1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Pokertoernooi van $ 5 miljoen GTD Download AmericasCardroom.com 2 00:00:15,695 --> 00:00:20,695 Ondertiteld door explosieveskull 3 00:00:20,697 --> 00:00:24,899 60 minuten was alles wat nodig was 4 00:00:24,901 --> 00:00:28,236 voor de Ouden om de mensheid te brengen 5 00:00:28,238 --> 00:00:32,841 op de rand van uitsterven. 6 00:00:32,843 --> 00:00:36,912 Degenen die het overleefden mobiliseerde hun nederzettingen 7 00:00:36,914 --> 00:00:42,152 om een nieuw leven te beginnen op een vergiftigde aarde. 8 00:00:44,121 --> 00:00:50,024 In de jacht op voedsel en brandstof, de zwakken kwamen om, 9 00:00:50,026 --> 00:00:55,330 en de sterken groeiden steeds krachtiger. 10 00:00:55,332 --> 00:01:00,134 Tot er een nieuw tijdperk aanbrak, 11 00:01:00,136 --> 00:01:06,011 het tijdperk van de Grote Roofzuchtige steden van het Westen. 12 00:01:55,860 --> 00:01:57,426 Twee. 13 00:01:57,428 --> 00:01:58,426 Vestin Al-Ga Gustanee. 14 00:01:58,428 --> 00:02:01,096 Osh-alg. Ja. Osh-alg. 15 00:02:10,807 --> 00:02:13,377 Osh alg kasht du mara Khazak. 16 00:02:19,083 --> 00:02:20,882 Roofdier! Roofzuchtige stad! 17 00:02:20,884 --> 00:02:23,285 Zes mijl en sluiten! 18 00:02:27,757 --> 00:02:28,991 Laat het achter! Laten we gaan! 19 00:02:28,993 --> 00:02:29,960 Vertrekkend! 20 00:02:45,942 --> 00:02:48,777 Haast! Start de motoren! 21 00:02:48,779 --> 00:02:51,249 Verplaats het, Dietrich! Steek ze aan! 22 00:02:52,716 --> 00:02:54,183 Start alle motoren. 23 00:02:54,185 --> 00:02:57,052 - Kom op! Kom op! - Motor één is kapot! 24 00:02:57,054 --> 00:02:59,220 Schakel over naar hulppersonen. 25 00:02:59,222 --> 00:03:01,859 Haast! Haast! 26 00:03:34,390 --> 00:03:37,125 - Start ze op! - Vol gas! 27 00:03:37,127 --> 00:03:39,327 Ja, sahk! 28 00:04:07,924 --> 00:04:09,924 Volledige kracht. 29 00:04:26,010 --> 00:04:28,046 Londen! 30 00:04:43,561 --> 00:04:46,328 Vijf, zes... 31 00:04:46,330 --> 00:04:47,595 Burgemeester aan dek. 32 00:04:47,597 --> 00:04:49,564 - Burgemeester. - Meneer Valentijn. 33 00:04:49,566 --> 00:04:52,968 - Wat hebben we? - Kleine Beierse mijnstad, 34 00:04:52,970 --> 00:04:55,102 aangedreven door C-20 landmotoren. 35 00:04:55,104 --> 00:04:57,004 Gebruikelijke winkel van baksteen, kolen en ijzer. 36 00:04:57,006 --> 00:04:59,442 En 75 ton zout. 37 00:05:00,474 --> 00:05:02,044 Nauwelijks genoeg brandstof om ons een week te laten duren. 38 00:05:02,046 --> 00:05:03,912 We hebben de veiligheid verlaten van Groot-Brittannië, 39 00:05:03,914 --> 00:05:05,948 we zijn de landbrug overgestoken, waarvoor? 40 00:05:05,950 --> 00:05:09,218 Om zich te voeden met de restjes van Europa. 41 00:05:09,220 --> 00:05:11,352 - Voer het uit. - Ja, ja, meneer. 42 00:05:34,277 --> 00:05:36,011 Ze zijn ons aan het inhalen. 43 00:05:36,013 --> 00:05:38,247 Maak de silo's leeg. 44 00:05:38,249 --> 00:05:39,648 Allemaal. 45 00:05:39,650 --> 00:05:40,648 Doe het! 46 00:05:40,650 --> 00:05:41,884 Ga naar beneden! 47 00:06:13,684 --> 00:06:15,516 Het is waanzin daarbuiten. 48 00:06:15,518 --> 00:06:17,619 Je zou denken dat ze dat nog nooit gedaan hebben eerder een achtervolging gezien. 49 00:06:17,621 --> 00:06:20,155 Nou, het is al een tijdje geleden, meneer. 50 00:06:20,157 --> 00:06:22,023 - Goedemorgen, Clytie. - Goedemorgen, dokter Pomeroy. 51 00:06:22,025 --> 00:06:25,927 Het nieuws is niet goed uit de Keramiekzaal. 52 00:06:25,929 --> 00:06:28,297 Ik ben bang dat we hebben geleden enkele slachtoffers. 53 00:06:28,299 --> 00:06:30,264 Verdomd deze bloedige trillingen. 54 00:06:30,266 --> 00:06:31,967 - Oh. - Blijf doorgaan, Arkie. 55 00:06:31,969 --> 00:06:34,302 Nee, nee, nee, nee, Maak je geen zorgen over mij. 56 00:06:34,304 --> 00:06:36,506 We staan op het punt te verliezen onze Amerikaanse goden. 57 00:06:40,410 --> 00:06:42,479 Pardon, dokter Pomeroy? 58 00:06:44,047 --> 00:06:45,713 Goedemorgen, mevrouw Valentine. 59 00:06:45,715 --> 00:06:47,448 Ik heb buiten gewacht de Manuscriptenkamer 60 00:06:47,450 --> 00:06:48,984 al geruime tijd. 61 00:06:48,986 --> 00:06:50,718 Jouw 9:00 uur? 62 00:06:50,720 --> 00:06:53,155 Mijn excuses. 63 00:06:53,157 --> 00:06:55,323 Dit is niet goed genoeg. 64 00:06:55,325 --> 00:06:57,225 Waar is Tom in godsnaam? 65 00:06:57,227 --> 00:06:58,559 - Ik kom erdoor! - Londen! Londen! 66 00:06:58,561 --> 00:07:00,095 Let op jezelf! 67 00:07:00,097 --> 00:07:01,963 - Wauw! - Let op! 68 00:07:01,965 --> 00:07:03,030 Wauw! 69 00:07:07,171 --> 00:07:09,571 Sorry. Sorry. 70 00:07:09,573 --> 00:07:11,605 Londen! Londen! Londen! 71 00:07:27,491 --> 00:07:29,360 Geef me alles wat je hebt. 72 00:07:37,133 --> 00:07:39,134 Ze zijn op weg voor de uitlopers. 73 00:07:39,136 --> 00:07:41,268 - Blijf op koers. - Meneer? 74 00:07:41,270 --> 00:07:42,941 Blijf op koers. 75 00:08:14,138 --> 00:08:15,472 Neem de foto. 76 00:08:21,210 --> 00:08:23,345 Inkomend! 77 00:08:33,724 --> 00:08:35,759 Ja! Ja! 78 00:08:37,628 --> 00:08:39,394 Goed gedaan, iedereen. 79 00:08:39,396 --> 00:08:41,396 - Bereid je voor om in te nemen. - Ja, ja, meneer. 80 00:09:24,407 --> 00:09:27,675 Ah, meneer Natsworthy. Leuk dat je met ons meedoet. 81 00:09:27,677 --> 00:09:29,578 Het spijt me zo dat ik te laat ben, meneer. 82 00:09:29,580 --> 00:09:31,512 Je ziet er leuk uit. Heb je een knipbeurt gehad? 83 00:09:31,514 --> 00:09:32,848 - Ik wil het niet horen, Tom. - Is dat nieuwe eau de cologne? 84 00:09:32,850 --> 00:09:34,716 Dat ben je al na uw derde waarschuwing. 85 00:09:34,718 --> 00:09:36,354 Dit is je laatste. 86 00:09:38,287 --> 00:09:40,288 Burgers van Salzhaken, 87 00:09:40,290 --> 00:09:42,156 welkom in Londen. 88 00:09:42,158 --> 00:09:45,193 Neem alleen uw persoonlijke spullen mee bezittingen bij je. 89 00:09:45,195 --> 00:09:49,330 Oude technologie moet worden gedeponeerd in de daarvoor bestemde bakken. 90 00:09:49,332 --> 00:09:53,901 Burgers van Salzhaken, welkom in Londen. 91 00:09:53,903 --> 00:09:55,569 Oké dan. Volg mij. 92 00:09:55,571 --> 00:09:58,439 Dus je studeert het einde van de Ouden? 93 00:09:58,441 --> 00:10:00,375 Wat ik echt nodig heb zijn rekeningen uit de eerste hand 94 00:10:00,377 --> 00:10:01,742 van de Zestig Minutenoorlog. 95 00:10:01,744 --> 00:10:04,445 Tijdschriften, boeken, persoonlijke papieren. 96 00:10:04,447 --> 00:10:08,549 Zeer weinig schriftelijke verslagen overleefde die periode. 97 00:10:08,551 --> 00:10:10,251 Het kan heel goed zijn dat ze het vergeten zijn 98 00:10:10,253 --> 00:10:11,620 hoe te lezen en schrijf helemaal. 99 00:10:11,622 --> 00:10:14,588 Maar als het de Zestig Minuten Oorlog waar je naar op zoek bent, 100 00:10:14,590 --> 00:10:16,726 volg mij. 101 00:10:18,295 --> 00:10:20,131 Geef ons even een momentje. 102 00:10:22,298 --> 00:10:26,568 Vreemd om te denken dit is hoe het eruit zag. 103 00:10:26,570 --> 00:10:28,770 21e eeuw? Ja. 104 00:10:28,772 --> 00:10:31,305 Het is zo anders. 105 00:10:31,307 --> 00:10:33,275 Ja, nou, dat is wat er gebeurt wanneer de aardkorst 106 00:10:33,277 --> 00:10:35,479 raakt verbrijzeld in duizend stukjes. 107 00:10:36,812 --> 00:10:38,479 Bekijk dit eens. 108 00:10:38,481 --> 00:10:39,881 - Heb jij dit gemaakt? - Ja. 109 00:10:39,883 --> 00:10:41,949 Stukjes oude schroottechnologie die ik heb gevonden. 110 00:10:41,951 --> 00:10:45,819 Het energiesysteem was een beetje beetje lastig, maar gelukkig 111 00:10:45,821 --> 00:10:48,656 Ik heb mijn man Matthew daar lenig en klaar om te gaan. 112 00:10:53,564 --> 00:10:55,833 Dit is wat ik wilde om je te laten zien. 113 00:11:02,339 --> 00:11:04,242 Het is een kwantumenergiewapen. 114 00:11:05,742 --> 00:11:08,543 Het waren er tientallen over de hele wereld. 115 00:11:08,545 --> 00:11:09,910 Mijn God. 116 00:11:09,912 --> 00:11:12,646 Ze noemden het Medusa. 117 00:11:12,648 --> 00:11:16,383 Hoe kan een samenleving die zo vooruitstrevend is, zo wetenschappelijk, zo dom zijn? 118 00:11:16,385 --> 00:11:17,852 Nou ja, niet meer dom dan mensen vandaag de dag. 119 00:11:17,854 --> 00:11:19,853 Ze hadden alleen veel slechtere wapens 120 00:11:19,855 --> 00:11:23,992 en veel geavanceerder besturingssystemen. 121 00:11:23,994 --> 00:11:25,727 Wat een nachtmerrie. 122 00:11:25,729 --> 00:11:27,862 Nou ja, de Ouden voelde hetzelfde. 123 00:11:27,864 --> 00:11:31,366 Daarom hebben ze gecreëerd deze kleine kerel. 124 00:11:31,368 --> 00:11:32,968 Een crashdrive om het wapen uit te schakelen. 125 00:11:32,970 --> 00:11:34,669 Is dit niet zo kruip je eruit? 126 00:11:34,671 --> 00:11:36,438 Laat me je iets vertellen. 127 00:11:36,440 --> 00:11:38,640 We komen gevaarlijke technologie tegen 128 00:11:38,642 --> 00:11:41,811 dat is in een veel betere staat dan deze rommel de hele tijd. 129 00:11:43,714 --> 00:11:46,448 Nu, ik heb die stukken opgemerkt zijn begonnen te verdwijnen. 130 00:11:46,450 --> 00:11:48,782 Ik heb mijn baas op de hoogte gebracht, die zijn baas op de hoogte bracht, 131 00:11:48,784 --> 00:11:50,484 en natuurlijk gebeurde er niets, 132 00:11:50,486 --> 00:11:55,392 dus besloot ik te nemen een paar voorzorgsmaatregelen van mezelf. 133 00:11:59,763 --> 00:12:03,265 Het is allemaal levensvatbaar technologie van wapenkwaliteit. 134 00:12:04,734 --> 00:12:07,468 - God sta ons bij. - De volgende keer dat we oversteken 135 00:12:07,470 --> 00:12:09,838 de moerassen, ik ben aan het woelen het hele verdomde lot 136 00:12:09,840 --> 00:12:12,040 over de zijkant. 137 00:12:12,042 --> 00:12:14,409 Laat het gewoon zinken naar de bodem van een moeras 138 00:12:14,411 --> 00:12:16,414 waar niemand het ooit zal vinden. 139 00:12:22,686 --> 00:12:25,286 Mevrouw Valentijn. Dat had je moeten doen vertelde me dat je zou komen. 140 00:12:25,288 --> 00:12:26,954 Ik zou hebben gelegd iets voor jou. 141 00:12:26,956 --> 00:12:29,491 Hallo, Herbert. 142 00:12:29,493 --> 00:12:31,593 Wat ben je nog Wat doe je hier, Natsworthy? 143 00:12:31,595 --> 00:12:32,861 Je hebt buikdienst. 144 00:12:32,863 --> 00:12:35,463 Nee, ik assisteer Mevrouw Valentijn. 145 00:12:35,465 --> 00:12:37,464 Niet meer. 146 00:12:37,466 --> 00:12:39,333 - Je bent gedegradeerd. - Wat? 147 00:12:39,335 --> 00:12:41,636 - Eh, door wie? - Door mij. 148 00:12:41,638 --> 00:12:44,372 Je bent gewoon een skivvy uit de lagere lagen 149 00:12:44,374 --> 00:12:46,708 zonder familie en geen vooruitzichten. 150 00:12:46,710 --> 00:12:47,775 Als het domme mensen zijn steeksleutelkoppen 151 00:12:47,777 --> 00:12:49,310 sloeg je weer in de bakken, 152 00:12:49,312 --> 00:12:51,011 Je komt terug om de moerassen schoon te maken. 153 00:12:51,013 --> 00:12:53,615 Hak-hak. 154 00:12:53,617 --> 00:12:55,684 Nou, het was heerlijk chatten. 