1
00:00:39,000 --> 00:00:42,500
Η μεγάλη μου κόρη Βικτώρια,
εκτός από το εισόδημα,

2
00:00:44,696 --> 00:00:47,426
παίρνει επίσης το κάστρο,
«Πράσινο Φλάουτο».

3
00:00:49,680 --> 00:00:52,590
Αυτό περιλαμβάνει τους λόγους
και τα κοσμήματα

4
00:00:54,235 --> 00:00:56,915
κατατίθεται στο κάστρο
θυρίδα ασφαλείας,

5
00:00:56,887 --> 00:00:58,687
όπως αναφέρονται στον κώδικα.

6
00:01:00,430 --> 00:01:04,630
Η μικρότερη κόρη μου, Κλάρα,
κληρονομεί την υπόλοιπη περιουσία.

7
00:01:04,394 --> 00:01:08,014
Όλα τα άλλα κτίρια,
οι μετοχές, ο τραπεζικός λογαριασμός...

8
00:04:16,898 --> 00:04:17,358
Κλάρα!

9
00:04:21,801 --> 00:04:23,721
Ακόμα κοιτάς το πρόσωπό σου;

10
00:04:24,387 --> 00:04:26,817
Ή ψάχνεις
για σύζυγο;

11
00:04:28,772 --> 00:04:31,032
Μη φοβάσαι
του μέλλοντός σας.

12
00:04:31,913 --> 00:04:34,873
Θα έχεις πολλούς άντρες
για να διαλέξετε.

13
00:04:38,838 --> 00:04:40,538
Ο δικηγόρος, Γκλενάρ...

14
00:04:40,847 --> 00:04:44,027
- Γιατί χαμογελάς;
- Μου αρέσεις, Κλάρα.

15
00:04:44,413 --> 00:04:47,223
Η αφελής σου καλοσύνη,
η απειρία σου...

16
00:04:46,805 --> 00:04:48,785
Τελικά είσαι αδερφή μου.

17
00:04:48,761 --> 00:04:50,901
Μα το πρόσωπό σου,
με ενοχλεί.

18
00:04:53,131 --> 00:04:55,991
Προσπαθήστε να ελέγξετε
τον εαυτό σου, Βικτώρια.

19
00:04:57,732 --> 00:04:59,072
Θα νιώσεις καλύτερα.

20
00:04:59,956 --> 00:05:01,406
Τι θα ξέρατε;

21
00:05:01,565 --> 00:05:02,795
Είμαστε διαφορετικοί...

22
00:05:03,080 --> 00:05:04,930
αλλά σε μισώ να υποφέρεις.

23
00:05:05,759 --> 00:05:08,599
Χαίρομαι που δεν είμαι μόνος
στα βάσανά μου.

24
00:05:08,697 --> 00:05:10,947
Αγαπήστε με,
όπως ακριβώς σε αγαπώ.

25
00:05:13,703 --> 00:05:14,693
Είμαστε αδερφές.

26
00:05:15,651 --> 00:05:16,401
Εντάξει.

27
00:05:17,309 --> 00:05:19,869
Ας το αφήσουμε εκεί.
Αυτό είναι αρκετό.

28
00:05:23,754 --> 00:05:26,764
Θα έρθεις μαζί μου
στον Πράσινο Φλάουτο;

29
00:05:28,240 --> 00:05:29,930
Πρόκειται να ανακαινίσουμε.

30
00:05:30,461 --> 00:05:30,741
Όχι.

31
00:05:34,720 --> 00:05:35,470
Δεν θα το κάνεις;

32
00:05:36,152 --> 00:05:36,902
Όχι Βίκυ.

33
00:05:39,413 --> 00:05:41,153
Δεν νιώθω ελεύθερος εκεί.

34
00:05:41,859 --> 00:05:43,999
σε εκείνο το πράσινο φλάουτο
δικά σου.

35
00:05:45,179 --> 00:05:46,399
Καληνύχτα λοιπόν.

36
00:06:15,167 --> 00:06:18,027
Αυτό το μεταλλικό νερό
έχει γεύση σαμπάνιας.

37
00:06:17,854 --> 00:06:18,314
Κλάρα!

38
00:06:20,547 --> 00:06:22,587
Πίνετε με άδειο στομάχι;

39
00:06:22,847 --> 00:06:25,047
Αυτό το νερό θα
σε κάνει να αρρωστήσεις.

40
00:06:27,065 --> 00:06:27,525
Γκέρντα!

41
00:06:30,904 --> 00:06:32,354
Οι μασόνοι είναι εδώ;

42
00:06:32,609 --> 00:06:34,069
Ναι, έφτασαν.

43
00:06:34,631 --> 00:06:36,431
Θα δω και τον επιστάτη.

44
00:06:39,648 --> 00:06:42,848
Πρέπει να καθαρίσουμε τα δωμάτιά μας.
Θα ξεκινήσουν από εκεί.

45
00:06:43,013 --> 00:06:45,923
Δεν μπορούμε να περιμένουμε;
Είναι τόσο όμορφα έξω.

46
00:06:48,218 --> 00:06:51,478
Ας βάλουν τις σκαλωσιές
έξω πρώτα.

47
00:06:50,436 --> 00:06:51,946
Έχουμε καλεσμένους σήμερα.

48
00:06:52,851 --> 00:06:56,101
Όπως θέλετε. Είναι το σπίτι σου,
και τα λεφτά σας.

49
00:06:57,268 --> 00:06:58,888
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

50
00:06:59,705 --> 00:07:00,575
Είσαι ευγενικός.

51
00:07:06,291 --> 00:07:07,051
Μορτζιάνα...

52
00:07:15,523 --> 00:07:16,973
Συνεχίστε... πιάστε το...

53
00:07:47,364 --> 00:07:48,694
Θα πας και εσύ;

54
00:07:48,657 --> 00:07:49,057
Όχι...

55
00:07:49,826 --> 00:07:51,806
Στην Κλάρα δεν αρέσει εκεί.

56
00:07:51,391 --> 00:07:52,551
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

57
00:07:52,809 --> 00:07:55,649
Είναι. Είναι φοβισμένη
του νεκρού χορευτή.

58
00:07:55,579 --> 00:07:56,679
Στο Green Flute;

59
00:07:57,347 --> 00:07:59,147
Περπατά εκεί το βράδυ.

60
00:07:59,329 --> 00:08:00,609
Η Κλάρα το σκέφτεται.

61
00:08:01,159 --> 00:08:02,079
Όχι, δεν το κάνω.

62
00:08:03,382 --> 00:08:06,332
Ήταν σκληρό να πεθάνεις
τόσο νέος και όμορφος.

63
00:08:06,004 --> 00:08:07,044
Και πλούσιος επίσης!

64
00:08:08,558 --> 00:08:10,578
Αλλά αυτό δεν της ωφέλησε.

65
00:08:10,998 --> 00:08:13,198
Ο αγαπημένος της πέθανε
αμέσως μετά από αυτήν.

66
00:08:13,848 --> 00:08:14,598
Τι αγάπη!

67
00:08:16,740 --> 00:08:18,550
Η συνείδησή του τον σκότωσε.

68
00:08:19,264 --> 00:08:21,464
Ζήλευε
του χορού της.

69
00:08:21,647 --> 00:08:25,137
Της έδωσε τα πάντα,
αλλά την κράτησε για τον εαυτό του.

70
00:08:25,474 --> 00:08:27,044
Δωροδόκησε τους γιατρούς.

71
00:08:27,704 --> 00:08:30,484
Της το είπε
ήταν βαριά άρρωστη

72
00:08:30,519 --> 00:08:33,949
και δεν πρέπει να χορεύει,
αλλιώς θα κατέστρεφε τα πόδια της.

73
00:08:34,298 --> 00:08:35,518
Δεν είναι έτσι;

74
00:08:35,686 --> 00:08:38,926
Την είδα μια φορά μπροστά
ενός καθρέφτη, κλάμα.

75
00:08:39,605 --> 00:08:41,925
Ήταν δεμένη στο σπίτι
και αρκετά άρρωστος.

76
00:08:42,825 --> 00:08:45,425
Με συγχωρείτε, θα ήθελα
να σου μιλήσω.

77
00:08:45,754 --> 00:08:48,474
Όχι τώρα.
Μπορείς να μιλήσεις στην αδερφή μου;

78
00:08:49,489 --> 00:08:51,289
Αυτό θα με έκανε χαρούμενη.

79
00:08:55,430 --> 00:08:58,850
Δεν είναι ό,τι πιο όμορφο,
αλλά μου αρέσει περισσότερο.

80
00:08:58,858 --> 00:09:01,358
Μερικές φορές το κάνω
ποτίζοντας τον εαυτό μου.

81
00:09:03,114 --> 00:09:06,024
Κάνε τους κύκνους σου
αμελείτε πάντα τους καλεσμένους σας;

82
00:09:05,245 --> 00:09:06,525
Ξυπνήστε κοιμισμένοι!

83
00:09:13,148 --> 00:09:14,018
Μην κοιμάσαι!

84
00:09:32,923 --> 00:09:36,643
Ελπίζω να μην κατέστρεψες
τα παπούτσια σου. Σου ταιριάζουν.

85
00:09:37,229 --> 00:09:37,749
Πραγματικά;

86
00:09:39,634 --> 00:09:40,094
Δικαίωμα;

87
00:09:51,510 --> 00:09:52,950
Πρέπει να σου μιλήσω.

88
00:09:54,056 --> 00:09:54,986
Τι συμβαίνει;

89
00:09:55,443 --> 00:09:58,333
Ήθελα να το γράψω
αλλά έχασα τα νεύρα μου.

90
00:09:59,038 --> 00:09:59,788
Και τώρα...

91
00:10:02,728 --> 00:10:04,528
Έπρεπε να το είχα γράψει.

92
00:10:04,919 --> 00:10:07,469
Μπορώ να σου φέρω ένα μολύβι και ένα χαρτί.

93
00:10:09,598 --> 00:10:11,108
Καλύτερα να μου πεις.

94
00:10:12,719 --> 00:10:14,389
Θέλω να είμαι μαζί σου.

95
00:10:14,039 --> 00:10:15,379
Είμαστε μαζί τώρα.

