc.
- Trebuie să plec, iubito.

265
00:19:28,868 --> 00:19:30,677
Și eu te iubesc.

266
00:19:34,640 --> 00:19:37,143
(Vorbărie)

267
00:19:43,816 --> 00:19:47,195
Bine, băieți, ascultați.

268
00:19:47,353 --> 00:19:49,492
Comanda vrea
o amprentă mică.

269
00:19:51,090 --> 00:19:53,593
Deci fără arme grele.

270
00:19:53,759 --> 00:19:55,705
Fără grenade.

271
00:19:55,861 --> 00:19:57,169
Înțeles?

272
00:19:59,065 --> 00:20:01,204
- Da, domnule.
- Da, domnule.

273
00:20:10,876 --> 00:20:12,617
nu stiu despre tine,
băieți, dar...

274
00:20:12,778 --> 00:20:14,621
Nu-mi place mirosul
din acesta.

275
00:20:14,780 --> 00:20:17,090
Se poate, Carl.
Îți faci prea multe griji.

276
00:20:17,249 --> 00:20:18,728
Nu știu, șef.

277
00:20:21,887 --> 00:20:24,766
Vedea? Vezi că tipul ăsta nu-ți face griji
despre rahat, șefule.

278
00:20:24,924 --> 00:20:27,404
Doar spun, omule,
Am un sentiment prost.

279
00:20:27,560 --> 00:20:30,598
Şef? Vorbesc cu tine?

280
00:20:37,236 --> 00:20:39,614
Ce zici, schimbăm
tipul nou?

281
00:20:41,207 --> 00:20:43,653
Acum este un moment bun ca oricare altul
să-și ude picioarele.

282
00:20:43,809 --> 00:20:45,789
Cred că va fi bine să plece.

283
00:20:47,246 --> 00:20:50,784
- A căzut din elicopter.
- Judecătorul polonez i-a dat un 10.

284
00:20:52,585 --> 00:20:54,929
În regulă,
stai cu ochii pe el.

285
00:21:00,059 --> 00:21:02,335
- Înregistrare comunicații 10.
- Da, da, Roger asta.

286
00:21:04,096 --> 00:21:05,837
Hei, băieți, urmăriți asta.

287
00:21:05,998 --> 00:21:09,445
Hei, uh, permisiunea de a lovi un bar
după ce terminăm cu asta, LT?

288
00:21:11,604 --> 00:21:13,948
Dacă băieți nu dracuți asta,
Cumpăr în seara asta.

289
00:21:14,106 --> 00:21:16,746
Cumpărare? Cred că tipul nou
ar trebui să cumpere.

290
00:21:16,909 --> 00:21:19,788
Ha! Copiați asta.

291
00:21:19,945 --> 00:21:22,289
- Da, un tip nou cumpără.
- Da.

292
00:21:22,448 --> 00:21:23,791
Om:
Un tip nou cumpără.

293
00:21:25,117 --> 00:21:26,790
Îmi place stilul tău.

294
00:21:29,255 --> 00:21:30,996
Ce mai faci, AJ?

295
00:21:32,291 --> 00:21:34,464
- Sunt gata, LT.
- În regulă.

296
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
Amintește-ți doar antrenamentul tău.
Vei fi bine.

297
00:21:36,796 --> 00:21:38,833
Recepţionat.

298
00:21:38,998 --> 00:21:40,705
Ai ceva căldură aici?

299
00:21:40,866 --> 00:21:43,005
Transpirat ca un ostatic.

300
00:21:43,169 --> 00:21:44,273
(râde)

301
00:21:44,436 --> 00:21:46,643
Om
Ce altceva este nou?

302
00:21:47,873 --> 00:21:50,979
Hei, de ce face plăcintă cu carne
transpira atat de mult?

303
00:21:51,143 --> 00:21:52,986
- Ai auzit asta, şefule?
- Da.

304
00:21:53,145 --> 00:21:55,216
Flip flop tocmai te-a sunat
plăcintă cu carne.

305
00:21:55,381 --> 00:21:58,055
Luați banda de montaj.

306
00:21:58,217 --> 00:21:59,890
Să mergem, păsări de rahat.

307
00:22:23,742 --> 00:22:24,812
Camerele sunt deschise.

308
00:22:24,977 --> 00:22:27,014
Niște interferențe,
dar semnalul este bun.

309
00:22:31,350 --> 00:22:35,526
(Palavrie radio)

310
00:22:42,094 --> 00:22:43,573
(ton de apelare, bipuri)

311
00:22:43,729 --> 00:22:45,037
- Operator.
- Trimite-mă la JSOC.

312
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
(Beep-uri, sunete de linie)

313
00:22:46,365 --> 00:22:48,868
Acesta este agentul Thomas.
Trebuie să vorbesc cu comandantul Sheer.

314
00:22:49,034 --> 00:22:50,843
- ( Chatter radio)
- Aceasta este o urgență.

315
00:22:51,003 --> 00:22:54,007
(Palavrie radio)

316
00:22:58,711 --> 00:23:00,884
(motoarele zbârnâie)

317
00:23:06,218 --> 00:23:10,394
(Conversația radio continuă)

318
00:23:25,070 --> 00:23:26,276
Eu sunt CIA.

319
00:23:27,940 --> 00:23:29,578
E în regulă.

320
00:23:31,243 --> 00:23:34,247
- Comandante, trebuie să vorbim.
- Nu acum.

321
00:23:34,413 --> 00:23:36,324
Băieții mei sunt pe cale
mergi la munca.

322
00:23:36,482 --> 00:23:39,622
Aveți idee ce sunt băieții voștri
sunt pe cale să sari în?

323
00:23:44,223 --> 00:23:47,067
Poți sta aici
sau poți ieși.

324
00:23:48,928 --> 00:23:50,168
Începem.

325
00:24:00,472 --> 00:24:02,952
Care-i treaba?

326
00:24:03,108 --> 00:24:04,610
Să-ți spun adevărul,

327
00:24:04,777 --> 00:24:06,415
urasc sa sar-

328
00:24:06,578 --> 00:24:08,751
Urăști săriturile,
asta e?

329
00:24:08,914 --> 00:24:11,190
Este timpul să deconectați
din lume.

330
00:24:11,350 --> 00:24:14,820
Concentrați-vă pe misiunea pe care o aveți la îndemână,
totul se va rezolva de la sine.

331
00:24:14,987 --> 00:24:16,295
Roger asta, șefule.

332
00:24:19,525 --> 00:24:21,630
(Beep computer)

333
00:24:24,496 --> 00:24:26,476
Şacal 0-1,

334
00:24:26,632 --> 00:24:30,478
ETA șase minute.

335
00:24:43,115 --> 00:24:44,856
Bine, băieți,
hai sa ne costumam.

336
00:25:54,119 --> 00:25:56,065
(Greierii ciripit)

337
00:26:01,060 --> 00:26:03,131
(latra de caine)

338
00:26:17,276 --> 00:26:19,415
Clar.
Una pe mine.

339
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Clar.
Una pe mine.

340
00:26:26,151 --> 00:26:27,755
Una pe mine.

341
00:26:35,327 --> 00:26:37,466
Hei, ține stânga.
Desfacere dreapta.

342
00:26:37,629 --> 00:26:40,269
Clar. Strâns.

343
00:26:42,601 --> 00:26:45,241
Clar. Strâns.

344
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Băieți, verificați asta.

345
00:26:56,448 --> 00:26:58,189
Locul este un oraș fantomă, băieți.

346
00:26:58,350 --> 00:27:01,263
Cunningham: Şacal de fapt,
acesta este Jackal 0-1.

347
00:27:01,420 --> 00:27:03,832
Graceland este gol.

348
00:27:05,457 --> 00:27:06,800
La naiba!

349
00:27:06,959 --> 00:27:10,429
Cunningham: Punctul de control 1 este gol.
Ne îndreptăm spre punctul de control doi.

350
00:27:10,596 --> 00:27:12,542
Omul la radio:
Copie, Şacal 0-1.

351
00:27:12,698 --> 00:27:15,042
J pe mine.
Carl la fel.

352
00:27:15,200 --> 00:27:18,511
Șef, Billy,
asigura perimetrul.

353
00:27:46,298 --> 00:27:48,244
( scartaie de usa)

354
00:27:48,400 --> 00:27:50,539
(usa se inchide)

355
00:27:57,843 --> 00:28:00,084
Hei, LT,
Pun pariu că sunt acolo jos.

356
00:28:00,245 --> 00:28:02,725
Ce te face să spui asta?

357
00:28:02,881 --> 00:28:05,054
Doar pentru a-mi face treaba mai grea.

358
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
Ți-e frică de întuneric?

359
00:28:07,386 --> 00:28:09,229
Nu mi-e frică de rahat.

360
00:28:09,388 --> 00:28:13,734
Dar asta...
este al naibii de înfiorător.

361
00:28:13,892 --> 00:28:15,496
Copiați asta.

362
00:29:35,307 --> 00:29:37,446
Acesta este locotenentul
Pete Cunningham.

363
00:29:37,609 --> 00:29:40,351
Suntem o unitate de salvare.
Deschide.

364
00:29:48,253 --> 00:29:51,791
- O, slavă Domnului. Uau, Serviciul Secret!
- Înapoi, înapoi.

365
00:29:51,957 --> 00:29:53,527
- Unde este elicopterul?
- Clar.

366
00:29:53,692 --> 00:29:55,467
Unde este elicopterul?
Voi ne veți scoate afară, nu?

367
00:29:55,627 --> 00:29:58,301
- Clar!
- Clar.

368
00:29:58,463 --> 00:30:00,272
Elvis este în clădire.

369
00:30:00,432 --> 00:30:02,639
( Ofta ) Domnule vicepreședinte,
buna ziua.

370
00:30:02,801 --> 00:30:04,439
- Suntem aici să te scoatem.
- Mulţumesc.

371
00:30:04,603 --> 00:30:06,674
Ești o vedere
pentru dureri de ochi, domnule.

372
00:30:06,838 --> 00:30:09,045
Ce se întâmplă acolo?

373
00:30:09,207 --> 00:30:10,982
Habar n-avem încă.

374
00:30:11,143 --> 00:30:14,181
Elvis este în siguranță.
Îl trimit pe AJ sus.

375
00:30:14,346 --> 00:30:16,952
Șef, asigurați LZ
iar perimetrul.

376
00:30:17,115 --> 00:30:19,152
Billy, vino aici.

377
00:30:21,987 --> 00:30:24,490
Ești bine?

378
00:30:24,656 --> 00:30:26,499
Nici să nu te gândești la asta.

379
00:30:26,658 --> 00:30:29,832
te las aici.

380
00:30:29,995 --> 00:30:31,906
Ești bine? Da?

381
00:30:32,064 --> 00:30:33,407
Ești bine?

382
00:30:33,565 --> 00:30:36,341
Toată lumea este bine?

383
00:30:36,501 --> 00:30:38,174
Da?
Toți bine)

384
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
În regulă.

385
00:30:39,871 --> 00:30:42,852
- Billy, unde ești?
- Vin!

386
00:30:46,011 --> 00:30:47,854
Du-te să arunci o privire
la vicepresedinte.

387
00:30:50,048 --> 00:30:51,857
Hei, domnule.

388
00:30:52,017 --> 00:30:53,394
Ce mai faci?

389
00:30:53,552 --> 00:30:55,361
Da, sunt bine.

390
00:30:55,520 --> 00:30:58,228
În camera de depozitare, uh,
unul dintre detaliile mele este grav rănit.

391
00:30:58,390 --> 00:31:00,028
Te rog, ajută-l.

392
00:31:00,192 --> 00:31:02,399
- Ajută-l.
- Bine, voi ajunge la el imediat,

393
00:31:02,561 --> 00:31:04,563
dar trebuie să arunc o privire
la început, bine?

394
00:31:04,730 --> 00:31:07,267
Zâmbet. Zâmbet.

395
00:31:08,667 --> 00:31:10,408
- Billy: Vreo durere?
- Bentley: Nu.

396
00:31:10,569 --> 00:31:12,378
Cum te simți?

397
00:31:12,537 --> 00:31:15,211
- Puţin tulbure.
- Da?

398
00:31:15,374 --> 00:31:19,379
Vreau să-ți amintești trei lucruri...
pisică, câine și pasăre.

399
00:31:19,544 --> 00:31:22,548
Şacal de fapt,
acesta este Jackal 0-1, copie?

400
00:31:22,714 --> 00:31:25,058
Sheer: Copie, Şacal 0-1.
Daţi-i drumul.

401
00:31:25,217 --> 00:31:27,424
Elvis este în siguranță.
Gata pentru extras.

402
00:31:27,586 --> 00:31:30,692
Copie, Şacal 0-1.
Sandman e pe drum.

403
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
ETA 12 minute.

404
00:31:32,524 --> 00:31:35,300
Copiați asta.
Şacalul 1 afară.

405
00:31:35,460 --> 00:31:38,407
Copie, Şacal 0-1.
Afară.

406
00:31:44,703 --> 00:31:46,580
Ce naiba se întâmplă
acolo afară?

407
00:31:46,738 --> 00:31:49,810
Ei bine, nu-ți face griji
despre asta.

408
00:31:49,975 --> 00:31:52,455
Doar stai aproape de noi.

409
00:31:52,611 --> 00:31:54,750
- Vei fi bine să pleci, bine?
- În regulă.

410
00:31:54,913 --> 00:31:56,586
În regulă,
unde e tipul acela?

411
00:31:56,748 --> 00:31:58,455
În camera de depozitare.

