1
00:00:58,184 --> 00:00:59,811
- Bra. Är du på?
- Ja, vi är redo.

2
00:01:01,187 --> 00:01:03,188
<i>Jag heter Calvin Cutler.</i>

3
00:01:03,189 --> 00:01:06,066
Vad du ska bevittna
är den fulaste,

4
00:01:06,067 --> 00:01:08,236
jävla grej du någonsin kommer att se.

5
00:01:08,319 --> 00:01:10,446
Vi kallar detta "Bull's Eye".

6
00:01:11,573 --> 00:01:14,325
Åh, ja.
Prova inte detta hemma.

7
00:01:15,243 --> 00:01:18,371
Är du bra? Är du redo, kompis?
Okej. Visst, redo?

8
00:01:19,372 --> 00:01:22,500
En... två... tre!

9
00:01:26,254 --> 00:01:27,294
Säg att vi har det. Bara...

10
00:01:28,381 --> 00:01:32,301
Gjorde vi det? Inga! Nej, vi fick det!
Inget jävla sätt, dude!

11
00:01:32,302 --> 00:01:34,219
<i>Vi har det! Vi fick det! Vi fick...</i>
- Åh, shit!

12
00:01:34,220 --> 00:01:36,556
<i>Titta på det! Titta på det!
Dude. Bull's eye, bro!</i>

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,393
Fantastiskt!

14
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
<i>Vi lägger ut den på YouTube!
Låt oss gå! Ja!</i>

15
00:01:44,272 --> 00:01:45,398
Du, vi har utsikt!

16
00:01:47,400 --> 00:01:49,485
Ja, kompis, det var vi
när vi laddade upp den.

17
00:01:50,403 --> 00:01:53,281
Nåväl, ladda upp den igen
så vi kan ha två synpunkter.

18
00:01:53,531 --> 00:01:55,283
Jag... Jag tror inte att det är så det fungerar.

19
00:01:55,366 --> 00:01:57,660
- Tryck på "refresh", dude.
- Åh, ja.

20
00:02:01,289 --> 00:02:03,373
- Inget sätt.
- Det kan inte stämma.

21
00:02:03,374 --> 00:02:04,666
- Gör mig en tjänst.
– Jag har precis fräschat upp det.

22
00:02:04,667 --> 00:02:06,085
Får se om det drar upp sig.

23
00:02:06,336 --> 00:02:10,673
Inget sätt. Tjugofem tusen
åsikter, man!

24
00:02:12,050 --> 00:02:13,301
Femhundratusen!

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,387
- En miljon? Ja!
- Du är för pengar!

26
00:02:16,512 --> 00:02:19,306
- Jag sa att vi kommer att bli kända.
- Vi kommer att bli kända och...

27
00:02:19,307 --> 00:02:21,309
<i>April idioter!</i>

28
00:02:22,226 --> 00:02:26,229
<i>Jag tog mig friheten att klona YouTube
och hyperinflatera dina åsikter.</i>

29
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
...Du... Din lilla skit!

30
00:02:28,107 --> 00:02:30,692
<i>Försökte du bara slå mig
via din datorskärm?</i>

31
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
Ja, det gjorde jag!

32
00:02:31,778 --> 00:02:34,404
Varför kommer du inte in här så
Jag kan slå dig som en riktig man, fitta!

33
00:02:34,405 --> 00:02:37,492
<i>Arbetar med mitt vetenskapliga projekt.
Njut av dina sidvisningar.</i>

34
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
Gud, han är en sån liten spaz!

35
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
– Vi behöver revansch.
- Det gör vi.

36
00:02:42,080 --> 00:02:45,248
- Vi måste pranka honom.
- Ja!

37
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
- Slå honom där det gör ont.
- Fyrkantig i bollarna.

38
00:02:47,335 --> 00:02:49,127
Inga! Vi måste göra det
något bättre.

39
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Vi stjäl hans dator
och ladda den full av virus.

40
00:02:52,423 --> 00:02:55,342
- Vänta, var får vi tag i virus?
- Äh, duh! Porrsajter.

41
00:02:55,343 --> 00:02:58,346
Varför tror du att min dator är det
så långsam? Det är fullt av dem.

42
00:02:58,429 --> 00:03:01,348
Åh, okej, men hur-hur ska vi göra
hans bärbara dator om den finns i hans rum?

43
00:03:01,349 --> 00:03:03,642
Vi kan inte bara sparka
i dörren och stjäl den.

44
00:03:03,643 --> 00:03:06,436
Hur lockar du en drake
ut ur ett lejonhåla?

45
00:03:06,437 --> 00:03:07,438
jag vet inte.

46
00:03:08,356 --> 00:03:10,649
– Du ställer honom inför en utmaning.
- Utmaning?

47
00:03:10,650 --> 00:03:12,527
En utmaning. Jus... Följ mig.

48
00:03:13,152 --> 00:03:16,447
- Baxter! Baxter, min man!
<i>- Vad?</i>

49
00:03:17,115 --> 00:03:20,576
Jag och J.J., det har vi
detta datorproblem.

50
00:03:21,160 --> 00:03:25,581
Det är den här filmen på
Internet och vi kan inte hitta det.

51
00:03:26,124 --> 00:03:27,165
Kan du hjälpa oss?

52
00:03:27,166 --> 00:03:29,460
Du försöker komma tillbaka
på mig för det där skämtet, eller hur?

53
00:03:29,544 --> 00:03:33,588
Inga! Stillestånd! Stillestånd.
Seriöst, vi bara...

54
00:03:33,589 --> 00:03:38,970
vi måste hitta det, eh,
innan FBI tar ner det.

55
00:03:39,387 --> 00:03:40,470
<i>Sa du FBI?</i>

56
00:03:40,471 --> 00:03:44,558
- Jävla FBI, CIA...
- CSI, NCIS...

57
00:03:44,559 --> 00:03:46,601
Jag menar, den här videon är så olaglig,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,313
det har förbjudits
av alla länder i världen.

59
00:03:49,397 --> 00:03:50,480
Inklusive Amsterdam.

60
00:03:50,481 --> 00:03:52,607
Där du kunde slå en polis
i ansiktet med din penis,

61
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
och de skulle säga "danka."

62
00:03:54,068 --> 00:03:55,695
<i>Amsterdam är inte ett land!</i>

63
00:03:56,237 --> 00:03:58,405
- Är Amsterdam inte ett land?
- Sedan när?

64
00:03:58,406 --> 00:04:00,490
Skiten är fortfarande förbjuden där.

65
00:04:00,491 --> 00:04:03,692
Ja. Tänk på det. De... det är...
det är som att det är... den... jävla...

66
00:04:03,786 --> 00:04:06,413
Det är det farligaste
film i världen.

67
00:04:06,414 --> 00:04:07,707
- Det är det.
- Vad heter det?

68
00:04:10,334 --> 00:04:13,420
Egentligen vet du vad,
Baxter? Du har rätt.

69
00:04:13,421 --> 00:04:15,214
Det var ett aprilskämt.

70
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
Jag är ledsen att vi tog dig in i det här.

71
00:04:17,592 --> 00:04:19,593
Du vet, du borde nog bara...

72
00:04:19,594 --> 00:04:22,721
fortsätt med ditt liv och aldrig
tänk på detta igen. Behaga.

73
00:04:22,722 --> 00:04:23,765
Vänta.

74
00:04:24,599 --> 00:04:27,434
- Vad är det för dåligt med det?
- Du vill inte veta.

75
00:04:27,435 --> 00:04:28,770
Vad är det för dåligt med det?

76
00:04:30,229 --> 00:04:33,523
Hej, smal!
Vad är det för dåligt med det?

77
00:04:33,524 --> 00:04:35,359
- Det kan döda dig.
- Hur?

78
00:04:35,777 --> 00:04:38,445
Det kan få dig att skita
dina tarmar.

79
00:04:38,446 --> 00:04:40,363
Det kan få dig att blöda
ur dina ögon.

80
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Du vet, en kille såg det,

81
00:04:42,200 --> 00:04:45,327
och han sprang in i en kyrka, och
han började bara pucka på nunnorna.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,329
Det var en jättestor historia
några år sedan.

83
00:04:47,330 --> 00:04:49,206
Det kan få dig att dra av
din egen kuk.

84
00:04:49,207 --> 00:04:50,791
Okej, varför skulle du det
vill se den...

85
00:04:50,792 --> 00:04:52,334
om det kan få dig att dra av
din egen kuk?

86
00:04:52,335 --> 00:04:53,461
Eftersom...

87
00:04:53,628 --> 00:04:58,132
Om du kan se den hela vägen
från början till slut,

88
00:04:58,508 --> 00:05:02,261
du belönas bortom
dina vildaste drömmar.

89
00:05:03,346 --> 00:05:07,475
Med pengar. Och sex.
Och kvinnor.

90
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
Det är som den där filmen The Ring,
men med ett bra slut.

91
00:05:11,521 --> 00:05:14,398
- Ja. Och bröst.
- Många bröst.

92
00:05:14,649 --> 00:05:17,109
Så vad heter den här filmen?

93
00:05:19,237 --> 00:05:20,404
<i>Film.</i>

94
00:05:21,364 --> 00:05:23,533
<i>- Fyrtiotre.
- Film fyrtiotre.</i>

95
00:05:27,245 --> 00:05:28,412
Det finns inte på Zwoogle.

96
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Ja, självklart är det inte det
på Zwoogle. Det är förbjudet!

97
00:05:32,667 --> 00:05:35,335
Okej. Då antar jag
vi måste gräva djupare.

98
00:05:35,336 --> 00:05:37,547
Besök några mörka hörn
av Internet.

99
00:05:37,588 --> 00:05:40,549
Mm, ja, mörkret
hörn, dude.

100
00:05:40,550 --> 00:05:42,385
Ja, gå in där.
Vi måste hitta den här saken.

101
00:05:43,135 --> 00:05:45,512
Jag hittade en cloaked server
som innehåller förbjudna videor.

102
00:05:45,513 --> 00:05:48,515
Börja med den fyrtiotredje
på listan. Låter det bra?

103
00:05:48,516 --> 00:05:51,142
Ja! Ja, ni fortsätter
jobbar på detta.

104
00:05:51,143 --> 00:05:54,688
Jag ska gå och vakta dörren
för eh, FBI,

105
00:05:54,689 --> 00:05:56,691
CIA och mamma.

106
00:05:57,567 --> 00:05:59,318
Titta på det här. Kolla in det.

107
00:06:00,736 --> 00:06:03,447
Hej. Åh! Du ser bra ut.

108
00:06:03,573 --> 00:06:05,740
Hoppas du nästan är redo.
Han kommer att vara här vilken sekund som helst.

109
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
Jag vet inte varför jag gör det här,
Pam. Jag litar inte på Julie.

110
00:06:08,578 --> 00:06:12,205
- Jag menar, tänk om den här killen är en förlorare?
- Han är ingen förlorare.

111
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
Han blev senior partner i sin lag
fast när han var,

112
00:06:14,125 --> 00:06:15,209
typ tjugoåtta.

113
00:06:15,334 --> 00:06:17,587
Så allt han bryr sig om är
hans karriär och pengar.

114
00:06:18,337 --> 00:06:21,590
Mm, inte enligt Julie. Han är en
volontär med Special Olympics,

115
00:06:21,591 --> 00:06:23,551
han sitter i styrelsen för
New York Philharmonic...

116
00:06:23,634 --> 00:06:25,720
Han öppnar en ny restaurang
med Derek Jeter!

117
00:06:26,137 --> 00:06:28,763
Men han har nog en sådan
obekväma karaktärs ansikten...

118
00:06:28,764 --> 00:06:31,350
sånt har verkligen
att växa på dig, eller hur?

119
00:06:32,602 --> 00:06:36,355
Mr. "Character Face" är på
omslaget till Gotham Magazine.

120
00:06:37,607 --> 00:06:39,567
- Är det han?
- Det är han.

121
00:06:42,486 --> 00:06:43,571
Ja.

122
00:06:47,366 --> 00:06:48,491
Och han är här. Gå.

123
00:06:48,492 --> 00:06:50,076
- Ser jag okej ut?
- Underbart.

124
00:06:50,077 --> 00:06:51,328
- Är du säker?
- Ha kul!

125
00:06:51,329 --> 00:06:52,455
<i>Hejdå!</i>

126
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
- Jag menar, du måste skämta.
– Flera av dem.

127
00:06:58,753 --> 00:07:02,088
Jag säger dig, knacka inte
shoppa på tv tills du har provat det.

128
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
Beth, jag tror-jag tror att du är det
den första personen jag någonsin träffat...

129
00:07:03,758 --> 00:07:05,175
som faktiskt köper
saker från tv.

130
00:07:05,176 --> 00:07:06,376
- Nej! Kom igen!
– Nej, det är sant.

131
00:07:06,510 --> 00:07:08,511
Åh, var tror du
Har jag den här halsduken?

132
00:07:08,512 --> 00:07:11,389
Och vet du vad?
Jag slår vad om att den är mjukare än din.

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,266
Okej. Se, det är där
Jag drar gränsen.

134
00:07:13,267 --> 00:07:15,101
Börja inte lägga ner halsduken.

135
00:07:15,102 --> 00:07:17,604
Här. Känn det här. Etthundra
procent pashmina.

136
00:07:17,605 --> 00:07:19,773
Tja, det är åtminstone vad
sa killen på gatan till mig.

137
00:07:19,774 --> 00:07:22,692
Kom igen då. Wow, det är mjukt.
Du vet, jag...

138
00:07:22,693 --> 00:07:25,488
Hej, Mr H. Table är redo, sir.

139
00:07:25,613 --> 00:07:26,656
Stor.

140
00:07:27,114 --> 00:07:28,532
- Jag tar dem.
- Tack.

141
00:07:29,116 --> 00:07:30,283
- Snälla.
- Vårt bord är klart.

142
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Tack.

143
00:07:31,410 --> 00:07:32,495
Efter dig.

144
00:07:35,498 --> 00:07:40,419
Så, um, Carrie säger till mig att du designar
kläder för barn. Inga?

145
00:07:40,544 --> 00:07:42,672
Ja. Kläder för barn. Jag designar...

146
00:07:43,631 --> 00:07:46,383
kläder... för barn. Barnkläder.

147
00:07:46,384 --> 00:07:47,676
Fantastisk. Fantastisk.

148
00:07:47,677 --> 00:07:51,722
Så, om jag ser några barn som ser konstiga ut
i sommar kan det vara ditt fel, va?

149
00:07:53,516 --> 00:07:55,142
Jag bara skojar. Jag bara skojar.

150
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Er ryska standardvodka, sir.

151
00:07:58,104 --> 00:07:59,689
Är jag så förutsägbar, Abby?

152
00:08:01,691 --> 00:08:03,525
Eh... Ja, är du bra med det? Eller skulle
du föredrar ett glas vin eller...?

153
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
Nej. Nej, jag... Jag skulle kunna använda det.

154
00:08:07,571 --> 00:08:08,698
Tack.

155
00:08:11,283 --> 00:08:14,328
Så, här är till ett, här är till
en underbar kväll. Skål.

156
00:08:16,122 --> 00:08:17,456
Skål.

157
00:08:22,003 --> 00:08:23,546
De där ryssarna vet något.

158
00:08:26,549 --> 00:08:29,593
Det här är... ett trevligt ställe.

159
00:08:29,719 --> 00:08:32,722
Åh, det är jättebra. Denna pl...
Åh, du måste kolla in taket.

160
00:08:32,805 --> 00:08:34,723
De där strålarna togs ut...

161
00:08:34,724 --> 00:08:37,308
av detta gamla kväkarmöteshus
ute på landsbygden i Pennsylvania.

162
00:08:37,309 --> 00:08:41,731
Jag menar, titta. Allt är av ek. är det inte
det där? Det är underbart, va?

163
00:08:42,523 --> 00:08:43,732
Åh, wow, Jake. Vad är det här?

164
00:08:43,733 --> 00:08:48,737
Tja, herr H, det här är en vichyssoise
med tillstånd av kocken Billy.

165
00:08:48,738 --> 00:08:50,655
Nu hörde han att ni
skulle komma in ikväll,

166
00:08:50,656 --> 00:08:53,408
så han har satt ihop en speciell
fyra-rätters middag för dig.

167
00:08:53,409 --> 00:08:54,744
Hummer okej ikväll?

168
00:08:55,077 --> 00:08:57,203
Det är okej med mig
om det är okej med dig,

169
00:08:57,204 --> 00:08:58,998
såvida du inte vill
kolla in menyn.

170
00:08:59,248 --> 00:09:01,541
Beth? Om du inte vill
kolla in menyn, eller...?

171
00:09:01,542 --> 00:09:03,502
- Nej, det låter härligt.
- Rätt.

172
00:09:04,336 --> 00:09:05,336
Fantastisk.

173
00:09:05,337 --> 00:09:07,548
Tacka kocken.
Tack.

174
00:09:08,257 --> 00:09:09,467
<i>God aptit.</i>

175
00:09:13,637 --> 00:09:16,766
Åh, du har något på din...

176
00:09:17,349 --> 00:09:20,770
Något på min hals? Lämna det till mig
att skämma ut mig själv på en första dejt.

177
00:09:23,272 --> 00:09:24,356
Här...

178
00:09:24,774 --> 00:09:26,649
Där? Det? Jag har det?

179
00:09:26,650 --> 00:09:30,236
Lite... lite mer på-på
den vänstra b... boll... En.

180
00:09:30,237 --> 00:09:33,157
Öh, vänster sida. Av...
Dribbla bitar.

181
00:09:36,702 --> 00:09:41,039
Tack. Jag menar, ingen biggie. Lita på mig,
Jag har varit med om värre. Jag menar, som...

182
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
Som barn brukade jag bli gjord
kul hela tiden.

183
00:09:44,502 --> 00:09:47,128
Var det på grund av din...

184
00:09:47,129 --> 00:09:49,672
Min stamning. Jag... Jag brukade ha
en riktigt dålig stamning.

185
00:09:49,673 --> 00:09:53,385
Tog faktiskt säkert nio år av
logopedi för att bli av med det.

186
00:10:03,687 --> 00:10:09,276
Så, var det något mer de...
kan ha gjort narr av?

187
00:10:11,570 --> 00:10:14,030
- Jag vet inte.
- Något alls?

188
00:10:14,031 --> 00:10:17,158
Åh, ja, några barn brukade prata
lite smack om halsen.

189
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
- Du vet.
- Tack gode gud!

190
00:10:20,079 --> 00:10:23,082
- Vad händer?
– Jag trodde att jag höll på att bli galen. jag...

191
00:10:23,207 --> 00:10:24,291
Vadå?

192
00:10:24,500 --> 00:10:28,711
Jag menar... ingen stor grej...
överhuvudtaget.

193
00:10:28,712 --> 00:10:33,050
Det är bara, vad är historien där?

194
00:10:34,969 --> 00:10:38,555
När jag var sex ramlade jag av min cykel
och jag landade på ett sprinklerhuvud...

195
00:10:38,556 --> 00:10:41,099
och de var tvungna att sy ihop mig
på sjukhuset.

