1 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 Полиција! 2 00:01:24,320 --> 00:01:26,400 - Земља! - Лези на земљу! 3 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 Полиција! 4 00:01:28,320 --> 00:01:29,440 Стани, пуцам! 5 00:01:29,840 --> 00:01:30,840 Соил! 6 00:01:31,960 --> 00:01:34,760 Алфа, Алфа, чекамо наруџбу! Наши су већ код куће. 7 00:01:36,280 --> 00:01:37,280 Сви на позицијама. 8 00:01:37,760 --> 00:01:39,200 Стрелци на позицији. 9 00:02:00,880 --> 00:02:02,400 Људи из Варшаве на хоризонту. 10 00:02:05,440 --> 00:02:06,720 Гости прилазе објекту. 11 00:02:07,200 --> 00:02:10,320 Објекат је наоружан. Понављам, објекат је наоружан. 12 00:02:10,720 --> 00:02:13,040 Преоптерећују тему, сви на своје место. 13 00:02:14,200 --> 00:02:16,520 Алфа, Бета тим - пола минута. 14 00:02:18,680 --> 00:02:19,760 Соил! 15 00:02:24,760 --> 00:02:26,400 Чечен је наш приоритет, запамтите! 16 00:02:26,800 --> 00:02:28,560 - Потврђена тема. - Потврђено. 17 00:02:29,480 --> 00:02:30,960 У реду група, спремни! 18 00:02:31,360 --> 00:02:32,360 Три! 19 00:02:32,760 --> 00:02:33,760 Два! 20 00:02:34,320 --> 00:02:35,600 Одјеби! 21 00:02:38,120 --> 00:02:39,720 Полиција! Стој мирно, пуцам! 22 00:02:40,120 --> 00:02:41,120 Руке горе! 23 00:02:41,520 --> 00:02:42,520 Соил! 24 00:02:43,320 --> 00:02:45,120 Брзо трче! Бета! 25 00:02:47,880 --> 00:02:48,920 Улазимо! 26 00:02:51,200 --> 00:02:52,760 Само не Чеченцу! Не Чеченима! 27 00:02:53,160 --> 00:02:55,240 Не Чеченима! Треба нам жив! 28 00:02:55,880 --> 00:02:57,680 Доле! На леђима! На леђима! 29 00:03:02,480 --> 00:03:04,720 Момци, један од њих је сјебао! Преузми то! 30 00:03:05,120 --> 00:03:06,120 Имамо ли некога тамо? 31 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 НО. Само плаве од водене патроле. 32 00:03:08,880 --> 00:03:10,120 Какав аматер! 33 00:03:13,920 --> 00:03:16,040 Нека буду опрезни субјект има оружје. 34 00:03:16,440 --> 00:03:18,080 Понављам, објекат је наоружан! 35 00:03:18,480 --> 00:03:20,840 Ово је јединица ПВ69 у штаб. 36 00:03:21,240 --> 00:03:23,120 Потврђујемо потеру за глисером. 37 00:03:35,840 --> 00:03:38,800 Осумњичени је Мамука. Креће према Змијском каналу 38 00:03:39,200 --> 00:03:40,200 Велика брзина. 39 00:03:53,560 --> 00:03:56,800 Појавила се на стази додатна цивилна јединица. 40 00:03:57,200 --> 00:03:58,360 Не судара се. 41 00:04:00,960 --> 00:04:03,120 Ако не уђе, само тако оптерећења са десне стране. 42 00:04:03,520 --> 00:04:04,520 Долази са десне стране! 43 00:04:08,800 --> 00:04:10,560 Добро је, мислим да одустаје. 44 00:04:16,680 --> 00:04:17,680 Вратио се. 45 00:04:18,080 --> 00:04:19,680 Бесмртни, јеботе! 46 00:04:21,560 --> 00:04:22,880 Ово је централа за јединицу. 47 00:04:23,280 --> 00:04:24,400 Мамука је приоритет. 48 00:04:24,800 --> 00:04:26,680 Мамука је приоритет! 49 00:04:30,960 --> 00:04:32,440 Ко је јеботе ово? 50 00:04:42,760 --> 00:04:44,960 Овај други моторни чамац покушава пређе нам пут. 51 00:04:50,360 --> 00:04:52,640 Били смо присиљени да направи изненадни маневар. 52 00:04:53,680 --> 00:04:54,680 Изгубили смо сврху. 53 00:04:55,240 --> 00:04:56,960 Понављам, промашили смо поенту! 54 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 Хоће ли га неко преузети? 55 00:05:04,040 --> 00:05:05,880 Повређеног извлачимо из воде. 56 00:05:06,280 --> 00:05:07,280 Хајка је прекинута. 57 00:05:07,920 --> 00:05:09,080 Хајка је прекинута. 58 00:05:32,640 --> 00:05:34,120 - Да? - Роба је нестала. 59 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 прихватио сам. 60 00:05:53,880 --> 00:05:55,800 Одјеби напоље! Курво! Одјеби напоље! 61 00:06:11,520 --> 00:06:12,760 - Краљу! - Јесам! Ја сам! 62 00:06:14,440 --> 00:06:15,840 - Још се свађаш? - Да. 63 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 Јеби се! 64 00:06:39,720 --> 00:06:40,920 Јеби се! 65 00:06:52,160 --> 00:06:54,160 Јебени умри! Умри, курво, хајде! 66 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Умри! 67 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 Умри! 68 00:07:30,400 --> 00:07:32,720 Пресуда у име Република Пољска. 69 00:07:34,160 --> 00:07:36,520 Окружни суд у Шчећину, Прво грађанско одељење, 70 00:07:36,920 --> 00:07:38,880 у тиму који је присутан овде, 71 00:07:41,040 --> 00:07:44,720 након саслушања тужбе Миецзисłав Малиновски 72 00:07:45,360 --> 00:07:48,480 против државног трезора, Министар здравља: 73 00:07:49,320 --> 00:07:50,440 судије 74 00:07:50,960 --> 00:07:53,320 од туженог до тужиоца 75 00:07:53,720 --> 00:07:56,000 као компензацију за претрпену штету, 76 00:07:56,680 --> 00:08:00,320 износ од два милиона злота. 