155 00:12:55,686 --> 00:12:57,254 Ik moet gaan. 156 00:12:58,788 --> 00:13:01,292 Het is spitsuur. Het zal hem nooit lukken. 157 00:13:02,526 --> 00:13:04,559 Wachten! Tom! 158 00:13:06,729 --> 00:13:08,997 Tom, wacht! 159 00:13:08,999 --> 00:13:11,333 - Ik kan je daarheen brengen. - Jij wat? 160 00:13:11,335 --> 00:13:13,101 Ik kan je daarheen brengen. 161 00:13:16,440 --> 00:13:18,106 Burgers van Salzhaken, 162 00:13:18,108 --> 00:13:19,573 welkom in Londen. 163 00:13:19,575 --> 00:13:21,108 Breng alleen jouw 164 00:13:21,110 --> 00:13:23,078 persoonlijke bezittingen bij u. 165 00:13:23,080 --> 00:13:26,751 Oude technologie moet worden gedeponeerd in de daarvoor bestemde bakken. 166 00:13:34,957 --> 00:13:36,526 - -Eh... 167 00:13:38,061 --> 00:13:39,928 - Oké. - Hoi. 168 00:13:39,930 --> 00:13:41,496 - Pardon. - Sorry. 169 00:13:41,498 --> 00:13:42,830 Ik ben bij haar. 170 00:13:42,832 --> 00:13:44,031 Ik weet het niet, ik ben bij haar. 171 00:13:44,033 --> 00:13:45,500 - Kom maar door. - Echt? 172 00:13:45,502 --> 00:13:46,700 Ga maar. 173 00:13:46,702 --> 00:13:48,636 Sorry daarvoor. 174 00:13:48,638 --> 00:13:50,505 En dat is het? Zijn we klaar? 175 00:13:50,507 --> 00:13:52,873 Gewoon zo. 176 00:13:52,875 --> 00:13:55,977 Blijf binnen de toegewezen lijn. 177 00:13:55,979 --> 00:14:00,147 Het bezit van enige vorm van wapen is ten strengste verboden. 178 00:14:00,149 --> 00:14:01,982 Wacht even, wacht even. Wat is dit dan? 179 00:14:01,984 --> 00:14:03,450 - Dat zullen we hebben. - Inkomers die de instructies niet opvolgen 180 00:14:03,452 --> 00:14:04,888 zal worden vastgehouden. 181 00:14:15,665 --> 00:14:17,431 Dus, wat is de haast? 182 00:14:17,433 --> 00:14:19,434 Nou, ik moet daarheen gaan 183 00:14:19,436 --> 00:14:21,902 en doorloop alle artefacten die van de vangst zijn gehaald. 184 00:14:21,904 --> 00:14:24,506 En alles wat historisch is belang gaat naar het museum. 185 00:14:24,508 --> 00:14:27,107 Maar als ik te laat ben, de darmwerkers 186 00:14:27,109 --> 00:14:29,577 alles scheppen in de ovens. 187 00:14:29,579 --> 00:14:31,949 Het enige waar ze om geven voedt het beest. 188 00:14:38,088 --> 00:14:39,920 ...mislukt instructies te volgen 189 00:14:39,922 --> 00:14:41,055 - zal worden vastgehouden. - Nee, geen wapens toegestaan. 190 00:14:41,057 --> 00:14:43,657 - Je kunt ons niet zo behandelen! - Ben je dom? Geen wapens. 191 00:14:43,659 --> 00:14:45,959 ...moet zijn ter inzage aangeboden. 192 00:14:45,961 --> 00:14:47,929 Houd er rekening mee dat kinderen dat mogelijk ook zijn 193 00:14:47,931 --> 00:14:50,835 tijdelijk gescheiden van ouders. 194 00:14:54,070 --> 00:14:55,737 Station Nether Borough. 195 00:14:55,739 --> 00:14:58,106 Stap hier uit voor verteringswerven, 196 00:14:58,108 --> 00:15:01,876 Inkomensverwerking en hoofdmachinekamers. 197 00:15:01,878 --> 00:15:03,578 Let op de druppel. 198 00:15:03,580 --> 00:15:04,679 Hebben ze haar nog steeds niet gepakt? 199 00:15:04,681 --> 00:15:06,113 Wie, Anna Fang? 200 00:15:06,115 --> 00:15:07,748 Ja. 201 00:15:07,750 --> 00:15:09,583 Bloedige anti-tractionist. 202 00:15:09,585 --> 00:15:11,586 Moet opgesloten worden, naar mijn mening. 203 00:15:11,588 --> 00:15:12,987 Volgende. Verplaats het. 204 00:15:12,989 --> 00:15:15,957 Hoe zit het met jou, hè? Wat verberg je? 205 00:15:15,959 --> 00:15:17,525 Ja, oké. Ga erdoor. 206 00:15:17,527 --> 00:15:19,059 Volgende. 207 00:15:19,061 --> 00:15:20,929 - Jij daar. - Inkomens falen 208 00:15:20,931 --> 00:15:23,997 instructies te volgen zal worden vastgehouden. 209 00:15:23,999 --> 00:15:27,035 Alle spullen moeten ter inzage aangeboden. 210 00:15:27,037 --> 00:15:28,569 Wij zijn de vijand. 211 00:15:28,571 --> 00:15:29,938 Anti-Tractionisten walgen ervan alles waar wij voor staan. 212 00:15:29,940 --> 00:15:31,673 Ja, wat, zoals vooruitgang? 213 00:15:31,675 --> 00:15:32,607 Maar het is geen vooruitgang, niet aan hen. 214 00:15:32,609 --> 00:15:35,108 Voor hen: onze manier van leven is onhoudbaar. 215 00:15:35,110 --> 00:15:37,178 - Ze zien Tractionisme als een... - O, o! 216 00:15:37,180 --> 00:15:38,646 Voorzichtig. 217 00:15:38,648 --> 00:15:40,781 Oh, Bevis, maat. 218 00:15:40,783 --> 00:15:42,720 Jouw gereedschap liggen overal op de vloer. 219 00:15:45,589 --> 00:15:46,954 Het spijt me zo. 220 00:15:46,956 --> 00:15:49,022 Alles goed, Tom? 221 00:15:49,024 --> 00:15:50,824 - Weer op de vuilnisbakken? - Ja. 222 00:15:50,826 --> 00:15:53,660 - Wat doe jij hier? - Onderhoud afvalgoot. 223 00:15:53,662 --> 00:15:55,128 Ik snap het. Laat het gewoon liggen. 224 00:15:55,130 --> 00:15:56,897 Het spijt me echt. Ik heb je niet gezien. 225 00:15:56,899 --> 00:15:57,867 Waarom zou je? 226 00:16:00,135 --> 00:16:02,102 Bevis, dit is Katherine... 227 00:16:02,104 --> 00:16:03,941 Ja, ik weet wie ze is. Ik zie je later. 228 00:16:08,277 --> 00:16:10,911 Nee, nee, nee, dat doe je niet! 229 00:16:10,913 --> 00:16:12,981 Stop! O nee, nee, nee. 230 00:16:12,983 --> 00:16:15,516 Stop! Stop! 231 00:16:15,518 --> 00:16:17,584 Dat is een Sunbeam TA200. 232 00:16:17,586 --> 00:16:20,021 Dat is een klassieker Stralende controle 233 00:16:20,023 --> 00:16:23,591 broodrooster met dubbele snede met automatische brooduitwerping. 234 00:16:23,593 --> 00:16:25,626 Oké? Wij moeten... 235 00:16:25,628 --> 00:16:28,029 En je bent de knop kwijt. 236 00:16:28,031 --> 00:16:30,665 Oh, in het belang van Quirke. 237 00:16:30,667 --> 00:16:33,668 Iemand weet het hun kleine apparaten. 238 00:16:33,670 --> 00:16:34,939 Hier. 239 00:16:36,071 --> 00:16:37,738 Heel, heel leuk. 240 00:16:37,740 --> 00:16:39,973 Ik heb er een paar opgegraven in mijn tijd, 241 00:16:39,975 --> 00:16:41,876 maar geen enkele is zo goed als deze. 242 00:16:41,878 --> 00:16:44,878 Paar kleine deukjes, een beetje verkleuring. 243 00:16:44,880 --> 00:16:46,915 Veren verdwenen, maar dat zijn ze altijd. 244 00:16:46,917 --> 00:16:48,750 Ja, nou... 245 00:16:48,752 --> 00:16:50,318 Dat is veel beter dan wat dan ook 246 00:16:50,320 --> 00:16:52,719 in het museum huidige collectie. 247 00:16:52,721 --> 00:16:54,155 Goed gedaan. 248 00:16:54,157 --> 00:16:56,156 Dat is veel lof komt van u, meneer. 249 00:16:56,158 --> 00:16:59,126 Weet je, ik wil alleen maar zeggen: Ik heb al je boeken gelezen. 250 00:16:59,128 --> 00:17:00,328 - O, moedig hem niet aan. - ik... 251 00:17:00,330 --> 00:17:02,230 Zijn hoofd is groot genoeg. 252 00:17:02,232 --> 00:17:04,933 Hallo, papa. 253 00:17:10,240 --> 00:17:13,808 Kate, wat doe jij hier? 254 00:17:13,810 --> 00:17:15,976 - Ik dacht dat je naar het museum ging. - Dat heb ik gedaan. 255 00:17:15,978 --> 00:17:17,146 Daar kwam ik Tom tegen. 256 00:17:18,948 --> 00:17:20,817 Tom. 257 00:17:21,984 --> 00:17:23,651 Tom Natsworthy, nietwaar? 258 00:17:23,653 --> 00:17:25,653 Ja, dat is zo. 259 00:17:25,655 --> 00:17:27,288 Ik kende je ouders. 260 00:17:27,290 --> 00:17:28,856 Het waren lieve mensen. 261 00:17:28,858 --> 00:17:31,224 - Eersteklas historici, allebei. - Pardon. 262 00:17:31,226 --> 00:17:34,261 Ik dacht dat je plannen had vlieger zijn. 263 00:17:34,263 --> 00:17:37,632 O ja, dat was ik, maar toen heb ik het allemaal opgegeven. 264 00:17:37,634 --> 00:17:41,168 Ik bedoel, de geschiedenis Meer mijn ding, meneer. 265 00:17:41,170 --> 00:17:42,337 Het verbaast me dat ze je hebben gebeld 266 00:17:42,339 --> 00:17:43,838 hier beneden voor zo'n kleine vangst. 267 00:17:43,840 --> 00:17:45,807 Onderschat niet wat is er begraven 268 00:17:45,809 --> 00:17:47,107 daar op de zoutvlakten. 269 00:17:47,109 --> 00:17:49,010 Deze... deze mijnsteden een manier hebben 270 00:17:49,012 --> 00:17:50,848 van het opgraven echt interessant... 271 00:17:52,314 --> 00:17:53,816 ...oude technologie. 272 00:17:54,984 --> 00:17:57,821 - Echt niet. - Wat is dat? 273 00:17:58,888 --> 00:18:02,757 Dat is een fusie-invertercel. 274 00:18:02,759 --> 00:18:05,193 Ongelooflijk zeldzaam en echt gevaarlijk. 275 00:18:05,195 --> 00:18:07,828 En je kent het Gilde van Ingenieurs hebben ze allemaal gejat 276 00:18:07,830 --> 00:18:10,130 die we in het museum in petto hadden nog maar een paar maanden geleden? 277 00:18:10,132 --> 00:18:11,765 Pomeroy was woedend. 278 00:18:11,767 --> 00:18:13,667 Nou, dat zullen ze niet krijgen hun handen hierop. 279 00:18:13,669 --> 00:18:15,802 Ik zal ervoor zorgen het wordt op de juiste manier afgevoerd. 280 00:18:15,804 --> 00:18:18,405 Ingenieurs, hè? Ze denken dat ze de boel runnen. 281 00:18:18,407 --> 00:18:20,875 Ze weten het niet waar ze mee spelen. 282 00:18:20,877 --> 00:18:22,946 - Vuur. - Sorry? 283 00:18:24,147 --> 00:18:27,083 Ze spelen met vuur. 284 00:18:29,985 --> 00:18:32,419 Ik zei: haal je handen eraf! 285 00:18:32,421 --> 00:18:33,754 Nooit! 286 00:18:37,092 --> 00:18:38,925 Oei! 287 00:18:38,927 --> 00:18:40,194 Wat is er aan de hand? 288 00:18:41,997 --> 00:18:44,033 Neem deze meneer naar de medici. 289 00:18:45,201 --> 00:18:47,769 Ik wil dat die man een aanklacht krijgt. 290 00:18:47,771 --> 00:18:49,302 Verplaats het. 291 00:18:49,304 --> 00:18:51,338 Dat had nooit mogen gebeuren gebeurde; jullie verdienen het allemaal 292 00:18:51,340 --> 00:18:53,241 behandeld worden met waardigheid en respect. 293 00:18:53,243 --> 00:18:55,209 Je krijgt eten, 294 00:18:55,211 --> 00:18:57,377 onderdak en werkgelegenheid. 295 00:18:57,379 --> 00:18:58,846 Een kans om een toekomst op te bouwen, 296 00:18:58,848 --> 00:19:01,351 een nieuw leven maken. 297 00:19:04,687 --> 00:19:06,823 Hoi! Pas op! 298 00:19:08,390 --> 00:19:10,127 Valentijn. 299 00:19:12,896 --> 00:19:15,396 Dit is voor mijn moeder. 300 00:19:17,766 --> 00:19:20,134 Dit is voor Pandora Shaw. 301 00:19:21,771 --> 00:19:22,740 Pa! 302 00:19:29,812 --> 00:19:30,944 Nee! 303 00:19:47,230 --> 00:19:49,196 - Daar! - Kom op. 304 00:19:49,198 --> 00:19:51,299 - Hier beneden! - Hé, jij! 305 00:19:52,801 --> 00:19:54,068 Nee! Houd haar tegen! 306 00:19:54,070 --> 00:19:57,405 Hé, kom hier terug! Stop! 307 00:19:57,407 --> 00:19:58,940 Ga uit de weg! 308 00:20:06,182 --> 00:20:08,081 Pa! 309 00:20:08,083 --> 00:20:09,119 Blijf hier. 310 00:21:12,381 --> 00:21:14,182 Nee! Nee! 311 00:21:14,184 --> 00:21:15,953 Wachten! 312 00:21:19,988 --> 00:21:21,955 Kom op! 313 00:21:21,957 --> 00:21:23,392 Kom op! 314 00:22:05,435 --> 00:22:08,135 Nee! 315 00:22:08,137 --> 00:22:09,502 Ik heb je. 316 00:22:09,504 --> 00:22:11,638 Laat mij los! 317 00:22:11,640 --> 00:22:13,307 Tom! 318 00:22:13,309 --> 00:22:15,376 Tom? 319 00:22:15,378 --> 00:22:17,979 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 320 00:22:17,981 --> 00:22:20,450 Dit is wat hij doet als je hem in de weg staat. 