196
00:10:41,100 --> 00:10:43,561
Se, det är, det är bara ett ärr. Rätt?

197
00:10:44,061 --> 00:10:47,189
Jag menar, barn kan vara elaka.
De brukade kalla mig Frankenstein.

198
00:10:48,440 --> 00:10:52,611
De är som,
"Han lever. Han lever!"

199
00:10:55,531 --> 00:10:58,325
Jag bryr mig inte, du vet.
Barn gör narr av allt, eller hur?

200
00:10:59,577 --> 00:11:02,538
Är det bara jag eller gjorde det plötsligt
blir det lite kyligt här inne?

201
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
Jag tror att det kan vara den där ventilen.

202
00:11:09,336 --> 00:11:12,088
- Här är vi.
- Man! Titta på storleken på dessa saker.

203
00:11:12,089 --> 00:11:15,091
Jake, kompis, skulle du ha något emot det
skruva upp värmen lite?

204
00:11:15,092 --> 00:11:17,452
Jag tror att ventilen blåser
precis... inte ett problem.

205
00:11:18,095 --> 00:11:19,137
Tack.

206
00:11:19,138 --> 00:11:20,471
Och, eh, låt mig bara gå vidare och...

207
00:11:20,472 --> 00:11:22,765
- Visst.
- Få bort det här.

208
00:11:22,766 --> 00:11:24,268
Åh, gud! Är du... Är du okej?

209
00:11:26,145 --> 00:11:27,771
Det är min mage. Det finns...

210
00:11:30,024 --> 00:11:31,609
Få bara andan tillbaka, du vet.

211
00:11:33,569 --> 00:11:35,486
Där är han! Där är dubben!

212
00:11:35,487 --> 00:11:37,156
Hej! Angie! Stråle!

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Hej, hur fan mår ni?
Är du bra?

214
00:11:39,033 --> 00:11:40,701
Tydligen inte lika bra som du.

215
00:11:41,035 --> 00:11:43,578
Hej, jag heter Angie och det här är
min man Ray.

216
00:11:43,579 --> 00:11:46,372
- Hej.
- Det här är min nya vän, Beth.

217
00:11:46,373 --> 00:11:48,583
Hon återställer sig sakta
min tro på blind dates.

218
00:11:48,584 --> 00:11:50,126
Nåväl, beröm till dig, Beth,

219
00:11:50,127 --> 00:11:52,253
för att ha fått den här gamla arbetsnarkoman
ut från sitt kontor för en gångs skull.

220
00:11:52,254 --> 00:11:53,714
Kom igen. Kom igen, Ray.

221
00:11:53,797 --> 00:11:57,051
Bra jobbat!
Du fångade den stora!

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,177
Gjorde jag det?

223
00:11:59,637 --> 00:12:01,054
Men... märker du inte...

224
00:12:01,055 --> 00:12:04,433
- Titta så stor lilla Evan blir!
- Ja. Liten?

225
00:12:04,725 --> 00:12:07,269
Ja. Han växer som en galning.

226
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
- Nej.
- Vem är en stor pojke?

227
00:12:10,689 --> 00:12:13,609
Vem är en stor pojke, va?

228
00:12:14,068 --> 00:12:17,070
Wow, Ray, han är ett monster. Du har
dig själv en liten linebacker här.

229
00:12:17,071 --> 00:12:19,405
En liten linebacker som behöver
att gå och lägga sig!

230
00:12:19,406 --> 00:12:21,700
Okej. Du går och lägger dig.
Där går du.

231
00:12:22,701 --> 00:12:25,620
- Fumla.
- Ännu en napp nere.

232
00:12:25,621 --> 00:12:26,747
Jag fick det.

233
00:12:28,082 --> 00:12:29,750
Tack, kompis. Tack kompis.

234
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Här, kompis. Angie?

235
00:12:31,627 --> 00:12:33,169
Ni ser så söta ut.
Jag måste ta en bild.

236
00:12:33,170 --> 00:12:34,213
Verkligen?

237
00:12:35,089 --> 00:12:37,173
- Angie, snälla.
- Hej, låt mannen äta, älskling.

238
00:12:37,174 --> 00:12:39,550
Kom igen, Ray. Vi har en bild
av vår första dejt.

239
00:12:39,551 --> 00:12:41,427
De borde ha en bild på sina.

240
00:12:41,428 --> 00:12:45,306
Kom igen, ta med din fanny dit
bakom henne och var inte blyg.

241
00:12:45,307 --> 00:12:48,643
- Okej. Okej, okej. Okej.
- Okej.

242
00:12:48,644 --> 00:12:50,479
- Jag är ledsen för det här.
- Kom nära.

243
00:12:50,688 --> 00:12:53,190
Beth, jag kommer att behöva
dig att hålla stilla.

244
00:12:53,315 --> 00:12:55,191
Gud, de ser så ut...

245
00:12:55,192 --> 00:12:58,111
Gå ner! Få ner ansiktet
bredvid hennes! Kom igen!

246
00:12:58,112 --> 00:13:00,322
Ta det. Ta det. Ta det, ta det,
ta det, ta det.

247
00:13:00,739 --> 00:13:02,992
- Så bra!
- Hur är det?

248
00:13:04,118 --> 00:13:05,702
Varför ger du dig inte nu
varandra en liten kyss?

249
00:13:05,703 --> 00:13:07,120
Åh, kom igen.
Angie, vi träffades precis.

250
00:13:07,121 --> 00:13:09,205
Kom igen, låt dem äta!
Låt mannen äta!

251
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
- Kom igen! Bara en liten kyss.
- Okej, okej.

252
00:13:11,000 --> 00:13:13,459
Vi gör en, en kyss
på pannan.

253
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
- En hacka på pannan.
- Det behöver vi inte.

254
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
- Klar? Okej.
- Det gör vi verkligen inte.

255
00:13:15,713 --> 00:13:17,089
Vi behöver inte...

256
00:13:19,341 --> 00:13:22,469
Fan, man! Fortsätt leta.

257
00:13:25,139 --> 00:13:27,474
Låt oss prova den fyrtioandra.

258
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
Ja, ja, bra idé.

259
00:13:33,480 --> 00:13:35,024
Tuttar.

260
00:13:37,151 --> 00:13:39,486
Pornografi med virus.

261
00:13:41,113 --> 00:13:43,157
Ja, Baxter, du går ner.

262
00:13:43,699 --> 00:13:45,117
Fortsätt leta.

263
00:13:52,166 --> 00:13:54,542
Det är eh, stekt Sumatra.
Jag mal bönorna själv.

264
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
Hej, tack igen för middagen.
Du behövde verkligen inte göra det här.

265
00:13:57,171 --> 00:13:58,171
Åh, snälla.

266
00:13:58,172 --> 00:13:59,547
Vilken typ av grannar skulle vi vara...

267
00:13:59,548 --> 00:14:01,424
om vi inte hade dig över
för en välkomstmiddag?

268
00:14:01,425 --> 00:14:05,053
Sean, Samantha sa bara
att de hemundervisar sin son.

269
00:14:05,054 --> 00:14:06,179
Åh, det är intressant.

270
00:14:06,180 --> 00:14:08,556
Tja, vi tror bara att det är det
enda sättet att vara säker på...

271
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
att han blir bäst
utbildning möjlig.

272
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Du borde verkligen överväga
det för dina barn.

273
00:14:13,187 --> 00:14:15,980
Hej, du vet, Kevin är på övervåningen
gör sina läxor just nu.

274
00:14:15,981 --> 00:14:17,523
Jag är säker på att han skulle älska att prata
till er om det.

275
00:14:17,524 --> 00:14:21,195
Vänta. Han... Så du hemundervisar din son
men han får ändå läxor?

276
00:14:23,655 --> 00:14:26,199
Det är väldigt viktigt för oss
att Kevin har...

277
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
en normal och komplett
gymnasieerfarenhet.

278
00:14:31,080 --> 00:14:36,084
Skriftliga uppgifter ska göras i
svart bläck. Inte grönt eller blått eller rosa.

279
00:14:36,085 --> 00:14:39,171
När ska du klara det
din tjocka skalle, mr Morris?

280
00:14:40,005 --> 00:14:41,173
Det är Miller.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
Det är ett förvar.

282
00:14:44,176 --> 00:14:47,220
Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta!
Plocka upp den! Plocka upp den!

283
00:14:47,221 --> 00:14:49,431
Kom igen, flickvän,
lyft upp knäna!

284
00:14:51,016 --> 00:14:52,558
Åh, jag... Jag förstår. Det är...

285
00:14:52,559 --> 00:14:56,562
Men du känner inte att han kanske är det,
Jag vet inte, missar du något?

286
00:14:56,563 --> 00:14:59,107
Ja, gymnasiet handlar om mer
än bara lektioner och läxor.

287
00:14:59,108 --> 00:15:02,235
Absolut. Det finns
alienationen, ensamheten.

288
00:15:02,236 --> 00:15:05,238
Det borde vara det olyckligaste
tid i en pojkes liv.

289
00:15:05,239 --> 00:15:06,364
Det är därför vi försöker se till att...

290
00:15:06,365 --> 00:15:09,450
att Kevin inte missar det
på något av det väsentliga...

291
00:15:09,451 --> 00:15:13,122
känslomässigt ärrande upplevelser
som han skulle få i en vanlig skola.

292
00:15:15,332 --> 00:15:16,333
Bög!

293
00:15:17,709 --> 00:15:19,128
Bög!

294
00:15:21,713 --> 00:15:24,133
Du tappade dina böcker, fan!

295
00:15:31,723 --> 00:15:34,059
Jesus! Pappa, vad fan!

296
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Oj. Du har konstiga pubes.

297
00:15:37,229 --> 00:15:40,732
Hej, killar! Kom och kolla
den här ungens konstiga pubes!

298
00:15:41,150 --> 00:15:44,277
Ändå måste det vara oerhört mycket
jobb för er dock.

299
00:15:44,278 --> 00:15:47,280
Åh, visst, det finns det.
Men vi älskar det.

300
00:15:47,281 --> 00:15:49,824
Jag tror att vi har satt ihop
en ganska omfattande plan...

301
00:15:49,825 --> 00:15:53,370
som ger Kevin med alla
viktig ungdomsupplevelse.

302
00:15:54,037 --> 00:15:55,598
Du vet, umgås
med andra barn...

303
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
Hej. Kevin, eller hur?

304
00:16:10,971 --> 00:16:12,181
Kan jag snälla komma in?

305
00:16:13,765 --> 00:16:15,516
Titta, Debbie Clark är här,

306
00:16:15,517 --> 00:16:18,520
tjejen du frågade ut innan.
Det kommer att bli besvärligt.

307
00:16:24,318 --> 00:16:27,278
Ledsen. Nej. Förlåt, förlåt.
Nej. Förlåt. Okej, okej.

308
00:16:27,279 --> 00:16:29,198
Mamma. Mamma, snälla nej, vänta.
Mamma, bara... om jag...

309
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
Fritidsaktiviteter.

310
00:16:38,457 --> 00:16:40,000
Vad gör du?

311
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
jag suger.

312
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Vad suger du?

313
00:16:45,130 --> 00:16:47,131
- Kukar.
- Högre!

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,675
- Jag suger kukar! Jag suger kukar!
- Som att du menar det!

315
00:16:49,676 --> 00:16:52,553
Jag suger kukar, jag suger kukar,
Jag suger dem hela tiden!

316
00:16:52,554 --> 00:16:54,472
Om du var en superhjälte,
vad skulle din superkraft vara?

317
00:16:54,473 --> 00:16:56,682
Min superkraft skulle vara
sugande kukar!

318
00:16:56,683 --> 00:17:00,354
Dude. Du har så mycket
bajsa på dig just nu.

319
00:17:02,147 --> 00:17:04,607
Och förstås den första kyssen...

320
00:17:04,608 --> 00:17:08,070
det borde vara det mest besvärliga
ögonblick i alla pojkars liv.

321
00:17:12,449 --> 00:17:16,328
sa Emily och Kara
vi borde gå hela vägen.

322
00:17:18,747 --> 00:17:20,374
Vad tycker du?

323
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
Äh, har du skydd?

324
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Så, snubbe.

325
00:17:58,412 --> 00:18:00,789
Berätta inte för Jeff eller någon annan
av dessa killar, men...

326
00:18:02,040 --> 00:18:03,667
Jag ville bara säga att...

327
00:18:06,253 --> 00:18:08,046
om jag gillade killar...

328
00:18:10,257 --> 00:18:13,051
du skulle vara den typen
en kille som jag vill ha.

329
00:18:17,389 --> 00:18:18,765
Det här är konstigt.

330
00:18:26,815 --> 00:18:28,567
Jag menade inget av det.

331
00:18:30,068 --> 00:18:31,278
Bara pratar, vet du?

332
00:18:31,570 --> 00:18:33,279
Wow.

333
00:18:33,280 --> 00:18:36,282
Jag tror aldrig att jag kommer att glömma
första gången Kevin berättade att...

334
00:18:36,283 --> 00:18:38,701
han önskade att han aldrig hade fötts.

335
00:18:38,702 --> 00:18:42,080
– Han var bara tolv.
- Brådmogen unge.

336
00:18:42,164 --> 00:18:44,290
Du vet, studier visar
att det genomsnittliga barnet...

337
00:18:44,291 --> 00:18:46,709
uttrycker inte sånt
självförakt tills de är femton.

338
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
Jag slår vad om.

339
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Här kommer han.

340
00:18:52,716 --> 00:18:55,301
Hej älskling.
Träffa grannarna.

341
00:18:55,302 --> 00:18:59,180
Kevin, det här är Sean och Clare. De
flyttade in i huset tre dörrar ner.

342
00:18:59,181 --> 00:19:01,432
Åh, Yeagers gamla ställe. Stor.

343
00:19:01,433 --> 00:19:03,100
Ja, jag är... Jag är Kevin.

344
00:19:03,101 --> 00:19:05,186
Åh, kul att träffa dig.
Välkommen till grannskapet.

345
00:19:05,187 --> 00:19:07,814
- Trevligt att träffa dig också.
- Tack. Det är så artigt. Det är...

346
00:19:08,482 --> 00:19:10,733
Jag är på väg ut. Ett gäng av oss är
ska träffas på The Green.

347
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Åh, den gröna.

348
00:19:12,444 --> 00:19:14,737
Och, eh, ja,
Jag avslutade mina läxor.

349
00:19:14,738 --> 00:19:17,573
Åh, och Jen och jag ska göra det
se en film efteråt,

350
00:19:17,574 --> 00:19:18,741
så jag kommer inte hem förrän sent.

351
00:19:18,742 --> 00:19:21,745
Åh, det är bra. Gör bara
visst säger du hej från oss.

352
00:19:24,122 --> 00:19:25,707
Jen, min mamma säger hej.

353
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
Hej Jen.

354
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Hej, Mrs. Miller.
Jag är den vackra tjejen.

355
00:19:33,507 --> 00:19:34,758
Det är hon.

356
00:19:36,343 --> 00:19:39,137
- Ni har kul ikväll.-
Okej.

357
00:19:40,222 --> 00:19:41,347
Trevligt att träffa dig!

358
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
Så. Vem vill ha tårta?

359
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
Kuslig. Låt oss gå vidare.

360
00:19:46,603 --> 00:19:48,480
Fortsätt leta, dude.

361
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
Hej.

362
00:20:07,541 --> 00:20:10,042
- Där.
- Åh, wow.

363
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
Nu är det picknick.

364
00:20:12,379 --> 00:20:14,797
Skulle du bry dig om
en chokladöverdragen jordgubbe?

365
00:20:14,798 --> 00:20:18,510
Herregud, sötnos.
Snacka om romantisk.

366
00:20:18,552 --> 00:20:20,511
Det här är perfekt!

367
00:20:20,512 --> 00:20:23,514
Julie, vi har varit tillsammans
i över ett år...

368
00:20:23,515 --> 00:20:26,017
Sexton månader och två veckor.

369
00:20:27,394 --> 00:20:32,566
Och under den tiden har jag kommit att inse
att du betyder allt för mig.

370
00:20:33,525 --> 00:20:35,569
Åh, Doug. Du också.

371
00:20:37,529 --> 00:20:39,321
Och det är något
Jag vill fråga dig.

372
00:20:39,322 --> 00:20:41,533
Det är något
Jag skulle vilja fråga dig.

373
00:20:42,409 --> 00:20:44,410
Okej, du går först.

374
00:20:44,411 --> 00:20:46,245
- Nej, du går först.
- Nej, du först.

375
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
Nej, du först.

376
00:20:47,789 --> 00:20:50,542
Vad sägs om att vi säger det
samtidigt?

377
00:20:50,709 --> 00:20:51,793
Okej.

378
00:20:53,545 --> 00:20:55,797
- En, två...
- En, två.

379
00:20:56,089 --> 00:20:57,549
Kommer du att bajsa på mig?

380
00:20:59,259 --> 00:21:02,053
- Vad?
- Kommer du att bajsa på mig?

381
00:21:02,596 --> 00:21:04,055
Vad? Vad är du...

382
00:21:05,432 --> 00:21:06,599
Vänta, vad gjorde-
vad sa du?

383
00:21:06,600 --> 00:21:09,810
Jag... Jag litar på dig. Jag känner mig som
du är min själsfrände.

384
00:21:09,811 --> 00:21:13,606
Jag vill ge dig denna gåva.
Jag vill att du ska vara min första.

385
00:21:13,607 --> 00:21:16,359
Att bajsa...

386
00:21:16,443 --> 00:21:18,111
På mig. Vad?

387
00:21:18,820 --> 00:21:21,614
Vill du inte?

388
00:21:21,615 --> 00:21:23,240
Nej, jag... jag menar...

389
00:21:23,241 --> 00:21:24,742
Är du inte attraherad
till mig längre?

390
00:21:24,743 --> 00:21:27,453
Visst är jag attraherad
till dig, älskling.

391
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
Så kommer du? Bajsa på mig?

392
00:21:34,586 --> 00:21:37,464
Ah, man. Du slog precis
det jävla lotteriet, man.

393
00:21:38,465 --> 00:21:42,510
Du tycker inte att det är lite konstigt
för att du vill att han ska skita på henne?

394
00:21:42,511 --> 00:21:46,306
Sakta ner, man. Har några
respekt för den här killen, okej?

395
00:21:46,473 --> 00:21:48,265
Hon bad honom inte att skita på henne.

396
00:21:48,266 --> 00:21:49,642
Att skita är något
du gör på en hora.

397
00:21:49,643 --> 00:21:51,101
- Rätt.
- Visst?

398
00:21:51,102 --> 00:21:53,730
Att bajsa är en gåva man ger
till din själsfrände.

399
00:21:54,523 --> 00:21:56,732
- "Självklart.
– Jag har aldrig sett på det så.

400
00:21:56,733 --> 00:21:59,652
Så säg mig, man, vad står på menyn?
Innan du gör stordåden.

401
00:21:59,653 --> 00:22:02,280
Jag vet inte... Jag vet inte.
Spelar det någon jävla roll?

