1 00:00:50,968 --> 00:00:55,086 Cj enm predstavlja proizvodnja bae slika 2 00:01:11,446 --> 00:01:16,941 Zasnovan na istinitoj priči, ali detalji su izmijenjeni 3 00:01:17,452 --> 00:01:20,285 savjeti za hladnoću vjetrom su na snazi za Midland 4 00:01:20,289 --> 00:01:22,405 i južnim kopnenim područjima 5 00:01:22,416 --> 00:01:25,453 danas će nam biti treći dan zaredom 6 00:01:26,086 --> 00:01:28,452 prema nacionalnoj meteorološkoj službi, 7 00:01:28,463 --> 00:01:32,672 Seul je počeo ujutro na -14,5 stepeni... 8 00:01:37,723 --> 00:01:38,712 Hej, jang-sup! 9 00:01:38,724 --> 00:01:41,932 Glavna mama je ovde! Rekao sam ti požuri za slučaj da dođe! 10 00:01:43,312 --> 00:01:44,802 - Šta je ovo? - Hej! 11 00:01:44,938 --> 00:01:46,223 Ovaj je siguran. Zato prvo platite 12 00:01:46,231 --> 00:01:47,346 sranje, novac prvo! 13 00:01:47,357 --> 00:01:48,357 Odmah! 14 00:01:50,569 --> 00:01:52,730 Taj socijalni radnik otkrio tijelo, 15 00:01:52,988 --> 00:01:55,946 i jeong myung-sook nema porodicu ni prijatelje 16 00:01:56,199 --> 00:01:57,564 hej, požuri i završi stvari! 17 00:01:57,576 --> 00:01:59,112 Hej, šefe, kako ide? 18 00:01:59,620 --> 00:02:01,611 Hej, ovo je moja nadležnost 19 00:02:02,581 --> 00:02:05,869 kakav die-hard. On čisti svaki jeong myung-sook 20 00:02:06,627 --> 00:02:07,958 jeez 21 00:02:22,559 --> 00:02:23,559 Evo 22 00:02:23,894 --> 00:02:26,761 izgleda da je mrtva skoro mesec dana 23 00:02:27,022 --> 00:02:29,684 primaoca osnovne životne sigurnosti ♪ jeong myung-so0ok 24 00:02:29,691 --> 00:02:33,934 nema znakova ometanja, tablete za samoubistvo ili hranu 25 00:02:34,696 --> 00:02:38,689 jedini koji je u kontaktu sa njom je bio socijalni radnik, 26 00:02:39,326 --> 00:02:43,069 izjavila je da jeong nikad komunicirao sa komšijama... 27 00:02:44,456 --> 00:02:47,198 Izgleda kao stara dama živeo i umro usamljen 28 00:02:51,463 --> 00:02:53,203 Pretpostavljam da je ovaj put ona 29 00:02:53,548 --> 00:02:55,163 taj jeong myung-sook 30 00:03:00,847 --> 00:03:02,212 Hej, gospođice Baek! 31 00:03:03,558 --> 00:03:04,558 Miss Baek! 32 00:03:05,352 --> 00:03:07,968 Završi ovo, hoćeš li? 33 00:03:41,388 --> 00:03:42,878 Hoćeš da zabrljaš ruke? 34 00:03:42,889 --> 00:03:44,345 Samo za nekoliko dolara više? 35 00:03:47,769 --> 00:03:49,885 - Daj mi to. - Trebalo bi da nosiš rukavice 36 00:03:51,022 --> 00:03:52,887 hej, imam ga! 37 00:04:02,242 --> 00:04:04,233 Sranje, skoro da vidim tvoje gaćice 38 00:04:09,666 --> 00:04:12,408 Evo, obuci ga 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,296 za šta 40 00:04:15,922 --> 00:04:18,334 Sa tim krpama, smrznut ćeš se do smrti 41 00:04:19,009 --> 00:04:22,217 Uvek sam to želeo da usitnim jakna u boji govana 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,844 Čekao sam pravi trenutak, ali neću 43 00:04:25,766 --> 00:04:27,347 ne izgleda kul 44 00:04:27,517 --> 00:04:29,633 jebote cool za plakanje naglas... 45 00:04:32,397 --> 00:04:34,763 Loše je plaćen, i hladna je zima 46 00:04:34,775 --> 00:04:36,515 zaustavi taj posao autopraonice 47 00:04:37,027 --> 00:04:38,767 pre nego što se smrzneš 48 00:04:43,533 --> 00:04:45,740 s obzirom na sve te poslove imaš, 49 00:04:45,744 --> 00:04:47,905 Ne mogu vjerovati da nećeš nabavi sebi bilo šta pristojno 50 00:04:48,914 --> 00:04:52,031 šta ćeš sa svim tim gotovina? Koristiti ga kao jebenu pozadinu? 51 00:04:57,631 --> 00:04:58,916 Hej, gospodine pametnjakoviću 52 00:05:01,301 --> 00:05:02,541 koji kurac? 53 00:05:02,677 --> 00:05:03,677 sta? 54 00:05:05,263 --> 00:05:06,924 Tvoje oči mi nešto govore kuvanje 55 00:05:14,147 --> 00:05:17,184 Tvoja majka je pronađena mrtav jutros 56 00:05:18,026 --> 00:05:21,063 tačan uzrok smrti nije bio poznat veterinar 57 00:05:21,696 --> 00:05:23,561 moramo da uradimo obdukciju, 58 00:05:24,074 --> 00:05:26,281 ali za sada izgleda umrla je od raka pluća 59 00:05:34,417 --> 00:05:36,282 Mrtva je neko vrijeme 60 00:05:41,299 --> 00:05:42,835 Da je kremiramo? 61 00:05:45,178 --> 00:05:47,169 Pa ti si njen staratelj, zar ne? 62 00:05:51,476 --> 00:05:52,716 Guardian... 63 00:05:54,104 --> 00:05:55,219 ja... 64 00:05:56,481 --> 00:05:59,473 Samo sam htio vidjeti kako je umrla 65 00:06:00,318 --> 00:06:01,603 zato sam ovde 66 00:06:03,071 --> 00:06:04,311 uradi kako te molim 67 00:06:46,656 --> 00:06:48,897 Yoosung gulaš od jegulje 68 00:06:55,540 --> 00:06:56,905 Isuse... 69 00:07:00,170 --> 00:07:01,785 Morate nabaviti novi auto 70 00:07:01,796 --> 00:07:03,286 da uhvatimo zle momke... 71 00:07:05,800 --> 00:07:10,760 Mama, odbila si mi fakultet obrazovanje koje sam očajnički želeo 72 00:07:10,764 --> 00:07:14,677 onda me naterao da ostanem kod kuće i oprati njegove glupe pelene 73 00:07:15,685 --> 00:07:17,926 Nadam se da ste zadovoljni od tamo gore! 74 00:07:17,938 --> 00:07:21,931 Da sam sama stara sluškinja suočavanje sa ovim sranjem 75 00:07:24,277 --> 00:07:26,063 bila je jednom udata 76 00:07:27,322 --> 00:07:29,062 hej, nije dugo trajalo 77 00:07:30,325 --> 00:07:31,565 umukni, bre... 78 00:07:31,576 --> 00:07:32,576 Prokletstvo! 79 00:07:33,078 --> 00:07:35,034 Šta ti je sa rukom? 80 00:07:35,580 --> 00:07:37,445 Jeste li ponovo uhapsili kriminalca? 81 00:07:39,084 --> 00:07:41,325 Moj brat je detektiv 82 00:07:41,461 --> 00:07:42,450 umukni... 83 00:07:42,462 --> 00:07:44,293 Sjajan detektiv odeljenja za nasilne zločine 84 00:07:46,466 --> 00:07:47,797 Hej, jang-sup 85 00:07:55,058 --> 00:07:57,549 Samo me nikad ne slušaš 86 00:07:58,478 --> 00:08:02,471 Možda mi je dosta da te perem prljave gaće, ali kako se usuđuje! 87 00:08:02,482 --> 00:08:04,689 Ti si jedina porodica koju imam, znaš?! 88 00:08:04,693 --> 00:08:06,479 Djevojka bez klase ili 89 00:08:06,486 --> 00:08:09,569 - temelj... - Ko kaže da ću je oženiti? 90 00:08:09,698 --> 00:08:11,689 Ona nema nameru udaje se za mene 91 00:08:11,866 --> 00:08:12,981 kako to 92 00:08:13,493 --> 00:08:14,824 Ona te ne želi? 93 00:08:15,495 --> 00:08:16,701 Zaboravi 94 00:08:17,580 --> 00:08:19,491 mora da se šali, za ime boga... 95 00:08:19,499 --> 00:08:21,740 Zar ona ne zna da jesi detektiv? 96 00:08:21,751 --> 00:08:23,992 Ne može svako biti jedno, 97 00:08:24,504 --> 00:08:29,498 sa seksi licem kao što je tvoje, i visok 6 stopa 98 00:08:29,509 --> 00:08:31,124 ona te ne zaslužuje = sranje 99 00:08:31,219 --> 00:08:34,803 ona nema pojma kako se usuđuje... 100 00:08:35,056 --> 00:08:36,546 Ima ukus kao govno 101 00:08:37,267 --> 00:08:39,007 Ne mogu vjerovati da se ovo prodaje 102 00:08:39,269 --> 00:08:41,635 - dolaziš? - Ispljuni ako misliš da je sranje! 