96
00:10:15,800 --> 00:10:16,840
Όχι όμως μόνος.

97
00:10:17,503 --> 00:10:19,303
Γιατί δεν είσαι με τη Βίκυ;

98
00:10:18,730 --> 00:10:20,460
Σου ζήτησα να τη δεις.

99
00:10:21,230 --> 00:10:22,900
Θέλω να είμαι μαζί σου.

100
00:10:22,763 --> 00:10:23,693
Είσαι τρελός.

101
00:10:24,782 --> 00:10:27,442
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
να είμαι μαζί της.

102
00:10:28,160 --> 00:10:30,130
Με συγχωρείτε, αλλά τη μισώ.

103
00:10:31,091 --> 00:10:33,181
Δεν τη λυπάσαι;

104
00:10:32,693 --> 00:10:33,903
Μόνο εσένα αγαπώ.

105
00:10:34,017 --> 00:10:36,807
Βλέπεις, τώρα το έχεις
μου είπε τα πάντα.

106
00:10:36,849 --> 00:10:39,159
Πήγαινε στην αδερφή μου
ενώ αλλάζω.

107
00:10:39,501 --> 00:10:42,981
Και βρες μια καλή δικαιολογία
γιατί δεν ήσουν μαζί της.

108
00:10:52,851 --> 00:10:53,541
Ένα γράμμα.

109
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
Μια ξένη γυναίκα.

110
00:10:56,991 --> 00:10:58,221
Μια δυσαρέσκεια.

111
00:10:59,054 --> 00:10:59,684
Ένας θάνατος!

112
00:11:01,951 --> 00:11:04,721
Μπορώ να δω πολλά χρήματα
και κοσμήματα.

113
00:11:03,982 --> 00:11:06,412
Όλα συνδέονται με
μια κενή χήρα.

114
00:11:06,666 --> 00:11:07,766
Και αυτό είσαι εσύ.

115
00:11:09,153 --> 00:11:11,643
Όλα αυτά είναι μέσα
η προσέγγισή σας τώρα.

116
00:11:12,786 --> 00:11:16,096
Ωστόσο, μια Βασίλισσα των Καρδιών
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου.

117
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
Είναι πάντα μπροστά σου.
Είναι το εμπόδιο σου.

118
00:11:19,641 --> 00:11:20,971
Μια Βασίλισσα των Καρδιών.

119
00:11:24,962 --> 00:11:25,602
Συνεχίζω.

120
00:11:26,934 --> 00:11:29,204
Υπάρχει ένας θαυμαστής.
Είναι κοντά.

121
00:11:31,602 --> 00:11:34,622
Ένας ιππότης με στολή...
ερωτευμένος, ίσως;

122
00:11:36,440 --> 00:11:39,340
Αλλά η Βασίλισσα των Ακών
εμπλέκεται περισσότερο.

123
00:11:39,747 --> 00:11:40,617
Το εμπόδιο μου;

124
00:11:41,103 --> 00:11:41,443
Ναί.

125
00:11:42,328 --> 00:11:44,058
Αλλά όλα είναι στο χέρι σας.

126
00:11:44,638 --> 00:11:47,018
Μόνο εσείς μπορείτε να αφαιρέσετε
αυτό το εμπόδιο

127
00:11:47,360 --> 00:11:49,280
ανάμεσα σε εσάς και τα πλούτη.

128
00:11:50,661 --> 00:11:52,291
Υπάρχει και ένα ταξίδι.

129
00:11:53,453 --> 00:11:54,793
Ίσως μια καταστροφή...

130
00:11:57,325 --> 00:11:58,315
Αυτό είναι αρκετό.

131
00:12:45,263 --> 00:12:45,903
Μορτζιάνα!

132
00:12:48,038 --> 00:12:51,298
Δεν πρέπει να το γλείφεις.
Δεν μπορείς να μυρίσεις τίποτα.

133
00:12:49,662 --> 00:12:51,292
Απλώς θα κοιμόσουν.

134
00:12:53,773 --> 00:12:54,643
Πολύ αργά.

135
00:12:56,874 --> 00:12:59,254
Μέχρι να σε πάρει ο ύπνος
για το καλό.

136
00:13:03,635 --> 00:13:05,595
Και κανείς δεν θα το έκανε
ξέρετε γιατί.

137
00:13:08,594 --> 00:13:09,804
Μπορείτε να το ακούσετε;

138
00:13:14,461 --> 00:13:15,801
Το όμορφο τριαντάφυλλό μας.

139
00:13:17,229 --> 00:13:20,489
Όμορφη, έτσι δεν είναι;
Αλλά τα κομμένα λουλούδια μυρίζουν καλύτερα.

140
00:13:30,991 --> 00:13:32,321
Θα την αγαπήσουμε.

141
00:13:34,603 --> 00:13:37,273
Θα τη θυμόμαστε
με όλη μας την αγάπη.

142
00:14:33,236 --> 00:14:36,246
Θέλω τους μασόνους
να ξεκινήσω από την κρεβατοκάμαρά μου.

143
00:14:37,346 --> 00:14:38,446
θα τους πω.

144
00:14:39,140 --> 00:14:41,870
Φεύγω έτσι
Δεν θα ενοχλήσω κανέναν.

145
00:16:41,414 --> 00:16:43,034
Νόμιζα ότι ήσουν επάνω.

146
00:16:43,102 --> 00:16:43,622
Η Βίκυ...

147
00:16:44,497 --> 00:16:45,957
Ας πάρουμε πρωινό.

148
00:16:45,885 --> 00:16:47,225
Ευχαριστώ, έφαγα.

149
00:16:49,475 --> 00:16:52,685
Καλέστε τον ταπετσαρία.
Υποσχέθηκε τα δείγματα.

150
00:16:54,727 --> 00:16:57,857
Θα είμαι έτοιμος σύντομα.
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

151
00:16:58,306 --> 00:17:00,046
Θα μάλωνα μόνο μαζί του.

152
00:17:11,380 --> 00:17:12,840
Επέκταση 38, παρακαλώ.

153
00:17:13,818 --> 00:17:14,918
Ναι, θα περιμένω.

154
00:17:23,656 --> 00:17:26,446
Να τηλεφωνήσω αργότερα;
Δεν υπάρχει απάντηση.

155
00:17:26,387 --> 00:17:27,427
Περίμενε λίγο.

156
00:17:43,513 --> 00:17:44,723
Τι είπε;

157
00:17:45,745 --> 00:17:49,345
Μου έδωσαν λάθος αριθμό.
Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.

158
00:17:55,752 --> 00:17:58,412
Ήταν όλα ανθρακούχα,
αλλά τώρα είναι νεκρό.

159
00:17:59,347 --> 00:18:01,897
Σαν παραμύθι...
«Νεκρό νερό».

160
00:18:02,015 --> 00:18:04,695
Πιείτε πρώτα τη σοκολάτα σας
και μετά...

161
00:18:07,513 --> 00:18:08,793
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.

162
00:18:19,920 --> 00:18:21,610
Είναι ένα κοτόπουλο λιγότερο.

163
00:18:26,483 --> 00:18:27,413
Αυτό είναι αστείο.

164
00:18:28,976 --> 00:18:29,606
Τι είναι;

165
00:18:30,999 --> 00:18:32,619
Μπορεί να μην είναι αστείο...

166
00:18:33,399 --> 00:18:36,359
...αλλά αυτό το αυγό θα μπορούσε να έχει
ήταν κοτόπουλο

167
00:18:36,864 --> 00:18:39,884
και το κοτόπουλο μπορεί
γέννησαν περισσότερα αυγά...

168
00:18:41,082 --> 00:18:43,922
Όλα αυτά τα αυγά!
Πρέπει να πίνετε περισσότερο.

169
00:18:56,785 --> 00:18:59,625
Θα χαρείς όταν φύγω,
δεν θέλεις;

170
00:18:59,713 --> 00:19:00,983
Το είπα τώρα.

171
00:19:27,447 --> 00:19:29,237
Διασκεδάστε στο
Πράσινο Φλάουτο!

172
00:19:31,750 --> 00:19:34,070
Ελάτε να μας επισκεφτείτε.
Είμαστε κοντά!

173
00:19:36,640 --> 00:19:38,030
Θα σε επισκεφτώ κι εγώ.

174
00:19:39,984 --> 00:19:40,854
Γράψε πρώτα.

175
00:19:43,397 --> 00:19:43,677
Πάω.

176
00:19:49,842 --> 00:19:50,592
Αντίο Βίκυ!

177
00:19:52,030 --> 00:19:52,610
Η Γκέρντα...

178
00:21:02,843 --> 00:21:04,873
Φυσικά.
Πάντα το προσχέδιο!

179
00:21:06,149 --> 00:21:09,869
Μου θυμίζει ότι είμαι σπίτι.
Θέλω τα παράθυρα κλειστά.

180
00:21:10,702 --> 00:21:14,002
- Θέλω εβδομαδιαίες αναφορές.
- Όπως θέλετε, δεσποινίς.

181
00:21:15,218 --> 00:21:17,468
Θα ήθελα να προτείνω,
αν μου επιτρέπεται,

182
00:21:17,818 --> 00:21:21,188
να είναι ο παλιός αχυρώνας
αντικαταστάθηκε με παρτέρια.

183
00:21:21,583 --> 00:21:24,073
σας το απαγορεύω
να καλλιεργώ λουλούδια εδώ.

184
00:21:24,879 --> 00:21:26,509
Και όχι λουλούδια σε εσωτερικούς χώρους.

185
00:21:28,523 --> 00:21:29,913
Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε.

186
00:21:37,717 --> 00:21:38,477
Μορτζιάνα...

187
00:22:45,106 --> 00:22:46,666
Το κάναμε, έτσι δεν είναι;

188
00:22:48,174 --> 00:22:48,814
Εκτός αν...

189
00:22:50,089 --> 00:22:52,639
Μας εξαπατούν...
και μας πούλησε νερό.

190
00:23:08,494 --> 00:23:08,894
Κρίνος!

191
00:23:10,369 --> 00:23:12,109
Είναι ο σκύλος της αδερφής μου;

192
00:23:12,463 --> 00:23:15,353
Ναι, έχει μεγαλώσει πολύ.
Ο γιος μου το λατρεύει.

