1
00:00:02,381 --> 00:00:05,718
Em uma terra de mitos e uma época de magia...
2
00:00:05,885 --> 00:00:10,890
...o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.
3
00:00:11,057 --> 00:00:14,435
Seu nome: Merlin.
4
00:00:17,104 --> 00:00:21,692
O que você está prestes a fazer
colocará nossos inimigos de joelhos.
5
00:00:24,862 --> 00:00:27,406
-Você não viu os rostos deles?
-Eles não tinham rostos.
6
00:00:29,617 --> 00:00:31,494
O que eles são?
-A Dorocha.
7
00:00:31,661 --> 00:00:33,454
São as vozes dos mortos, minha filha.
8
00:00:33,621 --> 00:00:36,749
Para que a lágrima seja criada,
teria exigido um sacrifício de sangue.
9
00:00:36,916 --> 00:00:40,002
Para selá-lo será necessário outro.
10
00:00:40,169 --> 00:00:43,923
Se dar minha vida poupará as pessoas
de Camelot, então é isso que devo fazer.
11
00:00:46,842 --> 00:00:48,135
Merlin, não!
12
00:01:37,393 --> 00:01:38,728
Temos que levá-lo de volta para Gaius.
13
00:01:39,645 --> 00:01:42,648
-E abandonar a missão?
-Ele salvou minha vida. Eu não vou deixá-lo morrer.
14
00:01:42,815 --> 00:01:46,944
Senhor, se não chegarmos à Ilha dos Abençoados,
outras centenas perecerão.
15
00:01:49,530 --> 00:01:51,032
Deixe-me levá-lo.
16
00:01:52,283 --> 00:01:53,618
Carregando um homem ferido, sozinho...
17
00:01:53,784 --> 00:01:56,579
... você levará dois, três dias
para chegar a Camelot.
18
00:01:56,746 --> 00:01:59,498
Não se eu passar
o Vale dos Reis Caídos.
19
00:02:02,418 --> 00:02:04,086
Você não pode desistir da missão.
20
00:02:04,462 --> 00:02:06,964
Senhor, ele está certo.
21
00:02:22,938 --> 00:02:26,525
A culpa é minha e sinto muito.
22
00:02:29,236 --> 00:02:30,363
Leve-me com você, por favor.
23
00:02:31,447 --> 00:02:34,784
-Você vai morrer, Merlin.
-Você não entende. Por favor, Artur.
24
00:02:35,409 --> 00:02:37,078
Você alguma vez faz o que lhe mandam?
25
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
-Eu tenho que ir com você.
-Merlin.
26
00:02:39,664 --> 00:02:41,248
Precisamos ir embora.
27
00:02:45,878 --> 00:02:47,421
Ir.
28
00:03:46,355 --> 00:03:47,732
Você pode ouvir isso?
29
00:03:47,898 --> 00:03:50,234
-Abelhas?
-Comida.
30
00:03:52,194 --> 00:03:56,115
-Você está tentando nos matar?
-Estamos caminhando para a morte de qualquer maneira.
31
00:03:58,784 --> 00:04:00,953
É bom dar um descanso aos cavalos.
32
00:04:02,246 --> 00:04:03,456
Você está quieto.
33
00:04:03,622 --> 00:04:06,792
Isso é o que acontece depois de três dias
ouvindo Gwaine.
34
00:04:07,710 --> 00:04:09,670
Você fez a coisa certa, você sabe.
35
00:04:09,837 --> 00:04:12,840
-Merlin não poderia ter continuado conosco.
-Eu deveria ter salvado ele.
36
00:04:23,058 --> 00:04:27,271
Se alguém conseguir levar Merlin de volta para Camelot,
Lancelote pode.
37
00:05:14,652 --> 00:05:17,404
Lancelote. Lancelote.
38
00:05:20,449 --> 00:05:22,535
Lancelote.
39
00:05:24,787 --> 00:05:26,914
Não lhe causaremos nenhum dano.
40
00:05:27,331 --> 00:05:28,916
Desejamos apenas ajudar.
41
00:05:30,251 --> 00:05:31,836
O que você está?
42
00:05:32,253 --> 00:05:34,171
Nós somos a Vilia.
43
00:05:34,588 --> 00:05:37,675
Espíritos dos riachos e riachos.
44
00:05:38,467 --> 00:05:42,388
O rasgo no véu perturbou o equilíbrio
do mundo.
45
00:05:42,930 --> 00:05:45,683
Os bons e os maus espíritos vagam livremente.
46
00:05:46,058 --> 00:05:48,894
Mas este estado perigoso
não pode continuar por muito tempo.
47
00:05:51,146 --> 00:05:53,148
Príncipe Arthur está cavalgando
para a Ilha dos Abençoados.
48
00:05:53,315 --> 00:05:55,484
Ele pretende curar o véu.