103 00:08:41,813 --> 00:08:44,520 ovo kolo, Donosim nešto veliko! 104 00:08:46,693 --> 00:08:49,560 Jeong myung-sook je imao kriminalni dosije? 105 00:08:50,071 --> 00:08:54,314 Starica je ionako bila sumnjičava... 106 00:08:54,701 --> 00:08:57,192 Pa sam pogledao njene informacije 107 00:08:57,412 --> 00:09:00,779 provela je 6 godina u zatvoru, i objavljen 2007 108 00:09:01,082 --> 00:09:03,164 da li je to on? Seochangov dečko 109 00:09:03,168 --> 00:09:04,829 da, šupak... 110 00:09:05,045 --> 00:09:07,582 On je bio vaš prvi osumnjičeni, zar ne? 111 00:09:08,423 --> 00:09:11,711 Jeong myung-sook udario tog šupak autom, 112 00:09:11,718 --> 00:09:15,336 da osvetim slučaj Baek Sang-a 113 00:09:18,224 --> 00:09:20,465 ti jebena kučko! 114 00:09:21,102 --> 00:09:23,434 Stravo, proklet bio 115 00:09:23,438 --> 00:09:25,975 šefice, ona je još u srednjoj školi! 116 00:09:26,107 --> 00:09:29,065 Ona je očigledno žrtva silovanja, zašto ne može biti samoodbrana? 117 00:09:29,069 --> 00:09:32,357 Ona je samo propalica koja je živjela u sirotištu, 118 00:09:33,323 --> 00:09:36,486 dok mu je tata seochang glavni akcionar u građevinarstvu, 119 00:09:37,494 --> 00:09:40,702 i njegovog zeta sudija okružnog suda 120 00:09:41,247 --> 00:09:43,454 mislite da će to biti moguće da ga optužim? 121 00:09:55,220 --> 00:09:56,505 Idemo 122 00:10:00,141 --> 00:10:01,381 evo je! 123 00:10:02,227 --> 00:10:03,467 Zaštiti je 124 00:10:17,158 --> 00:10:18,489 Hajde da se venčamo 125 00:10:24,415 --> 00:10:25,905 Rekao sam, hajde da se venčamo 126 00:10:31,297 --> 00:10:33,288 Proklet bio 127 00:10:34,551 --> 00:10:37,258 Rekao sam ti da to nije u mojoj sudbini biti nečija žena ili mama? 128 00:10:37,762 --> 00:10:40,378 Reci to još dvaput i to će biti 470. put 129 00:10:48,648 --> 00:10:49,933 Hej, šta je to? 130 00:10:50,942 --> 00:10:51,942 Uh? 131 00:10:52,527 --> 00:10:54,063 Da li stvarno odlazite za jeju island? 132 00:10:54,279 --> 00:10:55,689 Bez razgovora sa mnom? 133 00:10:56,573 --> 00:10:57,779 Pitam te! 134 00:10:59,159 --> 00:11:00,399 Šta sam ja za tebe? 135 00:11:00,410 --> 00:11:02,446 Zar ti ništa ne značim? 136 00:11:04,706 --> 00:11:05,821 Jang-sup 137 00:11:06,958 --> 00:11:09,574 što se više uključiš, to će ti život biti gori 138 00:11:10,837 --> 00:11:12,702 ti ne zaslužuješ bračni život 139 00:11:13,423 --> 00:11:15,960 pa samo idi nađi devojku dobro za tebe 140 00:11:18,970 --> 00:11:20,710 šta da radim? 141 00:11:20,722 --> 00:11:22,428 Šta da radim više? 142 00:11:22,432 --> 00:11:23,717 Zašto ne prestaneš?! 143 00:11:24,475 --> 00:11:26,716 Osećam da se gušim tim pogledom daj mi 144 00:11:26,728 --> 00:11:30,061 to patetično, izvinjenje lice koje mi šalješ 145 00:11:31,357 --> 00:11:33,063 do kraja mog života? 146 00:11:35,486 --> 00:11:37,977 I zar ti nisam rekao da to ne radiš tražiti tu ženu? 147 00:11:38,865 --> 00:11:40,696 sta si ocekivao? 148 00:11:41,242 --> 00:11:44,734 Sranje, zao mi je sto jesam, dođavola! 149 00:11:45,747 --> 00:11:47,328 Jebeno mi je žao! 150 00:11:51,377 --> 00:11:55,370 Možda si jebena kučka, ali mislio sam da ćeš joj oprostiti 151 00:11:55,381 --> 00:11:57,838 viđanje tvoje mame umro tako jadno 152 00:11:57,842 --> 00:12:00,333 jebi se! Koji kurac znaš li?! 153 00:12:02,722 --> 00:12:04,337 Ta žena 154 00:12:04,349 --> 00:12:07,261 pila bi se bolesna i tukao me kao luda 155 00:12:07,268 --> 00:12:09,509 a ni to nije bilo dovoljno pa me je napustila 156 00:12:09,520 --> 00:12:11,101 to prokleto sećanje! 157 00:12:11,105 --> 00:12:15,849 To me je zadržalo i zabrljalo moj život. Bili ste tamo da vidite! 158 00:12:15,902 --> 00:12:17,483 Šta, oprosti joj? 159 00:12:23,034 --> 00:12:24,365 To je to 160 00:12:25,536 --> 00:12:27,527 prestani da ulaziš u moj život 161 00:12:29,374 --> 00:12:30,614 Preklinjem te 162 00:12:40,009 --> 00:12:41,670 dovraga... 163 00:13:40,737 --> 00:13:45,857 Miss Baek 164 00:13:56,252 --> 00:14:00,461 Trebalo je da gladuje... 165 00:14:01,382 --> 00:14:03,213 Ne gledaj ih 166 00:14:30,286 --> 00:14:31,992 žao mi je... 167 00:14:33,122 --> 00:14:34,362 gospođo... 168 00:14:36,000 --> 00:14:37,490 Ne zovi me tako 169 00:14:42,006 --> 00:14:43,006 hej! 170 00:14:44,926 --> 00:14:47,417 Prestani da se ljubiš i završi svoj obrok 171 00:14:55,812 --> 00:14:57,177 Miss Baek 172 00:14:59,816 --> 00:15:01,807 tako me zoveš 173 00:15:06,406 --> 00:15:09,068 zaboga, šta ja radim? 174 00:15:09,951 --> 00:15:10,906 ja sam... 175 00:15:10,910 --> 00:15:12,901 Kim ji-eun 176 00:15:16,707 --> 00:15:18,288 devet... godina 177 00:15:24,215 --> 00:15:25,580 usput, 178 00:15:26,092 --> 00:15:28,674 kako to da si jedva pokriven svaki put kad te vidim? 179 00:15:29,720 --> 00:15:31,426 Šta je sa tvojim mamom i tatom...? 180 00:15:31,722 --> 00:15:35,055 Moj tata... on je jedini kod kuće 181 00:15:39,480 --> 00:15:41,220 da li je tvoj tata to uradio tebi? 182 00:15:45,236 --> 00:15:46,601 Kako god 183 00:15:46,612 --> 00:15:48,318 šta me briga sranje... 184 00:15:52,201 --> 00:15:53,201 Ji-eun 185 00:15:54,370 --> 00:15:56,326 zašto si ovdje u ovo doba? 186 00:15:57,957 --> 00:15:58,696 seko... 187 00:15:58,708 --> 00:15:59,868 Zdravo 188 00:16:00,626 --> 00:16:02,708 Prolazio sam 189 00:16:03,129 --> 00:16:05,245 i bio sam siguran da je to ona 190 00:16:06,132 --> 00:16:07,247 ona je tvoja? 191 00:16:07,758 --> 00:16:10,249 Pa, ne baš 192 00:16:13,222 --> 00:16:17,010 ona je slaba i treba da pazi šta jede 193 00:16:18,144 --> 00:16:22,262 ali sada ona izlazi i ponaša se kao da umire od gladi 194 00:16:23,149 --> 00:16:24,764 izvini zbog ovoga, seko 195 00:16:24,775 --> 00:16:26,515 Ja ću platiti za to 196 00:16:28,029 --> 00:16:30,645 Kim ji-eun? Vrati je njenu odeću 197 00:16:32,241 --> 00:16:33,606 Kim ji-eun? 198 00:17:41,185 --> 00:17:47,306 Hajde da se pomolimo. U nadi da će biti ispunjena svetim duhom 199 00:17:49,527 --> 00:17:54,066 o boze.. pomolimo se o boze.. 200 00:17:55,783 --> 00:17:57,694 Obavijest o prekidu socijalne pomoći pogledajte ovdje! 201 00:17:58,286 --> 00:18:01,323 Njen tata je alkoholičar prolazi kroz rehabilitaciju 202 00:18:01,455 --> 00:18:03,571 ako samo odsečeš izdržavanje djece, 203 00:18:04,458 --> 00:18:06,824 kako onda da podignemo klinac? 204 00:18:13,092 --> 00:18:15,333 Ne, ne morate znati ko sam ja 205 00:18:23,227 --> 00:18:25,434 Hej, donesi to tamo 206 00:18:25,438 --> 00:18:28,475 muškarci se plaše ako žene prve skaču na njih 207 00:18:28,608 --> 00:18:29,597 šta onda da radimo? 