321 00:22:22,318 --> 00:22:24,253 Vraag hem waarom hij heeft mijn moeder vermoord. 322 00:22:26,222 --> 00:22:28,392 Vraag hem over Hester Shaw. 323 00:22:32,160 --> 00:22:33,362 Nee. Nee! 324 00:22:45,108 --> 00:22:48,512 Ik heb het geprobeerd. Ik heb geprobeerd haar tegen te houden. 325 00:22:50,946 --> 00:22:52,280 Het is niet jouw schuld. 326 00:22:52,282 --> 00:22:54,115 Ze zei de gekste dingen, 327 00:22:54,117 --> 00:22:57,350 - en toen heeft ze gewoon... - Wat zei ze? 328 00:22:57,352 --> 00:22:59,119 - Je hebt een dokter nodig. - Nee, nee. 329 00:22:59,121 --> 00:23:01,225 Wat zei ze, Tom? 330 00:23:03,025 --> 00:23:06,629 Ze zei dat je vermoord had haar moeder. 331 00:23:07,930 --> 00:23:10,964 Moord? 332 00:23:10,966 --> 00:23:13,934 Dat is een lelijk woord. 333 00:23:13,936 --> 00:23:17,504 Het spijt me dat je dat moest horen. 334 00:23:17,506 --> 00:23:19,507 Ja. 335 00:23:19,509 --> 00:23:22,475 Nou, ik zou moeten gaan. 336 00:23:22,477 --> 00:23:25,349 Ja, dat zou je moeten doen. 337 00:23:33,990 --> 00:23:35,459 Pa! 338 00:23:40,062 --> 00:23:42,262 Pa. 339 00:23:42,264 --> 00:23:45,332 Het is in orde. Het is in orde. Ik ben oké. Het komt wel goed met mij. 340 00:23:45,334 --> 00:23:46,969 Het komt wel goed met mij. 341 00:23:48,538 --> 00:23:51,504 Kate, het spijt me. Ik kon niets doen. 342 00:23:51,506 --> 00:23:53,540 Wat bedoel je? 343 00:23:53,542 --> 00:23:55,742 Ze waren aan het vechten, Tom en het meisje. 344 00:23:55,744 --> 00:23:58,282 De reling brak. 345 00:23:59,415 --> 00:24:01,018 Komt door! 346 00:24:26,208 --> 00:24:28,408 Het spijt me van Tom. 347 00:24:28,410 --> 00:24:30,179 Dat ben ik echt. 348 00:24:32,247 --> 00:24:35,383 We hebben luchtschepen daarbuiten op zoek. 349 00:24:35,385 --> 00:24:37,654 Als hij nog leeft, zullen we hem vinden. 350 00:24:41,157 --> 00:24:43,190 - Wat is het? - Het meisje. 351 00:24:43,192 --> 00:24:45,091 Wie was zij? 352 00:24:45,093 --> 00:24:47,228 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 353 00:24:47,230 --> 00:24:49,797 Ik vroeg het me af daarover zelf. 354 00:24:49,799 --> 00:24:51,464 Ze kende je. 355 00:24:51,466 --> 00:24:53,666 Ik heb haar nog nooit gezien in mijn leven ervoor. 356 00:24:53,668 --> 00:24:56,636 Ik dacht dat zij dat misschien was een anti-tractionist. 357 00:24:56,638 --> 00:24:59,309 God weet dat ze ons genoeg haten. 358 00:25:00,609 --> 00:25:02,576 Ik weet dat je wilt geloven 359 00:25:02,578 --> 00:25:04,677 die Traction Cities en statische nederzettingen 360 00:25:04,679 --> 00:25:07,580 in vrede samen kunnen leven, maar het zal nooit gebeuren. 361 00:25:07,582 --> 00:25:10,417 - Dat weet je niet. - Waarom verstoppen ze zich dan? 362 00:25:10,419 --> 00:25:12,685 achter de Schildmuur, hun hulpbronnen oppotten? 363 00:25:12,687 --> 00:25:15,623 Ze willen ons zien Ik moet hier verhongeren, Kate. 364 00:25:15,625 --> 00:25:18,261 Onderschat nooit hun wil om ons te vernietigen. 365 00:25:20,329 --> 00:25:23,300 Er zal nooit vrede zijn met Shan Guo. 366 00:25:39,748 --> 00:25:42,718 Dit is verpest. Ik zal er vanaf komen. 367 00:26:37,506 --> 00:26:39,173 Oei, mijn hoofd. 368 00:26:43,879 --> 00:26:44,912 Wat? 369 00:26:59,195 --> 00:27:00,293 Wachten. 370 00:27:01,664 --> 00:27:03,600 Wat is er aan de hand? 371 00:27:05,534 --> 00:27:08,536 Ho, ho, ho, ho, ho. Wacht even, wacht even. 372 00:27:08,538 --> 00:27:10,803 Zie je, dat kun je niet laat mij hier gewoon achter. 373 00:27:10,805 --> 00:27:12,473 Je had mij niet moeten volgen. 374 00:27:12,475 --> 00:27:13,840 Ik heb je niet gevolgd. 375 00:27:13,842 --> 00:27:15,244 Ik viel. 376 00:27:16,846 --> 00:27:18,748 Hij duwde mij. 377 00:27:20,683 --> 00:27:22,616 Hoi. 378 00:27:22,618 --> 00:27:24,184 Wachten. 379 00:27:25,454 --> 00:27:27,922 Oh, in het belang van Quirke. 380 00:27:27,924 --> 00:27:29,392 Oi. 381 00:27:30,493 --> 00:27:31,925 Ik praat tegen je. 382 00:27:31,927 --> 00:27:33,626 Hallo? 383 00:27:33,628 --> 00:27:35,495 Wat moet ik doen, hè? 384 00:27:35,497 --> 00:27:37,298 Waar moet ik heen? 385 00:27:37,300 --> 00:27:39,232 - Ik moet terug naar Londen. - Zes maanden! 386 00:27:39,234 --> 00:27:41,702 - Doe het rustig aan. - Het kostte me zes maanden om die stad te bereiken. 387 00:27:41,704 --> 00:27:45,673 Ik had één kans op Valentine, en jij hebt het verpest. 388 00:27:45,675 --> 00:27:48,278 Oké. Oké. Oké. 389 00:27:54,250 --> 00:27:55,415 Ik heb geld. 390 00:27:55,417 --> 00:27:56,887 Nee, dat doe je niet. 391 00:28:01,256 --> 00:28:02,589 Alsjeblieft. 392 00:28:02,591 --> 00:28:04,591 Help me alsjeblieft terug te komen op Londen. 393 00:28:04,593 --> 00:28:07,563 Help me een handelsstad te vinden. Je zult mij nooit meer zien. 394 00:28:11,900 --> 00:28:14,635 We zijn bijna leeg over voedsel, brandstof en basisbronnen. 395 00:28:14,637 --> 00:28:17,637 Wij kunnen hier niet overleven veel langer. 396 00:28:17,639 --> 00:28:19,673 We hadden nooit moeten gaan naar Europa. 397 00:28:19,675 --> 00:28:21,407 Grootste fout die we ooit hebben gemaakt. 398 00:28:21,409 --> 00:28:23,676 Nou, we hebben andere opties. 399 00:28:23,678 --> 00:28:27,880 Ach, ja. Je langverwachte energieproject. 400 00:28:27,882 --> 00:28:30,350 - Het zal werken. - Dat heb ik eerder gehoord. 401 00:28:30,352 --> 00:28:32,720 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 402 00:28:32,722 --> 00:28:34,621 Altijd zo zeker van jezelf. 403 00:28:34,623 --> 00:28:38,992 Thaddeus Valentijn, de grote archeoloog. 404 00:28:38,994 --> 00:28:40,661 Man van het volk. 405 00:28:40,663 --> 00:28:42,930 Een van de redenen Ik heb je opgenomen, 406 00:28:42,932 --> 00:28:45,499 waarom ik een buitenstaander toeliet vanuit het niets 407 00:28:45,501 --> 00:28:48,368 macht hebben boven zijn standplaats. 408 00:28:48,370 --> 00:28:51,704 Maar mijn geduld draagt dun. 409 00:28:51,706 --> 00:28:53,906 Ik heb je opgevoed. 410 00:28:53,908 --> 00:28:56,777 Ik kan je afbreken. 411 00:28:59,314 --> 00:29:01,581 Hoe kun je hem uitstaan? 412 00:29:01,583 --> 00:29:03,519 Hij is bang. 413 00:29:05,420 --> 00:29:07,954 Hij probeert vol te houden naar een manier van leven 414 00:29:07,956 --> 00:29:09,623 dat bestaat niet meer. 415 00:29:09,625 --> 00:29:12,592 Gemeentelijk darwinisme. 416 00:29:12,594 --> 00:29:14,662 Het is een stervend systeem. 417 00:29:14,664 --> 00:29:16,463 Prey is zo goed als verdwenen. 418 00:29:16,465 --> 00:29:18,464 Binnenkort zal er niets meer over zijn. 419 00:29:18,466 --> 00:29:20,634 Ik probeer te bouwen deze stad een toekomst, 420 00:29:20,636 --> 00:29:24,370 maar Crome zit vast in het verleden. 421 00:29:24,372 --> 00:29:25,905 Waar ga je heen? 422 00:29:25,907 --> 00:29:27,907 Pa, je kunt niet gaan werken. 423 00:29:27,909 --> 00:29:29,475 Met mij gaat het goed, Kate. 424 00:29:29,477 --> 00:29:31,511 Het gaat niet goed met je. Je bent gewond. 425 00:29:31,513 --> 00:29:33,079 Je moet rusten. 426 00:29:33,081 --> 00:29:36,082 Ik heb 15 jaar doorgebracht ontwikkeling van dit energiesysteem. 427 00:29:36,084 --> 00:29:39,919 Ik heb geen Magnus Crome of Hester Shaw houd me nu tegen. 428 00:29:39,921 --> 00:29:41,790 Wie is Hester Shaw? 429 00:29:44,926 --> 00:29:46,463 Niemand. 430 00:29:47,596 --> 00:29:49,965 Niemand die je kent. 431 00:29:59,041 --> 00:30:00,741 Kunt u langzamer gaan, alstublieft? 432 00:30:00,743 --> 00:30:02,742 Je wilt vinden een handelsstad? 433 00:30:02,744 --> 00:30:05,011 Blijf bewegen. 434 00:30:05,013 --> 00:30:07,481 - Mijn voeten doen pijn. - Wen er maar aan. 435 00:30:07,483 --> 00:30:08,848 Dat is wat ik leuk vind aan jou. 436 00:30:08,850 --> 00:30:10,584 Je grenzeloze gevoel van empathie. 437 00:30:10,586 --> 00:30:12,051 - Wat zei je? - Niets. ik... 438 00:30:12,053 --> 00:30:13,820 Je hebt gelijk. Kijk, ik praat te veel. 439 00:30:13,822 --> 00:30:15,088 Vooral als ik zenuwachtig ben. 440 00:30:15,090 --> 00:30:16,990 Maar ik ga niet meer praten. 441 00:30:16,992 --> 00:30:18,925 Met ritssluiting. 442 00:30:18,927 --> 00:30:21,297 Niet meer praten. 443 00:30:26,101 --> 00:30:28,368 Maak je geen zorgen over mij. 444 00:30:28,370 --> 00:30:31,739 Ik ben meer dan capabel van voor mezelf zorgen. 445 00:30:31,741 --> 00:30:34,875 Het zal je misschien verbazen om te leren dat ik vlieger zou worden. 446 00:30:34,877 --> 00:30:36,812 Ik heb een feilloos gevoel van richting. 447 00:30:39,415 --> 00:30:41,080 Oké. 448 00:30:41,082 --> 00:30:43,416 Welke kant op? 449 00:30:43,418 --> 00:30:45,452 Oh. 450 00:30:45,454 --> 00:30:49,658 Mijn navigatie-instinct vertel me... 451 00:30:53,661 --> 00:30:55,995 ...we moeten gaan... 452 00:30:59,467 --> 00:31:00,800 ...op die manier. 453 00:31:00,802 --> 00:31:02,903 Op die manier zeker. 454 00:31:02,905 --> 00:31:06,072 Die sporen lopen naar het zuiden. 455 00:31:06,074 --> 00:31:07,607 Ja. 456 00:31:07,609 --> 00:31:10,610 Je gaat nooit naar het zuiden in de Buitenlanden. 457 00:31:10,612 --> 00:31:12,448 Nooit. 458 00:31:34,936 --> 00:31:37,171 Ik heb de statistieken opnieuw geconfigureerd. 459 00:31:37,173 --> 00:31:38,972 Je kunt versterken de magnetische resonantie 460 00:31:38,974 --> 00:31:41,174 gebruik van materialen die voorhanden zijn. 461 00:31:41,176 --> 00:31:44,944 - Wat heb je nog meer nodig? - Nog een paar weken. 462 00:31:44,946 --> 00:31:47,047 Tenzij je mij kunt vinden meer oude techniek. 463 00:31:47,049 --> 00:31:50,216 Alle oude technologie komt naar je toe. 464 00:31:50,218 --> 00:31:54,154 Ik heb er meer dan één nodig om de isotopen te stabiliseren. 465 00:31:54,156 --> 00:31:55,822 Laat het werken. 466 00:31:55,824 --> 00:31:58,992 Ik hoor dat je geleden hebt een blessure vanochtend. 467 00:31:58,994 --> 00:32:02,665 Je hebt het mij nooit verteld Pandora Shaw had een dochter. 468 00:32:04,867 --> 00:32:07,733 Ze zou een probleem kunnen zijn. 469 00:32:07,735 --> 00:32:11,104 Ze zal niet stoppen totdat ik dood ben. 470 00:32:11,106 --> 00:32:13,773 Tenzij je haar eerst vermoordt. 471 00:32:13,775 --> 00:32:18,544 Ik heb een bericht ontvangen van Sharkmoor-gevangenis vanochtend. 472 00:32:18,546 --> 00:32:21,714 Ze beweren gevangengenomen te zijn een stalker. 473 00:32:21,716 --> 00:32:24,617 Eén van de herrezen. Een premiemoordenaar die een schurk is geworden. 474 00:32:24,619 --> 00:32:27,620 Nou, het heeft voor ons geen nut. Te moeilijk om te controleren. 475 00:32:27,622 --> 00:32:30,190 Ze zeggen dat het op jacht was iets. 476 00:32:30,192 --> 00:32:32,559 Of iemand. 477 00:32:32,561 --> 00:32:35,761 Het lijkt erop dat jullie twee zijn een gemeenschappelijk belang delen. 478 00:32:35,763 --> 00:32:39,232 Dit ding is zo gefixeerd op zijn prooi, 479 00:32:39,234 --> 00:32:42,802 het enige dat het doet is tegen de muren slaan van zijn cel, 480 00:32:42,804 --> 00:32:44,740 haar naam schreeuwend. 