1
00:01:07,710 --> 00:01:10,335
<i>Es ist wie alles
im Handumdrehen verändert.</i>

2
00:01:10,460 --> 00:01:12,168
<i>Einen Moment ging es uns gut,</i>

3
00:01:12,793 --> 00:01:15,168
<i>Dann wurde alles scheiße.</i>

4
00:01:24,835 --> 00:01:26,793
Mein Kleiner...

5
00:01:27,460 --> 00:01:30,001
Ich werde euch alle vermissen.

6
00:01:31,293 --> 00:01:32,293
Schau mich an.

7
00:01:34,418 --> 00:01:37,626
Wir schreiben uns gegenseitig.
Du hast meine Adresse,

8
00:01:37,751 --> 00:01:38,876
nicht wahr?

9
00:01:39,918 --> 00:01:41,918
Dann ist alles in Ordnung.

10
00:01:44,960 --> 00:01:46,001
Los geht's.

11
00:01:58,210 --> 00:02:00,626
Wir werden dich alle vermissen, Lehrerin Dilek.

12
00:02:02,585 --> 00:02:06,085
- Viel Glück in Istanbul.
- Grüß deiner Mutter mein Bestes.

13
00:02:07,626 --> 00:02:08,710
Schöne Feiertage, Frau.

14
00:02:11,918 --> 00:02:13,251
Ihr seid alle traurig.

15
00:02:16,668 --> 00:02:17,668
Komm her.

16
00:02:22,043 --> 00:02:23,210
Selma,

17
00:02:23,335 --> 00:02:25,626
Die Sonne scheint, lass uns gehen.

18
00:02:38,293 --> 00:02:39,418
Lale!

19
00:02:50,251 --> 00:02:51,418
Bespritz mich nicht!

20
00:03:11,460 --> 00:03:12,626
Bereit?

21
00:03:34,918 --> 00:03:36,001
Hör auf damit!

22
00:03:43,043 --> 00:03:44,085
Wir gewinnen!

23
00:03:44,585 --> 00:03:45,710
Was?

24
00:03:46,126 --> 00:03:48,251
- Ich bin wieder dran!
- Auf keinen Fall.

25
00:03:48,376 --> 00:03:49,668
Ich möchte es noch einmal versuchen.

26
00:03:50,210 --> 00:03:51,376
Auf keinen Fall!

27
00:03:52,460 --> 00:03:53,918
Du hast betrogen.

28
00:03:55,043 --> 00:03:56,501
Nein, das haben wir nicht.

29
00:03:59,126 --> 00:04:00,501
Es ist nicht fair.

30
00:04:00,626 --> 00:04:03,043
- Du hast betrogen!
- Nein, wir nie!

31
00:04:03,168 --> 00:04:04,501
Probieren Sie es noch einmal.

32
00:04:04,626 --> 00:04:06,251
Jeder hat nur einen Versuch.

33
00:04:06,376 --> 00:04:08,168
Kommen Sie an die Reihe!

34
00:04:10,418 --> 00:04:11,543
Lass mich gehen!

35
00:04:11,918 --> 00:04:13,085
Lass mich gehen!

36
00:04:47,835 --> 00:04:49,251
Ich kann nicht erreichen.

37
00:04:59,293 --> 00:05:01,126
Ich wollte dir helfen.

38
00:05:07,876 --> 00:05:10,585
Schauen Sie, sie sind plötzlich gewachsen!

39
00:05:12,960 --> 00:05:14,376
Zeig mir deine Brüste.

40
00:05:16,751 --> 00:05:20,251
Was machst du in meinem Garten?
Räum ab!

41
00:05:20,376 --> 00:05:22,501
Wir haben nur ein paar Äpfel genommen.

42
00:05:25,335 --> 00:05:26,668
Raus aus meinem Garten!

43
00:05:26,793 --> 00:05:28,835
- Okay, wir gehen.
- Beruhige dich.

44
00:05:49,210 --> 00:05:50,210
Sonay,

45
00:05:50,835 --> 00:05:52,460
Da du der Älteste bist,

46
00:05:53,126 --> 00:05:54,876
Ich fange mit dir an.

47
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
Oma!

48
00:05:57,960 --> 00:05:58,710
Sonay!

49
00:05:58,835 --> 00:06:01,001
Oma, mach die Tür auf!

50
00:06:01,126 --> 00:06:02,126
Oma?

51
00:06:03,210 --> 00:06:04,293
Sonay, geht es dir gut?

52
00:06:06,668 --> 00:06:08,168
Jetzt sind Sie dran.

53
00:06:08,293 --> 00:06:09,293
Selma!

54
00:06:11,001 --> 00:06:12,335
Öffne die Tür!

55
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
Oma, mach auf!

56
00:06:15,751 --> 00:06:18,043
Oma, mach die Tür auf!

57
00:06:25,210 --> 00:06:27,335
- Aussteigen!
- Worum geht es hier?

58
00:06:27,460 --> 00:06:30,168
- Ece, komm her.
- Was haben wir gemacht?

59
00:06:32,001 --> 00:06:33,876
Es waren nur ein paar Äpfel.

60
00:06:34,001 --> 00:06:37,001
Alle reden
über Ihr obszönes Verhalten.

61
00:06:37,126 --> 00:06:38,168
Was?

62
00:06:38,293 --> 00:06:40,585
Reibt sich an den Hälsen von Jungen.

63
00:06:40,710 --> 00:06:41,835
Was?

64
00:06:41,960 --> 00:06:43,376
Am Strand.

65
00:06:44,001 --> 00:06:46,710
Reibe deine Teile an den Hälsen der Jungs!

66
00:06:46,835 --> 00:06:49,793
Wir waren auf ihren Schultern,
es war ein Spiel...

67
00:06:49,918 --> 00:06:51,751
So ein Spiel gibt es nicht!

68
00:06:51,876 --> 00:06:53,376
Wer hat dir das erzählt?

69
00:06:53,501 --> 00:06:55,418
- Ece, komm her.
- Wer hat es dir gesagt?

70
00:06:55,543 --> 00:06:56,585
Komm her!

71
00:06:58,543 --> 00:07:03,210
Frau Petek hat mich angerufen
um mir zu sagen, was du vorhast.

72
00:07:03,335 --> 00:07:04,793
Wie konnte sie?

73
00:07:04,918 --> 00:07:07,918
Meine Enkelinnen,
vergnügen sich an den Hälsen der Jungs!

74
00:07:08,043 --> 00:07:09,335
Was?

75
00:07:11,460 --> 00:07:12,668
Du bist verdorben!

76
00:07:12,793 --> 00:07:14,418
Komm her!

77
00:07:14,751 --> 00:07:15,751
Aussteigen!

78
00:07:15,835 --> 00:07:18,043
Ich kann dich nicht den ganzen Tag beobachten.

79
00:07:18,168 --> 00:07:19,710
Du bist ekelhaft!

80
00:07:20,626 --> 00:07:21,710
Komm zurück!

81
00:07:22,543 --> 00:07:24,210
Oma, hör auf!

82
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Nur, was machst du?

83
00:07:39,585 --> 00:07:40,751
Was machst du?

84
00:07:41,251 --> 00:07:44,210
Diese Stühle haben unsere Arschlöcher berührt!
Das ist ekelhaft!

85
00:07:44,335 --> 00:07:45,793
Bist du verrückt geworden?

86
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
Komm her!

87
00:07:48,251 --> 00:07:49,251
Komm zurück!

88
00:07:54,085 --> 00:07:55,460
Frau Petek!

89
00:08:16,543 --> 00:08:17,668
Mädchen!

90
00:08:17,793 --> 00:08:19,918
Frau Petek ist auf dem Markt.

91
00:08:24,376 --> 00:08:25,501
Lale!

92
00:08:27,626 --> 00:08:28,793
Frau Petek!

93
00:08:29,460 --> 00:08:34,001
Mach deine beschissenen Klamotten
Dich zum moralischen Richter aller machen?

94
00:08:34,126 --> 00:08:35,626
Was machst du?

95
00:08:40,585 --> 00:08:42,168
Ich habe es zu deinem eigenen Besten getan.

96
00:08:42,293 --> 00:08:43,376
Nein.

97
00:08:43,501 --> 00:08:44,668
Ja.

98
00:08:45,335 --> 00:08:47,168
Es tut mir leid, Frau Petek.

99
00:08:47,293 --> 00:08:50,001
Bitte vergib ihnen.

100
00:08:53,376 --> 00:08:54,585
Direkt nach Hause!

101
00:08:55,543 --> 00:08:56,668
Jetzt!

102
00:08:58,501 --> 00:09:00,293
Was mache ich mit dir?

103
00:09:09,751 --> 00:09:11,001
Das reicht, Mama.

104
00:09:11,126 --> 00:09:12,126
Genug!

105
00:09:12,668 --> 00:09:14,876
Das sagen Sie schon seit Jahren.

106
00:09:15,251 --> 00:09:18,876
„Gib ihnen ihre Freiheit,
Sie sind nur Kinder.

107
00:09:19,001 --> 00:09:21,585
- Es ist wahr.
- Was ist wahr?

108
00:09:21,710 --> 00:09:25,418
Ihre Eltern sind tot
schon ein Jahrzehnt.