208 00:18:29,609 --> 00:18:32,225 Dobar guranje i povlačenje će uradi posao 209 00:18:32,236 --> 00:18:35,194 hej, joo! Šta ti donosi ovdje u ovo doba? 210 00:18:42,121 --> 00:18:43,361 seko... 211 00:18:44,957 --> 00:18:46,618 Ona nije moje dete 212 00:18:47,960 --> 00:18:49,496 to se mene ne tiče 213 00:18:51,631 --> 00:18:53,622 nije ništa slično tome 214 00:18:54,008 --> 00:18:57,000 Samo ne želim da to uradiš dobiti pogrešnu ideju 215 00:18:57,887 --> 00:18:59,343 zapravo, 216 00:19:00,097 --> 00:19:03,339 moj dečko ju je imao sa njom njegova bivša kada je imao 20 godina 217 00:19:04,352 --> 00:19:07,389 Upravo sam je uzeo pod svoje 218 00:19:09,482 --> 00:19:12,770 Nisam ni znala da ima dete 219 00:19:13,027 --> 00:19:15,985 Mislio sam da će se probuditi i dobiti posao, zar ne? 220 00:19:16,030 --> 00:19:18,737 Ali kada je ovo trajalo vears 221 00:19:19,116 --> 00:19:22,404 Nisam više mogao izdržati i mislio da odem, ali... 222 00:19:23,537 --> 00:19:27,655 Samo smo fizički rasli jedni druge 223 00:19:28,918 --> 00:19:33,287 ponekad se osećaš kao ostavljajući sopstveno dete 224 00:19:33,923 --> 00:19:36,414 pa šta misliš kakav je osjećaj 225 00:19:37,551 --> 00:19:39,792 podizanje tuđeg deteta, 226 00:19:41,931 --> 00:19:43,296 zar ne? 227 00:20:08,457 --> 00:20:09,822 Hej! 228 00:20:10,710 --> 00:20:12,075 Joy! 229 00:20:14,296 --> 00:20:16,082 Jesi li jeo, ha? 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,705 Kako si? 231 00:20:20,344 --> 00:20:23,302 Zato je pas bolji nego ljudsko biće 232 00:20:26,976 --> 00:20:27,976 Kim il-gon 233 00:20:28,477 --> 00:20:30,934 država je odsjekla tvom djetetu izdržavanje djece 234 00:20:34,066 --> 00:20:36,102 Ne mogu vjerovati Još sam u ovoj rupi 235 00:21:01,635 --> 00:21:02,875 Šta gledaš? 236 00:21:05,097 --> 00:21:06,883 Rekao sam, šta gledaš?! 237 00:21:07,266 --> 00:21:08,381 sta... 238 00:21:08,642 --> 00:21:09,757 Misliš da sam lak? 239 00:21:10,394 --> 00:21:11,383 Hej 240 00:21:11,395 --> 00:21:13,977 reci mi, misliš da sam lak! 241 00:21:35,920 --> 00:21:37,911 Tvoje lice mi se gadi 242 00:22:35,938 --> 00:22:37,974 Kako ste? 243 00:22:38,190 --> 00:22:40,181 Uđite, molim vas... 244 00:22:40,609 --> 00:22:43,726 Morate biti potreseni nakon što ste bili ispitan u stanici nambu. 245 00:22:43,737 --> 00:22:45,978 Izvinite što vas opet smetam na telefonu... 246 00:22:46,198 --> 00:22:47,358 U redu je 247 00:22:47,700 --> 00:22:50,191 ali da je prvi pronađe 248 00:22:50,995 --> 00:22:52,451 teško je 249 00:22:52,997 --> 00:22:57,240 bilo je teško da njena poslednja slika zadržao se danima 250 00:22:57,459 --> 00:23:01,702 i stalno se sećam stvari koje mi je govorila 251 00:23:02,464 --> 00:23:08,881 kada gđa jeong izgubi muža i patio od teške depresije, 252 00:23:10,472 --> 00:23:14,636 tukla bi svoju ćerku kad god bi se napila 253 00:23:14,643 --> 00:23:19,103 pa... krivila je sebe jer je uništila život svoje ćerke 254 00:23:19,106 --> 00:23:21,097 mnogo je patila 255 00:23:32,661 --> 00:23:35,528 Izvod iz matične knjige umrlih 256 00:23:36,165 --> 00:23:38,030 ti si njen staratelj... 257 00:24:56,203 --> 00:24:57,488 Ona te tuče? 258 00:24:59,957 --> 00:25:03,620 Reci mi. Joo mi-gyeong uradio ovo tebi?! 259 00:25:06,255 --> 00:25:07,495 ne... 260 00:25:36,535 --> 00:25:38,776 Ta kokoška, tamo! Ovo, to i to 261 00:25:52,301 --> 00:25:53,916 strahopoštovanje... 262 00:25:55,012 --> 00:25:56,548 Šta dovraga radim? 263 00:26:06,815 --> 00:26:08,430 Samo završi 264 00:26:15,574 --> 00:26:17,439 Gdje ste planirali ići? 265 00:26:20,412 --> 00:26:22,198 Samo sam bio gladan 266 00:26:24,583 --> 00:26:28,167 izgleda da te ne hrane, ali ti dati novac? 267 00:26:30,297 --> 00:26:31,833 Nakon što su me tukli, 268 00:26:32,424 --> 00:26:34,415 daju mi novac 269 00:26:40,849 --> 00:26:42,931 Da li anvone zna za ovo? 270 00:26:52,361 --> 00:26:53,476 Ustani 271 00:26:53,821 --> 00:26:56,107 policijska stanica 272 00:27:03,497 --> 00:27:04,497 Zašto? 273 00:27:06,500 --> 00:27:08,331 Oni, policija... 274 00:27:10,712 --> 00:27:12,873 Vraćaju me kući... 275 00:27:24,143 --> 00:27:27,135 Gospođo, morate usporiti o disciplinovanju 276 00:27:27,646 --> 00:27:30,103 pobrinite se da ovo ne bude ponoviti 277 00:27:30,149 --> 00:27:31,355 Žao mi je 278 00:27:53,547 --> 00:27:55,003 Hej, Kim il-gon 279 00:27:55,299 --> 00:27:57,164 zar ne znaš da prolazim kroz to 280 00:27:57,176 --> 00:27:59,918 sve vrste nevolja da nahranim jebenu devojku? 281 00:28:00,304 --> 00:28:01,544 Hej! 282 00:28:10,272 --> 00:28:11,387 dovraga... 283 00:28:15,777 --> 00:28:17,187 Gospođice Baek, je li gotovo? 284 00:28:17,654 --> 00:28:19,690 Vidi, još je prljav 285 00:28:20,199 --> 00:28:23,566 tu i tamo... Mrlje se ne brišu 286 00:28:25,662 --> 00:28:26,822 bože... 287 00:28:28,040 --> 00:28:29,450 Oh, ok 288 00:28:29,583 --> 00:28:33,952 izvini, draga. Ja sam kriv 289 00:28:45,057 --> 00:28:46,172 usput, 290 00:28:47,100 --> 00:28:48,965 ima li negde drugde možeš li ići? 291 00:28:54,191 --> 00:28:55,852 Šta sam mislio, dođavola... 292 00:28:56,360 --> 00:28:58,225 Prokletstvo - hej! 293 00:29:05,744 --> 00:29:07,484 Nisam vas psovao 294 00:29:09,706 --> 00:29:10,946 Proklinjao sam sebe 295 00:29:12,501 --> 00:29:13,957 miss baek 296 00:29:15,629 --> 00:29:17,961 da li mrziš sebe? 297 00:29:30,519 --> 00:29:32,100 Ako nemate gde da odete... 298 00:29:32,104 --> 00:29:34,095 Ima li negde gde želiš da ideš? 299 00:29:37,609 --> 00:29:40,601 Traži: Lijepo mjesto za druženje s djetetom 300 00:29:50,122 --> 00:29:53,034 Volmido moja zemlja čestitke za zimske praznike 209% popusta! 301 00:31:13,121 --> 00:31:15,112 Hvala 302 00:31:53,870 --> 00:31:55,406 o tvojoj mami, 303 00:31:56,164 --> 00:31:57,870 da li znaš gde je ona? 304 00:31:58,667 --> 00:31:59,667 Nebo 305 00:32:01,169 --> 00:32:02,375 raj... 306 00:32:02,921 --> 00:32:05,287 Nigde nema tata i ja, 307 00:32:05,924 --> 00:32:08,290 rekla je da je raj 308 00:32:12,180 --> 00:32:14,296 gospođice Baek, gdje je tvoja mama? 309 00:32:23,817 --> 00:32:25,307 Ona je u paklu, moja mama 310 00:32:26,278 --> 00:32:27,313 pakao... 311 00:32:38,582 --> 00:32:40,038 Beži od mene 312 00:32:41,835 --> 00:32:43,075 koliko god možete 313 00:32:54,973 --> 00:32:56,588 Ustani. Idemo kući 314 00:33:33,887 --> 00:33:36,003 Nisam li ti rekao da to ne radiš lutati okolo? 315 00:33:37,265 --> 00:33:38,630 Udjite! 316 00:33:39,768 --> 00:33:41,508 sta to radis jebote? 317 00:33:43,897 --> 00:33:45,353 sta radis 318 00:33:51,279 --> 00:33:54,771 To je dobar dečko! 