193
00:23:51,575 --> 00:23:53,665
Έφεραν
μια νέα θεριζοαλωνιστική μηχανή.

194
00:23:55,686 --> 00:23:58,456
- Δεν υπέγραψα για αυτό.
- Έρχομαι.

195
00:24:24,485 --> 00:24:27,035
Δεν θα έρθω.
Δεν νιώθω καλά.

196
00:24:27,659 --> 00:24:30,089
Απλώς νιώθω δίψα
όλη την ώρα.

197
00:24:31,938 --> 00:24:33,558
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει.

198
00:24:34,407 --> 00:24:35,737
Όχι. Θα σε πάρω τηλέφωνο.

199
00:24:36,982 --> 00:24:38,032
Απολαύστε τον εαυτό σας.

200
00:24:51,751 --> 00:24:52,331
Η Γκέρντα...

201
00:24:54,258 --> 00:24:55,888
Φέρε μου άλλο ένα ποτό.

202
00:25:08,481 --> 00:25:11,151
Κοιτάξτε τους μαθητές μου.
Μεγεθύνονται;

203
00:25:14,707 --> 00:25:17,097
Είναι μια χαρά.
Το φαντάζεσαι.

204
00:25:17,934 --> 00:25:19,674
Όμως τα χείλη μου είναι ραγισμένα.

205
00:25:25,579 --> 00:25:27,449
Δεν είναι περίεργα τα πορτοκάλια;

206
00:25:27,850 --> 00:25:29,180
Το ίδιο όπως συνήθως.

207
00:25:42,671 --> 00:25:45,981
Χαίρομαι που ήρθες.
Είσαι ακόμα λίγο χλομός.

208
00:25:46,359 --> 00:25:48,099
Δώσε μου ένα ποτό, σε παρακαλώ.

209
00:25:48,850 --> 00:25:50,300
Τι θα θέλατε;

210
00:25:50,860 --> 00:25:52,010
Πολύ νερό.

211
00:26:01,664 --> 00:26:02,654
Τίποτα δεν πονάει.

212
00:26:04,317 --> 00:26:07,037
Νιώθω σαν κάποιος
άλλαξε το σώμα μου.

213
00:26:11,095 --> 00:26:14,055
Μπορείτε να χαλαρώσετε,
τώρα που η Βικτόρια είναι μακριά.

214
00:26:33,093 --> 00:26:34,493
Φοβηθήκατε;

215
00:26:35,360 --> 00:26:38,550
Ήταν περίεργο.
Ένιωσα σαν να πνίγομαι.

216
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

217
00:26:49,295 --> 00:26:52,545
Συνέχισα να κοιτάζω κάτω
σαν να τραβιέται από κάτι.

218
00:26:56,671 --> 00:26:56,951
Όχι!

219
00:27:04,882 --> 00:27:06,742
Σώθηκες από τον θάνατο!

220
00:27:10,456 --> 00:27:13,536
Μια ατμομηχανή σχεδόν
κύλησε από πάνω μου μια φορά.

221
00:27:14,045 --> 00:27:16,645
Δεν έχω ιδέα πώς
όλα έγιναν.

222
00:27:16,437 --> 00:27:18,877
έσωσα τον εαυτό μου
καθαρά από ένστικτο.

223
00:27:20,209 --> 00:27:23,749
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
να κινηθώ ξανά έτσι!

224
00:27:26,198 --> 00:27:28,978
Μπορώ να προσθέσω κάτι
σε εκείνη την ιστορία καπέλων.

225
00:27:31,535 --> 00:27:33,105
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

226
00:27:34,371 --> 00:27:36,341
Η οικογένειά μου είναι λίγο περίεργη.

227
00:27:37,049 --> 00:27:39,669
Αυτός ήταν ο ξάδερφός μου,
Υπολοχαγός Μάρεκ.

228
00:27:40,015 --> 00:27:42,455
Μεταφέρθηκε εδώ
την περασμένη εβδομάδα.

229
00:27:47,782 --> 00:27:50,562
Αυτό είναι το μίσος μου.
Που το βρήκες;

230
00:27:52,152 --> 00:27:54,872
Καβαλούσα το άλογό μου
κοντά στην παραλία.

231
00:27:55,290 --> 00:27:56,680
Ήταν ξαπλωμένο εκεί.

232
00:28:01,163 --> 00:28:02,663
Ακριβώς όπως σε ένα βιβλίο.

233
00:29:56,043 --> 00:29:57,613
Βρήκες τίποτα;

234
00:29:58,712 --> 00:30:00,872
Πολλές ασθένειες ξεκινούν έτσι.

235
00:30:01,182 --> 00:30:03,292
Γίνονται αναγνωρίσιμα αργότερα.

236
00:30:03,965 --> 00:30:06,335
Σημαίνει ότι θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένω;

237
00:30:06,886 --> 00:30:08,866
Ναί. Θα σου λείψει τίποτα;

238
00:30:10,544 --> 00:30:12,734
Πάρτε ένα καλό βιβλίο
και διάβασε το.

239
00:30:12,974 --> 00:30:15,464
Και πάρτε την κινίνη
για παν ενδεχόμενο.

240
00:30:18,411 --> 00:30:20,621
Η ελονοσία μπορεί να έχει
πολλά συμπτώματα.

241
00:30:21,625 --> 00:30:24,175
Αλλά πώς θα το έκανες
πάρω ελονοσία εδώ;

242
00:30:25,641 --> 00:30:27,261
Πάρτο, για παν ενδεχόμενο.

243
00:30:34,175 --> 00:30:36,155
Και φυσικά η διατροφή σου...

244
00:30:36,291 --> 00:30:37,981
Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο;

245
00:30:39,122 --> 00:30:40,292
Ανακαινίζουμε.

246
00:30:52,922 --> 00:30:56,062
Έφερα μερικά δείγματα
της νέας ταπετσαρίας.

247
00:30:56,780 --> 00:30:58,520
Κανένα νέο από την αδερφή μου;

248
00:30:59,178 --> 00:31:02,138
Δεν την έχω δει.
Έχω ακούσει ότι είναι άρρωστη.

249
00:31:03,027 --> 00:31:04,597
Τι συμβαίνει με αυτήν;

250
00:31:04,708 --> 00:31:07,918
Ο γιατρός δεν ξέρει.
Πάντα διψάει.

251
00:31:08,963 --> 00:31:10,413
Και είναι πολύ αδύναμη.

252
00:31:10,865 --> 00:31:11,445
Διψασμένος;

253
00:31:17,630 --> 00:31:19,420
Περιμένετε.
Το μπολ είναι άδειο.

254
00:31:20,893 --> 00:31:22,693
Ας του βάλουμε λίγο νερό.

255
00:31:33,968 --> 00:31:35,588
Να ρίξω λίγο τσάι;

256
00:31:37,801 --> 00:31:39,371
Ξέχασες το παράθυρο.

257
00:31:39,816 --> 00:31:42,766
Το αφήνουμε ανοιχτό
για τη γάτα. λυπάμαι.

258
00:31:42,922 --> 00:31:44,902
Πάντα το περνάει.

259
00:31:45,806 --> 00:31:47,546
Αυτό το σχέδιο θα με σκοτώσει.

260
00:31:53,610 --> 00:31:54,010
Περιμένετε.

261
00:31:56,632 --> 00:31:58,142
Πάρε αυτό το ποτήρι!

262
00:31:58,817 --> 00:32:00,557
Θα πιω από το φλιτζάνι.

263
00:32:01,049 --> 00:32:02,609
Να μου δίνεις πάντα ένα φλιτζάνι.

264
00:36:19,662 --> 00:36:21,182
Πιτσιλίστε κάπου αλλού.

265
00:38:52,155 --> 00:38:54,135
Έχει μελανιασμένο σπόνδυλο.

266
00:38:57,177 --> 00:39:00,717
Το είπε ο γιατρός
μπορεί να μην κουνήσει ποτέ το κεφάλι της.

267
00:39:01,547 --> 00:39:02,767
Δεν διψάει;

268
00:39:18,455 --> 00:39:20,135
Δώσε αυτό σε εκείνο το κορίτσι.

269
00:39:20,809 --> 00:39:22,729
Ένα τρομερό πράγμα να συμβεί.

270
00:39:24,622 --> 00:39:26,012
Τι κάνεις;

271
00:39:26,313 --> 00:39:29,453
Πάντα παίζει.
Ήπιε και το γάλα του.

272
00:39:30,306 --> 00:39:31,646
Διψάω, μαμά.

273
00:39:33,199 --> 00:39:35,969
Είναι λίγο ζεστός.
Θα τον βάλω στο κρεβάτι.

274
00:40:10,918 --> 00:40:12,598
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι σας;

275
00:40:14,519 --> 00:40:15,919
Μένεις μόνος;

276
00:40:18,116 --> 00:40:19,926
Μην ανησυχείς. Είμαι διακριτικός.

277
00:40:21,069 --> 00:40:23,629
Περπάτησα από τη γέφυρα
απαρατήρητο.

278
00:40:24,005 --> 00:40:25,155
Μπορώ να καθίσω;

279
00:40:25,415 --> 00:40:26,165
Παρακαλώ κάντε.

280
00:40:30,247 --> 00:40:31,517
Τι θέλετε;

281
00:40:33,114 --> 00:40:34,094
Άκουσέ με.

282
00:40:35,822 --> 00:40:37,502
Είμαι εδώ για να μάθω...

283
00:40:42,278 --> 00:40:44,768
Ξέρεις πολύ καλά
αυτό που επιδιώκω.

284
00:40:46,945 --> 00:40:48,525
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.

285
00:40:48,580 --> 00:40:50,260
Το πήρες, όμως;

286
00:40:50,237 --> 00:40:50,577
Ναί.

287
00:40:51,661 --> 00:40:52,361
Εξοχος.

288
00:40:53,830 --> 00:40:56,500
Περιμένεις
για την κατάλληλη στιγμή;

289
00:40:56,140 --> 00:40:59,520
Είπες ότι δεν το έκανες
παρεμβαίνει στους πελάτες σας.