49
00:05:55,651 --> 00:05:58,696
Ele precisará da ajuda de vocês dois.
50
00:05:59,363 --> 00:06:01,782
Meu amigo está doente.
Preciso levá-lo para Camelot.
51
00:06:01,949 --> 00:06:05,202
Merlin é mais forte que
você dá crédito a ele.
52
00:06:05,661 --> 00:06:08,289
O jovem bruxo tem um grande poder...
53
00:06:08,455 --> 00:06:11,834
...e um futuro que foi escrito
desde o início dos tempos.
54
00:06:12,001 --> 00:06:13,794
Não se preocupe.
55
00:06:13,961 --> 00:06:16,463
Mesmo agora, minhas irmãs começam a curá-lo.
56
00:06:24,263 --> 00:06:26,223
Você está cansado.
57
00:06:26,390 --> 00:06:27,850
Você deve descansar.
58
00:06:29,184 --> 00:06:31,353
Preciso encontrar abrigo.
59
00:06:31,520 --> 00:06:33,689
Você está seguro aqui.
60
00:06:34,648 --> 00:06:35,900
A Dorocha.
61
00:06:36,400 --> 00:06:41,030
Nós ficaremos com você
e protegê-lo durante a noite.
62
00:07:07,473 --> 00:07:09,850
Ao amanhecer estaremos
o outro lado das montanhas.
63
00:07:10,935 --> 00:07:12,561
Você não pode estar falando sério.
64
00:07:12,728 --> 00:07:14,772
Esses túneis estão cheios de deorens selvagens.
65
00:07:14,939 --> 00:07:17,441
Esses túneis tirarão dias da nossa jornada.
66
00:07:17,608 --> 00:07:19,234
Se conseguirmos sair vivos.
67
00:07:19,401 --> 00:07:22,696
-Vamos nos cobrir com bagas de gaja.
-Ah. Parece ótimo.
68
00:07:22,863 --> 00:07:25,824
A escolha é sua, Gwaine.
Wilddeoren ou Dorocha.
69
00:07:26,533 --> 00:07:28,661
Eu sei qual prefiro ir.
Eu também.
70
00:07:51,934 --> 00:07:53,519
Nunca soube que você se importava.
71
00:07:56,438 --> 00:07:57,731
Rápido!
72
00:08:09,660 --> 00:08:12,329
Lembre-me novamente
por que estamos usando essa pasta nojenta.
73
00:08:13,080 --> 00:08:17,501
Wilddeoren são completamente cegos.
Eles confiam totalmente no olfato.
74
00:08:17,668 --> 00:08:20,087
Bagas de Gaja irão mascarar nosso cheiro.
75
00:08:20,254 --> 00:08:23,382
Quais são as chances de conseguirmos
por aqui sem ver um wilddeoren?
76
00:08:23,549 --> 00:08:25,300
Nenhum.
77
00:08:36,645 --> 00:08:38,063
Shh.
78
00:09:09,470 --> 00:09:10,971
Fique quieto.
79
00:09:12,139 --> 00:09:13,599
Nem respire.
80
00:10:02,481 --> 00:10:03,607
Seu idiota.
81
00:10:04,274 --> 00:10:06,318
-Está morto.
-Esse é, sim.
82
00:10:07,736 --> 00:10:08,862
Eles caçam em matilhas.
83
00:10:13,450 --> 00:10:14,660
Correr!
84
00:10:31,969 --> 00:10:33,428
Precisamos de mais macas.
85
00:10:33,595 --> 00:10:35,639
E lençóis, tantos lençóis quanto pudermos encontrar.
86
00:10:35,806 --> 00:10:37,057
Caio.
87
00:10:38,475 --> 00:10:40,686
Os guardas estavam sob ordens
para fechar os portões ao anoitecer.
88
00:10:40,853 --> 00:10:43,689
-Ordens de quem?
-Lorde Agravaine.
89
00:10:45,691 --> 00:10:48,735
Caio. Você veio se juntar a nós?
90
00:10:48,902 --> 00:10:50,779
Por que você fechou os portões da cidade?
91
00:10:50,946 --> 00:10:53,824
Temos recursos limitados, Gaius.
92
00:10:53,991 --> 00:10:57,911
Por mais que eu queira, nós simplesmente
não pode alimentar e regar todo o reino.
93
00:10:58,078 --> 00:11:00,247
Certamente as pessoas têm
um direito a ser protegido.
94
00:11:00,414 --> 00:11:02,875
Eu estaria colocando Camelot em perigo.
95
00:11:03,709 --> 00:11:06,044
Fome, doença.
96
00:11:07,087 --> 00:11:09,840
Você, entre todas as pessoas, deve entender, Gaius.
97
00:11:10,424 --> 00:11:15,596
Os portões permanecerão fechados até
estamos livres do mal que nos assola.
98
00:11:20,392 --> 00:11:23,187
-Agora, senhores, onde estávamos?