412
00:31:58,617 --> 00:32:00,995
E bine să plece, LT.

413
00:32:06,558 --> 00:32:07,969
Oh, slavă Domnului.

414
00:32:09,461 --> 00:32:11,099
Ce mai faci?

415
00:32:11,263 --> 00:32:15,006
- Sunt bine.
- Numele meu este Billy. Sunt medic.

416
00:32:16,435 --> 00:32:18,506
Ce avem aici?

417
00:32:18,670 --> 00:32:20,650
În regulă,
Am să arunc o privire.

418
00:32:26,111 --> 00:32:29,581
- E destul de adânc.
- Da, dar te-ai descurcat grozav.

419
00:32:33,452 --> 00:32:34,988
L-am luat de aici.

420
00:32:35,153 --> 00:32:36,928
Despre ce este vorba?

421
00:32:37,088 --> 00:32:39,796
(oftă) Să-l păstrez
de la apucat de mine.

422
00:32:39,958 --> 00:32:42,802
A fost foarte agitat.

423
00:32:49,000 --> 00:32:51,310
Hei, amice,
tu acolo?

424
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
Vino aici.

425
00:32:55,140 --> 00:32:57,450
(mârâie)

426
00:32:57,609 --> 00:32:59,885
Stai nemișcat, stai nemișcat.
E în regulă, e în regulă.

427
00:33:05,550 --> 00:33:07,120
A fost dat
ceva?

428
00:33:07,285 --> 00:33:09,697
Nu e nimic de dat.

429
00:33:15,460 --> 00:33:17,497
Tipul ăsta are nevoie de un spital.

430
00:33:18,864 --> 00:33:21,470
Cunningham:
Pregătește-l să se miște.

431
00:33:21,633 --> 00:33:23,237
Recepţionat.

432
00:33:25,470 --> 00:33:27,882
O să-l luăm pe tipul ăsta
ceva ajutor.

433
00:33:28,039 --> 00:33:30,041
Dar ce am nevoie să faci
merge în cealaltă cameră

434
00:33:30,208 --> 00:33:31,516
și pregătește-te să te muți.

435
00:33:33,144 --> 00:33:34,589
O să fie bine.

436
00:33:34,746 --> 00:33:37,226
Te vom lua
afară de aici.

437
00:33:38,583 --> 00:33:40,028
- În regulă?
- Bine.

438
00:33:40,185 --> 00:33:41,823
- În regulă.
- Bine.

439
00:33:41,987 --> 00:33:43,830
Haide, atunci.

440
00:33:52,397 --> 00:33:54,343
(Opine)

441
00:33:55,734 --> 00:33:56,906
Deci ce sa întâmplat aici?

442
00:33:57,068 --> 00:33:58,604
Unde e restul
de detaliul tău?

443
00:33:58,770 --> 00:34:01,341
Mort.
Sunt toți morți.

444
00:34:03,008 --> 00:34:06,114
- Ne-au atacat.
- Cine te-a atacat?

445
00:34:07,345 --> 00:34:10,349
Erau doar oameni, omule,
doar...

446
00:34:10,515 --> 00:34:12,722
Dar erau diferiți.

447
00:34:14,185 --> 00:34:16,131
Agent?

448
00:34:16,288 --> 00:34:19,235
- Hei, agent, hei.
- Am continuat să tragem în ei, omule.

449
00:34:19,391 --> 00:34:20,927
Dar ei n-au coborât,
niciunul dintre ei.

450
00:34:21,092 --> 00:34:22,901
- Au tot venit și au venit.
- Shh.

451
00:34:23,061 --> 00:34:25,098
- Erau monştri.
- Hei, hei, hei.

452
00:34:25,263 --> 00:34:27,243
- Erau monștri, omule. Toate.
- Shh.

453
00:34:27,399 --> 00:34:28,878
Șeful tău este încă în viață.

454
00:34:29,034 --> 00:34:31,310
Scuzați-mă, domnule?

455
00:34:31,469 --> 00:34:33,039
Poți... poți să vii să vezi
pentru o secundă?

456
00:34:35,073 --> 00:34:36,416
(Opine)

457
00:34:41,413 --> 00:34:43,393
Sunt jurnalist.
Acoperisem conferința de presă

458
00:34:43,548 --> 00:34:45,255
când s-au întâmplat toate acestea
si eu...

459
00:34:45,417 --> 00:34:47,590
Hei, cum merge
acolo sus?

460
00:34:49,287 --> 00:34:51,733
Toate stațiile,
partea de vest este senină.

461
00:34:51,890 --> 00:34:53,062
Se deplasează spre sud.

462
00:34:53,224 --> 00:34:57,070
Deplasare spre sud, spre locația dvs.
Cum copiați.

463
00:35:08,907 --> 00:35:10,079
Nordul este clar.
Îndreptându-se spre est.

464
00:35:10,241 --> 00:35:12,346
LZ Bravo este curat.

465
00:35:12,510 --> 00:35:15,286
Cel mai bun punct de extragere pentru Elvis.

466
00:35:15,447 --> 00:35:16,585
Pauză.

467
00:35:16,748 --> 00:35:20,787
AJ, se deplasează spre est
la locația dvs.

468
00:35:20,952 --> 00:35:22,295
Cum copia, peste.

469
00:35:22,454 --> 00:35:23,990
În regulă,
elicopterul e pe drum.

470
00:35:24,155 --> 00:35:25,828
Șase minute,
fii gata de mutare.

471
00:35:25,991 --> 00:35:27,629
Da?

472
00:35:27,792 --> 00:35:29,772
Ceva mare
se întâmplă aici.

473
00:35:29,928 --> 00:35:31,464
Arată-i filmările,
Dave.

474
00:35:31,630 --> 00:35:33,974
- Uite.
- Asta ne-a atacat.

475
00:35:34,132 --> 00:35:35,805
Trebuie să fie bolnavi, nu?

476
00:35:35,967 --> 00:35:39,312
Adică, uite.
Bărbați, femei, chiar și copii.

477
00:35:39,471 --> 00:35:41,815
Adică, ce crezi
i-ar face să facă asta?

478
00:35:41,973 --> 00:35:44,317
- Vezi cum arată?
- Da, omule.

479
00:35:44,476 --> 00:35:46,979
Uite, ei...
erau ca niște câini turbați.

480
00:35:47,145 --> 00:35:48,818
Și apoi...
și apoi uită-te la asta.

481
00:35:50,215 --> 00:35:51,990
Vezi asta?

482
00:35:52,150 --> 00:35:55,393
Știu că asta sună nebunesc,
dar cred că odată ce cineva este mușcat,

483
00:35:55,553 --> 00:35:57,157
se schimbă.

484
00:35:57,322 --> 00:35:59,529
Se transformă într-unul dintre ei.

485
00:36:00,825 --> 00:36:03,169
Ce ai făcut
intri in?

486
00:36:04,629 --> 00:36:06,074
Ești bine?

487
00:36:06,231 --> 00:36:07,904
Tu cu mine?

488
00:36:17,809 --> 00:36:19,516
Uau, uau,
usor, usor, usor.

489
00:36:19,678 --> 00:36:21,351
Dă-te jos.

490
00:36:28,253 --> 00:36:30,164
Aș putea folosi o mână
aici!

491
00:36:30,321 --> 00:36:31,857
<i>De ce -</i>

492
00:36:33,224 --> 00:36:35,363
- Ce se întâmplă?
- Cum arată?

493
00:36:35,527 --> 00:36:38,701
Hei! Hei, hei, hei, suntem prietenoși.
Oprește-te, hei.

494
00:36:40,932 --> 00:36:42,411
Scoate-l de pe mine!

495
00:36:42,567 --> 00:36:44,877
(gemete, mormăit)

496
00:36:47,105 --> 00:36:48,379
Oh, Doamne,
ce se întâmplă?

497
00:36:55,680 --> 00:36:57,956
(mârâie)

498
00:37:01,386 --> 00:37:02,558
(împușcătură)

499
00:37:02,721 --> 00:37:03,859
Ține-ți focul!

500
00:37:06,725 --> 00:37:08,261
Uită-te la fața lui, omule.

501
00:37:08,426 --> 00:37:10,269
V-am spus băieți
avea să se întoarcă.

502
00:37:10,428 --> 00:37:12,874
- Le-am spus tuturor.
- 'P?

503
00:37:13,031 --> 00:37:15,033
Trebuie să-i împuști
în cap, omule.

504
00:37:15,200 --> 00:37:17,407
Este singura cale
pentru a fi sigur.

505
00:37:17,569 --> 00:37:19,105
- Trebuie să te calmezi.
- Nu, asta este.

506
00:37:19,270 --> 00:37:20,544
- Asta este. Acesta este sfârșitul.
- Trebuie să te calmezi.

507
00:37:20,705 --> 00:37:22,082
- Calma!
- Calma. Nu vă panicați.

508
00:37:22,240 --> 00:37:23,776
Relaxați-vă.

509
00:37:23,942 --> 00:37:25,615
Liniștiți-vă.

510
00:37:25,777 --> 00:37:29,122
- Du-te.
- Şacalul 1, acesta este Şacalul real.

511
00:37:29,280 --> 00:37:30,759
Copie, Şacal 0-1.

512
00:37:30,915 --> 00:37:34,124
- Hei, unde e blestemata aia de pasăre?
- Șase minute până la punctul de extracție, domnule.

513
00:37:34,285 --> 00:37:35,787
Lasă-mă să vorbesc
către comandantul Sheer.

514
00:37:35,954 --> 00:37:38,935
Da, domnule. Ține, 1.

515
00:37:39,090 --> 00:37:40,501
Haide, Pete.

516
00:37:40,658 --> 00:37:42,831
Domnule, nu știu
dacă vezi asta, dar...

517
00:37:42,994 --> 00:37:44,667
asta nu este corect.

518
00:37:44,829 --> 00:37:45,967
Aceasta nu este o revoltă.

519
00:37:46,131 --> 00:37:48,805
Doar obțineți VP la pasăre
si iesi de acolo.

520
00:37:51,436 --> 00:37:53,438
- Nu acum.
- Da, acum.

521
00:37:56,241 --> 00:37:57,652
Aceasta nu este o revoltă.

522
00:37:57,809 --> 00:37:59,652
Acesta este un atac biologic

523
00:37:59,811 --> 00:38:01,484
și s-ar putea să am o cale
pentru a o opri.

524
00:38:01,646 --> 00:38:03,353
Ce ești tu
vorbesc despre?

525
00:38:03,515 --> 00:38:05,586
Am o echipă
care a urmărit asta.

526
00:38:05,750 --> 00:38:10,324
Un agent biologic care înseamnă
a doborî o superputere.

527
00:38:10,488 --> 00:38:12,627
Nu poți nega
ce vezi aici.

528
00:38:14,459 --> 00:38:15,995
- Bine, continuă.
- Bine.

529
00:38:16,161 --> 00:38:17,640
În primul rând,

530
00:38:17,796 --> 00:38:19,935
nu poți lăsa pe nimeni
care a fost muşcat în acel zbor.

531
00:38:20,098 --> 00:38:23,136
Ei cel mai probabil
au fost deja infectate.

532
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
În al doilea rând,

533
00:38:24,469 --> 00:38:26,449
Am un activ de mare valoare
in oras

534
00:38:26,604 --> 00:38:28,015
care are nevoie de o evacuare
cu personalul ei,

535
00:38:28,173 --> 00:38:31,052
iar oamenii tăi sunt singurii
în poziție cine poate face asta.

536
00:38:31,209 --> 00:38:33,712
Cheia pentru a opri acest lucru
de la răspândire

537
00:38:33,878 --> 00:38:36,484
poate fi cu ei.

538
00:38:36,648 --> 00:38:38,355
Ai încredere în ochii tăi,
comandant.

539
00:38:38,516 --> 00:38:40,826
Ai văzut vreodată ceva
ca asta inainte?

540
00:38:48,459 --> 00:38:50,996
Pete.

541
00:38:51,162 --> 00:38:53,199
Sosesc comenzi noi.

542
00:38:55,400 --> 00:38:59,815
Am nevoie de tine și de băieții tăi
să mai rămâi puțin pe pământ.

543
00:38:59,971 --> 00:39:02,178
Am un al doilea extras
în lucrări.

544
00:39:02,340 --> 00:39:05,514
Ia pachetul pe pasăre
și vă vom transmite detalii.

545
00:39:05,677 --> 00:39:07,156
Și, Pete,

546
00:39:07,312 --> 00:39:09,553
dacă vreunul dintre acei oameni
au fost muscat,

547
00:39:09,714 --> 00:39:13,025
stau pe pământ,
asta e un ordin.

548
00:39:13,184 --> 00:39:14,857
Da, domnule.

549
00:39:15,019 --> 00:39:17,829
Acest lucru poate fi
vreun agent biologic.

550
00:39:17,989 --> 00:39:21,163
Nimeni care a fost muscat
iese din oraș, fără excepții.

551
00:39:21,326 --> 00:39:23,363
Copiați asta.
Şacalul 1 afară.

552
00:39:23,528 --> 00:39:25,371
În regulă,
fii gata de mutare.

553
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
Suntem reluați.

554
00:39:27,699 --> 00:39:30,873
Vom primi mai multe detalii
odată ce Elvis este în pasăre.

555
00:39:31,035 --> 00:39:34,175
bine,
doamnelor și domnilor,

556
00:39:34,339 --> 00:39:36,341
se pare că plecăm de aici
tocmai la timp.