319 00:34:06,044 --> 00:34:07,044 seko... 320 00:34:08,380 --> 00:34:10,086 sta to radis jebote? 321 00:34:11,341 --> 00:34:12,341 ti... 322 00:34:13,426 --> 00:34:16,668 - Ako staviš prst na nju... - Kako to misliš? 323 00:34:16,972 --> 00:34:18,087 Ko ja? 324 00:34:19,224 --> 00:34:20,964 Jesi li joj to rekao? 325 00:34:24,479 --> 00:34:25,594 Nemoj 326 00:34:27,107 --> 00:34:28,222 skini se sa mene 327 00:34:28,858 --> 00:34:33,101 ko si ti da se mešaš sa mojim zivotom? 328 00:34:33,113 --> 00:34:37,447 Ti si ništa drugo nego mršava maserka! 329 00:34:37,867 --> 00:34:39,823 Ako niste dorasli odgovornost, 330 00:34:39,828 --> 00:34:42,114 prestani da se mešaš u moj posao 331 00:34:47,961 --> 00:34:50,498 Siguran sam da nikad nisi cak odgajao i psa 332 00:34:51,006 --> 00:34:53,588 ako je stvarno želiš imati, šta kažeš na 100 hiljada dolara? 333 00:34:54,134 --> 00:34:55,999 Onda je uzmi po ceni 100 hiljada dolara 334 00:34:56,511 --> 00:34:57,751 ti jebena kučko! 335 00:35:06,521 --> 00:35:07,521 Kim ji-eun 336 00:35:08,356 --> 00:35:10,642 zar ti nisam rekao da prestaneš grickanje noktiju? 337 00:35:12,360 --> 00:35:15,648 Ona ima naviku grize nokte 338 00:35:18,908 --> 00:35:21,115 i kako je nastala ova rana? 339 00:35:27,500 --> 00:35:29,036 Pao sam 340 00:35:29,294 --> 00:35:30,409 sam... 341 00:35:36,551 --> 00:35:37,666 Ostani ovde 342 00:35:40,013 --> 00:35:44,803 rekla je gospođa iz susjedstva nikad nisam čuo da dete plače... 343 00:35:45,060 --> 00:35:48,393 Pošto je zimski raspust, ne možemo pitati njenu školu 344 00:35:48,396 --> 00:35:50,182 ali rekao sam ti da sam svedok! 345 00:35:50,190 --> 00:35:53,148 To će biti glavobolja ako nešto krene po zlu 346 00:35:53,943 --> 00:35:56,025 nemamo betona dokaz za sada 347 00:35:57,447 --> 00:36:02,191 Znam zakon, ali teško je donijeti bilo kakvu presudu odmah 348 00:36:02,452 --> 00:36:04,943 hajde, čak i klinac jeste poričući sve 349 00:36:05,580 --> 00:36:07,821 nemoj da ovo bude velika stvar 350 00:36:07,957 --> 00:36:12,701 šta je sa njenim uzimanjem naše dete bez našeg pristanka? 351 00:36:12,712 --> 00:36:14,828 Također uzrokuje smetnje kod nas doma? 352 00:36:15,048 --> 00:36:17,289 Zar ne biste trebali uključiti provala 353 00:36:19,094 --> 00:36:22,336 i napad kao i lični napad? 354 00:36:22,931 --> 00:36:23,920 usput, 355 00:36:23,932 --> 00:36:25,718 kakav je tvoj odnos djetetu? 356 00:36:26,101 --> 00:36:28,683 Možete li mi pokazati bilo koji identifikacija? 357 00:36:29,229 --> 00:36:32,437 Ako nemaš ništa kod sebe, ovdje upišite svoj matični broj 358 00:36:44,244 --> 00:36:46,485 Baek je pjevao 359 00:36:54,462 --> 00:36:55,622 Šefe 360 00:36:55,880 --> 00:36:57,120 pogledaj... 361 00:37:01,010 --> 00:37:02,250 uh, 362 00:37:02,971 --> 00:37:04,256 baek sang-ah 363 00:37:13,606 --> 00:37:15,597 Imaš krivični dosije '99 364 00:37:15,859 --> 00:37:16,894 šta je to 365 00:37:18,903 --> 00:37:19,983 Jesi li dobro? 366 00:37:21,906 --> 00:37:24,113 Ja sam iz joongbu stanice šta je to 367 00:37:26,369 --> 00:37:29,532 Kako su mogli da pobede tako malo dete? 368 00:37:34,043 --> 00:37:36,910 Dječiji krizni centar rekao mi da će je uskoro posetiti, 369 00:37:37,255 --> 00:37:38,620 pa da vidimo kako stvari idu 370 00:38:03,406 --> 00:38:05,397 Ti si našao klinca! 371 00:38:07,577 --> 00:38:09,442 - Gdje je klinac? - Tamo, gospodine 372 00:38:09,913 --> 00:38:12,154 prošlo je 4 dana od kada je sahranjen 373 00:38:12,332 --> 00:38:15,290 djetetov otac i očeva djevojka priznao ubistvo 374 00:38:26,095 --> 00:38:31,590 Stotine hiljada dece zlostavljani u ovoj maloj zemlji, 375 00:38:31,601 --> 00:38:37,471 dok je jedan broj centara ovo malo, jebeno ima smisla? 376 00:38:37,941 --> 00:38:40,102 Izvinite? 377 00:38:43,071 --> 00:38:46,234 Nemaju mesta za nju u centru 378 00:38:46,241 --> 00:38:49,108 i obećali su da je posjecujem redovno... 379 00:38:49,118 --> 00:38:50,118 U redu 380 00:38:50,620 --> 00:38:52,861 za nekoga ko nikad nije posjedovao psa... 381 00:38:55,625 --> 00:38:57,581 Mora da sam bio opsednut 382 00:38:59,337 --> 00:39:01,123 Nisam trebao da se mešam 383 00:39:08,847 --> 00:39:10,337 Klinac je dobro 384 00:39:13,142 --> 00:39:14,507 prekosutra? 385 00:39:18,147 --> 00:39:20,263 U redu, molim te dođi 386 00:39:27,615 --> 00:39:28,775 Kim il-gon 387 00:39:29,284 --> 00:39:32,026 centar koji ljudi posjećuju, pa pripazi na nju 388 00:39:35,665 --> 00:39:37,656 dok ne odu, ne diraj je, ok? 389 00:39:38,042 --> 00:39:40,249 Biće glavobolja ako pronađu nova modrica 390 00:39:41,880 --> 00:39:45,793 da li ti je muka? Hajde da te obučemo u toplu odeću 391 00:39:48,303 --> 00:39:49,418 ooh, hladno je 392 00:40:03,693 --> 00:40:04,693 Sranje! 393 00:40:13,161 --> 00:40:14,276 gospođice Baek... 394 00:40:14,329 --> 00:40:15,569 Miss Baek 395 00:40:15,955 --> 00:40:16,955 hej, 396 00:40:17,081 --> 00:40:18,161 baeky! 397 00:40:22,170 --> 00:40:25,287 Ne mogu vjerovati da razmakneš ispred gotovine? 398 00:40:25,590 --> 00:40:26,590 Herel 399 00:40:26,799 --> 00:40:28,790 Ubacio sam tvoju otpremninu takođe 400 00:40:29,844 --> 00:40:33,086 biće teško naći drugog uposlenik kao ti, baeky 401 00:40:33,431 --> 00:40:34,967 ali imaš jang-mi 402 00:40:35,725 --> 00:40:36,430 ko, ja? 403 00:40:36,434 --> 00:40:39,221 sta je sa mnom? sta? 404 00:40:40,188 --> 00:40:42,099 Znao sam da nešto miriše na ribu 405 00:40:42,565 --> 00:40:45,477 useljavate li se zajedno sa jang-supom? ha? 406 00:40:45,485 --> 00:40:48,477 Ako niste, da li ste onda trudni? 407 00:40:49,739 --> 00:40:50,945 kasnim 408 00:40:51,074 --> 00:40:54,737 radost je tu. Morao si bježi od tate 409 00:40:54,744 --> 00:40:57,736 Mislio sam da se smirio, ali pretpostavljam da nije 410 00:40:57,872 --> 00:41:01,205 Kim il-gon poludi kad je pijan 411 00:41:02,126 --> 00:41:03,832 i to me izluđuje 412 00:41:04,754 --> 00:41:07,871 Vraćam se za tren. Hvala što brineš o njemu 413 00:41:09,133 --> 00:41:10,589 vidimo se - u redu 414 00:41:12,512 --> 00:41:13,843 sta se desilo 415 00:41:14,138 --> 00:41:16,129 Nešto se desi između vas dvoje? 416 00:41:42,041 --> 00:41:43,372 Nemoj to piti 417 00:41:51,134 --> 00:41:52,920 To će te samo održati u životu 418 00:42:12,655 --> 00:42:13,815 Prestani. 419 00:42:13,906 --> 00:42:15,191 tata... dy... 420 00:42:15,825 --> 00:42:17,440 oprosti mi... 421 00:42:17,577 --> 00:42:19,818 Iritira me... To šmrcanje... 422 00:42:23,332 --> 00:42:26,074 Rekao sam, stani, dođavola! 