-Meus senhores.
99
00:11:25,314 --> 00:11:28,025
Posso receber permissão
para se dirigir ao tribunal?
100
00:11:29,943 --> 00:11:31,278
Guinevere.
101
00:11:35,949 --> 00:11:38,076
O Príncipe Arthur me ensinou há muito tempo...
102
00:11:38,243 --> 00:11:41,622
...que cada cidadão de Camelot é importante.
103
00:11:42,039 --> 00:11:43,874
Ele nunca ficaria parado
e deixá-los sofrer.
104
00:11:44,917 --> 00:11:48,295
Ele os ajudaria se pudesse,
e devemos fazer o mesmo.
105
00:11:49,421 --> 00:11:52,007
Eu sinto a dor tanto quanto você.
106
00:11:52,174 --> 00:11:54,009
Mas não temos escolha.
107
00:11:54,176 --> 00:11:57,846
Se continuarmos deixando as pessoas entrarem,
nossa comida acabará em poucos dias.
108
00:11:58,013 --> 00:11:59,306
Você está errado.
109
00:12:02,643 --> 00:12:05,896
Talvez você me esclareça.
110
00:12:07,814 --> 00:12:11,860
Aqueles fora dos portões
são proprietários de terras, agricultores.
111
00:12:12,027 --> 00:12:15,197
Durante dias, os refugiados foram
trocando seus produtos com os habitantes da cidade...
112
00:12:15,364 --> 00:12:18,408
...em troca da segurança de seus lares.
113
00:12:18,575 --> 00:12:21,286
Eles trazem consigo
muito mais do que eles levam.
114
00:12:21,495 --> 00:12:24,164
Mas quanto tempo até que esses produtos acabem?
115
00:12:26,291 --> 00:12:32,214
Há três dias, o Príncipe Arthur embarcou
em uma missão para nos livrar dessas criaturas.
116
00:12:32,381 --> 00:12:36,677
Na pior das hipóteses, temos mais três
antes que ele atinja seu objetivo.
117
00:12:38,053 --> 00:12:40,472
Ou você acha que ele irá falhar?
118
00:12:44,559 --> 00:12:46,144
Claro que não.
119
00:12:46,311 --> 00:12:49,231
Senhor, ela está certa.
120
00:12:53,402 --> 00:12:54,987
Muito bem.
121
00:12:56,071 --> 00:12:57,781
Reabra os portões.
122
00:13:11,128 --> 00:13:12,629
Merlin?
123
00:13:13,547 --> 00:13:15,882
-Merlin!
Shh!
124
00:13:20,929 --> 00:13:22,347
Café da manhã?
125
00:13:22,514 --> 00:13:24,016
Merlin, o que...?
126
00:13:25,058 --> 00:13:26,685
-Por que, você--
-O quê?
127
00:13:27,394 --> 00:13:29,646
Você deveria estar morrendo.
128
00:13:29,813 --> 00:13:31,523
Desculpe.
129
00:13:31,690 --> 00:13:33,317
-Aqui.
-Para que é isso?
130
00:13:33,483 --> 00:13:35,610
Parece que você vai cair.
131
00:13:37,362 --> 00:13:39,448
-Sim, não tão rápido quanto Arthur.
-Oh sim?
132
00:13:40,490 --> 00:13:42,242
Vamos.
Precisamos alcançar os outros.
133
00:13:42,409 --> 00:13:44,536
Não, você vai voltar para Camelot.
134
00:13:44,703 --> 00:13:46,371
-Você pode estar.
-Merlin.
135
00:13:46,538 --> 00:13:48,665
-Diga olá ao Caio por mim.
-Merlin!
136
00:13:52,961 --> 00:13:55,881
Arthur não pode terminar isso sem nós.
137
00:13:56,048 --> 00:14:00,010
Arthur está certo sobre você.
Você nunca faz o que lhe mandam.
138
00:14:02,554 --> 00:14:04,056
Não.
139
00:14:11,897 --> 00:14:13,815
Eles precisam descansar, senhor.
140
00:14:14,941 --> 00:14:16,318
Até Gwaine ficou quieto.
141
00:14:18,904 --> 00:14:21,323
Parece um bom motivo para continuar.
142
00:14:33,460 --> 00:14:35,003
Minha senhora?
143
00:14:40,509 --> 00:14:42,260
Quais são as notícias do poderoso Camelot?
144
00:14:42,427 --> 00:14:46,139
Como planejamos.
A cidade está caindo em ruínas.
145
00:14:46,640 --> 00:14:48,100
E Artur?
146
00:14:50,310 --> 00:14:52,687
A última vez que ouvimos,
ele havia passado por Daelbeth.
147
00:14:54,231 --> 00:14:56,858
-Nunca nos livraremos dele?
-Paciência, minha senhora.
148
00:14:57,025 --> 00:14:59,778
Mesmo que ele chegue à ilha,
o resultado ainda será o mesmo.