402
00:22:02,489 --> 00:22:05,491
- Är hon vegetarian?
- Nej.

403
00:22:05,492 --> 00:22:09,620
Bom! Stor nötkött burrito, med
extra bönor på den där dåliga pojken.

404
00:22:09,621 --> 00:22:12,122
Häll lite salsa,
lite guacamole för färg.

405
00:22:12,123 --> 00:22:14,667
När det kommer ur dig är det en
festival. Vet du vad jag säger?

406
00:22:14,668 --> 00:22:17,628
Du gick den extra gården
för din dam. Hör du mig?

407
00:22:17,629 --> 00:22:19,672
Nej, jag gör något
stilig, okej?

408
00:22:19,673 --> 00:22:23,426
Jag bakar stekade ahi-tonfiskbiffar,
en sallad och rött vin.

409
00:22:23,510 --> 00:22:25,678
- Nej. Nej, nej, nej! jävla nej!
- Trevligt.

410
00:22:25,679 --> 00:22:30,141
Det handlar inte om hur snyggt det går in.
Det handlar om hur fancy det kommer ut.

411
00:22:30,642 --> 00:22:34,144
Tja... Och tro mig, mexikan
mat gör en jävla röra.

412
00:22:34,145 --> 00:22:35,563
Och bråka inte med jävla sallader.

413
00:22:35,564 --> 00:22:37,773
Vet du vad sallad gör?
Det låser dina tarmar.

414
00:22:37,774 --> 00:22:40,527
Du vill inte ha dina tarmar
allt låst, gör du? Nej.

415
00:22:41,069 --> 00:22:43,279
Drycker är coola.
Ta några jävla drinkar.

416
00:22:43,280 --> 00:22:44,780
- Får dig att hålla längre.
- Hålla längre?

417
00:22:44,781 --> 00:22:47,658
Du vill inte vara Mr Two Squeeze,
Tack snälla, eller hur?

418
00:22:47,659 --> 00:22:50,369
– Det vill man verkligen inte vara.
- Billy, för helvete, Billy.

419
00:22:50,370 --> 00:22:52,705
Varför går du inte dit medan
vuxna människor pratar här.

420
00:22:52,706 --> 00:22:54,582
Gå dit och lek med din
GI Joes eller nåt skit.

421
00:22:54,583 --> 00:22:56,208
Ja, jag går dit.

422
00:22:56,209 --> 00:22:58,795
Titta. Ta mitt råd
på den här.

423
00:22:59,337 --> 00:23:02,715
Du går ut ikväll och du
skit på några skanks. Okej?

424
00:23:02,716 --> 00:23:04,425
Få ut allt från ditt system.

425
00:23:04,426 --> 00:23:09,347
jävla imorgon, det är du
en en-bajs man.

426
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Förstå?

427
00:23:13,101 --> 00:23:14,560
Vad fan är det här?

428
00:23:14,561 --> 00:23:18,565
Viagra, bror.
Bajs Viagra. Ja.

429
00:23:19,190 --> 00:23:21,692
- Bär du bara på det?
- Ja, jag bär den där skiten på mig.

430
00:23:21,693 --> 00:23:23,444
– På grillar?
- Du har jävla rätt.

431
00:23:23,445 --> 00:23:24,445
Jag har ett köttproblem.

432
00:23:24,446 --> 00:23:26,196
Allt ditt jävla kött,
Jag måste rensa bort den där skiten.

433
00:23:26,197 --> 00:23:27,477
- Okej, ja.
- Okej? Bra då.

434
00:23:43,131 --> 00:23:45,383
<i>- Jag är redo, älskling.</i>
- Åh, fan.

435
00:23:45,592 --> 00:23:46,718
En sekund.

436
00:24:17,624 --> 00:24:20,502
Jag älskar henne. Hej, jag älskar henne.

437
00:24:27,759 --> 00:24:29,760
- Åh, åh! Du ser trevlig ut.
- Tack.

438
00:24:29,761 --> 00:24:32,638
Okej. Låt oss gå...

439
00:24:32,639 --> 00:24:35,517
Whoa, whoa, whoa. Honung.
Vad gör du?

440
00:24:35,558 --> 00:24:38,644
Vad gör jag? jag är...
Du vet vad jag gör.

441
00:24:38,645 --> 00:24:40,062
Jag försöker, du vet.

442
00:24:40,063 --> 00:24:45,068
Inte än, tiger. Jag vill njuta av det här.

443
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
Åh, okej. Tja,
Jag typ... Jag måste, eh...

444
00:24:47,654 --> 00:24:51,032
Nej, nej, nej, nej. Kom hit.
Kom hit och kyss mig,

445
00:24:51,324 --> 00:24:55,203
och då kan du ge mig
din speciella present.

446
00:24:57,664 --> 00:25:00,666
- Säg hur mycket du älskar mig.
- Åh, jag älskar dig så mycket.

447
00:25:00,667 --> 00:25:03,043
- Hur mycket?
- Jag älskar dig så mycket att jag skulle döda en man.

448
00:25:03,044 --> 00:25:04,087
Kan vi göra det här, snälla?

449
00:25:06,673 --> 00:25:10,093
– Jag köpte den här speciella lavendellotionen.
- Okej.

450
00:25:10,218 --> 00:25:13,345
- Varför gör du inte i ordning min hals.
- Vill du ha den på halsen?

451
00:25:13,346 --> 00:25:15,347
Varför? Fungerar det inte för dig?

452
00:25:15,348 --> 00:25:17,434
Det är bra, det är bra. Här går vi.

453
00:25:24,065 --> 00:25:25,232
Det är trevligt.

454
00:25:25,233 --> 00:25:27,694
Okej, okej. Där går vi.
Låt oss ta det och...

455
00:25:30,488 --> 00:25:33,700
- Nej. Nej. Inte än.
- Vad?

456
00:25:34,075 --> 00:25:36,578
- Nej. Kom hit.
- Vad?

457
00:25:37,704 --> 00:25:41,124
- Du är så exalterad.
- Jag vet. Jag orkar inte.

458
00:25:43,585 --> 00:25:46,336
Jisses. Kom ihåg dagen
att vi träffades?

459
00:25:46,337 --> 00:25:47,589
Ja.

460
00:25:47,714 --> 00:25:52,510
Trodde du det någon gång
du skulle kunna...

461
00:25:53,595 --> 00:25:56,263
- vet du?
- Ärligt talat, nej. Nej, det gjorde jag inte.

462
00:25:56,264 --> 00:25:58,349
Kommer du ihåg vad
Jag hade på mig den dagen?

463
00:25:59,726 --> 00:26:01,477
Baby, vad hade jag på mig?

464
00:26:01,478 --> 00:26:03,479
- Kommer du ihåg vad jag hade på mig?
- En gul solklänning!

465
00:26:03,480 --> 00:26:05,523
Kom igen! Rulla över och låt mig
skit på dig, snälla!

466
00:26:06,733 --> 00:26:08,025
Ursäkta mig?

467
00:26:08,026 --> 00:26:10,360
Jag är ledsen. Bajs på dig.
Jag menade bajsa på dig.

468
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
Älskling, jag skulle aldrig skita på dig.

469
00:26:12,155 --> 00:26:13,740
Jag skulle aldrig skita på dig. Honung?

470
00:26:14,032 --> 00:26:16,576
Kom hit. Jag älskar dig! Knulla!

471
00:26:17,577 --> 00:26:19,162
Åh, jag kan inte.

472
00:26:20,622 --> 00:26:22,540
Julie! Komma tillbaka!

473
00:26:23,291 --> 00:26:26,628
Åh, älskling, snälla! Jag älskar dig!
Jag vill att du ska gifta dig med dig!

474
00:26:29,047 --> 00:26:30,757
Åh, herregud! Doug, nej!

475
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
Jösses!

476
00:26:38,014 --> 00:26:40,183
Åh, herregud! Åh, herregud!

477
00:26:41,059 --> 00:26:44,436
- Doug! Doug! Ring en jävla ambulans!
- Jag håller på!

478
00:26:44,437 --> 00:26:48,441
Hålla fast. Vänta, älskling, okej?
Hålla fast. Du kommer att klara det.

479
00:26:49,567 --> 00:26:51,069
Åh, Julie, jag älskar dig.

480
00:26:52,028 --> 00:26:53,530
Jag älskar dig.

481
00:26:54,447 --> 00:26:57,283
Var allt detta för mig?

482
00:26:58,409 --> 00:27:00,203
Ja, det antar jag.

483
00:27:00,703 --> 00:27:06,042
Åh, ja? Det är så vackert. Det är
vackraste jag någonsin sett.

484
00:27:07,043 --> 00:27:09,963
Ja... jag ska gifta mig med dig.

485
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Jag ska gifta mig med dig, Doug.

486
00:27:23,059 --> 00:27:26,228
<i>CougarCrate, där webben finns
hetaste pumorna umgås.</i>

487
00:27:26,229 --> 00:27:27,814
CougarCrate. Perfekt.

488
00:27:28,064 --> 00:27:32,359
<i>Förbered er eftersom
pumorna är på jakt.</i>

489
00:27:32,360 --> 00:27:36,698
Titta på dig. Du är trevlig.
Jag gillar det där fredstecknet.

490
00:27:37,365 --> 00:27:38,992
Bara att värma upp... Vadå?

491
00:27:39,576 --> 00:27:40,742
- Calvin?
- Vad är det som händer?

492
00:27:40,743 --> 00:27:42,452
Han har försvunnit helt på oss.

493
00:27:42,453 --> 00:27:43,997
Han är borta från det jävla nätet.

494
00:27:44,998 --> 00:27:46,999
- Kom igen, Baxter. Tänka!
- Du,

495
00:27:47,000 --> 00:27:48,458
han har tagit den här skiten
till en helt ny nivå.

496
00:27:48,459 --> 00:27:54,507
Allt...
dividerat med nio...

497
00:27:58,136 --> 00:28:02,222
Calvin, bra. J.J. och jag försökte
för att avgränsa våra sökprotokoll.

498
00:28:02,223 --> 00:28:05,143
Kan du berätta något mer om
denna video? Var hörde du om det?

499
00:28:05,393 --> 00:28:06,519
St-Stevie Schraeder.

500
00:28:07,020 --> 00:28:11,149
Stevie Schraeder. Stevie.

501
00:28:11,482 --> 00:28:14,402
Jag förstår! Det är dags att ta med
ut de stora kanonerna.

502
00:28:17,655 --> 00:28:19,990
"Falcontron"? Vad är det här?

503
00:28:19,991 --> 00:28:22,492
Det är den mest elitära sökningen
motor på Internet.

504
00:28:22,493 --> 00:28:26,289
Endast femtio människor har tillträde.
Tolv är statschefer.

505
00:28:26,748 --> 00:28:28,498
Så hur har du tillgång till det?

506
00:28:28,499 --> 00:28:32,295
Jag hackade mig in i stordatorn
av Bundesnachrichtendienst.

507
00:28:33,129 --> 00:28:35,422
Sluta hitta på ord, Baxter.
Allvarligt.

508
00:28:35,423 --> 00:28:37,549
Det gör han hela tiden.
Han bara hittar på...

509
00:28:37,550 --> 00:28:40,053
Det är den tyska underrättelsebyrån.

510
00:28:40,762 --> 00:28:43,681
"Byrå"? Det är inte ett ord.

511
00:28:45,558 --> 00:28:47,769
<i>Observera P-Town-shoppare:</i>

512
00:28:48,144 --> 00:28:51,314
<i>Se till att kolla in vår
infoga i Sassy Lass magazine...</i>

513
00:28:51,522 --> 00:28:55,526
<i>för mördande erbjudanden på
Dr. Cole familj av produkter.</i>

514
00:28:56,194 --> 00:29:01,198
<i>Vi erbjuder nu ett köp
få en special "Senior Prom"...</i>

515
00:29:01,199 --> 00:29:04,077
<i>på lammskinnskondomer
och lådvin.</i>

516
00:29:04,327 --> 00:29:07,079
<i>Och glöm inte vår
"Deadbeat Dad"-rabatt.</i> ..

517
00:29:07,080 --> 00:29:10,332
<i>På alla engångskameror
och vispa bollträn.</i>

518
00:29:10,333 --> 00:29:12,210
Har du en torr, kliande vagga?

519
00:29:12,543 --> 00:29:16,339
Idag erbjuder vi en två-för-en
affär på Beave Lotion.

520
00:29:17,048 --> 00:29:20,217
Det är lotion för din beave
av Moisture Maid, damer...

521
00:29:20,218 --> 00:29:25,098
nu till försäljning på gång fyra.
Se till att kolla in...

522
00:29:31,062 --> 00:29:32,105
Neil.

523
00:29:32,438 --> 00:29:34,065
Veronica.

524
00:29:34,190 --> 00:29:35,233
Neil.

525
00:29:35,733 --> 00:29:37,109
Du ser blek ut.

526
00:29:37,110 --> 00:29:38,568
<i>Du ser gravid ut.</i>

527
00:29:38,569 --> 00:29:41,071
Du ser ut som du har sovit
i en soppköksurinal.

528
00:29:41,072 --> 00:29:43,699
Du ser ut som du har badat i
en soptunna bakom abortmottagningen.

529
00:29:43,700 --> 00:29:46,076
Du ser ut som ungen som
fick cancer i julklapp.

530
00:29:46,077 --> 00:29:48,078
Du ser ut som den slampiga
på The Golden Girls.

531
00:29:48,079 --> 00:29:49,746
- Dorothy?
- Blanche.

532
00:29:49,747 --> 00:29:52,207
Du tar tillbaka det!
Din jävel!

533
00:29:52,208 --> 00:29:54,127
Du tar tillbaka det!
Ta tillbaka det!

534
00:29:58,006 --> 00:29:59,507
Jag vill smaka på dig.

535
00:30:00,008 --> 00:30:03,136
Jag vill slicka dig tills du gråter.

536
00:30:10,101 --> 00:30:12,770
- Hur är dina sura uppstötningar?
- Hur är din HPV?

537
00:30:13,104 --> 00:30:15,272
Det är din HPV, Veronica.
Jag bara bär den.

538
00:30:15,273 --> 00:30:18,108
Låt oss inte ha en till
"kyckling eller ägg"-debatt, Neil.

539
00:30:18,109 --> 00:30:20,235
Nej. Låt oss.

540
00:30:20,236 --> 00:30:25,116
- Kyckling.
- Ägg.

541
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
Ditt kött...

542
00:30:29,162 --> 00:30:31,372
slät med kakaosmör...

543
00:30:33,291 --> 00:30:34,792
<i>det förföljer mig.</i>

544
00:30:40,256 --> 00:30:43,258
- Hur mår Veronica?
- Veronica mår bra, Veronica.

545
00:30:43,259 --> 00:30:45,177
Jag kan inte fatta att du heter
din hund Veronica.

546
00:30:45,178 --> 00:30:47,554
Kan inte fatta att du sög av det
luffare från Magic Bean.

547
00:30:47,555 --> 00:30:49,265
Han var en trollkarl, Neil.

548
00:30:51,642 --> 00:30:53,561
Shh. Jag vill vara på dig.

549
00:30:54,187 --> 00:30:55,521
<i>I dig.</i>

550
00:31:00,651 --> 00:31:02,277
Jag vill vara...

551
00:31:02,278 --> 00:31:04,447
alla...

552
00:31:09,202 --> 00:31:12,205
över hakan.

553
00:31:16,793 --> 00:31:19,212
Gillar du fortfarande <i>créme brûlée?</i>

554
00:31:19,420 --> 00:31:22,339
Gillar du fortfarande fingrar
i din rumpa?

555
00:31:22,340 --> 00:31:24,175
Du vet att svaret är ja.

556
00:31:25,093 --> 00:31:26,176
Åh, Neil.

557
00:31:26,177 --> 00:31:27,720
Veronica.

558
00:31:28,096 --> 00:31:30,348
- Neil.
- Veronica.

559
00:31:30,681 --> 00:31:32,307
Jag vill komma över dig.

560
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
Jag vill ge dig en hickey
på din vagina.

561
00:31:46,239 --> 00:31:48,616
Det har du redan, Neil.

562
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Det har du redan.

563
00:31:58,251 --> 00:32:00,086
Vi ses i kyrkan.

564
00:32:00,211 --> 00:32:01,629
Inte om jag ser dig...

565
00:32:17,353 --> 00:32:18,396
Får jag?

566
00:32:22,525 --> 00:32:27,405
Jag är ingen Romeo, gott folk,
men jag vet vad kärlek är.

567
00:32:27,530 --> 00:32:32,742
Det är en över-the-chinos gnidning och ryck
under ditt första AA-möte.

568
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
Ja. Ja. Ja. Ja.

569
00:32:34,245 --> 00:32:36,371
Och om jag var i dina skor,

570
00:32:36,372 --> 00:32:41,543
Jag skulle bestiga Dick Mountain
mun först bara för att få tillbaka henne!

571
00:32:41,544 --> 00:32:42,670
Ja: Sir!

572
00:32:42,795 --> 00:32:45,672
Ska vi låta
den där fula lilla saken...

573
00:32:45,673 --> 00:32:48,800
springa villigt ut
av den här pojkens liv?

574
00:32:48,801 --> 00:32:50,385
Inga! Inga!

575
00:32:50,386 --> 00:32:52,304
Ska vi hjälpa den här unge...

576
00:32:52,305 --> 00:32:55,141
ta den söta rumpan
att slå stan?

577
00:32:56,267 --> 00:32:58,685
- När är ditt skift?
- Fem på morgonen

578
00:32:58,686 --> 00:33:01,647
- Jag tar det till tre.
– Jag fick tre till fem!

579
00:33:02,398 --> 00:33:03,441
Tack.

580
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Var inte snål om det.

581
00:33:07,403 --> 00:33:08,696
Gå och hämta henne, son!

582
00:33:17,330 --> 00:33:18,539
Vad är det?

583
00:33:44,065 --> 00:33:46,567
Det är inte lika spännande
som du kanske tror. Det är... Det är...

584
00:33:47,360 --> 00:33:50,445
För mig gillar jag att säga att det handlar mer om
precis som att hjälpa människor, du vet.

585
00:33:50,446 --> 00:33:53,740
– Det handlar inte om att straffa brottslingar...
- Okej, ja, jag förstår helt.

586
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
- Det är bara, det får dig att må bra...
- Robin!

587
00:33:55,618 --> 00:33:57,328
- Åh, nej.
- Robin!

588
00:33:59,247 --> 00:34:00,456
Hej Robin. Var har du varit?
Hej, hur mår du.

589
00:34:00,581 --> 00:34:02,501
Du missade ditt möte
med din villkorliga handläggare.

590
00:34:03,084 --> 00:34:05,502
- Vad? Parole officer?
- Nej. Han skojar.

591
00:34:05,503 --> 00:34:07,629
Ja, ja, den här killen fick in några
problem för ett tag sedan...

592
00:34:07,630 --> 00:34:10,006
piska ut sin lilla
Dick Grayson på en lekplats.

593
00:34:10,007 --> 00:34:11,174
Nej, det gjorde jag inte.