109
00:09:26,043 --> 00:09:29,418
- Seien Sie verständnisvoller...
- Worüber?

110
00:09:29,543 --> 00:09:30,626
Sie sind erwachsen geworden.

111
00:09:31,043 --> 00:09:32,335
Kannst du nicht sehen?

112
00:09:32,460 --> 00:09:34,293
Wissen Sie, was die Leute sagen?

113
00:09:34,418 --> 00:09:36,501
Hören Sie nicht auf Klatsch.

114
00:09:36,626 --> 00:09:38,335
Wissen Sie, was sie tun?

115
00:09:38,460 --> 00:09:40,626
Glaubst du, du hilfst ihnen?

116
00:09:41,585 --> 00:09:44,210
Wie kannst du so reden?
zu deiner eigenen Mutter?

117
00:09:44,335 --> 00:09:45,585
Ich werde es ihnen zeigen!

118
00:09:45,960 --> 00:09:47,251
Wo sind sie?

119
00:09:47,751 --> 00:09:49,210
Achten Sie auf Ihre Sprache.

120
00:09:49,335 --> 00:09:51,001
Lale, Nur, raus!

121
00:09:51,126 --> 00:09:52,210
Aus!

122
00:09:53,418 --> 00:09:54,418
Beruhige dich.

123
00:09:55,085 --> 00:09:56,710
Welches ist es?

124
00:09:56,835 --> 00:09:59,168
- Beruhige dich.
- Oder sind es alle von euch?

125
00:09:59,293 --> 00:10:00,960
- Welcher?
- Beruhige dich.

126
00:10:01,085 --> 00:10:04,168
Wer verhält sich wie eine Hure?
Oder liegt es an euch allen?

127
00:10:04,293 --> 00:10:07,293
Die Jungs necken, was?
Bist du es?

128
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
Mama!

129
00:10:17,043 --> 00:10:20,251
- Sie haben nichts falsch gemacht!
- Woher weißt du das?

130
00:10:20,376 --> 00:10:23,668
- Ich weiß.
- Wie können Sie so sicher sein?

131
00:10:24,043 --> 00:10:26,960
Sie sind meine Enkelinnen.

132
00:10:27,085 --> 00:10:29,501
Wenn sie besudelt werden, ist es deine Schuld.

133
00:10:30,085 --> 00:10:31,543
Ich werde es dir beweisen.

134
00:10:32,335 --> 00:10:33,585
Beruhige dich.

135
00:10:33,918 --> 00:10:36,876
Sie haben immer genau das getan, was sie wollten.

136
00:10:37,001 --> 00:10:40,376
- Wie können Sie das beheben?
- Glaubst du, es ist einfach?

137
00:10:40,501 --> 00:10:42,835
Ich habe meine Söhne verloren.

138
00:10:42,960 --> 00:10:46,501
Ich verstehe.
Aber es ist schon lange her.

139
00:10:46,626 --> 00:10:48,168
Reiß dich zusammen.

140
00:10:48,293 --> 00:10:51,001
Ich habe sie großgezogen
seit Jahren alleine.

141
00:10:51,126 --> 00:10:53,710
Ich verstehe.

142
00:10:53,835 --> 00:10:56,210
Aber Erol hat recht.

143
00:10:56,585 --> 00:10:58,793
Er hat allen Grund, wütend zu sein.

144
00:10:59,335 --> 00:11:02,335
Es ist soweit gekommen
weil du deinen Job nicht richtig gemacht hast.

145
00:11:19,335 --> 00:11:22,835
Was schaust du dir an?
Spuck den Kaugummi aus!

146
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
Ece, Sonay, Selma, kommt mit mir.

147
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Selma.

148
00:11:50,126 --> 00:11:53,168
- Was haben sie gemacht?
- Ein Jungfräulichkeitsbericht.

149
00:11:53,293 --> 00:11:54,418
Was ist das?

150
00:11:54,543 --> 00:11:57,335
- Hast du dich für den Arzt nackt ausgezogen?
- Ja.

151
00:11:57,460 --> 00:12:01,376
Er sagte, ich hätte nichts
er hatte es noch nie zuvor gesehen.

152
00:12:01,501 --> 00:12:03,376
Es ist wahr.

153
00:12:03,751 --> 00:12:05,501
Wir sind alle gleich gemacht.

154
00:12:06,376 --> 00:12:09,710
Nein. Du hast eine Brust
größer als die anderen!

155
00:12:38,251 --> 00:12:40,501
Wir mussten nicht zum Arzt gehen.

156
00:12:40,626 --> 00:12:42,210
Wir haben es dir gesagt.

157
00:12:42,876 --> 00:12:44,793
Wenn der geringste Zweifel bestand,

158
00:12:44,918 --> 00:12:47,085
Du würdest niemals heiraten können.

159
00:12:51,460 --> 00:12:55,251
<i>Danach die Türen zum Haus
waren immer gesperrt.</i>

160
00:13:09,501 --> 00:13:12,793
<i>Alles, was uns pervertieren könnte
wurde verboten.</i>

161
00:13:56,960 --> 00:13:58,418
Was?

162
00:13:58,960 --> 00:14:00,335
Welche Straße?

163
00:14:01,085 --> 00:14:02,335
In Ordnung.

164
00:14:06,043 --> 00:14:07,626
Die Bastarde!

165
00:14:15,418 --> 00:14:19,251
Mama, nimmst du diese Mädchen in die Hand,
oder muss ich?

166
00:14:20,085 --> 00:14:23,085
<i>Sonay, du gehörst mir</i>

167
00:14:37,918 --> 00:14:40,168
Willkommen!

168
00:14:42,001 --> 00:14:45,376
- Springe...
- Ich werde fallen!

169
00:14:45,501 --> 00:14:46,918
Du wirst nicht fallen.

170
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
Sie fällt.

171
00:14:55,376 --> 00:14:57,085
Mein Baby ist geboren!

172
00:14:59,668 --> 00:15:00,960
Bewege deine Füße!

173
00:15:01,085 --> 00:15:03,126
Ihre Bestellung ist hier.

174
00:15:03,251 --> 00:15:05,835
Dein Zehendessert von Foot World!

175
00:15:07,918 --> 00:15:11,210
- Ich habe nichts bestellt.
- Es ist Ihre Bestellung!

176
00:15:11,335 --> 00:15:13,960
Es ist ein Fehler passiert.

177
00:15:14,085 --> 00:15:15,835
Ein Fehler?

178
00:15:16,418 --> 00:15:20,543
Legen Sie ein Weinblatt auf Ihren Teller...

179
00:15:22,626 --> 00:15:25,210
<i>Das Haus wurde zur Frauenfabrik</i>

180
00:15:25,335 --> 00:15:27,126
<i>aus dem wir nie herausgekommen sind.</i>

181
00:15:30,418 --> 00:15:31,876
Schauen Sie...

182
00:15:32,210 --> 00:15:36,626
Wenn man sie überfüllt, werden sie weich,
was nicht gut ist.

183
00:15:36,751 --> 00:15:38,335
Niemand mag einen weichen Dolma.

184
00:15:38,460 --> 00:15:40,126
Platzen Sie die Paprika nicht.

185
00:15:40,460 --> 00:15:43,168
Es muss schön rund sein.

186
00:15:43,293 --> 00:15:45,168
Pass genau auf.

187
00:15:46,043 --> 00:15:47,876
Ja, das machst du gut.

188
00:15:48,668 --> 00:15:50,418
Das ist sehr gut.

189
00:15:50,543 --> 00:15:52,460
Es gibt nichts, was Sie nicht tun können.

190
00:15:52,793 --> 00:15:56,376
Drehen Sie es weiter.

191
00:15:56,501 --> 00:15:58,335
Du hast mir dabei zugeschaut, oder?

192
00:15:58,460 --> 00:16:00,543
Da wird es perfekt rund sein.

193
00:16:03,751 --> 00:16:05,085
Gut gemacht.

194
00:16:06,793 --> 00:16:08,168
Sollen wir es den anderen zeigen?

195
00:16:09,043 --> 00:16:10,168
Direkt auf dich zu.

196
00:16:12,543 --> 00:16:16,043
Sie alle werden lernen, wie das geht.

197
00:16:16,168 --> 00:16:18,460
Vorsicht mit dem Messer.

198
00:16:19,918 --> 00:16:22,376
Ece, du bist dran.

199
00:16:26,293 --> 00:16:28,876
Gut gemacht, Mädels.

200
00:16:30,918 --> 00:16:34,210
Verteile es gleichmäßig.

201
00:17:26,710 --> 00:17:27,835
Komm her.

202
00:17:33,335 --> 00:17:37,543
<i>Jetzt waren wir an der Reihe
formlose, beschissene Kleider.</i>

203
00:17:43,543 --> 00:17:46,251
Ein paar Grundprinzipien zur Suppe.

204
00:17:46,376 --> 00:17:49,418
Hergestellt aus einer richtigen Brühe,
es hat mehr Geschmack.

205
00:17:49,543 --> 00:17:53,210
Sie können auch den Geschmack verbessern
und Nährwert

206
00:17:53,335 --> 00:17:55,668
mit bestimmten Vorbereitungen.