149
00:15:01,238 --> 00:15:02,781
Então o que o traz aqui tão cedo?
150
00:15:06,034 --> 00:15:07,369
Algo está errado.
151
00:15:10,080 --> 00:15:11,581
Um irritante menor.
152
00:15:13,875 --> 00:15:17,087
Guinevere. Ela assume isso para si
para falar contra mim.
153
00:15:18,713 --> 00:15:21,341
-Ela é perigosa.
-Ela é uma serva.
154
00:15:21,508 --> 00:15:24,010
Um espirituoso talvez,
mas mesmo assim um servo.
155
00:15:24,177 --> 00:15:25,512
Não, você está errado.
156
00:15:25,846 --> 00:15:29,975
Sonhei o futuro e nele
aquele servo está sentado no meu trono.
157
00:15:34,229 --> 00:15:37,274
Eu preferiria me afogar no meu próprio sangue
do que ver naquele dia.
158
00:15:37,441 --> 00:15:39,901
Então devemos garantir que isso nunca aconteça.
159
00:15:40,485 --> 00:15:42,446
Eu não poderia concordar mais.
160
00:15:43,280 --> 00:15:46,324
Devemos ter certeza
ela nunca vê outro amanhecer.
161
00:15:48,201 --> 00:15:49,828
Onde está Artur?
162
00:15:50,704 --> 00:15:53,206
-Não tenho certeza.
-Onde ele está?
163
00:15:53,373 --> 00:15:56,460
-O príncipe está em uma viagem de caça, senhor.
-Quando ele estará de volta?
164
00:15:56,626 --> 00:15:58,670
Em alguns dias.
165
00:15:58,879 --> 00:16:00,881
Há algo que você precisa?
166
00:16:13,310 --> 00:16:17,105
Sua devoção ao rei
é muito impressionante.
167
00:16:18,356 --> 00:16:20,901
Há algo que eu gostaria de discutir.
168
00:16:22,194 --> 00:16:23,820
Desejo me desculpar.
169
00:16:23,987 --> 00:16:26,865
Ontem, sinto que decepcionei o príncipe.
170
00:16:28,825 --> 00:16:30,702
Estou grato por você ter falado.
171
00:16:30,869 --> 00:16:34,247
-Não tive a intenção de ser descortês, meu senhor.
-Bem, você não estava.
172
00:16:34,414 --> 00:16:35,999
Nem um pouco.
173
00:16:38,752 --> 00:16:40,045
Gwen, se você permitir...
174
00:16:41,796 --> 00:16:44,299
... Ficaria grato em procurar seu conselho.
175
00:16:45,217 --> 00:16:47,093
Você entende as pessoas.
176
00:16:47,302 --> 00:16:48,595
Não tenho certeza se...
177
00:16:48,762 --> 00:16:51,431
Se nada mais, eu sei disso
você será honesto comigo.
178
00:16:54,893 --> 00:16:57,521
Não é apropriado falar agora, mas, hum...
179
00:16:58,772 --> 00:17:02,817
...talvez esta noite
você poderia vir aos meus aposentos.
180
00:17:04,194 --> 00:17:06,071
Por favor, Guinevere. Estes são tempos sombrios.
181
00:17:06,238 --> 00:17:09,407
vou precisar de ajuda
se eu quiser nos guiar através deles.
182
00:17:11,493 --> 00:17:13,245
Muito bem.
183
00:17:14,120 --> 00:17:15,497
Obrigado.
184
00:17:23,255 --> 00:17:25,632
-Está tudo bem?
-Sim.
185
00:17:25,799 --> 00:17:28,009
Ele deseja falar comigo mais tarde.
186
00:17:28,176 --> 00:17:30,220
Acho que ele pretende procurar meu conselho.
187
00:18:04,379 --> 00:18:05,880
Olá?
188
00:18:26,651 --> 00:18:28,570
Não podemos ficar aqui.
189
00:18:28,945 --> 00:18:31,156
Não há outro lugar, Merlin.
190
00:18:33,658 --> 00:18:37,662
Faremos uma fogueira. Isso nos manterá seguros e secos.
191
00:18:39,497 --> 00:18:42,167
E há combustível mais que suficiente
para nos ajudar durante a noite.
192
00:18:43,209 --> 00:18:44,669
Aqui.
193
00:18:53,678 --> 00:18:56,222
Não sou totalmente inútil, você sabe.
194
00:19:15,116 --> 00:19:18,036
Pegue o outro lado!
Sim, senhor.
195
00:19:29,339 --> 00:19:31,007
Pare!
196
00:19:43,728 --> 00:19:46,272
Mas será que as pessoas se sentem seguras?
197
00:19:49,776 --> 00:19:51,695
Você pode falar honestamente.
198
00:19:52,153 --> 00:19:53,822
Não, eles não querem.