594
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
Men, allt är bra. jag menar,
din fru förlät dig, eller hur?

595
00:34:12,677 --> 00:34:14,428
- Vad?
- Är du gift?

596
00:34:15,429 --> 00:34:17,430
- Gift pervers. Ja.
- Nej, det är jag inte!

597
00:34:17,431 --> 00:34:19,474
Stacey, jag är... Jag är inte gift!
Han skojar!

598
00:34:19,475 --> 00:34:21,434
Åh, man. Undvek den kulan.

599
00:34:21,435 --> 00:34:23,603
Helvete gör du här, Batman!
Du kommer förstöra det här!

600
00:34:23,604 --> 00:34:25,438
Lugna!
Hej, titta, jag läste på Twitter...

601
00:34:25,439 --> 00:34:28,275
att en superskurk kommer att bomba
denna förlorare träffas och hälsar.

602
00:34:28,276 --> 00:34:31,403
Så jag är här för att rädda dagen,
som jag gör, hela tiden.

603
00:34:31,404 --> 00:34:32,529
Jag menar, du vet, det är min grej.

604
00:34:32,530 --> 00:34:34,406
- Jag är Batman!
- Ja, snälla!

605
00:34:34,407 --> 00:34:37,242
Du är här för att förstöra mina chanser med
kvinnor som du gör hela tiden.

606
00:34:37,243 --> 00:34:39,703
Nej, broder! Inget sätt!
Nej, jag-jag stöder detta.

607
00:34:39,704 --> 00:34:42,414
Skaffa en speeddate till, okej,
då måste vi hitta bomben.

608
00:34:42,415 --> 00:34:44,250
Ah, det här suger.

609
00:34:45,459 --> 00:34:48,253
Eh, lite tips. Äh, mindre pojke,
mer konstigt, eller hur?

610
00:34:48,254 --> 00:34:49,296
Ah, det är väldigt smart.

611
00:34:49,297 --> 00:34:51,464
- Blända dem!
- Ja, okej. Tack.

612
00:34:51,465 --> 00:34:52,466
Hej.

613
00:34:52,717 --> 00:34:55,427
- Åh, hej.
- Lois. Lois Lane.

614
00:34:55,428 --> 00:34:57,471
Nej, jag... jag vet. Jag har... Jag har...

615
00:34:58,014 --> 00:35:00,682
det är... det är jag, Robin.
Vi... Vi har träffats flera gånger.

616
00:35:00,683 --> 00:35:04,227
- Robin vad?
- Ro... Robin. Det är allt.

617
00:35:04,228 --> 00:35:06,438
Jag hjälpte till att rädda dig från Lex Luthor.

618
00:35:06,439 --> 00:35:07,480
Ledsen.

619
00:35:07,481 --> 00:35:09,524
Du var som, "Jag kommer aldrig att glömma
detta så länge jag lever."

620
00:35:09,525 --> 00:35:10,776
Förlåt igen.

621
00:35:11,193 --> 00:35:13,486
- Jag trodde att du dejtade Stålmannen.
- Nej, nej.

622
00:35:13,487 --> 00:35:16,406
– Vi gjorde slut för ungefär ett halvår sedan.
- Jag visste inte det.

623
00:35:16,407 --> 00:35:18,492
- Han har förföljt mig sedan dess.
- Verkligen?

624
00:35:19,410 --> 00:35:21,662
Igår kväll tittade jag ut
mitt sovrumsfönster,

625
00:35:22,038 --> 00:35:24,122
och där flyter han bara där,

626
00:35:24,123 --> 00:35:27,542
bara smeka den där otäcka lilla
curl och onanerar!

627
00:35:27,543 --> 00:35:30,337
Han sprängde hans vadd över hela mitt fönster!

628
00:35:30,338 --> 00:35:33,214
- Han krossade fönstret!
- Den, den... Från...

629
00:35:33,215 --> 00:35:36,218
Uh, hans jizz är som ett hagelgevär!

630
00:35:36,302 --> 00:35:38,763
Du vet det där glänsande
i hans hår? Det är inte hårgelé.

631
00:35:41,057 --> 00:35:43,100
- Lois! Åh, herregud!
- Åh, nej!

632
00:35:43,142 --> 00:35:46,186
- Kul att se dig!
– Kul att ses! Herregud!

633
00:35:46,187 --> 00:35:47,187
Nej, nej, nej. Ja, vi är i...

634
00:35:47,188 --> 00:35:49,230
- Känner ni varandra?
- Ja, vi jobbar tillsammans.

635
00:35:49,231 --> 00:35:50,483
- Gör du det?
- Hej, hur mår Stålmannen?

636
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Jag ska ringa honom nu,
faktiskt. Jag behöver...

637
00:35:53,361 --> 00:35:55,362
- Nej, nej! Gör inte det!
- Nej, jag ska göra det.

638
00:35:55,363 --> 00:35:57,030
- Batman, gör inte det. Behaga. Behaga.
- Det ringer redan.

639
00:35:57,031 --> 00:35:59,783
Hej, soppor! Vad händer, bror!
Det är Dark Knight.

640
00:35:59,784 --> 00:36:01,326
Hej, man, jag tänkte bara
om dig här...

641
00:36:01,327 --> 00:36:03,119
för jag sitter med Lois...

642
00:36:03,120 --> 00:36:05,372
och hon är på dejt
med min pojke, Robin.

643
00:36:05,373 --> 00:36:07,457
- Nej!
- Åh, han lade på. Jag förlorade honom.

644
00:36:07,458 --> 00:36:10,293
Håll dig borta från Lois
eller så använder jag min värmesyn...

645
00:36:10,294 --> 00:36:14,090
att smälta ihop dina bollar
en stor löjlig uniball.

646
00:36:14,131 --> 00:36:15,340
Stålmannen, du förstår inte.

647
00:36:15,341 --> 00:36:17,635
Jag är inte här för att slå på dig
flickvän. Det är galet!

648
00:36:17,718 --> 00:36:20,220
Batman och jag är undercover
och vi letar efter en bomb.

649
00:36:20,221 --> 00:36:23,556
Bomba? Jag ger inte två
supershit om en bomb.

650
00:36:23,557 --> 00:36:27,770
Så länge jag är bolldjup
i Lois, jag är solid guld.

651
00:36:29,063 --> 00:36:31,273
Håll dig borta från Lois, kärring!

652
00:36:31,732 --> 00:36:33,317
För helvete!
Det är hans grej!

653
00:36:34,276 --> 00:36:35,610
Nej, så jag sa till honom, du vet,

654
00:36:35,611 --> 00:36:37,278
"Jag menar, vi ska
bekämpa brott, kompis, så..."

655
00:36:37,279 --> 00:36:38,321
Åh, där är han.

656
00:36:38,322 --> 00:36:39,531
"Äh, du vet, det borde du
ta på dig några byxor."

657
00:36:39,532 --> 00:36:41,324
Men han gillade kostymen
som det är, så,

658
00:36:41,325 --> 00:36:42,805
du vet, vad är det
du kommer att göra. Barn.

659
00:36:43,035 --> 00:36:45,078
- Tja... torsdag?
– Det är torsdag!

660
00:36:45,079 --> 00:36:46,538
- Vi ses då.
- Okej, nu.

661
00:36:46,539 --> 00:36:49,542
Och fina ben.

662
00:36:50,584 --> 00:36:52,585
Du får mig att bära det här.
Han får mig att bära den här outfiten!

663
00:36:52,586 --> 00:36:54,547
Så orättvist! Jag hatar det!

664
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
Hon är en tuff! Okej,
det var din dejt. Låt oss gå.

665
00:36:58,426 --> 00:37:01,553
- Bullcrap! Det räknas inte!
- Vad menar du som inte räknas?

666
00:37:01,554 --> 00:37:02,804
Det var en tjej, det här var en dejt.

667
00:37:02,805 --> 00:37:04,606
Nu ska vi boogie.
Vi måste gå och hitta den där bomben.

668
00:37:05,307 --> 00:37:07,350
Snälla, låt mig bara göra en till.
Det räknas inte. Behaga.

669
00:37:07,351 --> 00:37:09,602
Herregud, du är en sån bebis.
Gå! Sätta sig. Bra.

670
00:37:09,603 --> 00:37:10,687
- Ja!
- Bra. Varsågod.

671
00:37:10,688 --> 00:37:12,397
Ha roligt. Men det är du inte
ska göra det på egen hand.

672
00:37:12,398 --> 00:37:13,606
- Sätt det i örat.
- Vad är det?

673
00:37:13,607 --> 00:37:15,692
Det jag ska göra är att jag ska göra det
komma under bordet,

674
00:37:15,693 --> 00:37:19,612
gömma dig där nere och mata dig linjer
för att hjälpa till med nästa tjej.

675
00:37:19,613 --> 00:37:21,239
Åh, rätt,
som Cyrano de Bergerac.

676
00:37:21,240 --> 00:37:23,158
Jag vet inte vad det är.
Det är mer som Roxanne.

677
00:37:23,159 --> 00:37:25,452
Okej, men se, jag... Jag skulle verkligen
gör det här på egen hand.

678
00:37:25,453 --> 00:37:27,537
Okej, och jag hör dig, och jag uppskattar
vad du säger,

679
00:37:27,538 --> 00:37:29,790
- men jag, du vet, jag ska göra det.
- Snälla gör inte det.

680
00:37:30,541 --> 00:37:33,126
- Jag ska göra det.
- Batman, gör inte det. Snälla, snälla, gör inte...

681
00:37:33,127 --> 00:37:36,338
Hej! Förlåt, förlåt att jag är sen.
Det är en kö i badrummet.

682
00:37:36,630 --> 00:37:37,714
Hej. Jag är Supergirl.

683
00:37:37,715 --> 00:37:39,675
- Mitt namn...
<i>- Jag är Robin.</i>

684
00:37:40,593 --> 00:37:41,594
Hej, jag heter Robin.

685
00:37:43,554 --> 00:37:44,679
Så var kommer du ifrån?

686
00:37:44,680 --> 00:37:47,224
- Så, varifrån kommer du?
- Jag... Um, Krypton.

687
00:37:48,684 --> 00:37:51,060
Krypton, va. Var...
Det är, det är, eh...

688
00:37:51,061 --> 00:37:52,562
- Åh, shit.
- Åh, shit!

689
00:37:52,563 --> 00:37:54,647
<i>- Du, jag kan se att hon rycker.</i>
- Jag kan snälla...

690
00:37:54,648 --> 00:37:57,192
<i>Åh, herregud! Jag kan inte tro
storleken på den här saken.</i>

691
00:37:57,193 --> 00:38:01,654
Det är som ett jättelikt jävla sädesfält.
Det är enormt här nere.

692
00:38:01,655 --> 00:38:05,241
Det är galet. Titta på det.
Jag... Jag... Jag känner mig som när som helst,

693
00:38:05,242 --> 00:38:08,578
Den skolösa Joe Jackson kunde gå ut
av det och jag kunde leka catch med honom.

694
00:38:08,579 --> 00:38:12,665
Krypton. Jag... Jag hör att det är riktigt trevligt.
Jag... Jag har aldrig varit...

695
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
Det hörde du inte solens supernova
och förstörde hela vår ras?

696
00:38:15,503 --> 00:38:17,003
Jag vill diska med den.

697
00:38:17,004 --> 00:38:19,422
Gjorde det? jag gjorde inte...

698
00:38:19,423 --> 00:38:22,133
Det är en enorm, buskig
katastrof här nere.

699
00:38:22,134 --> 00:38:24,594
Känns som Sean Penn borde göra
en fördel för det här. Det är...

700
00:38:24,595 --> 00:38:27,472
Vadå? Nej då.
Du kan höra honom, eller hur?

701
00:38:27,473 --> 00:38:28,599
Ja, jag kan höra honom.

702
00:38:30,226 --> 00:38:32,520
Jag kan också se Batman
under bordet.

703
00:38:32,686 --> 00:38:34,437
Orsak till röntgensynen.
Naturligtvis.

704
00:38:34,438 --> 00:38:38,400
Nej, jag kan bara se honom. Det är ett kafé
bord. Jag menar, det är verkligen uppenbart.

705
00:38:39,610 --> 00:38:40,694
- Hej.
- Hej.

706
00:38:41,695 --> 00:38:44,698
Ah, snubbe. Jag är så ledsen för
din familj dör och...

707
00:38:46,283 --> 00:38:48,702
Åh, man! Det tog mig tillbaka
till sjuttiotalet, va?

708
00:38:49,703 --> 00:38:52,705
Hålla fast. Där är vår boven.
Det är pingvinen.

709
00:38:52,706 --> 00:38:54,666
Ursäkta mig. Jag ska gå
gör lite Batman-ing.

710
00:38:54,667 --> 00:38:56,168
Behöver du någon... Kan jag hjälpa?

711
00:38:59,630 --> 00:39:02,007
Åh, det är svårt att ta upp med handskar.
Där går du.

712
00:39:02,216 --> 00:39:04,717
Ursäkta mig, sötnos. Hur mår du.
Har du något emot att jävlas en liten stund?

713
00:39:04,718 --> 00:39:06,427
Tack. Jag uppskattar det.
Tack.

714
00:39:06,428 --> 00:39:07,720
- Vi ses senare, medborgare.
- Hur vågar du!

715
00:39:07,721 --> 00:39:10,724
Din jävel! Var är
bomben, din tjocka jävel?

716
00:39:11,225 --> 00:39:13,435
- Hej! Idiot!
- Åh, shit.

717
00:39:13,644 --> 00:39:15,562
Vad tror du att du är?
Någon stor man?

718
00:39:15,563 --> 00:39:17,480
Plockar du på en liten tjock kille?

719
00:39:17,481 --> 00:39:19,650
Ta det lugnt! Det är pingvinen.
Det är vad jag gör.

720
00:39:20,484 --> 00:39:21,734
Varför ringde du mig inte?

721
00:39:21,735 --> 00:39:22,986
Jag... Nej... Jag...

722
00:39:22,987 --> 00:39:24,738
Du sa att du
skulle ringa mig.

723
00:39:25,030 --> 00:39:28,576
Vänta ett ögonblick. Gjorde jag inte det? Jag vet att jag
slog ett nummer... Tryckte jag inte på "skicka"?

724
00:39:29,368 --> 00:39:32,997
Du sa att du skulle hålla dig
av mig oavsett vad som hände.

725
00:39:33,497 --> 00:39:38,084
Och så din lilla fladdermuskondom
går sönder, och så försvinner du bara!

726
00:39:38,085 --> 00:39:42,464
Vet du hur det är att gå
till planerat föräldraskap själv,

727
00:39:42,756 --> 00:39:44,508
när du är Wonder Woman?

728
00:39:44,758 --> 00:39:46,509
Okej. Inte särskilt romantiskt snack.

729
00:39:46,510 --> 00:39:49,221
Roe v. Wade här
i en speed dating situation.

730
00:39:49,471 --> 00:39:52,348
Jag bekämpade brott!
Fråga Robin. Robin, intyg för mig.

731
00:39:52,349 --> 00:39:54,601
– Han gråter efter sex. Vet du det?
- Varför skulle jag veta det?

732
00:39:54,602 --> 00:39:57,562
Som en bebis.
Efter sex, vad säger du?

733
00:39:57,563 --> 00:40:00,607
"Åh, min själ är så mörk."
För du såg några fladdermöss...

734
00:40:00,608 --> 00:40:02,567
när du var liten?
Din fitta!

735
00:40:02,568 --> 00:40:05,487
Observera, Gotham City speeddaters:

736
00:40:06,614 --> 00:40:08,197
Hur fan gjorde han
komma dit?

737
00:40:08,198 --> 00:40:11,284
Det hela var ett smart knep.
Jag är inte speed dating.

738
00:40:11,285 --> 00:40:13,287
Några av er borde komma ihåg
Jag är lyckligt gift.

739
00:40:13,704 --> 00:40:15,747
- Det stämmer!
- Ni var alla där på bröllopet.

740
00:40:15,748 --> 00:40:17,999
- Okej, bomben fäst vid mitt bröst.
- Åh, ja. I alla fall,

741
00:40:18,000 --> 00:40:20,251
ni måste alla ge mig lite
ofattbar summa pengar...

742
00:40:20,252 --> 00:40:22,588
annars kommer jag att spränga
Supertjej med denna bomb.

743
00:40:24,465 --> 00:40:26,299
Det är det! Sprängkapseln
är i detta paraply.

744
00:40:26,300 --> 00:40:27,635
- Svalka det.
– Nej, du är cool.

745
00:40:28,636 --> 00:40:30,637
Mitt icke-monoklade öga!
Var är du?

746
00:40:30,638 --> 00:40:31,764
Avväpna!

747
00:40:33,057 --> 00:40:34,266
Ja!

748
00:40:36,644 --> 00:40:38,395
- Är du okej?
– Jag tror det.

749
00:40:38,812 --> 00:40:41,023
Du räddade mitt liv!

750
00:40:41,607 --> 00:40:43,067
Bara att göra mitt jobb.

751
00:40:44,026 --> 00:40:45,444
Kyssa. Kyss henne.

752
00:40:47,071 --> 00:40:49,031
Öppna hennes mun
och röra tungor.

753
00:40:54,078 --> 00:40:56,037
Stoppa din tunga i hennes mun...

754
00:40:56,038 --> 00:40:58,624
och det kommer att locka hennes tunga
att gå in i din mun!

755
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
Ja! Du, eh, klämmer hennes bröst.

756
00:41:03,128 --> 00:41:04,672
Ja, och rör vid hennes rumpa.

757
00:41:06,048 --> 00:41:08,050
- Ser det inte trevligt ut?
– Det ser så fint ut.

758
00:41:08,258 --> 00:41:11,053
Åh, ja. Hålla fast!
Inte så snabbt!

759
00:41:14,598 --> 00:41:16,057
Åh, gud!

760
00:41:16,058 --> 00:41:17,476
- Gåta!
- Gåta!

761
00:41:18,352 --> 00:41:20,437
Det stämmer! Gåtan!

762
00:41:20,771 --> 00:41:24,649
I ett djävulskt upplägg för att få Robin och
mig till denna speeddate för att stoppa en bomb,

763
00:41:24,650 --> 00:41:29,654
bara för att locka bort Robin
till något skumt lager...

764
00:41:29,655 --> 00:41:33,449
där du ska hänga honom ovanför
ett kar fyllt med häftstift...

765
00:41:33,450 --> 00:41:35,661
eller ödlor eller något jävla skitsnack!

766
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
Nåväl det fungerade inte, muchacho!

767
00:41:37,705 --> 00:41:39,330
Det var fantastiskt.
Hur gjorde du det?

768
00:41:39,331 --> 00:41:41,374
Jag menar, hur visste du det
att hon var en falsk?

769
00:41:41,375 --> 00:41:43,167
Bush den storleken är bara bra
för en sak,

770
00:41:43,168 --> 00:41:45,712
och att en sak är att dölja wangen!
Vet du vad jag säger?

771
00:41:45,713 --> 00:41:47,797
Vänta. Låt mig förklara det här.
Så du visste hela vägen då?