290
00:40:59,841 --> 00:41:01,241
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

291
00:41:01,975 --> 00:41:03,365
Η αδερφή σου είναι άρρωστη.

292
00:41:04,035 --> 00:41:06,595
Θεραπεύεται
από τον γιατρό Meyer.

293
00:41:06,352 --> 00:41:08,152
και είπε στον φίλο του...

294
00:41:09,311 --> 00:41:12,921
ότι νομίζει την αρρώστια
είναι όντως πολύ περίεργο.

295
00:41:13,890 --> 00:41:15,700
Οι πληροφορίες σου είναι λάθος.

296
00:41:19,296 --> 00:41:22,156
Απλώς υποφέρει
μια μικρή ενόχληση.

297
00:41:22,963 --> 00:41:24,593
Η παραγγελία σου ήταν ακριβής.

298
00:41:25,126 --> 00:41:27,916
Ήθελες ένα δηλητήριο
που σκοτώνει αργά.

299
00:41:27,732 --> 00:41:29,132
και είναι μη ανιχνεύσιμο.

300
00:41:30,048 --> 00:41:32,778
Είναι λόγια σου.
Τα έγραψα.

301
00:41:33,574 --> 00:41:36,704
Ήθελες ένα υγρό
χωρίς μυρωδιά ή γεύση,

302
00:41:36,137 --> 00:41:38,997
και μη ανιχνεύσιμο σε καμία
εργαστηριακές εξετάσεις.

303
00:41:39,316 --> 00:41:40,536
Δεν είναι έτσι;

304
00:41:41,771 --> 00:41:43,111
Δεν καταλαβαίνω.

305
00:41:43,237 --> 00:41:43,927
Θα.

306
00:41:45,198 --> 00:41:48,158
Η παραγγελία ήταν δύσκολη
ένα να εκπληρώσει.

307
00:41:47,814 --> 00:41:50,354
Έπρεπε να κάνουμε πολλά
των πειραμάτων.

308
00:41:51,440 --> 00:41:53,630
Και είχαμε πολλά
των εξόδων.

309
00:41:54,746 --> 00:41:57,576
Αρκετά περισσότερα
από ό,τι πληρώσαμε.

310
00:41:57,634 --> 00:42:00,844
Είσαι πλούσιος. Θα κληρονομήσεις
μετά την αδερφή σου.

311
00:42:01,262 --> 00:42:03,242
Μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία...

312
00:42:04,171 --> 00:42:05,341
Αυτό είναι εκβιασμός.

313
00:42:10,379 --> 00:42:13,799
Πώς θα αντιδρούσε η αδερφή σου
σε ένα γράμμα από εμένα

314
00:42:13,424 --> 00:42:16,124
που περιέχει μερικά
ενδιαφέρουσες πληροφορίες;

315
00:42:17,593 --> 00:42:19,563
Αλλά μου πούλησες το δηλητήριο.

316
00:42:20,584 --> 00:42:21,794
Έχω μάρτυρα

317
00:42:23,252 --> 00:42:26,562
ποιος θα πει ότι έκλεψες
το δηλητήριο από το χρηματοκιβώτιο μας.

318
00:42:27,316 --> 00:42:28,656
Δεν θυμάσαι;

319
00:42:30,185 --> 00:42:32,445
Σε έπιασαν
από τον υπηρέτη μας.

320
00:42:39,692 --> 00:42:41,432
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

321
00:42:42,292 --> 00:42:45,022
Το δηλητήριο δεν προοριζόταν
για την αδερφή μου.

322
00:42:44,677 --> 00:42:46,537
Τελικά είναι αδερφή μου.

323
00:42:48,189 --> 00:42:49,179
ακούω.

324
00:42:51,333 --> 00:42:53,943
Εντάξει, θα δώσω
εσύ κάποια χρήματα.

325
00:42:55,119 --> 00:42:58,599
Θα πάρω κάποια χρήματα
και δώσε το στον άντρα σου.

326
00:42:59,289 --> 00:43:02,889
Αφήστε τον άντρα μου έξω από αυτό.
Θα πάρω τα λεφτά.

327
00:43:03,378 --> 00:43:04,068
Πόσα;

328
00:43:06,706 --> 00:43:08,686
Θα σου δώσω πέντε χιλιάδες.

329
00:43:12,487 --> 00:43:14,917
Αυτό θα σας αγοράσει ένα ταξίδι στη φυλακή.

330
00:43:19,495 --> 00:43:19,835
Εξω.

331
00:43:21,543 --> 00:43:24,143
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
όλα τα λεφτά

332
00:43:24,003 --> 00:43:26,143
και να τα ξοδέψεις όλα
στον εαυτό σου;

333
00:43:28,443 --> 00:43:29,823
Ή ίσως αγοράσει έναν άντρα

334
00:43:31,104 --> 00:43:34,184
που θα ήταν τυφλός
στην άσχημη κακία σου;

335
00:43:35,306 --> 00:43:36,806
Γιατί να είσαι κακός μαζί μου;

336
00:43:39,799 --> 00:43:42,929
Μπορώ να το πω στην αδερφή σου
πώς να θεραπεύσει τον εαυτό της.

337
00:43:44,322 --> 00:43:46,182
Και τα σχέδια σου καταστρέφονται.

338
00:43:49,269 --> 00:43:50,019
Γύρνα πίσω.

339
00:43:53,247 --> 00:43:56,267
Πες στην Γκέρντα να με φέρει
λίγο χαρτί γραφής.

340
00:43:56,329 --> 00:43:59,299
Είναι απαραίτητο;
Χρειάζεστε πλήρη ξεκούραση.

341
00:44:00,041 --> 00:44:02,231
θέλω να γράψω
στην αδερφή μου.

342
00:44:02,478 --> 00:44:05,718
Το είχα ελπίσει
Θα είχα θεραπευτεί μέχρι τώρα, αλλά...

343
00:44:12,224 --> 00:44:14,964
Κάποιος υπολοχαγός...
Μου ξέφυγε το όνομα.

344
00:44:17,736 --> 00:44:18,076
Ναί;

345
00:44:22,730 --> 00:44:23,710
Όχι πολύ καλό.

346
00:44:25,917 --> 00:44:27,417
Θα ήθελα να πάω κι εγώ.

347
00:44:29,914 --> 00:44:32,484
μάλλον έχω καρκίνο,
φυματίωση,

348
00:44:32,421 --> 00:44:34,301
λευχαιμία ή παραισθήσεις.

349
00:44:35,932 --> 00:44:39,012
Τουλάχιστον αυτό είναι
λένε τα ιατρικά βιβλία.

350
00:44:41,858 --> 00:44:42,198
Ναί.

351
00:44:52,919 --> 00:44:54,659
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

352
00:45:39,178 --> 00:45:42,908
Μην ανησυχείς. Η αδερφή σου
είναι δηλητηριασμένη και θα πεθάνει.

353
00:45:42,337 --> 00:45:44,357
Ακόμα κι αν μπορώ
γιατρέψτε την.

354
00:45:45,598 --> 00:45:47,398
Μπορούν και οι γιατροί να τη θεραπεύσουν;

355
00:45:46,931 --> 00:45:47,211
Όχι.

356
00:45:48,518 --> 00:45:51,768
Δεν ξέρουν τι
χρησιμοποιήθηκε είδος δηλητηρίου.

357
00:45:51,754 --> 00:45:52,444
Πόσα;

358
00:45:54,545 --> 00:45:55,645
Μισό εκατομμύριο.

359
00:45:57,864 --> 00:45:59,384
Πεντακόσιες χιλιάδες!

360
00:46:11,366 --> 00:46:12,876
Οι πέτρες φαίνονται αληθινές.

361
00:46:13,875 --> 00:46:15,445
Μερικά είναι αρκετά όμορφα.

362
00:46:17,018 --> 00:46:20,618
Αλλά τα μαργαριτάρια δεν είναι αληθινά.
Έχεις άλλο;

363
00:46:27,392 --> 00:46:30,172
έχω. Αλλά μόνο εσύ
πάρτε αυτό που υπάρχει.

364
00:46:31,617 --> 00:46:33,307
Το δηλητήριο είναι ανέγγιχτο.

365
00:46:34,231 --> 00:46:37,991
Είναι ακόμα στο μπουκάλι.
Μπορείτε να το δείτε ανά πάσα στιγμή.

366
00:46:38,570 --> 00:46:39,970
Προσπαθείτε να διαπραγματευτείτε;

367
00:46:40,365 --> 00:46:41,405
θα σου δείξω.

368
00:46:41,786 --> 00:46:43,176
Εντάξει, ας το δούμε.

369
00:46:45,494 --> 00:46:48,154
Θα αποδείξω ότι χρησιμοποίησες
μερικά από αυτά.

370
00:46:50,302 --> 00:46:52,562
Θα έπρεπε να ανοίξεις
το πακέτο.

371
00:46:53,768 --> 00:46:55,038
Τι εννοείς;

372
00:46:55,510 --> 00:46:56,780
Δεν το άνοιξα.

373
00:46:57,862 --> 00:47:00,412
Ίσως είναι ανόητο,
αλλά τρόμαξα.

374
00:47:01,774 --> 00:47:04,334
Φοβόμουν ότι όλοι το ήξεραν.

375
00:47:06,695 --> 00:47:09,645
Συνέχισα να το κρύβω
σε κάθε λογής μέρη.

376
00:47:10,843 --> 00:47:14,443
Κάθε βράδυ έλεγχα
δεν είχε κλαπεί.

377
00:47:15,406 --> 00:47:16,386
Στο τέλος...

378
00:47:17,730 --> 00:47:20,330
Στο τέλος,
Το έθαψα εδώ.

379
00:47:20,857 --> 00:47:23,407
Όχι μακριά από εδώ,
ανάμεσα στα βράχια.

380
00:47:35,955 --> 00:47:36,355
Καλά.

381
00:47:37,915 --> 00:47:40,985
Να δω το πακέτο.
Θα το πάρω πίσω.

382
00:47:41,834 --> 00:47:43,684
Γιατί!;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

383
00:47:46,364 --> 00:47:47,284
Όχι, δεν το κάνω.

384
00:47:54,614 --> 00:47:56,354
Ευχαριστώ για τα χρήματα.