199
00:19:54,823 --> 00:19:56,449
Prossiga.
200
00:19:56,991 --> 00:19:58,618
Eles estão assustados.
201
00:19:59,160 --> 00:20:01,454
Noite após noite,
eles viram seus amigos...
202
00:20:01,621 --> 00:20:04,833
...seus pais, seus filhos
tudo arrancado cruelmente deles...
203
00:20:04,999 --> 00:20:07,419
...e eles não sabem quem será o próximo.
204
00:20:11,631 --> 00:20:13,675
O que posso fazer para tranquilizá-los?
205
00:20:16,928 --> 00:20:18,012
Mostre coragem.
206
00:20:19,806 --> 00:20:23,101
Fechar os portões ontem à noite disse a eles
você estava tão apavorado quanto eles.
207
00:20:24,144 --> 00:20:25,478
É como um cavalo e seu cavaleiro.
208
00:20:25,645 --> 00:20:28,690
Se as pessoas sentirem o seu medo,
eles não confiarão em você.
209
00:20:29,149 --> 00:20:30,859
Hum.
210
00:20:31,484 --> 00:20:34,028
Estou grato pelo seu conselho.
211
00:20:37,240 --> 00:20:40,493
Você tem uma cabeça sábia
sobre seus ombros, Guinevere.
212
00:20:54,299 --> 00:20:57,761
-Eu mantive você por tempo suficiente.
-E devo ver o rei.
213
00:20:58,511 --> 00:21:02,348
Não se preocupe com isso.
Vou garantir que ele seja cuidado.
214
00:21:02,724 --> 00:21:04,392
Foi um longo dia.
215
00:21:05,226 --> 00:21:07,437
Mandarei meus guardas levá-lo em segurança para casa.
216
00:21:07,645 --> 00:21:09,189
Obrigado.
217
00:21:51,731 --> 00:21:53,566
Viu alguma coisa?
218
00:21:54,567 --> 00:21:56,236
Não.
219
00:21:56,402 --> 00:21:59,405
Você sabe o que vamos enfrentar
na Ilha dos Abençoados?
220
00:22:02,992 --> 00:22:04,077
Você quer me contar?
221
00:22:06,496 --> 00:22:08,957
O fardo é meu e deve ser carregado sozinho.
222
00:22:10,083 --> 00:22:12,585
Olhe ao redor, Artur.
223
00:22:13,336 --> 00:22:17,340
Nós lutaríamos contra mil exércitos
com nossas próprias mãos para você.
224
00:22:18,341 --> 00:22:20,343
Você nunca está sozinho.
225
00:22:21,886 --> 00:22:23,513
Estamos juntos.
226
00:22:26,724 --> 00:22:28,142
Vamos. Eu assumirei.
227
00:22:29,269 --> 00:22:30,770
Você precisa descansar um pouco.
228
00:22:38,027 --> 00:22:39,654
Obrigado.
229
00:23:10,143 --> 00:23:11,686
Gwen?
230
00:23:32,582 --> 00:23:34,083
Gwen?
231
00:24:27,136 --> 00:24:30,139
Você não precisa continuar
nesta jornada comigo, você sabe.
232
00:24:32,058 --> 00:24:34,018
Tente me impedir.
233
00:24:34,519 --> 00:24:38,731
Por que? Porque você é um cavaleiro,
você se sente obrigado pela honra?
234
00:24:39,649 --> 00:24:41,442
Você não entenderia.
235
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
Também não faz sentido para mim.
236
00:24:47,198 --> 00:24:48,574
Gwen?
237
00:24:50,576 --> 00:24:53,371
Eu fiz a ela uma promessa de que manteria Arthur seguro.
238
00:24:53,538 --> 00:24:55,707
Você não precisa se preocupar. Eu vou mantê-lo seguro.
239
00:24:56,416 --> 00:24:58,501
Eu fiz uma promessa, Merlin.
240
00:25:03,756 --> 00:25:05,299
Você ainda pensa nela?
241
00:25:06,134 --> 00:25:07,301
Não.
242
00:25:08,720 --> 00:25:13,433
Arthur é um homem melhor que eu.
243
00:25:17,020 --> 00:25:18,396
Desculpe.
244
00:25:21,107 --> 00:25:22,859
Por que?
245
00:25:23,943 --> 00:25:26,029
Ele a ama e...
246
00:25:27,697 --> 00:25:29,449
...ela está feliz.
247
00:25:36,039 --> 00:25:39,375
Eu me lembro dos guardas
me acompanhando até minha porta.
248
00:25:39,876 --> 00:25:43,963
E então... nada.
249
00:25:44,213 --> 00:25:46,716
É apenas uma ferida superficial.
Você teve muita sorte.
250
00:25:46,883 --> 00:25:50,636
Todo mundo fala sobre a frieza,
mas não sinto frio nenhum.
251
00:25:52,055 --> 00:25:54,348
Você não foi atacada pela Dorocha, Gwen.