557
00:39:36,507 --> 00:39:38,714
Pasărea va fi aici
în șase minute.

558
00:39:38,877 --> 00:39:40,254
domnule vicepresedinte,

559
00:39:40,411 --> 00:39:43,221
Trebuie să te iau pe tine și pe personalul tău
pe acoperiș și gata de evacuare.

560
00:39:43,381 --> 00:39:46,021
Un ultim lucru.

561
00:39:46,184 --> 00:39:47,857
A fost muscat cineva?

562
00:39:48,019 --> 00:39:49,293
Nu.

563
00:39:59,864 --> 00:40:01,571
Am să te prind
de aici, domnule.

564
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
Hai să te ducem acasă.

565
00:40:07,639 --> 00:40:09,118
Hei.

566
00:40:09,274 --> 00:40:11,049
- Te simți bine?
- Bine.

567
00:40:11,209 --> 00:40:12,745
Sunt doar puțin amețit.

568
00:40:12,911 --> 00:40:16,620
Nu am mâncat
și sunt copleșit, cred.

569
00:40:16,781 --> 00:40:18,454
Bine, te voi aștepta.

570
00:40:18,616 --> 00:40:21,722
Nu. Nu, ne vedem sus.

571
00:40:49,781 --> 00:40:53,456
Pleci de aici
indiferent ce.

572
00:40:53,618 --> 00:40:55,655
Există ceva acțiune
afară pe stradă.

573
00:40:55,820 --> 00:40:57,629
I-am acoperit pe băieți
spre sud

574
00:40:57,789 --> 00:40:59,200
dacă vrei să te muți.

575
00:40:59,357 --> 00:41:01,633
Câțiva civili în primejdie.

576
00:41:01,793 --> 00:41:03,170
- ( mârâituri )
- Permisiune de a interveni?

577
00:41:03,328 --> 00:41:05,274
Negativ.

578
00:41:05,430 --> 00:41:08,138
Nu renunta la pozitia noastra.
Nu puneți în pericol misiunea.

579
00:41:08,299 --> 00:41:10,279
- Aceștia sunt cu siguranță băieți răi, LT.
- ( mârâie )

580
00:41:10,435 --> 00:41:12,005
- Sunt gata.
- Lovitură clară.

581
00:41:12,170 --> 00:41:13,308
Stai jos.

582
00:41:14,839 --> 00:41:16,318
Chiar o să facem
lăsați acești oameni să moară, LT?

583
00:41:16,474 --> 00:41:18,181
(Mârâind)

584
00:41:19,444 --> 00:41:21,048
- Dă-te jos, la naiba!
- (fata țipă)

585
00:41:21,212 --> 00:41:23,158
(mârâind)

586
00:41:26,351 --> 00:41:27,489
(țipând)

587
00:41:30,788 --> 00:41:32,699
( strigăt )

588
00:41:35,626 --> 00:41:38,573
Dragă Doamne.

589
00:41:38,730 --> 00:41:41,370
- Spune-i lui Sandman să-și grăbească fundul.
- Da, domnule.

590
00:41:47,238 --> 00:41:48,842
(mârâit la distanță)

591
00:41:50,641 --> 00:41:52,484
Ce naiba se întâmplă,
locotenent?

592
00:41:52,643 --> 00:41:53,883
De ce sunt civilii
vânătoare de oameni

593
00:41:54,045 --> 00:41:56,821
pe străzile naibii
Baton Rouge?

594
00:41:56,981 --> 00:41:59,860
O să ne spui ce se întâmplă aici
sau ce, șefule?

595
00:42:02,253 --> 00:42:03,596
Hei, Carl.

596
00:42:03,755 --> 00:42:04,825
(mârâit la distanță)

597
00:42:04,989 --> 00:42:07,026
Știi acel sentiment rău
ai avut?

598
00:42:08,593 --> 00:42:10,163
Acum l-am prins.

599
00:42:12,163 --> 00:42:14,404
Trebuie să mă anunți
ce ai primit.

600
00:42:14,565 --> 00:42:16,408
Care sunt oamenii mei
impotriva?

601
00:42:16,567 --> 00:42:19,275
Noi credem că este
un agent biologic.

602
00:42:19,437 --> 00:42:21,576
Acum câțiva ani,
am prins niște vorbărie

603
00:42:21,739 --> 00:42:25,380
despre un virus care ar putea
arma un om.

604
00:42:25,543 --> 00:42:28,717
Faceți o armată din...
din lipsa unui cuvânt mai bun...

605
00:42:28,880 --> 00:42:29,950
zombi...

606
00:42:31,916 --> 00:42:34,260
...să sfâşie societatea
din interior.

607
00:42:34,419 --> 00:42:37,559
Acum, avem câteva
laboratoare puternic clasificate,

608
00:42:37,722 --> 00:42:40,896
unul în special, care a fost
cercetând această biologie,

609
00:42:41,059 --> 00:42:42,197
este în Baton Rouge.

610
00:42:42,360 --> 00:42:45,398
Deci asta e ceva
care ar fi putut veni din laboratorul tău.

611
00:42:45,563 --> 00:42:47,099
Nu, am fost în contact
cu liderul grupului

612
00:42:47,265 --> 00:42:49,108
și nu a existat nicio încălcare
la capătul lor.

613
00:42:49,267 --> 00:42:51,873
În plus, nici nu am putut
pentru a-l face să funcționeze.

614
00:42:52,036 --> 00:42:55,779
Dar aceștia sunt cei mai buni experți
în acest domeniu

615
00:42:55,940 --> 00:42:57,942
și cercetarea lor
poate ține cheia

616
00:42:58,109 --> 00:42:59,452
pentru a contracara acest virus.

617
00:42:59,610 --> 00:43:02,614
Ei bine, sperăm
nu am întârziat.

618
00:43:02,780 --> 00:43:04,555
Mai este un lucru.

619
00:43:04,715 --> 00:43:06,217
Odată ce asta a fost pe radarul nostru,

620
00:43:06,384 --> 00:43:08,591
cei D.O.D
Comandamentul Strategic al SUA

621
00:43:08,753 --> 00:43:10,926
a scris Con Op 8888,

622
00:43:11,089 --> 00:43:14,127
un studiu de răspuns subliniind
cum am reactiona

623
00:43:14,292 --> 00:43:15,771
la un asemenea atac.

624
00:43:15,927 --> 00:43:17,668
Nimic nu a fost niciodată formal
implementat,

625
00:43:17,829 --> 00:43:21,106
dar chiar acum se lansează
catre presedinte.

626
00:43:21,265 --> 00:43:23,802
Motivul real al VP
era în Baton Rouge.

627
00:43:23,968 --> 00:43:26,972
Discursul
la capitolul statului

628
00:43:27,138 --> 00:43:28,412
a fost doar o acoperire.

629
00:43:28,573 --> 00:43:30,610
Şi?

630
00:43:30,775 --> 00:43:32,448
Și primul pas
este izolarea

631
00:43:32,610 --> 00:43:33,987
prin orice mijloace necesare.

632
00:43:34,145 --> 00:43:37,319
Este doar o chestiune de timp
înainte ca toată lumea să fie infectată.

633
00:43:37,482 --> 00:43:39,792
Din fericire,
orasul este izolat,

634
00:43:39,951 --> 00:43:42,022
care ar putea fi
harul nostru mântuitor.

635
00:43:42,186 --> 00:43:44,462
Nimeni nu intra sau iese.

636
00:43:44,622 --> 00:43:46,431
Nici unul.

637
00:43:56,801 --> 00:43:59,441
Activați toate resursele militare
la nivel de stat.

638
00:43:59,604 --> 00:44:02,175
Blocați toate <i>accesul</i>
în și din Baton Rouge.

639
00:44:02,340 --> 00:44:05,287
Acesta este un cod roșu.
Mişcare. Mişcare!

640
00:44:40,077 --> 00:44:41,681
(Palavrie radio)

641
00:45:14,178 --> 00:45:16,021
(mârâind)

642
00:45:20,751 --> 00:45:22,059
(tuse)

643
00:45:26,190 --> 00:45:28,568
Băieți, am venit,
latura de sud-est.

644
00:45:28,726 --> 00:45:30,296
Oprește-te unde ești!

645
00:45:30,461 --> 00:45:32,065
Am zis opriți!

646
00:45:32,230 --> 00:45:34,141
LT, care este comanda ta?

647
00:45:34,298 --> 00:45:36,904
- Permisiune de a trage.
- (mârâind)

648
00:45:37,068 --> 00:45:38,240
Slop!

649
00:45:44,575 --> 00:45:45,952
(mormai)

650
00:45:46,110 --> 00:45:48,420
- Travis!
- (țipând)

651
00:45:50,081 --> 00:45:52,083
(împușcături)

652
00:45:54,552 --> 00:45:57,431
- Șef!
- (împușcături)

653
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
Șef!

654
00:46:00,157 --> 00:46:01,830
- La naiba!
- Cunningham: Să vorbească cineva cu mine.

655
00:46:01,993 --> 00:46:04,132
- Bărbatul: La naiba, stai acolo, șefule.
- Cunningham: Cine are ochi?

656
00:46:04,295 --> 00:46:06,104
Billy, ia-ți fundul
aici jos.

657
00:46:06,264 --> 00:46:07,607
Billy e pe drum, șefule.
Stai acolo, frate.

658
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
Billy este pe drum.

659
00:46:12,770 --> 00:46:14,681
Stai acolo, frate.
Billy e pe drum.

660
00:46:14,839 --> 00:46:17,251
-(respiratie dificila)
- Șefule, stai acolo, frate.

661
00:46:17,408 --> 00:46:19,615
Stai acolo. La naiba!

662
00:46:19,777 --> 00:46:21,313
La dracu.

663
00:46:21,479 --> 00:46:23,584
Billy!

664
00:46:23,748 --> 00:46:25,022
La dracu.

665
00:46:25,182 --> 00:46:26,923
Hai, frate.

666
00:46:27,084 --> 00:46:29,325
Oh, asta nu e bine, asta nu e bine,
asta nu e bine.

667
00:46:31,489 --> 00:46:33,298
Bine, da,
vei fi bun.

668
00:46:33,457 --> 00:46:35,095
- Vei fi bun, frate.
- Eşti bun, şefule.

669
00:46:35,259 --> 00:46:37,170
Dar pentru orice eventualitate
nu ești, uh,

670
00:46:37,328 --> 00:46:38,671
pot avea Harley-ul tău?

671
00:46:38,829 --> 00:46:40,502
Ce, vrei
niste morfina?

672
00:46:40,665 --> 00:46:42,008
- Ține asta. Ține asta.
- Da, da, da, am înțeles.

673
00:46:42,166 --> 00:46:43,645
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

674
00:46:43,801 --> 00:46:46,441
(Travis șuierând)

675
00:46:46,604 --> 00:46:47,947
Travis:
Nu.

676
00:46:48,105 --> 00:46:50,142
- Whisky.
- ( Billy chicoti)

677
00:46:51,676 --> 00:46:53,815
- Whisky?
- Încă nu-ți pot da morfină, frate.

678
00:46:53,978 --> 00:46:56,481
- Dă-mi nişte whisky.
- Whisky?

679
00:46:56,647 --> 00:46:57,853
În regulă.

680
00:46:58,015 --> 00:47:00,154
La dracu. Haide.

681
00:47:00,318 --> 00:47:01,524
- Hai, şefule.
- Travis.

682
00:47:01,686 --> 00:47:02,687
Hei, hei, hei.

683
00:47:02,853 --> 00:47:03,854
Hei.

684
00:47:04,021 --> 00:47:05,796
- Hei, haide, şefule.
- Travis!

685
00:47:05,956 --> 00:47:08,960
- Travis! Ține asta.
- La naiba.

686
00:47:09,126 --> 00:47:13,165
Haide, șef!

687
00:47:13,331 --> 00:47:15,038
Rămâi cu mine, Travis.

688
00:47:18,369 --> 00:47:19,814
Travis?

689
00:47:19,970 --> 00:47:21,972
Stai cu mine, frate.

690
00:47:26,410 --> 00:47:29,914
- Rămâi cu mine, Travis!
- ( zgomotând )

691
00:47:30,081 --> 00:47:32,220
Haide, omule!

692
00:47:39,357 --> 00:47:40,734
(Opine)

693
00:47:52,103 --> 00:47:53,741
Toate stațiile pe această rețea.

694
00:47:53,904 --> 00:47:55,508
Şacalul 2 este expirat.

695
00:47:55,673 --> 00:47:59,416
repet,
Şacalul 2 este expirat.

696
00:47:59,577 --> 00:48:00,851
Copiați asta.

697
00:48:01,011 --> 00:48:03,013
Şacalul 2 este expirat.

698
00:48:03,180 --> 00:48:04,352
Afară.

699
00:48:04,515 --> 00:48:06,722
- ( mârâind)
- (femeia țipă)

700
00:48:06,884 --> 00:48:09,763
(omul țipă)

701
00:48:09,920 --> 00:48:11,900
(stopire)

702
00:48:17,094 --> 00:48:18,937
Cunningham:
Suport 2!

703
00:48:19,096 --> 00:48:21,940
Dă-mi 2, la naiba!

704
00:48:22,099 --> 00:48:24,477
- Şacalul 2 a expirat.
- La dracu.

705
00:48:32,877 --> 00:48:35,380
Şacalul 2 este expirat.

706
00:48:35,546 --> 00:48:36,820
(mârâind)

707
00:48:36,981 --> 00:48:39,427
Ai grijă la gura lui!
Privește.

