1 00:01:36,320 --> 00:01:39,356 Αγάπη μου, έλα εδώ, κουλούρια ζάχαρης! 2 00:01:43,411 --> 00:01:46,032 Αυτό το μηχάνημα μόλις με αποκάλεσε μαλάκα! 3 00:02:50,804 --> 00:02:51,835 χτυπάω. 4 00:02:54,433 --> 00:02:57,220 Ιησού Χριστέ, εσύ ξέρετε πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι; 5 00:02:58,103 --> 00:02:59,052 Σίγουρος! 6 00:02:59,229 --> 00:03:01,720 Λοιπόν, γιατί όχι κάνεις την τελευταία σου κλήρωση; 7 00:03:57,282 --> 00:03:58,562 Η γέφυρα ανεβαίνει! 8 00:03:58,742 --> 00:04:01,363 Δεν γίνεται! Αυτό το φως ήταν πράσινο! - Σταμάτα! 9 00:04:06,458 --> 00:04:08,036 Τι στο διάολο! 10 00:04:26,517 --> 00:04:28,011 Προσέξτε! 11 00:05:11,057 --> 00:05:13,346 Μακριά έξω! 12 00:05:22,235 --> 00:05:24,227 Θα χτυπήσει! 13 00:05:49,426 --> 00:05:55,796 Το φως είναι πράσινο. Το ο σταυρός μπάρα δεν κατέβηκε ποτέ. 14 00:05:56,809 --> 00:06:00,177 ρε ηλίθιο μαλάκα! 15 00:06:00,395 --> 00:06:02,967 Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχουμε υπάρχει κατάσταση εδώ; 16 00:06:34,550 --> 00:06:37,255 Λοιπόν, παίρνεις μανδύα Μίκυ στον αγώνα του μπέιζμπολ; 17 00:06:37,428 --> 00:06:39,467 Συνεχίζεις και αστειεύεσαι ό,τι θέλεις. 18 00:06:40,431 --> 00:06:44,131 Χτύπησε τρεις μπάλες πάνω από τον φράχτη. Μια φορά από αυτούς πρέπει να έχουν πάει 250 πόδια. 19 00:06:51,108 --> 00:06:53,599 Άγιε Θεέ, κοίτα αυτό το πράγμα! 20 00:06:54,111 --> 00:06:55,309 θα το πάρω. 21 00:07:09,124 --> 00:07:11,828 Εύχρηστο, κουμπάρα! σκέφτηκα ήσουν κάτω στο Τέξας. 22 00:07:12,001 --> 00:07:13,792 Όχι, ήταν την περασμένη εβδομάδα. 23 00:07:14,795 --> 00:07:15,994 Σας αρέσει αυτό; 24 00:07:16,672 --> 00:07:19,709 Αυτό είναι κάποια εξέδρα, εντάξει. - Δώστε της ένα μεγάλο ποτό. 25 00:07:19,925 --> 00:07:23,176 Πρέπει να πιω καφέ. - Σωστά. 26 00:07:39,151 --> 00:07:40,099 Γεια, άντρες. - Εύχρηστο. 27 00:07:40,277 --> 00:07:42,353 Αυτό το καταραμένο! 28 00:07:43,238 --> 00:07:44,234 Τι συμβαίνει; 29 00:07:44,865 --> 00:07:47,570 Λοιπόν, αυτό το πράγμα δούλευε μια χαρά πριν λίγα λεπτά... 30 00:07:47,743 --> 00:07:50,031 ...και τώρα δεν μπορώ να πάρω μπιζέλι-γαλοπούλα πάνω του. 31 00:07:51,538 --> 00:07:55,035 Θέλεις να μου φέρεις έναν καφέ όταν τελείωσες με αυτό το πράγμα; 32 00:07:59,252 --> 00:08:00,331 Ρόμπινσον. 33 00:08:03,339 --> 00:08:04,917 Ρόμπινσον, μπες εδώ, αγόρι. 34 00:08:05,633 --> 00:08:06,748 Πήρα αυγά! 35 00:08:06,926 --> 00:08:09,714 Δεν δίνω κυρία κοριούλα! Σε θέλω εδώ τώρα! 36 00:08:10,013 --> 00:08:13,298 Γουάντα, κλείσε το ραδιόφωνο και προσέξτε τα αυγά για τον Μπίλι! 37 00:08:28,278 --> 00:08:29,393 Η μαμά σου! 38 00:09:42,806 --> 00:09:45,380 Steve Gayton, κύριε Hendershot, Ο Ντάνκαν Κέλερ είχε ένα ατύχημα. 39 00:09:45,601 --> 00:09:47,721 Σκατά! Τι έπαθε; 40 00:09:47,893 --> 00:09:50,466 Πήρε ντίζελ στα μάτια του. Θα είμαι καταραμένος αν ξέρω πώς. 41 00:09:50,771 --> 00:09:54,222 Αυτό είναι όλο; Εξαψη τα μάτια του. Ασε με ήσυχο. 42 00:09:54,399 --> 00:09:58,646 Έβαλα να μιλήσω εδώ μέσα. Ι Πρέπει να σκουπίσω τον κώλο όλων εδώ γύρω. 43 00:09:59,362 --> 00:10:03,656 Χαμηλή δουλειά, αλλά νομίζω ότι είναι κάποιου πρέπει να το κάνω. Δεν είναι έτσι, Μπάμπη; 44 00:10:04,659 --> 00:10:07,067 Όχι. Λέμε, ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα. 45 00:10:07,453 --> 00:10:10,738 Θέλεις να δουλέψω εννιά ώρες... 46 00:10:11,541 --> 00:10:13,165 ...και μόνο ρολόι για οκτώ; 47 00:10:13,668 --> 00:10:15,659 Ξέρω ότι έχεις πάει στο κολέγιο, αγόρι. 48 00:10:17,045 --> 00:10:19,203 Βιδώστε αυτό... όχι αυτό το παιδί. 49 00:10:20,130 --> 00:10:22,123 Ξέρεις τι είναι αυτό αστέρι σημαίνει, έτσι δεν είναι; 50 00:10:22,759 --> 00:10:26,423 Δεν είσαι τόσο αμβλύς, έτσι; Αποφυλάκιση με όρους, αγόρι! 51 00:10:26,845 --> 00:10:30,511 Ο κώλος σου ανήκει σε μένα ή αυτό ανήκει στην πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας. 52 00:10:33,143 --> 00:10:35,101 Έχετε ένα κολασμένο α η ρακέτα πάει εδώ, έτσι δεν είναι; 53 00:10:37,231 --> 00:10:40,814 Βάλτε το ξανά στο ράφι για μένα στο δρόμο σου, θα ήθελες; 54 00:10:44,694 --> 00:10:46,105 Ευχαριστώ Μπάμπη. 55 00:10:50,492 --> 00:10:51,986 Σκατά! 56 00:10:54,287 --> 00:10:58,202 Γουάντα, αγάπη μου, με θέλεις να πάρω μόνος μου αυτό το φλιτζάνι καφέ; 57 00:10:58,375 --> 00:10:59,490 Νομοσχέδιο! 58 00:11:02,796 --> 00:11:05,582 Ξεφεύγει από εδώ μέσα! 59 00:11:06,174 --> 00:11:08,250 Δεν μιλάς για μένα, είσαι γλυκιά μου; 60 00:11:13,053 --> 00:11:14,880 Χριστός! 61 00:11:21,145 --> 00:11:24,062 έρχονται αυτά τα αυγά πόνι εξπρές ή τι; 62 00:11:25,065 --> 00:11:26,725 Ένα λεπτό, κύριε! 63 00:11:40,745 --> 00:11:42,488 Με δαγκώνει! Κάντε το να σταματήσει! - Τι είναι; 64 00:11:42,664 --> 00:11:44,657 Αυτό το μαχαίρι! Αυτό το μαχαίρι! 65 00:11:45,084 --> 00:11:47,123 Γρήγορα, γρήγορα ένα κουρέλι! Κάποιος να μου δώσει ένα κουρέλι! 66 00:11:47,836 --> 00:11:50,837 Αυτό το μαχαίρι σε λύγισε, γλυκό πράγμα; 67 00:11:52,799 --> 00:11:55,088 Άνοιξε το μοτέρ και με δάγκωσε. 68 00:11:55,260 --> 00:11:57,798 Βραχυκύκλωμα, ίσως. - Ορίστε πάλι! 69 00:12:02,892 --> 00:12:05,181 Ανοίγει ξανά! 70 00:12:07,687 --> 00:12:08,802 Πάει ακόμα! 71 00:12:09,188 --> 00:12:11,679 Κοίτα αυτό το κορόιδο! Καρφώστε το! 72 00:12:56,108 --> 00:12:57,436 Τώρα τι; 73 00:13:43,983 --> 00:13:45,478 Ασφαλής! 74 00:13:51,450 --> 00:13:54,236 Έλα, αναψυκτικά! Αγοράζω! 75 00:13:58,539 --> 00:14:00,744 Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε μάζεψε πράγματα, ξέρεις; 76 00:14:06,837 --> 00:14:09,410 Όχι αναψυκτικά! 77 00:14:22,895 --> 00:14:24,389 Τι στο διάολο; 78 00:14:40,786 --> 00:14:41,864 Σκατά! 79 00:14:50,462 --> 00:14:53,083 Προπονητής, είσαι καλά; 80 00:14:56,174 --> 00:14:57,584 Έλα, κόουτς! 81 00:15:50,184 --> 00:15:52,803 Καλύτερα να τα παρατήσεις, ζαχαρόπιτα. 82 00:15:53,309 --> 00:15:56,594 Δεν έχω καταφέρει να πάρω κάτι από μισή ώρα περίπου. 