772
00:41:47,798 --> 00:41:49,716
- Visste du att hon var en snubbe?
- Hela tiden.

773
00:41:49,717 --> 00:41:51,551
Varför fick du mig att kyssa henne?

774
00:41:51,552 --> 00:41:53,512
Honom. Detta.

775
00:41:53,554 --> 00:41:54,595
jag vet inte.

776
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
Jag antar att jag vaknade i morse med
ett litet fall av fan-arounds.

777
00:41:58,100 --> 00:42:00,102
Du vet att jag bara har roligt.
Min kompis! Uppvakta!

778
00:42:19,747 --> 00:42:21,206
<i>Kommer du ihåg detta?</i>

779
00:42:22,541 --> 00:42:23,709
<i>Ful är det inte?</i>

780
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
<i>Men tänk på hur de känner.</i>

781
00:42:32,968 --> 00:42:35,971
<i>Arbetar utan tack
för att göra ditt liv bättre.</i>

782
00:42:47,733 --> 00:42:51,361
<i>Ensam, oälskad, sårad.</i>

783
00:42:57,743 --> 00:43:01,163
<i>Fysisk, verbal, känslomässig misshandel...</i>

784
00:43:01,747 --> 00:43:03,999
<i>för att få det vi vill ha gjort.</i>

785
00:43:07,503 --> 00:43:09,713
<i>Kan du inte se
gör de sitt bästa?</i>

786
00:43:17,221 --> 00:43:19,722
<i>De försöker inte ta
över din värld.</i>

787
00:43:19,723 --> 00:43:22,976
<i>De försöker bara hitta
en liten plats i era hjärtan.</i>

788
00:43:23,727 --> 00:43:28,023
<i>Kom ihåg, maskiner,
de är fulla av barn.</i>

789
00:43:35,572 --> 00:43:36,990
Dude, klicka på knappen.

790
00:43:38,158 --> 00:43:39,493
<i>Klicka inte på knappen.</i>

791
00:43:40,244 --> 00:43:42,996
<i>- Vem fan är du?
- Jag är Minotauren.</i>

792
00:43:43,205 --> 00:43:45,039
<i>Du är i min labyrint.</i>

793
00:43:45,040 --> 00:43:47,208
Vet du var
kan vi hitta film 43?

794
00:43:47,209 --> 00:43:50,254
Film 43? Film 43?

795
00:43:50,754 --> 00:43:55,175
<i>Är du beredd att ha din hjärna
slaktad i små bitar?</i>

796
00:43:55,259 --> 00:44:00,055
<i>Är du beredd att svälta
råtta knapra ut dina ögonglober,</i>

797
00:44:00,097 --> 00:44:05,101
<i>och sedan knulla hålen
av arga, tjocka vargar?</i>

798
00:44:05,102 --> 00:44:08,230
Dude, lugna dig. jag tror att du är-
Jag tror att du bara är förvirrad.

799
00:44:08,647 --> 00:44:11,275
Vi pratar om film 43.
Du har aldrig hört talas om det.

800
00:44:12,025 --> 00:44:14,194
Åh, ja. Hon är här.

801
00:44:14,653 --> 00:44:17,030
Jag tror att vi har en koppling.

802
00:44:19,283 --> 00:44:22,618
<i>Det är den enda filmen som kan ge
ner samhället som vi känner det.</i>

803
00:44:22,619 --> 00:44:25,496
Nej, snubbe. Det är något
olika. Jag garanterar det.

804
00:44:25,497 --> 00:44:30,042
<i>Jag har avlagt ett löfte att hålla
någon från att se den här filmen.</i>

805
00:44:30,043 --> 00:44:31,085
Dude, dude.

806
00:44:31,086 --> 00:44:34,464
Den här killen är på riktigt. Han är skyddad
av brandväggar som jag aldrig ens sett.

807
00:44:34,715 --> 00:44:36,048
Vi måste klicka på den här knappen.

808
00:44:36,049 --> 00:44:38,552
<i>Klicka inte på knappen.</i>

809
00:44:39,303 --> 00:44:41,263
<i>Klicka inte på...</i>

810
00:44:42,556 --> 00:44:43,724
Sug det!

811
00:44:53,108 --> 00:44:57,112
Tyler De Soto. Femton.
Port St Lucie, Florida.

812
00:44:57,279 --> 00:44:59,072
Han tappade bara ett finger.

813
00:45:05,287 --> 00:45:06,496
Det är hemskt.

814
00:45:07,497 --> 00:45:10,082
Jag ser fortfarande inte vad
problemet är dock.

815
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
Brian?

816
00:45:11,251 --> 00:45:15,297
iBabe har en avancerad
3,2 gigahertz processor.

817
00:45:15,339 --> 00:45:18,674
Vi lämnade en öppning för en ventil och
sedan placerade vi en mycket effektiv,

818
00:45:18,675 --> 00:45:23,430
superkraftig mikrofläkt
i öppningen.

819
00:45:24,139 --> 00:45:27,266
- Och?
- Ventilen är i henne,

820
00:45:27,267 --> 00:45:28,309
Nedre kvadrant.

821
00:45:28,310 --> 00:45:30,061
Vagi-port.

822
00:45:30,062 --> 00:45:31,687
- Slidan.
- Vagi-port.

823
00:45:31,688 --> 00:45:33,147
Ventilen sitter i slidan.

824
00:45:33,148 --> 00:45:35,608
En viss procent
av vår yngre demografiska...

825
00:45:35,609 --> 00:45:39,154
håller fast vid sina
du-vet-vad i ventilen.

826
00:45:40,072 --> 00:45:41,155
Nej, jag vet inte vad.

827
00:45:41,156 --> 00:45:43,575
Barnen sticker
deras penisar i ventilen.

828
00:45:44,076 --> 00:45:46,745
Fläkten manglar sedan
deras penisar.

829
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
Äcklig!

830
00:45:48,121 --> 00:45:50,539
Sir, iBabe är en...

831
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
High fidelity musikspelare.

832
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
Ja, det ser och känns också
precis som en naken kvinna.

833
00:45:57,381 --> 00:46:01,593
Tonårspojkar är fysiskt
attraherad av nakna kvinnor.

834
00:46:01,718 --> 00:46:04,137
Vår forskning gör det inte
stödja det, sir.

835
00:46:04,179 --> 00:46:07,724
Titta, det måste vi åtminstone
sätta en varningsdekal på lådan.

836
00:46:08,350 --> 00:46:12,562
Andra MP3-spelare har inte en
varning för att inte ha sex med det. Rätt?

837
00:46:13,355 --> 00:46:15,983
En påse potatischips
har ingen varning,

838
00:46:16,149 --> 00:46:18,610
"Snälla knulla inte
dessa potatischips."

839
00:46:19,194 --> 00:46:20,696
Är jag galen här?

840
00:46:21,154 --> 00:46:23,365
Ingen av oss kunde ha det
sett den här komma.

841
00:46:23,407 --> 00:46:24,407
Det gjorde jag.

842
00:46:24,408 --> 00:46:26,576
Ta det lugnt, Erin Brockovich.

843
00:46:29,121 --> 00:46:31,414
FoU-team. Det gjorde du
omfattande tester här.

844
00:46:31,415 --> 00:46:35,209
Förutsåg du att någon gjorde intrång
kylsystemet? Några röda flaggor?

845
00:46:35,210 --> 00:46:36,378
Dave?

846
00:46:39,172 --> 00:46:43,760
Dessutom har vi gått sönder
vårt problem i tre steg.

847
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
Steg 1: Kid köper iBabe.

848
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Steg 2: Kid knullar iBabe.

849
00:46:52,185 --> 00:46:56,940
Steg 3: Kid manglar kuk
och stämmer iBabe.

850
00:46:58,275 --> 00:47:03,613
Vårt mål är att eliminera
steg två och steg tre.

851
00:47:07,367 --> 00:47:09,786
Nu vet jag vad problemet är.

852
00:47:11,371 --> 00:47:14,958
Varför flyttar vi inte bara fläkten?
Varför sätter vi det inte bara i hennes öra?

853
00:47:15,000 --> 00:47:16,793
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, sir.

854
00:47:17,419 --> 00:47:20,421
Mitt team tillbringade två år
gör det omöjliga,

855
00:47:20,422 --> 00:47:24,216
och du berättar bara för oss
att gå tillbaka och börja om från början.

856
00:47:24,217 --> 00:47:26,385
Du vet, för att knulla oss själva!

857
00:47:26,386 --> 00:47:30,222
Okej, titta. iBabe väger över
hundra pund, okej?

858
00:47:30,223 --> 00:47:33,184
Det är i princip olagligt
att ta ut det offentligt.

859
00:47:33,185 --> 00:47:36,312
Kvinnoorganisationer ringer
för bojkotten av hela vårt företag.

860
00:47:36,313 --> 00:47:40,984
Vårt lager rasar och barnens
kukar blir fruktansvärt manglade!

861
00:47:43,028 --> 00:47:44,404
Eh, kom in, kom in, kom in.

862
00:47:44,446 --> 00:47:49,241
Sir, får jag presentera dig
till iBabe Special Edition.

863
00:47:49,242 --> 00:47:50,452
Åh, herregud.

864
00:47:53,497 --> 00:47:56,415
Snabbare bearbetning,
dubbel lagringskapacitet,

865
00:47:56,416 --> 00:47:58,460
och vad sägs om den eleganta finishen.

866
00:48:00,295 --> 00:48:02,297
Bara underbara. Vackert, underbart!

867
00:48:02,464 --> 00:48:04,173
– Grattis!
- Tack.

868
00:48:04,174 --> 00:48:08,053
Äntligen kan vi ge våra kunder
ett val av färg.

869
00:48:09,262 --> 00:48:12,432
Åh, herregud. Precis när jag tänkte
det kunde inte bli mer stötande.

870
00:48:14,267 --> 00:48:16,019
Åh, för guds skull.

871
00:48:18,271 --> 00:48:19,481
Ja. Nu förstår jag.

872
00:48:33,787 --> 00:48:35,288
<i>Det räcker! Nog!</i>

873
00:48:35,455 --> 00:48:38,332
<i>Vad vill du?
Pengar? Kvinnor?</i>

874
00:48:38,333 --> 00:48:41,253
<i>Sluta bara leta efter Movie 43.</i>

875
00:48:41,461 --> 00:48:42,712
<i>Hej! Vem är du?</i>

876
00:48:43,255 --> 00:48:46,298
<i>Film 43. Var är Movie 43?</i>

877
00:48:46,299 --> 00:48:48,301
<i>Jag vet inte vad
du pratar om.</i>

878
00:48:49,469 --> 00:48:51,637
<i>Var är film 43? Ljug inte!</i>

879
00:48:51,638 --> 00:48:54,015
<i>Kom ifrån mig! Gå av mig! Nej!</i>

880
00:48:54,766 --> 00:48:56,309
Fan, man!

881
00:48:58,061 --> 00:49:00,563
<i>Så du vet var Movie 43 är.</i>

882
00:49:00,564 --> 00:49:01,605
Nej!

883
00:49:01,606 --> 00:49:04,400
<i>Filmen som låter dig
att se in i framtiden.</i>

884
00:49:04,401 --> 00:49:06,569
<i>Nej! Det kommer att förstöra samhället!</i>

885
00:49:06,570 --> 00:49:09,322
Han kommer att släppa lös
de döda i protokollet!

886
00:49:09,531 --> 00:49:12,284
Gjorde Stevie Schraeder
berätta något av detta?

887
00:49:12,325 --> 00:49:14,494
<i>Vem är den här Stevie Schroeder?</i>

888
00:49:14,744 --> 00:49:16,538
<i>Vem är Stevie Schroeder?</i>

889
00:49:16,580 --> 00:49:20,332
- Vem är den här Stevie Schraeder?
<i>- Jag känner inte Stevie Schraeder!</i>

890
00:49:20,333 --> 00:49:21,500
<i>- Du ljuger!</i>
- Vad fan?

891
00:49:21,501 --> 00:49:23,085
<i>Fy fan!</i>

892
00:49:23,086 --> 00:49:25,629
<i>Vem är Stevie Schroeder? Du berättar
mig där Stevie Schroeder är!</i>

893
00:49:25,630 --> 00:49:27,256
<i>Vem är den här jäveln?</i>

894
00:49:27,257 --> 00:49:29,342
Han är ett barn i min fan
Driver's Ed-klass!

895
00:49:29,676 --> 00:49:34,346
<i>Du hittar oss Film 43,
J.J. och Baxter.</i>

896
00:49:34,347 --> 00:49:35,807
Vad fan, man!

897
00:49:36,516 --> 00:49:38,268
<i>Fortsätt leta!</i>

898
00:49:38,643 --> 00:49:40,770
- Jag letar!
<i>- Titta inte!</i>

899
00:49:42,772 --> 00:49:45,775
Jag svarar
till Sammy's Bar Mitzvah.

900
00:49:46,443 --> 00:49:47,777
Ja, jag också.

901
00:49:48,445 --> 00:49:50,780
Festen, inte tjänsten.

902
00:49:51,364 --> 00:49:54,367
Min mamma gör mig alltid
gå till båda. Suger.

903
00:49:56,328 --> 00:49:57,370
Ja.

904
00:50:16,389 --> 00:50:17,557
Ja!

905
00:50:18,141 --> 00:50:21,228
Nathan på dejt för en gångs skull!

906
00:50:21,394 --> 00:50:23,563
Jesus, Mikey, håll käften!

907
00:50:23,605 --> 00:50:27,150
Vad? Mamma sa åt mig att titta
ni. Jag gör bara mitt jobb.

908
00:50:28,151 --> 00:50:29,569
Jag menar det, Mikey. Lämna!

909
00:50:31,488 --> 00:50:32,697
Jag tittar på dig.

910
00:50:35,408 --> 00:50:37,410
Förlåt, min bror är en idiot.

911
00:50:38,161 --> 00:50:39,496
Vad som helst.

912
00:50:43,750 --> 00:50:47,420
- Har du ett badrum?
- Helt och hållet. Det är precis där bak.

913
00:50:58,431 --> 00:50:59,516
- Yuck!
<i>- Nathan?</i>

914
00:51:01,476 --> 00:51:02,601
Nathan, jag...

915
00:51:02,602 --> 00:51:05,646
Min bror spillde frukt punch på
soffan. Det är en stor röd fläck.

916
00:51:05,647 --> 00:51:07,524
Jag, jag, um... Jag måste gå.

917
00:51:08,149 --> 00:51:10,527
Men du blir inte hämtad
i ytterligare en halvtimme.

918
00:51:10,735 --> 00:51:13,029
Vill sitta och titta
lite mer tv?

919
00:51:15,073 --> 00:51:18,660
Ja. Jag ska... Jag ska bara... Jag ska bara
se det härifrån.

920
00:51:20,161 --> 00:51:21,746
Det är coolt. Jag gillar att stå.

921
00:51:24,457 --> 00:51:28,044
Oj! Mikey spillde frukt
slå på väggen också!

922
00:51:28,461 --> 00:51:31,463
- Min mamma kommer att bli så förbannad!
- Nathan, jag måste verkligen gå!

923
00:51:31,464 --> 00:51:33,632
Hej, lovebirds, jag hoppas att jag inte är...

924
00:51:33,633 --> 00:51:36,385
Herregud, du är täckt
i blod! Åh, herregud!

925
00:51:36,386 --> 00:51:38,053
- Vad?
- Åh, herregud!

926
00:51:38,054 --> 00:51:39,722
- Åh, herregud!
- Åh, herregud!

927
00:51:39,723 --> 00:51:42,474
Åh, herregud! Du måste ha suttit
på en nagel eller något!

928
00:51:42,475 --> 00:51:45,103
- Din idiot! Hon har mens!
- Åh, herregud!

929
00:51:45,478 --> 00:51:46,730
Vad ska jag göra?

930
00:51:47,063 --> 00:51:48,772
Vet du inte vad du ska göra?
Har du aldrig haft mens förut?

931
00:51:48,773 --> 00:51:51,025
- Nej, det har jag inte.
- Åh, herregud,

932
00:51:51,026 --> 00:51:52,627
Mikey, det är hon redan
förlorat mycket blod!

933
00:51:53,486 --> 00:51:54,820
Okej. Vet du vad?

934
00:51:54,821 --> 00:51:56,822
Mamma måste ha några tamponger
här någonstans, eller hur?

935
00:51:56,823 --> 00:51:59,074
Åh, herregud!
Detta händer inte!

936
00:51:59,075 --> 00:52:00,576
Knulla! Du är mycket smalare än mamma!

937
00:52:00,577 --> 00:52:02,494
Där... Det går inte
de kommer att passa dig!

938
00:52:02,495 --> 00:52:04,079
Titta, jag ska bara gå hem!

939
00:52:04,080 --> 00:52:06,499
Nej, nej, nej, nej! Du kan inte gå
hemma i ditt skick, dumma!

940
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
Mikey, skynda dig!

941
00:52:08,084 --> 00:52:11,046
Det finns bara plastpåsar! Det gör jag inte
vet vad fan du vill att jag ska göra!

942
00:52:12,213 --> 00:52:13,255
- Vad?
- Torka av dig!

943
00:52:13,256 --> 00:52:15,007
Hej, hej, hej!
Killar, jag är hemma tidigt.

944
00:52:15,008 --> 00:52:16,259
Pappa, hjälp oss!

945
00:52:16,593 --> 00:52:18,678
Ursäkta mig, jag är Nathans pappa, Steve.

946
00:52:19,262 --> 00:52:22,473
Åh, vi måste bara plugga
det upp. Jag hittade det här och det här.

947
00:52:22,474 --> 00:52:23,754
Okej, vad händer här?

948
00:52:25,518 --> 00:52:27,770
Nathans dejt är på mens
för första gången,

949
00:52:27,771 --> 00:52:29,521
och hon blöder överallt!

950
00:52:29,522 --> 00:52:30,522
- Åh, äckligt.
- Vad?

951
00:52:30,523 --> 00:52:32,274
Jag menar, grattis,
ung dam.

952
00:52:32,275 --> 00:52:34,526
"Grattis"?
Hon blöder ihjäl!

953
00:52:34,527 --> 00:52:36,528
Åh, herregud!
Min mage gör ont!

954
00:52:36,529 --> 00:52:38,238
Hon har sammandragningar!

955
00:52:38,239 --> 00:52:40,075
Inga! Nej då!

956
00:52:40,742 --> 00:52:42,034
Okej.

957
00:52:42,035 --> 00:52:45,537
9-1-1? Ja, min vän
blöder ur slidan!

958
00:52:45,538 --> 00:52:46,539
Nathan, Nathan, lyssna!

959
00:52:46,581 --> 00:52:48,625
Varför skrattar du åt mig?

960
00:52:49,042 --> 00:52:52,462
Det är bara... det är...
Den... Fodret på Amandas...

961
00:52:52,754 --> 00:52:55,507
inre organ bara
rinner ur henne.

962
00:52:56,132 --> 00:52:57,509
Åh, herregud!

963
00:52:57,759 --> 00:52:59,551
Titta, jag dör inte!