385
00:47:56,189 --> 00:47:58,509
Δεν πειράζει.
Γίνε καλά σύντομα.

386
00:48:41,910 --> 00:48:42,310
Περιμένετε!

387
00:48:43,552 --> 00:48:45,002
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

388
00:48:44,945 --> 00:48:46,915
Ίσως ξεχάσατε
το μέρος.

389
00:48:49,471 --> 00:48:52,081
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι μακριά από εδώ.

390
00:48:54,948 --> 00:48:56,808
Δεν πάω άλλο.

391
00:48:57,203 --> 00:48:57,603
Περιμένετε!

392
00:48:58,950 --> 00:48:59,870
Όχι μακριά τώρα.

393
00:49:03,949 --> 00:49:04,759
Είμαστε εδώ.

394
00:49:23,003 --> 00:49:26,303
Ο βράχος ήταν πάνω του
στο πλάι, οπότε μετακινήθηκε εύκολα.

395
00:49:26,554 --> 00:49:28,004
Πέρασέ μου αυτό το κλαδί.

396
00:49:34,360 --> 00:49:35,510
Προσπαθήστε να το μετακινήσετε.

397
00:49:39,958 --> 00:49:40,358
Περισσότερο!

398
00:49:49,794 --> 00:49:50,884
Δεν μπορώ να το κάνω.

399
00:49:51,104 --> 00:49:51,674
Άσε με.

400
00:49:54,088 --> 00:49:55,588
Δεν μπορώ άλλο.

401
00:51:53,649 --> 00:51:55,039
Δεν πρέπει να σηκωθείς.

402
00:51:55,893 --> 00:51:58,853
Μην το πεις στον γιατρό,
αλλά βγαίνω έξω.

403
00:51:59,361 --> 00:52:02,141
Δεν πρέπει να με στεναχωρήσεις.
Είναι κακό για μένα.

404
00:52:09,585 --> 00:52:12,495
Θα επιστρέψω σύντομα.
Νιώθω καλύτερα.

405
00:52:13,489 --> 00:52:14,999
Θα του το πω πάντως.

406
00:53:54,833 --> 00:53:57,863
Πώς σε λένε;
Είσαι η Κλάρα, έτσι δεν είναι;

407
00:54:00,943 --> 00:54:02,273
Είμαι άρρωστος, ξέρεις;

408
00:54:03,528 --> 00:54:05,318
Κανείς δεν ξέρει τι είναι.

409
00:54:05,636 --> 00:54:09,166
Μοιάζουμε τόσο πολύ.
Θέλεις να γίνεις αδερφή μου;

410
00:54:11,088 --> 00:54:12,418
Δώσε μου το χέρι σου.

411
00:54:13,910 --> 00:54:14,950
Δεν έχω κανέναν.

412
00:54:16,342 --> 00:54:16,982
Παρακαλώ...

413
00:54:20,159 --> 00:54:21,559
Τι συμβαίνει, Κλάρα;

414
00:54:23,479 --> 00:54:24,279
Άσε με να φύγω.

415
00:54:25,143 --> 00:54:26,183
Με τρόμαξες.

416
00:54:28,425 --> 00:54:29,285
σε αγαπώ.

417
00:54:30,450 --> 00:54:31,540
Όχι, άσε με να φύγω.

418
00:54:36,794 --> 00:54:39,874
Αν αυτό συμβεί ξανά,
Θα γράψω μια αναφορά.

419
00:54:42,536 --> 00:54:43,866
Για όλα φταίω εγώ.

420
00:54:44,103 --> 00:54:45,493
Αφήστε με να το αποφασίσω.

421
00:54:50,796 --> 00:54:52,076
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

422
00:54:53,085 --> 00:54:56,585
Πέταξε τους μασόνους έξω.
Ο ασθενής χρειάζεται σιωπή!

423
00:54:58,531 --> 00:55:01,141
Ο σφυγμός είναι αδύναμος.
Αλλά είναι κανονικό.

424
00:55:05,686 --> 00:55:08,856
- Τι νομίζεις ότι είναι;
- Δεν ξέρω.

425
00:55:06,838 --> 00:55:07,238
Τι;

426
00:55:08,535 --> 00:55:11,105
Αυτό λέγεται παραισθήσεις,
δεν είναι;

427
00:55:11,127 --> 00:55:12,127
Παραισθήσεις;

428
00:55:14,032 --> 00:55:16,592
Δεν καπνίζεις χασίς,
είσαι εσύ;

429
00:55:18,166 --> 00:55:19,736
Τα νεύρα σου είναι αναστατωμένα.

430
00:55:20,751 --> 00:55:24,191
Γι' αυτό μισείς
ήχους, χρώματα κλπ...

431
00:55:23,947 --> 00:55:25,277
Ας ρίξουμε μια ματιά.

432
00:55:27,323 --> 00:55:28,833
Τα όργανά σου είναι καλά.

433
00:55:29,884 --> 00:55:32,204
Το συκώτι σου είναι λίγο
διευρυμένη.

434
00:55:33,234 --> 00:55:35,954
Αν δεν υπάρχουν πιθανότητες,
καλό ή κακό,

435
00:55:38,048 --> 00:55:39,618
Θα καλέσω ένα σύλλογο.

436
00:55:41,353 --> 00:55:44,443
Μην ανησυχείς. Έχουμε πολλά
ανεξήγητες περιπτώσεις.

437
00:55:44,551 --> 00:55:45,771
Δεν είναι έτσι;

438
00:55:46,207 --> 00:55:47,477
Απλά μείνε στο κρεβάτι.

439
00:55:50,224 --> 00:55:51,674
Αυτό δεν θα σας βλάψει.

440
00:55:52,539 --> 00:55:53,879
Θα έρθω αύριο.

441
00:55:54,481 --> 00:55:55,121
Γιατρέ...

442
00:55:56,314 --> 00:55:57,524
Πες ότι δεν θα πεθάνω.

443
00:55:58,494 --> 00:55:59,944
Ο φόβος δεν θα σε βοηθήσει.

444
00:56:02,296 --> 00:56:04,146
Και κάνε όπως λέει η νοσοκόμα.

445
00:56:08,565 --> 00:56:10,245
Το αγόρι σου είναι ακόμα άρρωστο;

446
00:56:10,282 --> 00:56:13,472
Όχι. Δεν ήταν τίποτα.
Είναι πάλι με τον σκύλο του.

447
00:58:27,422 --> 00:58:28,512
Μπορώ να μπω;

448
00:58:30,013 --> 00:58:31,343
Χαίρομαι που ήρθες.

449
00:58:32,121 --> 00:58:35,391
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μάρεκ,
Η ξαδέρφη της Εύα Χόρνοβα.

450
00:58:36,762 --> 00:58:38,262
Συναντηθήκαμε στο σπίτι της.

451
00:58:41,361 --> 00:58:43,101
Τι είπε ο γιατρός;

452
00:58:43,729 --> 00:58:46,749
Δεν ξέρει καν
τι μου συμβαίνει.

453
00:58:47,396 --> 00:58:49,886
Το απολαμβάνεις
στο σπίτι σου;

454
00:58:49,581 --> 00:58:50,921
Είναι πολύ ήσυχο.

455
00:58:51,897 --> 00:58:54,107
Θα έπρεπε να έχετε
άλλαξε ρούχα

456
00:58:54,627 --> 00:58:57,357
αφού κυνήγησε αυτούς τους κύκνους
στη λιμνούλα.

457
00:58:57,371 --> 00:58:59,801
Νομίζεις ότι έπιασα
κρύο εκεί;

458
00:59:00,883 --> 00:59:03,923
Υπάρχουν πολλά μυστήρια
ασθένειες γύρω.

459
00:59:03,979 --> 00:59:04,489
Μπορώ;

460
00:59:09,254 --> 00:59:10,814
Έχεις πυρετό;

461
00:59:12,415 --> 00:59:12,695
Όχι.

462
00:59:14,186 --> 00:59:16,626
Απλώς συνεχίζω να βλέπω
περίεργα πράγματα.

463
00:59:16,931 --> 00:59:19,441
Είναι σαν να ονειρεύεσαι
χωρίς ύπνο.

464
00:59:20,028 --> 00:59:22,118
Ο γιατρός θέλει
ένα συμβούλιο.

465
00:59:22,756 --> 00:59:25,366
Ο υπολοχαγός θέλει
να πετάξει ένα αεροπλάνο.

466
00:59:25,564 --> 00:59:28,354
Πέφτουν αεροπλάνα
και οι πιλότοι σκοτώνονται.

467
00:59:30,150 --> 00:59:31,900
Και είναι κυρίως νέοι.

468
00:59:33,133 --> 00:59:34,713
Δεν είναι όμορφο...

469
00:59:35,838 --> 00:59:38,508
να πεθάνει στο κατώφλι
της ενηλικίωσης;

470
00:59:40,034 --> 00:59:41,484
Ευχαριστώ πολύ,

471
00:59:42,073 --> 00:59:44,903
αλλά μπορώ εύκολα να περιμένω
μέχρι να γεράσω.

472
00:59:45,930 --> 00:59:47,690
Βοηθήστε τον εαυτό σας, Υπολοχαγός.

473
01:00:02,530 --> 01:00:03,460
Τι συμβαίνει;

474
01:00:04,577 --> 01:00:06,437
Εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος.

475
01:00:09,584 --> 01:00:10,684
δεν ξερω...

476
01:00:12,345 --> 01:00:14,545
είμαι κακός.
Έχω κακές σκέψεις.

477
01:00:16,538 --> 01:00:18,558
θα σου πω
όταν είμαι σε φόρμα.

478
01:00:18,724 --> 01:00:19,474
Φυσικά.

479
01:00:20,916 --> 01:00:22,606
Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι.

480
01:00:24,066 --> 01:00:25,296
Είναι πανέμορφες.

481
01:00:26,569 --> 01:00:28,599
Υπάρχει ένα άδειο βάζο εδώ;

482
01:00:28,860 --> 01:00:31,300
Η δεσποινίς παίρνει πολλά λουλούδια,
δεν εχεις;

483
01:00:32,057 --> 01:00:35,147
Ίσως πετάξουμε έξω
Τα λουλούδια του κυρίου Glennar.