708
00:48:39,583 --> 00:48:42,462
Suport 2!
Suport 2!

709
00:48:42,620 --> 00:48:44,896
Ai grijă la gura lui!

710
00:48:47,725 --> 00:48:50,797
- Billy!
- A fost unul din echipa de salvare a FBI!

711
00:48:50,961 --> 00:48:52,804
- ( Mârâind)
- Aruncă nenorocitul ăsta!

712
00:48:52,963 --> 00:48:55,136
Ai grijă la gura lui!

713
00:48:55,299 --> 00:48:58,974
Adrenalina îi crește evident
în afara topurilor.

714
00:48:59,136 --> 00:49:00,479
Carl: Adrenalina mea
se ridică,

715
00:49:00,638 --> 00:49:03,482
nu mă vezi
înnebunesc al naibii!

716
00:49:03,641 --> 00:49:05,348
Se schimbă ceva
fiziologia lui,

717
00:49:05,509 --> 00:49:07,682
ca un... un virus

718
00:49:07,845 --> 00:49:10,416
sau... dar astea durează zile
sau săptămâni pentru a se integra.

719
00:49:10,581 --> 00:49:11,855
Deci este contagios?

720
00:49:12,016 --> 00:49:14,587
Ei bine, da,
aparent prin salivă

721
00:49:14,752 --> 00:49:16,254
sau orice lichide.

722
00:49:16,420 --> 00:49:18,832
- De ce naiba rezistă gloanțelor?
- Doamne!

723
00:49:18,989 --> 00:49:21,196
Oricare ar fi chestia asta
este evident...

724
00:49:21,358 --> 00:49:24,703
uh, interacționând
cu sistemul lui nervos central.

725
00:49:24,862 --> 00:49:27,172
- ( Cunningham geme)
- Ține-- ține-l de braț.

726
00:49:40,878 --> 00:49:42,619
Cunningham:
Ce?

727
00:49:42,780 --> 00:49:44,555
Răspuns la durere zero.

728
00:49:46,116 --> 00:49:48,460
Se pare că Federal avea dreptate.

729
00:49:48,619 --> 00:49:52,032
Dacă noi... dacă inhibă semnalul
la sistemul nervos central,

730
00:49:52,189 --> 00:49:53,691
ar trebui să se închidă
întregul organ.

731
00:49:53,858 --> 00:49:55,735
Dă-mi un sideann.

732
00:49:58,062 --> 00:49:59,905
Clar!

733
00:50:01,332 --> 00:50:03,073
(împușcătură)

734
00:50:06,804 --> 00:50:09,580
(gâfâind)

735
00:50:11,242 --> 00:50:13,017
(Cunningham geme)

736
00:50:20,251 --> 00:50:22,492
La dracu.

737
00:50:22,653 --> 00:50:23,723
(om tusind)

738
00:50:29,693 --> 00:50:31,536
La naiba.

739
00:50:34,732 --> 00:50:38,339
-( Gâfâind)
-( dialog înăbușit)

740
00:50:41,906 --> 00:50:43,908
Soto: Jackal 0-1, Jackal actual,
intra.

741
00:50:44,074 --> 00:50:46,418
Acesta este Şacalul 1,
peste, efectiv.

742
00:50:46,577 --> 00:50:49,114
Sandman la apropierea finală,
LZ Bravo.

743
00:50:49,280 --> 00:50:51,692
Copiați asta.

744
00:51:00,291 --> 00:51:02,362
Trebuie să vorbesc cu tine
pentru un minut.

745
00:51:07,131 --> 00:51:08,439
GO, Q0, go'

746
00:51:10,768 --> 00:51:12,805
(clac tastatura)

747
00:51:12,970 --> 00:51:14,711
Cred că ar trebui să rămânem.

748
00:51:14,872 --> 00:51:17,318
- Ai ieșit din minți?
- Este povestea vieții.

749
00:51:17,474 --> 00:51:18,976
<i>R este „gob to cover” nostru.</i>

750
00:51:20,277 --> 00:51:21,779
Nu știu, Amanda.

751
00:51:21,946 --> 00:51:24,483
Adică, asta sună
o idee chiar proasta.

752
00:51:24,648 --> 00:51:26,650
Suntem norocoși să fim încă în viață.

753
00:51:30,387 --> 00:51:32,799
- De ce să-l împinge?
- Poti sa mergi daca vrei.

754
00:51:32,957 --> 00:51:34,300
Lasă-mi doar camera.

755
00:51:34,458 --> 00:51:37,268
<i>0K3'! -</i>

756
00:51:37,428 --> 00:51:39,066
Bine.

757
00:51:39,229 --> 00:51:40,606
voi rămâne.

758
00:51:40,764 --> 00:51:42,402
Bine, călătoria ta va fi aici
în 30 de secunde.

759
00:51:42,566 --> 00:51:44,807
Când elicopterul aterizează, vom ajunge
să te escorteze afară.

760
00:51:44,969 --> 00:51:46,312
Rămânem.

761
00:51:46,470 --> 00:51:48,814
- Doamnă, recomand cu căldură...
- Nu ne poți obliga să plecăm.

762
00:51:50,441 --> 00:51:53,513
Este o țară liberă, dar să știi
nu mai vine ajutor.

763
00:51:56,146 --> 00:51:57,147
<i>0K3'! -</i>

764
00:52:24,708 --> 00:52:26,551
Unul! Două!

765
00:52:26,710 --> 00:52:29,190
Domnule Presedinte,
o călătorie bună.

766
00:52:29,346 --> 00:52:30,620
Trei.

767
00:52:33,183 --> 00:52:34,662
Suntem buni!

768
00:52:43,027 --> 00:52:45,530
- Oh, la naiba.
- Sosesc!

769
00:52:54,905 --> 00:52:56,816
Dumnezeul meu.

770
00:52:56,974 --> 00:52:59,511
Bine, haide,
asta e prea periculos. Să mergem.

771
00:52:59,677 --> 00:53:01,884
Să mergem, să mergem.

772
00:53:08,552 --> 00:53:10,054
(Mârâind)

773
00:53:13,090 --> 00:53:14,728
Ce dracu a fost asta?

774
00:53:14,892 --> 00:53:16,565
Trebuie să fie atras de helo.

775
00:53:16,727 --> 00:53:17,762
Trebuie să fie.

776
00:53:20,230 --> 00:53:21,766
Pilot:
Doamnă, întoarceți-vă!

777
00:53:21,932 --> 00:53:24,435
- Întoarce-te!
- (țipând)

778
00:53:24,601 --> 00:53:25,705
Oh, nu.

779
00:53:25,869 --> 00:53:28,008
- La naiba.
- Pilot: Mayday, Mayday!

780
00:53:28,172 --> 00:53:29,173
(explozie)

781
00:53:29,339 --> 00:53:31,512
Oh, Doamne!
(gafa)

782
00:53:33,744 --> 00:53:35,382
La naiba.

783
00:53:37,715 --> 00:53:41,026
Sandman, copiezi?
Sandman, copiezi?

784
00:53:41,185 --> 00:53:43,096
Care sunt coordonatele tale,
Omul de nisip, peste?

785
00:53:44,521 --> 00:53:47,866
Şacal de fapt, acesta este Şacalul 0-1,
Sandman e jos.

786
00:53:48,025 --> 00:53:50,027
repet,

787
00:53:50,194 --> 00:53:52,265
Sandman e jos.

788
00:53:54,531 --> 00:53:57,478
- Putem fi noi.
- Oh, Doamne.

789
00:54:03,941 --> 00:54:05,943
Trebuie să verificăm
pentru supraviețuitori.

790
00:54:06,110 --> 00:54:08,386
Nu, trebuie să ne luăm bunul
cât mai este timp.

791
00:54:08,545 --> 00:54:11,048
Ăsta e al naibii de vicepreședinte
acolo afară.

792
00:54:11,215 --> 00:54:13,559
Dacă există șansa să fie în viață,
mai bine ne asigurăm.

793
00:54:13,717 --> 00:54:15,458
Oamenii mei vor primi
la locul accidentului.

794
00:54:15,619 --> 00:54:16,996
Nu există timp.

795
00:54:17,154 --> 00:54:19,065
Imaginați-vă dacă acest lucru se răspândește
spre restul tarii.

796
00:54:19,223 --> 00:54:21,134
Aceștia pot fi singurii oameni
în lume

797
00:54:21,291 --> 00:54:23,669
cine poate opri asta
de la întâmplare.

798
00:54:25,162 --> 00:54:28,302
Am nevoie de supraveghere a orașului
de Baton Rouge imediat.

799
00:54:28,465 --> 00:54:29,910
ce faci,
Pur?

800
00:54:30,067 --> 00:54:31,671
Este vital să avem hrană de deasupra capului
a orasului.

801
00:54:31,835 --> 00:54:33,337
Este imperativ
ca să nu pierdem contactul

802
00:54:33,504 --> 00:54:34,642
cu oamenii noștri la pământ.

803
00:54:34,805 --> 00:54:38,810
Trebuie să vedem locul accidentului
și pune ochii pe situație.

804
00:54:41,845 --> 00:54:44,189
Sandman, copiezi?
Asta e baza, terminat.

805
00:54:44,348 --> 00:54:46,828
Domnule, nu primim un feed
de la Sandman.

806
00:54:48,152 --> 00:54:49,995
Sacalul 1,
acesta este Jackal real.

807
00:54:50,154 --> 00:54:51,462
Care sunt ordinele noastre?

808
00:54:51,622 --> 00:54:54,501
Continuați la ținta secundară.

809
00:54:54,658 --> 00:54:56,535
Domnule, am un K.l.A.

810
00:54:56,693 --> 00:54:58,673
Nu pot descrie cu adevărat
ceea ce văd aici.

811
00:54:58,829 --> 00:55:00,172
Ai mai multe informații
pentru noi?

812
00:55:00,330 --> 00:55:03,834
CIA crede că asta este
un atac deliberat.

813
00:55:04,001 --> 00:55:06,379
Războiul biologic.

814
00:55:07,971 --> 00:55:10,349
Există un clasificat
laborator guvernamental

815
00:55:10,507 --> 00:55:12,680
cam la o milă spre sud
a poziţiei dumneavoastră.

816
00:55:12,843 --> 00:55:15,016
Este cea mai înaltă clădire
în acea direcție.

817
00:55:15,179 --> 00:55:17,853
Ar trebui să poți să-l vezi
din pozitia ta.

818
00:55:19,183 --> 00:55:21,857
La etajul opt
este un laborator negru al CIA.

819
00:55:22,019 --> 00:55:26,024
Oamenii de știință de la acel etaj sunt vitali
pentru a opri focarul.

820
00:55:26,190 --> 00:55:28,534
Am nevoie să intri acolo
și scoate-le repede.

821
00:55:28,692 --> 00:55:29,966
Nu avem mult timp.

822
00:55:30,127 --> 00:55:33,301
- Cât timp avem?
- O oră, poate mai puțin.

823
00:55:33,463 --> 00:55:37,411
Am o pasăre în așteptare
staționat chiar în afara orașului.

824
00:55:39,369 --> 00:55:42,680
Acum, odată ce dau ordinele
pentru blocare completă,

825
00:55:44,141 --> 00:55:46,712
vei fi prins în capcană.

826
00:55:46,877 --> 00:55:48,584
Copiați asta.

827
00:55:50,380 --> 00:55:52,382
În regulă, ne mutăm
la ținta secundară.

828
00:55:52,549 --> 00:55:54,495
Este acea clădire
drept înainte.

829
00:55:54,651 --> 00:55:56,562
CIA are oameni de știință acolo
care au nevoie de salvare.

830
00:55:56,720 --> 00:55:57,721
S-ar putea să putem
pentru a opri chestia asta.

831
00:55:57,888 --> 00:56:00,232
Avem și un nou R.O.E.--

832
00:56:00,390 --> 00:56:02,336
oricine se uită
ca o amenințare,

833
00:56:02,492 --> 00:56:03,732
oricine pare infectat,

834
00:56:03,894 --> 00:56:06,101
- tragi pentru a ucide.
- ( mârâit îndepărtat )

835
00:56:06,263 --> 00:56:08,402
Lovituri în cap,
fă-i să conteze.

836
00:56:08,565 --> 00:56:10,875
Nu știu, LT.
Ai văzut cât de repede se mișcă.

837
00:56:11,034 --> 00:56:13,173
- Suntem prinși în aer liber...
- Da, misiunea asta e nenorocită.

838
00:56:13,337 --> 00:56:16,409
- Fără întăriri?
- Aţi încui dracu'?

839
00:56:16,573 --> 00:56:19,417
Suntem pe cont propriu
în teritoriu ostil.

840
00:56:19,576 --> 00:56:21,578
Nu este nimic nou.

841
00:56:21,745 --> 00:56:23,053
Suntem buni?

842
00:56:23,213 --> 00:56:24,556
Toate:
Da, domnule.

843
00:56:25,916 --> 00:56:27,520
Dar ei?

844
00:56:29,019 --> 00:56:30,521
(Opine)

845
00:56:32,623 --> 00:56:34,102
Ce mai faceți?

846
00:56:34,258 --> 00:56:36,397
Ești bine? Vom face o oprire rapidă
și apoi vom ajunge acasă în siguranță.

847
00:56:36,560 --> 00:56:37,595
<i>M.</i>

848
00:56:39,563 --> 00:56:41,133
Fii cu ochii pe ei,
bine?

849
00:56:41,298 --> 00:56:43,608
Faci ce spune AJ,
vei fi bine.