481 00:32:46,207 --> 00:32:48,143 Hester Shaw. 482 00:32:52,615 --> 00:32:54,818 - Waarheen, baas? - Sharkmoor-gevangenis. 483 00:33:03,725 --> 00:33:05,125 Geen branden. 484 00:33:05,127 --> 00:33:06,894 Tenzij je elke Scav-stad wilt 485 00:33:06,896 --> 00:33:09,162 van hier naar Rustwater om ons te vinden. 486 00:33:14,602 --> 00:33:17,003 Dat ziet er niet uit schoon genoeg om in te wassen. 487 00:33:17,005 --> 00:33:18,838 Ik-ik zou niet... 488 00:33:18,840 --> 00:33:22,075 Oh, mijn God, dat is walgelijk. 489 00:33:22,077 --> 00:33:24,043 Dorst zal je doden vóór de honger. 490 00:33:25,147 --> 00:33:28,915 Het is dit, of je kunt het drink je eigen urine. 491 00:33:28,917 --> 00:33:31,186 Ik waag mijn kansen. 492 00:33:59,915 --> 00:34:03,617 "Best tot 2118"? 493 00:34:03,619 --> 00:34:05,117 Het is een Inkie. 494 00:34:05,119 --> 00:34:07,286 - Het is meer dan duizend jaar oud. - Maakt niet uit. 495 00:34:07,288 --> 00:34:10,190 Het voedsel van de Ouden nooit gaat af. Het is onverwoestbaar. 496 00:34:32,214 --> 00:34:34,947 Het is hier zo stil. 497 00:34:34,949 --> 00:34:36,949 Vind je dat niet vervelend? 498 00:34:36,951 --> 00:34:39,052 Ik hou van de stilte. 499 00:34:39,054 --> 00:34:41,087 Ik ben opgegroeid met het geluid van motoren. 500 00:34:41,089 --> 00:34:42,822 Ik heb nooit iets anders geweten. 501 00:34:42,824 --> 00:34:45,058 Het is grappig, weet je. 502 00:34:45,060 --> 00:34:46,393 Ik heb mijn hele leven doorgebracht dromen 503 00:34:46,395 --> 00:34:48,395 van het verlaten van Londen, de wereld zien, 504 00:34:48,397 --> 00:34:52,302 en nu ben ik hier aan het praten over het drinken van mijn eigen urine. 505 00:34:54,103 --> 00:34:56,103 Pas op met wat je wenst, hè? 506 00:34:56,105 --> 00:34:57,938 Ik dacht dat je dat wilde vlieger zijn. 507 00:34:57,940 --> 00:35:00,777 O, dat deed ik. Maar toen stierven mijn ouders. 508 00:35:01,877 --> 00:35:03,777 Acht jaar geleden inmiddels. 509 00:35:03,779 --> 00:35:06,849 Toen Tier Four instortte in de Grote Tilt. 510 00:35:10,219 --> 00:35:12,386 Ja. 511 00:35:12,388 --> 00:35:14,154 En jij? 512 00:35:14,156 --> 00:35:16,889 Nou, hoe oud was je toen je moeder stierf? 513 00:35:16,891 --> 00:35:20,259 - Dit gaan we niet doen. - Wat doen? 514 00:35:20,261 --> 00:35:22,429 We gaan het elkaar niet vertellen onze droevige verhalen. 515 00:35:22,431 --> 00:35:24,133 Ik kan je niet helpen. 516 00:35:25,234 --> 00:35:27,170 En jij kunt mij niet helpen. 517 00:36:01,369 --> 00:36:02,804 Hallo! 518 00:36:03,971 --> 00:36:06,440 Hallo! Hier! 519 00:36:06,442 --> 00:36:08,275 -Tom. - Hoi! 520 00:36:08,277 --> 00:36:10,744 - Ga naar beneden! - Het is een handelsstad. 521 00:36:10,746 --> 00:36:12,244 Kijk, kijk, kijk, kijk. 522 00:36:12,246 --> 00:36:14,417 Kijk. 523 00:36:16,317 --> 00:36:17,983 O God. 524 00:36:17,985 --> 00:36:19,319 Het zijn Zuiders. 525 00:36:26,494 --> 00:36:28,395 - Dat was dichtbij. - Te dichtbij. 526 00:36:28,397 --> 00:36:30,132 - Ga van me af. - Oh. 527 00:36:32,366 --> 00:36:33,702 Loop! 528 00:36:35,804 --> 00:36:36,839 Wauw! 529 00:36:43,746 --> 00:36:45,445 Wat zijn in vredesnaam Southies? 530 00:36:45,447 --> 00:36:47,380 Scavs op nachtelijke jacht. 531 00:36:47,382 --> 00:36:49,349 Waar jagen ze op? 532 00:36:49,351 --> 00:36:51,020 Ons. 533 00:37:32,460 --> 00:37:33,729 Ik heb je. 534 00:37:35,397 --> 00:37:37,333 Kom op! 535 00:37:42,270 --> 00:37:46,441 Hester? Hester! 536 00:38:01,022 --> 00:38:02,989 Ben jij heelhuids? 537 00:38:02,991 --> 00:38:04,324 Ja. 538 00:38:04,326 --> 00:38:06,393 Oh. Oh! 539 00:38:24,313 --> 00:38:27,279 Nog een paar seconden, en jij zou fendervlees zijn geweest. 540 00:38:27,281 --> 00:38:30,016 Gelukkig voor jou waren we hier. 541 00:38:32,855 --> 00:38:34,223 Hoe erg is het? 542 00:38:57,478 --> 00:38:59,579 Ze heeft een dokter nodig. 543 00:38:59,581 --> 00:39:02,415 Geen kwakzalvers hier. Niet op Scuttlebutt. 544 00:39:02,417 --> 00:39:04,583 Kun je ons meenemen? naar de dichtstbijzijnde stad? 545 00:39:04,585 --> 00:39:06,286 - Wat? - Chipping Sodbury. 546 00:39:06,288 --> 00:39:08,587 Dat zou het dichtstbijzijnde zijn, zou u niet zeggen, meneer Wreyland? 547 00:39:08,589 --> 00:39:11,190 - Dat zou ik doen, mijn liefste. - Nou, ga dan verder. 548 00:39:11,192 --> 00:39:14,661 Stel een koers naar het noorden in. Wij moeten voor onze gasten zorgen. 549 00:39:14,663 --> 00:39:16,529 Thee? 550 00:39:16,531 --> 00:39:18,230 Het maakt niet uit als ik dat doe. 551 00:39:18,232 --> 00:39:20,065 Ik maak het zelf. 552 00:39:20,067 --> 00:39:21,136 De algen zijn vers. 553 00:39:24,172 --> 00:39:26,473 O, het is eigenlijk niet slecht. 554 00:39:26,475 --> 00:39:28,340 Het is niet slecht. Bodems omhoog. 555 00:39:28,342 --> 00:39:29,576 Grappig dat je dat zegt. 556 00:39:29,578 --> 00:39:32,281 We laten het groeien in de afvoer onder de rioolkamer. 557 00:39:35,317 --> 00:39:39,552 O, smerig. Dat zal een litteken achterlaten. 558 00:39:39,554 --> 00:39:42,157 Meer heb je niet nodig van deze, jij ook, Petal? 559 00:39:50,098 --> 00:39:52,599 Van boord gaan hier voor spijsverteringswerven, 560 00:39:52,601 --> 00:39:55,501 Inkomensverwerking en hoofdmachinekamers. 561 00:39:55,503 --> 00:39:58,938 Bevis. Bevis Pod. Ik moet je spreken. 562 00:39:58,940 --> 00:40:00,273 - Ik kan je niet helpen. - Wat...? 563 00:40:00,275 --> 00:40:01,608 Het-het meisje die mijn vader aanviel... 564 00:40:01,610 --> 00:40:03,242 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 565 00:40:03,244 --> 00:40:05,445 Wat bedoel je? Jij was daar. 566 00:40:05,447 --> 00:40:07,646 Je zag wat er gebeurde. 567 00:40:07,648 --> 00:40:08,715 Station Nether Borough. 568 00:40:08,717 --> 00:40:10,150 Stap hier uit voor 569 00:40:10,152 --> 00:40:11,518 Verteringswerven, Inkomensverwerking... 570 00:40:11,520 --> 00:40:13,253 Probeer je het om mij te laten arresteren? 571 00:40:13,255 --> 00:40:15,587 De eerste regel hier beneden is: "Houd je mond dicht." 572 00:40:15,589 --> 00:40:17,090 Mijn vader is binnen een soort probleem. 573 00:40:17,092 --> 00:40:18,458 Hij liegt tegen mij. Ik moet weten waarom. 574 00:40:18,460 --> 00:40:20,994 Je vader liegt voor veel mensen. 575 00:40:20,996 --> 00:40:23,228 Wat moet dat betekenen? 576 00:40:23,230 --> 00:40:26,266 Alsjeblieft. Ik wil gewoon de waarheid weten. 577 00:40:26,268 --> 00:40:28,168 - Nee, dat doe je niet. - Dat beloof ik je. Mijn vader is een goede man. 578 00:40:28,170 --> 00:40:29,703 - Dat zou hij nooit doen... - Nee, stop gewoon. Stop. 579 00:40:29,705 --> 00:40:31,103 Hij duwde hem. 580 00:40:31,105 --> 00:40:33,642 Je vader duwde Tom de stad uit. 581 00:40:36,310 --> 00:40:37,643 Waarom? 582 00:40:37,645 --> 00:40:40,212 Waarom zou hij dat Tom aandoen? 583 00:40:40,214 --> 00:40:42,384 Omdat hij in de weg stond. 584 00:40:53,060 --> 00:40:54,694 Het is een leugen. 585 00:40:54,696 --> 00:40:56,596 Een dekmantel. 586 00:40:56,598 --> 00:40:59,969 Ze zijn iets aan het bouwen daarin. 587 00:41:01,369 --> 00:41:03,636 Iets wat ze niet willen iedereen te zien. 588 00:41:03,638 --> 00:41:05,607 Pardon, mevrouw. 589 00:41:08,377 --> 00:41:10,376 Ik probeerde binnen te komen, 590 00:41:10,378 --> 00:41:13,012 maar er zijn bewakers bij elke ingang. 591 00:41:13,014 --> 00:41:15,016 Er is geen weg naar binnen. 592 00:41:18,552 --> 00:41:20,489 Wat als dat zo was? 593 00:41:32,199 --> 00:41:34,333 Hier zijn we dan. 594 00:41:34,335 --> 00:41:36,802 Het is niet de burgemeesterssuite bij de Boggy Regis, 595 00:41:36,804 --> 00:41:40,572 maar het is beter dan een por in het oog met een verbrande stok. 596 00:41:40,574 --> 00:41:41,741 Mm. 597 00:41:46,447 --> 00:41:48,380 Doe alsof u thuis bent. 598 00:41:48,382 --> 00:41:51,721 Ik kom fris en vroeg terug om uw slops leeg te maken. 599 00:41:53,688 --> 00:41:55,487 - Bedankt. - Ze is niet zo'n prater, hè? 600 00:41:55,489 --> 00:41:57,290 Je vriendin. 601 00:41:57,292 --> 00:41:58,757 Oh, nee, nee, nee, nee, dat is ze niet... ze is niet mijn vriendin. 602 00:41:58,759 --> 00:42:00,092 Natuurlijk niet. 603 00:42:00,094 --> 00:42:02,094 Knappe jongen zoals jij. 604 00:42:02,096 --> 00:42:04,197 Je kunt veel beter doen. 605 00:42:04,199 --> 00:42:06,465 Oké, welterusten, Mevrouw Wreyland. 606 00:42:06,467 --> 00:42:08,333 Oh, lieverd. Daar ga ik zet mij er voet in. 607 00:42:08,335 --> 00:42:10,770 - Ik bedoelde niet... - Nee, ik weet wat je bedoelde. 608 00:42:10,772 --> 00:42:12,708 Kijk, jij neemt het bed; Ik neem de... 609 00:42:15,409 --> 00:42:17,643 ...vloer. 610 00:42:31,192 --> 00:42:33,659 Dit is allemaal mijn schuld. 611 00:42:33,661 --> 00:42:36,464 Het spijt me. 612 00:42:40,368 --> 00:42:43,302 Ik was acht. 613 00:42:43,304 --> 00:42:47,373 Ik was acht jaar oud toen mijn moeder stierf. 614 00:42:47,375 --> 00:42:51,110 Ze was archeoloog. 615 00:42:51,112 --> 00:42:56,551 Ze hield ervan om de wereld rond te reizen en het verleden opgraven. 616 00:43:03,391 --> 00:43:05,125 Ze zijn prachtig. 617 00:43:12,868 --> 00:43:15,134 Hij kwam altijd op bezoek. 618 00:43:16,505 --> 00:43:19,338 Hij was er uren mee bezig 619 00:43:19,340 --> 00:43:22,375 over de dingen nadenken die ze had gevonden. 620 00:43:24,346 --> 00:43:26,478 Toen op een dag... 621 00:43:26,480 --> 00:43:28,616 alles veranderde. 622 00:43:30,518 --> 00:43:32,518 Ze had iets gevonden 623 00:43:32,520 --> 00:43:34,920 op een van haar opgravingen in het verloren Amerika. 624 00:43:34,922 --> 00:43:36,391 Iets wat hij wilde. 625 00:43:40,529 --> 00:43:44,329 - Pandora, wat ben je aan het doen? - Nee. Nee. Nee. 626 00:43:44,331 --> 00:43:45,831 Wat was het? 627 00:43:45,833 --> 00:43:47,933 Ik weet het niet. 628 00:43:47,935 --> 00:43:49,802 Houd op! Doe dit niet! 629 00:43:49,804 --> 00:43:50,869 Laat mij los! 630 00:43:50,871 --> 00:43:52,471 - Ik neem het. - Nee. 631 00:43:55,877 --> 00:43:58,878 Mam! 632 00:43:58,880 --> 00:44:00,380 Mama. 633 00:44:00,382 --> 00:44:02,585 Hester, neem dit. 634 00:44:03,752 --> 00:44:05,217 Houd het veilig. 635 00:44:06,388 --> 00:44:07,654 Mama! 636 00:44:07,656 --> 00:44:09,322 Maar hij heeft haar daarvoor vermoord. 637 00:44:14,696 --> 00:44:16,795 Mama! Mama! 638 00:44:26,975 --> 00:44:28,476 Ren, Hester! 639 00:44:32,813 --> 00:44:33,779 Hester! 640 00:44:33,781 --> 00:44:35,583 Hij zou mij ook hebben vermoord. 641 00:44:47,362 --> 00:44:49,298 Maar ik ben ontsnapt. 642 00:45:05,279 --> 00:45:07,614 Wij hebben het gevangen aan de rand van de moerassen. 643 00:45:07,616 --> 00:45:10,250 - Stop alsjeblieft! - Het had een hele stad verscheurd. 