423 00:42:26,836 --> 00:42:27,836 Hej 424 00:42:27,962 --> 00:42:30,078 kakva je korist od življenja ovako? 425 00:42:30,548 --> 00:42:31,583 samo... 426 00:42:31,841 --> 00:42:33,422 Samo jebeno umri... 427 00:42:35,470 --> 00:42:36,926 To će biti bolje, zar ne? 428 00:42:37,847 --> 00:42:39,087 Za nas oboje, zar ne? 429 00:42:39,223 --> 00:42:40,554 Straho, sranje... 430 00:42:40,808 --> 00:42:43,424 Rekao sam joj ne! Zašto si dođavola rođen?! 431 00:42:44,604 --> 00:42:47,220 Voleo bih da si mrtav... 432 00:42:49,484 --> 00:42:51,850 zao mi je sto sam se rodio... 433 00:43:26,270 --> 00:43:28,261 Joo mi-gyeong 434 00:43:29,023 --> 00:43:31,480 hej, jesi li sa još jednom kučkom? 435 00:43:34,278 --> 00:43:35,484 Kim ji-eun! 436 00:43:40,159 --> 00:43:41,274 Ji-eun... 437 00:43:43,287 --> 00:43:44,493 Kim ji-eun! 438 00:43:49,168 --> 00:43:51,159 Jang-sup 439 00:44:21,200 --> 00:44:22,690 Miss Baek 440 00:44:26,664 --> 00:44:29,827 miss baek... miss baek... 441 00:44:52,064 --> 00:44:54,225 Danas sam smjestio tvoju majku u kosturnici 442 00:44:56,194 --> 00:44:58,856 ona je na dobrom mestu, zato ne brini 443 00:45:00,364 --> 00:45:01,570 znaš... 444 00:45:02,116 --> 00:45:03,856 - Tvoja mama... - Kasnije 445 00:45:07,580 --> 00:45:09,241 ne sada, nego kasnije 446 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 ok... 447 00:45:14,128 --> 00:45:15,208 Pričaćemo kasnije 448 00:45:22,887 --> 00:45:24,468 Miss Baek 449 00:45:49,538 --> 00:45:50,538 Čekaj 450 00:45:51,916 --> 00:45:52,916 sta? 451 00:45:53,125 --> 00:45:54,125 Zaustavi auto 452 00:45:55,419 --> 00:45:56,419 zašto! 453 00:46:21,946 --> 00:46:23,561 Nešto nije u redu, zar ne? 454 00:46:24,824 --> 00:46:26,064 Je li to klinac? 455 00:46:28,035 --> 00:46:29,070 Hej! 456 00:46:39,171 --> 00:46:40,171 Zaustavi auto! 457 00:46:43,968 --> 00:46:45,083 Hej, hej!! 458 00:46:48,180 --> 00:46:49,465 Hej, baek sang-ah! 459 00:47:40,775 --> 00:47:43,858 Hej, bolje pazite! 460 00:49:47,276 --> 00:49:51,861 Broj koji ste pozvali je trenutno nije dostupno 461 00:50:19,683 --> 00:50:21,674 Hitna medicinska pomoć 462 00:50:24,438 --> 00:50:26,053 sad da vidim 463 00:50:27,441 --> 00:50:29,932 bocka, zar ne? Ovo će biti brzo 464 00:50:29,944 --> 00:50:31,309 ti jadniče 465 00:50:31,695 --> 00:50:33,686 Isuse, šta se desilo? 466 00:50:40,955 --> 00:50:43,697 Ti si njen staratelj, zar ne? 467 00:50:45,209 --> 00:50:47,825 Pratite me i popunite formular 468 00:51:02,726 --> 00:51:08,221 Pacijent: Kim ji-eun staratelj: Baek sang-ah odnos: 469 00:51:18,075 --> 00:51:19,360 Samo... idi... 470 00:51:44,226 --> 00:51:45,386 Žao mi je 471 00:51:56,739 --> 00:52:00,903 326-41 472 00:52:03,287 --> 00:52:05,369 otvori se! Ja sam policajac 473 00:52:09,793 --> 00:52:12,034 otvori se! Znam da si unutra 474 00:52:15,758 --> 00:52:16,918 strahopoštovanje, sranje! 475 00:52:17,760 --> 00:52:18,920 Isuse... 476 00:52:19,303 --> 00:52:20,759 Neko je unutra, zar ne? 477 00:52:21,430 --> 00:52:23,421 Kako da znam? ha? 478 00:52:24,058 --> 00:52:28,051 Žena je zvala devojku, pritiskajući zvono na vratima kao lud! 479 00:52:28,187 --> 00:52:29,518 Kada je to bilo? 480 00:52:29,521 --> 00:52:30,681 Jeste li vidjeli ženu? 481 00:52:31,273 --> 00:52:32,388 Hej! 482 00:52:32,775 --> 00:52:33,935 Otvori prokleta vrata! 483 00:52:35,152 --> 00:52:36,267 Otvori! 484 00:52:36,445 --> 00:52:37,445 Hej! 485 00:52:42,409 --> 00:52:44,695 Zašto nisi otvorio vrata! Ti glupi kretenu! 486 00:52:46,455 --> 00:52:47,820 Ti znaš ko sam ja, zar ne? 487 00:52:52,169 --> 00:52:54,160 Hej, koji kurac? 488 00:53:02,471 --> 00:53:03,471 Hej! 489 00:53:04,973 --> 00:53:06,338 Gdje je klinac? 490 00:53:07,601 --> 00:53:08,716 Kim il-gon 491 00:53:09,812 --> 00:53:11,803 zar nisi razumeo šta sam rekao? 492 00:53:14,858 --> 00:53:19,693 Ako nas ponovo uhvate, oboje smo sjebani 493 00:53:19,697 --> 00:53:24,316 pa sam ti rekao da je držiš na oku, ti jebeni moronu! 494 00:53:48,392 --> 00:53:49,632 Izvinite, šefe 495 00:53:55,357 --> 00:53:58,394 Znaš ko živi u johyun vili? 496 00:53:58,402 --> 00:54:03,396 Jeste li vidjeli nekoga posjećenog na ♪204? 497 00:54:04,658 --> 00:54:06,364 Hej, stani, stani, stani! 498 00:54:08,871 --> 00:54:09,735 Bože... 499 00:54:09,747 --> 00:54:11,988 Strava, za plakanje naglas... 500 00:54:14,418 --> 00:54:15,783 Premotaj ponovo 501 00:55:38,627 --> 00:55:39,627 Pogledaj 502 00:55:41,255 --> 00:55:42,620 mi smo isti 503 00:56:25,048 --> 00:56:26,128 ja sam... 504 00:56:26,425 --> 00:56:27,790 Nije dovoljno obrazovan 505 00:56:29,052 --> 00:56:30,917 da te naučim bilo čemu 506 00:56:33,891 --> 00:56:35,631 i nemam nista... 507 00:56:37,019 --> 00:56:38,384 Da ti dam 508 00:56:40,272 --> 00:56:41,272 ali 509 00:56:42,816 --> 00:56:44,431 Ostaću pored tebe 510 00:56:51,199 --> 00:56:52,439 Ja ću te zaštititi 511 00:57:06,965 --> 00:57:09,672 I ja ću tebe zaštititi 512 00:57:32,491 --> 00:57:33,822 oprostite, 513 00:57:34,868 --> 00:57:36,733 ali večeras, 514 00:57:36,745 --> 00:57:39,236 da li je postojalo ovako veliko dete i... 515 00:57:48,090 --> 00:57:50,581 Jung-ang bolnica 516 00:58:02,020 --> 00:58:04,136 Baek je pjevao 517 00:58:10,153 --> 00:58:12,018 Baek je pjevao 518 00:58:22,290 --> 00:58:23,996 Šta je to što želiš? 519 00:58:25,168 --> 00:58:26,783 Želiš li je podići? 520 00:58:29,381 --> 00:58:30,746 prije 8 godina, 521 00:58:32,759 --> 00:58:34,295 u mom sandučetu 522 00:58:35,303 --> 00:58:38,170 Našao sam koverat sa štednu knjižicu 523 00:58:40,684 --> 00:58:42,174 Osećao sam se tako posramljeno 524 00:58:44,062 --> 00:58:48,146 moj ulaz u kuću je prošla kroz je bio uzak i prljav 525 00:58:49,776 --> 00:58:51,437 poštansko sanduče koje je zaglavila 526 00:58:54,656 --> 00:58:56,942 koverat u bio prekriven rđom 527 00:59:02,789 --> 00:59:04,529 Njegovo jadno stanje bilo tako sramotno 528 00:59:06,960 --> 00:59:08,075 tako 529 00:59:11,465 --> 00:59:12,830 Tvoja majka 530 00:59:14,176 --> 00:59:16,713 pusti te da odeš da te spasim 531 00:59:43,747 --> 00:59:45,988 Ona je tog dana rekla, 532 00:59:47,125 --> 00:59:50,458 bio je dan koji nikada nije zaboravila 533 00:59:51,880 --> 00:59:55,998 Valjda ju je to proganjalo do dana kada je umrla 534 01:00:21,868 --> 01:00:22,903 Doktore! Doktore! 535 01:00:22,911 --> 01:00:24,776 pomozite... 536 01:00:25,163 --> 01:00:28,155 Pomozite, molim vas pomozite 537 01:00:29,668 --> 01:00:32,159 molim pomozite 538 01:00:52,274 --> 01:00:53,684 Uhapsite me 539 01:00:54,401 --> 01:00:56,187 gospođo, šta je bilo? 540 01:00:56,194 --> 01:00:58,150 - Uhapsite me - Izvinite? gospođo... 