207
00:17:59,001 --> 00:18:00,460
Vor meinem Haus!

208
00:18:02,335 --> 00:18:03,501
Ich werde ihn töten!

209
00:18:08,251 --> 00:18:10,126
„Sonay, du gehörst mir“?

210
00:18:24,293 --> 00:18:25,585
Lale!

211
00:18:26,085 --> 00:18:28,043
Das reicht! Aussteigen!

212
00:18:35,751 --> 00:18:37,501
Was machst du hier?

213
00:18:44,710 --> 00:18:47,585
Einmal die Milch
nimmt diese Konsistenz an,

214
00:18:47,710 --> 00:18:50,835
Zucker und Kaugummi hinzufügen.

215
00:18:51,293 --> 00:18:54,418
Ein Maß für den Verkauf...

216
00:18:56,668 --> 00:18:58,751
Gießen Sie es in diese Formen,

217
00:19:00,418 --> 00:19:01,835
in den Kühlschrank stellen,

218
00:19:01,960 --> 00:19:03,543
und sobald es abgekühlt ist

219
00:19:03,668 --> 00:19:05,960
Du wirst Kaugummi haben!

220
00:19:11,835 --> 00:19:13,043
Ich werde ohnmächtig!

221
00:19:13,168 --> 00:19:14,751
Hilfe, ich stecke fest!

222
00:19:14,876 --> 00:19:16,335
Warte...

223
00:19:19,626 --> 00:19:21,043
Schau es dir an!

224
00:19:21,168 --> 00:19:23,751
Wie geht es uns?
das Kleid zurückbekommen?

225
00:19:23,876 --> 00:19:25,251
Ist es rausgeflogen?

226
00:19:27,835 --> 00:19:29,210
Was ist das?

227
00:19:29,335 --> 00:19:30,460
Kaugummi.

228
00:19:30,585 --> 00:19:32,668
Wirklich? Wo hast du es her?

229
00:19:32,793 --> 00:19:34,960
- Wir haben es geschafft.
- Wie?

230
00:19:43,001 --> 00:19:45,501
Der beste Kaugummi aller Zeiten!

231
00:19:47,043 --> 00:19:48,251
Es ist etwas klebrig.

232
00:19:48,376 --> 00:19:49,376
Weißt du was?

233
00:19:49,960 --> 00:19:52,001
Wir können diese Kleider verbessern.

234
00:19:55,668 --> 00:19:57,085
Das ist besser.

235
00:19:57,210 --> 00:19:59,168
- Hübsch.
- Zerreiße es noch ein bisschen.

236
00:19:59,293 --> 00:20:00,585
Ganz nach oben.

237
00:20:02,168 --> 00:20:03,960
Tragen Sie es so.

238
00:20:04,085 --> 00:20:06,293
- Nehmen Sie eine Pose ein!
- So was?

239
00:21:01,543 --> 00:21:03,001
Autsch, mein Ohr!

240
00:21:33,001 --> 00:21:34,043
Wo bist du hingegangen?

241
00:21:34,793 --> 00:21:36,418
Der Strand.

242
00:21:36,835 --> 00:21:38,793
Was hast du am Strand gemacht?

243
00:21:38,918 --> 00:21:40,585
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

244
00:21:55,585 --> 00:21:57,710
Geh und zieh dir etwas an!

245
00:21:57,835 --> 00:22:00,335
Hier sind nur wir.

246
00:22:00,460 --> 00:22:02,751
Was wäre, wenn deine Onkel dich sehen würden?

247
00:22:03,710 --> 00:22:06,335
Sie sind draußen. Lass mich atmen!

248
00:22:11,668 --> 00:22:12,710
Komm her!

249
00:22:14,085 --> 00:22:15,710
Ich bring dich um!

250
00:22:20,960 --> 00:22:22,418
Findest du es lustig?

251
00:22:28,085 --> 00:22:31,126
Nick meine Sachen nochmal,
Ich reiße dir den Kopf ab!

252
00:22:31,251 --> 00:22:32,251
Zieh es aus!

253
00:22:44,376 --> 00:22:49,001
Den dritten Prozess verlor er
und er möchte erneut Berufung einlegen.

254
00:22:49,585 --> 00:22:50,710
Was willst du?

255
00:22:50,835 --> 00:22:53,001
Ich bitte dich um einen Gefallen, Onkel.

256
00:22:53,126 --> 00:22:54,210
Ja?

257
00:22:56,501 --> 00:22:59,501
Es ist das Viertelfinale der Super League
am Freitag.

258
00:22:59,626 --> 00:23:00,960
Also?

259
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
Kann ich mit dir zum Spiel kommen?

260
00:23:03,251 --> 00:23:05,293
Wollen die anderen auch kommen?

261
00:23:05,418 --> 00:23:07,168
Sie mögen keinen Fußball.

262
00:23:07,585 --> 00:23:10,126
Du kannst nicht unter all diesen Männern sein.

263
00:23:10,251 --> 00:23:11,501
Ich habe Oma gefragt.

264
00:23:11,835 --> 00:23:13,293
Sie sagte nicht nein.

265
00:23:13,418 --> 00:23:16,626
- Was hat sie gesagt?
- Dass es an dir liegt.

266
00:23:17,126 --> 00:23:18,751
Dass es an mir liegt?

267
00:23:22,043 --> 00:23:24,460
Sie weiß, dass ich ihr gefolgt bin
alle Spiele,

268
00:23:24,585 --> 00:23:27,418
dass ich alle Teams kenne
und die Spieler.

269
00:23:27,543 --> 00:23:29,293
Es wird meine letzte Saison sein.

270
00:23:30,001 --> 00:23:33,710
Was sagt sie über die Männer?
Wer ist am Samstag in das Spielfeld eingedrungen?

271
00:23:33,835 --> 00:23:35,751
Und all die Kämpfe?

272
00:23:36,293 --> 00:23:37,876
Kommt nicht in Frage.

273
00:23:43,043 --> 00:23:44,418
<i>Schande über ihn.</i>

274
00:23:45,751 --> 00:23:48,960
<i>Schande über ihn!
Verhält sich ein Mann so?</i>

275
00:23:51,876 --> 00:23:54,085
<i>Reg dich nicht auf.</i>

276
00:23:54,626 --> 00:23:58,168
<i>Denken Sie an Ihren Blutdruck.
Trinken Sie etwas Wasser.</i>

277
00:23:58,668 --> 00:24:01,085
<i>Wussten Sie von seiner Bosheit?</i>

278
00:24:03,376 --> 00:24:05,293
<i>Suzanne, antworte mir.</i>

279
00:24:06,210 --> 00:24:08,710
<i>Wussten Sie, was Ihr Sohn tat?</i>

280
00:24:09,501 --> 00:24:10,626
<i>Nein.</i>

281
00:24:15,043 --> 00:24:16,960
Ziel!

282
00:24:43,751 --> 00:24:48,126
<i>Im Anschluss an die Pitch-Invasion
was dazu führte, dass das Spiel unterbrochen wurde</i>

283
00:24:48,251 --> 00:24:51,168
<i>der türkische Fußballverband
hat angekündigt</i>

284
00:24:51,293 --> 00:24:56,210
<i>das Spiel von Trabzonspor am Freitag
wird für Männer tabu sein.</i>

285
00:24:58,918 --> 00:25:01,335
<i>Trabzonspor wird das nächste Team sein</i>

286
00:25:01,460 --> 00:25:03,793
<i>um vor einem ausschließlich weiblichen Publikum zu spielen.</i>

287
00:25:03,918 --> 00:25:08,043
<i>Frauen nur für das Heimspiel
gegen Galatasaray.</i>

288
00:25:09,585 --> 00:25:13,085
<i>Frauen wissen, wie sie ihr Team unterstützen können</i>

289
00:25:13,960 --> 00:25:16,293
<i>und viel Lärm machen...</i>

290
00:25:18,668 --> 00:25:21,710
Wir müssen zu diesem Spiel!

291
00:25:21,835 --> 00:25:23,585
In deinen Träumen!

292
00:25:25,085 --> 00:25:29,210
<i>Die treuesten Unterstützer
stehen bereits Schlange für ihre Tickets.</i>

293
00:25:29,335 --> 00:25:31,918
<i>Ich war im Morgengrauen hier.</i>

294
00:25:32,043 --> 00:25:33,585
<i>- Sie haben 4 Stunden gewartet?
- Ja.</i>

295
00:25:33,710 --> 00:25:36,126
<i>Ich bin den Männern dankbar!</i>

296
00:25:39,043 --> 00:25:40,043
Was ist los?

297
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Kommen Sie zum Spiel?

298
00:25:41,626 --> 00:25:44,876
- Werden Sie?
- Alle Mädchen im Dorf sind es.

299
00:25:45,251 --> 00:25:47,668
Sie haben einen Bus organisiert, der uns abholt.

300
00:25:47,793 --> 00:25:49,293
Woher kommt es?

301
00:25:49,418 --> 00:25:51,626
Vor dem Café, um 16 Uhr.

302
00:25:53,918 --> 00:25:55,460
Wir werden sagen, wir sind krank.

303
00:25:55,585 --> 00:25:57,751
Sie werden denken, wir liegen im Bett.