77 00:08:03,240 --> 00:08:04,240 Победили смо. 78 00:08:05,480 --> 00:08:09,000 У току поступка демонстрирано је незаштићено 79 00:08:09,400 --> 00:08:13,360 од стране ресорног министра здравља број антикоагуланса, 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,240 што је допринело погоршању здравствено стање тужиоца. 81 00:08:27,320 --> 00:08:28,320 Хвала. 82 00:08:30,040 --> 00:08:31,040 Хвала. 83 00:08:36,440 --> 00:08:37,560 Одлазе, одлазе. 84 00:08:38,680 --> 00:08:40,200 Али не знам шта да кажем. 85 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 Не брини, бићеш добро. 86 00:08:45,280 --> 00:08:46,800 Нисте очекивали да ћете победити? 87 00:08:49,320 --> 00:08:50,600 Не знам, то је... 88 00:08:51,600 --> 00:08:53,160 све је трајало веома дуго. 89 00:08:54,600 --> 00:08:56,120 Скоро три године и ја... 90 00:08:57,160 --> 00:08:59,600 пре свега, заиста бих волео хвала деци мојој 91 00:09:00,000 --> 00:09:01,840 да су све ово преживели са мном и... 92 00:09:03,440 --> 00:09:05,720 и наравно свом покровитељу Пиотр Леиер. 93 00:09:06,120 --> 00:09:07,960 И на шта ће се потрошити? твоја компензација? 94 00:09:09,000 --> 00:09:10,800 Па... за мог мужа. 95 00:09:12,720 --> 00:09:13,720 Извините. 96 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 Сав новац биће додељени 97 00:09:17,240 --> 00:09:19,760 за лечење и рехабилитацију муж моје клијентице 98 00:09:20,160 --> 00:09:21,520 у Сједињеним Државама. 99 00:09:21,920 --> 00:09:25,000 Суд је имао велике сумње у ово да ли је министарство заиста било криво? 100 00:09:25,760 --> 00:09:29,320 Даме и господо, није једноставна лекарска грешка. 101 00:09:29,760 --> 00:09:32,000 Крив је био цео здравствени систем. 102 00:09:32,480 --> 00:09:34,720 Муж мог клијента био парализован, 103 00:09:35,120 --> 00:09:37,000 јер није добио лек антикоагуланс 104 00:09:37,400 --> 00:09:38,520 после прелома карлице. 105 00:09:38,920 --> 00:09:41,320 Лек није био доступан у болницама нити у апотекама, 106 00:09:41,720 --> 00:09:44,240 али је било доступно у другима европске земље. 107 00:09:44,640 --> 00:09:46,240 Ова трагедија се могла избећи, 108 00:09:46,640 --> 00:09:50,120 Кад би само пољска здравствена служба ни сама није била болесна. 109 00:09:50,520 --> 00:09:52,480 Ок, дижи се, излази из ћелије! 110 00:09:53,720 --> 00:09:54,960 Једном, једном, једном! 111 00:09:58,320 --> 00:09:59,320 Екскурзија! 112 00:10:22,000 --> 00:10:23,120 Леиер, дођи код мене! 113 00:10:24,680 --> 00:10:25,680 Уђите! 114 00:10:37,400 --> 00:10:38,400 Хајде, седи. 115 00:10:45,480 --> 00:10:46,720 Имате два минута. 116 00:11:18,200 --> 00:11:19,920 Шта јеботе буљи, а? 117 00:11:32,960 --> 00:11:34,120 Хеј, Миецие. 118 00:11:35,760 --> 00:11:36,800 Хеј. 119 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 чујеш ли ме? 120 00:11:41,720 --> 00:11:42,760 Победили смо, знаш? 121 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 ми ћемо те излечити, све ће бити у реду. 122 00:11:50,440 --> 00:11:51,600 Тата ће бити здрав, знаш? 123 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Сада ће све бити у реду. 124 00:12:00,720 --> 00:12:02,920 адвокат Пјотр Лејер, како могу помоћи? 125 00:12:34,160 --> 00:12:36,160 Господару, хајде, идемо у кревет. 126 00:12:42,320 --> 00:12:43,480 Колачићи. 127 00:12:43,880 --> 00:12:45,080 Хајде, горе, горе. 128 00:12:50,560 --> 00:12:51,560 Хеј, то је много. 129 00:12:53,400 --> 00:12:54,680 Адвокат Лејер. 130 00:12:55,760 --> 00:12:57,080 Адвокат Пиотр Леиер. 131 00:12:58,120 --> 00:12:59,400 Ево како су те потписали! 132 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 Хајде. 133 00:13:04,920 --> 00:13:05,960 Ок, стани. 134 00:13:06,360 --> 00:13:08,400 На ово смо чекали три године. Уживајте. 135 00:13:10,160 --> 00:13:11,160 драго ми је. 136 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 драго ми је. 137 00:13:15,120 --> 00:13:16,280 Ово је твојих пет минута. 138 00:13:18,800 --> 00:13:20,240 Само питање Хоће ли се ово превести? 139 00:13:20,640 --> 00:13:22,400 на муштерије са дебљим новчаник него Иза. 140 00:13:22,800 --> 00:13:24,840 Не можеш провести цео живот рад про боно. 141 00:13:25,240 --> 00:13:27,640 Знаш, она захваљујући теби сада је прилично дебео. 