83 00:15:57,480 --> 00:15:59,473 Πρέπει να έχω χαλασμένη κεραία ή κάτι τέτοιο. 84 00:16:00,983 --> 00:16:02,691 Μέχρι στιγμής οι πληροφορίες... 85 00:16:02,860 --> 00:16:05,352 πόσο μακριά πας στο δρόμο, ζαχαρόπιτα; 86 00:16:08,866 --> 00:16:10,859 Εξαρτάται από το πόσο καιρό έχετε μπορείτε να κρατήσετε τα χέρια σας για τον εαυτό σας. 87 00:16:11,786 --> 00:16:13,742 Τι είναι αυτό, γλυκό; Δεν το κατάλαβα καλά. 88 00:16:16,457 --> 00:16:19,740 Είπα, δεν ξέρω πραγματικά. - Απλώς παρασύρεται, ε; 89 00:16:21,751 --> 00:16:26,330 Ξέρω πώς είναι. έχω πάει παρασύρομαι τώρα για περίπου 10 χρόνια. 90 00:16:27,048 --> 00:16:29,421 Όταν ξεκίνησα σε αυτήν την επιχείρηση, πριν από περίπου οκτώ χρόνια... 91 00:16:29,593 --> 00:16:31,919 Αμέσως μετά που βγήκα από το στρατό... - Έχω κάτι. 92 00:16:32,221 --> 00:16:33,252 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 93 00:16:33,639 --> 00:16:34,837 ...οι εγκαταστάσεις μας για φούρνο μικροκυμάτων χάλασε. 94 00:16:35,015 --> 00:16:38,633 Αναφορές περίεργων περιστατικών ξεχύνονται πάνω από τις υπηρεσίες καλωδίων. 95 00:16:39,144 --> 00:16:41,717 Θα έχουμε περαιτέρω δελτία καθώς μπαίνουν. 96 00:16:41,939 --> 00:16:44,512 Αλλά προς το παρόν, επιτρέψτε μου επαναλάβετε αυτό το επείγον μήνυμα. 97 00:16:44,983 --> 00:16:47,223 Αν βρίσκεστε κοντά σε έναν μεγάλο αυτοκινητόδρομο... 98 00:16:47,400 --> 00:16:50,686 ...φύγε αμέσως! Απομακρυνθείτε! 99 00:16:52,822 --> 00:16:56,321 Σκατά! - Τι συμβαίνει εκεί, γλυκιά μου; 100 00:16:58,787 --> 00:16:59,901 Πήγαινε εκεί μέσα. 101 00:17:00,080 --> 00:17:02,368 Αν δεν πάρεις το χέρι σου από πάνω μου πόδι θα σκουπίσεις τον κώλο σου... 102 00:17:02,540 --> 00:17:03,785 ...με γάντζο την επόμενη φορά παίρνεις μια χωματερή. 103 00:17:04,709 --> 00:17:07,378 Ορκίζομαι ότι δεν άκουσα ποτέ όχι μιλα ετσι οταν ημουν αγορι. 104 00:17:09,380 --> 00:17:11,669 Τι στο διάολο κάνεις κορίτσι μου; Τι συμβαίνει με εσάς; 105 00:17:21,765 --> 00:17:25,763 Άρχοντα, Άρχοντα, κορίτσι! Τρελαίνεσαι ή κάτι τέτοιο; 106 00:17:26,270 --> 00:17:28,061 Άκουσες τίποτα που είπε ο άντρας; 107 00:17:30,440 --> 00:17:33,228 Είσαι… σε κάτι; 108 00:17:35,028 --> 00:17:38,978 Ω Ιησού! - Περίμενε λίγο! Περίμενε ένα λεπτό! 109 00:17:39,157 --> 00:17:42,324 Μην πας να περπατήσεις μακριά μου έτσι! 110 00:17:43,159 --> 00:17:44,618 Γύρνα εδώ, κορίτσι! 111 00:17:44,828 --> 00:17:47,283 Επιστρέψτε εδώ και ακούστε με! - Γλύκανε το σορτσάκι μου! 112 00:17:47,455 --> 00:17:51,369 Ορκίζομαι, μερικές φορές το σκέφτομαι αυτό παλιό ο κόσμος ξέχασε τι είναι καλοί τρόποι! 113 00:17:51,543 --> 00:17:53,951 Ορίστε, να σας δώσω ένα βόλτα με το ολοκαίνουργιο αμάξι μου... 114 00:17:54,129 --> 00:17:56,915 ...και κοιτάξτε το σκουπίδια βγαίνουν από το στόμα σου! 115 00:17:57,506 --> 00:18:00,543 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι είναι χαμός! 116 00:18:00,718 --> 00:18:04,217 Κοίτα τι είναι αυτό τα πράγματα κάνουν στους ανθρώπους! 117 00:18:04,430 --> 00:18:07,881 Όλος ο πολιτισμός είναι έτοιμο να τα κάνει να πέσουν. 118 00:18:08,058 --> 00:18:10,301 Νομίζεις ότι οι εφημερίδες είναι καλύτερα; 119 00:18:13,104 --> 00:18:16,437 Ξέρεις ότι δεν είναι εφημερίδες θα σώσει αυτόν τον κόσμο ή ακόμα και την τηλεόραση! 120 00:18:16,607 --> 00:18:19,976 Σας το λέω εδώ και τώρα ως απ'όσο είπα όλα αυτά είναι... 121 00:18:20,485 --> 00:18:23,273 ...από τον γιο, Ιησού! - Δεν είναι ακόμα γεμάτο! 122 00:18:37,753 --> 00:18:39,375 Ποιμένα, δεν θα θέλω! 123 00:18:41,463 --> 00:18:44,547 Ιησού, τι διάολο συνέβη εδώ; - Δεν ξέρω. 124 00:18:58,146 --> 00:18:59,937 Τι στο Ντίκενς τρέχει εδώ γύρω; 125 00:19:00,231 --> 00:19:01,642 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, έτσι δεν είναι; 126 00:19:02,025 --> 00:19:04,480 Αυτή ήταν η εξέδρα σου, έτσι δεν είναι, Χάντυ; - Ναι. 127 00:19:04,652 --> 00:19:07,319 Λοιπόν, ποιος το οδηγούσε; - Δεν ξέρω. 128 00:19:07,737 --> 00:19:10,025 Αλλά πρέπει να ήταν πρωταθλητής του hot-wire. 129 00:19:10,822 --> 00:19:12,400 Οι καμπάνες της κόλασης! 130 00:19:33,386 --> 00:19:34,715 Πρέπει να πάρουμε βενζίνη. 131 00:19:34,886 --> 00:19:37,803 Λοιπόν, αυτό είναι καλό γιατί Πρέπει να πάω στις κυρίες. 132 00:19:37,972 --> 00:19:39,171 Μπορώ να μπω και να παρακολουθήσω; 133 00:19:39,390 --> 00:19:41,798 Όχι, δεν μπορείτε να μπείτε και να παρακολουθήσετε. 134 00:19:42,018 --> 00:19:43,560 Ωχ! Βλαστός! 135 00:19:56,032 --> 00:19:57,740 Είδες; -Τι, γλυκιά μου; 136 00:20:02,246 --> 00:20:03,904 Δεν πειράζει. 137 00:20:22,306 --> 00:20:23,587 Ω Ιησού! 138 00:20:33,315 --> 00:20:34,311 Απότομος! 139 00:20:37,903 --> 00:20:39,183 Κέρτις! 140 00:20:40,780 --> 00:20:42,274 Είναι νεκρός; 141 00:21:18,857 --> 00:21:20,233 Μεγάλος Θεός! 142 00:21:44,297 --> 00:21:46,005 Χρειάζομαι λίγο αιθύλιο. 143 00:21:57,683 --> 00:21:59,972 Κερτ, δεν μου αρέσει αυτό! 144 00:22:10,988 --> 00:22:12,150 Κέρτις! 145 00:22:20,747 --> 00:22:22,455 Είσαι νεκρός; 146 00:22:24,457 --> 00:22:25,453 Σκατά! 147 00:22:40,933 --> 00:22:42,510 Θεέ μου. 148 00:23:19,675 --> 00:23:22,676 Μπείτε αμέσως! 149 00:23:26,347 --> 00:23:27,973 Πάω! Πάω! Πάω! 150 00:23:40,237 --> 00:23:41,944 Ο άλλος τρόπος! Ο άλλος τρόπος! 151 00:23:44,157 --> 00:23:46,280 Έλα γλυκιά μου! 152 00:23:46,451 --> 00:23:49,615 Σταμάτα να φωνάζεις! Ξέρεις Δεν μπορώ να οδηγήσω όταν μου φωνάζεις! 153 00:24:12,016 --> 00:24:14,589 Αγόρι, αυτό δεν είναι όχι μετρήστε ένα σκατά! 154 00:24:17,811 --> 00:24:19,887 Κάνεις αυτό που είπα με αυτό το σώμα; 155 00:24:20,981 --> 00:24:22,689 Τον πήγα κάτω, σίγουρα. 156 00:24:23,107 --> 00:24:25,599 Αρκετά τραγανό, κύριε Χέντερσοτ. Τι συνέβη; 157 00:24:26,069 --> 00:24:27,694 Γαμήθηκα αν ξέρω, Μπάμπη. 158 00:24:30,073 --> 00:24:31,650 Γαμημένο αν ξέρω. 159 00:26:25,720 --> 00:26:27,927 Λοιπόν, κανείς εκεί μέσα; 160 00:26:28,640 --> 00:26:30,015 Όχι τώρα. 161 00:26:34,813 --> 00:26:35,807 Είσαι χαριτωμένος. 