304
00:25:57,876 --> 00:25:59,210
Ich bin dabei!

305
00:25:59,793 --> 00:26:02,126
Wann fingen Sie an, Fußball zu mögen?

306
00:26:02,251 --> 00:26:05,585
Das Spiel ist mir egal,
Ich will verdammt noch mal raus.

307
00:26:05,960 --> 00:26:09,085
Wir können Köpfe machen
unter die Decke legen.

308
00:26:09,210 --> 00:26:11,043
Es hat nicht einmal Haare!

309
00:26:11,168 --> 00:26:12,335
Ruhig!

310
00:26:19,876 --> 00:26:23,043
So können wir nicht gehen
am helllichten Tag.

311
00:26:23,168 --> 00:26:24,751
Und es ist ein langer Weg nach unten.

312
00:26:24,876 --> 00:26:27,710
Du bist verrückt! Sie werden uns bei lebendigem Leib die Haut abziehen.

313
00:26:27,835 --> 00:26:30,835
Zumindest wird etwas passieren.

314
00:27:12,835 --> 00:27:15,376
- Ich stecke fest!
- Was meinst du mit feststecken?

315
00:27:15,501 --> 00:27:18,501
- Es tut weh!
- Fordern Sie sich selbst.

316
00:27:18,626 --> 00:27:20,960
- Ich kann nicht!
- Warum kannst du nicht?

317
00:27:21,085 --> 00:27:23,126
- Aussteigen!
- Ich kann nicht!

318
00:27:23,251 --> 00:27:24,251
Aussteigen!

319
00:27:24,376 --> 00:27:26,710
Lale hat keine Brüste
damit sie durchkommen kann.

320
00:27:26,835 --> 00:27:30,543
Es sind nicht deine Brüste,
Es ist dein fetter Hintern, der da drin eingeklemmt ist!

321
00:27:30,668 --> 00:27:32,085
Ruhig sein!

322
00:27:32,210 --> 00:27:33,251
Hier oben.

323
00:27:33,376 --> 00:27:34,793
Helfen Sie uns.

324
00:27:35,335 --> 00:27:37,335
- Beeil dich!
- Ich habe dich.

325
00:27:37,460 --> 00:27:39,210
Kannst du mir helfen?

326
00:27:39,335 --> 00:27:40,710
Mach weiter, Ece.

327
00:27:42,793 --> 00:27:46,835
- Nur steht mit ihrem dicken Hintern nicht auf!
- Halt die Klappe, Kleiner!

328
00:27:46,960 --> 00:27:48,460
Pfannkuchentruhe!

329
00:27:48,585 --> 00:27:49,835
Nicht drängeln!

330
00:27:49,960 --> 00:27:52,168
Komm schon, Selma, beeil dich!

331
00:27:57,335 --> 00:27:59,418
Warte auf uns!

332
00:28:06,168 --> 00:28:07,251
Stoppen!

333
00:28:23,918 --> 00:28:25,710
Es ist alles deine Schuld!

334
00:28:25,835 --> 00:28:28,418
Wenn du keine Angst gehabt hättest
einer Fliege...

335
00:28:28,543 --> 00:28:30,626
Es war eine riesengroße Wespe!

336
00:28:30,751 --> 00:28:33,043
Du kannst nicht einmal richtig laufen!

337
00:28:33,168 --> 00:28:35,460
Hör auf, Lale! Sie ist gefallen.

338
00:28:37,460 --> 00:28:41,126
Was machst du
mitten auf der Straße?

339
00:28:41,251 --> 00:28:44,001
Wir haben den Bus verpasst
für das Spiel in Trabzon.

340
00:28:44,126 --> 00:28:46,126
Helfen Sie uns, es nachzuholen.

341
00:28:46,251 --> 00:28:48,501
Bist du verrückt? NEIN!

342
00:28:48,626 --> 00:28:50,043
- Nimm uns!
- Auf keinen Fall!

343
00:28:50,168 --> 00:28:51,460
- Bitte!
- Nein.

344
00:28:56,960 --> 00:28:58,210
Stopp!

345
00:29:12,335 --> 00:29:13,876
Vielen Dank.

346
00:30:40,126 --> 00:30:42,168
Erol, das Kabel ist zu kurz.

347
00:30:42,293 --> 00:30:45,210
Werden wir das Spiel verpassen?
wegen einem Kabel?

348
00:31:00,168 --> 00:31:01,418
Was ist los?

349
00:31:19,835 --> 00:31:21,543
Was zum Teufel?

350
00:31:26,460 --> 00:31:29,376
Bei Durmus Emmi ist es hell.

351
00:31:29,501 --> 00:31:31,043
Danach trinken wir hier.

352
00:31:31,626 --> 00:31:35,293
<i>Ich habe es erst später herausgefunden
was Tante Emine für uns getan hat.</i>

353
00:32:08,001 --> 00:32:09,210
Ruhig!

354
00:32:13,168 --> 00:32:16,543
<i>Die Folgen unserer Flucht
war nicht das, was wir erwartet hatten.</i>

355
00:32:17,251 --> 00:32:18,751
Stehen Sie aufrecht.

356
00:32:19,835 --> 00:32:22,168
Ziehen Sie die Ärmel herunter.

357
00:32:24,043 --> 00:32:25,668
Zeigen Sie Ihr Gesicht.

358
00:32:27,793 --> 00:32:29,543
Das ist gut.

359
00:32:29,668 --> 00:32:32,876
Ihr Haar muss repariert werden.

360
00:32:35,418 --> 00:32:36,793
Fertig?

361
00:32:37,251 --> 00:32:38,376
Bereit?

362
00:32:38,501 --> 00:32:41,501
Wir gehen Limonade trinken.

363
00:33:05,293 --> 00:33:07,501
Zögern Sie nicht.

364
00:33:19,668 --> 00:33:21,335
Wir werden hier sitzen.

365
00:33:21,460 --> 00:33:23,585
Kommen Sie kurz her.

366
00:33:25,335 --> 00:33:26,710
Warte...

367
00:33:27,210 --> 00:33:29,376
Gehen Sie zum Brunnen
und wieder zurück.

368
00:33:29,501 --> 00:33:31,168
Wozu?

369
00:33:31,293 --> 00:33:34,793
Gehen Sie einfach spazieren
während ich die Limonade bestelle.

370
00:33:45,626 --> 00:33:47,668
Sie möchte, dass wir hier trinken?

371
00:33:48,460 --> 00:33:50,418
Es ist ein Fußbrunnen!

372
00:34:02,835 --> 00:34:04,918
<i>Oma begann damit, uns vorzuführen.</i>

373
00:34:10,793 --> 00:34:13,251
<i>Ein paar Tage später kamen einige Arbeiter.</i>

374
00:34:19,710 --> 00:34:22,668
Drücken Sie fest auf den Teppich.
Lale, hörst du mich?

375
00:34:26,626 --> 00:34:30,418
Hätten Sie nicht mit mir reden können?
zuerst darüber?

376
00:34:30,543 --> 00:34:33,668
Du bist nicht immer hier.
Ich rief die Arbeiter an.

377
00:34:33,793 --> 00:34:35,626
Sie erhöhen die Mauern ein wenig.

378
00:34:37,126 --> 00:34:40,293
<i>Jetzt das Haus
sah wirklich aus wie ein Gefängnis.</i>

379
00:34:48,210 --> 00:34:50,335
Holt diesen Ball hier raus!

380
00:34:50,460 --> 00:34:51,751
Spielen Sie woanders!

381
00:35:16,210 --> 00:35:18,543
Oma, wir haben Besuch.

382
00:35:19,085 --> 00:35:20,085
Besucher?

383
00:35:20,376 --> 00:35:21,460
Machen Sie Ihre Haare.

384
00:35:21,585 --> 00:35:23,668
Und geh und zieh dich an.

385
00:35:23,793 --> 00:35:25,210
Sonay? Selma?

386
00:35:26,293 --> 00:35:29,376
Schau, wie du angezogen bist!
Zieh dir etwas an!

387
00:35:29,501 --> 00:35:31,751
Auch barfuß!

388
00:35:31,876 --> 00:35:35,376
Beeil dich, Lale,
Du kommst auch und ziehst dich an.

389
00:35:35,501 --> 00:35:36,668
Schnell, schnell, schnell!

390
00:35:38,210 --> 00:35:41,126
Es ist heutzutage so schwer, Kinder großzuziehen.

391
00:35:41,251 --> 00:35:43,335
Das stimmt.

392
00:35:47,793 --> 00:35:48,960
Hier ist sie.

393
00:35:49,585 --> 00:35:52,335
Gott segne sie, sie ist wunderschön!

394
00:35:53,626 --> 00:35:54,876
Sie ist einzigartig!

395
00:35:55,710 --> 00:35:59,043
Sonay, würdest du den Tee servieren?

396
00:35:59,168 --> 00:36:00,876
Oma, ich möchte dich sprechen.

397
00:36:03,251 --> 00:36:04,668
Entschuldigen Sie mich, bitte.

398
00:36:08,293 --> 00:36:09,710
Ich liebe Ekin.

399
00:36:09,835 --> 00:36:13,376
Wenn du versuchst, mich zu verheiraten
zu jedem anderen werde ich schreien.