142 00:13:29,480 --> 00:13:30,480 Да ли знам? 143 00:13:30,880 --> 00:13:33,280 Већину онога што смо освојили ићи ће на лечење, 144 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 и шта ће јој остати, једва ће покрити дугове. 145 00:13:37,640 --> 00:13:39,160 Остао је практично без ичега масакра. 146 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 У реду. 147 00:13:42,320 --> 00:13:43,720 Хајде да се не петљамо, ок? 148 00:13:44,200 --> 00:13:45,200 молим те. 149 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 Живели. 150 00:13:47,920 --> 00:13:49,680 За велике ствари и за велике паре. 151 00:13:57,720 --> 00:13:58,720 Добро, Петер... 152 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 ста се десава? 153 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Отац је звао. 154 00:14:13,280 --> 00:14:14,880 Жели да дођем у посету. 155 00:14:16,680 --> 00:14:17,760 Да ли се нешто десило? 156 00:14:18,160 --> 00:14:19,640 Не знам, звао сам брата. 157 00:14:20,440 --> 00:14:21,480 Искључено је. 158 00:14:25,440 --> 00:14:27,080 - Хоћеш ли ићи? - Не, како? 159 00:14:27,560 --> 00:14:28,640 Марциа, да. 160 00:14:29,040 --> 00:14:30,840 Не знам, можда јесте добро време за... 161 00:14:31,240 --> 00:14:33,160 иди и суочи се са собом овако, како си хтео. 162 00:14:33,560 --> 00:14:34,640 Затворите тему. 163 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Сада? 164 00:14:36,640 --> 00:14:38,160 Сада када је коначно овде почео да долази за нама? 165 00:14:38,600 --> 00:14:39,760 Ускоро ће то сазнати. 166 00:14:40,160 --> 00:14:41,280 Не видите ове наслове? 167 00:14:41,680 --> 00:14:43,600 „Отац познатог адвоката он је стари злочинац“. 168 00:14:44,000 --> 00:14:45,840 - 25 година за... - Тише. 169 00:14:47,000 --> 00:14:50,880 25 година затвора због вожње организована криминална група, 170 00:14:51,280 --> 00:14:53,160 трговина дрогом, пљачке 171 00:14:53,560 --> 00:14:55,480 и извини, заборавио сам, убиство. 172 00:14:55,880 --> 00:14:58,720 Сад кад сам то рекао наглас Марта, заиста, отац века. 173 00:14:59,160 --> 00:15:01,640 У реду, тај пословни тон Па оставите то за судницу, зар не? 174 00:15:03,320 --> 00:15:04,400 у праву си. 175 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Извините. 176 00:15:07,200 --> 00:15:10,120 Ок, шта би ти урадио? на мом месту? 177 00:15:13,720 --> 00:15:14,760 ста? 178 00:15:15,880 --> 00:15:17,920 Не знам, па никад неће бити доброг тренутка. 179 00:15:19,760 --> 00:15:21,000 Али шта, ти ћеш... 180 00:15:22,000 --> 00:15:23,160 Хоћеш ли бежати до краја живота? 181 00:16:18,840 --> 00:16:19,840 Леиер! 182 00:16:22,120 --> 00:16:23,160 Леиер! 183 00:16:24,600 --> 00:16:25,760 Имате визију. 184 00:16:27,680 --> 00:16:28,680 Јебено романтично. 185 00:16:55,200 --> 00:16:56,200 Здраво, Пиотрус. 186 00:17:32,280 --> 00:17:33,560 Променили сте се. 187 00:17:36,600 --> 00:17:37,720 Драго ми је да те видим. 188 00:17:39,280 --> 00:17:40,760 Волео бих да могу да кажем исто. 189 00:17:47,880 --> 00:17:49,680 - Како иде... - Марта. 190 00:17:50,560 --> 00:17:52,040 - Марта. - У реду. 191 00:17:52,560 --> 00:17:54,320 - Ох, дечко... - Децо, и то је добро. 192 00:17:56,160 --> 00:17:59,520 Показао бих вам слике али на улазу су ми узели телефон. 193 00:18:02,280 --> 00:18:04,600 Ох, сада имају четири године. 194 00:18:06,920 --> 00:18:07,920 Шест. 195 00:18:09,560 --> 00:18:10,560 Шест. 196 00:18:13,120 --> 00:18:15,240 То је то, комплетан сет Хоћеш да питаш како је посао? 197 00:18:15,640 --> 00:18:16,640 НО. 198 00:18:20,120 --> 00:18:21,480 Чуо сам те на радију. 199 00:18:24,480 --> 00:18:25,600 Добро си рекао. 200 00:18:26,840 --> 00:18:27,880 Поуздано. 201 00:18:28,280 --> 00:18:29,960 Ок, стани! шта хоћеш? 202 00:18:34,160 --> 00:18:36,600 Петер, мораш нешто да урадиш. 203 00:18:42,160 --> 00:18:45,440 јако ми је жао али нисам специјализован за кривично правосуђе. 204 00:18:45,840 --> 00:18:47,640 Осим тога, никад га нисам имао 205 00:18:48,040 --> 00:18:50,520 и не намеравам да га имам нема везе ни са тобом 206 00:18:51,400 --> 00:18:52,960 нити са својим интересима. 207 00:18:54,760 --> 00:18:56,960 Краља нисам ни видео пошто су се дечаци родили. 208 00:19:01,480 --> 00:19:03,160 И нећете га више видети. 209 00:19:06,840 --> 00:19:08,000 Твој брат је мртав. 210 00:19:08,720 --> 00:19:09,720 Убили су га. 211 00:19:12,920 --> 00:19:13,920 ста? 212 00:19:15,360 --> 00:19:16,400 Како? 213 00:19:16,880 --> 00:19:17,880 СЗО? 214 00:19:19,080 --> 00:19:20,080 Сада је свеједно. 