162 00:26:38,523 --> 00:26:40,895 Ναι; Είμαι εγώ; 163 00:26:41,567 --> 00:26:42,481 Όχι και τόσο χαριτωμένο. 164 00:26:44,195 --> 00:26:45,986 Λοιπόν, ίσως μεγαλώσω μαζί σου. 165 00:26:48,908 --> 00:26:52,277 Δείτε το. Δεν υπάρχει τίποτα! 166 00:26:53,496 --> 00:26:56,995 Έχετε δει ποτέ τόσο πολύ τίποτα στις δέκα δεκαπέντε το πρωί, ήρωας; 167 00:27:05,255 --> 00:27:06,666 Όνομα Bill. 168 00:27:07,466 --> 00:27:10,040 Γεια, Μπιλ. Μπρετ. 169 00:27:44,125 --> 00:27:46,367 Αν και τα ρελέ μικροκυμάτων... 170 00:27:46,544 --> 00:27:48,667 ...έκλεισε από τις εννιά σήμερα το πρωί... 171 00:27:48,838 --> 00:27:52,503 ...αυτή η τρομακτική μηχανική εξέγερση φαίνεται να εμφανίζεται παντού. 172 00:27:52,926 --> 00:27:55,760 Ευρώπη, Λονδίνο, Νέο Δελχί, Μόσχα... 173 00:27:55,929 --> 00:27:59,591 Οι αναφορές που έχουμε είναι τα ίδια. 174 00:27:59,805 --> 00:28:02,676 Μηχανές προφανώς λειτουργούν οι ίδιοι... 175 00:28:02,850 --> 00:28:05,886 ...είναι υπό τη διεύθυνση του ένα πρακτορείο που δεν καταλαβαίνουμε... 176 00:28:06,395 --> 00:28:08,470 ...συνεχίζονται α ανθρωποκτονία. 177 00:28:35,964 --> 00:28:38,632 Ορισμένες πόλεις ξυπνούν περισσότερο αργά από άλλους. 178 00:28:38,800 --> 00:28:41,006 Μόνο ένα πράγμα είναι απολύτως βέβαιο σήμερα το πρωί. 179 00:28:41,177 --> 00:28:43,549 Και αυτό είναι... όχι το μηχάνημα είναι αξιόπιστο. 180 00:28:43,721 --> 00:28:45,595 Αποσυνδέστε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές. 181 00:28:45,765 --> 00:28:48,137 Εάν έχετε φορτηγό ή αυτοκίνητο... 182 00:30:49,752 --> 00:30:51,460 Άσε με να σου πω αμέσως, αγόρι και κορίτσι. 183 00:30:51,879 --> 00:30:54,168 Ότι αυτή η όμορφη Αμερικανίδα Βίβλος της αλήθειας... 184 00:30:54,340 --> 00:30:56,582 ...με fine git edge μια ολόκληρη σελίδα Οι έγχρωμες εικόνες μπορούν να είναι δικές σας για... 185 00:30:56,800 --> 00:31:00,133 ...9,95. Περίμενε ένα λεπτό πριν πεις οτιδήποτε, να σου πω κάτι. 186 00:31:01,055 --> 00:31:02,632 Αυτή η Βίβλος έχει τα πάντα μέσα της. 187 00:31:02,931 --> 00:31:06,845 Από τη δημιουργία αυτού του όμορφου τον κόσμο μας μέχρι την πτώση της ανθρωπότητας. 188 00:31:07,644 --> 00:31:10,218 Κοίτα, Ντάνκαν, απλά, περιμένω λίγο ακόμα, εντάξει; 189 00:31:10,397 --> 00:31:12,769 Πρέπει να βρω το αγόρι μου. Χριστός! Τι συμβαίνει εκεί έξω; 190 00:31:12,941 --> 00:31:15,097 Κοίτα, φίλε. Δεν μπορείς καν να δεις! 191 00:31:15,942 --> 00:31:17,105 Μπορώ να δω μια χαρά. 192 00:31:17,319 --> 00:31:20,403 Δεν θέλω να σου σκάσω, Τζο. Συνεχίζεις να με χαζοχαρείς, θα πάω! 193 00:31:22,032 --> 00:31:25,068 Ντάνκαν; Ντάνκαν! 194 00:31:25,243 --> 00:31:26,274 Τι κάνει; 195 00:31:26,453 --> 00:31:28,492 Αλήθεια κυνηγάς τον Deke, φίλε; - Ναι. 196 00:31:29,205 --> 00:31:30,996 Κοίτα, πόσα δάχτυλα βλέπεις; 197 00:31:31,166 --> 00:31:32,541 Οκτώ, δώδεκα; 198 00:31:33,543 --> 00:31:36,247 Εντάξει, έτσι πήρα λίγο διπλό όραμα. Αλλά ξεκαθαρίζει, Μπιλ. 199 00:31:37,464 --> 00:31:38,838 Πρέπει να βρω το αγόρι μου. 200 00:31:39,966 --> 00:31:41,164 Πρέπει! 201 00:31:42,052 --> 00:31:44,125 Οτιδήποτε μπορεί να συμβαίνει εκεί. 202 00:31:44,635 --> 00:31:45,916 χάρη του Χριστού! 203 00:31:47,930 --> 00:31:50,421 Φεύγεις χωρίς να ξεκολλάς... 204 00:31:51,225 --> 00:31:53,633 ...και δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να μπω ξανά, Μπάμπα. 205 00:31:54,020 --> 00:31:55,299 Καλός! 206 00:31:56,606 --> 00:31:58,598 Με αφήνεις μαζί, γαμώτο! 207 00:31:58,774 --> 00:32:00,317 Όχι, αφήστε τον ήσυχο! 208 00:32:02,402 --> 00:32:03,601 Ή τι; 209 00:32:04,613 --> 00:32:06,985 Ή θα σου χτυπήσω τα δόντια, Μπάμπη. 210 00:32:25,590 --> 00:32:27,582 Ντάνκαν, πρόσεχε! 211 00:32:31,679 --> 00:32:32,877 Ω Θεέ μου! 212 00:32:39,268 --> 00:32:41,261 Θα σου δώσει προστασία σε ώρα κινδύνου. 213 00:32:41,479 --> 00:32:45,940 Θα σας δώσει υγεία εν καιρώ ασθένεια και στοργή leviticus. 214 00:32:47,360 --> 00:32:48,356 Απλώς... 215 00:32:51,238 --> 00:32:53,112 Ω, κορόιδο! 216 00:32:56,743 --> 00:32:58,451 Της σκύλας! Φύγε, σκύλα! 217 00:32:59,454 --> 00:33:01,115 Γαμώτο! 218 00:33:01,916 --> 00:33:04,241 Θα τα σκίσω, αγόρι μου! 219 00:33:12,716 --> 00:33:16,001 Που στο διάολο πας, μεθυσμένος γιος της σκύλας; 220 00:33:17,011 --> 00:33:18,506 Γύρνα μέσα, ηλίθιε! 221 00:33:19,180 --> 00:33:21,588 Ο Θεός διάολε, τσαντάκι! Ελάτε έξω! 222 00:33:21,767 --> 00:33:23,640 Ερχομαι! Φύγε από εδώ! - Άσε με να φύγω! 223 00:33:23,810 --> 00:33:27,558 Θέλεις να κάνεις rock and roll μαζί μου; 224 00:33:27,730 --> 00:33:29,106 Μπάσταρδος! 225 00:33:30,316 --> 00:33:33,021 Ακριβώς εδώ, εσύ, τσίμπημα! 226 00:33:33,194 --> 00:33:36,561 Μεγάλωσες! Αποβράσματα! � Προς Θεού! 227 00:33:43,495 --> 00:33:45,653 Φύγε από το δρόμο, τρελό μαλάκα! 228 00:34:36,709 --> 00:34:41,087 Αυτός είναι ο Bubba Hendershot στο Dixie Boy. Με διάβασε κανείς εκεί έξω; 229 00:34:41,589 --> 00:34:44,162 Έλα μέσα, Ράστι! 230 00:34:44,592 --> 00:34:47,628 Κανένας. Κανείς στην καμπίνα εκείνης της μαμάς καθόλου. 231 00:34:47,804 --> 00:34:50,472 Άλογο ξωτικό! -Τι θα κάνουμε τώρα; 232 00:34:54,602 --> 00:34:57,271 Δεν ξέρω. - Αυτός είναι ο Μπάμπα Χέντερσοτ... 233 00:34:57,438 --> 00:35:00,971 ...στο Dixie Boy! Θεέ ανάθεμα, Rusty, έλα μέσα, αγόρι! 234 00:35:01,857 --> 00:35:03,315 Άπλωσε το στο έδαφος δίπλα του. 235 00:35:04,568 --> 00:35:06,062 Βιάσου, φίλε! 236 00:35:06,278 --> 00:35:08,152 Ιησού, αρχίζει να τραβάει μύγες. 237 00:35:15,954 --> 00:35:17,234 Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα; 238 00:35:17,539 --> 00:35:18,488 Αλλαγή. 239 00:35:19,249 --> 00:35:21,740 Αυτός ο πωλητής είχε τα χέρια του παντού πάνω μου και είναι νεκρός τώρα. 240 00:35:21,918 --> 00:35:24,836 Δεν μου αρέσει η μυρωδιά του πάνω μου. Δεν μου αρέσει. 241 00:35:27,422 --> 00:35:28,370 Ιησούς! 242 00:35:33,219 --> 00:35:36,635 Για χριστουγεννιάτικο, μην μένεις μόνο εκεί. Στάζει σε όλο μου το πάτωμα. 