400
00:36:13,501 --> 00:36:14,835
Was?

401
00:36:18,376 --> 00:36:19,418
In Ordnung!

402
00:36:19,751 --> 00:36:21,543
Alles klar, schon gut.

403
00:36:21,668 --> 00:36:25,751
Aber wenn du ihn wiedersehen willst,
er muss um deine Hand anhalten.

404
00:36:31,251 --> 00:36:34,710
Zum Schluss serviert Selma den Tee.

405
00:36:35,751 --> 00:36:37,501
Auch ein wunderschönes Mädchen.

406
00:36:37,626 --> 00:36:39,210
Magst du sie?

407
00:36:39,626 --> 00:36:41,043
Ja, Gott segne sie.

408
00:36:41,168 --> 00:36:42,835
Sie ist auch einzigartig.

409
00:36:42,960 --> 00:36:45,043
Los, servieren Sie den Tee.

410
00:36:47,085 --> 00:36:50,751
Osman, der Sohn der Dame,
hat gerade seinen Militärdienst abgeleistet.

411
00:36:50,876 --> 00:36:54,335
Ich würde alle meine Enkelinnen lieben
verheiratet sein

412
00:36:54,460 --> 00:36:56,501
solange ich noch lebe.

413
00:36:57,460 --> 00:37:00,293
Was macht der junge Mann jetzt?

414
00:37:01,710 --> 00:37:03,251
Willkommen, Osman.

415
00:37:03,585 --> 00:37:04,626
Danke schön.

416
00:37:06,418 --> 00:37:08,168
Kommen Sie und setzen Sie sich hierher.

417
00:37:13,043 --> 00:37:14,501
Kennen Sie sich?

418
00:37:15,335 --> 00:37:16,376
Auf Sicht.

419
00:37:17,793 --> 00:37:19,376
Wie geht es dir?

420
00:37:19,918 --> 00:37:21,210
Gut, danke. Und du?

421
00:37:21,335 --> 00:37:22,876
Sehr gut, danke.

422
00:37:25,585 --> 00:37:27,251
Magst du sie, Osman?

423
00:37:27,835 --> 00:37:30,918
Sie sind noch so jung und schüchtern.

424
00:37:31,043 --> 00:37:33,335
Aber sie werden einander lieben.

425
00:37:33,460 --> 00:37:36,251
Mit der Zeit, so Gott will.

426
00:37:36,376 --> 00:37:39,876
Sollen wir die Männer bitten, sich uns anzuschließen?

427
00:37:40,001 --> 00:37:44,126
Um die Sache zu klären.

428
00:37:44,501 --> 00:37:45,710
Im Augenblick?

429
00:37:46,126 --> 00:37:47,376
Warum nicht?

430
00:37:48,876 --> 00:37:52,501
Die Kinder scheinen sich zu mögen.

431
00:37:57,626 --> 00:37:58,668
Willkommen.

432
00:37:58,793 --> 00:38:00,376
Guten Abend.

433
00:38:01,418 --> 00:38:04,085
Geh und hol noch ein paar Stühle.

434
00:38:06,793 --> 00:38:10,210
Ich verstehe die Kinder
haben Gefallen aneinander gefunden.

435
00:38:10,335 --> 00:38:11,668
Die Frauen sind sich einig.

436
00:38:11,793 --> 00:38:13,835
Ich frage mit Gottes Segen
und das Wort des Propheten,

437
00:38:13,960 --> 00:38:16,460
für die Hand deiner Tochter
für unseren Sohn.

438
00:38:17,210 --> 00:38:19,126
Sehr gut. Es ist vereinbart.

439
00:38:19,251 --> 00:38:20,251
Es ist vereinbart.

440
00:38:23,043 --> 00:38:24,251
Osman, dein Ring.

441
00:38:27,960 --> 00:38:29,376
Glückwunsch!

442
00:38:31,710 --> 00:38:33,668
<i>Zumindest war das geklärt.</i>

443
00:38:34,001 --> 00:38:35,668
<i>Und als wir gerade dabei waren...</i>

444
00:38:35,793 --> 00:38:38,626
Wir konnten uns gemeinsam einige Spiele ansehen.

445
00:38:39,710 --> 00:38:41,293
Wen unterstützen Sie?

446
00:38:42,501 --> 00:38:44,126
Die Nationalmannschaft!

447
00:38:50,585 --> 00:38:51,710
Trinken Sie Alkohol?

448
00:38:52,710 --> 00:38:53,793
Nein.

449
00:38:57,835 --> 00:39:00,626
Ich frage mit Gottes Segen

450
00:39:01,335 --> 00:39:02,876
und das Wort des Propheten,

451
00:39:03,001 --> 00:39:05,043
für die Hand deiner Tochter

452
00:39:05,168 --> 00:39:09,751
für unseren Sohn,
mit Ihrer vollen Zustimmung.

453
00:39:10,126 --> 00:39:13,001
Wenn Gott es will,
wir haben nichts zu sagen.

454
00:39:13,126 --> 00:39:14,835
<i>Zwei weniger.</i>

455
00:39:16,335 --> 00:39:19,293
Lale, ich muss nehmen
Deine Maße auch.

456
00:39:47,126 --> 00:39:49,251
- Oma...
- Ja, mein Kind?

457
00:39:49,376 --> 00:39:50,751
Wo lege ich diese hin?

458
00:39:50,876 --> 00:39:54,918
In Sonays Brust.
Das sind Selmas.

459
00:39:55,043 --> 00:39:57,543
Wir behalten sie für Eces Hochzeit.

460
00:39:57,668 --> 00:40:00,293
- Eces Hochzeit?
- Natürlich.

461
00:40:02,585 --> 00:40:04,710
<i>Alles über Sex</i>

462
00:40:08,960 --> 00:40:12,501
Muss ich wirklich mit Osman schlafen?

463
00:40:12,626 --> 00:40:14,085
Sofort?

464
00:40:14,210 --> 00:40:17,960
Warum bist du so besorgt?
Du bist keine Jungfrau?

465
00:40:18,085 --> 00:40:19,668
Natürlich bin ich das!

466
00:40:20,168 --> 00:40:21,710
Du kannst es mir sagen.

467
00:40:21,835 --> 00:40:23,168
Nein, ehrlich.

468
00:40:23,710 --> 00:40:24,710
Hören Sie...

469
00:40:26,668 --> 00:40:31,126
Ich und Ekin lieben uns
aber ich bin immer noch Jungfrau.

470
00:40:31,251 --> 00:40:32,418
Wie?

471
00:40:33,001 --> 00:40:34,126
Wir machen es umgekehrt.

472
00:40:34,751 --> 00:40:36,251
Der Hinterweg?

473
00:40:36,376 --> 00:40:40,626
Also bleibe ich Jungfrau
und keine Chance, dass ich schwanger werde.

474
00:41:01,418 --> 00:41:08,210
<i>Wenn meine Mutter ein Boot hätte,
Sie würde es mir segeln</i>

475
00:41:16,501 --> 00:41:21,918
<i>Wenn mein Vater ein Pferd hätte,
er würde damit zu mir fahren</i>

476
00:41:32,501 --> 00:41:36,085
<i>Wenn meine Brüder und Schwestern
wusste, wo ich bin</i>

477
00:41:36,210 --> 00:41:38,126
<i>Sie waren auf der Suche nach mir...</i>

478
00:41:42,501 --> 00:41:43,835
Sie kommen!

479
00:41:44,501 --> 00:41:45,960
Komm schon, Mädels!

480
00:41:46,668 --> 00:41:48,043
Sie sind da!

481
00:41:49,168 --> 00:41:50,418
Machen Sie sich bereit.

482
00:41:50,543 --> 00:41:51,751
Wo sind die Schleier?

483
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Sonay!

484
00:42:05,876 --> 00:42:07,543
- Wo bist du?
- Ich bin hier.

485
00:42:07,668 --> 00:42:09,960
Zieh deinen Schleier an, sie sind da.

486
00:42:10,085 --> 00:42:11,501
Wo ist der Schleier?

487
00:42:12,085 --> 00:42:13,501
Beeil dich!

488
00:42:15,085 --> 00:42:16,085
Hanife!

489
00:42:16,210 --> 00:42:18,210
Zieh ihr schnell den Schleier an!

490
00:42:19,751 --> 00:42:20,960
Erol?

491
00:42:21,960 --> 00:42:23,751
Kommst du?

492
00:42:36,835 --> 00:42:39,001
- Willkommen.
- Warten Sie eine Minute!

493
00:42:39,126 --> 00:42:40,376
Warten.

494
00:42:40,501 --> 00:42:42,210
Bei einer Hochzeit,

495
00:42:42,335 --> 00:42:45,043
Die Familie des Mädchens ist schwer zu bekommen.

496
00:42:45,168 --> 00:42:47,501
Setzt euch auf diese Truhen, Mädchen.

497
00:42:48,001 --> 00:42:49,751
Geben Sie sich nicht zu leicht auf.

498
00:42:49,876 --> 00:42:52,168
Jetzt spielen wir schwer zu bekommen?

499
00:42:55,293 --> 00:42:56,418
Meine Liebe!