484
01:00:35,706 --> 01:00:38,546
Θα δω τον κύριο Μάρεκ έξω.
Φαίνεσαι κουρασμένος.

485
01:00:40,806 --> 01:00:42,266
Υπολοχαγός, έτσι;

486
01:00:53,934 --> 01:00:56,654
Η Κλάρα σε συμπαθεί.
Πώς τη βρίσκεις;

487
01:00:59,959 --> 01:01:01,599
Είναι παράξενα αλλοιωμένη.

488
01:01:02,421 --> 01:01:04,341
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει καλύτερα.

489
01:01:04,922 --> 01:01:08,022
Είσαι ακόμα αισιόδοξος,
παρά την ασθένειά της.

490
01:01:08,118 --> 01:01:09,678
Νομίζω ότι την αγαπάς.

491
01:01:10,195 --> 01:01:13,095
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την ασθένειά της.

492
01:01:12,464 --> 01:01:13,914
Φυσικά και δεν έχει.

493
01:01:15,149 --> 01:01:17,809
Νιώθω ότι απολαμβάνεις
πολλά εμπόδια.

494
01:01:18,828 --> 01:01:20,448
Σου αρέσει να υποφέρεις;

495
01:01:21,552 --> 01:01:23,812
Θα μονομαχούσατε
με τον αντίπαλό σου;

496
01:01:24,441 --> 01:01:26,581
Ή θα προτιμούσατε
να τον σώσει;

497
01:01:27,524 --> 01:01:29,094
Η Κλάρα θα σε ευχαριστούσε.

498
01:01:30,285 --> 01:01:33,255
Και θα χαμογελούσες
ξεπέρασε τα βασανιστήρια σου.

499
01:01:35,391 --> 01:01:37,081
Δεν είναι έτσι, Μάρεκ;

500
01:01:40,839 --> 01:01:42,399
Μπορώ να σε φωνάξω Μάρεκ;

501
01:01:46,738 --> 01:01:49,128
Ναι, έχεις δίκιο.
Σχεδόν ακριβώς.

502
01:02:22,861 --> 01:02:25,251
Ναι, έχεις δίκιο.
Σχεδόν ακριβώς.

503
01:02:25,970 --> 01:02:27,590
Που το βρήκες;

504
01:02:27,956 --> 01:02:28,936
Στη σοφίτα.

505
01:02:30,240 --> 01:02:31,750
Η Κλάρα σου ήταν εκεί;

506
01:02:31,890 --> 01:02:33,740
Ναι, αλλά δεν έχει μάτια.

507
01:02:40,959 --> 01:02:42,819
Πρέπει να σου πω κάτι.

508
01:02:42,939 --> 01:02:44,499
Όχι, άκουσέ με.

509
01:02:47,700 --> 01:02:50,140
Σκέφτηκα κάτι κακό
για σένα.

510
01:02:51,272 --> 01:02:54,062
Δεν έπρεπε να έχω καν
το σκέφτηκε.

511
01:02:55,297 --> 01:02:57,787
Αλλά τώρα,
όταν έφυγε ο πατέρας μας,

512
01:02:58,533 --> 01:02:59,863
είσαι το μόνο που έχω.

513
01:03:01,116 --> 01:03:03,786
Όταν είμαι πάλι καλά
θα παντρευτώ.

514
01:03:04,507 --> 01:03:07,637
Ο Μάρεκ δεν είπε τίποτα,
αλλά ξέρω ότι με αγαπάει.

515
01:03:07,734 --> 01:03:08,884
Και τον αγαπώ.

516
01:03:09,552 --> 01:03:11,472
Θα είμαι άχρηστος εδώ, λοιπόν.

517
01:03:11,966 --> 01:03:15,046
Μη μιλάς έτσι.
Θα μείνεις μαζί μου.

518
01:03:15,908 --> 01:03:18,568
Με εμάς εννοώ.
Θα σε αγαπάμε και οι δύο.

519
01:03:20,078 --> 01:03:20,948
Φυσικά...

520
01:03:23,070 --> 01:03:25,560
Ήθελες να πεις
κάτι για μένα.

521
01:03:26,941 --> 01:03:29,271
Μην ανησυχείς.
Δεν ήταν σημαντικό.

522
01:03:31,266 --> 01:03:33,656
Δεν είναι τίποτα.
Βασικά ήθελα...

523
01:03:34,563 --> 01:03:36,183
Ήταν μόνο ένα συναίσθημα.

524
01:03:37,616 --> 01:03:40,286
Δεν έχουμε μιλήσει
έτσι εδώ και χρόνια.

525
01:03:42,207 --> 01:03:43,597
Νιώθω πολύ καλύτερα.

526
01:03:45,949 --> 01:03:47,219
Σε αγαπώ Βίκυ.

527
01:03:49,836 --> 01:03:51,406
Αυτό είναι πρόκληση.

528
01:03:51,793 --> 01:03:53,923
Να κερδίζεις με τέτοια
κακή κάρτα.

529
01:03:56,033 --> 01:03:57,833
Αλλά αυτή είναι η τελευταία σου νίκη.

530
01:04:01,331 --> 01:04:04,951
Το υποσχέθηκες χθες
ότι δεν θα έπαιζες.

531
01:04:52,442 --> 01:04:53,902
Και τώρα κύριοι...

532
01:04:55,011 --> 01:04:57,791
ας παίξουμε για τα πολλά.
Και θα ασχοληθώ.

533
01:04:58,799 --> 01:04:59,899
Μην είσαι ανόητος.

534
01:05:00,479 --> 01:05:01,289
Ας παίξουμε.

535
01:05:01,937 --> 01:05:03,377
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

536
01:05:52,195 --> 01:05:54,515
Αντρών!
Τα ποτά είναι πάνω μου.

537
01:07:34,281 --> 01:07:37,421
Δηλητηριάστηκες.
Θα πεθάνεις σε τέσσερις εβδομάδες.

538
01:07:38,639 --> 01:07:41,079
Δεν είσαι αμέσως
κίνδυνος ακόμα.

539
01:07:41,782 --> 01:07:44,962
Θα σε προσέχω.
Ξέρω πώς να το θεραπεύσω.

540
01:07:46,308 --> 01:07:50,138
Θα παραδώσω όταν συμφωνήσουμε
στο τίμημα της ζωής σου.

541
01:07:50,698 --> 01:07:52,778
Στην τιμή
της ζωής σου...

542
01:08:41,413 --> 01:08:42,983
Που τρέχεις;

543
01:08:42,847 --> 01:08:44,457
Γιατί με κατασκοπεύεις;

544
01:08:45,387 --> 01:08:46,657
Τι θέλετε;

545
01:08:49,250 --> 01:08:51,050
Έγραψες το γράμμα;

546
01:08:51,734 --> 01:08:53,294
Ναι, έγραψα ένα.

547
01:08:53,904 --> 01:08:54,884
Δηλαδή πολλά.

548
01:08:56,458 --> 01:08:57,088
Φύγε.

549
01:08:59,440 --> 01:09:00,240
Άσε με να φύγω!

550
01:09:00,453 --> 01:09:02,823
Είσαι άρρωστος.
Θέλω να σε βοηθήσω.

551
01:09:02,422 --> 01:09:04,922
Σε μισώ.
Με εκβιάζεις!

552
01:09:10,128 --> 01:09:12,388
Δεν έχει φάει
από τότε που έφυγες.

553
01:09:13,624 --> 01:09:17,044
Απλώς πίνει, και τώρα
βρίσκεται εδώ έτσι.

554
01:09:23,300 --> 01:09:24,390
Απαλλαγείτε από αυτό.

555
01:09:27,211 --> 01:09:28,311
Αυτό είναι το τέλος.

556
01:11:27,137 --> 01:11:28,767
Δεν κοιμούνται ακόμα.

557
01:11:28,641 --> 01:11:30,091
Όχι, είναι σε υπηρεσία.

558
01:11:30,749 --> 01:11:33,529
Δεν χρειάζεται να σηκωθούν
αν είναι στο κρεβάτι.

559
01:11:33,716 --> 01:11:34,236
Κυρίες!

560
01:12:10,091 --> 01:12:10,491
Εδώ.

561
01:12:11,433 --> 01:12:14,453
Πάρτε το. Ερχομαι.
Θα σου δείξω κάτι.

562
01:12:16,263 --> 01:12:16,893
Ερχομαι.

563
01:13:08,915 --> 01:13:09,315
Τι;

564
01:13:10,794 --> 01:13:13,014
Τίποτα.
Όλα είναι εντάξει.

565
01:13:17,657 --> 01:13:18,987
Δεν σου αρέσω;

566
01:13:19,809 --> 01:13:21,599
Ναι το κάνω.
Είσαι υπέροχος.

567
01:13:23,254 --> 01:13:24,124
λυπάμαι...

568
01:13:25,879 --> 01:13:27,089
δεν θέλω.

569
01:13:31,727 --> 01:13:34,687
Έχετε συνηθίσει σε νεότερες γυναίκες.
Είναι αυτό;

570
01:13:38,284 --> 01:13:39,904
Και η μουσική τελείωσε.

571
01:13:42,194 --> 01:13:43,654
Τα σπας όλα!

572
01:13:56,303 --> 01:13:59,393
Μην την στεναχωρήσεις ή
θα αρχίσει να παίζει.

573
01:14:01,800 --> 01:14:02,550
Έλα εδώ.

574
01:14:06,745 --> 01:14:08,425
Φύγε. Δεν είναι εδώ.

575
01:14:09,780 --> 01:14:12,220
λες ψέματα.
Αυτός ο προπονητής είναι εκεί.

576
01:14:12,052 --> 01:14:14,842
Πες του ότι είναι για την Κλάρα.
Είναι επείγον.

577
01:14:14,935 --> 01:14:15,445
Προχωρώ!

578
01:14:27,204 --> 01:14:28,764
Γιατί ήρθε εδώ;

579
01:14:29,524 --> 01:14:30,154
Φύγε!

580
01:14:32,609 --> 01:14:33,819
Φύγε από εδώ.

581
01:14:35,720 --> 01:14:36,810
Προχωρήστε!