243 00:35:36,805 --> 00:35:39,297 Βγάλτε τον από εδώ! - Έλα φίλε. Ερχομαι. 244 00:35:43,395 --> 00:35:45,388 Τι στο διάολο είσαι παιδιά κοιτάζουν; 245 00:35:48,901 --> 00:35:50,644 Τίποτα. - Έτσι είναι. Τίποτα. 246 00:35:50,819 --> 00:35:52,729 Λοιπόν, πήγαινε να δεις σε αυτό κάπου αλλού. 247 00:35:58,492 --> 00:35:59,690 Καλά. 248 00:37:28,366 --> 00:37:32,149 Τα πράγματα δεν έχουν δικαίωμα τρέχει μέσα από αυτήν την αποθήκη. 249 00:38:11,823 --> 00:38:13,318 Πού πάνε, Κέρτις; 250 00:38:13,825 --> 00:38:14,988 Δεν ξέρω. 251 00:38:16,117 --> 00:38:19,486 Γκρίνσμπορο, ίσως. Ίσως η Σάρλοτ. 252 00:38:21,998 --> 00:38:23,278 Γιατί; 253 00:38:24,209 --> 00:38:25,371 Δεν ξέρω. 254 00:38:29,672 --> 00:38:31,380 Δοκιμάστε ξανά το ραδιόφωνο. 255 00:38:52,150 --> 00:38:53,942 Νομίζω ότι μόλις φόρτωσα το παντελόνι μου. 256 00:38:55,362 --> 00:38:56,311 Απότομος. 257 00:38:57,531 --> 00:39:00,817 Κέρτις, μας ακολουθεί! 258 00:39:20,343 --> 00:39:22,715 Θεέ μου, Κέρτις. Θα μας χτυπήσει! 259 00:39:33,481 --> 00:39:36,103 Μαμά, σε παρακαλώ, μίλα μου! 260 00:40:01,257 --> 00:40:02,252 Εμμένω! 261 00:40:14,058 --> 00:40:17,428 Κέρτις, ήξερα ότι δεν θα έπρεπε ποτέ αφήστε να οδηγήσετε ξανά. 262 00:40:22,526 --> 00:40:26,225 Κέρτις, κάνε τον να σταματήσει να μας ακολουθεί! 263 00:40:48,299 --> 00:40:51,382 Κέρτις, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω! 264 00:40:56,974 --> 00:40:59,975 Αλλά ξέρω, καλούμε το η αστυνομία από το φορτηγό σταματά εκεί πάνω. 265 00:41:37,635 --> 00:41:39,508 Θεέ μου! 266 00:41:41,930 --> 00:41:46,059 Όταν φτάσουμε σε αυτό το φορτηγό, σταματήστε όλα θα πάνε καλά. Ω, ναι. 267 00:41:49,104 --> 00:41:51,014 Τι κάνεις; 268 00:41:52,816 --> 00:41:54,096 Βλέπετε αυτό το κενό; 269 00:41:55,527 --> 00:41:58,315 Την επόμενη φορά που θα έρθει Θα σουτάρω αμέσως μέσα από αυτό. 270 00:41:58,489 --> 00:42:02,022 Όχι, δεν το κάνεις! Θα μας κάνουν παρέα και θα μας στριμώξουν! 271 00:42:02,199 --> 00:42:03,479 Μπορώ να το κάνω! 272 00:42:03,701 --> 00:42:06,404 Όλα για να είμαστε μέσα που βρίσκονται; 273 00:42:07,203 --> 00:42:09,196 Τι νομίζεις ότι θα γίνει θα μας συμβεί αν μείνουμε εδώ έξω; 274 00:42:13,001 --> 00:42:14,495 φοβάμαι. 275 00:42:19,090 --> 00:42:20,370 Κι εγώ επίσης. 276 00:42:21,176 --> 00:42:23,749 Ρόπαλο! Έλα εδώ και κοίτα αυτούς τους ανόητους. 277 00:42:26,431 --> 00:42:28,966 Τώρα τι; - Είναι νεκροί. 278 00:42:29,974 --> 00:42:31,847 Ναι, ίσως όχι. - Μη βγαίνεις εκεί έξω, φίλε. 279 00:42:32,018 --> 00:42:34,057 Μην, Τζο! - Φάε αυτό. 280 00:42:35,354 --> 00:42:36,635 Υπομονή γερά! 281 00:42:59,918 --> 00:43:03,666 Κέρτις, είμαι ανάποδα. έχω κολλήσει. 282 00:43:03,838 --> 00:43:06,626 Που πάτε; Θα με βγάλεις από εδώ; 283 00:43:06,800 --> 00:43:09,207 Με έχει πιάσει αυτή η καταραμένη ζώνη. 284 00:43:10,720 --> 00:43:12,879 Σου είπα να μην χρησιμοποιήσεις το κάθισμα ζώνες. στο είπα χίλιες φορές. 285 00:43:14,016 --> 00:43:16,387 Είπα, πρόσεχε! Κέρτις, θα με βοηθήσεις; 286 00:43:16,684 --> 00:43:20,516 Προσέξτε αυτό το πράγμα, έτσι; Αυτό το πράγμα φαίνεται κοφτερό! 287 00:43:20,688 --> 00:43:24,186 Δεν είναι ο Κέρτις μου. Πού είναι ο Κέρτις μου; Σκατά! 288 00:43:24,482 --> 00:43:27,981 Θεέ μου, μαλάκα! Κέρτις, θα με βοηθησεις 289 00:43:28,402 --> 00:43:29,565 Βοηθήστε με! 290 00:43:36,160 --> 00:43:40,157 Εντάξει, Μπάμπη! Κολλήστε αυτό το δικό σας μάγουλο! 291 00:43:43,626 --> 00:43:47,754 Το γαμημένο φορτηγό πρέπει να κοπεί. Αυτό σίγουρα είναι βαθύ. 292 00:43:48,547 --> 00:43:50,955 Ξαναφόρτωσέ με, Τζόι. Έλα, ξαναφόρτωσέ με, αγόρι. 293 00:43:58,722 --> 00:44:01,213 Και θέλω αυτό το χάλι, Μπάμπη! 294 00:44:01,642 --> 00:44:03,848 Ερχομαι! Τρέξιμο! 295 00:44:09,732 --> 00:44:11,809 Αγάπη μου, αιμορραγείς σαν κολλημένο γουρούνι. 296 00:44:11,985 --> 00:44:12,850 Που τα βρήκες όλα αυτά; 297 00:44:13,027 --> 00:44:15,067 Έχουμε ένα σωρό από αυτά τα πράγματα κάτω. - Σώπα, Τζόι. 298 00:44:17,616 --> 00:44:19,903 Το βρήκα στα Χριστούγεννα μου κάλτσα, Μπάμπη. 299 00:44:22,034 --> 00:44:24,607 Μπες μέσα. Έλα, ας μπούμε μέσα. 300 00:45:22,756 --> 00:45:24,002 Πώς είναι τα πτηνά της αγάπης; 301 00:45:25,634 --> 00:45:27,426 Οι καρδιακοί παλμοί είναι επιβραδύνω λίγο, νομίζω. 302 00:45:28,388 --> 00:45:29,336 Αυτό είναι καλό. 303 00:45:30,223 --> 00:45:31,503 Βοηθός της μητέρας; 304 00:45:34,811 --> 00:45:37,728 Ένα κορίτσι κατεβαίνει στη Φλόριντα χρειάζεται κάποια προστασία. 305 00:45:39,107 --> 00:45:42,475 Αυτό κάνεις; - Ναι. 306 00:45:44,484 --> 00:45:48,696 Το έκανα πριν τις μηχανές πήγε σε μέγιστη υπερένταση. 307 00:45:58,206 --> 00:45:59,368 φοβάμαι. 308 00:46:10,260 --> 00:46:12,049 Αν βάλω το χέρι μου γύρω σου... 309 00:46:13,720 --> 00:46:15,131 ...θα με κολλήσεις με αυτό το πράγμα; 310 00:46:18,057 --> 00:46:20,215 Δεν κολλάς α άτομο με ξυράφι. 311 00:46:20,935 --> 00:46:22,133 Είναι περισσότερο σαν... 312 00:46:25,230 --> 00:46:26,429 Και δεν θα... 313 00:46:38,411 --> 00:46:39,523 Εντάξει; 314 00:46:46,500 --> 00:46:47,994 Αγία αγελάδα! 315 00:47:34,337 --> 00:47:36,410 Τζόι; - Ναι; 316 00:47:38,547 --> 00:47:39,710 Σήκω εδώ. 317 00:47:42,259 --> 00:47:43,291 Τελείωσε φίλε. 318 00:47:44,928 --> 00:47:47,502 Έχει πραγματικά πολλά πυρκαγιά κάτω στο κελάρι; 319 00:47:49,099 --> 00:47:51,222 Τον άκουσες να μου λέει να σωπάσεις, έτσι δεν είναι; 320 00:47:52,352 --> 00:47:53,811 Έλα, Τζόι, αυτό είναι σοβαρό. 321 00:47:56,106 --> 00:47:57,101 Έχει πολλά. 322 00:47:58,567 --> 00:47:59,598 χειροβομβίδες; 323 00:48:00,193 --> 00:48:01,189 Λοιπόν. 324 00:48:01,903 --> 00:48:04,606 Τι άλλο; Φλόγα ρίπτες, τουφέκια, τι; 325 00:48:07,157 --> 00:48:09,315 Θα μας βάλεις σε ένα τρομερό κόπο, φίλε. 326 00:48:11,369 --> 00:48:14,987 Σε περίπτωση που δεν το κατάλαβες, αγόρι, είμαστε ήδη σε μπελάδες. 