215 00:19:21,240 --> 00:19:22,240 Слушај. 216 00:19:24,640 --> 00:19:27,440 Морате вратити тело и организовати сахрану. 217 00:19:30,720 --> 00:19:32,120 Како увозити? 218 00:19:32,840 --> 00:19:33,840 из Турске. 219 00:19:36,120 --> 00:19:38,240 Не знам ништа о овим процедурама. 220 00:19:38,640 --> 00:19:41,520 ти си адвокат, онда ћеш схватити. 221 00:19:47,480 --> 00:19:49,440 Али на срећу да моја мајка то није дочекала. 222 00:19:55,080 --> 00:19:56,080 Петар... 223 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 Имамо још пола сата. 224 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 мени је доста. 225 00:20:03,520 --> 00:20:04,880 А сахрана... 226 00:20:06,760 --> 00:20:07,760 Ја ћу то средити. 227 00:20:08,760 --> 00:20:09,760 Петер! 228 00:20:16,120 --> 00:20:17,120 Он ће ти помоћи. 229 00:20:24,720 --> 00:20:25,720 Довиђења. 230 00:20:31,600 --> 00:20:33,600 Шта гледаш, курво? 231 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Добро јутро, адвокате. 232 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 Мамука? 233 00:22:16,600 --> 00:22:18,080 Зашто је мој брат у Турској? 234 00:22:20,000 --> 00:22:21,440 Он је био колатерал за посао. 235 00:22:22,280 --> 00:22:24,560 Али пси су узели прах и новац. 236 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 не разумем. 237 00:22:27,520 --> 00:22:30,280 Људи из Варшаве наручују кокаин, они плаћају новац, 238 00:22:30,720 --> 00:22:34,640 а Краљ је био њихов талац док не приме робу. 239 00:22:36,120 --> 00:22:37,480 Па зашто нису вратили тело? 240 00:22:41,400 --> 00:22:42,400 Па шта сад? 241 00:22:43,360 --> 00:22:44,680 Срешћете се са Романом. 242 00:22:45,080 --> 00:22:46,400 И сазнаћете шта он жели. 243 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Мамука... 244 00:22:49,720 --> 00:22:51,880 Ја сам адвокат, не разбојник. 245 00:22:52,560 --> 00:22:54,480 Знаш да не желим да га имам нема везе с тим. 246 00:22:56,240 --> 00:22:57,240 У реду. 247 00:22:58,880 --> 00:23:00,280 Онда ћу то средити на свој начин. 248 00:23:00,800 --> 00:23:02,840 Биће само сахране много више. 249 00:23:31,160 --> 00:23:33,720 Стани, лопове, Убрзо ћу те упуцати! 250 00:23:34,120 --> 00:23:35,240 Ићи ћеш у затвор! 251 00:23:36,480 --> 00:23:37,480 Момци! 252 00:23:39,120 --> 00:23:40,120 Видиш, тата. 253 00:23:41,520 --> 00:23:43,040 Јесте ли сигурни да желите ово да урадите? 254 00:23:44,240 --> 00:23:45,360 Видим да није. 255 00:23:46,320 --> 00:23:47,560 Ниси желео да се мешаш. 256 00:23:47,960 --> 00:23:48,960 А ја и даље не желим. 257 00:23:50,200 --> 00:23:51,480 Али ово је мој брат, Марта. 258 00:23:52,960 --> 00:23:53,960 Знам. 259 00:23:55,800 --> 00:23:57,280 Имам лош предосећај. 260 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Хеј. 261 00:24:00,840 --> 00:24:03,480 Ја ћу се побринути за то и заборавићемо на њих. 262 00:24:04,360 --> 00:24:05,360 -У реду? -У реду. 263 00:24:08,840 --> 00:24:09,960 Тата, мртав си! 264 00:25:02,200 --> 00:25:03,680 Али какве? Који? 265 00:25:04,080 --> 00:25:05,120 Који плави? 266 00:25:05,520 --> 00:25:06,800 Али то није та боја. 267 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 Зар не видите то? 268 00:25:08,720 --> 00:25:10,800 Магда, зар не видиш? да није плаво? 269 00:25:11,200 --> 00:25:12,560 Ово није боја неба. 270 00:25:12,960 --> 00:25:14,360 чини ми се да је плава. 271 00:25:14,800 --> 00:25:16,160 Али ни овај ни овај. 272 00:25:36,680 --> 00:25:37,800 Седи, чега се бојиш? 273 00:25:47,680 --> 00:25:48,680 Па како? 274 00:25:53,600 --> 00:25:55,080 Моја мајка је имала бољи укус. 275 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 Имала је као да је жива. 276 00:26:03,600 --> 00:26:05,360 Али од Елкине погибије одгајивачница је стајала празна. 277 00:26:07,760 --> 00:26:11,720 Тако сам мислио, сада Бићу на обали чешће, па... 278 00:26:14,320 --> 00:26:15,640 бар ћу се осећати као код куће. 279 00:26:19,560 --> 00:26:20,800 Знаци познавао си моју мајку? 280 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Не сећаш ме се, зар не? 281 00:26:36,720 --> 00:26:38,040 Не можеш ме се сјетити. 282 00:26:41,080 --> 00:26:42,400 Последњи пут када сам те видео, ја... 283 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 био си такав. 284 00:26:49,680 --> 00:26:50,680 Такве. 285 00:26:54,760 --> 00:26:55,840 Јесам са твојим оцем. 286 00:26:58,000 --> 00:26:59,680 Можда није било пријатељства али нису ни јатаге. 