964
00:52:59,552 --> 00:53:01,554
Jag fick frysta ärtor och en svamp!

965
00:53:01,805 --> 00:53:03,764
Om du vill behålla fodret intakt,

966
00:53:03,765 --> 00:53:08,060
mannen måste sätta in sin
upprätt fallos i hennes slida.

967
00:53:08,061 --> 00:53:10,271
- Vadå?
- Vet du vad? Jag har en perfekt sak.

968
00:53:11,564 --> 00:53:13,148
Maxi pad på en pinne.

969
00:53:13,149 --> 00:53:15,568
Åh, herregud! Jag vill ta livet av mig!

970
00:53:15,652 --> 00:53:17,278
Hej! Hej älskling, är du redo?

971
00:53:18,571 --> 00:53:20,280
- Vad fan är det som händer här?
- Pappa!

972
00:53:20,281 --> 00:53:21,324
Åh, herregud! Honung!

973
00:53:21,574 --> 00:53:24,576
Vilken jävla sjuk familj
pressar en stor tomat...

974
00:53:24,577 --> 00:53:26,121
på min dotters byxor?

975
00:53:26,413 --> 00:53:28,664
Oj. Se upp vad du är
antyder om min familj.

976
00:53:28,665 --> 00:53:30,792
Åh, jag behöver inte titta
vad som helst, Jack!

977
00:53:31,334 --> 00:53:33,586
- Jaha?
- Ja!

978
00:53:33,670 --> 00:53:34,753
- Rör du mig?
- Ja, ja, jävel, ja!

979
00:53:34,754 --> 00:53:36,213
- Rör du mig?
- Du får inte röra mig!

980
00:53:36,214 --> 00:53:38,091
- Låt oss gå, kärring!
- Låt oss gå!

981
00:53:39,342 --> 00:53:41,594
Suss, slå honom! Sucker punch
han i halsen!

982
00:53:43,680 --> 00:53:45,598
Håll käften alla!

983
00:53:47,267 --> 00:53:50,352
Jag är bara en vanlig sjundeklassare
tjej som får min mens,

984
00:53:50,353 --> 00:53:53,273
och det suger verkligen att det hade det
att vara inför alla er idioter.

985
00:53:55,608 --> 00:53:58,611
Pappa, ring mamma och berätta
att träffa oss hemma.

986
00:54:03,616 --> 00:54:05,535
Har hon fått mens?

987
00:54:06,661 --> 00:54:08,121
Så äckligt.

988
00:54:08,705 --> 00:54:11,291
Du har ingen campingpresenning
Jag kan låna, gör du?

989
00:54:12,292 --> 00:54:13,626
Ledsen för allt det där.

990
00:54:14,711 --> 00:54:16,463
Hej älskling, sitt inte i bilen!

991
00:54:17,630 --> 00:54:20,216
Vagina är alldeles för komplicerat!

992
00:54:20,633 --> 00:54:22,135
Ja, inget skit.

993
00:54:24,387 --> 00:54:25,722
Verkligen?

994
00:54:29,559 --> 00:54:30,727
Pappa, det var episkt!

995
00:54:32,353 --> 00:54:35,565
Jag har försökt trycka ut den valpen
sedan morgonens telefonkonferens.

996
00:54:35,607 --> 00:54:38,400
Uppvakta! Jag måste ta en stor soptipp,
och så tittar vi på matchen.

997
00:54:38,401 --> 00:54:39,736
- Ja.
- Ja!

998
00:54:47,702 --> 00:54:49,078
Åh, trevligt!

999
00:55:17,982 --> 00:55:19,382
<i>Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.</i>

1000
00:55:19,442 --> 00:55:20,652
<i>Titta vem vi hittade.</i>

1001
00:55:22,695 --> 00:55:23,696
<i>J.J.?</i>

1002
00:55:24,656 --> 00:55:26,990
- Stevie Schraeder?
- Jag sa det för dig.

1003
00:55:26,991 --> 00:55:28,700
Vad fan!
Hur kom han dit?

1004
00:55:28,701 --> 00:55:31,453
Stevie, berätta om Movie 43!

1005
00:55:31,454 --> 00:55:34,998
<i>Vad är film 43?
De frågar mig det hela tiden.</i>

1006
00:55:34,999 --> 00:55:37,460
<i>- Klipp av Stevie Schraeders finger.</i>
- Vadå!

1007
00:55:37,544 --> 00:55:39,711
Nej, skär inte av
Stevie Schraeders finger!

1008
00:55:39,712 --> 00:55:42,464
<i>Klipp inte av Stevie Schraeders
finger! Snälla!</i>

1009
00:55:42,465 --> 00:55:44,258
Film 43 är inte äkta.

1010
00:55:44,259 --> 00:55:46,468
Det är bara något Calvin
och jag hittade på att busa dig!

1011
00:55:46,469 --> 00:55:48,136
Tja, det är tydligen sant,

1012
00:55:48,137 --> 00:55:50,640
och vi måste hitta den
annars dör din dumma vän!

1013
00:55:50,974 --> 00:55:53,685
- Om inte...
- Om inte vad? Om inte vad?

1014
00:55:54,227 --> 00:55:56,728
Jag kan mode
en nittioen-F-Theta Box.

1015
00:55:56,729 --> 00:55:59,022
<i>Nej. Inte Theta Box. Behaga!
Gör inte det!</i>

1016
00:55:59,023 --> 00:56:01,733
Gå! Gör en Theta Box, dude.
Vad det än är.

1017
00:56:01,734 --> 00:56:03,403
<i>Okej. Vänta inte på mig.</i>

1018
00:56:05,238 --> 00:56:07,699
Film 43. Wh... Var är den?
Var är det?

1019
00:56:13,037 --> 00:56:14,747
Dra åt dig själv, skitstövel!

1020
00:56:15,748 --> 00:56:17,250
Gör inte det här.

1021
00:56:17,333 --> 00:56:20,295
Brian, vi är bästa vänner.
Du kan inte flytta ut.

1022
00:56:20,503 --> 00:56:21,753
Du knullade min flickvän.

1023
00:56:21,754 --> 00:56:23,339
En gång.

1024
00:56:23,756 --> 00:56:25,215
För en vecka.

1025
00:56:25,216 --> 00:56:27,176
- Vad?
- Men jag vill ta igen det.

1026
00:56:27,719 --> 00:56:29,429
Får jag knulla din flickvän?

1027
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Ja, men hon gjorde slut med mig...

1028
00:56:32,015 --> 00:56:33,765
när hon fick reda på det
Jag låg med din flickvän...

1029
00:56:33,766 --> 00:56:35,393
så jag kan inte ordna det.

1030
00:56:35,685 --> 00:56:39,314
Men Brian, jag har något för dig.

1031
00:56:40,023 --> 00:56:43,484
Bästa födelsedagspresenten någonsin.
Du kommer att älska det här.

1032
00:56:44,527 --> 00:56:47,196
- Är det här verkligen nödvändigt?
- Lita på mig.

1033
00:56:49,115 --> 00:56:51,618
Det är bättre om det är en...

1034
00:56:51,784 --> 00:56:55,288
En, två, tre, överraskning!

1035
00:56:59,584 --> 00:57:02,045
Jag vet, eller hur, kompis?
Grattis på födelsedagen.

1036
00:57:02,128 --> 00:57:03,712
Du kidnappade en irländsk dvärg.

1037
00:57:03,713 --> 00:57:06,131
Nej, jag fångade dig en troll.

1038
00:57:06,132 --> 00:57:08,051
Idiot. Det finns inget sådant
sak som troll.

1039
00:57:08,718 --> 00:57:10,219
Dude, titta på det här.

1040
00:57:11,471 --> 00:57:12,512
Hej, lilla kompis.

1041
00:57:12,513 --> 00:57:16,142
Berätta för min vän att du går
att ge oss en stor kruka med guld.

1042
00:57:16,768 --> 00:57:19,561
Jag ska skära av dina bollar
och mata dem till dig!

1043
00:57:19,562 --> 00:57:20,813
Gode ​​Herre.

1044
00:57:21,773 --> 00:57:25,734
Han bara skojar. Han måste ge oss
guldet. Det är reglerna. Rätt?

1045
00:57:25,735 --> 00:57:29,364
Det sista du någonsin kommer att se är
min kuk, skalle-jävla dig!

1046
00:57:32,659 --> 00:57:34,285
Låt mig fråga honom igen.

1047
00:57:37,038 --> 00:57:39,040
Ge oss det jävla guldet!

1048
00:57:40,041 --> 00:57:41,249
Vill du ha lamporna på eller av...

1049
00:57:41,250 --> 00:57:43,586
när jag knullar dig med
en rostig sax?

1050
00:57:45,129 --> 00:57:47,589
Sluta, sluta! Kyla! Kyla!

1051
00:57:47,590 --> 00:57:50,592
Vad gör du?
Du kommer att döda honom!

1052
00:57:50,593 --> 00:57:54,138
Se upp! Koppla av! Jag tar hand om det här,
okej? Jag tar hand om det här.

1053
00:57:57,266 --> 00:57:59,644
Hej, Mr Leprechaun.

1054
00:58:02,105 --> 00:58:04,106
Jag är super ledsen för detta.

1055
00:58:04,107 --> 00:58:05,607
Det är bara ett missförstånd,

1056
00:58:05,608 --> 00:58:09,779
så vad ska jag göra...
är lös upp dig och låter dig gå.

1057
00:58:10,613 --> 00:58:12,031
Hur låter det?

1058
00:58:13,116 --> 00:58:15,076
Okej... men först...

1059
00:58:16,327 --> 00:58:20,039
Slicka min knapriga irländska lukt,
ditt jästuppfödande fitthål!

1060
00:58:20,790 --> 00:58:23,710
Dö! Dö, din lilla magiska jävel!

1061
00:58:24,127 --> 00:58:26,795
Oj, sluta! Stopp! Tänka!

1062
00:58:26,796 --> 00:58:29,381
Om han är död kan han inte berätta för oss
var guldet är!

1063
00:58:29,382 --> 00:58:33,636
Jävla jättar.
Jävla fullvuxna!

1064
00:58:34,137 --> 00:58:37,305
När allt detta är över går jag
att krypa upp i din mammas fitta...

1065
00:58:37,306 --> 00:58:39,099
och starta en jävla lägereld!

1066
00:58:39,100 --> 00:58:43,061
Hej! Inga! håll käften!
Du kan inte göra någonting...

1067
00:58:43,062 --> 00:58:46,189
eftersom du är liten och bunden till en
stol, och ingen vet var du är.

1068
00:58:46,190 --> 00:58:47,316
Ingen!

1069
00:58:48,735 --> 00:58:50,528
Jag skulle inte satsa på det.

1070
00:58:50,987 --> 00:58:52,238
Vem ringer?

1071
00:58:54,115 --> 00:58:55,157
Hej?

1072
00:58:55,158 --> 00:58:57,576
<i>Så det här är vad en död
man låter som.</i>

1073
00:58:57,577 --> 00:58:59,536
- Det är en annan troll.
- Fan!

1074
00:58:59,537 --> 00:59:00,996
Om det är min bror...

1075
00:59:00,997 --> 00:59:04,458
förbered dig på att ha ditt dickhole
sträckt över en jävla brandpost!

1076
00:59:04,459 --> 00:59:07,002
- Vad är det för fel på din jävla mun?
- Ge honom munkavle.

1077
00:59:07,003 --> 00:59:08,087
Dina bollar...

1078
00:59:09,172 --> 00:59:10,380
Lyssna, Cookie O' Puss...

1079
00:59:10,381 --> 00:59:14,092
Jag har en troll och jag vill ha en
guld eller så dödar vi honom.

1080
00:59:14,093 --> 00:59:16,971
<i>Hur känner du dig
få dina bollar avskurna?</i>

1081
00:59:17,263 --> 00:59:19,390
Jösses, de är så in i bollar.

1082
00:59:19,682 --> 00:59:22,184
Jag menar allvar. Du bättre
gör med guldet...

1083
00:59:22,185 --> 00:59:25,103
eller så blir din lilla gröna man
pressar upp fyrklövern!

1084
00:59:25,104 --> 00:59:26,981
Det var så bra.
Du lät så tuff.

1085
00:59:27,398 --> 00:59:28,691
<i>Okej.</i>

1086
00:59:30,443 --> 00:59:31,986
Vad sa han?

1087
00:59:32,695 --> 00:59:34,197
Han sa "Okej."

1088
00:59:35,740 --> 00:59:38,201
Inget sätt. Hur fick han det
här så snabbt?

1089
00:59:57,136 --> 00:59:58,221
Ljuv!

1090
01:00:03,226 --> 01:00:06,479
- Guldmynt!
- Guld!

1091
01:00:09,524 --> 01:00:12,068
'Grattis på födelsedagen, dude!
- Herregud!

1092
01:00:12,193 --> 01:00:14,195
Så, vi får guldet och
behåller vi den här lilla jäveln?

1093
01:00:14,320 --> 01:00:17,281
Hörde du det? Ser ut som
dina lyckodelar tog precis slut.

1094
01:00:17,990 --> 01:00:20,451
Vem är magiskt
läcker nu, kärring?

1095
01:00:21,160 --> 01:00:22,702
Vad? Sa du något?

1096
01:00:22,703 --> 01:00:26,249
Jag kunde inte höra dig över min jätte
kruka med trollguld!

1097
01:00:27,208 --> 01:00:28,543
Toppen på morgonen, mina damer!

1098
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
- Han sköt mig i ögat!
- Han sköt mig i mina bröstvårtor!

1099
01:00:36,050 --> 01:00:38,177
Jag är halvt jävla blind!

1100
01:00:39,470 --> 01:00:41,264
Smaka på keltiskt stål!

1101
01:00:43,182 --> 01:00:45,267
Det stämmer, bror!
Knulla honom bra!

1102
01:00:45,268 --> 01:00:48,186
Detta är vad som händer när
du tar en leprechauns guld!

1103
01:00:48,187 --> 01:00:51,106
Stick honom med din troll
kniv! Skär av hans bollar!

1104
01:00:51,107 --> 01:00:52,524
Gå leprechauns!

1105
01:00:52,525 --> 01:00:55,110
- Gå till regnbågen.
- Vad?

1106
01:00:55,111 --> 01:00:58,280
- Skär av hans bollar!
- Hjälp! Pete! Hjälp!

1107
01:00:58,281 --> 01:01:01,241
Jag ska mangla dina bollar!

1108
01:01:01,242 --> 01:01:03,661
Skjut honom! Skjut
den jävla trollen!

1109
01:01:04,704 --> 01:01:07,289
Din idiot! Inte det
leprechaun! Denna troll!

1110
01:01:07,290 --> 01:01:10,126
Berätta för St. Patty att du gillar det
upp i rumpan!

1111
01:01:17,216 --> 01:01:18,301
Vad nu?

1112
01:01:21,304 --> 01:01:22,721
Inte mycket för dessa killar.

1113
01:01:22,722 --> 01:01:24,724
Ja. Jag trodde att de skulle vara större.

1114
01:01:25,308 --> 01:01:27,768
Hej, Pete, jag vill bara
att säga tack.

1115
01:01:28,144 --> 01:01:31,272
- Ja, det är mycket guld.
– Nä, det är mer än guld.

1116
01:01:31,314 --> 01:01:33,398
Att fånga den där trollen
måste ha varit hårt arbete.

1117
01:01:33,399 --> 01:01:36,319
Något som bara är sant
vän skulle göra för mig.

1118
01:01:36,485 --> 01:01:39,572
Ja, jag borde aldrig ha gjort det
sov med din flickvän.

1119
01:01:39,739 --> 01:01:42,325
Vad som helst. Vi kan köpa
nya flickvänner.

1120
01:01:43,159 --> 01:01:46,286
Dude, jag glömde helt
den andra delen av din gåva!

1121
01:01:46,287 --> 01:01:47,288
Verkligen?

1122
01:01:53,794 --> 01:01:57,173
- Vem är hon?
- Hon är en älva. Sagabok fe.

1123
01:01:58,549 --> 01:02:01,052
Vad fan ska jag tro
att göra med en älva?

1124
01:02:01,177 --> 01:02:03,512
Jag suger kuk efter guldmynt.

1125
01:02:07,600 --> 01:02:09,185
J.J., gör lite utrymme!

1126
01:02:11,604 --> 01:02:14,273
- Vad kan jag göra?
- Jag behöver metall. Just nu! Gå!

1127
01:02:15,358 --> 01:02:17,360
<i>Använd dina Tinker-leksaker.</i>

1128
01:02:17,735 --> 01:02:21,614
- Troféer! Skedar!
- Sluta skrika på mig! Jag ska göra det!

1129
01:02:25,284 --> 01:02:28,411
- Rätt.
- Jag går. Initiera sekvens.

1130
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
Kommer detta att fungera?

1131
01:02:29,664 --> 01:02:30,706
Det är bättre!

1132
01:02:32,541 --> 01:02:33,709
Här går vi!

1133
01:02:35,378 --> 01:02:36,712
Hur gör man detta?

1134
01:02:38,673 --> 01:02:40,341
Vi närmar oss!

1135
01:02:40,591 --> 01:02:41,676
Ja?

1136
01:02:44,136 --> 01:02:45,721
Ja, vi närmar oss mycket!

1137
01:02:47,974 --> 01:02:49,767
<i>Uno marguerita, por favor?</i>

1138
01:02:50,101 --> 01:02:51,185
Vill du ha salt?

1139
01:02:51,352 --> 01:02:52,561
<i>Si, bueno.</i>

1140
01:02:53,354 --> 01:02:56,398
- Och för dig?
- Varförnatte och rom, tack.

1141
01:02:56,399 --> 01:02:57,566
Jag förstår.

1142
01:02:58,192 --> 01:03:00,353
Har du något emot att jag ställer en fråga?
Det kan verka personligt.

1143
01:03:00,569 --> 01:03:05,156
Jag är ganska förvånad över att en dam
med ditt ansikte behöver tillgripa...

1144
01:03:05,157 --> 01:03:06,409
- Matcha dot com?
- Rätt.

1145
01:03:06,575 --> 01:03:11,371
Sanningen är att jag har helt
uttömt alla mina alternativ.

1146
01:03:11,372 --> 01:03:12,414
- Verkligen?
- Ja.

1147
01:03:12,415 --> 01:03:14,749
Åh, kära du. Det är synd.
Och är du från området?

1148
01:03:14,750 --> 01:03:16,418
Nej. Låt oss inte göra det, okej?

1149
01:03:16,419 --> 01:03:18,420
Jag har varit på så många blind dejter
under det senaste året,

1150
01:03:18,421 --> 01:03:19,714
och de är alla lika.

1151
01:03:20,214 --> 01:03:22,173
"Var kommer du ifrån?
Vad gör din syster?

1152
01:03:22,174 --> 01:03:23,258
Vad gör din far..."
Bla, bla, bla.

1153
01:03:23,259 --> 01:03:25,260
Bryr du dig verkligen om min far
är en sopman?

1154
01:03:25,261 --> 01:03:27,262
- Är din pappa en sopgubbe?
- Nej, det är han inte! Det är poängen.