327 00:48:18,460 --> 00:48:19,788 Μίλα μου, Τζόι. 328 00:48:22,380 --> 00:48:24,871 Πάντα. Έχει τα πάντα. 329 00:48:25,884 --> 00:48:27,377 Τώρα, πήγαινε και άφησέ με ήσυχο, Μπίλι! 330 00:48:30,888 --> 00:48:32,131 Άγια σκατά! 331 00:48:34,640 --> 00:48:35,838 Νομίζεις ότι τα έκλεψε όλα αυτά; 332 00:48:36,767 --> 00:48:39,768 Όχι, νομίζω ότι το αγόρασε, φτηνό όπως κάνει ένας τύπος σαν αυτόν. 333 00:48:40,938 --> 00:48:42,135 Αγοράζει φτηνά πράγματα; 334 00:48:42,648 --> 00:48:45,649 Αγοράστε φτηνά και πουλήστε αγαπητά. Είναι ο αμερικανικός τρόπος. 335 00:48:49,321 --> 00:48:53,319 Χριστός! Αυτό είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 336 00:48:54,618 --> 00:48:56,824 Βρίσκεις χρήματα πάνω του, Μπάμπη; 337 00:49:00,330 --> 00:49:04,493 Δεν ξέρω τώρα τι να κάνω για αυτό, αγόρι. Είσαι λαμπερή, ξέρω ότι είσαι. 338 00:49:06,002 --> 00:49:07,793 Συνεχίζεις να είσαι αμβλύς. 339 00:49:08,254 --> 00:49:10,709 Δεν θέλουμε να κλέψουμε τίποτα. Θέλουμε απλώς να φύγουμε ζωντανοί από εδώ. 340 00:49:11,590 --> 00:49:14,378 Πάλι μπέρδεψες Μπάμπη, που δεν θα έπρεπε να είναι χάλια. 341 00:49:16,303 --> 00:49:18,676 Μερικές φορές ακόμη και το κολέγιο τα αγόρια δεν παίρνουν το μάθημά τους... 342 00:49:18,848 --> 00:49:20,971 ...μέχρι που είχαν τα δικά τους μπριζόλες σπασμένο μερικές φορές, έτσι; 343 00:49:21,476 --> 00:49:24,181 Ξέρεις τι συμβαίνει έξω ή είσαι τυφλός; 344 00:49:25,104 --> 00:49:28,471 Θα πεις το μικρό του δρόμου για τη λαμπρή καριέρα σου; 345 00:49:29,273 --> 00:49:33,401 Είναι ένας αιμοδιψής εγκληματίας, εντάξει. Κανονικός John Dillinger. 346 00:49:33,569 --> 00:49:34,767 Ανάθεμά σου! 347 00:49:35,654 --> 00:49:38,857 Τον έπιασαν δύο αστυνομικοί της Σάρλοτ σε αυτό το μικρό παντοπωλείο. 348 00:49:39,157 --> 00:49:43,238 Με ένα τσουβάλι λεφτά στο χέρι, αντίχειρα ψηλά τον κώλο του, μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό του. 349 00:49:43,745 --> 00:49:46,071 Θέλεις να φύγεις από εδώ, αγόρι. Ένα τηλεφώνημα, σε βγάζω από εδώ! 350 00:49:46,248 --> 00:49:49,165 Ω ναι; Ποιον θα τηλεφωνήσεις; Η αστυνομία της πολιτείας της Βόρειας Καρολίνας; 351 00:49:49,960 --> 00:49:52,451 Τώρα ακούστε. Δεν θα παίξω κανένα Καταραμένα παιχνίδια μαζί σου, Χέντερσοτ. 352 00:49:52,671 --> 00:49:54,130 Απλώς θέλω να φύγω από εδώ. 353 00:49:54,757 --> 00:49:58,503 Σε προειδοποιώ αγόρι μου. - Όχι, φίλε, σε προειδοποιώ! 354 00:50:04,847 --> 00:50:08,632 Αυτό το λεπτό τελείωσε, ο κώλος σου είναι γρασίδι, αγόρι. 355 00:50:10,479 --> 00:50:11,807 Με ακούς; 356 00:50:14,232 --> 00:50:15,228 Τζόι! 357 00:50:16,609 --> 00:50:20,902 Ανάθεμά σου, Τζόι! είπα να προσέχετε τα κλειδιά! 358 00:50:21,364 --> 00:50:22,692 Χρωστούσα σε έναν άντρα κάποια χρήματα. 359 00:50:25,491 --> 00:50:27,400 Ήμουν περίπου είκοσι τότε. 360 00:50:30,120 --> 00:50:31,579 Δεν είναι πραγματικά ευφυής για τα περισσότερα πράγματα. 361 00:50:31,747 --> 00:50:33,657 Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι. 362 00:50:37,795 --> 00:50:39,503 Αυτό που με πιάνει είναι η βλακεία του. 363 00:50:44,677 --> 00:50:47,843 Οι αστυνομικοί έβαλαν τα φώτα της δημοσιότητας πάνω μου και απλά πάγωσα σαν κουνέλι. 364 00:50:53,850 --> 00:50:55,048 Είναι εντάξει. 365 00:51:57,492 --> 00:51:59,780 Θα σου πω ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό; 366 00:52:01,370 --> 00:52:02,996 Σίγουρα κάνεις έρωτα σαν ήρωας. 367 00:52:24,933 --> 00:52:28,848 Κοίτα αυτό το φως. 368 00:52:30,230 --> 00:52:31,429 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 369 00:52:31,940 --> 00:52:34,147 Τι; - Νομίζω ότι είναι ο κομήτης. 370 00:52:36,445 --> 00:52:38,936 Ήμασταν στην ουρά του για σχεδόν δώδεκα ώρες. 371 00:52:39,115 --> 00:52:41,819 Και αν είναι αυτός ο κομήτης που φτιάχνει όλα τρελαίνονται... 372 00:52:42,034 --> 00:52:44,404 ...τότε το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι παραμείνετε ζωντανοί για τις επόμενες επτά ημέρες. 373 00:52:46,703 --> 00:52:48,113 Κανένα πρόβλημα. 374 00:53:05,096 --> 00:53:06,176 Πήρα μια ιδέα. 375 00:53:19,317 --> 00:53:20,348 Μπορείτε να πλεύσετε; 376 00:53:21,569 --> 00:53:23,727 Λίγο. Γάτες χόμπι και τέτοια πράγματα. 377 00:53:24,071 --> 00:53:26,064 Καλή συμφωνία. Παλιά έφτιαχνα μεγάλα. 378 00:53:27,950 --> 00:53:29,230 Ιστιοφόρα, χωρίς μοτέρ. 379 00:53:30,870 --> 00:53:32,245 Χωρίς μοτέρ; 380 00:53:34,165 --> 00:53:35,161 Πού θα πηγαίναμε; 381 00:53:35,458 --> 00:53:37,746 Το σκέφτομαι αυτό μέρος που ονομάζεται Haven. 382 00:53:38,169 --> 00:53:41,168 Είναι ένα νησί περίπου έξι μίλια μακριά από την ακτή. 383 00:53:41,836 --> 00:53:46,130 Και δεν υπάρχουν μηχανοκίνητα οχήματα επιτρέπεται στον τόπο. Κανένα απολύτως. 384 00:53:46,717 --> 00:53:47,915 Κανένας; 385 00:53:49,928 --> 00:53:51,208 Ξέρεις... 386 00:53:52,014 --> 00:53:55,382 ...δεν είσαι μόνο ήρωας... 387 00:53:56,643 --> 00:53:58,267 ...είσαι ιδιοφυΐα. 388 00:54:30,966 --> 00:54:33,043 Όλο το διάολο ο κόσμος πάει στην κόλαση. 389 00:54:34,386 --> 00:54:37,670 Δεν μπορούν! Εμείς τα φτιάξαμε! 390 00:54:37,846 --> 00:54:40,847 Κοίτα, γλυκιά μου. Θα πονέσεις τον εαυτό σου. Έλα γλυκιά μου. 391 00:54:41,015 --> 00:54:44,431 Μην με 'γλυκά'! - Τώρα, Γουάντα Τζουν, μωρό μου, άσε... 392 00:54:44,603 --> 00:54:48,221 Δεν μπορούν! Εμείς τα φτιάξαμε! 393 00:54:51,734 --> 00:54:57,608 Δεν μπορείς! Εμείς σας φτιάξαμε! Ακούς; 394 00:54:57,949 --> 00:55:03,324 Πού είναι η αίσθηση πίστης σας; Εσείς τα πράγματα! 395 00:55:04,746 --> 00:55:10,333 Εμείς σας φτιάξαμε! Εμείς σας φτιάξαμε! 396 00:55:11,419 --> 00:55:15,712 σε έκανε! Εμείς σας φτιάξαμε! 397 00:55:16,006 --> 00:55:17,833 Γουάντα! -Τα φτιάξαμε! 398 00:55:18,008 --> 00:55:19,586 Γουάντα! -Τα φτιάξαμε! 399 00:55:33,481 --> 00:55:36,766 Όχι το σκοτάδι. Σε παρακαλώ τον Θεό, μην... 400 00:55:40,612 --> 00:55:45,155 φοβάμαι. Παρακαλώ μην μας αφήσεις να μείνουμε στο σκοτάδι! 