850
00:56:45,235 --> 00:56:46,305
Stai aproape, stai liniştit.

851
00:56:48,038 --> 00:56:49,574
Bine, băieți.

852
00:56:49,740 --> 00:56:51,048
Mută-te afară.

853
00:56:56,380 --> 00:56:58,621
(Tipând)

854
00:57:39,256 --> 00:57:41,258
Roger că, în mișcare.

855
00:58:03,814 --> 00:58:05,851
- ( mârâituri )
' (împușcătură)

856
00:58:06,016 --> 00:58:07,723
Reîncărcați.

857
00:58:11,555 --> 00:58:12,829
- (împușcătură)
- ( mârâie )

858
00:58:20,130 --> 00:58:22,007
Du-te. Hai, hai,
haide.

859
00:58:22,165 --> 00:58:24,202
Mișcă, mișcă.

860
00:58:26,870 --> 00:58:28,975
- ( mârâind)
- ( Amanda țipă )

861
00:58:41,051 --> 00:58:42,394
(mârâind)

862
00:58:42,552 --> 00:58:44,429
(împușcături)

863
00:58:50,761 --> 00:58:52,707
( Amanda țipă )

864
00:58:56,033 --> 00:58:57,410
Du-te, du-te. 90, 9°!

865
00:58:57,567 --> 00:58:59,911
- ( mârâind)
' (împușcături)

866
00:59:00,070 --> 00:59:02,107
(mârâind)

867
00:59:12,549 --> 00:59:14,028
(explozie)

868
00:59:17,254 --> 00:59:20,258
(motorul porneste)

869
00:59:20,424 --> 00:59:21,698
Intră!

870
00:59:21,858 --> 00:59:24,270
<i>M, așa faci???</i>

871
00:59:24,428 --> 00:59:25,429
<i>M'?</i>

872
00:59:28,131 --> 00:59:29,940
(mârâit la distanță)

873
00:59:39,042 --> 00:59:40,919
- Amanda: Vin.
- Du-te, du-te.

874
00:59:44,247 --> 00:59:45,555
Așteaptă.

875
00:59:47,317 --> 00:59:48,660
Mie mi se pare sigur.

876
00:59:59,129 --> 01:00:00,164
La naiba!

877
01:00:00,330 --> 01:00:02,970
- Mi-am pierdut radioul. La naiba!
- Ei bine, e grozav.

878
01:00:03,133 --> 01:00:04,635
Se pare că
suntem pe cont propriu.

879
01:00:04,801 --> 01:00:07,304
Vom muri,
nu suntem?

880
01:00:07,471 --> 01:00:08,814
( batjocuri )

881
01:00:08,972 --> 01:00:10,474
Toată lumea moare.

882
01:00:10,640 --> 01:00:12,142
Nu va fi azi.

883
01:00:12,309 --> 01:00:13,652
<i>M, așa faci???</i>

884
01:00:13,810 --> 01:00:15,653
<i>- Can: Shh! La dracu.
- Cunningham: M:!</i>

885
01:00:15,812 --> 01:00:18,156
- AJ, peste. AJ, copiezi?
- Iisuse Hristoase, trebuie să ne întoarcem!

886
01:00:18,315 --> 01:00:20,317
L-am văzut îngrădit.

887
01:00:20,484 --> 01:00:23,522
- Nu lăsăm un bărbat în urmă.
- Știe unde este punctul de extragere.

888
01:00:23,687 --> 01:00:25,166
La naiba!

889
01:00:25,322 --> 01:00:28,201
Și dacă este în viață, va reuși.
Misiunea este pe primul loc.

890
01:00:28,358 --> 01:00:31,805
- Dacă ai fi tu?
- Lasă-mă. Lasă-mă.

891
01:00:31,962 --> 01:00:34,533
Vezi tu ce se întâmplă
pe aici?

892
01:00:34,698 --> 01:00:36,803
Avem oameni care ar putea fi capabili
pentru a opri chestia asta.

893
01:00:36,967 --> 01:00:38,173
- Billy: Stai!
- ( scârțâit anvelopele )

894
01:00:38,335 --> 01:00:40,941
La naiba!

895
01:00:41,104 --> 01:00:42,344
Avem comenzi.

896
01:00:42,506 --> 01:00:43,507
(cocoși de armă)

897
01:00:43,673 --> 01:00:45,516
- Amanda: Doamne!
- Nici măcar nu te mişca.

898
01:00:45,675 --> 01:00:48,849
Hei, ușor, omule. Pune arma jos.
Nu vă vom răni.

899
01:00:49,012 --> 01:00:51,322
De unde știu
nu esti unul dintre ei?

900
01:00:51,481 --> 01:00:52,721
Noi suntem băieții buni.

901
01:00:52,883 --> 01:00:54,294
Uite.

902
01:00:54,451 --> 01:00:56,556
nu stiu
cine esti.

903
01:00:56,720 --> 01:00:58,529
Nu știu
ce se întâmplă.

904
01:00:58,688 --> 01:01:00,497
Acum o oră m-am uitat la un polițist

905
01:01:00,657 --> 01:01:03,001
ucide o fetiță de 10 ani
pe gazonul meu din față.

906
01:01:03,160 --> 01:01:06,334
Tot ce știu
ești pe proprietatea mea

907
01:01:06,496 --> 01:01:10,808
si am tot dreptul
să te împușc mort...

908
01:01:10,967 --> 01:01:12,640
... chiar aici și acum.

909
01:01:12,802 --> 01:01:14,975
Nimeni nu împușcă pe nimeni,
ma auzi?

910
01:01:15,138 --> 01:01:17,243
Suntem doar în trecere.
Poți veni cu noi.

911
01:01:17,407 --> 01:01:20,251
- ( mârâit depărtat )
- De unde știu că nu ești unul dintre ei?

912
01:01:20,410 --> 01:01:22,014
Nebunii de acolo.

913
01:01:22,179 --> 01:01:24,750
De unde știu
nu esti unul dintre ei?

914
01:01:24,915 --> 01:01:25,916
În regulă, atunci.

915
01:01:26,082 --> 01:01:28,892
Nu, sunteți criminali acolo.
De unde știu?

916
01:01:29,052 --> 01:01:31,032
- Sunteți cu toții ucigași morți.
- (mârâind)

917
01:01:33,256 --> 01:01:35,258
Aceasta este ascunzătoarea mea.

918
01:01:35,425 --> 01:01:38,770
Bine, atunci, bine,
atunci vom fi pe drum.

919
01:01:38,929 --> 01:01:39,999
<i>'</i> BĂIEȚI, sunteți gata?
- ( mormăit)

920
01:01:40,163 --> 01:01:41,437
- (împușcătură)
- Amanda: Nu! Hei! Nu!

921
01:01:41,598 --> 01:01:44,272
- Dave, fă ceva!
- Auzi asta, nu?

922
01:01:44,434 --> 01:01:45,708
Vor trece chiar aici
și ne sfâșie.

923
01:01:45,869 --> 01:01:47,177
Asta vrei?

924
01:01:54,077 --> 01:01:55,522
Plecăm de aici.

925
01:01:55,679 --> 01:01:57,920
Ai inteles asta?

926
01:02:00,417 --> 01:02:02,761
(armarea armei)

927
01:02:06,122 --> 01:02:08,762
(gâfâind)

928
01:02:08,925 --> 01:02:11,735
Ai avut șansa ta.

929
01:02:11,895 --> 01:02:13,101
(locuind in usa)

930
01:02:13,263 --> 01:02:14,936
Haide.

931
01:02:19,269 --> 01:02:20,714
(Mârâind)

932
01:02:20,870 --> 01:02:22,781
(împușcătură)

933
01:02:26,943 --> 01:02:28,980
Du-te! Mişcare! Hustle!

934
01:02:33,783 --> 01:02:35,660
(strigând)

935
01:02:39,456 --> 01:02:41,060
La naiba! Vai!

936
01:02:41,224 --> 01:02:42,965
( anvelopele scârțâie )

937
01:02:43,126 --> 01:02:44,764
(fata tipa)

938
01:02:54,471 --> 01:02:56,144
( anvelopele scârțâie )

939
01:03:08,251 --> 01:03:10,458
(împușcături)

940
01:03:26,836 --> 01:03:29,146
(împușcături)

941
01:03:32,175 --> 01:03:33,848
(explozie)

942
01:03:53,963 --> 01:03:55,499
Le pierdem.

943
01:03:55,665 --> 01:03:58,805
Jackal 0-1 la Jackal actual.

944
01:04:01,237 --> 01:04:02,238
La naiba.

945
01:04:04,341 --> 01:04:07,345
Ia elicopterul ăla în aer.

946
01:04:09,045 --> 01:04:12,356
Şacal, acesta este Şacalul 1.
Suntem la clădirea țintă.

947
01:04:12,515 --> 01:04:14,392
Care este starea
a elicopterului?

948
01:04:16,519 --> 01:04:18,157
În mișcare.

949
01:04:22,425 --> 01:04:23,733
La dracu.

950
01:04:26,529 --> 01:04:28,167
Casa scării.

951
01:04:55,125 --> 01:04:56,627
Set.

952
01:04:59,696 --> 01:05:01,369
Holul.

953
01:05:03,266 --> 01:05:04,870
Hei, LT,

954
01:05:05,034 --> 01:05:08,140
am o urmă de sânge aici.

955
01:05:08,304 --> 01:05:10,113
Poate arata ca
avem o companie.

956
01:05:25,655 --> 01:05:27,134
(Ușa se deschide)

957
01:05:27,290 --> 01:05:28,894
Hei, omule, nu trage.
Nu trage, bine?

958
01:05:29,058 --> 01:05:32,904
Asta e uciderea mea.
Am facut.

959
01:05:33,062 --> 01:05:34,097
Oh, omule.

960
01:05:34,264 --> 01:05:37,245
sunt infectat,
dar este pinkeye.

961
01:05:37,400 --> 01:05:39,311
În regulă?

962
01:05:39,469 --> 01:05:42,814
Oh, stai.
La naiba, voi sunteți Navy SEALS.

963
01:05:42,972 --> 01:05:45,179
„Căpitan Phillips”,
Bin Laden.

964
01:05:45,341 --> 01:05:47,184
Adică,
sunt un mare fan.

965
01:05:47,343 --> 01:05:48,651
Numele meu este Larry.

966
01:05:48,812 --> 01:05:51,656
Știi, am încercat să mă înscriu pentru a fi
unul dintre voi când eram mai mic,

967
01:05:51,815 --> 01:05:53,488
dar greutatea mea a fost o problemă.

968
01:05:53,650 --> 01:05:55,994
- Billy: Nu spui.
- ViviTech Lab, unde este?

969
01:05:56,152 --> 01:05:57,495
Oh, da, un lucru sigur.

970
01:05:57,654 --> 01:06:00,191
Chiar pe aici, vino înapoi.
Este sigur.

971
01:06:03,927 --> 01:06:05,429
Pe aici.

972
01:06:08,832 --> 01:06:11,176
Oh, omule.
(gâfâind)

973
01:06:11,334 --> 01:06:13,678
Voi băieți, vă spun eu...

974
01:06:13,837 --> 01:06:15,510
Cum ai fost prins
oricum in mizeria asta?

975
01:06:15,672 --> 01:06:17,777
- Etajul opt, nu?
- Da da.

976
01:06:17,941 --> 01:06:20,114
Oh, să vedem.

977
01:06:21,511 --> 01:06:23,320
Locul se târăște
cu ei.

978
01:06:23,480 --> 01:06:25,517
Au intrat
acum câteva ore.

979
01:06:25,682 --> 01:06:28,219
Aceste birouri de securitate,
sunt sigilate.

980
01:06:28,384 --> 01:06:30,295
<i>0K3'! -</i>

981
01:06:30,453 --> 01:06:32,899
Deci nu e niciun infectat aici.

982
01:06:33,056 --> 01:06:34,694
<i>0K3'! -</i>

983
01:06:34,858 --> 01:06:37,737
Bine, bine,
acum acest loc este...

984
01:06:37,894 --> 01:06:41,535
este conectat pentru video, așa că vă pot arăta
unde trebuie să mergi.

985
01:06:41,698 --> 01:06:44,474
Spune, de ce vrei să mergi acolo
oricum?

986
01:06:44,634 --> 01:06:46,841
- Nu-ți face griji pentru asta.
- Este clasificată.

987
01:06:47,003 --> 01:06:48,744
Este clasificat.

988
01:06:48,905 --> 01:06:51,351
Nu sunt al naibii de îngrijorat de asta.
Ai înțeles.

989
01:06:51,508 --> 01:06:55,513
Hei, pot să iau o plimbare de aici
cu voi băieți?

990
01:06:55,678 --> 01:06:58,420
Da, ne aduci unde trebuie să mergem,
Voi face asta să se întâmple.

991
01:06:59,816 --> 01:07:00,988
<i>0K3'! -</i>

992
01:07:01,150 --> 01:07:04,324
Acum, monitoarele jos
de laborator.

993
01:07:04,487 --> 01:07:06,194
Nu am <i>acces</i> la ele.

994
01:07:06,356 --> 01:07:08,927
Sunt destul de stricti
despre intimitatea lor.

995
01:07:09,092 --> 01:07:12,164
Dar scara asta chiar aici,

996
01:07:12,328 --> 01:07:15,207
asta te va da drumul
cel mai apropiat de laborator.

997
01:07:17,367 --> 01:07:19,074
Da, ai orice
mai linistit?