500
00:44:45,960 --> 00:44:47,335
Was ist los?

501
00:44:51,710 --> 00:44:54,376
Wenn du Osman nicht heiraten willst,
weglaufen.

502
00:44:54,501 --> 00:44:55,710
Wie?

503
00:44:56,543 --> 00:44:57,876
Steigen Sie einfach in ein Auto und fahren Sie los.

504
00:44:58,835 --> 00:45:00,126
Wo?

505
00:45:00,251 --> 00:45:02,585
Nach Istanbul, wie alle.

506
00:45:03,085 --> 00:45:04,960
Es ist 1000 km entfernt.

507
00:45:05,835 --> 00:45:08,085
Und ich kann nicht fahren.

508
00:45:16,085 --> 00:45:17,168
Auf Wiedersehen.

509
00:45:17,543 --> 00:45:19,835
Hör auf damit, du wirst mich zum Weinen bringen.

510
00:45:26,126 --> 00:45:29,293
<i>Es war das letzte Mal
wir waren alle zusammen.</i>

511
00:46:44,043 --> 00:46:46,293
- Hat es wehgetan?
<i>- Ja.</i>

512
00:46:46,668 --> 00:46:49,085
- Wie war es?
<i>- Holprig.</i>

513
00:46:49,210 --> 00:46:52,668
<i>Tante Emine sagte, dass es zunächst schwierig sein würde</i>

514
00:46:52,793 --> 00:46:55,418
<i>aber dass ich mich daran gewöhnen würde.</i>

515
00:46:55,543 --> 00:46:57,001
Hast du stark geblutet?

516
00:46:57,126 --> 00:46:58,460
<i>Überhaupt nicht.</i>

517
00:47:00,043 --> 00:47:01,710
Osman, mein Sohn, wir warten.

518
00:47:10,376 --> 00:47:13,085
Osman, gehst du?
um uns das Blatt zu zeigen?

519
00:47:25,293 --> 00:47:26,460
Kommen!

520
00:47:28,085 --> 00:47:30,168
Ich schwöre, ich bin Jungfrau.

521
00:47:31,293 --> 00:47:33,918
- Wo ist also das Blut?
- Ich weiß nicht.

522
00:47:36,543 --> 00:47:38,543
Zeigen Sie uns das Blatt.

523
00:47:38,668 --> 00:47:39,751
Nur eine Minute!

524
00:47:39,876 --> 00:47:41,835
Was soll ich ihnen sagen?

525
00:47:43,710 --> 00:47:44,960
Wo ist es?

526
00:47:56,960 --> 00:47:58,126
Guten Abend.

527
00:47:59,251 --> 00:48:03,168
Wir haben gerade unseren Sohn geheiratet
und das Mädchen blutete nicht.

528
00:48:10,460 --> 00:48:13,376
Ihr Mann scheint nicht sehr romantisch zu sein.

529
00:48:13,501 --> 00:48:15,168
Ich kenne ihn nicht so gut.

530
00:48:21,001 --> 00:48:23,960
Du warst also keine Jungfrau?

531
00:48:25,960 --> 00:48:28,418
Das bleibt unter uns.

532
00:48:37,918 --> 00:48:39,918
Ich habe mit der ganzen Welt geschlafen.

533
00:49:15,001 --> 00:49:16,126
Bist du sicher?

534
00:49:17,085 --> 00:49:20,793
- Worüber?
- Mit der ganzen Welt schlafen.

535
00:49:20,918 --> 00:49:23,751
Ich muss mit jemandem geschlafen haben
und vergessen.

536
00:49:23,876 --> 00:49:26,418
- Dein Jungfernhäutchen ist genau hier.
- Wie?

537
00:49:26,543 --> 00:49:29,626
Es passiert.
Es ist einfach so, wie du gemacht bist.

538
00:49:29,751 --> 00:49:34,168
Es wird irgendwann kaputt gehen.
Mit Ihrem Mann oder bei der Geburt.

539
00:49:34,293 --> 00:49:36,876
Aber ich kann es dort sehen.

540
00:49:37,001 --> 00:49:39,501
Es hätte keinen Widerstand geleistet
„die ganze Welt“!

541
00:49:39,626 --> 00:49:42,210
Warum sagst du so etwas?

542
00:49:46,751 --> 00:49:48,210
Ich weiß nicht.

543
00:49:48,335 --> 00:49:50,293
Es ist spät.

544
00:49:50,918 --> 00:49:52,168
Ich bin müde.

545
00:49:52,876 --> 00:49:56,543
Wenn ich sage, dass ich Jungfrau bin,
niemand glaubt mir.

546
00:49:57,126 --> 00:49:59,251
Warum lässt ihr mich nicht alle in Ruhe?

547
00:50:25,001 --> 00:50:26,001
Was ist los?

548
00:50:26,126 --> 00:50:28,501
Sie sind gekommen, um um Eces Hand anzuhalten.

549
00:50:33,168 --> 00:50:36,251
Sag ihnen,
„Du willst Kaffee? Hol ihn dir selbst!“

550
00:50:36,376 --> 00:50:38,501
Dann die Tür zuschlagen und gehen.

551
00:50:38,626 --> 00:50:39,918
Öffne dies.

552
00:50:40,043 --> 00:50:42,835
Haben sie es mitgebracht?

553
00:50:45,335 --> 00:50:48,168
Lale, was machst du?

554
00:50:53,543 --> 00:50:56,251
Ich werde dich schlagen! Aussteigen!

555
00:50:56,376 --> 00:50:58,918
Gehen Sie nicht auf die Kekse!

556
00:50:59,918 --> 00:51:01,501
Leg das Salz weg!

557
00:51:15,001 --> 00:51:16,001
Ruhig sein!

558
00:51:20,418 --> 00:51:21,626
Dränge mich nicht.

559
00:51:24,168 --> 00:51:26,460
Ece ist einzigartig.

560
00:51:26,585 --> 00:51:28,751
Sie ist so hilfsbereit.

561
00:51:28,876 --> 00:51:30,001
Danke schön.

562
00:51:30,126 --> 00:51:31,418
Elegant...

563
00:51:31,543 --> 00:51:34,793
<i>Als Ece an der Reihe war,
Zuerst hat sie mitgemacht.</i>

564
00:51:37,168 --> 00:51:40,460
<i>Dann begann sie, sich gefährlich zu benehmen.</i>

565
00:53:00,126 --> 00:53:02,418
Noch ein Spiel?
Wohin gehst du?

566
00:53:02,543 --> 00:53:03,668
Ich gehe.

567
00:53:03,793 --> 00:53:04,835
Wohin gehen?

568
00:53:06,460 --> 00:53:07,835
Istanbul.

569
00:53:07,960 --> 00:53:09,293
Zu Fuß?

570
00:53:10,335 --> 00:53:12,793
Steigen Sie ein, ich bringe Sie nach Hause.

571
00:53:12,918 --> 00:53:14,085
Auf keinen Fall.

572
00:53:14,210 --> 00:53:15,293
Sie haben Recht.

573
00:53:15,418 --> 00:53:19,376
Es wird dich nur brauchen
etwa neun oder zehn Tage.

574
00:53:20,835 --> 00:53:22,585
Und Sie haben Glück.

575
00:53:22,710 --> 00:53:26,376
Schlammige Hausschuhe
liegen in Istanbul voll im Trend.

576
00:53:34,918 --> 00:53:36,126
Öffne dich!

577
00:53:40,751 --> 00:53:44,960
<i>Vielleicht lag es an der frischen Luft, aber es fühlte sich an
als würde man in die Irrenanstalt zurückkehren.</i>

578
00:53:45,710 --> 00:53:48,418
<i>Ich habe immer geküsst
die Fußsohlen meiner Mutter.</i>

579
00:53:48,543 --> 00:53:50,251
<i>Sie hat viel Aufhebens darum gemacht.</i>

580
00:53:50,376 --> 00:53:52,543
<i>Ich sagte:
„Mama, zieh deine Füße nicht weg.</i>

581
00:53:52,668 --> 00:53:55,251
<i>„Das ist der Duft des Paradieses.“</i>

582
00:53:55,376 --> 00:53:58,793
<i>Manchmal weinte sie.
So sind Mütter.</i>

583
00:53:59,876 --> 00:54:01,251
Kommen Sie zum Schwimmen?

584
00:54:02,251 --> 00:54:04,751
Ganz einfach! Du wirst am Ende sein
eine fette Kuh auf deiner Hochzeit!

585
00:54:07,001 --> 00:54:08,751
<i>Einige werden es verstehen, andere nicht.</i>

586
00:54:08,876 --> 00:54:13,585
<i>Feministinnen werden das nicht tun.
Sie lehnen die Mutterschaft ab.</i>

587
00:54:13,710 --> 00:54:14,918
Eins,

588
00:54:15,043 --> 00:54:16,585
zwei, drei!

589
00:54:18,793 --> 00:54:20,543
Ich werde unter Wasser tauchen.

590
00:54:26,001 --> 00:54:27,626
Spuck mich nicht an!

591
00:54:33,876 --> 00:54:35,710
Ich bin wirklich tief unten.

592
00:54:37,043 --> 00:54:38,710
Lale, wo bist du?