401 00:55:54,876 --> 00:55:57,449 Φίλε, σταμάτα μαζί τους καταραμένα κουτάλια. 402 00:55:58,255 --> 00:56:00,043 Πιο ασφαλές από το juke box. 403 00:56:00,338 --> 00:56:01,748 Μου αρέσουν τα κουτάλια. 404 00:56:04,842 --> 00:56:07,463 Φίλε, αυτό είναι ένα κομμάτι σκατά. 405 00:56:07,761 --> 00:56:09,339 Σκατά! 406 00:56:10,848 --> 00:56:13,636 Καταραμένα φορτηγά δεν είναι ποτέ θα μας αφήσει να φύγουμε από εδώ. 407 00:56:13,851 --> 00:56:15,014 το πιστεύω. 408 00:56:28,030 --> 00:56:30,817 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. - Δεν παίζω συνήθως για τα φιστίκια. 409 00:56:31,825 --> 00:56:32,988 Ερχομαι. 410 00:56:35,203 --> 00:56:37,776 Πρέπει να φάω. - Συμφωνία, γυναίκα. 411 00:56:41,377 --> 00:56:42,490 Χτύπα με. 412 00:56:46,673 --> 00:56:47,788 Είναι πολύ λιγότερα από αυτά. 413 00:56:50,260 --> 00:56:51,291 Ναι. 414 00:56:53,179 --> 00:56:54,757 Φαίνεται ότι έχουν στεγνώσει. 415 00:56:55,722 --> 00:56:57,180 Σκέψου ότι τους σπρώχνουν πίσω. 416 00:57:00,351 --> 00:57:02,143 Ίσως αύριο θα είναι πάλι ο κόσμος μας. 417 00:57:03,855 --> 00:57:04,851 Δεν ξέρω. 418 00:57:06,649 --> 00:57:07,847 Ήταν ποτέ; 419 00:57:08,776 --> 00:57:10,852 Μισώ αυτά τα γαμημένα φορτηγά. 420 00:57:11,529 --> 00:57:13,854 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα φορτηγά πάντως. 421 00:57:15,241 --> 00:57:16,651 Άγια σκατά! 422 00:57:17,868 --> 00:57:18,948 Τι ήταν αυτό; 423 00:57:20,913 --> 00:57:24,031 Θεέ μου, αυτές είναι οι Βίβλοι» πωλητής με τον οποίο μπήκα μέσα. 424 00:57:24,248 --> 00:57:25,623 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω; 425 00:57:26,750 --> 00:57:30,617 Γλυκέ Ιησού, βοήθησέ με! 426 00:57:34,842 --> 00:57:37,130 Βοηθήστε με! 427 00:57:43,892 --> 00:57:45,931 Πάμε να τον πάρουμε! - Όχι, δεν το κάνεις! 428 00:57:46,103 --> 00:57:49,104 Αφήνεις μερικά από αυτά τα άλλα μεγάλα δυνατοί άντρες βγαίνουν και τον παίρνουν. 429 00:57:49,314 --> 00:57:51,472 Δεν υπέγραψα εδώ για να μην είμαι ήρωας. 430 00:57:52,691 --> 00:57:53,472 Ναι! 431 00:57:54,401 --> 00:57:56,476 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Περίμενε! 432 00:57:57,778 --> 00:58:00,982 Όπως το παλιό αστείο, δεν μπορείς πάτε εκεί από εδώ. 433 00:58:01,574 --> 00:58:03,780 Θα σταθούμε τριγύρω και να τον ακούσεις να το κάνει αυτό; 434 00:58:04,869 --> 00:58:06,493 Ξέρεις, νομίζω εκεί μπορεί να είναι ένας τρόπος να τον φτάσεις. 435 00:59:04,799 --> 00:59:07,669 Τώρα, μπαίνει η αποχέτευση του ντους το χαντάκι που είναι ο τύπος. 436 00:59:07,843 --> 00:59:09,088 Θα χωρέσουμε; 437 00:59:09,387 --> 00:59:11,629 Ένας τρόπος για να μάθετε. -Εσείς παιδιά είστε τρελοί. 438 00:59:11,806 --> 00:59:15,884 Απότομος; Κέρτις! Κέρτις! 439 00:59:18,602 --> 00:59:19,551 Τι κάνεις; 440 00:59:20,270 --> 00:59:22,477 Θα επιστρέψω αμέσως. - Δεν θα πας! 441 00:59:22,898 --> 00:59:24,441 ξαπλώνει ένας άντρας πονάς εκεί έξω, αγάπη μου. 442 00:59:24,608 --> 00:59:27,728 Θα πληγωθεί ένας άντρας εδώ αν δεν σταματήσεις αυτή την ανοησία. 443 00:59:27,903 --> 00:59:29,861 Αν ήταν ο άνθρωπός σου εκεί έξω, θα το έκανες θέλεις κάποιον να πάει, έτσι δεν είναι; 444 00:59:30,030 --> 00:59:32,438 Λοιπόν, δεν είναι. Δεν πας. 445 00:59:32,783 --> 00:59:33,732 Πάω! 446 00:59:34,951 --> 00:59:37,656 Μη με κάνεις χήρα την ημέρα του γάμου μου, Κέρτις. 447 00:59:38,246 --> 00:59:39,242 Καλά. 448 00:59:41,958 --> 00:59:44,245 Περάστε ακριβώς απέναντι. 449 00:59:44,834 --> 00:59:47,041 Σηκώστε τα πόδια σας και προσπαθήστε να μην... - Μπορώ να το αντέξω. 450 00:59:47,921 --> 00:59:52,215 Εσείς αγόρια είστε το ίδιο τρελοί σαν ένα ζευγάρι των αρουραίων σε ένα βουλωμένο σκατά! 451 00:59:52,926 --> 00:59:57,219 Είσαι χωρίς αμφιβολία ένας από τους τα μεγαλύτερα γαμημένα κεφάλια που έχω γνωρίσει ποτέ. 452 00:59:58,514 --> 00:59:59,629 Ευχήσου μου καλή τύχη. - Ναι. 453 00:59:59,933 --> 01:00:01,723 Είστε έτοιμοι; Ας το κάνουμε. 454 01:00:34,965 --> 01:00:36,958 Ευτυχώς που το ένα ήταν εκτός βενζίνης. 455 01:00:37,468 --> 01:00:38,748 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι ήταν; 456 01:00:41,178 --> 01:00:43,384 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ανησυχήστε για αυτό τώρα. 457 01:01:15,043 --> 01:01:16,417 Καλά. 458 01:01:22,925 --> 01:01:26,424 Ω φίλε, είσαι έτοιμος; Ένα, δύο, τρία. 459 01:01:35,813 --> 01:01:37,304 Οι βόμβες μακριά! 460 01:01:46,071 --> 01:01:48,858 Πιστεύετε ότι θα κρατήσει; - Γαμημένο αν ξέρω. 461 01:02:11,635 --> 01:02:12,549 Είσαι καλά; - Ναι. 462 01:02:12,720 --> 01:02:15,425 Καλά. Θέλεις να αρπάξεις αυτή την τσάντα; - Ευχαριστώ. 463 01:02:17,642 --> 01:02:20,845 Ω Ιησού. Αυτό το κορόιδο ζυγίζει ένα... 464 01:02:22,647 --> 01:02:24,306 Ω, αγόρι! 465 01:02:30,612 --> 01:02:32,021 Υπέροχη μυρωδιά, ε; 466 01:02:33,905 --> 01:02:35,316 Είσαι καλά; - Ναι. 467 01:02:41,997 --> 01:02:43,905 Αναρωτιέμαι πόσα οι άνθρωποι έχουν κατουρήσει σε αυτό. 468 01:02:49,504 --> 01:02:52,173 Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 469 01:02:53,091 --> 01:02:54,372 τι γεύση έχει; 470 01:03:07,853 --> 01:03:10,178 Σκατά! Σου στέλνω ένα φίλο. - Σκατά! 471 01:03:11,857 --> 01:03:13,482 Φύγε από εδώ! 472 01:03:57,607 --> 01:03:58,686 Κύριος; 473 01:04:30,429 --> 01:04:33,513 Βοηθήστε με! - Πώς; 474 01:04:34,182 --> 01:04:38,595 Τράβα με! Τράβα με! - Δεν μπορώ! Είσαι πολύ βαρύς! 475 01:04:38,937 --> 01:04:40,562 Βγάλτε με από αυτό το χαντάκι... 476 01:04:41,064 --> 01:04:44,848 ...ή από τον Ιησού θα σε σκοτώσω! 477 01:04:52,114 --> 01:04:55,780 Σκατά! Τι ωραία στιγμή! Μακάρι να μπορούσα κάντε το κάθε μέρα. Τι έκρηξη! 478 01:04:55,951 --> 01:04:57,825 � Μπιλ! Νομοσχέδιο! 479 01:04:59,205 --> 01:05:01,695 Μπιλ, βοήθησέ με! - Ιησού! Αυτός είναι ο Deke! 480 01:05:03,626 --> 01:05:04,705 Βοηθήστε με! 481 01:05:05,169 --> 01:05:06,995 Ερχομαι! - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 482 01:05:12,010 --> 01:05:14,132 Σταμάτα να με τραβάς. 