998
01:07:20,837 --> 01:07:22,783
(ofta)
Hm...

999
01:07:22,939 --> 01:07:25,215
Ei bine, casa scării de est,

1000
01:07:25,375 --> 01:07:27,582
dar asta te va lăsa să ieși
pe cealaltă parte a clădirii.

1001
01:07:27,744 --> 01:07:29,690
Bine, e mai bine decât să fii prins
în spaţii apropiate

1002
01:07:29,846 --> 01:07:30,847
cu unul din acele lucruri.

1003
01:07:31,014 --> 01:07:33,085
- Sunteți gata să vă mutați?
- Da, domnule.

1004
01:07:33,249 --> 01:07:35,058
(bunituri)
După tine.

1005
01:07:35,218 --> 01:07:36,595
huh?

1006
01:07:38,054 --> 01:07:39,692
Te-am luat spatele.

1007
01:07:39,856 --> 01:07:42,598
avem...
te-am luat spatele, omule.

1008
01:07:42,759 --> 01:07:47,299
Ei bine, în caz că voi muri, numele mamei mele
este Mary și mă cheamă Larry.

1009
01:08:25,602 --> 01:08:27,479
Bine, băieți,
sunt peste tot.

1010
01:08:27,637 --> 01:08:30,675
Să mergem.
Stai strâns pe spatele meu, bine?

1011
01:08:30,840 --> 01:08:34,151
- Ține ritmul.
- Dave: Sunt aici, sunt aici, sunt aici.

1012
01:08:34,310 --> 01:08:35,914
Reporterul tău aici.

1013
01:08:36,079 --> 01:08:38,491
Acesta este ceva de necrezut.
Ceva despre care nu am auzit niciodată.

1014
01:08:38,648 --> 01:08:40,252
Ai arma aia,
nu?

1015
01:08:40,416 --> 01:08:43,260
- Ce?
- Pistolul. Ai arma.

1016
01:08:43,419 --> 01:08:45,660
Nu-ți fie frică să-l folosești,
bine?

1017
01:08:45,822 --> 01:08:48,325
Bine, picioare fericite,
tipii ăștia par să călătorească în haite.

1018
01:08:48,491 --> 01:08:50,164
Ei ne aud,
suntem cu toții morți.

1019
01:08:50,326 --> 01:08:51,669
Stop.

1020
01:08:51,828 --> 01:08:53,501
Oh, ce vom face?

1021
01:08:53,663 --> 01:08:55,336
E în regulă.

1022
01:08:57,834 --> 01:08:59,177
Ascultă.

1023
01:08:59,335 --> 01:09:02,441
Sunt în spatele nostru și apoi așa.
Să ne mișcăm așa. Haide.

1024
01:09:10,113 --> 01:09:11,353
Să mergem, picioare fericite.

1025
01:09:11,514 --> 01:09:13,790
- Strâns.
- Dave, haide.

1026
01:09:17,654 --> 01:09:20,294
Continuă să te miști, ține-o bine.
Haide.

1027
01:09:20,456 --> 01:09:22,868
Bine, ascultă.

1028
01:09:23,026 --> 01:09:26,030
Ne înconjoară,
bine?

1029
01:09:26,195 --> 01:09:28,175
Bine, hai să trecem.
Haide.

1030
01:09:28,331 --> 01:09:29,742
(mârâit la distanță)

1031
01:09:33,202 --> 01:09:36,081
- Mașină!
' (împușcături)

1032
01:09:37,340 --> 01:09:39,911
- Infectat!
- (mârâind)

1033
01:09:43,646 --> 01:09:45,922
- Ai grijă!
- (explozie)

1034
01:10:01,931 --> 01:10:03,103
sus, sus, „P!

1035
01:10:03,266 --> 01:10:06,179
Să mergem! Ridică-te.
Mișcă, mișcă, mișcă. Stai, stai.

1036
01:10:17,880 --> 01:10:19,416
Chiar acolo, chiar acolo.

1037
01:10:19,582 --> 01:10:21,619
Dă-te jos, jos.

1038
01:10:25,354 --> 01:10:27,698
(Mârâind)

1039
01:10:27,857 --> 01:10:30,030
- Pune-l jos.
- Hei, ai grijă cu asta.

1040
01:10:30,193 --> 01:10:31,695
Este nevoie doar de unul dintre ei
să ne vadă.

1041
01:10:31,861 --> 01:10:33,704
( Gâfâind)
Ce vom face acum?

1042
01:10:33,863 --> 01:10:36,275
O să așteptăm
pentru o oportunitate sigură de a te muta.

1043
01:10:36,432 --> 01:10:37,467
Dacă nu există unul?

1044
01:10:37,633 --> 01:10:39,977
O să te trimit acolo
și vezi cât rezisti.

1045
01:10:40,136 --> 01:10:42,776
Asta nu este amuzant. De ce nu poți
trage pe lângă nenorociții ăștia?

1046
01:10:42,939 --> 01:10:45,613
Tactici proaste.
Am doar atâtea gloanțe.

1047
01:10:45,775 --> 01:10:48,255
Luptăm inteligent, trăim.

1048
01:10:48,411 --> 01:10:49,947
Până atunci, zip, bine?

1049
01:10:50,113 --> 01:10:52,821
- Nebun tipic militar american.
- Isuse, Dave.

1050
01:10:52,982 --> 01:10:54,655
Ce cauți chiar aici?
N-ar trebui să fii la o cafenea

1051
01:10:54,817 --> 01:10:57,297
- sorbind lattés, făcând selfie-uri?
- Bine, oprește-te!

1052
01:10:57,453 --> 01:10:59,228
Ne ține fundurile în viață

1053
01:10:59,388 --> 01:11:02,267
și și-a riscat viața
rămânând cu mine pentru a acoperi această poveste.

1054
01:11:02,425 --> 01:11:04,268
Lumea trebuie să vadă
ce s-a întâmplat aici

1055
01:11:04,427 --> 01:11:06,498
și, știi ce,
ceea ce este în această cameră este neprețuit.

1056
01:11:06,662 --> 01:11:09,802
Ai o familie?
Ei bine, nu, dar vreau unul într-o zi.

1057
01:11:09,966 --> 01:11:12,139
Am părinți și un câine
asta va fi foarte zdrobit

1058
01:11:12,301 --> 01:11:14,247
dacă nu ajung acasă.

1059
01:11:14,403 --> 01:11:17,441
- ( Ofta )
- Sunt căsătorit.

1060
01:11:17,607 --> 01:11:19,951
Emily.
Avem un fiu pe drum.

1061
01:11:20,109 --> 01:11:21,486
- Și ea va fi foarte supărată...
- (pasi)

1062
01:11:21,644 --> 01:11:24,989
...dacă termin o carcasă
în Louisiana.

1063
01:11:25,148 --> 01:11:26,991
O să ne duc acasă.

1064
01:11:34,690 --> 01:11:36,966
Oh! Hei, hei.
Hei, fetiță.

1065
01:11:37,126 --> 01:11:38,969
- Oh, nu.
- Hei. Hei, scumpo.

1066
01:11:39,128 --> 01:11:40,471
Hei, nu, nu,
Nu o să te rănesc.

1067
01:11:40,630 --> 01:11:42,610
Nu, stai înapoi.
Stai, stai înapoi, stai înapoi.

1068
01:11:42,765 --> 01:11:45,143
-( Gâfâind)
- Trebuie să o omori.

1069
01:11:45,301 --> 01:11:46,837
- Nu!
- Nu omor un copil.

1070
01:11:47,003 --> 01:11:48,880
Da, ce diferență face?
Ea este una dintre ele.

1071
01:11:49,038 --> 01:11:50,278
Nu, nu, dragă, dragă,
stai chiar acolo.

1072
01:11:50,439 --> 01:11:51,679
Uite, arma mea e jos, bine?

1073
01:11:51,841 --> 01:11:53,878
Nu vă vom răni.

1074
01:11:54,043 --> 01:11:55,989
Ce... ce faci?
Ți-ai pierdut mințile?

1075
01:11:56,145 --> 01:11:57,146
- Trebuie să o ucidem.
- Nu, noi nu!

1076
01:11:57,313 --> 01:11:59,486
- Uită-te la mine.
- Este ori ea, ori noi.

1077
01:11:59,649 --> 01:12:00,855
Hei, înapoi!
ce faci?

1078
01:12:01,017 --> 01:12:02,394
- ( mârâituri )
- Ce eşti... întoarce-te, la dracu'.

1079
01:12:02,552 --> 01:12:04,725
- Ah, la dracu!
- Oh, Doamne!

1080
01:12:04,887 --> 01:12:06,389
Prinde-mi reținerile.

1081
01:12:06,556 --> 01:12:08,331
ce pot...
ce sa fac?

1082
01:12:08,491 --> 01:12:10,801
- Leagă-i braţele.
- Bine.

1083
01:12:10,960 --> 01:12:12,633
- Aici.
- Ai grijă la gura ei, ai grijă la gura ei!

1084
01:12:12,795 --> 01:12:14,638
- Leagă-i braţele.
- Oh, Doamne!

1085
01:12:14,797 --> 01:12:16,208
Ea încearcă să mă muște.

1086
01:12:16,365 --> 01:12:18,208
(Tipete)
Nu, nu, nu, nu. Bine.

1087
01:12:18,367 --> 01:12:20,040
- Ia-i picioarele...
- Încerc! Ea este...

1088
01:12:20,203 --> 01:12:21,204
Nu, nu, nu.

1089
01:12:21,370 --> 01:12:22,371
- Stai chiar acolo.
- Încearcă să mă muște.

1090
01:12:22,538 --> 01:12:24,347
Haide, fetiță,
haide, fetiță.

1091
01:12:24,507 --> 01:12:26,145
În regulă, Dave, mișcă-te.
O legăm.

1092
01:12:27,410 --> 01:12:28,912
Mișcă-te în sus, Dave.
Leagă-i brațele.

1093
01:12:34,250 --> 01:12:37,197
(Mârâind)

1094
01:12:37,353 --> 01:12:38,889
( scanerul emite bipuri )

1095
01:13:07,550 --> 01:13:09,029
Oh, la dracu.

1096
01:13:09,185 --> 01:13:10,892
( Gemete )

1097
01:13:11,053 --> 01:13:13,363
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

1098
01:13:13,522 --> 01:13:15,229
- Lasă-mă să te ajut.
- Așteaptă aici.

1099
01:13:15,391 --> 01:13:18,065
- Ce pot face?
- Nimic, nimic, sunt bine.

1100
01:13:19,962 --> 01:13:22,101
Trebuie să plecăm, băieți.
Ei sigilează orașul.

1101
01:13:22,265 --> 01:13:25,075
Nu știm
daca il ai.

1102
01:13:25,234 --> 01:13:26,645
Vom vedea.

1103
01:13:31,207 --> 01:13:34,120
- Știi ce să faci dacă sunt.
- Nu.

1104
01:13:34,277 --> 01:13:35,813
Ia-o.

1105
01:13:42,551 --> 01:13:44,121
Să ne mișcăm.

1106
01:14:00,736 --> 01:14:02,682
- (Capcană la distanță)
- (fata țipă)

1107
01:14:04,640 --> 01:14:05,948
Sunt peste tot.

1108
01:14:06,108 --> 01:14:07,143
Voi băieți, reușiți
la acel <i>crack</i> chiar acum.

1109
01:14:07,310 --> 01:14:09,085
Du-te! Q0,
du-te: Q0.

1110
01:14:15,318 --> 01:14:17,491
(șoptește)
Hei, dă-mi telefonul tău.

1111
01:14:17,653 --> 01:14:20,327
- (Soapta) Nu a functionat.
- (în liniște) Doar dă-mi-o.

1112
01:14:25,828 --> 01:14:29,833
(Tonuri de atingere bipând)

1113
01:14:29,999 --> 01:14:32,946
( suna telefonul)

1114
01:14:33,102 --> 01:14:34,103
Bună ziua?

1115
01:14:34,270 --> 01:14:36,011
Hei, iubito.

1116
01:14:36,172 --> 01:14:37,845
<i>M.</i>

1117
01:14:38,007 --> 01:14:39,680
Da, eu sunt.

1118
01:14:39,842 --> 01:14:42,015
Te simți bine?
Ce... ce sa întâmplat?

1119
01:14:42,178 --> 01:14:44,681
Sunt bine.

1120
01:14:44,847 --> 01:14:46,383
Am nevoie doar de tine
sa fac ceva pentru mine.

1121
01:14:46,549 --> 01:14:47,687
<i>0K3'! -</i>

1122
01:14:47,850 --> 01:14:50,194
- Ești sigur că ești bine?
- Hei, totul e în regulă.

1123
01:14:50,353 --> 01:14:51,559
Mi-e dor de tine.

1124
01:14:51,721 --> 01:14:54,702
Vreau să mă rezolvi
la baza.

1125
01:14:54,857 --> 01:14:55,858
Numărul e pe frigider.

1126
01:14:56,025 --> 01:14:58,733
- Bine.
- Căutați operațiuni JSOC.

1127
01:14:58,894 --> 01:15:00,532
<i>0K3'! -</i>

1128
01:15:00,696 --> 01:15:02,403
Bine, văd.

1129
01:15:02,565 --> 01:15:03,566
Stai.

1130
01:15:03,733 --> 01:15:05,838
Hei, Em?

1131
01:15:06,002 --> 01:15:07,640
Te iubesc.

1132
01:15:15,511 --> 01:15:17,513
Și eu te iubesc.

1133
01:15:19,482 --> 01:15:21,393
Vino acasă la mine.