644 00:45:10,252 --> 00:45:12,251 - Ik heb ze allemaal vermoord. - Houd op! 645 00:45:12,253 --> 00:45:14,487 Ik heb een tiental goede mannen verloren het binnenbrengen. 646 00:45:14,489 --> 00:45:16,422 Hester! 647 00:45:16,424 --> 00:45:18,791 Er waren altijd geruchten dat er een paar overleefden, 648 00:45:18,793 --> 00:45:20,659 degenen die schurkenstaten zijn geworden na de Nomadenoorlogen. 649 00:45:20,661 --> 00:45:22,328 Hester! 650 00:45:22,330 --> 00:45:24,630 Maar ik had nooit gedacht dat ik zou leven om er een in het echt te zien. 651 00:45:26,034 --> 00:45:28,601 Niet dat er veel is daarvan links. 652 00:45:28,603 --> 00:45:31,773 Hester! 653 00:45:33,641 --> 00:45:35,974 Hester! 654 00:45:57,799 --> 00:46:00,735 De laatste van de Lazarusbrigade. 655 00:46:03,404 --> 00:46:06,338 Opgestaan uit de slaap van de dood. 656 00:46:07,509 --> 00:46:10,476 Ik slaap niet. 657 00:46:10,478 --> 00:46:13,715 Nee, je hebt op haar gejaagd, nietwaar? 658 00:46:15,516 --> 00:46:17,953 Jagen op Hester Shaw. 659 00:46:19,487 --> 00:46:21,020 Waarom? 660 00:46:23,625 --> 00:46:25,293 Antwoord mij. 661 00:46:29,496 --> 00:46:34,567 Ze heeft haar belofte gebroken. 662 00:46:42,944 --> 00:46:46,045 Wat gebeurt er als je haar vindt? 663 00:46:46,047 --> 00:46:49,549 Wat gebeurt er als je Hester Shaw vindt? 664 00:46:49,551 --> 00:46:54,487 Ik zal haar vermoorden. 665 00:47:04,098 --> 00:47:06,498 Weet je dit zeker? 666 00:47:06,500 --> 00:47:09,434 Het valt niet te zeggen wat dat ding zou kunnen doen. 667 00:47:09,436 --> 00:47:11,806 Ik weet precies wat het zal doen. 668 00:47:19,080 --> 00:47:21,547 Houd het stabiel. 669 00:48:17,871 --> 00:48:19,806 Oh, wat-wat is er aan de hand? 670 00:48:19,808 --> 00:48:21,574 We zijn van richting veranderd. We gaan naar het zuiden. 671 00:48:21,576 --> 00:48:22,811 Pak de deur. 672 00:48:24,179 --> 00:48:26,579 Het is op slot. 673 00:48:27,614 --> 00:48:28,883 We zijn opgesloten. 674 00:48:30,585 --> 00:48:32,755 Er moet hier iets zijn. 675 00:48:37,926 --> 00:48:39,628 Oké. Misschien. 676 00:48:43,230 --> 00:48:44,665 Heb je mijn mes? 677 00:49:16,663 --> 00:49:19,197 Als we langs dat kanaal klimmen, we kunnen van achteren springen. 678 00:49:19,199 --> 00:49:21,601 Het is niet meer dan, zoals, 20 voet. 679 00:49:21,603 --> 00:49:23,869 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 680 00:49:23,871 --> 00:49:27,540 Nee, dat kan ik niet. Ik zal nooit de sprong maken. 681 00:49:27,542 --> 00:49:30,145 Eh, dat zal wel. Ik zal je helpen. 682 00:49:34,047 --> 00:49:35,514 Ga richting het noorden. 683 00:49:35,516 --> 00:49:37,282 Er is een tussenstation genaamd Ramskate. 684 00:49:37,284 --> 00:49:39,117 Je kunt een luchtvrachtschip vangen vanaf daar. 685 00:49:40,788 --> 00:49:43,154 - Haal hem eruit! Verplaats het! - Gaan. 686 00:49:43,156 --> 00:49:44,657 - Oké. - Kom op, jullie allemaal. 687 00:49:44,659 --> 00:49:45,891 Prima. 688 00:49:45,893 --> 00:49:47,293 Ah, hou op met snotteren. 689 00:49:50,697 --> 00:49:52,234 Hulp! 690 00:49:55,837 --> 00:49:57,539 Waar wacht je op? Gaan. 691 00:50:01,708 --> 00:50:03,608 - Kom hier. - Nee! 692 00:50:03,610 --> 00:50:05,844 - Kom hier. - Luister naar mij. 693 00:50:05,846 --> 00:50:08,813 Hai-ji! 694 00:50:08,815 --> 00:50:10,282 Nee! Nee! 695 00:50:10,284 --> 00:50:12,018 Je bent lief. 696 00:50:12,020 --> 00:50:14,320 Tijd om uit te checken, mensen. 697 00:50:19,826 --> 00:50:21,927 - Kom op, kom eruit. - Nee. 698 00:50:21,929 --> 00:50:22,929 Nee. 699 00:50:22,931 --> 00:50:24,630 Verplaats het! 700 00:50:29,069 --> 00:50:31,203 - Dat was je kans. - Nou, dat kon ik niet. 701 00:50:31,205 --> 00:50:33,306 Ik kon je niet verlaten. 702 00:50:33,308 --> 00:50:36,576 Nou, dan ben je een dwaas. Ik zou je hebben verlaten. 703 00:50:44,351 --> 00:50:46,251 Dames en heren... 704 00:50:46,253 --> 00:50:48,154 Welkom op de Rustwatermarkt. 705 00:50:50,157 --> 00:50:52,824 Dit volgende artikel is een vintage stuk. 706 00:50:54,261 --> 00:50:56,728 Nu ziet ze er misschien een beetje uit aftands aan de randen, 707 00:50:56,730 --> 00:50:59,130 maar ze is een beetje ripper. 708 00:51:00,802 --> 00:51:03,969 Wie geeft mij twaalf eigenaardigheden? 709 00:51:03,971 --> 00:51:05,938 Eh? 710 00:51:05,940 --> 00:51:08,107 O, kom op. 711 00:51:08,109 --> 00:51:11,911 Laatste kans om veilig te stellen dit echte antiek. 712 00:51:11,913 --> 00:51:14,313 Tien eigenaardigheden, of ik gooi haar erin. 713 00:51:14,315 --> 00:51:15,780 - Twee! - Verkocht! 714 00:51:15,782 --> 00:51:17,819 Volgende! 715 00:51:23,790 --> 00:51:26,726 O ja. 716 00:51:26,728 --> 00:51:28,226 Stenen de kraaien. 717 00:51:28,228 --> 00:51:32,098 Volledige openbaarmaking aan mijn gewaardeerde klanten achterin: 718 00:51:32,100 --> 00:51:34,866 Dit is een echte moerasezel 719 00:51:34,868 --> 00:51:36,402 en dienovereenkomstig geprijsd. 720 00:51:36,404 --> 00:51:38,804 Heb ik tien eigenaardigheden? 721 00:51:38,806 --> 00:51:41,072 - Drie. - Oh, jij gierige klootzak, De Groot. 722 00:51:41,074 --> 00:51:42,875 Je zou het beter kunnen doen dan dat. 723 00:51:42,877 --> 00:51:45,110 Ik ben me volledig bewust van de exorbitante marges 724 00:51:45,112 --> 00:51:48,246 momenteel genoten door de worstsector. 725 00:51:48,248 --> 00:51:50,382 Hester! 726 00:51:50,384 --> 00:51:51,817 Vijf eigenaardigheden, en ze is van jou. 727 00:51:51,819 --> 00:51:53,319 - Vier. - Vier eigenaardigheden aan mijn linkerkant. 728 00:51:53,321 --> 00:51:55,087 - Hoor ik er vijf? - Hester! 729 00:51:55,089 --> 00:51:56,255 Stil! 730 00:51:56,257 --> 00:51:57,389 Wees vrolijk, liefje. 731 00:51:59,127 --> 00:52:01,761 Je zult er aanzienlijk beter uitzien als een rolletje salami. 732 00:52:01,763 --> 00:52:02,994 Een keer gaan. 733 00:52:02,996 --> 00:52:05,697 - Twee keer gaan. - 50! 734 00:52:11,072 --> 00:52:13,005 Een niet-geregistreerde bieder. 735 00:52:13,007 --> 00:52:17,076 Kom alsjeblieft naar het podium. 736 00:52:37,431 --> 00:52:40,199 50 eigenaardigheden want deze doorweekte klodder is 737 00:52:40,201 --> 00:52:42,201 een buitengewoon genereus aanbod, mevrouw. 738 00:52:42,203 --> 00:52:45,704 Normaal gesproken zou dat voldoende zijn om mij zelfbestuivend te maken. 739 00:52:45,706 --> 00:52:48,373 Maar mijn probleem is dit: 740 00:52:48,375 --> 00:52:52,110 50 eigenaardigheden is geen 50.000 eigenaardigheden. 741 00:52:52,112 --> 00:52:54,012 Kom ter zake. 742 00:52:54,014 --> 00:52:56,114 Nou, het is heel simpel, echt. 743 00:52:56,116 --> 00:53:00,119 Er is een premie op uw hoofd, juffrouw Fang. 744 00:53:00,121 --> 00:53:03,422 Dus, of jij betaalt mij 50.000 eigenaardigheden voor het meisje, 745 00:53:03,424 --> 00:53:07,293 of ik claim het van de autoriteiten als ik je inlever. 746 00:53:07,295 --> 00:53:09,261 Waarom regelen we dit niet... 747 00:53:10,732 --> 00:53:11,667 ...met "koop het nu." 748 00:53:13,366 --> 00:53:15,067 Hester! 749 00:53:15,069 --> 00:53:16,335 Komen! 750 00:53:20,440 --> 00:53:21,840 - Wachten! - Hester! 751 00:53:21,842 --> 00:53:23,375 Haast! 752 00:53:32,052 --> 00:53:33,755 Anti-Tractionisten! 753 00:53:39,360 --> 00:53:41,159 Kijk, ik wist het je zou me niet verlaten. 754 00:53:41,161 --> 00:53:42,994 Houd je mond en ren. 755 00:53:42,996 --> 00:53:45,364 Anti-Tractionisten! 756 00:53:45,366 --> 00:53:48,235 Anti-Tractionisten! 757 00:53:50,804 --> 00:53:52,273 Wauw! 758 00:53:55,042 --> 00:53:56,744 Deze kant op. 759 00:54:00,281 --> 00:54:01,248 Wauw! 760 00:54:30,377 --> 00:54:33,244 - Dat is een herrezen man. - Klauwier. 761 00:54:33,246 --> 00:54:35,480 Zijn naam is Shrike. 762 00:54:35,482 --> 00:54:39,018 Je hebt mij een belofte gedaan, 763 00:54:39,020 --> 00:54:42,121 Hester Shaw. 764 00:54:42,123 --> 00:54:46,192 Nu moet je het houden. 765 00:54:46,194 --> 00:54:48,027 Ga nu! Loop! 766 00:54:48,029 --> 00:54:49,164 Deze kant op! 767 00:54:55,902 --> 00:54:57,906 Kom op! Kom op! 768 00:55:21,127 --> 00:55:23,429 Hester! Kom op. 769 00:55:47,121 --> 00:55:48,990 Waar is hij heen gegaan? 770 00:55:54,328 --> 00:55:56,063 Kom op. Kom op! 771 00:56:09,643 --> 00:56:11,346 Hester! 772 00:56:21,221 --> 00:56:22,489 Ga aan de slag! 773 00:56:25,359 --> 00:56:27,960 Ik heb je. 774 00:56:31,531 --> 00:56:33,167 - Wachten! - Laat hem liggen. 775 00:56:36,971 --> 00:56:38,536 Tom! 776 00:57:02,964 --> 00:57:04,498 Snijd het touw door! Doe het! 777 00:57:13,340 --> 00:57:14,308 Vangst! 778 00:58:15,469 --> 00:58:17,302 Waar breng je ons heen? 779 00:58:17,304 --> 00:58:19,975 Blijf gewoon achter mij. Ik regel dit. 780 00:58:26,614 --> 00:58:27,581 Hoe? 781 00:58:29,049 --> 00:58:30,681 Hoe ga je het precies aanpakken? 782 00:58:30,683 --> 00:58:33,152 Makkelijk, oké? 783 00:58:33,154 --> 00:58:35,023 Gewoon... 784 00:58:43,264 --> 00:58:45,264 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. 785 00:58:45,266 --> 00:58:48,436 Ga zitten. Jullie allebei. 786 00:58:54,507 --> 00:58:56,507 Dat betekent jou ook, stadsjongen. 787 00:58:56,509 --> 00:58:58,312 Zitten. 788 00:59:00,614 --> 00:59:02,217 Je bent gewond. 789 00:59:15,496 --> 00:59:18,197 Je hebt onze levens gered. 790 00:59:18,199 --> 00:59:20,068 Waarom? 791 00:59:23,170 --> 00:59:25,639 Je vertrouwt niemand, jij? 792 00:59:26,873 --> 00:59:28,873 Net als je moeder. 793 00:59:28,875 --> 00:59:31,742 Jij lijkt ook op haar. 794 00:59:31,744 --> 00:59:33,811 Je kende haar? 795 00:59:33,813 --> 00:59:37,849 Pandora Shaw was dat wel de moedigste vrouw die ik ooit heb ontmoet. 796 00:59:37,851 --> 00:59:41,455 Nadat ze stierf, Ik heb naar je gezocht. 797 00:59:42,857 --> 00:59:46,190 Ik heb lang gezocht. 798 00:59:46,192 --> 00:59:50,195 Net als iedereen, Ik dacht dat je dood was. 799 00:59:50,197 --> 00:59:55,467 Toen ik hoorde dat je nog leefde, deed mij afvragen, 800 00:59:55,469 --> 00:59:58,402 hoe deed een achtjarig meisje dat? 801 00:59:58,404 --> 01:00:01,743 helemaal alleen overleven in de Buitenlanden? 802 01:00:04,145 --> 01:00:05,813 Nu weet ik het. 803 01:00:14,288 --> 01:00:18,157 Jij bent opgevoed door dat lijk. 804 01:00:18,159 --> 01:00:20,192 - Je weet niet waar je het over hebt. - Eigenlijk wel. 805 01:00:20,194 --> 01:00:21,427 - Nee, dat doe je niet. - Ik heb ze bestudeerd. 806 01:00:21,429 --> 01:00:23,895 - Heb je ze bestudeerd? - Ik weet veel over de herrezen. 807 01:00:23,897 --> 01:00:25,297 Je weet niets over hem. 808 01:00:25,299 --> 01:00:27,666 De mensen die ze hebben gemaakt waren krankzinnig. 809 01:00:27,668 --> 01:00:29,601 Buiten de hitlijsten gek. Ze hebben de slechtste delen meegenomen 810 01:00:29,603 --> 01:00:30,569 - van zichzelf... - Zwijg. 811 01:00:30,571 --> 01:00:33,271 ...alle wreedheden en wreedheid en haat, 812 01:00:33,273 --> 01:00:34,907 en goot het hierin machines, deze monsters. 