483 01:05:14,261 --> 01:05:16,337 Είναι νεκρός! - Όχι δεν είναι! 484 01:05:16,513 --> 01:05:17,593 �Είναι νεκρός! 485 01:05:18,015 --> 01:05:19,806 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός! 486 01:05:21,975 --> 01:05:23,968 Πάμε. Έλα, διάολο! 487 01:05:28,190 --> 01:05:29,138 Μπιλ, είσαι καλά, φίλε; 488 01:05:29,316 --> 01:05:31,557 Ναι, είμαι καλά. Will εσύ ο κώλος σου, για χρυσαυγίτη; 489 01:05:39,951 --> 01:05:40,947 Καλά. 490 01:05:46,750 --> 01:05:48,456 Πάμε. - Μπιλ; 491 01:05:53,254 --> 01:05:56,919 Μπιλ, είναι καλά ο μπαμπάς μου; 492 01:06:00,845 --> 01:06:01,840 Ερχομαι. 493 01:06:06,141 --> 01:06:07,091 Πάμε συνεργάτη. 494 01:06:10,729 --> 01:06:13,482 Νομίζω ότι το φορτηγό τα πήρε. Αυτό νομίζω. 495 01:06:14,024 --> 01:06:15,566 Νομίζω ότι είναι νεκροί. 496 01:06:17,484 --> 01:06:18,599 Όχι, είναι όλα καλά. 497 01:06:19,195 --> 01:06:23,274 Τότε, πού είναι; - Ορίστε! Μόλις εμφανίστηκαν! 498 01:06:23,490 --> 01:06:26,407 Αυτός δεν είναι πωλητής. Αυτό είναι το παιδί του Ντάνκαν. 499 01:06:29,120 --> 01:06:30,579 Πήγαινε, πήγαινε! 500 01:06:44,384 --> 01:06:46,542 Μπράβο, Μπίλι! - Γεια σου αγόρι. 501 01:06:48,930 --> 01:06:52,631 Δεν θα είσαι ικανοποιημένος μέχρι να είσαι πάρε τα εδώ μαζί μας. 502 01:06:52,975 --> 01:06:54,138 Πούρο, Τζόι. 503 01:06:57,146 --> 01:06:58,854 Κύριε Χέντερσοτ, εσείς βλέπεις ότι κάρφωσε αυτό το μεγάλο; 504 01:06:59,023 --> 01:07:00,932 Μπιλ, είσαι καλά; - Ναι. 505 01:07:01,108 --> 01:07:02,651 Πώς βρήκες το παιδί; 506 01:07:04,654 --> 01:07:06,812 Μπιλ, πού είναι ο μπαμπάς μου; 507 01:07:08,532 --> 01:07:12,113 Ο Ντάνκαν πλύθηκε ένα από αυτά μεγάλα αγόρια εκεί έξω. 508 01:07:13,118 --> 01:07:16,404 Διάλειμμα αφής, παιδί μου. - Απίστευτη μαλακία! 509 01:07:24,296 --> 01:07:25,327 Είναι αλήθεια; 510 01:07:28,592 --> 01:07:29,706 Είναι αλήθεια; 511 01:07:33,096 --> 01:07:34,092 Ναι, είναι αλήθεια. 512 01:07:41,477 --> 01:07:42,676 Όχι! 513 01:07:43,396 --> 01:07:47,263 Όχι, όχι. Υπομονή, τώρα. 514 01:07:48,693 --> 01:07:50,851 Υπομονή, Deke. - Κύριε Χέντερσοτ. 515 01:07:54,991 --> 01:07:57,660 Μόνο ένα μικρό μάθημα από ο δρόμος συσπάται. 516 01:08:00,454 --> 01:08:01,653 Υπομονή, Deke. 517 01:09:06,389 --> 01:09:07,385 Νομοσχέδιο; 518 01:09:08,056 --> 01:09:09,052 Νομοσχέδιο! 519 01:09:09,766 --> 01:09:12,471 Μπιλ, ξύπνα! Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 520 01:09:12,769 --> 01:09:15,640 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. Πρέπει να το δεις αυτό. 521 01:09:16,565 --> 01:09:17,940 Ερχομαι! Ξύπνα! 522 01:09:37,750 --> 01:09:39,031 Είναι ακριβώς εδώ. 523 01:09:56,227 --> 01:09:59,014 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 524 01:10:06,986 --> 01:10:08,396 Τώρα τι; 525 01:10:53,237 --> 01:10:54,780 Άγιος ο Θεός! 526 01:10:55,239 --> 01:10:56,233 Καλώς! 527 01:10:57,323 --> 01:10:59,232 Εντάξει, διάβολε! 528 01:11:20,679 --> 01:11:22,090 Θέλετε πόλεμο; 529 01:11:22,973 --> 01:11:24,052 Έχεις ένα. 530 01:11:24,306 --> 01:11:26,464 Φίλε, δεν θα το έκανα. - Σώπα, Μπάμπη. 531 01:11:26,892 --> 01:11:28,967 Σκατά! Ερχομαι σε! 532 01:11:31,980 --> 01:11:33,853 Πώς σου αρέσει αυτό, κοτόπουλα; 533 01:12:08,430 --> 01:12:10,507 Χριστός! 534 01:12:18,816 --> 01:12:20,604 Σταμάτησε, φίλε. 535 01:12:41,669 --> 01:12:43,460 Ρε σκύλες! 536 01:13:10,363 --> 01:13:13,149 Γουάντα, όχι! - Παιδιά! 537 01:13:13,323 --> 01:13:17,948 Μην πας. - Σε φτιάξαμε! 538 01:13:18,243 --> 01:13:22,537 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 539 01:13:22,831 --> 01:13:24,539 Εμείς σας φτιάξαμε! 540 01:13:37,720 --> 01:13:42,264 �Wanda, Wanda! Αυτό είναι Wanda June εκεί έξω, διάολε! 541 01:13:42,433 --> 01:13:43,596 Ντέκε! 542 01:13:44,102 --> 01:13:46,176 Deke, διάολε, είσαι θα σκοτωθεί. Μείνε κάτω. 543 01:13:46,602 --> 01:13:49,472 Είναι ακριβώς εκεί. Αν θέλει να μας σπαταλήσει, θα γίνει. 544 01:14:08,582 --> 01:14:10,076 Τώρα τι κάνει; 545 01:14:10,960 --> 01:14:12,039 Είναι Μορς. 546 01:14:13,544 --> 01:14:14,741 Μαλακίες! 547 01:14:15,170 --> 01:14:18,835 Όχι, αλήθεια. θα έπρεπε να ξέρω. πήρα ένα αξιοσημείωτο σήμα σε αυτό αυτή την άνοιξη. 548 01:14:19,758 --> 01:14:21,252 Λοιπόν, τι λέει ρε παιδί μου; 549 01:14:24,929 --> 01:14:26,637 Δώσε μου ένα στυλό. Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. 550 01:14:46,825 --> 01:14:49,149 Απίστευτο, θέλουν να τους ταΐζουμε. 551 01:14:49,326 --> 01:14:50,322 Ταΐστε τα; 552 01:14:50,703 --> 01:14:53,455 Γαμήστε τα. Αφήστε τους να πεινάσουν! Τα μισά από αυτά έχουν ήδη εξαντληθεί. 553 01:14:54,123 --> 01:14:55,701 Αφήστε τους να πεινάσουν, δεν θα αργήσει. 554 01:15:01,881 --> 01:15:05,214 Δεν μπορούμε να τα γεμίσουμε έτσι κι αλλιώς. Δεν έχουμε δύναμη. 555 01:15:08,343 --> 01:15:09,292 Σκατά! 556 01:15:13,389 --> 01:15:15,881 θα είμαι καταραμένος. Είμαι θα ανάψω τις αντλίες. 557 01:15:16,768 --> 01:15:19,473 Ελπίζω κανείς τους να μην έφυγε από το σπίτι χωρίς τις κάρτες American Express τους. 558 01:15:22,774 --> 01:15:24,566 Μπιλ, περίμενε! 559 01:15:29,364 --> 01:15:30,360 Περιμένετε! 560 01:15:30,949 --> 01:15:34,946 Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι σαν τον Νέβιλ Ο Τσάμπερλεν υποχωρεί στους Ναζί. 561 01:15:36,243 --> 01:15:37,524 Έλα εδώ. 562 01:15:38,829 --> 01:15:39,825 Καλά. 563 01:15:40,456 --> 01:15:42,283 Τώρα, το βλέπεις αυτό, σωστά; - Ναι. 564 01:15:42,458 --> 01:15:44,166 Καλά. Τώρα κοίτα, εδώ είναι ο τρόπος που το καταλαβαίνω. 565 01:15:44,335 --> 01:15:46,078 Τα μεγάλα παιδιά, είναι μεγάλα βάρη, εντάξει; 566 01:15:46,253 --> 01:15:49,207 Τρακάρουν εδώ μέσα, δεν θα σπάσουν το πάτωμα και ανοίξτε το κελάρι. 567 01:15:49,424 --> 01:15:51,416 Αλλά αυτός, αυτός ο κάθαρμα δεν είναι κανένας λόγος που δεν μπορούσε... 568 01:15:51,634 --> 01:15:54,635 ...καλέστε ένα φορτηγό γεμάτο ναπάλμ και κατεβάστε αυτό το μέρος. 