582
01:14:44,639 --> 01:14:47,179
Γιατί τον έφερες;
Αφήστε τον να φύγει.

583
01:14:48,487 --> 01:14:51,087
Αφήστε τον να φύγει,
αλλιώς θα του κόψω το λαιμό.

584
01:14:56,303 --> 01:14:58,613
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Βγαίνω.

585
01:14:59,797 --> 01:15:02,997
Κάποιος έξω θέλει
να σε πολεμήσω για την Κλάρα.

586
01:15:05,295 --> 01:15:08,125
Τουλάχιστον εγώ όχι
πρέπει να το κάνω μόνος μου.

587
01:15:07,887 --> 01:15:09,967
Πρέπει να ήταν
το κορίτσι του.

588
01:15:12,226 --> 01:15:13,326
Θα σου δείξει.

589
01:15:18,514 --> 01:15:19,094
Μπάσταρδος!

590
01:15:20,262 --> 01:15:22,922
Ξέρω τα πάντα για σένα.
μου είπε η Κλάρα.

591
01:15:22,685 --> 01:15:24,195
Δεν είναι τόσο απλό.

592
01:15:24,310 --> 01:15:27,270
Είμαι έτοιμος για σένα.
Οι φίλοι μου είναι μέσα.

593
01:15:26,649 --> 01:15:28,049
Επιλέξτε τα όπλα σας.

594
01:15:31,388 --> 01:15:32,028
Ανοησίες.

595
01:15:33,021 --> 01:15:33,361
Κύριε!

596
01:15:33,888 --> 01:15:35,098
Να τον χτυπήσω;

597
01:15:35,360 --> 01:15:36,980
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω.

598
01:15:36,715 --> 01:15:38,215
Μπορείτε αν θέλετε.

599
01:15:38,573 --> 01:15:38,973
Περιμένετε.

600
01:15:40,611 --> 01:15:43,811
Η Κλάρα έφυγε από το σπίτι απόψε.
Ξέρεις ότι είναι άρρωστη.

601
01:15:44,100 --> 01:15:47,010
Σε έψαχνε.
Αυτή εξαφανίστηκε.

602
01:15:48,319 --> 01:15:51,159
Νομίζω ότι πήγε
στη θέση της αδερφής της.

603
01:15:51,240 --> 01:15:54,790
Ανέφερε μια επιστολή.
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

604
01:15:56,413 --> 01:15:57,163
Σας ευχαριστώ.

605
01:15:58,983 --> 01:16:00,843
Μας αφήνεις πίσω;

606
01:16:00,800 --> 01:16:04,220
Ήπιες μαζί μας,
οπότε θα φύγεις κι εσύ μαζί μας.

607
01:16:25,304 --> 01:16:27,914
Πώς μπορούσες να πιστέψεις
τέτοιο γράμμα;

608
01:16:27,688 --> 01:16:29,128
Δώστε μου πίσω.

609
01:16:29,627 --> 01:16:31,547
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

610
01:16:33,731 --> 01:16:35,351
Γιατί με δηλητηρίασες;

611
01:16:35,150 --> 01:16:36,890
Νομίζεις ότι είμαι τέρας;

612
01:16:37,778 --> 01:16:38,698
Με αγαπάς.

613
01:16:40,447 --> 01:16:41,207
Βικτώρια...

614
01:16:42,242 --> 01:16:45,022
Παρακαλώ πείτε την αλήθεια.
θέλω να ξέρω.

615
01:16:48,184 --> 01:16:49,754
Δεν ξέρω τίποτα.

616
01:16:50,889 --> 01:16:51,989
Ασε με ήσυχο.

617
01:16:52,302 --> 01:16:53,052
Εντάξει.

618
01:16:56,687 --> 01:16:59,657
Απλώς θα ρωτήσω
όποιος έγραψε αυτό το γράμμα.

619
01:17:03,494 --> 01:17:05,354
Θα πληρώσω οτιδήποτε για να μάθω.

620
01:17:06,164 --> 01:17:07,614
Θα μάθω την αλήθεια.

621
01:17:10,129 --> 01:17:11,049
Είσαι τρελός;

622
01:17:11,333 --> 01:17:13,363
Θα μάθω πώς με σκότωσες.

623
01:17:14,529 --> 01:17:17,009
Σκάσε!
Δεν θέλω να το ακούσω.

624
01:17:18,020 --> 01:17:18,890
Είσαι άρρωστος.

625
01:17:19,857 --> 01:17:21,427
είμαι άρρωστος. Αυτό είναι αλήθεια.

626
01:17:23,101 --> 01:17:24,371
Πες μου μόνο γιατί.

627
01:17:25,585 --> 01:17:29,115
Γιατί το έκανες;
Πες μου την αλήθεια. Η αλήθεια!

628
01:17:29,308 --> 01:17:30,758
Θα σου πω, λοιπόν.

629
01:17:36,348 --> 01:17:37,158
Αγόρασα...

630
01:17:39,191 --> 01:17:40,351
Αγόρασα μερικά...

631
01:17:42,638 --> 01:17:43,158
από...

632
01:17:50,110 --> 01:17:51,690
από κάποιον... τέτοιο...

633
01:17:52,763 --> 01:17:54,223
ειδική λύση...

634
01:17:57,211 --> 01:17:59,531
να φέρει επάνω
μερικά παράξενα όνειρα.

635
01:18:00,323 --> 01:18:01,713
Θα το κάνω σύντομο.

636
01:18:04,487 --> 01:18:05,407
Πού ήμουν;

637
01:18:05,844 --> 01:18:06,304
Ναι...

638
01:18:07,800 --> 01:18:10,350
Σου έδωσα μερικές σταγόνες...
κρυφά.

639
01:18:15,789 --> 01:18:18,159
Μου έδωσες σταγόνες
προορίζεται για εσάς;

640
01:18:21,178 --> 01:18:22,568
Ήθελα να ξέρω...

641
01:18:23,005 --> 01:18:24,635
Πειραματίστηκες πάνω μου;

642
01:18:25,297 --> 01:18:25,927
Γιατί όχι;

643
01:18:27,259 --> 01:18:29,859
Σου αρέσει να μου το λες
των ονείρων σου.

644
01:18:30,479 --> 01:18:32,739
δεν σκέφτηκα
θα σου έκαναν κακό.

645
01:18:34,099 --> 01:18:36,299
Απλώς ήθελα
για να σε ευχαριστήσει.

646
01:18:37,657 --> 01:18:40,787
Ήθελα να μου πεις
για τα όνειρα...

647
01:18:41,936 --> 01:18:43,506
που δεν ονειρεύτηκες ποτέ.

648
01:19:00,829 --> 01:19:03,319
Τώρα είμαι στο έλεος
των εγκληματιών.

649
01:19:03,963 --> 01:19:07,473
Αφού μου πούλησε κάτι
με εκβιάζουν.

650
01:19:07,999 --> 01:19:10,889
Πώς ξέρουν
μου έδωσες τις σταγόνες;

651
01:19:13,326 --> 01:19:14,256
εχεις δικιο.

652
01:19:15,074 --> 01:19:16,054
Δεν ξέρω.

653
01:19:19,613 --> 01:19:20,943
Ήταν το πρωί

654
01:19:21,322 --> 01:19:24,052
μου ζήτησες να τηλεφωνήσω
ο ταπετσαρίας;

655
01:19:25,941 --> 01:19:28,381
Να ονειρευτεί κανείς
κατά τη διάρκεια της ημέρας;

656
01:19:29,113 --> 01:19:32,013
μου λες ψέματα.
Δεν σε πιστεύω.

657
01:19:33,594 --> 01:19:33,934
Γιατί;

658
01:19:35,339 --> 01:19:37,019
Γιατί με κατέστρεψες;

659
01:19:37,832 --> 01:19:40,892
σου το έδωσα
γιατί μου το είπαν.

660
01:19:41,667 --> 01:19:44,287
Γιατί έφυγες
λίγο μετά;

661
01:19:45,002 --> 01:19:46,452
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

662
01:19:47,178 --> 01:19:48,738
Που το αγόρασες;

663
01:19:49,057 --> 01:19:52,057
Θέλω να γίνεις καλύτερος.
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

664
01:20:03,633 --> 01:20:06,133
Μην πίνεις!
Ο γιατρός το απαγόρευσε.

665
01:20:07,546 --> 01:20:09,626
Ακούω!
Πήγαινε για ύπνο τώρα!

666
01:20:10,781 --> 01:20:11,591
Μη μιλάς!

667
01:20:12,068 --> 01:20:14,738
Είμαστε μόνοι τώρα.
Παραδέξου ότι με σκότωσες.

668
01:20:15,650 --> 01:20:18,790
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

669
01:20:23,142 --> 01:20:24,012
Είσαι άρρωστος.

670
01:20:31,660 --> 01:20:34,620
Τα τραυματισμένα πουλιά
προσπαθούν να μπουν...

671
01:22:35,106 --> 01:22:37,716
σου λέω,
Η Κλάρα είναι τώρα εκεί.

672
01:22:38,870 --> 01:22:40,890
Πάω πίσω.
Θα είναι στο σπίτι.

673
01:22:41,010 --> 01:22:44,390
Εκεί πάμε.
Και έρχεσαι κι εσύ.

674
01:22:44,704 --> 01:22:45,564
δεν...

675
01:22:45,740 --> 01:22:46,490
Θα δούμε.

676
01:22:57,239 --> 01:22:58,869
Χάνουμε τον χρόνο μας.

677
01:22:58,842 --> 01:23:00,052
Νομίζεις έτσι;

678
01:23:00,376 --> 01:23:02,986
Η Κλάρα είναι στην πόλη.
Χρειάζεται βοήθεια.

679
01:23:05,247 --> 01:23:06,457
Γιατί θέλεις...

680
01:23:07,405 --> 01:23:08,205
Αφήστε μας να μπούμε.

681
01:23:38,649 --> 01:23:41,719
Αν η Κλάρα ήταν εδώ,
θα ήταν στο σαλόνι.

682
01:23:43,794 --> 01:23:44,484
Από εδώ.

683
01:23:46,800 --> 01:23:49,170
Το μόνο δωμάτιο
με το φως αναμμένο.