813 01:00:34,909 --> 01:00:36,241 Stil! 814 01:00:36,243 --> 01:00:37,846 Hij heeft mijn leven gered. 815 01:00:47,188 --> 01:00:48,920 Je bent een idioot. 816 01:01:01,201 --> 01:01:02,967 Meneer Valentijn. 817 01:01:02,969 --> 01:01:05,536 - Niet nu. - Ik weet zeker dat je weet wie ik ben. 818 01:01:05,538 --> 01:01:07,940 - Nee, dat doe ik niet. - Herbert Melliphant. 819 01:01:07,942 --> 01:01:09,942 Die van je dochter een hele goede vriend van mij. 820 01:01:09,944 --> 01:01:12,411 Nee, dat is ze niet. 821 01:01:12,413 --> 01:01:14,846 Meneer, ik heb iets dat kan interessant voor u zijn. 822 01:01:14,848 --> 01:01:16,782 Een cache van oude technologie. 823 01:01:16,784 --> 01:01:19,617 Hoge kwaliteit, militaire kwaliteit. 824 01:01:19,619 --> 01:01:22,286 Ik heb zelf ook een promotie te laat. 825 01:01:22,288 --> 01:01:25,857 Ik denk aan een universitaire post of een eredoctoraat? 826 01:01:25,859 --> 01:01:28,527 Een functie met een titel. 827 01:01:28,529 --> 01:01:32,567 Heb je een voorraad oude technologie? 828 01:01:35,302 --> 01:01:37,405 Waar is het? 829 01:02:08,802 --> 01:02:11,940 Klauwier heeft mijn leven gered. 830 01:03:00,353 --> 01:03:02,554 Hij heeft mij opgenomen. 831 01:03:02,556 --> 01:03:03,992 Hij zorgde voor mij. 832 01:03:05,893 --> 01:03:08,659 Op zijn eigen manier. 833 01:03:08,661 --> 01:03:10,661 Eet. 834 01:03:10,663 --> 01:03:14,502 De levenden moeten eten. 835 01:03:21,741 --> 01:03:24,608 Hij verzamelde graag dingen. 836 01:03:24,610 --> 01:03:26,413 Gebroken dingen. 837 01:03:28,415 --> 01:03:31,552 Dingen die anderen had weggegooid. 838 01:03:36,690 --> 01:03:39,724 Ik denk dat hij het zag in die vreemde machines 839 01:03:39,726 --> 01:03:43,462 een weerspiegeling van zichzelf. 840 01:03:43,464 --> 01:03:45,931 Waar is zijn hart? 841 01:03:45,933 --> 01:03:50,338 Het heeft geen hart. 842 01:03:51,438 --> 01:03:53,808 Zoals ik. 843 01:04:13,793 --> 01:04:16,695 Ik denk, ergens diep van binnen, 844 01:04:16,697 --> 01:04:19,767 er bleef een herinnering over. 845 01:04:23,103 --> 01:04:26,074 Een herinnering uit een ander leven. 846 01:04:33,614 --> 01:04:35,983 Ik denk dat hij ooit een gezin had. 847 01:04:47,060 --> 01:04:50,128 Je bent verdrietig. 848 01:04:50,130 --> 01:04:55,470 Altijd verdrietig, Hester Shaw. 849 01:05:00,440 --> 01:05:04,946 Je hart is gebroken. 850 01:05:06,813 --> 01:05:12,719 Ik zal de pijn wegnemen. 851 01:05:37,877 --> 01:05:42,514 Ik zal je opnieuw maken, 852 01:05:42,516 --> 01:05:47,619 zoals ik opnieuw werd gemaakt. 853 01:05:47,621 --> 01:05:49,987 Je gaat mij vermoorden. 854 01:05:49,989 --> 01:05:53,558 Voor een tijdje. 855 01:05:53,560 --> 01:05:56,561 Ik heb hem een ​​belofte gedaan. 856 01:05:56,563 --> 01:05:59,130 Ik zou worden zoals hij. 857 01:05:59,132 --> 01:06:01,900 Mijn vlees, staal. 858 01:06:01,902 --> 01:06:05,203 Mijn zenuwen, draad. 859 01:06:05,205 --> 01:06:08,139 Mijn geest werd schoongeveegd. 860 01:06:08,141 --> 01:06:10,275 Geen gedachten. 861 01:06:10,277 --> 01:06:12,844 - Nee! - Geen gevoelens. 862 01:06:12,846 --> 01:06:15,817 - Mam! - Niets. 863 01:06:17,284 --> 01:06:19,784 Ik zou vrij zijn. 864 01:06:19,786 --> 01:06:22,987 Als dat is wat je wilde, waarom ben je weggegaan? 865 01:06:22,989 --> 01:06:27,558 Omdat zes maanden geleden Londen stak de landbrug over, 866 01:06:27,560 --> 01:06:31,228 en Thaddeus Valentine kwam binnen mijn bereik. 867 01:06:31,230 --> 01:06:37,170 Hester...! 868 01:06:46,947 --> 01:06:48,516 Dat is het. 869 01:06:49,683 --> 01:06:51,853 Dat is mijn trieste verhaal. 870 01:07:10,703 --> 01:07:13,137 Waar gaan we heen? 871 01:07:13,139 --> 01:07:15,172 Heb je het gehoord? van de Kattenwieg? 872 01:07:15,174 --> 01:07:17,208 De kattenbak? Ik dacht dat het een mythe was. 873 01:07:17,210 --> 01:07:19,009 Het is geen mythe. 874 01:07:19,011 --> 01:07:22,346 Het werd gebouwd door de Scriven in de eerste dagen van Londen. 875 01:07:22,348 --> 01:07:24,648 Het is zoiets historici weten ervan 876 01:07:24,650 --> 01:07:26,150 en alle anderen is vergeten. 877 01:07:26,152 --> 01:07:28,022 Je bent te laat. 878 01:07:30,690 --> 01:07:32,824 Dr. Pomeroy? 879 01:07:32,826 --> 01:07:34,259 Ze kwamen vanochtend binnen, 880 01:07:34,261 --> 01:07:36,293 een paar boeven van het Gilde van Ingenieurs. 881 01:07:36,295 --> 01:07:39,630 Ik probeerde ze tegen te houden. Ze sloegen mij tegen de grond. 882 01:07:39,632 --> 01:07:41,701 Ze wisten wat ze zochten. 883 01:07:43,170 --> 01:07:44,902 Ze hebben de plek schoongemaakt. 884 01:07:44,904 --> 01:07:46,940 Ik heb alles meegenomen naar St. Paul's. 885 01:08:02,121 --> 01:08:05,857 Er zijn er meer dan duizend trap in de Wieg. 886 01:08:05,859 --> 01:08:07,791 Draai na beurt. 887 01:08:07,793 --> 01:08:11,128 Maar uiteindelijk leiden ze ertoe de crypte onder St. Paul's. 888 01:08:11,130 --> 01:08:13,098 Wees voorzichtig, kind. 889 01:08:13,100 --> 01:08:15,399 Wat het ook is wat ze in die kerk doen 890 01:08:15,401 --> 01:08:17,868 heeft niets met God te maken. 891 01:08:41,895 --> 01:08:43,864 Houd haar even stil. 892 01:09:02,014 --> 01:09:03,747 Niet slecht. 893 01:09:03,749 --> 01:09:05,350 Heb je dit eerder gedaan? 894 01:09:05,352 --> 01:09:07,622 Ja. Een beetje. 895 01:09:10,057 --> 01:09:12,357 Goed. Je kunt haar in huis nemen. 896 01:09:12,359 --> 01:09:14,829 Neem haar mee? Waar? 897 01:09:27,708 --> 01:09:29,707 Je hebt toestemming om te landen, 898 01:09:29,709 --> 01:09:32,377 Jenny Haniver. Dok zeven. 899 01:09:32,379 --> 01:09:34,181 Welkom bij Airhaven. 900 01:10:34,840 --> 01:10:36,207 Wat zeggen ze? 901 01:10:36,209 --> 01:10:39,476 Kapitein Khora bood net aan om een diner voor je te kopen. 902 01:10:39,478 --> 01:10:41,315 Was u dat niet, kapitein? 903 01:10:42,548 --> 01:10:45,151 Zeker. Waarom niet? 904 01:10:50,557 --> 01:10:52,991 Magnetische resonantie stijgt, 905 01:10:52,993 --> 01:10:54,458 op volle capaciteit houden. 906 01:10:58,197 --> 01:11:00,198 Alle systemen zijn actief. 907 01:11:00,200 --> 01:11:03,033 Ze is klaar. 908 01:11:03,035 --> 01:11:06,237 Het zal allemaal voor niets zijn tenzij we nu handelen. 909 01:11:06,239 --> 01:11:09,176 Londen moet naar het oosten draaien. 910 01:11:13,379 --> 01:11:16,381 Nieuw lager bevestigd, 90 graden. 911 01:11:16,383 --> 01:11:18,248 Coördinaten ingesteld: 51 graden noord 912 01:11:18,250 --> 01:11:20,318 op 71 graden oost. 913 01:11:20,320 --> 01:11:22,586 Waarom veranderen we van koers? 914 01:11:22,588 --> 01:11:25,290 Wij zijn aan het executeren de nieuwe orde, meneer. 915 01:11:25,292 --> 01:11:27,861 Wiens bestelling? 916 01:11:42,575 --> 01:11:44,511 Windbloem. 917 01:12:31,490 --> 01:12:33,291 Wat is er aan de hand? 918 01:12:33,293 --> 01:12:34,926 Zij zijn de Ruh-shan. 919 01:12:34,928 --> 01:12:36,864 De Anti-Tractie Liga van Shan Guo. 920 01:12:38,298 --> 01:12:41,131 Dit gaat over mijn moeder, nietwaar? 921 01:12:41,133 --> 01:12:45,603 Voordat ze stierf, Pandora heeft iets gevonden. 922 01:12:45,605 --> 01:12:48,105 Iets gevaarlijks. 923 01:12:48,107 --> 01:12:51,009 Ze was bang voor Valentijn, van wat hij zou kunnen doen. 924 01:12:51,011 --> 01:12:53,010 Ze zei, als er iets was zou haar moeten overkomen, 925 01:12:53,012 --> 01:12:55,279 Ik moest je vinden. 926 01:12:55,281 --> 01:12:57,081 Dat jij hem kon tegenhouden. 927 01:12:57,083 --> 01:12:59,117 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Denken. 928 01:12:59,119 --> 01:13:00,652 Denk goed na. 929 01:13:00,654 --> 01:13:02,356 Je moet het onthouden. 930 01:13:05,357 --> 01:13:07,625 Hij heeft iets van haar afgepakt. 931 01:13:07,627 --> 01:13:09,493 Wat? Wat heeft hij meegenomen? 932 01:13:09,495 --> 01:13:11,528 Een stukje oude technologie. 933 01:13:11,530 --> 01:13:14,265 - Wat voor oude technologie? - Ik weet het niet. 934 01:13:14,267 --> 01:13:16,935 Ze was acht jaar oud. Ze weet het niet meer. 935 01:13:16,937 --> 01:13:19,002 Dan kun jij ons misschien helpen, Londenaar. 936 01:13:19,004 --> 01:13:20,404 - Hoi! - Hoi. 937 01:13:20,406 --> 01:13:22,439 Ga van mij af! Ga weg! 938 01:13:22,441 --> 01:13:25,879 Wat zijn ze aan het bouwen in die kathedraal? 939 01:13:36,423 --> 01:13:38,456 Zes maanden geleden 940 01:13:38,458 --> 01:13:40,324 Valentine begon op te kopen fusie-invertercellen 941 01:13:40,326 --> 01:13:42,159 - van Scav-handelaren. - Wacht, wacht, wacht, wacht. 942 01:13:42,161 --> 01:13:44,162 - Fusion-omvormers? - Weet je iets? 943 01:13:44,164 --> 01:13:46,096 Nee, dat is... 944 01:13:46,098 --> 01:13:47,332 dat is onmogelijk. 945 01:13:47,334 --> 01:13:49,203 Hij had moeten vinden... 946 01:14:00,312 --> 01:14:02,579 Dat stukje oude technologie die Valentijn nam 947 01:14:02,581 --> 01:14:04,748 van je moeder, stond er een symbool op? 948 01:14:04,750 --> 01:14:06,052 Zoals... 949 01:14:09,155 --> 01:14:10,691 Vind je dit leuk? 950 01:14:21,167 --> 01:14:22,367 Ja. 951 01:14:22,369 --> 01:14:24,568 Je moeder heeft gevonden 952 01:14:24,570 --> 01:14:26,503 een computerkern. 953 01:14:26,505 --> 01:14:29,707 Het controlesysteem van een kwantumenergiewapen. 954 01:14:36,615 --> 01:14:39,252 Medusa is live. 955 01:14:41,286 --> 01:14:43,190 Ga, ga, ga. 956 01:14:44,590 --> 01:14:46,524 - Hoe sluiten we het af? - Dat doe je niet. 957 01:14:46,526 --> 01:14:48,359 Nou ja, niet zonder de crashdrive. 958 01:14:48,361 --> 01:14:51,595 - Engels, halviti. - Het is een soort sleutel. 959 01:14:51,597 --> 01:14:54,165 Een kill-schakelaar die voorrang heeft de schietvolgorde. 960 01:14:54,167 --> 01:14:56,567 Zodra het is gestart, het wapen zou zichzelf vernietigen. 961 01:14:56,569 --> 01:14:58,735 Heeft Londen deze sleutel? 962 01:14:58,737 --> 01:15:00,371 Nee, dat zou het zijn lang geleden, verloren. 963 01:15:00,373 --> 01:15:02,206 Waarom zouden we ons zorgen maken? over die barbaren? 964 01:15:02,208 --> 01:15:04,408 Laat Valentijn branden elke Tractiestad 965 01:15:04,410 --> 01:15:06,411 van hier naar de ijswoestenij. 966 01:15:06,413 --> 01:15:08,246 Hij is niet hierheen gekomen op zoek naar prooi. 967 01:15:08,248 --> 01:15:11,051 Valentijn heeft een ander doel voor ogen. 968 01:15:13,319 --> 01:15:16,123 Jij durft een tegenbod te doen een bevel van burgemeester? 969 01:15:22,529 --> 01:15:24,761 Mijn God. 970 01:15:26,732 --> 01:15:29,332 Niets kan standhouden in het licht hiervan. 971 01:15:29,334 --> 01:15:31,301 Niet de strijdhamers van Arkangel, 972 01:15:31,303 --> 01:15:33,671 niet de houwitsers van Panzerstadt. 973 01:15:33,673 --> 01:15:36,707 Zelfs de wapens niet van de anti-tractionisten. 974 01:15:36,709 --> 01:15:41,378 In het grote overlevingsspel, dit is schaakmat. 