287 00:27:00,680 --> 00:27:02,960 Гурао сам му гузице у Шћећин, и одвео ме белу у престоницу. 288 00:27:03,360 --> 00:27:04,360 Где је мој брат? 289 00:27:06,400 --> 00:27:07,960 Где ми је брат, где ми је брат? 290 00:27:11,560 --> 00:27:13,920 имам нешто твоје, јер си изгубио нешто моје. 291 00:27:21,400 --> 00:27:23,320 Зашто не жели да ли бисте га само вратили? 292 00:27:23,720 --> 00:27:24,920 Ко је рекао да не желим? 293 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 Анџејек вас је имао двоје. 294 00:27:32,960 --> 00:27:34,000 Али краљ... 295 00:27:35,440 --> 00:27:37,200 за њега била најдрагоценија ствар на свету. 296 00:27:41,160 --> 00:27:42,160 Без увреде, Петер. 297 00:27:44,920 --> 00:27:46,360 Зато неће бити јефтино. 298 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 Велики балон. 299 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Да ли је било могуће да се разиђу? 300 00:28:06,880 --> 00:28:08,040 Мехур је за тело. 301 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 И покривамо моралне губитке ваша предузећа и приступ луци. 302 00:28:12,400 --> 00:28:13,840 Али не знам ништа о томе. 303 00:28:15,480 --> 00:28:16,480 Да. 304 00:28:18,440 --> 00:28:20,320 Реци тати шта ти треба и Чечен. 305 00:28:23,360 --> 00:28:24,440 Само ме немој излуђивати. 306 00:28:32,880 --> 00:28:34,160 Жао ми је, Ромус... 307 00:28:34,560 --> 00:28:36,000 Требаш ми. 308 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Одјеби! 309 00:28:40,400 --> 00:28:41,920 - Шта, душо? - Дођи да видиш. 310 00:29:50,320 --> 00:29:51,440 Да ли сте овде на голу? 311 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 И. 312 00:29:54,400 --> 00:29:55,440 Онда више не стојиш. 313 00:30:04,800 --> 00:30:05,800 Курва. 314 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 Три ударца за нову управу. 315 00:30:13,800 --> 00:30:14,800 Курве. 316 00:31:02,920 --> 00:31:04,080 Шта је ово јеботе? 317 00:31:27,440 --> 00:31:28,440 Девојке, одлично! 318 00:31:28,840 --> 00:31:30,480 И као и обично, највише? 319 00:31:51,040 --> 00:31:52,040 Соил! 320 00:31:58,400 --> 00:32:00,040 Леиерових више нема. 321 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Па хеј! 322 00:32:33,440 --> 00:32:34,440 Здраво. 323 00:32:34,840 --> 00:32:35,840 Здраво! 324 00:32:37,400 --> 00:32:38,800 Ахои, капетане! Кисс. 325 00:32:40,680 --> 00:32:42,360 Чекај мало, чуди се. 326 00:32:47,000 --> 00:32:48,280 Брзо су те пустили. 327 00:32:48,720 --> 00:32:50,640 Рекао сам то као да јесте да ми је кормило заглављено. 328 00:32:51,880 --> 00:32:53,200 Кормило му се заглавило. 329 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 И купили су га. 330 00:32:57,880 --> 00:33:00,240 Не одмах уосталом целу ноћ су ме ваљали. 331 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Онда ћемо морати да га попијемо. 332 00:33:02,280 --> 00:33:04,560 Тамо у тој прелепој ложи, Девојке, узмимо флашу. 333 00:33:04,960 --> 00:33:06,040 Дођи код нас, Моро. 334 00:33:09,360 --> 00:33:10,360 Неће бити случаја. 335 00:33:11,600 --> 00:33:13,440 ЦеБеЕсиом не мари за публицитет. 336 00:33:13,880 --> 00:33:16,000 Осим тога, они су имали свој успех у контејнерима. 337 00:33:17,720 --> 00:33:19,040 Тако ћете бити људи. 338 00:33:21,600 --> 00:33:22,800 Како су момци? 339 00:33:23,200 --> 00:33:25,080 А дечаке су умотали пси. 340 00:33:26,400 --> 00:33:27,720 Али неће поцепати. 341 00:33:28,520 --> 00:33:29,520 Јесте ли сигурни? 342 00:33:30,960 --> 00:33:31,960 ја сам њихов. 343 00:33:37,960 --> 00:33:39,240 Боџио, сипај нешто. 344 00:34:13,120 --> 00:34:14,560 Ово је шта, пажња, кристална кугла. 345 00:34:14,960 --> 00:34:16,440 Зеко, обрати пажњу на ту линију. 346 00:34:18,400 --> 00:34:19,520 Ох, прелепо! 347 00:34:19,920 --> 00:34:21,720 И као награду, мало вотке. 348 00:34:22,400 --> 00:34:25,160 Тачно, зато што пијемо ово шарено срање. 349 00:34:50,800 --> 00:34:54,000 Шта волиш, деда? Свиђа се, зар не? 350 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 Бармен! 351 00:34:56,760 --> 00:34:58,120 Сипајте за новог власника. 352 00:35:08,440 --> 00:35:10,240 Хајде, седи. 353 00:35:12,120 --> 00:35:13,400 - Забава, не идеш! - Чекај. 354 00:35:18,600 --> 00:35:19,600 Хеј, јеботе! 355 00:35:21,840 --> 00:35:24,280 Господо, смирите се, на крају крајева, то је непотребно. 