541 01:00:58,155 --> 01:00:59,565 Uhapsite me 542 01:00:59,823 --> 01:01:03,691 ne puštaj me blizu mog djeteta, molim te 543 01:01:04,202 --> 01:01:06,659 - Uhapsite me, molim vas - Šta se desilo? 544 01:01:06,788 --> 01:01:08,779 Pusti me, pusti me! 545 01:01:08,832 --> 01:01:11,574 - Pusti! Uhapsite me! - Gospođo, otkačite se! 546 01:01:11,835 --> 01:01:15,327 Ne puštaj me blizu mog djeteta! 547 01:01:29,728 --> 01:01:31,719 Prihvatilište za izgubljenu djecu 548 01:02:14,481 --> 01:02:16,017 Beži od mene 549 01:02:17,984 --> 01:02:19,349 koliko god možete 550 01:02:20,403 --> 01:02:22,018 Slikat ću te! 551 01:03:16,668 --> 01:03:17,828 mama... 552 01:03:22,841 --> 01:03:24,581 Može li osoba poput mene... 553 01:03:25,552 --> 01:03:27,543 Da li je u redu za mene 554 01:03:28,722 --> 01:03:30,178 da budem mama? 555 01:04:03,506 --> 01:04:05,963 Koliko godina osuđen za zlostavljanje djece 556 01:04:13,099 --> 01:04:14,134 proklet bio... 557 01:04:18,646 --> 01:04:20,102 Hej, Kim il-gon... 558 01:04:20,982 --> 01:04:22,267 Jeste li znali? 559 01:04:22,525 --> 01:04:24,891 Mislio sam da će biti bolje da si mrtav... 560 01:04:25,904 --> 01:04:27,895 Prikrivanje bi bilo povlačenje, ali 561 01:04:27,906 --> 01:04:30,522 Mislio sam da će te to učiniti dođi okolo 562 01:04:32,786 --> 01:04:35,243 dete, uvek sam mogla da se porodim do jednog... 563 01:04:39,751 --> 01:04:41,116 U svakom slučaju, slušajte pažljivo 564 01:04:41,795 --> 01:04:44,161 ako ne želiš da trunemo daleko u zatvoru, 565 01:04:45,173 --> 01:04:48,631 prvo moramo da krenemo dolaze ljudi iz centra 566 01:04:58,019 --> 01:04:59,805 Zašto se čudno ponaša? 567 01:05:03,942 --> 01:05:04,942 ovaj... 568 01:05:05,568 --> 01:05:08,560 Zar nisi rekao ta žena 569 01:05:09,447 --> 01:05:11,438 imao krivični dosije? 570 01:05:11,699 --> 01:05:12,563 ha? 571 01:05:12,575 --> 01:05:13,815 Mislim 572 01:05:14,536 --> 01:05:17,778 nastavila je moja devojka poslovno putovanje na selo, 573 01:05:18,456 --> 01:05:22,074 Nikad joj nisam rekao razlog ona će se brinuti o tome 574 01:05:23,211 --> 01:05:26,669 moje dete je nestalo 575 01:05:28,842 --> 01:05:31,584 zašto si bio smeta mi od sinoć?! 576 01:05:31,594 --> 01:05:33,175 Ne mogu raditi za plakanje naglas! 577 01:05:33,680 --> 01:05:37,343 Rekao si da je pandur svratio do provjerite cctv snimke, zar ne? 578 01:05:37,725 --> 01:05:40,842 Policajac ga je poneo sa sobom! 579 01:05:41,438 --> 01:05:42,848 Šta je bilo na njemu? 580 01:05:43,106 --> 01:05:44,846 za boga miloga, 581 01:05:45,483 --> 01:05:47,599 maserka 582 01:05:48,486 --> 01:05:52,229 skliznuo u uličicu držeći se klinac i nestao na taj način 583 01:05:52,490 --> 01:05:54,856 izgledalo je da je klinac jako povrijeđen pošto se nije kretala 584 01:05:55,577 --> 01:05:57,693 Znate, imala je krivični dosije 585 01:05:59,873 --> 01:06:02,740 kada se otkrije da je uzela dete, podnese prijavu 586 01:06:05,003 --> 01:06:06,743 da je kidnapovana 587 01:06:25,773 --> 01:06:28,105 Ovo se desilo ovde ranije 588 01:06:28,109 --> 01:06:30,521 sa damom koja poludi pronalaženje klinca 589 01:06:30,528 --> 01:06:32,268 - da? - Da... 590 01:06:33,239 --> 01:06:36,777 Ali ne izgleda kao mesto gde je dete živelo 591 01:06:36,784 --> 01:06:39,617 kako je tvoja ćerka provodi vrijeme igrajući se? 592 01:06:40,747 --> 01:06:44,410 Pa, ona je uvek kod kuće, pa... 593 01:06:44,542 --> 01:06:45,542 Ah... 594 01:06:46,044 --> 01:06:47,250 Koliko je visoka? 595 01:06:47,545 --> 01:06:48,876 Njena visina... 596 01:06:51,633 --> 01:06:53,419 Otprilike ovako visok? 597 01:06:54,135 --> 01:06:56,376 Šta je nosila kada je nestala? 598 01:07:00,141 --> 01:07:01,301 ja sam... 599 01:07:01,309 --> 01:07:02,799 Nisam siguran 600 01:07:11,277 --> 01:07:14,895 Jesi li je provjerio? 601 01:07:16,074 --> 01:07:16,938 sta? 602 01:07:16,950 --> 01:07:18,281 Pokušaj ubistva? 603 01:07:19,202 --> 01:07:22,194 Žena koja je došla kod... 604 01:07:24,415 --> 01:07:25,780 Je li ovo ona? 605 01:07:25,959 --> 01:07:28,291 Našao sam je! Vrijeme je oko 22:36. 606 01:07:30,547 --> 01:07:33,038 Hej, baek sang-ah! Javi se 607 01:07:33,716 --> 01:07:36,583 bićeš uhapšen, ako pobegneš sa njom 608 01:07:37,053 --> 01:07:38,213 Idem tamo odmah, pa sedi i čekaj 609 01:07:38,221 --> 01:07:40,587 ukrcajna karta idem tamo sada, sedi i čekaj 610 01:08:35,486 --> 01:08:36,566 sta se desava? 611 01:08:37,614 --> 01:08:40,981 Žao mi je, ali doručak nije spreman, veterinar 612 01:08:41,242 --> 01:08:43,574 oh, tu je dijete Tako mi je žao 613 01:08:43,578 --> 01:08:44,988 da, vidimo se opet 614 01:08:57,508 --> 01:08:58,964 Sada je sve u redu 615 01:09:01,262 --> 01:09:04,971 Idem kod tebe da pogledam za dokaz, 616 01:09:05,266 --> 01:09:08,258 pa obećaj da ćeš dobro objasniti u policiju, ok? 617 01:09:09,228 --> 01:09:10,228 U redu 618 01:09:11,147 --> 01:09:13,263 - šta da radim... - Donesi joj hranu 619 01:09:13,274 --> 01:09:14,639 i prestani da praviš galamu 620 01:09:14,651 --> 01:09:16,107 Pretpostavljam da treba da jede 621 01:09:16,527 --> 01:09:19,018 da li ste ikada probali gulaš od jegulje prije? 622 01:09:19,614 --> 01:09:22,276 Da pržim jegulju? Jang-sup! 623 01:09:24,410 --> 01:09:27,368 Da, moraš da nađeš način da budemo srećni zajedno 624 01:09:32,543 --> 01:09:35,501 Njen otac je podneo tužbu za otmicu 625 01:09:36,130 --> 01:09:39,122 pa nam treba dokaz da pretučena je 626 01:09:40,385 --> 01:09:41,545 ja ću se pobrinuti za to 627 01:09:42,512 --> 01:09:45,049 zato ne idi nigde, samo ostani ovdje, ok? 628 01:09:46,140 --> 01:09:48,051 Gdje ti je mobitel? 629 01:09:51,437 --> 01:09:52,927 Isključi svoj 630 01:09:55,191 --> 01:09:56,772 i uzmi moj 631 01:09:59,278 --> 01:10:01,439 pa da vidimo šta možemo da uradimo 632 01:10:11,916 --> 01:10:15,534 Pošto je prepoznata kao zlostavljano dijete 633 01:10:15,545 --> 01:10:18,332 kada uđe u dječiji krizni centar, 634 01:10:18,339 --> 01:10:21,456 neće je lako predati bivšem osuđeniku 635 01:10:21,467 --> 01:10:22,707 da, takva je situacija... 636 01:10:22,719 --> 01:10:24,209 o čemu se radi? 637 01:10:24,220 --> 01:10:25,209 Ništa 638 01:10:25,221 --> 01:10:26,221 Vidim 639 01:10:26,597 --> 01:10:27,962 ok, hvala 640 01:10:27,974 --> 01:10:28,974 u redu 641 01:10:31,102 --> 01:10:32,592 hej, hej! 642 01:10:32,937 --> 01:10:34,302 Kučkin sine 643 01:10:34,313 --> 01:10:36,599 šta, kidnapovan? 644 01:10:36,607 --> 01:10:39,724 - Jang-sup! sta se desava? - Gdje je dovraga ona? 645 01:10:40,111 --> 01:10:41,351 Kučkin sine 646 01:10:41,988 --> 01:10:43,979 odbacite optužbe, odmah! 