252
00:25:55,975 --> 00:25:57,602
Então o que?
253
00:26:00,980 --> 00:26:02,231
Caio?
254
00:26:03,107 --> 00:26:05,651
Temo que alguém queira lhe fazer mal.
255
00:26:06,110 --> 00:26:08,654
-Por que?
-Não sei.
256
00:26:09,405 --> 00:26:11,574
Bem, certamente se o fizessem,
eles teriam feito um trabalho melhor.
257
00:26:11,741 --> 00:26:15,328
Talvez.
Mas o assassinato a sangue frio é suspeito.
258
00:26:15,912 --> 00:26:19,248
Melhor deixar você com a Dorocha.
259
00:26:54,742 --> 00:26:55,993
Lancelote!
260
00:27:39,370 --> 00:27:40,746
Está tudo bem.
261
00:27:41,998 --> 00:27:43,291
Está tudo bem.
262
00:27:52,884 --> 00:27:56,137
-Obrigado.
-Quem é seu amigo?
263
00:27:57,597 --> 00:28:00,683
-Eu sou Lancelote.
Claro.
264
00:28:00,850 --> 00:28:06,022
Senhor Lancelote. O mais corajoso
e o mais nobre de todos.
265
00:28:06,397 --> 00:28:09,901
-Não tenho certeza se isso é verdade.
Veremos.
266
00:28:10,067 --> 00:28:13,154
Por enquanto, existem
coisas mais urgentes em mãos.
267
00:28:13,321 --> 00:28:16,949
A Dorocha não pode ser permitida
permanecer neste mundo.
268
00:28:17,116 --> 00:28:20,036
O véu rasgado deve ser restaurado.
269
00:28:20,203 --> 00:28:23,789
Estamos a caminho
para a Ilha dos Abençoados para ajudar Arthur a curá-lo.
270
00:28:23,956 --> 00:28:27,376
De fato. Mas a que preço?
271
00:28:28,044 --> 00:28:31,547
Eu sei que o mundo espiritual
exige um sacrifício.
272
00:28:31,714 --> 00:28:33,883
Não exige nada.
273
00:28:34,050 --> 00:28:37,678
É o Cailleach,
o porteiro do mundo espiritual...
274
00:28:37,845 --> 00:28:39,555
...quem pede esse preço.
275
00:28:39,722 --> 00:28:41,974
E não há outro jeito?
276
00:28:42,808 --> 00:28:44,894
Não existe.
277
00:28:45,269 --> 00:28:48,272
Arthur pretende se sacrificar
para curar o véu.
278
00:28:48,439 --> 00:28:52,109
É meu destino protegê-lo.
Você me ensinou isso.
279
00:28:52,276 --> 00:28:56,822
Merlin, você não deve fazer isso.
280
00:28:58,282 --> 00:29:00,451
Então não tenho escolha.
281
00:29:01,577 --> 00:29:03,829
Devo ocupar o lugar dele.
282
00:29:04,789 --> 00:29:07,667
Desde o momento em que te conheci...
283
00:29:07,833 --> 00:29:11,003
...Eu vi algo que era invisível.
284
00:29:12,213 --> 00:29:17,510
Agora está aí para todos verem.
285
00:29:18,719 --> 00:29:23,641
Muito do que você vê, velho amigo...
286
00:29:24,517 --> 00:29:26,644
... foi o que você me ensinou.
287
00:29:26,811 --> 00:29:32,817
Será um mundo vazio sem você,
jovem bruxo.
288
00:30:03,097 --> 00:30:05,808
Quando chegarmos à Ilha dos Abençoados...
289
00:30:06,559 --> 00:30:09,103
...você realmente pretende se sacrificar?
290
00:30:10,229 --> 00:30:11,772
O que você quer que eu diga?
291
00:30:11,939 --> 00:30:14,817
Eu olho para você e me pergunto sobre mim mesmo.
292
00:30:16,110 --> 00:30:19,447
Eu poderia conscientemente desistir da minha vida
por alguma coisa?
293
00:30:20,948 --> 00:30:22,700
Você tem que ter um motivo.
294
00:30:23,868 --> 00:30:26,162
Algo com que você se importa.
295
00:30:26,912 --> 00:30:29,206
Algo que é mais
importante do que qualquer coisa.
296
00:30:29,373 --> 00:30:31,000
Olá.
297
00:30:39,925 --> 00:30:41,969
Parece que alguém chegou antes de nós.
298
00:30:42,136 --> 00:30:43,304
Bandidos?
299
00:30:46,223 --> 00:30:48,225
Você acha que conseguiremos antes do anoitecer?
300
00:30:48,392 --> 00:30:50,978
Só há uma maneira de descobrir. Ei!
301
00:31:06,118 --> 00:31:08,204
Alguma coisa morreu?