684
01:23:49,514 --> 01:23:51,424
Ξέχασα να το σβήσω.

685
01:23:52,321 --> 01:23:54,001
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

686
01:23:55,188 --> 01:23:56,058
ζητώ συγγνώμη.

687
01:24:01,421 --> 01:24:03,041
Θα έρθεις μαζί μας;

688
01:24:03,430 --> 01:24:03,710
Όχι.

689
01:24:07,554 --> 01:24:09,124
Αυτό ανήκει στην Κλάρα.

690
01:24:08,853 --> 01:24:09,963
Ακατάστατοι υπηρέτες!

691
01:24:12,617 --> 01:24:14,297
Είναι βέβαιο ότι θα είναι εδώ.

692
01:24:55,554 --> 01:24:58,404
Βγες έξω, Κλάρα!
Ας σταματήσουμε αυτά τα παιχνίδια.

693
01:25:00,331 --> 01:25:02,471
Είναι καλό που εσύ
κλειδωμένος.

694
01:25:04,135 --> 01:25:05,705
Δεν θα ενοχληθούμε.

695
01:25:24,155 --> 01:25:26,415
Είμαι πραγματικά εγώ.
Ζωντανά και καλά.

696
01:25:28,140 --> 01:25:30,880
Δεν έχεις παραισθήσεις
όπως η αδερφή σου.

697
01:25:31,684 --> 01:25:33,894
Είσαι απλά ένας συνηθισμένος
δολοφόνος.

698
01:25:35,526 --> 01:25:39,196
Αλλά δεν μπορούσες να με σκοτώσεις.
Ευτυχώς, μπορούσα να κολυμπήσω.

699
01:25:42,450 --> 01:25:45,000
Η τιμή μου έχει διπλασιαστεί.
Ξέρεις γιατί.

700
01:25:46,482 --> 01:25:48,742
Μισό εκατομμύριο
και τα κοσμήματα.

701
01:25:48,507 --> 01:25:51,467
Ποτέ! Προτιμώ να πεθάνω
από το να σου το δώσω.

702
01:25:53,052 --> 01:25:55,132
Συνέχισε να φωνάζεις.
δεν με νοιάζει.

703
01:25:56,733 --> 01:26:00,173
Η αδερφή σου δεν ξέρει
ποιος έγραψε το γράμμα...

704
01:25:59,629 --> 01:26:01,659
αλλά ίσως θα έπρεπε να της το πω.

705
01:26:02,745 --> 01:26:05,945
Αύριο θα τα πω όλα
που τη δηλητηρίασε.

706
01:26:07,621 --> 01:26:09,821
Θα είμαι εδώ αύριο
το μεσημέρι.

707
01:26:10,865 --> 01:26:13,605
Δύο απόπειρες δολοφονίας
θα πρέπει να είναι αρκετό.

708
01:27:01,336 --> 01:27:02,896
Πρέπει να χάθηκα.

709
01:27:03,940 --> 01:27:05,620
Όλοι έχουμε χάσει το δρόμο μας.

710
01:27:06,623 --> 01:27:09,513
Χρειαζόμαστε κάποιον
για να μας δείξει τη διέξοδο.

711
01:27:13,356 --> 01:27:15,556
Και βρήκες
μόνο ο άντρας.

712
01:27:17,058 --> 01:27:19,488
θα σου δείξω
η ωραιότερη διέξοδος.

713
01:27:24,342 --> 01:27:25,492
Χρειάζομαι ένα ποτό.

714
01:27:26,175 --> 01:27:27,625
Αυτό είναι ένα κορίτσι, εδώ.

715
01:27:32,540 --> 01:27:34,620
Αυτό είναι πάντα
καλή αρχή.

716
01:27:37,439 --> 01:27:38,889
Ήθελα λίγο νερό.

717
01:27:41,088 --> 01:27:44,508
Αυτό το νερό υποτίθεται ότι είναι
δεν είναι καλό για σένα...

718
01:27:44,654 --> 01:27:46,514
αλλά θα το πιούμε πάντως.

719
01:27:46,479 --> 01:27:46,759
Όχι.

720
01:27:48,694 --> 01:27:49,444
Έχετε μερικά.

721
01:27:49,936 --> 01:27:50,916
Όχι, είμαι άρρωστος.

722
01:27:51,469 --> 01:27:53,909
Είναι φάρμακο.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

723
01:27:56,301 --> 01:27:58,501
Αλλά πεθαίνω.
με δηλητηρίασαν.

724
01:28:00,104 --> 01:28:03,004
Αυτός είναι ο λόγος
χρειάζεσαι ένα καλό ποτό.

725
01:28:22,387 --> 01:28:24,427
Δεν το έχω πιει ποτέ πριν.

726
01:28:24,601 --> 01:28:26,741
Τότε είναι
για την ώρα που το έκανες.

727
01:28:27,201 --> 01:28:28,711
Περίμενε με γλυκιά μου!

728
01:28:34,946 --> 01:28:36,516
Η αδερφή μου με δηλητηρίασε.

729
01:28:37,720 --> 01:28:40,450
Έχεις ένα ωραίο μικρό
αδερφή, όντως!

730
01:28:41,393 --> 01:28:42,143
Έλα εδώ.

731
01:28:43,296 --> 01:28:46,256
Ερχομαι. Μην ανησυχείς,
Δεν θα σε δηλητηριάσω.

732
01:29:58,926 --> 01:30:00,836
Έχεις δει κορίτσι εδώ;

733
01:30:12,100 --> 01:30:14,650
Πρέπει να συνεχίσουμε
ψάχνοντας το δάσος.

734
01:30:26,475 --> 01:30:27,285
Είναι νεκρή!

735
01:31:13,802 --> 01:31:15,552
Η Κλάρα μου τα είπε όλα.

736
01:31:16,646 --> 01:31:19,366
Αν δεν ήσουν γυναίκα,
Θα σε σκότωνα.

737
01:31:19,989 --> 01:31:21,549
Θα το πω στο δικαστήριο.

738
01:31:22,019 --> 01:31:24,929
Αν είσαι τυχερός,
θα σε βρουν τρελό.

739
01:31:25,717 --> 01:31:27,707
Αυτή είναι η μόνη σου σωτηρία...

740
01:31:27,678 --> 01:31:28,718
Το τρελό σπίτι.

741
01:31:30,019 --> 01:31:33,199
Αν ήσουν στρατιώτης,
Θα σου έδινα το όπλο μου.

742
01:31:33,353 --> 01:31:34,803
Αλλά είσαι δειλός.

743
01:31:35,876 --> 01:31:36,506
Βγαίνω!

744
01:33:35,575 --> 01:33:38,245
Μάζεψε τα μαργαριτάρια μου.
Μου έσπασε το κολιέ.

745
01:33:43,140 --> 01:33:44,880
Πού θάφτηκε η γάτα μου;

746
01:33:44,934 --> 01:33:47,834
Δεν ξέρω.
Ίσως στον σωρό των σκουπιδιών.

747
01:35:13,924 --> 01:35:16,724
Φοβάμαι δεσποινίς Τρανγκάνοβα
πέθανε απόψε.

748
01:35:19,573 --> 01:35:20,803
Αυτό είναι αδύνατο.

749
01:35:21,398 --> 01:35:23,148
Το δηλητήριο δεν ήταν θανατηφόρο.

750
01:35:23,714 --> 01:35:26,794
Ξέρουμε. Ο ασθενής
γίνεται καλύτερα τώρα.

751
01:35:27,579 --> 01:35:30,909
Είναι η Βικτώρια που πέθανε.
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

752
01:35:44,408 --> 01:35:44,928
Κονιάκ!

753
01:35:45,127 --> 01:35:45,467
Δυο!

754
01:35:46,001 --> 01:35:46,461
Τρία!

755
01:35:48,005 --> 01:35:48,515
Μπορώ;

756
01:35:49,124 --> 01:35:50,804
Ναι, τα χειρότερα τελείωσαν.

757
01:35:51,577 --> 01:35:52,207
νομίζω.

758
01:35:52,514 --> 01:35:53,904
Τι δηλητήριο ήταν;

759
01:35:55,243 --> 01:35:56,873
Δεν μπορούμε να πούμε ακριβώς.

760
01:35:57,872 --> 01:35:59,572
Προκαλούσε παραισθήσεις.

761
01:36:00,168 --> 01:36:02,788
Είναι τόσα πολλά
δηλητηριώδη πράγματα...

762
01:36:05,389 --> 01:36:07,599
Φυτά, μανιτάρια και
ούτω καθεξής...

763
01:36:09,053 --> 01:36:11,313
Πολλά από τα δηλητήρια
είναι θανατηφόρα.

764
01:36:11,992 --> 01:36:14,612
Ακόμα και ζωντανός άνθρωπος
μεταφέρει δηλητήρια,

765
01:36:14,843 --> 01:36:18,413
ιδιαίτερα στο σάλιο,
που μεταδίδεται εύκολα.

766
01:36:16,898 --> 01:36:17,708
Με το φιλί;

767
01:36:18,110 --> 01:36:19,210
Μην κοροϊδεύετε.

768
01:36:19,413 --> 01:36:20,453
Καλύτερα να πάω.

769
01:36:21,086 --> 01:36:23,536
Ο χημικός που
καταλαβαίνει τα δηλητήρια

770
01:36:23,676 --> 01:36:24,896
και είναι ανήθικο...

771
01:36:26,426 --> 01:36:29,096
Πώς θα μπορούσε το αλκοόλ
να σκοτώσει ένα τέτοιο δηλητήριο;

772
01:36:30,059 --> 01:36:31,509
Δεν μπορεί, φυσικά.

773
01:36:32,890 --> 01:36:34,640
Το δηλητήριο δεν ήταν θανατηφόρο.

774
01:36:35,444 --> 01:36:37,764
Το αλκοόλ επιτάχυνε
η διαδικασία,

775
01:36:37,989 --> 01:36:39,559
και επίσης η ανάκαμψη.

776
01:36:44,460 --> 01:36:46,030
Είπες κάτι;

777
01:37:04,418 --> 01:37:05,058
Μορτζιάνα!

778
01:37:10,299 --> 01:37:13,059
Υπότιτλοι: Vladimir Rocak και Nick Shimmin