356 00:35:24,680 --> 00:35:26,720 Колико непотребно? Хоћеш ли да направиш свињац код себе? 357 00:35:27,120 --> 00:35:28,280 Али ја сам код куће. 358 00:35:28,680 --> 00:35:30,360 Папагај ти није рекао да преузимамо клуб? 359 00:35:30,760 --> 00:35:32,400 Данас сте у жалости и пијеш бесплатно. 360 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Али сутра нећеш бити овде. 361 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Јебене курве! 362 00:35:46,160 --> 00:35:46,560 госпођо Ивонко, Одмах ћу потписати. 363 00:35:46,560 --> 00:35:47,880 госпођо Ивонко, Одмах ћу потписати. 364 00:35:48,280 --> 00:35:49,280 молим те. 365 00:35:49,920 --> 00:35:52,640 Ох, и најважније, јер бих заборавио. 366 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Скенира... 367 00:35:54,440 --> 00:35:56,160 Како си могао ово да забрљаш? 368 00:35:56,560 --> 00:35:58,080 Ваш задатак је био једноставан. 369 00:35:59,640 --> 00:36:00,880 Требало је да проследиш захтев. 370 00:36:01,280 --> 00:36:02,560 И не склапати договор. 371 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 позивам. 372 00:36:10,280 --> 00:36:12,200 Нисам склопио никакав договор. 373 00:36:14,240 --> 00:36:16,320 Шта мислиш ко си? 374 00:36:17,320 --> 00:36:18,320 треба ми новац... 375 00:36:19,320 --> 00:36:22,080 треба ми новац да искупи тело. 376 00:36:23,720 --> 00:36:24,840 Они желе милион. 377 00:36:27,040 --> 00:36:28,320 Ми га заправо немамо. 378 00:36:29,000 --> 00:36:30,440 Јер је све постало бело. 379 00:36:32,400 --> 00:36:33,480 Па шта да радим? 380 00:36:33,920 --> 00:36:34,960 ста? 381 00:36:35,360 --> 00:36:36,360 Погледај свој телефон. 382 00:36:36,760 --> 00:36:37,760 Послао сам ти нешто. 383 00:36:49,280 --> 00:36:50,600 Умри, курво! 384 00:36:54,960 --> 00:36:56,360 Умри! Умри! 385 00:36:58,400 --> 00:36:59,920 Да ли за ово желите да им платите? 386 00:37:17,280 --> 00:37:19,240 Само желим да сахраним брата. 387 00:37:27,160 --> 00:37:29,000 - Адвокат, састанак. - Наравно. 388 00:37:29,760 --> 00:37:30,760 Здраво. 389 00:37:31,560 --> 00:37:33,200 Видите, адвокате. 390 00:37:35,560 --> 00:37:38,280 Ево вам ових чудних списа. 391 00:37:38,800 --> 00:37:39,800 Уговори... 392 00:37:40,880 --> 00:37:43,280 уговоре са Народним здравственим фондом. 393 00:37:44,560 --> 00:37:45,760 Рачуноводствени биланс. 394 00:37:46,160 --> 00:37:48,440 НЗЗ је одустао од уговора. 395 00:37:48,840 --> 00:37:50,600 Не покушавајући из дана у дан. 396 00:37:51,000 --> 00:37:53,840 Отприлике 20 центиметара прениско у соби. 397 00:38:19,440 --> 00:38:23,160 Требало је да буде најбоље, приватно, ортопедска болница у Малопољу. 398 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 То ће бити могуће, само ћеш ми ти помоћи у томе. 399 00:38:26,600 --> 00:38:28,560 Уговор је био 20 милиона. 400 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 Дајем ти 1%. 401 00:38:33,400 --> 00:38:34,800 Претпостављам да је то поштено, зар не? 402 00:38:41,520 --> 00:38:42,520 Извините. 403 00:38:44,320 --> 00:38:45,480 Можемо ли то одложити? 404 00:38:45,880 --> 00:38:48,000 Имам важне породичне ствари. 405 00:38:48,440 --> 00:38:49,480 Један и по одсто. 406 00:38:50,360 --> 00:38:51,520 Толико ми је стало. 407 00:38:51,920 --> 00:38:54,400 Следеће недеље. Вратићемо се на ово следеће недеље. 408 00:38:55,280 --> 00:38:57,320 Г. Ивона, молим вас откажите сви састанци. 409 00:38:57,720 --> 00:38:58,920 Нећу бити ту до краја дана. 410 00:39:20,960 --> 00:39:22,040 Здраво. 411 00:39:22,440 --> 00:39:24,800 Петер Леиер. Желим да разговарам са господином Романом. 412 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Да. 413 00:39:26,840 --> 00:39:28,040 Нећемо платити. 414 00:39:28,840 --> 00:39:31,360 Ако ми не вратиш брата, 415 00:39:31,840 --> 00:39:33,280 Све ћу пријавити полицији. 416 00:39:34,680 --> 00:39:36,360 Да, хоћеш ли да играш, Петер? 417 00:39:38,840 --> 00:39:39,840 У реду. 418 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 Ми ћемо вас контактирати. 419 00:39:46,440 --> 00:39:47,440 Пичка. 420 00:40:04,880 --> 00:40:06,320 - Хеј! - Хеј. 421 00:40:06,720 --> 00:40:07,800 - Здраво, тата! - Како иде? 422 00:40:11,800 --> 00:40:12,880 Да ли сте се договорили за сахрану? 423 00:40:14,720 --> 00:40:15,720 разговараћемо. 424 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 - Шта има, момци? - У реду. 425 00:40:20,320 --> 00:40:21,920 Тата, поправи ми ово. 426 00:40:23,160 --> 00:40:24,240 А какав је ово витез? 