593
00:54:41,376 --> 00:54:43,085
Ich komme, um dich zu finden.

594
00:54:50,626 --> 00:54:53,418
Schau, ich habe eine Muschel gefunden.

595
00:54:55,210 --> 00:54:56,293
Hören Sie.

596
00:54:57,960 --> 00:55:01,501
Nicht vor meiner Tür!
Sie haben überall Gitter angebracht.

597
00:55:03,335 --> 00:55:05,501
Kommst du nicht zurück zur Schule?

598
00:56:51,751 --> 00:56:54,918
Ich gehe zur Bank. Bleib hier.

599
00:57:11,001 --> 00:57:12,168
Was ist das?

600
00:57:20,418 --> 00:57:23,210
- Soll ich diese Jungs verprügeln?
- Nein.

601
00:57:23,335 --> 00:57:25,876
An den Füßen aufhängen?

602
00:57:26,001 --> 00:57:27,251
Nein, mach dir keine Sorgen.

603
00:57:29,168 --> 00:57:30,501
Wohin gehst du?

604
00:57:30,626 --> 00:57:31,751
Auf der anderen Straßenseite.

605
00:57:41,751 --> 00:57:45,210
<i>Güven Reisen
Istanbul, Ankara, Samsun</i>

606
00:58:17,251 --> 00:58:19,460
Warne mich, wenn Erol zurückkommt.

607
00:58:40,835 --> 00:58:43,335
Warum bist du aus dem Auto gestiegen?

608
00:58:43,460 --> 00:58:46,793
Jetzt sind wir hier,
Können wir ein Eis essen?

609
00:58:46,918 --> 00:58:49,126
Wir haben keine Zeit.

610
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
Später.

611
00:59:18,460 --> 00:59:21,251
Ich lasse dir zwei Minuten
und alle sind draußen.

612
00:59:21,376 --> 00:59:23,918
Und warum hast du die Fenster geschlossen?

613
00:59:38,168 --> 00:59:39,251
Ece?

614
00:59:43,876 --> 00:59:44,876
Ich will dich!

615
00:59:49,376 --> 00:59:51,293
Bist du das, Ece?

616
00:59:55,376 --> 00:59:57,543
Es ist der Typ, der ins Auto gestiegen ist.

617
00:59:57,668 --> 01:00:00,751
Ich habe mit meinen Freunden gesprochen
die ganze Nacht über dich.

618
01:00:03,001 --> 01:00:05,751
Komm in meine Arme, Ece!

619
01:00:08,043 --> 01:00:09,460
Ich will dich!

620
01:00:10,001 --> 01:00:11,085
Idiot!

621
01:00:15,418 --> 01:00:16,626
Ist er uns gefolgt?

622
01:00:16,751 --> 01:00:18,793
Woher weiß er, wo wir leben?

623
01:00:19,335 --> 01:00:20,418
Ich habe es ihm gesagt.

624
01:00:20,543 --> 01:00:23,168
Erol, hörst du das?

625
01:00:23,876 --> 01:00:26,001
Es sind Leute im Garten.

626
01:00:26,126 --> 01:00:27,710
Gehen Sie und sehen Sie.

627
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
Bist du verrückt?

628
01:00:31,960 --> 01:00:33,460
Verschwinde hier!

629
01:00:49,918 --> 01:00:50,960
Mädchen?

630
01:01:26,793 --> 01:01:27,793
Stoppen!

631
01:01:35,335 --> 01:01:38,043
Bring mir bei, wie man ein Auto fährt.

632
01:01:38,168 --> 01:01:39,751
Ich habe es viele Male versucht.

633
01:01:39,876 --> 01:01:43,168
Ich drücke nach unten, der Motor dreht
aber es bewegt sich nicht.

634
01:01:43,293 --> 01:01:45,543
Zeig mir, wie es geht.

635
01:01:46,043 --> 01:01:49,960
Ich könnte große Schwierigkeiten bekommen
mit dir herumhängen.

636
01:01:50,085 --> 01:01:50,918
Und ich?

637
01:01:51,043 --> 01:01:53,626
Glaubst du, ich sollte hier bei dir sein?

638
01:01:53,751 --> 01:01:55,751
Drehen Sie das Rad...

639
01:01:56,418 --> 01:01:57,460
Schön und sanft.

640
01:02:01,210 --> 01:02:02,251
Komm von der Bremse.

641
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
Gut gemacht.

642
01:02:07,085 --> 01:02:09,293
Lassen Sie die Kupplung nicht plötzlich los.

643
01:02:11,876 --> 01:02:13,001
Tun Sie es schrittweise.

644
01:02:16,751 --> 01:02:18,543
Etwas beschleunigen.

645
01:02:18,668 --> 01:02:20,001
Nicht alles auf einmal!

646
01:02:22,251 --> 01:02:23,251
Das ist es.

647
01:02:23,793 --> 01:02:24,835
Was ist das?

648
01:02:24,960 --> 01:02:26,085
Die Hupe.

649
01:02:29,793 --> 01:02:30,793
Schau es dir an!

650
01:02:30,918 --> 01:02:33,251
Beschleunigen. Mehr!

651
01:02:48,626 --> 01:02:49,710
Sehr schön.

652
01:02:50,126 --> 01:02:53,126
Zumindest bei deinen Schuhen hast du große Fortschritte gemacht.

653
01:03:24,835 --> 01:03:28,126
<i>Frauen müssen keusch und rein sein</i>

654
01:03:28,251 --> 01:03:30,876
<i>Kennen Sie ihre Grenzen</i>

655
01:03:31,001 --> 01:03:33,335
<i>und darf in der Öffentlichkeit nicht offen lachen</i>

656
01:03:33,460 --> 01:03:36,835
<i>oder seien Sie bei jeder Bewegung provokativ.</i>

657
01:03:36,960 --> 01:03:39,668
<i>Frauen müssen ihre Keuschheit wahren!</i>

658
01:03:40,376 --> 01:03:45,543
<i>Wo sind die Mädchen, die rot werden?
wenn du sie ansiehst?</i>

659
01:03:52,668 --> 01:03:53,835
Was ist das?

660
01:03:55,251 --> 01:03:56,460
Eine Menge davon!

661
01:04:18,001 --> 01:04:20,043
Können Sie zwischen den Zeilen lesen?

662
01:04:27,043 --> 01:04:28,460
Was ist los?

663
01:04:56,376 --> 01:04:57,626
Verlassen Sie den Tisch.

664
01:04:58,251 --> 01:04:59,418
Geh weg!

665
01:05:01,418 --> 01:05:02,460
In Ordnung.

666
01:05:17,460 --> 01:05:18,960
Beenden Sie Ihre Mahlzeit.

667
01:05:38,751 --> 01:05:40,501
Seref, bring die Mädchen von hier weg!

668
01:07:03,626 --> 01:07:05,126
Liebling, wir gehen.

669
01:07:06,543 --> 01:07:08,626
Selma, dein Mann wartet auch.

670
01:07:33,918 --> 01:07:35,126
Lale...

671
01:07:59,960 --> 01:08:01,085
Vielen Dank.

672
01:08:25,126 --> 01:08:27,293
Willst du nicht gehen?

673
01:08:27,418 --> 01:08:28,626
Wohin?

674
01:08:31,626 --> 01:08:33,626
Wir könnten nach Istanbul gehen.

675
01:08:34,335 --> 01:08:35,585
Istanbul...

676
01:09:08,293 --> 01:09:10,126
Ich möchte hier raus.

677
01:09:11,918 --> 01:09:14,043
Wenn wir erwischt werden, werden sie uns ermorden.

678
01:09:14,168 --> 01:09:15,418
Wir machen es richtig.

679
01:09:15,543 --> 01:09:19,001
Niemand wird erfahren, dass wir weg sind
bis wir weit weg sind.

680
01:10:03,293 --> 01:10:05,501
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

681
01:10:15,335 --> 01:10:16,460
Es ist heiß.

682
01:10:32,085 --> 01:10:34,835
Steh auf und geh mit den Mädchen raus.

683
01:10:34,960 --> 01:10:35,960
Sie sind heiß.

684
01:12:17,876 --> 01:12:19,293
Was hast du gemacht?

685
01:12:21,085 --> 01:12:22,835
Ich habe dir eine Frage gestellt!

686
01:12:25,501 --> 01:12:28,501
Hör auf damit! Hör sofort damit auf!

687
01:12:34,335 --> 01:12:35,460
Nicht schlafen?

688
01:12:35,918 --> 01:12:37,210
Ich hatte Durst.

689
01:12:42,793 --> 01:12:43,918
Nicht schlafen?

690
01:12:44,793 --> 01:12:45,835
Ja, das bin ich.

691
01:12:59,376 --> 01:13:03,043
Schön dich zu sehen
so hart arbeiten.

692
01:13:03,168 --> 01:13:04,835
Du machst es wirklich gut.

693
01:13:05,293 --> 01:13:07,043
Du bist jetzt eine Frau.

694
01:13:08,668 --> 01:13:11,001
Bald ist es Zeit für Sie zu heiraten.

695
01:13:11,126 --> 01:13:14,210
- Was?
- Du bist jetzt eine junge Frau.