975 01:15:41,380 --> 01:15:43,747 Londen gaat naar het oosten. 976 01:15:43,749 --> 01:15:46,716 Ze bewegen met snelheid richting Shan Guo. 977 01:15:46,718 --> 01:15:49,487 Ik heb ze voor het laatst gezien vlakbij het Tannhausergebergte. 978 01:15:49,489 --> 01:15:51,189 Ze zullen bereikt zijn het oostelijke plateau inmiddels. 979 01:15:51,191 --> 01:15:54,628 - Hoeveel tijd hebben we? - Hooguit een paar uur. 980 01:15:56,396 --> 01:15:58,662 Bedoel je oorlog voeren? 981 01:15:58,664 --> 01:16:00,398 Je kunt het niet negeren 982 01:16:00,400 --> 01:16:03,533 de lessen uit het verleden alsof ze voor niets tellen. 983 01:16:03,535 --> 01:16:06,570 Er zijn geen lessen van het verleden te leren. 984 01:16:06,572 --> 01:16:08,506 De geschiedenis maakt het niet uit. 985 01:16:08,508 --> 01:16:10,108 Het is dood. 986 01:16:10,110 --> 01:16:12,243 Dit is de toekomst. 987 01:16:12,245 --> 01:16:16,113 De man die dit controleert controleert de wereld. 988 01:16:16,115 --> 01:16:19,585 Is er geen einde bij jouw ambitie? 989 01:16:21,353 --> 01:16:25,256 Je controleert niets. 990 01:16:25,258 --> 01:16:27,757 Sluit dit af. 991 01:16:27,759 --> 01:16:30,661 Ik wil alle codes en operationele controles 992 01:16:30,663 --> 01:16:34,465 op mijn kantoor ingeleverd onmiddellijk. 993 01:16:34,467 --> 01:16:36,900 Heb je mij niet gehoord? 994 01:16:36,902 --> 01:16:38,536 Ik zei... 995 01:16:43,543 --> 01:16:46,743 Je klampt je vast aan het verleden alsof het je kan redden. 996 01:16:46,745 --> 01:16:49,546 Je bent een overblijfsel uit een stervend tijdperk. 997 01:16:49,548 --> 01:16:51,815 Een dinosaurus. 998 01:16:51,817 --> 01:16:54,618 Wat maakt jou dat? 999 01:16:54,620 --> 01:16:58,124 Mij? Ik ben de meteoor. 1000 01:17:01,393 --> 01:17:03,461 Katherine, kom op. Kom op. 1001 01:17:04,897 --> 01:17:06,831 Nee, nee. Katherine. 1002 01:17:08,767 --> 01:17:10,703 Je kunt niet terug. 1003 01:17:11,803 --> 01:17:13,871 Ik weet dat hij je vader is. 1004 01:17:13,873 --> 01:17:16,210 Je moet hem laten gaan. 1005 01:17:21,748 --> 01:17:23,948 Hij is mijn vader niet. 1006 01:17:23,950 --> 01:17:25,552 Niet meer. 1007 01:17:35,395 --> 01:17:37,295 Ze gaan aanvallen de Schildmuur. 1008 01:17:37,297 --> 01:17:38,863 Bel gouverneur Kwan. 1009 01:17:38,865 --> 01:17:40,931 Hoi! 1010 01:17:40,933 --> 01:17:42,699 Om hardop te huilen. 1011 01:17:42,701 --> 01:17:45,269 - Hoi! - Controleer de brandstofleiding! 1012 01:17:45,271 --> 01:17:46,570 De stroom is overal uitgevallen. 1013 01:17:46,572 --> 01:17:48,271 Wat is het? Wat is er aan de hand? 1014 01:17:48,273 --> 01:17:50,308 Het is een afleiding. 1015 01:17:50,310 --> 01:17:51,609 Vuur! 1016 01:17:51,611 --> 01:17:52,976 Om chaos te creëren. 1017 01:17:52,978 --> 01:17:55,712 Vuur! 1018 01:17:55,714 --> 01:17:57,348 Wat is dat in godsnaam?! 1019 01:17:57,350 --> 01:17:58,518 Klauwier is hier. 1020 01:18:04,656 --> 01:18:08,225 Hester Shaw. 1021 01:18:08,227 --> 01:18:09,693 Nee! 1022 01:18:09,695 --> 01:18:11,528 - Ga terug! - Stop! Niet schieten! 1023 01:18:11,530 --> 01:18:12,963 Krik, ga weg! 1024 01:18:12,965 --> 01:18:15,565 Nee! Stop met schieten! 1025 01:18:15,567 --> 01:18:17,667 Anna! Ga weg! 1026 01:18:17,669 --> 01:18:21,505 Luister naar mij! Stop! Stop! 1027 01:18:21,507 --> 01:18:23,576 Krik, nee! Anna, nee! 1028 01:18:34,353 --> 01:18:35,556 Nils! 1029 01:18:42,995 --> 01:18:45,695 - Ka se-wo! Pou ya tek! - Nee! 1030 01:18:45,697 --> 01:18:47,732 Luister naar me, Klauwier! 1031 01:18:53,772 --> 01:18:55,006 Koyo se! 1032 01:19:04,517 --> 01:19:05,983 Ga nu naar de Jenny! 1033 01:19:05,985 --> 01:19:07,955 Gaan! Gaan! 1034 01:19:09,388 --> 01:19:11,757 Hester! 1035 01:19:18,298 --> 01:19:19,532 Pas op. 1036 01:19:51,530 --> 01:19:53,963 Nils! 1037 01:19:53,965 --> 01:19:56,033 Ga naar beneden! 1038 01:20:08,880 --> 01:20:10,648 Iedereen, beweeg! 1039 01:20:12,352 --> 01:20:14,752 Alle piloten, evacueer nu! 1040 01:20:14,754 --> 01:20:17,387 Ik herhaal: evacueer nu! 1041 01:20:33,039 --> 01:20:34,041 Kom op! 1042 01:20:38,710 --> 01:20:40,744 Deze kant op! 1043 01:20:51,891 --> 01:20:54,591 Hester. 1044 01:21:05,704 --> 01:21:07,771 Nee! 1045 01:21:10,910 --> 01:21:12,710 Nee. 1046 01:21:12,712 --> 01:21:14,010 Tom! Nee! 1047 01:21:14,012 --> 01:21:15,078 Nee! Stop! 1048 01:21:15,080 --> 01:21:16,713 Stop, Krik! 1049 01:21:16,715 --> 01:21:19,116 Stop. Je gaat hem vermoorden. 1050 01:21:19,118 --> 01:21:24,054 Je zult je hem niet herinneren. 1051 01:21:24,056 --> 01:21:26,890 Nee. Ik ben degene. 1052 01:21:26,892 --> 01:21:29,059 Ik ben degene waarvoor je kwam. 1053 01:21:29,061 --> 01:21:30,627 Laat hem gaan. 1054 01:21:30,629 --> 01:21:32,630 Laat hem leven. 1055 01:21:34,667 --> 01:21:39,670 Je huilt. 1056 01:21:39,672 --> 01:21:41,872 - Hij heeft je pijn gedaan! - Nee. 1057 01:21:41,874 --> 01:21:42,973 Hij kan niet sterven. 1058 01:21:42,975 --> 01:21:45,042 Dat kan hij niet. 1059 01:21:45,044 --> 01:21:46,580 Dat kan hij niet! 1060 01:21:51,217 --> 01:21:53,053 Dat kan hij niet. 1061 01:22:00,125 --> 01:22:01,895 Jij... 1062 01:22:03,995 --> 01:22:05,431 Jij... 1063 01:22:06,566 --> 01:22:09,936 Houd je van hem? 1064 01:22:25,750 --> 01:22:27,020 Klauwier? 1065 01:22:33,124 --> 01:22:34,992 Nee! 1066 01:22:34,994 --> 01:22:36,830 Nee, Krik! 1067 01:22:53,579 --> 01:22:57,213 Dit is van jou. 1068 01:23:07,293 --> 01:23:10,860 Ik laat je los 1069 01:23:10,862 --> 01:23:14,732 van uw belofte, 1070 01:23:14,734 --> 01:23:19,737 Hester Shaw. 1071 01:23:31,851 --> 01:23:33,820 Klauwier. 1072 01:23:40,759 --> 01:23:44,030 Klauwier! 1073 01:24:29,709 --> 01:24:31,177 Stop ermee. 1074 01:25:37,343 --> 01:25:39,342 De wereld verandert. 1075 01:25:39,344 --> 01:25:43,146 Londen moet nu kijken voorbij het gemeentelijk darwinisme 1076 01:25:43,148 --> 01:25:45,685 en ga naar een nieuw tijdperk. 1077 01:25:52,357 --> 01:25:54,725 Vanavond hebben we een koers bepaald 1078 01:25:54,727 --> 01:25:56,260 voor het woeste binnenland 1079 01:25:56,262 --> 01:25:58,327 van de Anti-Tractie Liga. 1080 01:25:58,329 --> 01:26:03,167 De schildmuur van Shan Guo en de landen daarbuiten 1081 01:26:03,169 --> 01:26:05,234 zal onze nieuwe worden jachtgebied. 1082 01:26:32,097 --> 01:26:34,363 Eeuwenlang Traction Cities 1083 01:26:34,365 --> 01:26:36,300 heb geprobeerd om de muur te doorbreken. 1084 01:26:36,302 --> 01:26:40,304 Hun rottende karkassen liggen aan de basis. 1085 01:26:40,306 --> 01:26:43,340 Maar dat zal niet ons lot zijn. 1086 01:26:43,342 --> 01:26:46,076 Vanavond, Londen 1087 01:26:46,078 --> 01:26:49,212 gaat demonstreren zijn nieuwe macht, 1088 01:26:49,214 --> 01:26:54,484 een kracht die zal vegen allemaal ervoor. 1089 01:26:54,486 --> 01:26:58,020 Vanavond gaan we de strijd aan 1090 01:26:58,022 --> 01:27:00,793 aan Shan Guo. 1091 01:27:12,937 --> 01:27:14,771 Houd je formatie vast 1092 01:27:14,773 --> 01:27:16,276 op nadering, Jenny Haniver. 1093 01:27:17,375 --> 01:27:19,243 Welkom thuis, Windbloem. 1094 01:27:19,245 --> 01:27:21,778 Windbloem? 1095 01:27:21,780 --> 01:27:26,116 Ik werd ooit als slaaf gehouden op de ijsstad Arkangel. 1096 01:27:26,118 --> 01:27:31,555 Ik heb gezworen nooit eigenaar te worden weer door een ander. 1097 01:27:31,557 --> 01:27:33,924 Ik heb mijn vrienden gemaakt een eed afleggen. 1098 01:27:33,926 --> 01:27:36,460 "Als dit lichaam klaar is, 1099 01:27:36,462 --> 01:27:39,395 "Gooi mijn as in de wind. 1100 01:27:39,397 --> 01:27:44,201 ‘Ik kan alles aan, zelfs de dood, 1101 01:27:44,203 --> 01:27:46,936 zolang mijn geest vrij is." 1102 01:28:25,945 --> 01:28:28,311 De geallieerde vloot, 1103 01:28:28,313 --> 01:28:30,883 de grote verdedigers van het Oosten. 1104 01:28:51,070 --> 01:28:53,139 Gouverneur Kwan wacht. 1105 01:29:05,383 --> 01:29:07,384 Londen nadert snel. 1106 01:29:07,386 --> 01:29:10,086 Gouverneur... 1107 01:29:10,088 --> 01:29:11,889 de vloot lanceren. 1108 01:29:11,891 --> 01:29:14,190 - Wij kunnen niet wachten. - Wat stel je voor? 1109 01:29:14,192 --> 01:29:16,025 Een preventieve aanval? 1110 01:29:16,027 --> 01:29:18,127 Vernietig Medusa voordat het ons vernietigt. 1111 01:29:18,129 --> 01:29:19,429 Nee, nee, nee. Jij-jij... dat kun je niet doen. 1112 01:29:19,431 --> 01:29:21,430 Welke keuze hebben we? 1113 01:29:21,432 --> 01:29:24,268 Wij zijn hier niet aan begonnen, maar we zullen het afmaken. 1114 01:29:24,270 --> 01:29:25,969 Wacht even, oké? 1115 01:29:25,971 --> 01:29:28,537 Luister naar mij. Er moet een andere manier zijn. 1116 01:29:28,539 --> 01:29:30,439 Er zijn duizenden onschuldige mensen in die stad. 1117 01:29:30,441 --> 01:29:32,408 Ze verdienen het niet om te sterven. 1118 01:29:32,410 --> 01:29:34,978 Nee, dat doen ze niet. 1119 01:29:34,980 --> 01:29:38,015 Wij zoeken ook niet om de onschuldigen te schaden. 1120 01:29:38,017 --> 01:29:43,086 Begrijp, het leven is kostbaar aan de Shan Guonezen. 1121 01:29:43,088 --> 01:29:45,689 Dus geloof me als ik dit zeg: 1122 01:29:45,691 --> 01:29:50,460 Als er een andere manier was, Ik zou het nemen. 1123 01:29:50,462 --> 01:29:52,930 Nee. Het is mijn thuis. 1124 01:29:52,932 --> 01:29:54,934 Roep het vlootcommando op. 1125 01:30:01,507 --> 01:30:04,707 Wij slaan als eerste toe. 1126 01:30:07,212 --> 01:30:09,546 Tom. 1127 01:30:09,548 --> 01:30:11,982 Wat gebeurt er? 1128 01:30:18,089 --> 01:30:20,025 Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 1129 01:30:30,969 --> 01:30:32,336 Het betreden van de vijandelijke kill-zone 1130 01:30:32,338 --> 01:30:34,738 in zes minuten en 39 seconden. 1131 01:30:34,740 --> 01:30:36,376 Breng het omhoog. 1132 01:30:44,717 --> 01:30:47,016 We richten ons op de zoeklichten. 1133 01:30:47,018 --> 01:30:48,318 Afhalen hun voorwaartse verdediging. 1134 01:30:48,320 --> 01:30:49,452 De geschutskoepels van Londen zijn dodelijk. 1135 01:30:49,454 --> 01:30:51,020 Onderschat ze niet. 1136 01:30:51,022 --> 01:30:52,622 We zullen moeten vernietigen 1137 01:30:52,624 --> 01:30:55,391 alle vaste artillerie om toegang te krijgen tot de kathedraal. 1138 01:30:55,393 --> 01:30:58,431 Haal ze eruit. Raak ze hard en snel. 1139 01:31:00,531 --> 01:31:02,466 Breng ze de lucht in. 1140 01:31:02,468 --> 01:31:05,301 Nu! 1141 01:31:20,651 --> 01:31:23,119 Tom! 1142 01:31:23,121 --> 01:31:25,657 Tom! Wachten! 1143 01:31:50,281 --> 01:31:51,782 Londen! 1144 01:32:11,803 --> 01:32:14,738 Wat hebben ze gedaan? 1145 01:32:33,792 --> 01:32:37,493 - Bevestig de doelcoördinaten. - Coördinaten bevestigd. 1146 01:32:37,495 --> 01:32:39,431 Doel is vergrendeld. 