647 01:10:44,240 --> 01:10:47,107 Ili ti i ta kučka zažalićeš što si živ 648 01:10:47,618 --> 01:10:48,618 huh?! 649 01:10:49,954 --> 01:10:52,821 Kakva je to gužva? Ima li tuče? 650 01:10:53,499 --> 01:10:55,706 Dijete na 2. spratu je nestao 651 01:10:55,877 --> 01:10:57,083 2. sprat? 652 01:10:57,628 --> 01:11:00,335 Misliš na klinca koji visi sa prozora juče? 653 01:11:04,635 --> 01:11:08,127 Popio sam previše i nazvao jučerašnja usluga šofera 654 01:11:08,347 --> 01:11:09,382 i... 655 01:11:09,474 --> 01:11:12,261 Video sam klinca kako visi sa 2. kata 656 01:11:13,144 --> 01:11:14,600 Mislio sam da haluciniram... 657 01:11:14,604 --> 01:11:16,140 Kako to misliš klinac je visio... 658 01:11:16,147 --> 01:11:17,478 Evo, evo, premotaj! 659 01:11:17,648 --> 01:11:18,763 - Premotaj! - Ćuti 660 01:11:18,775 --> 01:11:20,766 - premotaj, požuri! - Gledam! 661 01:11:26,407 --> 01:11:27,396 sta je ovo? 662 01:11:27,408 --> 01:11:29,273 Ona nije kidnapovana, dođavola! 663 01:11:29,660 --> 01:11:31,025 Taj jebeni seronja! = policija? 664 01:11:31,037 --> 01:11:32,152 Mi smo osuđeni na propast. Prekini! 665 01:11:32,163 --> 01:11:33,163 Hej, uhvati ga! 666 01:11:51,057 --> 01:11:53,048 Kim il-gon 667 01:12:06,197 --> 01:12:07,197 seko... 668 01:12:09,951 --> 01:12:10,940 Nešto nije u redu? 669 01:12:10,952 --> 01:12:11,691 Začepi! 670 01:12:11,702 --> 01:12:13,192 Samo umukni! 671 01:12:16,582 --> 01:12:19,449 Samo sam znao da će me povući jednog dana 672 01:12:19,710 --> 01:12:22,452 od dana kad sam pogledao na njoj je imala lošu sreću 673 01:12:22,797 --> 01:12:26,665 bez nje, Kim il-gon ne bi postali su tako sjebani 674 01:12:26,843 --> 01:12:31,303 bez nje moj život ne bi bili tako očajni 675 01:12:41,607 --> 01:12:45,976 Ako je se riješimo, nema potrebe da brinem o dokazima, zar ne? 676 01:12:46,821 --> 01:12:51,690 .« 35-godišnji Park osuđen je na 7 godina za zlostavljanje djece koje je rezultiralo smrću 677 01:12:51,993 --> 01:12:54,484 sud je pronašao park kriv za sve optužbe, 678 01:12:54,495 --> 01:12:59,239 bio je prvi put prestupnik i izražavajući duboko kajanje za svoje zločine 679 01:12:59,250 --> 01:13:01,741 dođavola, trebao je dobio smrtnu kaznu 680 01:13:01,752 --> 01:13:04,835 da je bilo nečuveno primijeniti smrt zlostavljanjem 681 01:13:04,839 --> 01:13:06,625 jebeš sud 682 01:13:15,266 --> 01:13:18,133 Jebeno nevjerovatno... 683 01:13:28,487 --> 01:13:30,603 Koliko god da je strašno, 684 01:13:30,615 --> 01:13:34,654 ništa ne može prekinuti porodične veze osim smrti 685 01:13:42,293 --> 01:13:44,909 Pretpostavljam da ti se stvarno sviđa 686 01:13:48,174 --> 01:13:50,039 nisi ti kriv 687 01:13:50,676 --> 01:13:54,794 ako postoji, to je samo to vas dvoje niste u rodu 688 01:13:56,682 --> 01:13:58,047 zdravo 689 01:14:02,063 --> 01:14:04,429 zdravo - dobrodošli 690 01:14:27,546 --> 01:14:28,831 - Hej, šta te dovodi ovamo? - Ah, u redu! 691 01:14:28,839 --> 01:14:32,206 Hej, ne! Moram biti tamo! = ne znam! 692 01:14:32,218 --> 01:14:33,583 Uh, hej! 693 01:14:36,597 --> 01:14:39,054 Kakav tvrdoglavi kurac 694 01:14:39,308 --> 01:14:42,095 šta je sa tim kretenom? To nije njegov slučaj 695 01:14:42,103 --> 01:14:43,843 zaboravi na to 696 01:14:46,607 --> 01:14:48,973 hej, gdje je joo mi-gyeong? 697 01:14:50,820 --> 01:14:51,935 ha? 698 01:14:54,115 --> 01:14:57,232 Da li uopšte znaš šta je tvoj zločin? 699 01:14:58,995 --> 01:14:59,995 zar ne? 700 01:15:02,248 --> 01:15:03,988 Ti i ta kučka 701 01:15:04,125 --> 01:15:07,583 napravio je naviku da je tuče sa vješalicama, štapićima za metle 702 01:15:08,337 --> 01:15:12,125 zimi, navlažite je i smrzavati se u praonici! 703 01:15:12,842 --> 01:15:14,252 Uh? Hej, pogledaj me! 704 01:15:15,011 --> 01:15:18,595 Ovo je ono što si uradio svom sopstveno dete! Pogledaj dobro! 705 01:15:18,597 --> 01:15:19,382 Hej, jang-sup! 706 01:15:19,390 --> 01:15:20,846 Pusti ga da priča 707 01:15:20,850 --> 01:15:23,011 idi! Samo kreni! 708 01:15:25,896 --> 01:15:27,636 Hej, da te pitam ovo 709 01:15:28,274 --> 01:15:30,356 zar ona nije tvoje dete? 710 01:15:31,152 --> 01:15:33,393 Čak i da se to upravo dogodilo, zar ona nije tvoje dete?! 711 01:15:33,779 --> 01:15:35,735 Da li si je stvarno mislio ubiti? 712 01:15:36,782 --> 01:15:38,397 jesi li? 713 01:15:39,410 --> 01:15:40,900 Nije umrla, zar ne? 714 01:15:43,539 --> 01:15:44,779 Awe, hajde...! 715 01:15:45,916 --> 01:15:48,032 Pusti, izlazi! 716 01:15:48,044 --> 01:15:51,036 tukli su me kao klinac, ali da li sam završio mrtav? 717 01:15:51,505 --> 01:15:54,042 Gdje ste svi bili? kada mi je trebala pomoć? 718 01:15:54,050 --> 01:15:56,382 Zato otpustite kurvini sinovi! 719 01:16:00,556 --> 01:16:02,421 Izlazi 720 01:16:02,516 --> 01:16:03,676 izlazi, izlazi! 721 01:16:04,393 --> 01:16:05,428 Ustani 722 01:16:08,189 --> 01:16:09,554 znaš... 723 01:16:12,026 --> 01:16:14,438 Nakon odrastanja okolo ovo sranje, 724 01:16:17,156 --> 01:16:19,021 da li će njen život biti sjajan? 725 01:16:22,078 --> 01:16:25,821 Yoo jang-mi samo spusti slušalicu ako Ne javljam se, boze... 726 01:16:25,831 --> 01:16:26,831 ko je to? 727 01:16:28,209 --> 01:16:29,324 Halo?! 728 01:16:29,710 --> 01:16:32,952 halo? Nije li ovo jang-sup broj? 729 01:16:34,215 --> 01:16:35,580 ko je ovo? 730 01:16:35,591 --> 01:16:36,831 gospođice Baek... 731 01:16:36,967 --> 01:16:37,831 Miss Baek! 732 01:16:37,843 --> 01:16:39,549 Ona dolazi, samo čekajte! 733 01:16:39,553 --> 01:16:40,713 Halo?! 734 01:16:42,807 --> 01:16:44,047 Zdravo 735 01:16:44,183 --> 01:16:48,222 rekao mi je da vodiš restoran 736 01:16:48,479 --> 01:16:50,561 Voleo bih da posetim vaše mesto 737 01:16:50,856 --> 01:16:52,687 gdje se nalazi? 738 01:16:57,363 --> 01:16:59,354 Pharmacy 739 01:17:02,326 --> 01:17:04,237 nešto za prehladu, molim 740 01:17:04,745 --> 01:17:06,110 vrsta za decu 741 01:17:06,747 --> 01:17:08,237 koji su simptomi? 742 01:17:08,457 --> 01:17:09,492 Začepljen nos? 743 01:17:09,500 --> 01:17:10,615 Upaljeno grlo? 744 01:17:12,253 --> 01:17:14,744 Temperatura i kašalj... 745 01:17:15,506 --> 01:17:16,962 Sljedeća vijest 746 01:17:17,091 --> 01:17:21,004 14:00, danas, joongbu stanica uhapsio Kima zbog zatvaranja, 747 01:17:21,011 --> 01:17:23,718 gladovanje i baterija njegova ćerka, 748 01:17:23,722 --> 01:17:27,260 dok se odmah aktivira apb Kimina devojka, Joo 749 01:17:30,771 --> 01:17:35,140 oni su u redu. Koliko puta da li morate da proverite? 750 01:17:35,734 --> 01:17:37,599 Ali nije li ovo skrivanje osumnjičenog? 