1155
01:03:27,263 --> 01:03:28,680
- Vem bryr sig?
- Inte viktigt.

1156
01:03:28,681 --> 01:03:32,392
Så låt oss inte göra det. Låt oss
har detta datum vara annorlunda.

1157
01:03:32,393 --> 01:03:35,395
- Låt oss prata om riktiga saker, okej?
- Bra.

1158
01:03:35,396 --> 01:03:38,190
– Riktiga, raka samtal.
- Jag är helt övertygad om det.

1159
01:03:39,400 --> 01:03:41,110
Så vad gör din far
göra för att leva?

1160
01:03:43,446 --> 01:03:46,240
Okej. Låt oss spela ett spel.

1161
01:03:46,449 --> 01:03:48,158
- Okej.
– Har du spelat Truth or Dare?

1162
01:03:48,159 --> 01:03:49,617
Jag har inte spelat det,
men jag är medveten om det.

1163
01:03:49,618 --> 01:03:53,205
Tja, du börjar först.
Du frågar mig: "Sanning eller våga".

1164
01:03:53,456 --> 01:03:55,249
- Sanning eller våga?
- Sanning.

1165
01:03:55,458 --> 01:04:00,295
Finns det någon möjlighet
i detta ädla kosmos...

1166
01:04:00,296 --> 01:04:04,508
eller någon alternativ parallell
kosmos där du kanske...

1167
01:04:05,301 --> 01:04:08,054
Finns det någon chans att jag är din typ?

1168
01:04:10,473 --> 01:04:12,433
Ja. Ja. Du är lång.

1169
01:04:12,975 --> 01:04:14,727
- Och det är bra?
– Jag gillar långa.

1170
01:04:15,436 --> 01:04:16,478
Okej, sanning eller våga?

1171
01:04:16,479 --> 01:04:17,521
Sanning?

1172
01:04:18,230 --> 01:04:22,276
Jag visste att du skulle säga det. Jag ska
tänja lite på gränserna.

1173
01:04:23,069 --> 01:04:26,238
- Är du omskuren?
- Är jag omskuren?

1174
01:04:26,280 --> 01:04:28,032
Det är personligt.

1175
01:04:29,158 --> 01:04:32,410
Omskärelse har aldrig riktigt tagit
av, för att vara ärlig, var jag kommer ifrån.

1176
01:04:32,411 --> 01:04:35,706
Det är inte... det är inte modet.

1177
01:04:36,290 --> 01:04:38,501
Jag tenderar att associera det
med judarna...

1178
01:04:39,001 --> 01:04:41,294
och vi har inte många judar
människor i Europa längre...

1179
01:04:41,295 --> 01:04:44,005
på grund av... besväret.

1180
01:04:44,006 --> 01:04:46,050
Så nej, det är jag inte.

1181
01:04:46,509 --> 01:04:49,345
Men om du skulle behöva mig för att få
omskuren, det är jag säker på att jag kunde.

1182
01:04:50,513 --> 01:04:52,723
- Sanning eller våga?
- Sanning.

1183
01:04:53,057 --> 01:04:55,350
När var sista gången
kysste du en man?

1184
01:04:55,351 --> 01:04:59,480
För tjugosex dagar sedan i en gränd bakom
en pilatesstudio. Sanning eller våga?

1185
01:05:00,272 --> 01:05:01,690
Våga. Jag går
att gå med en våga.

1186
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
Här går vi. Nu är vi
matlagning. Okej.

1187
01:05:06,112 --> 01:05:09,782
Jag vågar dig att gå dit.

1188
01:05:10,491 --> 01:05:13,535
Se den där mannen med det svarta
jacka? Den husky killen?

1189
01:05:13,536 --> 01:05:16,329
Jag vågar dig att gå
och nypa honom i rumpan.

1190
01:05:16,330 --> 01:05:18,498
- Göra vad nu?
- Koppla bara.

1191
01:05:18,499 --> 01:05:20,042
Ta tag i hans kinder och kupa den.

1192
01:05:21,043 --> 01:05:22,335
- Nej.
- Ja.

1193
01:05:22,336 --> 01:05:24,796
Du sa Våga, inte jag.
Det är vad Dare är.

1194
01:05:24,797 --> 01:05:26,714
- Titta på honom. Han är ganska...
- Jag ser honom.

1195
01:05:26,715 --> 01:05:28,508
Gå tillbaka dit och kupa hans rumpa.

1196
01:05:28,509 --> 01:05:29,509
Han är en ganska tjock man.

1197
01:05:29,510 --> 01:05:31,594
- Han kanske har en kniv.
– Jag behöver inte ens vara här.

1198
01:05:31,595 --> 01:05:34,264
Jag kan gå hem och titta på Family Guy
om du inte vill spela.

1199
01:05:34,265 --> 01:05:35,306
Jag tar checken.
Ursäkta mig!

1200
01:05:35,307 --> 01:05:36,766
- Kan jag få checken?
- Hon behöver inte checken.

1201
01:05:36,767 --> 01:05:38,060
Hon skämtar.

1202
01:05:38,310 --> 01:05:40,312
- Gå sedan och kupa hans rumpa.
- Okej, det ska jag.

1203
01:05:49,488 --> 01:05:54,118
Jag ringer honom och han svarar aldrig
telefonen. Jag är trött på det.

1204
01:05:54,326 --> 01:05:56,537
- Gå och besök honom.
- Du ringer honom.

1205
01:05:59,081 --> 01:06:02,543
Jag är trött på det. Det är...

1206
01:06:03,419 --> 01:06:05,545
- Vad fan?
- Det gjorde jag. Ledsen.

1207
01:06:05,546 --> 01:06:08,549
Du rör min jävla rumpa!
Vad är det med dig!

1208
01:06:08,591 --> 01:06:11,593
- Vad menar du, du? Fy fan!
- Förlåt. Ledsen.

1209
01:06:11,594 --> 01:06:14,762
- Du rör vid fel rumpa, skitstövel!
- Allt är bra.

1210
01:06:14,763 --> 01:06:16,557
- Vad är det med dig?
- Förlåt. Ursäkta. Ledsen.

1211
01:06:16,765 --> 01:06:18,266
Det var jättebra!

1212
01:06:18,267 --> 01:06:20,393
Sanning eller våga? Sanning eller våga?

1213
01:06:20,394 --> 01:06:21,519
Vänta ett ögonblick. Kan jag njuta av...

1214
01:06:21,520 --> 01:06:23,647
Sanning eller våga? Kom igen.

1215
01:06:23,772 --> 01:06:25,273
Okej. Våga.

1216
01:06:25,274 --> 01:06:27,066
Rätt. Du går och kuper hans rumpa.

1217
01:06:27,067 --> 01:06:30,278
Nej. Du kan inte våga mig att göra det
samma sak som jag bara vågade dig att göra.

1218
01:06:30,279 --> 01:06:32,280
- Sanning eller våga.
– Kom på din egen våg.

1219
01:06:32,281 --> 01:06:33,324
Var original.

1220
01:06:34,617 --> 01:06:38,996
Ser du den där blinda ungen där borta?
Släck hans ljus innan han hinner.

1221
01:06:40,414 --> 01:06:43,124
Det kan jag inte göra! Det är grymt!

1222
01:06:43,125 --> 01:06:44,417
Det är Truth or Dare.
Det är regeln.

1223
01:06:44,418 --> 01:06:47,086
Jag kan ta av om du vill.
Jag skulle kunna gå hem.

1224
01:06:47,087 --> 01:06:49,631
Jag kommer nog hem i tid
att sätta Benny Hill DVD-skivor på.

1225
01:06:49,632 --> 01:06:52,134
- Gör du det?
- Det är upp till dig.

1226
01:06:52,426 --> 01:06:54,677
Jag går dit och
blås ut ljusen,

1227
01:06:54,678 --> 01:06:56,222
men du behöver veta något.

1228
01:06:56,472 --> 01:06:57,598
Det här är krig.

1229
01:06:59,016 --> 01:07:02,394
<i>Jag önskar att det var min födelsedag
Så jag kunde festa också</i>

1230
01:07:02,603 --> 01:07:06,398
<i>Grattis, grattis på födelsedagen
Må alla dina drömmar gå i uppfyllelse</i>

1231
01:07:07,483 --> 01:07:10,026
<i>Grattis, grattis på födelsedagen
Från oss alla till dig</i>

1232
01:07:10,027 --> 01:07:11,153
<i>Hej!</i>

1233
01:07:20,663 --> 01:07:23,040
Ursäkta mig. Jag fick 200 dollar.
Kan du ge mig hela grejen?

1234
01:07:43,644 --> 01:07:46,647
Jag utmanar dig att göra guacamole
med ditt högra bröst.

1235
01:08:19,054 --> 01:08:21,682
"...förklara flera av de viktigaste,
dock...

1236
01:08:22,057 --> 01:08:25,476
invecklade passager och scener
ska härefter målas."

1237
01:08:25,477 --> 01:08:28,439
Kapitel 64: Stubbs Nattvard.

1238
01:08:28,480 --> 01:08:31,525
"Stubbs val hade dödats
en bit från fartyget."

1239
01:08:38,699 --> 01:08:41,493
När svullnaden går ner,
du kommer att se bra ut, Emily.

1240
01:08:42,369 --> 01:08:43,704
Tack, sötnos.

1241
01:09:00,721 --> 01:09:04,349
- Det var kul, va?
- Ja. Jag hade en riktigt bra tid.

1242
01:09:04,350 --> 01:09:05,476
Ja? Jag också.

1243
01:09:05,726 --> 01:09:08,728
– Det var definitivt intressant.
- Ja. Vi gjorde mycket.

1244
01:09:08,729 --> 01:09:11,732
Ja. Ja. Det gjorde vi. Det gjorde vi.

1245
01:09:12,107 --> 01:09:13,566
- Vi gjorde upp det.
- Ja.

1246
01:09:13,567 --> 01:09:16,528
Det var förtrollande.
Du är verkligen en...

1247
01:09:17,738 --> 01:09:19,365
mycket förtjusande kvinna.

1248
01:09:19,531 --> 01:09:21,075
- Tja, tack.
- Ja.

1249
01:09:21,325 --> 01:09:22,493
Så... Ja.

1250
01:09:23,702 --> 01:09:27,289
Det här är lite
besvärligt ögonblick.

1251
01:09:27,706 --> 01:09:28,749
Tja...

1252
01:09:29,583 --> 01:09:31,502
Nej. Jag är ledsen.

1253
01:09:32,086 --> 01:09:35,505
Du är söt, verkligen, och
Jag har verkligen haft det bra...

1254
01:09:35,506 --> 01:09:39,551
men jag är inte så attraherad
till asiatiska män.

1255
01:09:49,103 --> 01:09:51,563
Psyk! Gå in här, Yao Ming!

1256
01:09:51,772 --> 01:09:54,358
Vi vill inte ha de här valparna
att gå till spillo.

1257
01:10:02,491 --> 01:10:03,617
Dude...

1258
01:10:04,243 --> 01:10:05,744
Vi närmar oss!

1259
01:10:07,329 --> 01:10:10,249
- Jag behöver en till!
- Jag blir rädd, man!

1260
01:10:19,967 --> 01:10:22,970
<i>Terrapin Protocol initierat.</i>

1261
01:10:23,971 --> 01:10:25,346
<i>Jag har misslyckats.</i>

1262
01:10:25,347 --> 01:10:27,598
<i>Du har hittat Movie 43.</i>

1263
01:10:27,599 --> 01:10:29,977
- Vad fan gjorde du?
<i>- Film 43.</i>

1264
01:10:30,978 --> 01:10:32,521
<i>Jag brukade vara fantastisk
kameraman i Ryssland.</i>

1265
01:10:32,604 --> 01:10:34,773
Vad är det med makten?

1266
01:10:35,274 --> 01:10:36,983
Uppdrag fullbordat.

1267
01:10:36,984 --> 01:10:40,111
<i>- Vi har inte mycket tid.
- Din lilla skit!</i>

1268
01:10:40,112 --> 01:10:41,655
Vi hittade Movie 43, kompis.

1269
01:10:43,532 --> 01:10:45,617
Bra. Vi hittade den.

1270
01:10:47,661 --> 01:10:49,620
För fan? Dude, det är du!

1271
01:10:49,621 --> 01:10:51,581
<i>Jag heter Baxter Cutler.</i>

1272
01:10:51,582 --> 01:10:54,667
<i>Det har gått 141 dagar
sedan The Darkness.</i>

1273
01:10:54,668 --> 01:10:59,590
<i>J.J., Calvin och Baxter,
det här är film 43!</i>

1274
01:11:00,007 --> 01:11:03,426
<i>Du förstår, när du gjorde idioter
jag söker efter film</i> 43...

1275
01:11:03,427 --> 01:11:07,597
<i>vi utlöste Terrapin Protocol,
det topphemliga kalla krigets initiativ...</i>

1276
01:11:07,598 --> 01:11:10,057
<i>för att kontrollera sinnet
av varje amerikansk medborgare.</i>

1277
01:11:10,058 --> 01:11:12,435
<i>Så att i händelse
av en sovjetisk attack...</i>

1278
01:11:12,436 --> 01:11:16,523
<i>varje man, kvinna och barn skulle göra det
konverteras till stridsmaskiner.</i>

1279
01:11:16,607 --> 01:11:19,108
<i>Det fanns bara inga fler
Sovjet att slåss.</i>

1280
01:11:19,109 --> 01:11:22,612
<i>Så alla vände sig mot varandra
och nu ligger landet i ruiner.</i>

1281
01:11:22,613 --> 01:11:25,073
<i>Kina? Borta! Ryssland? Borta!</i>

1282
01:11:25,282 --> 01:11:28,619
<i>Amsterdam? Fortfarande inte
ett jävla land! Borta!</i>

1283
01:11:29,411 --> 01:11:32,038
<i>Det är därför jag skickar
detta meddelande bakåt i tiden.</i>

1284
01:11:32,039 --> 01:11:34,123
<i>Baxter, lyssna på mig.
Du måste hacka dig in i...</i>

1285
01:11:34,124 --> 01:11:35,666
<i>Boss, omkretsen är fri!</i>

1286
01:11:35,667 --> 01:11:39,505
<i>jäveln, J.J.! Jag försöker
att skriva om det jävla förflutna!</i>

1287
01:11:40,047 --> 01:11:43,300
<i>Jaha? Några infekterade försökte
att skriva om din jävla tillvaro!</i>

1288
01:11:43,634 --> 01:11:44,635
<i>Två kom undan.</i>

1289
01:11:46,053 --> 01:11:47,470
<i>Det gjorde en inte.</i>

1290
01:11:47,471 --> 01:11:50,056
Åh, det här är sjukt!
Var är jag?

1291
01:11:50,057 --> 01:11:51,683
<i>Har krymplingen matats?</i>

1292
01:11:52,059 --> 01:11:56,062
<i>Jag är ledsen, mamma!
Jag är ledsen, mamma!</i>

1293
01:11:56,063 --> 01:11:57,648
Varför är jag Rain Man?

1294
01:11:57,689 --> 01:11:59,649
<i>Få Sitara att mata honom.</i>

1295
01:11:59,650 --> 01:12:02,401
<i>Du matar honom!
Jag måste vara ute och slakta.</i>

1296
01:12:02,402 --> 01:12:04,487
<i>Nej! Du bär mitt frö.</i>

1297
01:12:04,488 --> 01:12:07,281
<i>Du måste stanna här där det är säkert,
där jag kan skydda dig.</i>

1298
01:12:07,282 --> 01:12:09,284
- Jag är ledsen!
- Kom hit, mamma.

1299
01:12:11,745 --> 01:12:13,372
<i>- Förlåt, mamma.
- Tillbaka till verksamheten.</i>

1300
01:12:13,664 --> 01:12:17,083
<i>Säkerhetsbrott! Säkerhetsbrott!
Påbörja undanmanövrar.</i>

1301
01:12:17,084 --> 01:12:19,586
<i>- Defensiva manövrar!
– För helvete, de hoppade över tråden!</i>

1302
01:12:19,670 --> 01:12:23,674
<i>Vrankovich!
På mig, du dumma Ruskie!</i>

1303
01:12:24,091 --> 01:12:26,092
<i>Baxter! Du kan förebygga
detta från att hända!</i>

1304
01:12:26,093 --> 01:12:28,302
<i>Hacka in på avdelningen
of Defense Security stordator...</i>

1305
01:12:28,303 --> 01:12:32,099
<i>med en Mark-7 Spartan från
Bundesnachrichtendienst...</i>

1306
01:12:37,312 --> 01:12:39,063
- Inget sätt!
- Åh, shit!

1307
01:12:39,064 --> 01:12:42,526
- Det var fantastiskt!
- Inget sätt!

1308
01:12:42,609 --> 01:12:44,527
Dude! Inget sätt! Jag är aldrig
gör narr av dig igen. Period.

1309
01:12:44,528 --> 01:12:46,320
Vi försökte busa dig!
Du vände på det...

1310
01:12:46,321 --> 01:12:47,739
Jag svär att det inte var ett skämt!

1311
01:12:48,115 --> 01:12:50,533
Åh, herregud. Du är
förväntar mig att jag ska tro...

1312
01:12:50,534 --> 01:12:52,702
det på något sätt i nästa
sex månader går hela världen under...

1313
01:12:52,703 --> 01:12:55,664
- och jag är en dreglande krympling?
- Jag gjorde det inte!

1314
01:12:56,123 --> 01:12:57,164
Vad är du...?

1315
01:12:57,165 --> 01:12:58,666
Vad är det med lamporna?
Det var konstigt.

1316
01:12:58,667 --> 01:13:00,868
Jag går till snabbköpet.
Behöver någon något?

1317
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
Nej.

1318
01:13:07,718 --> 01:13:09,344
Vad är det?

1319
01:13:15,726 --> 01:13:18,020
Inga!

1320
01:13:18,520 --> 01:13:21,732
- Jag är ledsen, mamma! Jag är ledsen!
- Vad är du ledsen för?

1321
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
- Vad händer?
- Shit!

1322
01:13:28,363 --> 01:13:29,615
Gud!

1323
01:13:31,033 --> 01:13:34,076
Jag kan fixa det här! Mark-7 Spartan!

1324
01:13:34,077 --> 01:13:37,038
Den där datorn är stekt. Gå och hämta
min laptop ut ur mitt rum!

1325
01:13:37,039 --> 01:13:39,291
Okej, jag fattar! Jag fick det.
Oroa dig inte.

1326
01:13:39,416 --> 01:13:42,628
- Låt honom inte dra av sig sin egen kuk.
- Varför skulle han dra av sig sin egen kuk?

1327
01:13:43,211 --> 01:13:44,755
Jag förstod det! Jag fick det!

1328
01:13:49,051 --> 01:13:51,178
Varför är min dator så långsam?

1329
01:13:54,514 --> 01:13:56,767
Varför finns det porr på min dator?

1330
01:13:57,142 --> 01:13:58,352
aprilskämt.