302
00:31:08,746 --> 00:31:11,999
-Por que eu sou sempre o traseiro?
-Não consigo pensar.
303
00:31:13,417 --> 00:31:15,086
Escolha Percival.
304
00:31:15,252 --> 00:31:16,754
Por que eu?
305
00:31:16,921 --> 00:31:18,756
Ele lava.
306
00:31:19,298 --> 00:31:23,010
-E ele não põe fogo nas meias.
-Ah! Não.
307
00:31:26,806 --> 00:31:27,848
Silêncio.
308
00:31:43,364 --> 00:31:44,407
Lancelote?
309
00:31:45,616 --> 00:31:47,201
Como está Merlin?
310
00:31:48,244 --> 00:31:50,121
Má notícia.
311
00:31:52,540 --> 00:31:54,458
Ele ainda está vivo.
312
00:32:00,965 --> 00:32:02,800
Merlim.
313
00:32:16,647 --> 00:32:19,233
-Que bom ver você, Merlin.
-Sim.
314
00:32:19,400 --> 00:32:21,277
É bom ver você também.
315
00:32:29,618 --> 00:32:32,413
Vai ficar tudo bem.
Tudo ficará bem.
316
00:32:33,205 --> 00:32:34,874
Estou apenas cansado.
317
00:32:42,798 --> 00:32:45,551
Você não precisa se sacrificar.
318
00:32:47,386 --> 00:32:49,138
Eu tenho que salvar meu povo.
319
00:32:52,141 --> 00:32:54,393
Eu tomarei o seu lugar.
320
00:32:55,769 --> 00:32:56,812
Merlin--
321
00:32:56,979 --> 00:33:00,608
Qual é a vida de um servo
comparado ao de um príncipe?
322
00:33:01,859 --> 00:33:03,569
Bem, é difícil encontrar um bom servo.
323
00:33:04,153 --> 00:33:06,530
-Eu não sou tão bom.
-Verdadeiro.
324
00:33:14,288 --> 00:33:15,956
Uma coisa.
325
00:33:16,332 --> 00:33:19,043
Cuide de Guinevere.
Eu quero que ela seja feliz em sua vida.
326
00:33:19,210 --> 00:33:21,170
Ela merece isso.
327
00:33:24,590 --> 00:33:27,218
Não se preocupe. Eu vou ter certeza.
328
00:33:44,026 --> 00:33:46,111
A Ilha dos Abençoados.
329
00:34:16,350 --> 00:34:19,228
-O que é aquilo?
Eu realmente espero estar errado.
330
00:34:24,775 --> 00:34:26,068
Wyvern!
331
00:34:35,911 --> 00:34:36,996
Você tem razão!
332
00:34:56,515 --> 00:34:59,143
Ver? É assim que você lida com eles.
333
00:35:01,687 --> 00:35:03,063
Precisamos continuar nos movendo.
334
00:35:12,448 --> 00:35:15,451
Senhor, você deve continuar. Nós vamos afastá-los.
335
00:35:17,244 --> 00:35:18,537
Boa sorte.
336
00:35:43,937 --> 00:35:47,483
Não é sempre que recebemos visitantes.
337
00:35:53,572 --> 00:35:55,616
Ponha um fim nisso.
338
00:35:56,367 --> 00:35:59,578
Eu exijo que você cure a lágrima
entre os dois mundos.
339
00:35:59,745 --> 00:36:02,247
Não fui eu quem criou esse horror.
340
00:36:02,414 --> 00:36:04,583
Por que deveria ser eu quem o impede?
341
00:36:05,668 --> 00:36:08,337
Porque pessoas inocentes estão morrendo.
342
00:36:08,796 --> 00:36:10,589
De fato.
343
00:36:22,351 --> 00:36:24,603
Isso é o melhor que você pode fazer?
344
00:36:25,813 --> 00:36:27,815
Eu sei o que você quer.
345
00:36:28,440 --> 00:36:29,858
Você?
346
00:36:32,403 --> 00:36:35,364
E você está disposto a me deixar ficar com isso?
347
00:36:38,242 --> 00:36:41,245
Estou preparado para pagar
qualquer preço que for necessário.
348
00:37:29,668 --> 00:37:32,504
Então, Emrys...
349
00:37:33,380 --> 00:37:36,675
...você escolhe me desafiar, afinal.
350
00:37:46,935 --> 00:37:50,939
Você vai se entregar aos espíritos
para salvar seu príncipe?
351
00:37:51,815 --> 00:37:54,067
É o meu destino.
352
00:37:54,568 --> 00:37:56,236
Talvez.
353
00:37:58,947 --> 00:38:01,033
Mas o seu tempo entre os homens
ainda não acabou, Emrys...
354
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
...mesmo se você quiser que seja.
355
00:38:26,433 --> 00:38:28,393
Não! Não!
356
00:38:30,646 --> 00:38:32,147
Não!