1134
01:15:23,386 --> 01:15:27,061
(Tonuri de atingere bipând)

1135
01:15:28,424 --> 01:15:31,268
( plâns )

1136
01:15:33,529 --> 01:15:36,601
( suna telefonul)

1137
01:15:36,766 --> 01:15:38,507
- Ops.
- Sunt AJ.

1138
01:15:38,667 --> 01:15:41,341
Sunt separat de echipa mea.
Îndreptarea către ținta secundară.

1139
01:15:41,504 --> 01:15:42,608
Da, te aud.
Ține, unul.

1140
01:15:42,772 --> 01:15:44,080
Domnule, îl am pe ofițerul Prescott
pe linie.

1141
01:15:44,240 --> 01:15:45,514
Spune că a fost separat
din echipa.

1142
01:15:45,674 --> 01:15:47,847
Este pe drum
până la ținta secundară.

1143
01:15:48,010 --> 01:15:50,012
Spune-i să-și grăbească fundul.

1144
01:15:50,179 --> 01:15:51,522
Se închid
spațiul aerian acum

1145
01:15:51,680 --> 01:15:53,682
și stabilirea perimetrelor
în jurul orașului.

1146
01:15:53,849 --> 01:15:56,853
Continuați să încercați să creșteți echipa.

1147
01:15:57,019 --> 01:15:58,862
Soto: Continuă imediat
la ținta secundară.

1148
01:15:59,021 --> 01:16:00,728
Roger asta, Roger asta.

1149
01:16:00,890 --> 01:16:03,097
Suntem pe drum.
Vom ajunge acolo cât mai repede posibil.

1150
01:16:03,259 --> 01:16:05,296
Copiați asta, peste.

1151
01:16:12,268 --> 01:16:13,269
Bine, 9W5-

1152
01:16:13,436 --> 01:16:14,642
Trebuie să ne grăbim.

1153
01:16:14,804 --> 01:16:16,147
Avem doar atât de mult timp.

1154
01:16:16,305 --> 01:16:19,582
Trebuie să mergem drept
pentru strada aceea de acolo. Gata?

1155
01:16:19,742 --> 01:16:22,621
Pe mine. Să mergem.
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.

1156
01:16:22,778 --> 01:16:25,452
( Gâfâind)

1157
01:16:27,283 --> 01:16:30,457
Hei, oricare dintre voi a avut,
un tort cu gustare sau ceva?

1158
01:16:30,619 --> 01:16:32,599
Ia naiba...

1159
01:16:32,755 --> 01:16:34,132
imi pare rau.

1160
01:16:35,891 --> 01:16:37,063
Îmi pare rău.

1161
01:16:37,226 --> 01:16:39,331
(Ușa bâzâie)

1162
01:16:41,063 --> 01:16:42,406
Cameră mică.

1163
01:16:56,312 --> 01:16:58,349
(Ușa bâzâie)

1164
01:17:02,118 --> 01:17:04,155
Suntem o echipă de salvare.
Suntem aici să te scoatem.

1165
01:17:04,320 --> 01:17:06,698
Împachetează tot ce ai nevoie
<i>cât</i> de repede posibil.

1166
01:17:06,856 --> 01:17:08,858
Trebuie doar să iau mostrele pe gheață
gata de călătorie.

1167
01:17:09,024 --> 01:17:10,867
Stai, ai un leac
pentru asta?

1168
01:17:11,026 --> 01:17:12,801
Nu, nu cred că există
un leac.

1169
01:17:12,962 --> 01:17:14,270
S-ar putea să reușim să creăm
un vaccin.

1170
01:17:14,430 --> 01:17:17,775
Cred că putem crea asta,
dar vom avea nevoie de o probă de țesut

1171
01:17:17,933 --> 01:17:20,345
- de la unul dintre ei.
- ( batjocorește )

1172
01:17:20,503 --> 01:17:21,982
- Isuse.
-(râde)

1173
01:17:22,138 --> 01:17:25,210
- Asta continuă să se îmbunătățească. Sony.
- ( chicoti )

1174
01:17:27,343 --> 01:17:30,153
Pilot: Şacal de fapt,
suntem la apropierea finală, peste.

1175
01:17:33,782 --> 01:17:36,490
Şacal de fapt,
echipa ta nu este la LZ.

1176
01:17:43,526 --> 01:17:45,870
Domnule, nu sunt la LZ.

1177
01:17:48,697 --> 01:17:49,869
Pune-le
pe un model de ținere.

1178
01:17:50,032 --> 01:17:51,340
Ei rămân până spun eu.

1179
01:17:51,500 --> 01:17:54,344
Domnule, închid spațiul aerian
și implementarea unui blocaj complet.

1180
01:17:54,503 --> 01:17:57,143
nu-mi pasă.
Ei rămân în stație.

1181
01:18:00,042 --> 01:18:01,043
Domnule, avem o problemă.

1182
01:18:01,210 --> 01:18:03,212
Nu putem reține masa aceea
pe cealaltă parte.

1183
01:18:06,916 --> 01:18:09,396
Avem 45 de secunde, cel mai bine.

1184
01:18:12,188 --> 01:18:15,067
- Unde este cel mai apropiat F-18 al nostru?
- La 60 de secunde de la țintă, domnule.

1185
01:18:15,224 --> 01:18:17,204
Apelați la o achiziție țintă.

1186
01:18:17,359 --> 01:18:18,997
tigru,
acesta este postul de comandă al cerului.

1187
01:18:19,161 --> 01:18:21,903
Rally pentru achiziția țintă
la vectorul 0-4-0

1188
01:18:22,064 --> 01:18:24,408
titlul 2-6-8
la 8,4 mile marine.

1189
01:18:24,567 --> 01:18:25,739
Tigrul, copiezi?

1190
01:18:25,901 --> 01:18:30,350
Roger, ținta poziției de atac
vector 04-0, peste.

1191
01:18:44,086 --> 01:18:47,090
Uită-te la asta,
uită-te la asta.

1192
01:18:47,256 --> 01:18:49,532
Ținta în vedere, colonele.

1193
01:18:53,362 --> 01:18:57,139
Trebuie să aruncăm în aer această țintă
și ai avut o șansă.

1194
01:18:58,767 --> 01:19:00,246
Pilot:
Am o încuietoare pe țintă, domnule.

1195
01:19:00,402 --> 01:19:01,779
Sheer:
Foc.

1196
01:19:05,908 --> 01:19:08,752
- ( Explozie )
-Pilot: Țintă lovită, domnule.

1197
01:19:08,911 --> 01:19:12,222
- ( Amanda scâncește)
- La naiba.

1198
01:19:15,484 --> 01:19:16,656
Trebuie să ne mișcăm.

1199
01:19:16,819 --> 01:19:20,289
Scoală-te. Să mergem.
Trebuie să ajungem la punctul de extracție.

1200
01:19:20,456 --> 01:19:23,232
Doamne, toți vom muri.
Este de necrezut.

1201
01:19:23,392 --> 01:19:25,303
Ce faci, domnule?

1202
01:19:26,662 --> 01:19:30,633
Taiez accesul celor infectați
spre vest.

1203
01:19:30,799 --> 01:19:34,406
Sunt prea multe trupe ale noastre
pentru a reține blocajele condensate

1204
01:19:34,570 --> 01:19:36,140
din acea masă de infectați

1205
01:19:36,305 --> 01:19:38,979
ajungând la restul
din vestul Statelor Unite.

1206
01:19:39,141 --> 01:19:41,644
Asta fac.

1207
01:19:46,815 --> 01:19:49,989
(Bărbatul țipă)

1208
01:19:50,152 --> 01:19:51,961
Trebuie să ne mișcăm.

1209
01:19:52,121 --> 01:19:54,328
(Fata țipă)

1210
01:19:54,490 --> 01:19:56,333
Amanda,

1211
01:19:56,492 --> 01:19:58,665
poti sa crezi
ce se intampla?

1212
01:20:00,029 --> 01:20:02,976
- Doamne, uite. Ia-l.
- Ce?

1213
01:20:04,300 --> 01:20:05,836
Oh, Doamne!

1214
01:20:10,673 --> 01:20:12,880
Oh, Doamne.

1215
01:20:13,042 --> 01:20:15,147
- ( mârâituri )
- ( mormăit, gemete)

1216
01:20:17,279 --> 01:20:20,351
( sufocare )

1217
01:20:27,189 --> 01:20:29,635
- Dave! Dave!
- (împușcătură)

1218
01:20:32,961 --> 01:20:34,201
Dave!

1219
01:20:34,363 --> 01:20:35,706
(Plângând)
Oh, Dave. Oh, nu.

1220
01:20:35,864 --> 01:20:38,242
Nu, te rog.

1221
01:20:38,400 --> 01:20:39,845
<i>M!</i>

1222
01:20:40,002 --> 01:20:44,041
- ( sufocare )
- Nu! AJ, te rog.

1223
01:20:44,206 --> 01:20:45,981
AJ, nu-l putem părăsi
ca asta.

1224
01:20:46,141 --> 01:20:47,245
- Amanda, trebuie să continuăm să ne mișcăm.
- Nu!

1225
01:20:47,409 --> 01:20:50,481
- Nu. AJ-- ce?
- Amanda, trebuie să plecăm!

1226
01:20:50,646 --> 01:20:53,991
- Nu așa.
- Aici. Ia-o, hai să mergem.

1227
01:20:54,149 --> 01:20:56,686
Dave, îmi pare atât de rău.

1228
01:20:56,852 --> 01:20:58,695
(Mârâind)

1229
01:21:03,225 --> 01:21:05,705
Sunteți pregătiți?

1230
01:21:05,861 --> 01:21:06,862
(Opine)

1231
01:21:07,029 --> 01:21:09,031
Acesta ar putea fi unul
dintre cele mai stupide lucruri pe care le-am făcut vreodată.

1232
01:21:10,265 --> 01:21:13,439
(locuind in usa)

1233
01:21:15,571 --> 01:21:17,881
- (împușcături)
- (mârâind)

1234
01:21:33,088 --> 01:21:35,864
Împingeți-l, împingeți-l.

1235
01:21:36,024 --> 01:21:37,901
Clar! Clar!

1236
01:21:40,095 --> 01:21:41,733
(împușcături)

1237
01:21:49,738 --> 01:21:51,775
- A mers.
- ( Billy chicoti)

1238
01:22:04,787 --> 01:22:06,733
Nu ne plătesc suficient.

1239
01:22:18,634 --> 01:22:21,137
(mârâit la distanță)

1240
01:22:24,973 --> 01:22:26,316
Cunningham:
Intrând.

1241
01:22:33,916 --> 01:22:36,089
- Cunningham: Cât mai mult?
- Doctor: Două minute.

1242
01:22:43,659 --> 01:22:45,832
haide,
nu prea avem timp.

1243
01:22:55,504 --> 01:22:57,006
fiu de cățea,
iată vanilia noastră.

1244
01:22:57,172 --> 01:22:58,549
Băieți.

1245
01:23:00,642 --> 01:23:02,679
Am o imagine pe AJ.
E în parcare.

1246
01:23:05,380 --> 01:23:06,688
Trebuie să fie un alt traseu
să-l prindă.

1247
01:23:06,849 --> 01:23:09,193
Va trebui să tragem în drumul nostru
la extras.

1248
01:23:09,351 --> 01:23:10,489
Care este cea mai rapidă cale
pana la acoperis?

1249
01:23:10,652 --> 01:23:12,461
Stai.
Dar AJ?

1250
01:23:12,621 --> 01:23:14,498
Să mergem să-l luăm.

1251
01:23:14,656 --> 01:23:17,193
Uau, uau, uau.

1252
01:23:17,359 --> 01:23:19,305
Avem o misiune
a completa.

1253
01:23:19,461 --> 01:23:21,805
Trebuie să o luăm
înapoi la bază.

1254
01:23:23,198 --> 01:23:24,404
Și tu ești medicul meu.

1255
01:23:24,566 --> 01:23:26,671
LT...

1256
01:23:26,835 --> 01:23:28,314
Mă duc să-l iau.

1257
01:23:30,706 --> 01:23:32,242
Vom ține elicopterul
pentru tine.

1258
01:23:35,544 --> 01:23:37,490
Vom ține elicopterul
pentru tine.

1259
01:23:41,550 --> 01:23:43,052
(Ușa se deschide)

1260
01:23:43,218 --> 01:23:44,492
Gata?

1261
01:23:44,653 --> 01:23:47,190
Să mergem.

1262
01:23:49,258 --> 01:23:52,535
Domnule, ni se comandă
pentru a evacua spațiul aerian.

1263
01:23:53,896 --> 01:23:56,069
Nu îi putem ține la stație
mai mult.

1264
01:24:21,290 --> 01:24:24,271
Cunningham: Şacal de fapt,
acesta este Jackal 0-1, copie?

1265
01:24:25,694 --> 01:24:28,038
Mă bucur să te aud,
Şacal 0-1.

1266
01:24:28,196 --> 01:24:30,608
Eram pe cale să te părăsim
înalt și uscat.

1267
01:24:30,766 --> 01:24:33,076
Avem echipa de laborator în siguranță.

1268
01:24:33,235 --> 01:24:35,909
Am doi bărbați
încă în clădire.

1269
01:24:36,071 --> 01:24:37,948
Probabil vei primi
curtea marțială

1270
01:24:38,106 --> 01:24:40,609
pentru că trebuie să ardă
cineva??.

1271
01:24:40,776 --> 01:24:43,120
Nu avem timp, Pete.