751 01:17:37,611 --> 01:17:39,101 Samo idi i provjeri! 752 01:17:39,113 --> 01:17:41,274 Želim da budem plaćen četiri puta redovni 753 01:17:41,282 --> 01:17:42,738 pogledajte je! 754 01:17:42,741 --> 01:17:44,151 dovraga... 755 01:17:49,748 --> 01:17:50,783 Dobrodošli 756 01:17:53,419 --> 01:17:54,659 dobrodošli 757 01:17:55,254 --> 01:17:57,290 sjedni ovdje = zdravo 758 01:18:09,560 --> 01:18:10,800 Miss Baek 759 01:18:26,452 --> 01:18:27,692 Uh, seko, kako si? 760 01:18:27,703 --> 01:18:29,068 šta te dovodi ovamo, oficir bae? 761 01:18:29,079 --> 01:18:30,944 Jang-sup je to želio provjeriti nešto? 762 01:18:30,956 --> 01:18:32,947 Jang-sup? Ali on već svratio 763 01:18:32,958 --> 01:18:34,664 ima još nešto 764 01:18:34,668 --> 01:18:36,078 uh, ali niko nije ovdje 765 01:18:36,086 --> 01:18:37,701 - sta? To nije u redu - Nema nikoga 766 01:18:37,713 --> 01:18:38,713 ha? 767 01:18:39,089 --> 01:18:40,204 Bože! 768 01:18:40,216 --> 01:18:41,496 Bože milostivi, gdje je ona? 769 01:18:42,468 --> 01:18:45,801 Prokletstvo! Zar ti nisam rekao da je držim na oku?! 770 01:18:46,222 --> 01:18:47,462 Stravo, sranje! 771 01:18:49,975 --> 01:18:50,930 Jang-sup, gde ideš? 772 01:18:50,935 --> 01:18:52,846 Hej, nisam locirao joo mi-gyeong ili ne? 773 01:18:53,103 --> 01:18:53,808 Njena lokacija? 774 01:18:53,812 --> 01:18:54,847 Joo mi-gyeong! 775 01:18:55,189 --> 01:18:56,725 - Zašto si... - Prokletstvo... 776 01:19:01,987 --> 01:19:03,227 gdje si ti 777 01:19:03,239 --> 01:19:05,480 Klinac je nestao! 778 01:19:42,152 --> 01:19:44,268 Det. Kang 779 01:19:50,286 --> 01:19:53,904 Nakon druženja sa nju, postao si loš 780 01:19:57,418 --> 01:20:00,160 gubi se iz mog zivota!!! 781 01:22:06,296 --> 01:22:07,661 Miss Baek! 782 01:22:25,315 --> 01:22:26,521 Kim ji-eun 783 01:22:31,697 --> 01:22:34,154 Ako napravite još jedan korak dalje 784 01:22:40,581 --> 01:22:42,321 Kunem se da te više nikada neću videti 785 01:23:05,314 --> 01:23:07,350 Smirite se i govorite polako 786 01:23:07,357 --> 01:23:09,439 misliš da mogu da se smirim? 787 01:23:09,568 --> 01:23:12,310 - Bežiš... - Šta sad? 788 01:23:12,321 --> 01:23:13,982 Daj mi adresu ti si sada 789 01:23:13,989 --> 01:23:16,105 - adresa? - Da 790 01:23:16,116 --> 01:23:20,485 da li izgledam kao da imam vremena? Sami saznajte moju lokaciju! 791 01:23:20,496 --> 01:23:23,738 - Treba nam tvoja adresa... - Hej! Uradite svoj posao kako treba! 792 01:23:25,876 --> 01:23:26,991 Hej, ustani 793 01:23:27,503 --> 01:23:28,959 dođavola! 794 01:23:30,881 --> 01:23:32,121 jebeno sranje... 795 01:23:33,091 --> 01:23:34,091 Hej 796 01:23:34,510 --> 01:23:35,499 donesi to 797 01:23:35,511 --> 01:23:36,751 Rekao sam, hajde! 798 01:23:41,517 --> 01:23:42,517 Hej 799 01:23:43,393 --> 01:23:45,384 šta si hteo raditi sa djetetom? 800 01:23:48,023 --> 01:23:50,264 Da li ste zaista razmišljali o tome ubiti je? 801 01:23:52,152 --> 01:23:53,983 Želiš da je uzmeš pod tvojim krilom, zar ne? 802 01:23:56,240 --> 01:24:00,609 Da, prvo sam je poželeo mrtav. Ali ne više 803 01:24:01,411 --> 01:24:04,369 fizički je porasla na mene dok sam je tukao 804 01:24:06,667 --> 01:24:09,784 ako razmišljate uzeo sam je, žao mi je 805 01:24:10,170 --> 01:24:11,910 Ne puštam je 806 01:24:12,047 --> 01:24:14,038 Čuvaću je zauvek 807 01:24:16,385 --> 01:24:17,545 vidjet ćeš 808 01:24:20,305 --> 01:24:21,761 ti jebena kučko! 809 01:24:23,016 --> 01:24:24,176 Hej, jebi se! 810 01:24:24,768 --> 01:24:26,178 Pusti, jebena kučko! 811 01:24:28,188 --> 01:24:29,188 Pusti! 812 01:24:33,193 --> 01:24:34,193 Pusti! 813 01:24:34,403 --> 01:24:36,268 Jebena kučko! 814 01:24:59,219 --> 01:25:00,219 Ji-eun! 815 01:25:30,500 --> 01:25:33,958 Misliš da si bolji nego ja?! 816 01:25:37,132 --> 01:25:38,132 Ji-eun! 817 01:25:38,842 --> 01:25:39,877 Zašto si ovde? 818 01:25:40,218 --> 01:25:41,218 ha? 819 01:25:41,470 --> 01:25:43,210 Ulazi u auto. Smrzava se 820 01:25:43,597 --> 01:25:44,507 uđi u auto 821 01:25:44,514 --> 01:25:46,095 ha? šta je to? 822 01:26:53,959 --> 01:26:55,324 Hej, baek sang-ah! 823 01:26:57,546 --> 01:26:58,546 Pusti! 824 01:26:58,714 --> 01:27:00,579 - Pusti me! - Prestani! 825 01:27:00,590 --> 01:27:02,080 - Rekao sam, pusti! - Stani! 826 01:27:02,092 --> 01:27:03,298 Pusti! 827 01:27:05,303 --> 01:27:06,418 Pusti me! 828 01:27:07,347 --> 01:27:08,837 - Baek je pevao! - Pusti! 829 01:27:08,849 --> 01:27:10,680 Samo prestani, hoćeš li?! 830 01:27:16,732 --> 01:27:17,972 Jesi li ozlijeđen? 831 01:27:24,990 --> 01:27:26,070 I klinac 832 01:27:27,951 --> 01:27:29,737 Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje 833 01:27:33,874 --> 01:27:34,874 ovdje... 834 01:27:37,127 --> 01:27:38,833 Želiš da te ona vidi vezan lisicama? 835 01:27:47,512 --> 01:27:48,512 žao mi je... 836 01:27:54,394 --> 01:27:55,634 Samo idi 837 01:27:55,645 --> 01:27:56,885 i budi njena mama 838 01:27:57,022 --> 01:27:58,512 čak i ako je to samo na nekoliko dana 839 01:27:59,900 --> 01:28:01,015 idi, sad! 840 01:28:08,158 --> 01:28:09,273 Požuri i idi! 841 01:29:15,225 --> 01:29:16,965 Čak i ako sam ovakav 842 01:29:28,238 --> 01:29:29,819 Hoćeš li poći sa mnom? 843 01:29:38,999 --> 01:29:40,114 idemo... 844 01:29:41,084 --> 01:29:42,324 Zajedno... 845 01:30:23,543 --> 01:30:27,377 1 godinu kasnije 846 01:30:41,311 --> 01:30:45,179 Zlostavljan 3 godine, joo je osuđen na 15 godina 847 01:30:45,190 --> 01:30:49,559 za zlostavljanje djece i pokušaj ubistva, 848 01:30:49,569 --> 01:30:53,812 Kimov otac, 30-godišnjak, osuđen je 10 godina na sudu... 849 01:30:53,823 --> 01:30:55,688 Dobro jutro, doručak je spreman 850 01:30:56,076 --> 01:31:01,196 sud je utvrdio da su Joo i Kim kriv po svim optužbama... 851 01:31:01,206 --> 01:31:02,321 Ugasi ga 852 01:31:03,541 --> 01:31:04,826 dođi ovamo 853 01:31:12,550 --> 01:31:13,790 To je tvoj doručak 854 01:31:48,878 --> 01:31:53,872 I ptice selice putuju velike velike udaljenosti, 855 01:31:53,883 --> 01:31:57,501 ali oni nađu svoje mjesto bez gubljenja pravca 856 01:31:57,512 --> 01:32:01,755 ptice lete nebom... 857 01:32:04,853 --> 01:32:07,094 Kamen-papir-makaze 858 01:32:11,276 --> 01:32:13,642 kamen-papir-makaze 859 01:32:34,549 --> 01:32:37,916 Gospođo, zar ne vidite to znak 'zabranjeno pušenje'? 860 01:32:42,515 --> 01:32:43,800 Ja sam! 861 01:32:43,808 --> 01:32:45,298 Ne zovi je tako 862 01:33:41,950 --> 01:33:45,067 Napisao i režirao Lee ji-won 863 01:33:46,329 --> 01:33:49,071 han ji-min 864 01:33:50,375 --> 01:33:53,117 Kim si-a 865 01:33:54,337 --> 01:33:57,079 Lee hee-jun