357
00:38:35,567 --> 00:38:37,069
Não.
358
00:39:05,097 --> 00:39:07,766
Quero prestar homenagem a Sir Lancelot.
359
00:39:09,768 --> 00:39:11,603
Temos uma grande dívida com ele.
360
00:39:14,022 --> 00:39:16,942
Não é apenas o seu feito que nunca esqueceremos.
361
00:39:19,194 --> 00:39:20,946
É a coragem dele...
362
00:39:22,781 --> 00:39:24,867
...sua compaixão...
363
00:39:26,535 --> 00:39:28,412
...seu coração altruísta.
364
00:39:42,259 --> 00:39:44,636
Ele foi o cavaleiro mais nobre que já conheci.
365
00:39:46,388 --> 00:39:48,432
Ele deu sua vida por todos nós.
366
00:40:25,677 --> 00:40:27,888
Ele não se sacrificou por Camelot.
367
00:40:30,098 --> 00:40:33,226
Eu pedi a ele para cuidar de você,
e ele me prometeu com sua vida.
368
00:40:38,398 --> 00:40:40,734
Ele foi fiel à sua palavra.
369
00:41:16,520 --> 00:41:18,397
-Arthur teve sorte.
-E Guinevere?
370
00:41:18,563 --> 00:41:21,024
-Foi só por acaso que Caio a encontrou.
-Não, você está errado.
371
00:41:21,191 --> 00:41:23,568
Não fomos frustrados pela sorte. Era Emrys.
372
00:41:23,735 --> 00:41:25,320
Emrys?
373
00:41:26,989 --> 00:41:28,907
O Cailleach me avisou sobre ele.
374
00:41:29,908 --> 00:41:33,078
Ela disse que ele era meu destino e minha perdição.
375
00:41:34,413 --> 00:41:36,915
Foi ele quem nos frustrou. Tenho certeza disso.
376
00:41:37,082 --> 00:41:39,084
Então, o que deve ser feito?
377
00:41:40,502 --> 00:41:44,089
Enquanto ele existir,
Nunca ganharei o que é meu por direito.
378
00:41:52,180 --> 00:41:54,891
Você deve me ajudar a encontrar esse Emrys...
379
00:41:56,435 --> 00:41:58,270
...e destruí-lo.
380
00:42:10,157 --> 00:42:11,241
Caio.
381
00:42:11,408 --> 00:42:13,326
Como posso ajudar?
382
00:42:13,994 --> 00:42:16,204
Você é um homem de grande
conhecimento e sabedoria.
383
00:42:17,664 --> 00:42:19,458
Conhecimento talvez.
384
00:42:20,292 --> 00:42:23,670
Você já se deparou com um feiticeiro...
385
00:42:23,837 --> 00:42:25,380
...chamado Emrys?
386
00:42:31,470 --> 00:42:34,514
Não. Não parece familiar.
387
00:42:34,723 --> 00:42:39,144
Hum. Bem, se você ouvir menção
do nome...
388
00:42:39,811 --> 00:42:41,772
Com certeza direi a você.
389
00:42:41,938 --> 00:42:44,149
Não ficará sem recompensa.
390
00:42:55,285 --> 00:42:58,622
Só há uma pessoa
poderia ter ouvido esse nome.
391
00:42:59,122 --> 00:43:00,332
Morgana.
392
00:43:01,041 --> 00:43:04,503
Sabemos que seus poderes estão crescendo.
Ela também deve ter visto o Cailleach.
393
00:43:05,212 --> 00:43:06,797
Mas Agravaine?
394
00:43:07,547 --> 00:43:10,801
Suspeito que ele não seja tão virtuoso quanto parece.
395
00:43:10,967 --> 00:43:13,762
E não se esqueça,
ele tem todos os motivos para desprezar Uther.
396
00:43:15,347 --> 00:43:17,307
Devemos tomar cuidado, Merlin.
397
00:43:17,474 --> 00:43:22,813
Morgana nunca poderá saber a verdade.
Ela nunca deve saber quem você realmente é.
398
00:43:26,858 --> 00:43:28,735
Merlim.
399
00:43:30,070 --> 00:43:34,282
Devemos ter certeza de que isso é uma celebração
o jovem príncipe nunca esquecerá.
400
00:43:37,202 --> 00:43:38,286
Você não pode morrer.
401
00:43:38,453 --> 00:43:41,039
Se você fosse eu,
você usaria magia para salvar a vida dele?
402
00:43:41,206 --> 00:43:44,751
-Sim, eu faria. Eu faria o que fosse preciso.
Você não pode arriscar se expor.
403
00:43:44,918 --> 00:43:46,044
É muito perigoso.
404
00:43:46,211 --> 00:43:49,548
Você acha que Uther vai te agradecer
por curá-lo com magia?
405
00:43:49,714 --> 00:43:52,217
-Se funcionar, não terei mais que me esconder.
-Você.