1272
01:24:43,278 --> 01:24:44,916
Dă-mi tot ce poți.

1273
01:24:45,080 --> 01:24:46,616
Vor fi aici.

1274
01:24:48,884 --> 01:24:51,125
Am auzit-o înainte.

1275
01:24:53,455 --> 01:24:55,662
- (împușcături)
- ( geme)

1276
01:25:00,629 --> 01:25:02,666
J, haide!

1277
01:25:02,831 --> 01:25:04,071
Ești o vedere
pentru dureri de ochi.

1278
01:25:04,232 --> 01:25:06,610
Nu fi o fată.
Du-ți fundul înăuntru.

1279
01:25:10,238 --> 01:25:11,342
(usa se inchide)

1280
01:25:15,744 --> 01:25:16,916
Mi-a fost dor de tine, frate.

1281
01:25:17,079 --> 01:25:20,583
Am intrat în
un pic de necaz.

1282
01:25:20,749 --> 01:25:22,160
sunt bine,

1283
01:25:22,317 --> 01:25:23,819
cred eu.

1284
01:25:23,986 --> 01:25:26,159
(Mârâind)

1285
01:25:29,124 --> 01:25:30,194
La dracu.

1286
01:25:30,359 --> 01:25:32,600
Intră în clădire.

1287
01:25:50,846 --> 01:25:53,224
Carl, suntem la LZ.

1288
01:25:53,382 --> 01:25:56,363
Am evacuarea la vedere.
Care este pozitia ta?

1289
01:25:59,988 --> 01:26:02,195
(mârâit la distanță)

1290
01:26:09,231 --> 01:26:11,643
(împușcătură)

1291
01:26:11,800 --> 01:26:13,404
(geme)

1292
01:26:15,470 --> 01:26:17,643
(împușcătură)

1293
01:26:20,008 --> 01:26:21,214
AJ:
Carl!

1294
01:26:23,011 --> 01:26:24,490
Carl!

1295
01:26:24,646 --> 01:26:26,216
Carl:
Haide!

1296
01:26:28,216 --> 01:26:30,093
Amanda:
Du-te, du-te, du-te!

1297
01:26:32,554 --> 01:26:35,000
Carl!

1298
01:26:35,157 --> 01:26:37,933
Cunningham:
Carl, unde ești?

1299
01:26:40,896 --> 01:26:42,933
(Mârâind)

1300
01:26:46,768 --> 01:26:48,873
(strigând)

1301
01:26:57,746 --> 01:26:59,350
(împușcătură)

1302
01:27:04,753 --> 01:27:07,427
Suntem pe acoperiș.
Suntem pe LZ.

1303
01:27:07,589 --> 01:27:09,296
Care este pozitia ta?

1304
01:27:09,458 --> 01:27:11,233
Carl:
Îndreptat către tine.

1305
01:27:11,393 --> 01:27:13,873
Bine, grăbește-te.
Nu pot să-l țin mult mai mult timp.

1306
01:27:27,275 --> 01:27:28,754
Carl?

1307
01:27:34,950 --> 01:27:36,258
Unde e Carl?

1308
01:27:38,053 --> 01:27:41,967
Carl, AJ este pe acoperiș. Unde ești?
Care este pozitia ta?

1309
01:27:44,059 --> 01:27:46,232
Carl, AJ este pe acoperiș.

1310
01:27:46,394 --> 01:27:47,998
Care este pozitia ta?

1311
01:27:48,163 --> 01:27:51,474
- Spune-mi unde este. Mă duc să-l iau.
- Nu am“ Nu-l am.

1312
01:27:54,136 --> 01:27:55,945
Carl:
Toate bune, omule.

1313
01:27:56,104 --> 01:27:58,983
M-au încolțit.
Sunt prea mulți. Rămâi în siguranță.

1314
01:27:59,141 --> 01:28:00,313
<i>LT.</i>

1315
01:28:00,475 --> 01:28:02,819
Spune-i lui AJ să-și crească copilul ăla
a fi un nenorocit.

1316
01:28:02,978 --> 01:28:04,855
Cunningham: Carl, la naiba,
unde ești?

1317
01:28:05,013 --> 01:28:06,583
Nu, plec de la comunicație.
Du-te acasă!

1318
01:28:06,748 --> 01:28:08,421
Du-te acasă.

1319
01:28:11,019 --> 01:28:12,828
Pune pe toți în elicopter.

1320
01:28:14,823 --> 01:28:17,667
Merge. Toată lumea
urcă pe elicopter.

1321
01:28:17,826 --> 01:28:19,703
Mişcare.

1322
01:28:31,006 --> 01:28:32,644
Câteva strigări de făcut.

1323
01:28:32,808 --> 01:28:35,186
Gândește-te că așa sunt copiii aceia
îl numesc zilele astea.

1324
01:28:35,343 --> 01:28:38,347
Mama, tata...

1325
01:28:40,816 --> 01:28:42,727
Știu că am fost o durere în fund
crescand.

1326
01:28:42,884 --> 01:28:45,364
Dar voi băieți, uh--
voi m-ați luat.

1327
01:28:45,520 --> 01:28:47,397
Mi-ai dat o șansă
când nimeni altcineva nu a făcut-o.

1328
01:28:47,556 --> 01:28:50,662
Din cauza ta
lam omul care sunt astăzi.

1329
01:28:52,360 --> 01:28:53,964
Nu te simți rău.

1330
01:28:54,129 --> 01:28:56,575
Este de fapt un mod al naibii
de ieșire.

1331
01:28:56,731 --> 01:28:57,801
(locuind in usa)

1332
01:28:57,966 --> 01:29:00,572
Pentru toți bărbații pe care i-am avut
plăcerea de a servi cu.

1333
01:29:00,735 --> 01:29:03,181
baieti,
a fost o plimbare al naibii.

1334
01:29:03,338 --> 01:29:04,646
(Mârâind)

1335
01:29:04,806 --> 01:29:08,083
- Ne vedem de partea cealaltă.
- ( prăbușire )

1336
01:29:10,645 --> 01:29:12,989
(explozie)

1337
01:29:13,148 --> 01:29:15,059
<i>Și tu, M, du-te.</i>

1338
01:29:17,419 --> 01:29:19,592
nu pot.

1339
01:29:19,754 --> 01:29:21,097
Ce?

1340
01:29:24,426 --> 01:29:25,564
- Nu pot.
- Ce?

1341
01:29:25,727 --> 01:29:27,365
Am fost mușcat.
LT, am fost mușcat.

1342
01:29:32,400 --> 01:29:33,401
(cocoși de armă)

1343
01:29:33,568 --> 01:29:36,048
(împușcături)

1344
01:29:37,873 --> 01:29:40,410
Urcă-te în elicopterul ăla dracului
înainte să-ți dau cu piciorul în fund.

1345
01:29:40,575 --> 01:29:41,713
Domnule, avem ordinele noastre.

1346
01:29:41,877 --> 01:29:44,255
Nu voi pune în pericol
oricine altcineva.

1347
01:29:47,449 --> 01:29:48,928
Billy!

1348
01:29:55,590 --> 01:29:57,536
AJ...

1349
01:29:57,692 --> 01:30:01,139
spune că nu vine cu noi
pentru că a fost mușcat.

1350
01:30:01,296 --> 01:30:02,536
Ce vom face?

1351
01:30:02,697 --> 01:30:04,438
Presupun că rămânem.

1352
01:30:04,599 --> 01:30:06,203
Nu, la naiba!
Urcă-te în elicopter!

1353
01:30:06,368 --> 01:30:08,609
Nu pot merge.
Am fost mușcat!

1354
01:30:08,770 --> 01:30:12,445
Uite... am pierdut deja
Șeful și Carl.

1355
01:30:12,607 --> 01:30:15,383
Nu pierdem un alt tip.

1356
01:30:15,543 --> 01:30:17,648
nu sunt
lăsându-te din nou în urmă.

1357
01:30:18,880 --> 01:30:20,120
Ascultă...

1358
01:30:21,449 --> 01:30:23,326
Billy va fi cu ochii pe tine.

1359
01:30:24,953 --> 01:30:27,900
Dacă începi să te schimbi,
va face ce trebuie făcut.

1360
01:30:28,056 --> 01:30:30,559
Dar dacă acei oameni de știință
ai un leac,

1361
01:30:30,725 --> 01:30:33,069
ești primul la rând.

1362
01:30:33,228 --> 01:30:34,901
Să mergem acasă.

1363
01:30:37,265 --> 01:30:38,642
Haide.

1364
01:31:06,161 --> 01:31:08,334
(explozii)

1365
01:31:19,774 --> 01:31:22,812
Aș dori să le mulțumesc colegilor mei senatori
pentru participarea lor

1366
01:31:22,978 --> 01:31:25,390
în acest congres bipartizan
ancheta.

1367
01:31:25,547 --> 01:31:28,187
Această audiere clasificată
este acum în sesiune.

1368
01:31:28,350 --> 01:31:31,024
Martorul nostru în această dimineață
sper să facă lumină

1369
01:31:31,186 --> 01:31:34,360
cu privire la răspunsul guvernului nostru
la acest incident tragic.

1370
01:31:34,522 --> 01:31:36,968
Ce armata noastră
iar oficialii guvernamentali știau

1371
01:31:37,125 --> 01:31:39,162
despre această amenințare
si cand.

1372
01:31:39,327 --> 01:31:43,332
Îți amintesc că ești sub jurământ,
domnisoara Thomas.

1373
01:31:43,498 --> 01:31:45,705
Sunt fericit să răspund
orice și toate întrebările

1374
01:31:45,867 --> 01:31:47,244
referitor la focar

1375
01:31:47,402 --> 01:31:49,143
și să recunoască
bărbații și femeile curajoși

1376
01:31:49,304 --> 01:31:51,545
care a riscat și s-a sacrificat
vietile lor.

1377
01:31:51,706 --> 01:31:54,812
Cum ați evalua răspunsul nostru
la acest dezastru?

1378
01:31:54,976 --> 01:31:56,546
Ca în cazul oricărei noi amenințări,

1379
01:31:56,711 --> 01:31:58,349
s-au făcut greșeli.

1380
01:31:58,513 --> 01:32:01,824
Vieți pierdute inutil.

1381
01:32:01,983 --> 01:32:03,826
Dar rasa umană supraviețuiește.

1382
01:32:03,985 --> 01:32:07,523
Întrebarea este
cât de bine ne vom descurca data viitoare.

1383
01:32:10,759 --> 01:32:14,400
Regret acel subofițer McKnight
nu am știut niciodată că ne-a salvat.

1384
01:32:14,562 --> 01:32:16,235
Cum vrei să spui?

1385
01:32:16,398 --> 01:32:19,208
El știa că AJ
nu am putut ajunge singur pe acoperiș,

1386
01:32:19,367 --> 01:32:21,711
așa că a rămas în urmă.

1387
01:32:21,870 --> 01:32:24,214
Apoi au făcut ce trebuia.
L-au lăsat pe McKnight ca mort

1388
01:32:24,372 --> 01:32:26,374
pentru a completa
misiunea.

1389
01:32:26,541 --> 01:32:28,885
Numai că nu a fost
ce aveau oamenii de știință

1390
01:32:29,044 --> 01:32:32,355
care avea răspunsurile.
Era AJ.

1391
01:32:32,514 --> 01:32:34,050
Când nu s-a întors,

1392
01:32:34,215 --> 01:32:36,058
știam că avem pe cineva
imun.

1393
01:32:36,217 --> 01:32:38,026
Se pare că toți erau.

1394
01:32:38,186 --> 01:32:41,065
Cum erau ei imuni,
domnisoara Thomas?

1395
01:32:41,222 --> 01:32:44,203
Toți cinci au avut la scară largă,

1396
01:32:44,359 --> 01:32:46,771
lovituri intense din șapte serii.

1397
01:32:48,063 --> 01:32:51,875
Domnule, un fel
a schimbarilor chimice...

1398
01:32:52,033 --> 01:32:54,741
...se întâmplă ca reacție
la virus.

1399
01:32:54,903 --> 01:32:58,544
Loviturile din șapte serii
modifică structura moleculară

1400
01:32:58,706 --> 01:32:59,980
a protocolului.

1401
01:33:00,141 --> 01:33:04,055
Nu știm cum
sau ce o schimbă încă.

1402
01:33:15,323 --> 01:33:18,395
Ai văzut vreodată
un pui atât de fierbinte?

1403
01:33:21,262 --> 01:33:22,900
<i>M.</i>

1404
01:33:25,266 --> 01:33:26,472
Uită-te la tine.

1405
01:33:28,937 --> 01:33:31,781
Omule, arăt atât de grasă acum.

1406
01:33:33,141 --> 01:33:35,018
Ești al naibii de frumoasă
pentru mine, iubito.

1407
01:33:35,176 --> 01:33:36,985
Sunt tentat să-ți smulg hainele
chiar acum,

1408
01:33:37,145 --> 01:33:39,455
habar nu ai.

1409
01:33:39,614 --> 01:33:41,321
Și tu.

1410
01:33:41,483 --> 01:33:43,087
( Ofta )
Ce mai face băiatul meu?

1411
01:33:43,251 --> 01:33:45,094
Vei fi mare și puternic
ca tatăl tău?

1412
01:33:45,253 --> 01:33:47,631
Da?
Ce spui, Carl?

1413
01:33:51,626 --> 01:33:53,970
(Muzică redată)

1414
01:36:42,096 --> 01:36:44,269
(muzica se termina)