427 00:40:24,680 --> 00:40:26,240 Он није витез, он је краљ. 428 00:40:29,640 --> 00:40:30,720 Да ли ти га је мајка купила? 429 00:40:31,320 --> 00:40:32,880 Не, дао си нам тако смешну. 430 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Какав човек? 431 00:40:35,240 --> 00:40:36,720 Онај са тачком на челу. 432 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 Није ти ништа урадио? 433 00:40:41,440 --> 00:40:43,400 Не, рекао је да ћеш то поправити. 434 00:40:54,760 --> 00:40:56,240 Па шта? О чему сте хтели да разговарате? 435 00:40:58,400 --> 00:40:59,440 Ни о чему важном. 436 00:41:58,000 --> 00:41:59,320 Извините што сте чекали? 437 00:41:59,720 --> 00:42:00,720 То је у реду. 438 00:42:03,480 --> 00:42:04,560 Чекао је дуже. 439 00:42:05,160 --> 00:42:06,280 Али доживео је да то види. 440 00:42:06,960 --> 00:42:09,480 Сви смо то чули. Има нешто честитам, покровитељу. 441 00:42:09,880 --> 00:42:10,880 Можемо јер ми се жури. 442 00:42:11,280 --> 00:42:12,280 наравно. 443 00:42:13,240 --> 00:42:15,680 Знаш шта, мислим за отварање шампањца 444 00:42:16,080 --> 00:42:17,200 Још је мало рано. 445 00:42:17,680 --> 00:42:18,880 Господ је већ направио ваше. 446 00:42:19,240 --> 00:42:20,400 Сада је ред на нас. 447 00:42:20,800 --> 00:42:22,840 Тачније, на нашем колеге из иностранства. 448 00:42:23,680 --> 00:42:25,200 А у чему су они бољи од вас? 449 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 У пионирским подухватима ово је понор. 450 00:42:28,640 --> 00:42:30,960 Рецимо у неурохирургији ако можемо 451 00:42:31,360 --> 00:42:33,760 пилот једрилицом, они су ти који иду на Марс. 452 00:42:34,160 --> 00:42:35,240 Мислим да нешто не разумем. 453 00:42:35,640 --> 00:42:38,200 Да није ових држава, па не би имао никакве шансе? 454 00:42:41,480 --> 00:42:42,480 Ниједан. 455 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 А зашто питаш? 456 00:42:51,200 --> 00:42:52,520 Професионална перверзија. 457 00:42:54,240 --> 00:42:55,240 Разумете. 458 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Довиђења. 459 00:43:29,080 --> 00:43:30,480 Извини, немам ништа друго. 460 00:43:30,880 --> 00:43:31,880 То је у реду. 461 00:43:32,280 --> 00:43:33,560 Тихо, сад, тихо. 462 00:43:34,880 --> 00:43:36,240 Можда су се Американци већ огласили. 463 00:43:36,640 --> 00:43:37,760 Знамо шта се десило са операцијом. 464 00:43:40,160 --> 00:43:41,960 За сада морамо организовати превоз. 465 00:43:42,360 --> 00:43:43,360 Па, да. 466 00:43:44,640 --> 00:43:46,040 Прилично је компликовано... 467 00:43:46,880 --> 00:43:50,160 и искрено није јефтино, Иза. 468 00:43:51,720 --> 00:43:53,000 Колико би то могло да кошта? 469 00:43:53,680 --> 00:43:54,680 немам појма. 470 00:43:55,840 --> 00:43:58,840 Авион? Докторе? Сестре? Опрема? 471 00:43:59,240 --> 00:44:00,400 стварно не знам. 472 00:44:00,800 --> 00:44:02,000 Хтео сам да ти кажем. 473 00:44:02,400 --> 00:44:03,600 Новац је већ на рачуну. 474 00:44:06,120 --> 00:44:07,320 - Хајде, једи. - То је добро. 475 00:44:07,720 --> 00:44:08,760 Зашто не једеш? 476 00:44:09,160 --> 00:44:10,160 То је добро. 477 00:44:14,400 --> 00:44:15,400 Па како да то сада урадимо? 478 00:44:17,800 --> 00:44:19,000 не разумем. Са чиме? 479 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Хоћете ли сами схватити или... 480 00:44:21,760 --> 00:44:24,040 Не, ја? немам га Немам појма о овоме. 481 00:44:25,960 --> 00:44:27,200 Можете ли нам поново помоћи? 482 00:44:29,400 --> 00:44:33,000 Па претпостављам да ће ово бити најлакше како припремити пуномоћје 483 00:44:33,400 --> 00:44:35,320 и даћете ми приступ свом налогу. 484 00:44:36,560 --> 00:44:38,040 И ја ћу се побринути за све. Да? 485 00:44:55,160 --> 00:44:56,440 Према упутствима. 486 00:44:56,840 --> 00:44:58,000 Милион злота. 487 00:44:58,960 --> 00:45:00,280 Тражим само ваш потпис. 488 00:45:05,520 --> 00:45:06,520 господине Пиотр. 489 00:45:07,520 --> 00:45:08,520 Ево. 490 00:45:08,920 --> 00:45:09,920 Да, да. 491 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 Хвала. 492 00:46:45,880 --> 00:46:46,960 Тело ће бити тамо у четвртак. 493 00:50:01,320 --> 00:50:02,320 Дај ми их. 494 00:50:06,920 --> 00:50:08,640 Добродошли у Пољску! Серонти! 495 00:50:09,280 --> 00:50:10,280 Хоћемо ли устати? 496 00:50:12,480 --> 00:50:13,520 Устанимо! 497 00:50:13,920 --> 00:50:15,520 Зашто седите као курве на киши? 498 00:50:16,000 --> 00:50:18,040 Већ! Да ти помогнем? 499 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 Сада, покрети! 