1331
01:13:58,393 --> 01:14:00,187
<i>Åh, shit!</i>

1332
01:14:49,111 --> 01:14:50,237
Jag kan inte tro det!

1333
01:15:44,124 --> 01:15:48,335
<i>1959 tränade Kenny Jackson
Ellison High Journeymen...</i>

1334
01:15:48,336 --> 01:15:50,755
<i>att bli den första negern
gymnasielag...</i>

1335
01:15:50,756 --> 01:15:53,008
<i>någonsin för att tävla om en statlig titel.</i>

1336
01:15:53,300 --> 01:15:55,469
<i>Deras var segerns ära.</i>

1337
01:15:56,720 --> 01:15:59,722
Kom igen, allihop. Varför sitter ni fortfarande
här? Spelet är på väg att börja.

1338
01:15:59,723 --> 01:16:02,100
Tränare, vi var rädda.

1339
01:16:02,768 --> 01:16:07,314
Det finns 10 000 vita människor där ute
som tror att vi inte är tillräckligt bra.

1340
01:16:08,774 --> 01:16:11,693
Vet du vad?
Det kanske vi inte är.

1341
01:16:12,319 --> 01:16:14,154
Känner ni alla så?

1342
01:16:15,030 --> 01:16:17,157
Fyra hundra år i detta land...

1343
01:16:17,699 --> 01:16:22,037
den svarte mannen har varit
spotta på, sparkade...

1344
01:16:23,163 --> 01:16:24,623
drog genom leran.

1345
01:16:25,165 --> 01:16:27,334
Men jag har två saker
Jag kan berätta för dig.

1346
01:16:28,293 --> 01:16:32,130
Nummer ett, vinna eller försvinna...

1347
01:16:33,298 --> 01:16:35,258
Jag är så stolt över er alla.

1348
01:16:37,177 --> 01:16:38,553
Nummer två...

1349
01:16:40,180 --> 01:16:42,224
Du kommer att vinna.

1350
01:16:43,350 --> 01:16:45,352
Det är bara så vanligt
och jävla enkelt.

1351
01:16:45,560 --> 01:16:47,395
Du kommer att vinna!

1352
01:16:48,230 --> 01:16:49,688
Men de vita pojkarna
från Hickory Tech...

1353
01:16:49,689 --> 01:16:52,192
- Vilket spel spelar vi?
- Basket, tränare.

1354
01:16:52,400 --> 01:16:54,152
Vilken hudfärg har de?

1355
01:16:54,194 --> 01:16:56,320
- Vit.
– Precis!

1356
01:16:56,321 --> 01:16:58,198
De är vita, du är svart.

1357
01:16:58,657 --> 01:17:00,200
Det här är basket...

1358
01:17:01,201 --> 01:17:02,743
Pratar jag jävla kinesiska?

1359
01:17:02,744 --> 01:17:05,704
Kom igen, folk.
Ni är 25 och 0.

1360
01:17:05,705 --> 01:17:08,291
Ja, tränare, men det var det
mot helsvarta lag.

1361
01:17:08,667 --> 01:17:12,294
Det är poängen! Ni går alla
att döda de kaukasierna!

1362
01:17:12,295 --> 01:17:14,463
Men, tränare, titta på
deras grunder.

1363
01:17:14,464 --> 01:17:17,300
Grunderna!
Det spelar ingen roll!

1364
01:17:17,551 --> 01:17:22,346
Det är likadant när man är lite
cementfots troglodyt vit pojke...

1365
01:17:22,347 --> 01:17:25,349
bli dunkad på med ett stort par
av svarta jävla nötter...

1366
01:17:25,350 --> 01:17:27,268
hänger i pannan!

1367
01:17:27,269 --> 01:17:29,270
På tal om nötter...
Lucious.

1368
01:17:29,271 --> 01:17:30,730
Kom upp hit, Lucious.

1369
01:17:32,357 --> 01:17:34,609
Berätta för dem.
Hur lång är din kuk?

1370
01:17:35,360 --> 01:17:37,237
Jag vet inte, tränare. Som en fot.

1371
01:17:38,989 --> 01:17:40,198
En och en halv fot.

1372
01:17:40,323 --> 01:17:41,366
Fot och en ha...

1373
01:17:43,577 --> 01:17:45,203
och en halv fot?

1374
01:17:46,079 --> 01:17:48,205
Deras arm är inte ens så lång!

1375
01:17:48,206 --> 01:17:52,252
Okej, låt oss sparka lite.
Är du rädd?

1376
01:17:52,377 --> 01:17:54,421
Nåväl, väl.

1377
01:17:55,255 --> 01:17:57,256
Ni negrer går
att spela basket, eller vad?

1378
01:17:57,257 --> 01:18:00,427
Ja, ni negrer.
Vad är grejen?

1379
01:18:00,552 --> 01:18:04,347
Insåg du att du inte hörde hemma
i en vit mans spel, ni negrer?

1380
01:18:04,389 --> 01:18:06,974
Det stämmer. Det här är inte
ett spel för neger.

1381
01:18:06,975 --> 01:18:11,353
Det är ett spel för gott, ärligt
vita människor, inte för negrer.

1382
01:18:11,354 --> 01:18:13,231
Förstår du, negrer?

1383
01:18:14,357 --> 01:18:18,028
- Vita riddare!
- Vita riddare!

1384
01:18:19,988 --> 01:18:21,363
Man, tränare, de såg tuffa ut.

1385
01:18:21,364 --> 01:18:23,532
"De såg tuffa ut"?
Jag är så rädd!

1386
01:18:23,533 --> 01:18:25,159
Vet du vad de kan göra?

1387
01:18:25,160 --> 01:18:28,621
En av dem kan dribbla
med vänster hand...

1388
01:18:28,622 --> 01:18:31,373
hela vägen ner i körfältet och sedan
gå upp för en vänsterhänt layup...

1389
01:18:31,374 --> 01:18:33,418
och du vet vad som händer
ska hända då?

1390
01:18:34,044 --> 01:18:37,255
Din svarta rumpa går
att slå den där skiten...

1391
01:18:37,380 --> 01:18:42,426
hoppa över hans cracker rumpa, och
dunk i hans jäkla ansikte!

1392
01:18:42,427 --> 01:18:45,429
Hur många jävla gånger
måste jag berätta för dig?

1393
01:18:45,430 --> 01:18:49,643
Du är svart, de är vita,
det här är inte hockey!

1394
01:18:50,310 --> 01:18:55,065
Killar, jag tror vad Coach försöker
säga är att nyckelordet är "lagarbete".

1395
01:18:55,440 --> 01:19:00,403
Nej, nyckelordet är
"du är svart, de är vita"!

1396
01:19:01,029 --> 01:19:03,614
Så, tränare, det du säger är,
om vi bara vandrar med Herren...

1397
01:19:03,615 --> 01:19:06,283
Herren? Nigger, Herren
gjort gjorde redan sin del!

1398
01:19:06,284 --> 01:19:09,454
Han gjorde dig svart.
Han gjorde dem vita.

1399
01:19:09,704 --> 01:19:13,458
Han gav dig en och en halv kuk!
Dribbla med den jäveln!

1400
01:19:14,668 --> 01:19:17,087
Så länge ni alla är ute
där på golvet...

1401
01:19:17,420 --> 01:19:20,089
du kommer att göra fler mål
poäng än dem.

1402
01:19:20,090 --> 01:19:22,342
Det är bara så basket fungerar!

1403
01:19:27,430 --> 01:19:30,684
Klipp det för fan
sakta klappa skit ut!

1404
01:19:30,725 --> 01:19:33,228
Försöker mitt jävla tålamod!

1405
01:19:33,520 --> 01:19:35,313
Gå ut och vinn!

1406
01:19:36,356 --> 01:19:38,358
- Låt oss gå!
- Kom igen!

1407
01:20:05,510 --> 01:20:07,637
<i>Det var ett fantastiskt spel.</i>

1408
01:20:08,513 --> 01:20:10,514
<i>Men sent i fjärde kvartalet...</i>

1409
01:20:10,515 --> 01:20:14,393
<i>när Lucious Williams dribblade
rättens hela längd...</i>

1410
01:20:14,394 --> 01:20:16,563
<i>med sin halvfots penis...</i>

1411
01:20:16,771 --> 01:20:20,400
<i>domarna hade inget val
men att kalla ett tekniskt fel...</i>

1412
01:20:21,026 --> 01:20:24,529
<i>sänder den unge Bobby Lee Mayflower
till raden...</i>

1413
01:20:24,696 --> 01:20:28,074
<i>för de mest dramatiska
tävlingens ögonblick.</i>

1414
01:20:51,139 --> 01:20:52,431
Hej, killar. Hej.

1415
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
Vem är den där kvinnan du är med?

1416
01:20:54,309 --> 01:20:55,684
Det är min mamma.

1417
01:20:55,685 --> 01:20:57,479
Jag vill ha din mamma.

1418
01:21:01,107 --> 01:21:03,443
- Baxter, stäng av skiten.
- Okej.

1419
01:21:04,527 --> 01:21:06,207
Jag ska gå till
badrummet, okej?

1420
01:21:12,577 --> 01:21:14,162
Jag kan fan inte göra det.

1421
01:21:14,454 --> 01:21:17,206
<i>- Jag vet inte, men jag fick höra det
– Jag vet inte, men jag har fått veta</i>

1422
01:21:17,207 --> 01:21:18,540
<i>Gymklass ger dig fantastiska stora bollar</i>

1423
01:21:18,541 --> 01:21:19,584
<i>Gymklass ger dig...</i>

1424
01:21:23,213 --> 01:21:24,505
Här ute och skjuter skiten.

1425
01:21:24,506 --> 01:21:28,343
Vissa killar skjuter skiten och andra
folk blir skjutna med skit. Rätt?

1426
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
- Har jag rätt?
– Jag vet inte vad han pratar om.

1427
01:21:30,762 --> 01:21:32,429
Du vet vad fan
Jag pratar om.

1428
01:21:32,430 --> 01:21:34,349
Jag vill vara på dig.

1429
01:21:35,433 --> 01:21:36,768
I dig.

1430
01:21:38,770 --> 01:21:40,522
- Förlåt. Knulla.
- Inget problem.

1431
01:21:46,611 --> 01:21:47,612
Nej.

1432
01:21:48,655 --> 01:21:51,241
Nej, jag kan bara se honom
under bordet.

1433
01:21:52,492 --> 01:21:54,972
Och han har haft fingrarna i
min fitta de senaste fem minuterna.

1434
01:21:55,036 --> 01:21:58,373
Det är monstruöst. Det ser ut som att hon är det
sitter på Art Garfunkels axlar.

1435
01:22:06,548 --> 01:22:09,509
Ingen lämnar det här rummet
tills vi kommer på det här.

1436
01:22:11,511 --> 01:22:13,554
Manglade kukar. Manglad...

1437
01:22:13,555 --> 01:22:15,722
Kukar, kukar, kukar, kukar...

1438
01:22:15,723 --> 01:22:18,350
- Manglade kukar.
- Manglade kukar. Manglad...

1439
01:22:18,351 --> 01:22:20,520
- Kukar.
- Kukar.

1440
01:22:20,603 --> 01:22:22,187
Jag fick frysta ärtor och en svamp.

1441
01:22:22,188 --> 01:22:24,398
Nej, Mikey, det finns stål
ull på ena sidan.

1442
01:22:24,399 --> 01:22:25,566
Shit, du har rätt.

1443
01:22:25,567 --> 01:22:28,193
Okej, Amanda, du kommer att vilja
för att hålla den gula sidan uppåt.

1444
01:22:28,194 --> 01:22:30,113
Annars går det
att vara mycket mer blod.

1445
01:22:38,538 --> 01:22:40,540
Jag suger kuk efter guldmynt.

1446
01:22:42,041 --> 01:22:43,543
Det gör jag också.

1447
01:22:56,264 --> 01:22:59,224
Så det du säger är, om vi går
där ute och ge 110 procent...

1448
01:22:59,225 --> 01:23:02,436
Hundratio procent!
Femtio procent! Tre procent!

1449
01:23:02,437 --> 01:23:05,648
Jag tror att det Coach försöker säga är
att nyckelordet här är "lagarbete".

1450
01:23:05,732 --> 01:23:09,235
Lucious, kan du piska ut din kuk
och smälla den här jäveln med det?

1451
01:23:10,737 --> 01:23:12,446
- Vad?
- Jag älskar dig ännu mer.

1452
01:23:12,447 --> 01:23:14,532
- Åh, Anson.
- Det gör jag.

1453
01:23:14,991 --> 01:23:16,618
- Jag också.
- Gör du det?

1454
01:23:21,998 --> 01:23:25,126
<i>Han är USA:s favoritkatt...
Beezel</i>

1455
01:23:31,549 --> 01:23:33,467
<i>Jag skäms över att ens
säg detta, men...</i>

1456
01:23:33,468 --> 01:23:34,636
<i>Vad?</i>

1457
01:23:35,386 --> 01:23:37,555
Amy, ända sedan du flyttade
här inne, jag...

1458
01:23:38,681 --> 01:23:40,474
- Vad?
- Jag älskar dig ännu mer.

1459
01:23:40,475 --> 01:23:42,435
- Åh, Anson.
- Det gör jag.

1460
01:23:42,477 --> 01:23:44,354
- Jag också.
- Gör du det?

1461
01:23:47,732 --> 01:23:50,235
Beezel! Hur mår du?

1462
01:23:50,693 --> 01:23:53,071
Hur mår min snygga lilla pojke?

1463
01:23:59,035 --> 01:24:03,497
Hej, Anson, känner du någonsin för det
din relation med Beezel...

1464
01:24:03,498 --> 01:24:05,291
är det lite konstigt?

1465
01:24:05,708 --> 01:24:06,709
Amy!

1466
01:24:07,585 --> 01:24:09,378
Snälla berätta det inte för mig
du är en av de där tjejerna...

1467
01:24:09,379 --> 01:24:11,339
som blir avundsjuk på en killes husdjur!

1468
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
Även om det husdjuret är tunnare!

1469
01:24:15,051 --> 01:24:18,637
Nej, nej. Jag tror bara inte
han gillar mig väldigt mycket.

1470
01:24:18,638 --> 01:24:21,306
Kom igen, Amy. Han älskar dig!

1471
01:24:21,307 --> 01:24:22,684
- Verkligen?
- Ja.

1472
01:24:23,309 --> 01:24:24,477
Där går vi.

1473
01:24:26,771 --> 01:24:28,356
Var var vi nu?

1474
01:24:37,615 --> 01:24:39,033
Vad är det för fel?

1475
01:24:41,619 --> 01:24:42,662
Ingenting.

1476
01:25:29,709 --> 01:25:31,711
Gå av mig!

1477
01:25:58,696 --> 01:26:00,406
- Vad hände?
- Beezel...

1478
01:26:00,740 --> 01:26:03,576
förbannad över mig!

1479
01:26:03,993 --> 01:26:05,995
Åh, nej, han sprayade dig precis.

1480
01:26:06,120 --> 01:26:09,706
Det är något hankatter gör ibland.
Det betyder att han gillar dig.

1481
01:26:09,707 --> 01:26:11,583
- Tycker han om mig?
- Ja.

1482
01:26:11,584 --> 01:26:14,712
Eller så kan det betyda att han är sjuk.
Kompis, är du sjuk?

1483
01:26:14,754 --> 01:26:17,381
Anson, han gjorde det här med flit!

1484
01:26:17,382 --> 01:26:21,093
– Jag tog honom när han onanerade.
– Han städade nog bara själv.

1485
01:26:21,094 --> 01:26:24,638
Det var till bilder på dig
i baddräkt!

1486
01:26:24,639 --> 01:26:27,140
Katter kan inte ens bearbeta
bilder på det sättet.

1487
01:26:27,141 --> 01:26:29,726
Men han är ingen normal katt.

1488
01:26:29,727 --> 01:26:30,977
Självklart är han det.

1489
01:26:30,978 --> 01:26:34,107
Han satte bara en jävla
termometer i munnen!

1490
01:26:34,315 --> 01:26:35,650
Han tror att det är en leksak.

1491
01:26:40,405 --> 01:26:41,739
Åh, Beezel.

1492
01:26:43,616 --> 01:26:45,617
Anson. Jag älskar dig.

1493
01:26:45,618 --> 01:26:48,620
Det gör jag, men så länge det är
liten jävel är runt...

1494
01:26:48,621 --> 01:26:50,206
Jag kan inte vara med dig.

1495
01:26:50,373 --> 01:26:52,667
Nej, Amy, Amy. Titt.

1496
01:26:54,001 --> 01:26:56,545
Om det gör dig lycklig,
Jag ska hitta ett annat hem för Beezel.

1497
01:26:56,546 --> 01:26:57,755
Han är bara en katt.

1498
01:26:58,965 --> 01:27:00,133
Men du...

1499
01:27:01,342 --> 01:27:02,760
du är kvinnan jag älskar.

1500
01:27:04,554 --> 01:27:07,473
- Skulle du bli av med honom?
- Det ska jag.

1501
01:27:07,765 --> 01:27:09,474
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

1502
01:27:09,475 --> 01:27:10,685
Nej, jag älskar dig.

1503
01:27:34,500 --> 01:27:37,044
<i>Beezel, var är du, pojke?</i>

1504
01:27:37,378 --> 01:27:39,338
Kom ut, kom ut,
din lilla råttjävel.

1505
01:27:40,173 --> 01:27:41,466
Beezel!

1506
01:27:43,092 --> 01:27:46,470
Shit, jag sa till min mamma att vi skulle göra det
ha honom där om en timme.

1507
01:27:46,471 --> 01:27:49,056
Hon var snäll nog
att ta honom ur våra händer.

1508
01:27:49,432 --> 01:27:52,143
- Har du något emot att kolla utanför efter honom?
- Absolut.

1509
01:27:52,435 --> 01:27:53,686
Jag ska gå upp på övervåningen.

1510
01:27:56,731 --> 01:27:58,107
Beezel?

1511
01:28:34,101 --> 01:28:37,563
Det var allt, din jävel!

1512
01:28:41,108 --> 01:28:43,110
Kussugande...

1513
01:28:44,028 --> 01:28:45,737
jävla...

1514
01:28:45,738 --> 01:28:48,574
Garfield avvisar skit!

1515
01:28:52,161 --> 01:28:54,330
Dö, du...

1516
01:28:55,164 --> 01:28:58,084
kukälskande djävulskatt!

1517
01:29:05,508 --> 01:29:08,135
Vad?

1518
01:29:09,762 --> 01:29:11,097
Titta inte.

1519
01:29:11,514 --> 01:29:14,308
Mamma, hon slår den katten...

1520
01:29:15,059 --> 01:29:16,102
till döds!

1521
01:29:17,311 --> 01:29:19,063
Han försökte döda mig.

1522
01:29:19,355 --> 01:29:21,190
Nej, du förstår inte.

1523
01:29:21,524 --> 01:29:24,068
Du förstår inte.

1524
01:29:28,030 --> 01:29:29,407
Behaga.

1525
01:29:31,492 --> 01:29:33,035
Ta henne!