696
01:13:14,335 --> 01:13:16,168
Ich habe geheiratet, als ich in deinem Alter war.

697
01:13:16,293 --> 01:13:18,751
Es gab auch besondere Umstände.

698
01:13:18,876 --> 01:13:19,876
Verheiratet?

699
01:13:19,960 --> 01:13:21,085
Mich?

700
01:13:21,210 --> 01:13:24,001
- Ja, du.
- Wen heiraten?

701
01:13:24,835 --> 01:13:28,918
Es wird viele Bewerber geben
sobald du bereit bist.

702
01:13:29,043 --> 01:13:31,710
Ich kannte meinen Mann überhaupt nicht.

703
01:13:31,835 --> 01:13:33,501
Aber ich habe ihn immer mehr liebgewonnen.

704
01:13:34,335 --> 01:13:35,918
Bei dir wird es genauso sein.

705
01:13:36,043 --> 01:13:37,876
Du wirst dich verlieben.

706
01:13:38,210 --> 01:13:40,585
In deinem Alter verliebst du dich leicht.

707
01:13:40,710 --> 01:13:41,918
Du machst Witze, oder?

708
01:13:42,501 --> 01:13:43,710
Nein.

709
01:13:48,585 --> 01:13:50,585
Ihr Sohn hat einen sehr guten Job.

710
01:13:51,085 --> 01:13:53,251
Nur, setz dich neben Bülent.

711
01:13:56,668 --> 01:14:01,168
Bülent wird in der Armee sein
seit anderthalb Jahren.

712
01:14:01,710 --> 01:14:04,793
Wenn du verheiratet bist,
Du wirst bei seinen Eltern wohnen.

713
01:14:04,918 --> 01:14:07,751
Das werden sie
wie eine Mutter und ein Vater für dich.

714
01:15:25,710 --> 01:15:27,168
Das wird sie nicht brauchen.

715
01:15:29,460 --> 01:15:32,126
Sie kann dieses benutzen.

716
01:15:33,418 --> 01:15:34,460
Alles bereit.

717
01:17:12,168 --> 01:17:13,251
Willkommen.

718
01:17:15,876 --> 01:17:17,001
Willkommen.

719
01:17:33,126 --> 01:17:35,501
Was machst du?
Öffne die Tür!

720
01:17:35,626 --> 01:17:37,460
Wir spielen schwer zu bekommen!

721
01:17:38,626 --> 01:17:39,626
Mädchen!

722
01:17:40,793 --> 01:17:43,501
- Was machst du?
- Du willst ihn heiraten?

723
01:17:43,626 --> 01:17:44,460
Nein.

724
01:17:44,585 --> 01:17:46,876
Dann hilf mir, das zu verschieben.

725
01:17:47,543 --> 01:17:48,751
Öffne die Tür!

726
01:17:55,085 --> 01:17:57,376
Vielleicht haben sie eine Überraschung für uns.

727
01:17:59,460 --> 01:18:02,210
Sie hätten uns folgen sollen.

728
01:18:03,793 --> 01:18:05,126
Wo bist du?

729
01:18:05,710 --> 01:18:07,543
Alles ist in Ordnung, keine Sorge.

730
01:18:07,668 --> 01:18:11,293
Machen wir es uns gemütlich.
Sie kommen später zu uns.

731
01:18:11,626 --> 01:18:14,793
Es ist die ganze Aufregung.
Es passiert manchmal.

732
01:18:15,626 --> 01:18:18,335
Sie werden bald erscheinen, keine Sorge.

733
01:18:19,251 --> 01:18:22,043
Sie hat sich so darauf gefreut.

734
01:18:42,918 --> 01:18:44,960
Ich werde diesen Kerl nicht heiraten!

735
01:18:45,085 --> 01:18:46,168
Was hast du gesagt?

736
01:18:46,293 --> 01:18:48,585
Das hättest du nicht so sagen müssen!

737
01:18:53,960 --> 01:18:55,251
Ruhig halten.

738
01:18:55,376 --> 01:18:56,376
Komm her.

739
01:18:57,585 --> 01:18:58,626
Näher.

740
01:18:59,585 --> 01:19:01,210
Lass uns etwas Musik machen.

741
01:19:01,335 --> 01:19:02,668
Tu, was ich dir sage.

742
01:19:03,085 --> 01:19:05,293
Öffne jetzt die Tür.

743
01:19:07,043 --> 01:19:08,960
Reiß dich zusammen.

744
01:19:09,085 --> 01:19:10,543
Alles klar, Mama.

745
01:19:11,001 --> 01:19:13,126
Lass uns gehen und dort drüben sitzen.

746
01:19:13,251 --> 01:19:15,626
Setzen wir uns.

747
01:19:25,793 --> 01:19:26,835
Öffne die Tür!

748
01:19:31,293 --> 01:19:32,293
Komm her!

749
01:19:32,835 --> 01:19:33,876
Öffne die Tür!

750
01:19:34,001 --> 01:19:35,001
Öffne es!

751
01:19:59,210 --> 01:20:00,835
Er sucht nach einem Weg hinein.

752
01:20:22,460 --> 01:20:24,210
Nur, seien Sie vernünftig.

753
01:20:24,335 --> 01:20:25,543
Nimm das.

754
01:20:27,876 --> 01:20:29,293
Lass mich in ruhe.

755
01:20:29,918 --> 01:20:31,210
Herunter kommen.

756
01:20:31,918 --> 01:20:34,918
Ich weiß, es ist ein besonderer Tag für dich.

757
01:20:35,043 --> 01:20:38,710
Auf keinen Fall mache ich so etwas
mit diesem Kerl!

758
01:20:39,293 --> 01:20:42,668
Ich wurde noch nie so gedemütigt.
Die Hochzeit ist vorbei!

759
01:20:42,793 --> 01:20:43,793
Jetzt sind wir uns einig!

760
01:20:43,918 --> 01:20:45,501
Sei vernünftig, Nur.

761
01:20:46,251 --> 01:20:47,626
Da ist deine Mitgift!

762
01:20:55,251 --> 01:20:57,085
<i>Ich habe jede Menge Verkäufer.</i>

763
01:20:57,210 --> 01:20:59,543
Sein Name ist Yasin, er hat lange Haare.

764
01:20:59,668 --> 01:21:02,293
<i>Ich habe keine queeren Verkäufer.</i>

765
01:21:05,501 --> 01:21:07,960
Nur, ich kann dich sehen!

766
01:21:08,293 --> 01:21:11,918
Ich rufe die Polizei, du Bastard,
und erzähl ihnen alles!

767
01:21:12,793 --> 01:21:13,835
Yasin?

768
01:21:13,960 --> 01:21:14,710
<i>Ja?</i>

769
01:21:14,835 --> 01:21:17,460
Es ist Lale.
Du musst kommen und mir helfen.

770
01:21:17,585 --> 01:21:20,585
Wir sind im Haus eingesperrt.
Sie wollen uns töten.

771
01:21:22,043 --> 01:21:23,043
Yasin?

772
01:21:25,960 --> 01:21:27,626
Ich bring dich um!

773
01:21:27,751 --> 01:21:28,835
Scheiße!

774
01:21:30,460 --> 01:21:32,293
Sie haben die Telefonleitung gekappt.

775
01:21:32,418 --> 01:21:34,418
Haben sie ihre Waffen?

776
01:21:49,543 --> 01:21:51,960
Ich habe Onkel Erols Autoschlüssel.

777
01:23:26,001 --> 01:23:27,293
Zeigt euch!

778
01:23:35,543 --> 01:23:37,085
Wo bist du?

779
01:23:46,126 --> 01:23:47,626
Ich hole dich!

780
01:24:36,085 --> 01:24:37,835
- Lass sie.
- Lass mich gehen!

781
01:24:38,335 --> 01:24:40,543
Sie entkommen!

782
01:24:40,668 --> 01:24:42,335
Überlassen Sie es mir!

783
01:24:43,376 --> 01:24:44,710
Erol, geh nicht.

784
01:24:46,335 --> 01:24:47,751
Bleib dort!

785
01:24:55,543 --> 01:24:56,543
Beeil dich!

786
01:25:02,751 --> 01:25:03,751
Schnell!

787
01:25:57,210 --> 01:25:59,460
Wenn er mich hört, wird er kommen.

788
01:26:04,835 --> 01:26:06,085
Verstecken!

789
01:26:35,543 --> 01:26:37,085
Er wird nicht kommen.

790
01:26:38,418 --> 01:26:39,543
Warten!

791
01:26:46,251 --> 01:26:48,501
Halte ihn auf! Das ist er!

792
01:26:52,918 --> 01:26:55,085
Hör auf, Yasin!

793
01:30:45,835 --> 01:30:47,085
Große Schwester.

794
01:30:48,126 --> 01:30:49,918
Kennen Sie diese Adresse?

795
01:31:36,585 --> 01:31:37,585
Hallo?

796
01:31:37,918 --> 01:31:40,793
Ich suche meine Lehrerin, Fräulein Dilek.

797
01:31:42,835 --> 01:31:43,960
Dilek!

798
01:31:52,918 --> 01:31:53,918
Lale?

799
01:32:02,043 --> 01:32:03,126
Schatz.