1147 01:32:42,500 --> 01:32:45,103 Also luman sala ta. 1148 01:32:46,237 --> 01:32:49,305 Also luman sala ta... 1149 01:33:31,383 --> 01:33:32,752 Tom! 1150 01:33:41,627 --> 01:33:44,597 Start de schietvolgorde. 1151 01:33:49,634 --> 01:33:51,236 Tom! 1152 01:33:52,437 --> 01:33:54,107 Ik heb het. 1153 01:33:56,674 --> 01:33:58,610 Is dat...? 1154 01:34:01,847 --> 01:34:04,780 Waar heb je dit vandaan? 1155 01:34:04,782 --> 01:34:06,151 Ga donker. 1156 01:34:10,521 --> 01:34:12,190 Ze bereiden zich voor om te vuren. 1157 01:34:13,292 --> 01:34:14,457 Sla alarm. 1158 01:34:14,459 --> 01:34:15,859 Iedereen van de muur! 1159 01:34:15,861 --> 01:34:17,560 Loop! 1160 01:34:17,562 --> 01:34:19,528 Ga nu naar binnen! 1161 01:34:21,532 --> 01:34:23,302 We moeten Anna vinden. 1162 01:34:29,975 --> 01:34:31,474 Nu Twix. 1163 01:35:40,478 --> 01:35:42,878 Londen! Londen! Londen! 1164 01:35:42,880 --> 01:35:46,252 Londen! Londen! Londen! Londen! 1165 01:35:56,561 --> 01:35:59,496 - Raak ze nog eens. - Accu's opladen. 1166 01:35:59,498 --> 01:36:01,497 Ze komen door! 1167 01:36:05,771 --> 01:36:06,706 Anna! 1168 01:36:08,839 --> 01:36:10,806 - We moeten naar Londen! - Ben je gek?! 1169 01:36:10,808 --> 01:36:12,609 Ze gaan schieten dat wapen weer! 1170 01:36:12,611 --> 01:36:14,943 Niet als we het afsluiten. 1171 01:36:14,945 --> 01:36:17,479 De crash-drive. 1172 01:36:17,481 --> 01:36:18,515 Mijn moeder gaf het aan mij. 1173 01:36:18,517 --> 01:36:19,616 Kom op, we moeten gaan. 1174 01:36:19,618 --> 01:36:21,454 Zij vernietigden de geallieerde vloot. 1175 01:36:23,989 --> 01:36:25,988 Ze hebben ons niet vernietigd. 1176 01:36:27,859 --> 01:36:29,792 Nils, jij leidt. 1177 01:36:29,794 --> 01:36:31,493 Yasmina, blijf op zijn vleugel. 1178 01:36:31,495 --> 01:36:32,530 Khor. 1179 01:36:37,369 --> 01:36:38,935 Dat zullen we zijn onder zwaar vuur. 1180 01:36:38,937 --> 01:36:41,738 Ik heb je nodig om een pad voor mij vrij te maken. 1181 01:36:41,740 --> 01:36:43,876 - Anna. - Gaan. 1182 01:36:55,820 --> 01:36:57,554 Waar is Tom? 1183 01:36:57,556 --> 01:36:58,758 Tom? 1184 01:37:13,605 --> 01:37:15,407 Tom? 1185 01:37:21,545 --> 01:37:23,747 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 1186 01:37:23,749 --> 01:37:26,783 Zodra we naar binnen gaan, er is geen weg meer terug. 1187 01:37:26,785 --> 01:37:27,753 Ik moet. 1188 01:37:28,919 --> 01:37:30,519 Voor mijn moeder. 1189 01:37:30,521 --> 01:37:32,757 Voor Pandora. 1190 01:37:34,493 --> 01:37:36,126 Laten we gaan. 1191 01:38:22,874 --> 01:38:24,607 Ze gaan weer schieten! 1192 01:38:24,609 --> 01:38:27,010 Trek op! Trek op! 1193 01:38:40,792 --> 01:38:42,527 Opladen! 1194 01:39:05,115 --> 01:39:06,748 Khor. 1195 01:39:10,254 --> 01:39:12,555 Khor! 1196 01:39:29,206 --> 01:39:31,774 Blijf laag, Windbloem. 1197 01:39:31,776 --> 01:39:33,275 We zullen hun vuur aanwakkeren. 1198 01:39:33,277 --> 01:39:35,010 Laten we dit doen! 1199 01:39:35,012 --> 01:39:36,645 Kaza wo bu yagen! 1200 01:40:21,860 --> 01:40:23,062 Anna, laat het aan mij over. 1201 01:40:27,298 --> 01:40:29,200 Nils, pas op! 1202 01:40:32,904 --> 01:40:34,240 Nils! Nee! 1203 01:40:44,014 --> 01:40:46,252 Toa, dek Yasmina af! 1204 01:41:11,642 --> 01:41:13,177 Ik heb deze. 1205 01:41:34,898 --> 01:41:37,669 We zijn geraakt, Anna! We zijn geraakt! 1206 01:41:43,674 --> 01:41:45,942 Yasmina, haal de laatste eruit! 1207 01:41:47,344 --> 01:41:49,682 We gaan naar beneden! Wacht even! 1208 01:42:14,673 --> 01:42:15,837 Toa! 1209 01:42:15,839 --> 01:42:16,973 Toa, kom op. 1210 01:42:16,975 --> 01:42:18,774 Kom op. Kom op, sta op. 1211 01:42:20,344 --> 01:42:22,912 Hé, sta op. 1212 01:42:22,914 --> 01:42:24,913 Oké. 1213 01:42:37,795 --> 01:42:39,961 Hester! 1214 01:42:39,963 --> 01:42:41,898 Neem dit, en blijf uit het zicht 1215 01:42:41,900 --> 01:42:44,000 - totdat ik je het teken geef. - Welk signaal? 1216 01:42:44,002 --> 01:42:47,002 - Hoe weet ik dat? - Geloof me, je zult het weten. 1217 01:42:47,004 --> 01:42:49,007 Ik ben niet zo subtiel. 1218 01:43:09,326 --> 01:43:11,327 Waarschuwing. 1219 01:43:11,329 --> 01:43:13,162 Kerntemperatuur stijgt. 1220 01:43:13,164 --> 01:43:16,435 Verhoog de koelvloeistof! Opladen! 1221 01:43:21,138 --> 01:43:22,273 Daar! 1222 01:43:36,187 --> 01:43:38,019 Oké, stadsjongen, haal haar hier vandaan. 1223 01:43:38,021 --> 01:43:40,155 - Wat? - Ik moet gaan. 1224 01:43:40,157 --> 01:43:41,293 Ik ben te laat voor de kerk. 1225 01:43:48,199 --> 01:43:49,998 Hoi. 1226 01:43:50,000 --> 01:43:52,804 Zorg voor haar. 1227 01:44:04,414 --> 01:44:07,015 Doelcoördinaten vergrendelen. 1228 01:44:07,017 --> 01:44:08,917 Doel is vergrendeld. 1229 01:44:08,919 --> 01:44:11,420 Wachten! De temperaturen moeten stabiliseren. 1230 01:44:11,422 --> 01:44:12,788 Bereid je voor om te vuren. 1231 01:44:12,790 --> 01:44:14,457 Ontstekingssequentie gestart. 1232 01:44:14,459 --> 01:44:16,395 Doe het, Twix! 1233 01:44:20,865 --> 01:44:21,800 Pas op! 1234 01:44:33,343 --> 01:44:35,545 Waarschuwing. 1235 01:44:35,547 --> 01:44:38,346 Kerntemperatuur kritisch. 1236 01:44:38,348 --> 01:44:40,049 Systeemoverschrijving implementeren. 1237 01:44:40,051 --> 01:44:42,754 Opnieuw vuur! Nog één slag, die muur komt naar beneden. 1238 01:44:48,526 --> 01:44:51,260 Zoek dekking! 1239 01:45:02,106 --> 01:45:04,407 Systeemoverschrijving gestart. 1240 01:45:04,409 --> 01:45:08,176 Het schieten zal beginnen in 59 seconden. 1241 01:45:28,066 --> 01:45:29,535 Ze gaat blazen! 1242 01:45:37,275 --> 01:45:40,279 Het schieten zal beginnen binnen 45 seconden. 1243 01:46:12,410 --> 01:46:15,010 Het schieten zal beginnen binnen 30 seconden. 1244 01:46:15,012 --> 01:46:16,314 Kom op, kom op. 1245 01:46:33,063 --> 01:46:37,235 Het schieten zal beginnen binnen 15 seconden. 1246 01:46:42,039 --> 01:46:44,273 Tien. Negen. 1247 01:46:44,275 --> 01:46:45,440 - Kom op. - Acht. 1248 01:46:45,442 --> 01:46:48,344 - Kom op. Kom op, kom op. - Zeven. - 1249 01:46:48,346 --> 01:46:50,179 - Zes. - Laat gewoon los. 1250 01:46:50,181 --> 01:46:52,381 Vijf. Vier. 1251 01:46:52,383 --> 01:46:53,716 Het is voorbij. 1252 01:46:53,718 --> 01:46:55,717 - Drie. Twee. - Nog niet. 1253 01:46:55,719 --> 01:46:57,086 Kom op. 1254 01:46:57,088 --> 01:46:59,521 Een. 1255 01:47:03,962 --> 01:47:06,665 Schietreeks beëindigd. 1256 01:47:16,106 --> 01:47:17,405 Gaan. 1257 01:47:25,316 --> 01:47:27,550 Overbelasting van het systeem. Onstabiel. 1258 01:47:27,552 --> 01:47:29,351 Onstabiel. 1259 01:47:29,353 --> 01:47:31,522 Nu is het voorbij. 1260 01:48:19,771 --> 01:48:21,403 Kate. 1261 01:48:21,405 --> 01:48:22,771 Godzijdank ben je veilig. 1262 01:48:22,773 --> 01:48:26,641 - We moeten gaan. - Hoe kon je? 1263 01:48:26,643 --> 01:48:30,046 Hoeveel levens heb je genomen? 1264 01:48:30,048 --> 01:48:32,047 En waarvoor? 1265 01:48:32,049 --> 01:48:34,750 Ik deed wat ik moest doen. Deze stad was stervende. 1266 01:48:34,752 --> 01:48:37,252 - Ik heb geprobeerd het te redden. - Hou op met liegen tegen mij. 1267 01:48:37,254 --> 01:48:39,587 Je hebt dit niet gedaan voor welke nobele zaak dan ook. 1268 01:48:39,589 --> 01:48:41,823 Je deed het voor jezelf, voor de kracht die het je gaf. 1269 01:48:41,825 --> 01:48:42,824 Dat is niet waar. 1270 01:48:42,826 --> 01:48:44,827 Kate, we moeten gaan. 1271 01:48:44,829 --> 01:48:46,228 We moeten nu gaan. 1272 01:48:46,230 --> 01:48:48,329 Vertrouw me zoals je ooit deed. 1273 01:48:48,331 --> 01:48:50,166 Ik kan ons allebei redden. 1274 01:48:50,168 --> 01:48:53,335 Red ons waarvan? 1275 01:48:53,337 --> 01:48:56,639 Het wapen is vernietigd. De muur staat nog steeds. 1276 01:48:56,641 --> 01:49:00,208 - Je hebt gefaald. - Mislukt? 1277 01:49:00,210 --> 01:49:03,481 Je kent mij echt niet, jij? 1278 01:49:05,549 --> 01:49:07,785 Die muur komt naar beneden. 1279 01:49:13,025 --> 01:49:15,390 - Wat heb je gedaan? - Ga daar niet heen. 1280 01:49:15,392 --> 01:49:18,159 Katherine! 1281 01:49:47,525 --> 01:49:50,462 - Laten we gaan, Gench! - Roep dat op. 1282 01:49:56,601 --> 01:49:57,835 We moeten vastgebonden zijn, baas! 1283 01:50:06,878 --> 01:50:08,610 Kom binnen, London Wheelhouse! 1284 01:50:08,612 --> 01:50:10,712 Londen stuurhuis, lees je mij? 1285 01:50:10,714 --> 01:50:13,349 Kom binnen, London Wheelhouse! 1286 01:50:13,351 --> 01:50:14,649 Tom? 1287 01:50:14,651 --> 01:50:16,652 - Tom, ben jij dat? - Katharina? 1288 01:50:16,654 --> 01:50:18,887 Wat is er aan de hand daar beneden? 1289 01:50:18,889 --> 01:50:20,389 We zitten op een ramkoers. 1290 01:50:20,391 --> 01:50:21,724 Hij bestuurt de stad in de muur. 1291 01:50:21,726 --> 01:50:23,759 De remmen zijn verdwenen. Ze zijn dood. 1292 01:50:23,761 --> 01:50:25,894 Je zult moeten snijden Londense motoren. 1293 01:50:25,896 --> 01:50:28,430 Ik kan het niet. De besturing is naar de hel geschoten. 1294 01:50:36,307 --> 01:50:37,872 Katherine, ik heb je nodig om iets te doen. 1295 01:50:37,874 --> 01:50:39,243 Luister je? 1296 01:50:47,951 --> 01:50:50,588 Je gaat nergens heen. 1297 01:50:54,225 --> 01:50:58,730 Je zult geen pijn doen ooit nog iemand anders. 1298 01:51:06,771 --> 01:51:08,503 Tom, weet je dit zeker? 1299 01:51:08,505 --> 01:51:10,174 Doe het! 1300 01:51:19,816 --> 01:51:22,384 Ik zal je vermoorden. 1301 01:51:22,386 --> 01:51:24,485 Ik weet dat je dat zult doen. 1302 01:51:24,487 --> 01:51:26,889 Wat de wereld ook is gooit naar jou, 1303 01:51:26,891 --> 01:51:29,625 jij vecht er tegen, klauw je een weg terug. 1304 01:51:29,627 --> 01:51:31,894 Je geeft niet op. 1305 01:51:31,896 --> 01:51:34,699 Je lijkt zo op mij. 1306 01:51:36,866 --> 01:51:39,870 Je moeder heeft het je nooit verteld, deed ze? 1307 01:51:43,708 --> 01:51:48,676 Maar dan denk ik dat zij dat was niet nodig, want... 1308 01:51:48,678 --> 01:51:50,949 je wist het al. 1309 01:51:53,851 --> 01:51:56,688 Hester. 1310 01:52:04,895 --> 01:52:06,764 Je liet je hoede vallen. 1311 01:53:40,857 --> 01:53:43,826 Is dit wat je wilt? Wil je dood? 1312 01:53:43,828 --> 01:53:46,464 Kom op, laten we het afmaken. 1313 01:53:48,566 --> 01:53:50,402 Nee. 1314 01:53:58,142 --> 01:54:00,312 Ik ga leven. 1315 01:54:09,820 --> 01:54:12,324 Wacht even! 1316 01:54:13,857 --> 01:54:15,560 Kom op. 1317 01:54:21,065 --> 01:54:22,634 Jij bent geschiedenis. 1318 01:54:38,481 --> 01:54:39,750 Genk! 1319 01:57:32,789 --> 01:57:34,725 Wat gebeurt er nu? 1320 01:57:36,192 --> 01:57:39,661 Wij gaan waar de wind ons brengt. 1321 01:57:39,663 --> 01:57:41,363 Zie de wereld. 1322 01:57:41,365 --> 01:57:43,535 Wat zeg je? 1323 01:57:48,871 --> 01:57:50,842 Ik ga met je mee. 1324 01:58:33,859 --> 01:58:38,859 Ondertiteld door explosieveskull 1324 01:58:39,305 --> 01:58:45,787 Download ondertitels en converteer uw Video's naar iTunes met FLIXTOOLS.com