500 00:50:23,920 --> 00:50:25,560 ста? Посебна позивница? 501 00:50:26,160 --> 00:50:27,160 Већ! 502 00:50:29,520 --> 00:50:32,000 Дама светске класе Јебено имамо. 503 00:50:32,720 --> 00:50:34,160 Уосталом, они не разумеју наш језик. 504 00:50:34,600 --> 00:50:35,600 Ништа, ништа. 505 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 У реду. 506 00:50:40,120 --> 00:50:42,120 Идемо! 507 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Овуда! 508 00:50:49,320 --> 00:50:51,080 Прати ме! 509 00:50:54,800 --> 00:50:56,440 долазим! 510 00:51:14,680 --> 00:51:16,080 Хајде! 511 00:51:25,600 --> 00:51:27,480 Добродошли! 512 00:51:37,360 --> 00:51:41,760 Свиђа ти се? Услови можда нису луксузни. 513 00:51:42,000 --> 00:51:48,080 Али чисто је. Имате тоалет, туш, тоалетни сто. 514 00:51:49,360 --> 00:51:53,840 Неколико ормара и нека врста кухиње. 515 00:51:55,280 --> 00:51:58,080 Девојке! Ењои! 516 00:51:59,240 --> 00:52:00,320 ћао! ћао! 517 00:52:08,240 --> 00:52:09,560 ста јеботе? 518 00:52:16,560 --> 00:52:17,720 Побуна на броду. 519 00:52:31,000 --> 00:52:32,280 Курво! 520 00:53:06,040 --> 00:53:08,000 Здраво, драге даме! 521 00:53:10,680 --> 00:53:11,760 Здраво! 522 00:53:13,280 --> 00:53:14,400 Здраво! 523 00:53:17,640 --> 00:53:21,840 Моје име је Сесил, зови ме мадам Сесил. 524 00:53:23,480 --> 00:53:25,440 Шта то значи? 525 00:53:26,360 --> 00:53:29,320 Тако лепо лице тако ружне речи! 526 00:53:31,720 --> 00:53:34,440 Шта да ти објасним, драга? 527 00:53:35,840 --> 00:53:38,360 - Платили смо трансфер. - Да. 528 00:53:38,600 --> 00:53:41,120 Вратите нам пасоше, хоћемо да идемо. 529 00:53:41,360 --> 00:53:45,800 - Нажалост, ствари су постале збуњујуће. - О чему причаш? 530 00:53:50,720 --> 00:53:54,760 Транспорт коштало је више него што смо очекивали. 531 00:53:58,000 --> 00:54:00,760 Све ћемо платити. Реци ми колико. 532 00:54:01,680 --> 00:54:04,520 Отплатићете и све ће бити у реду, али... 533 00:54:06,400 --> 00:54:08,520 Како?! 534 00:54:08,760 --> 00:54:11,200 Радићемо и платићемо вам. 535 00:54:11,960 --> 00:54:14,680 Тачно. И ово је твој срећан дан. 536 00:54:15,640 --> 00:54:21,280 Ја ћу те запослити и обезбедићу бесплатан смештај. 537 00:54:23,400 --> 00:54:25,000 Ко ти је ово урадио? 538 00:54:26,520 --> 00:54:28,000 Сома, јеси ли ти јебени идиот? 539 00:54:28,400 --> 00:54:29,400 У твоје лице? 540 00:54:31,640 --> 00:54:32,640 У реду. 541 00:54:33,280 --> 00:54:36,480 Размислите о томе! даћу ти времена. 542 00:54:38,800 --> 00:54:39,880 Сома, дођи овамо. 543 00:55:01,160 --> 00:55:02,320 Да ли је све у реду? 544 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Имао сам тежак дан. 545 00:55:08,640 --> 00:55:09,640 морам да... 546 00:55:11,120 --> 00:55:13,640 Само морам то да урадим привести крају. 547 00:55:16,200 --> 00:55:17,400 Не брини. 548 00:55:19,760 --> 00:55:20,760 Сахрана је сутра. 549 00:55:23,560 --> 00:55:25,080 Можда ћемо негде касније? 550 00:55:26,040 --> 00:55:27,160 Одлична идеја. 551 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Дођи да спаваш. 552 00:55:33,120 --> 00:55:34,120 На путу сам. 553 00:57:06,640 --> 00:57:07,640 Лаура... 554 00:57:09,200 --> 00:57:10,200 Наравно да хоћу. 555 00:57:11,760 --> 00:57:12,760 Да. 556 00:57:15,160 --> 00:57:16,160 Да ли је њена алергија нестала? 557 00:57:18,040 --> 00:57:19,400 Па, очигледно га није имала. 558 00:57:21,280 --> 00:57:22,280 Да. 559 00:57:23,760 --> 00:57:25,040 То је добро. 560 00:57:25,760 --> 00:57:27,920 молим те сада задржи такве ствари за себе. 561 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 Заиста. 562 00:57:32,200 --> 00:57:33,240 Ок, ок. 563 00:57:33,640 --> 00:57:34,640 Знам. 564 00:57:39,600 --> 00:57:40,640 У реду, хвала. 565 00:57:41,040 --> 00:57:42,040 Па, ћао онда. 566 00:58:12,800 --> 00:58:13,920 Ја сам у журби. 567 00:58:15,360 --> 00:58:17,520 После петнаест година пет минута те неће спасити. 568 00:58:18,960 --> 00:58:20,160 Журим на сахрану. 569 00:58:20,560 --> 00:58:21,800 Моје саучешће. 570 00:59:22,760 --> 00:59:24,040 Ок, умукни! 571 01:00:45,240 --> 01:00:46,360 174. 572 01:01:07,560 --> 01:01:08,560 Можете картицом. 573 01:01:09,640 --> 01:01:10,920 ја сам празан. 574 01:01:21,200 --> 01:01:22,240 Лепа лажна. 575 01:01:25,400 --> 01:01:27,240 Вреди више него твоја трепавица. 576 01:01:28,280 --> 01:01:31,160 Можете убацити наочаре и две десетке за цвет. 577 01:01:31,800 --> 01:01:32,800 Биће све у реду.