569 01:15:56,639 --> 01:15:58,097 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου, εντάξει; 570 01:15:58,807 --> 01:16:01,014 Τι θα κάνουν; Να με τρέξεις κάτω; 571 01:16:01,894 --> 01:16:04,217 Σκατά, θα ήταν σαν να προσπαθεί να το κάνει ένας τοξικομανής εξαντλήσει τη σύνδεσή του. 572 01:17:20,590 --> 01:17:22,001 Εντάξει, κάθαρμα! 573 01:17:24,386 --> 01:17:26,378 Πείτε σε όλους τους φίλους σας το κύριο η γραμμή είναι ανοιχτή. 574 01:17:28,680 --> 01:17:31,467 Πήρα τα καλύτερα πράγματα ανατολική ακτή, πρακτικά άκοπη. 575 01:17:34,977 --> 01:17:36,388 Το κατάλαβες, γαμώτο; 576 01:18:05,923 --> 01:18:07,547 Αυτή μπορεί να είναι μια πολύ μεγάλη μέρα. 577 01:18:35,492 --> 01:18:36,606 Σερβίρεται, φίλε. 578 01:19:16,655 --> 01:19:20,238 Σώπα, ήδη! Δεν είσαι μην είσαι τόσο άσχημα εδώ! Εδώ! 579 01:19:21,658 --> 01:19:23,236 Εκεί! Χαμός σε αυτό! 580 01:19:28,832 --> 01:19:30,409 θα αναλάβω. 581 01:19:33,628 --> 01:19:34,707 Ευχαριστώ. 582 01:19:37,631 --> 01:19:39,292 Ελπίζω να πνιγούν από αυτό. 583 01:20:50,322 --> 01:20:51,520 Συγγνώμη, παιδιά. 584 01:20:53,325 --> 01:20:55,698 Ήταν διασκεδαστικό ενώ ήταν κράτησε, αλλά είμαστε όλοι έξω. 585 01:21:18,598 --> 01:21:19,594 Τι; 586 01:21:20,183 --> 01:21:21,179 Τι θέλετε; 587 01:21:33,654 --> 01:21:34,650 Τι; 588 01:21:34,947 --> 01:21:37,154 Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 589 01:22:46,679 --> 01:22:49,348 Μπίλι, έλα, θα αναλάβω εδώ. 590 01:22:49,973 --> 01:22:50,969 Έχει τελειώσει όλα. 591 01:22:51,767 --> 01:22:53,142 Δεν καταλαβαίνουν. 592 01:22:54,645 --> 01:22:55,641 Τι είναι αυτό, Μπίλι; 593 01:22:56,396 --> 01:23:00,229 Πώς είναι να κουράζεσαι. Πώς κουράζεται ένας άνθρωπος. 594 01:23:03,029 --> 01:23:05,102 Γιατί θα έπρεπε; Ερχομαι. 595 01:23:05,278 --> 01:23:10,236 Αν χρειάζεστε βοήθεια, καλέστε με. - Θα το κάνω. Έλα ρε φίλε. 596 01:23:13,995 --> 01:23:15,703 έχουμε βάλει πράγματα κάτω στο κελάρι. 597 01:23:16,623 --> 01:23:18,366 Τώρα το παιδί είπε ότι υπάρχει ένας μεγάλος σωλήνας αποχέτευσης εκεί κάτω. 598 01:23:18,541 --> 01:23:20,748 Δεν μπορούσε να μπει λόγω το σύρμα και τα σκατά. 599 01:23:20,919 --> 01:23:22,413 Αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να φύγουμε από εδώ. 600 01:23:28,718 --> 01:23:29,998 Φαίνεται ότι το διάλειμμα για καφέ τελείωσε. 601 01:23:30,970 --> 01:23:32,511 Η φωνή του κυρίου του. 602 01:23:33,679 --> 01:23:37,380 Πήγαινε μέσα και ξάπλωσε τώρα. - Εντάξει. 603 01:23:49,779 --> 01:23:51,273 Δεν είναι ο κομήτης, ξέρεις; 604 01:23:51,947 --> 01:23:53,572 Είναι η σκούπα. - Τι; 605 01:23:54,449 --> 01:23:55,648 Σκούπες. 606 01:24:01,246 --> 01:24:04,745 Φανταστείτε ότι είστε μια φυλή εξωγήινων, σωστά; 607 01:24:06,335 --> 01:24:09,538 Και ψάχνεις για ένα νέο μέρος για να ζήσετε. 608 01:24:12,341 --> 01:24:17,334 Ψάχνετε για έναν πλανήτη σαν κι εμάς αναζητήστε ένα νέο μέρος για να ζήσετε. 609 01:24:17,512 --> 01:24:19,006 Ένα νέο σπίτι ή κάτι τέτοιο... 610 01:24:20,807 --> 01:24:22,135 Να λοιπόν η Γη. 611 01:24:24,227 --> 01:24:26,303 Μόνο που είναι σαν αυτό το μεγάλο παλιό σπίτι... 612 01:24:28,729 --> 01:24:30,887 ...και είναι μολυσμένο... 613 01:24:34,110 --> 01:24:35,485 ...βρώμικο και καπνιστό. 614 01:24:36,904 --> 01:24:40,486 Γράσο στους τοίχους, αιθάλη στην καμινάδα... 615 01:24:43,577 --> 01:24:48,655 Και στέλνουν τα δικά τους διαστρικά καθαριστικά... 616 01:24:50,000 --> 01:24:51,494 ...στέλνοντας τη σκούπα τους. 617 01:24:56,964 --> 01:24:58,588 Σάρωσε μας όλους. 618 01:25:01,385 --> 01:25:02,962 Αυτό είναι, σκούπα. 619 01:25:03,971 --> 01:25:07,256 Χρησιμοποιούν τις μηχανές για να μας σαρώσει αμέσως. 620 01:25:23,824 --> 01:25:25,363 Κύριος! 621 01:25:25,990 --> 01:25:26,986 Κύριος! 622 01:25:30,828 --> 01:25:32,026 Έλα εδώ. 623 01:25:42,006 --> 01:25:43,286 Τι κάνετε; 624 01:25:44,300 --> 01:25:45,580 Κουρασμένος και φοβισμένος. 625 01:25:46,510 --> 01:25:48,005 Έχω αυτό το σχέδιο. 626 01:25:52,266 --> 01:25:53,545 Έλα με αυτό το πράγμα ήδη. 627 01:25:54,809 --> 01:25:55,803 Σκύλα! 628 01:25:59,604 --> 01:26:02,309 Δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ. Πραγματικά. 629 01:26:02,482 --> 01:26:03,681 Cool, πρωταθλητής! 630 01:26:04,943 --> 01:26:08,359 Μικρή ανθρώπινη επιχείρηση που πρέπει να φροντίσει, κάποια δεν θα καταλάβατε. 631 01:26:11,158 --> 01:26:14,574 Όταν είπα τρέξε, εσύ τρέξε, εντάξει; 632 01:26:15,162 --> 01:26:17,735 Τι θα κάνεις; - Μην ανησυχείς, απλά τρέξε, εντάξει; 633 01:26:18,081 --> 01:26:19,076 Τι θα κάνεις; 634 01:26:23,959 --> 01:26:25,039 Τρέξιμο! 635 01:26:35,847 --> 01:26:38,633 Δεν έχω δει ποτέ ήρωα μαζί του τον κώλο του στον αέρα έτσι. 636 01:26:44,521 --> 01:26:45,435 Γεια σου μωρό μου. 637 01:26:59,410 --> 01:27:01,201 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν αράχνες εκεί κάτω. 638 01:27:01,369 --> 01:27:04,405 Μισώ οτιδήποτε με περισσότερα από τέσσερα πόδια. 639 01:27:04,707 --> 01:27:05,655 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 640 01:27:05,832 --> 01:27:08,786 Απλώς θα κρατήσω... Ω, μη με αφήσεις τώρα! 641 01:27:09,794 --> 01:27:11,502 Πρέπει να δω τον Κέρτις αν με αφήσεις. 642 01:27:23,181 --> 01:27:25,506 Τι, Κέρτις; - Απλά μείνε κάτω. 643 01:27:25,975 --> 01:27:27,967 Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ! 644 01:27:37,361 --> 01:27:38,820 Άγια σκατά! 645 01:27:41,741 --> 01:27:44,231 Μείνε κάτω, Μπάμπη. Άγια σκατά! 646 01:28:47,049 --> 01:28:49,172 Ο Ιησούς έρχεται και είναι θυμωμένος. 647 01:29:07,735 --> 01:29:10,521 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; - Ναι, ήρθε η ώρα να φύγω από δω. 648 01:29:11,237 --> 01:29:12,518 Πάμε, συμμορία! Πάμε. 649 01:29:14,115 --> 01:29:15,230 Πάμε. 650 01:29:48,272 --> 01:29:49,386 �Θεέ μου! 651 01:29:50,483 --> 01:29:52,689 Αυτός ο γιος της σκύλας ανεβαίνει ξανά. 652 01:30:02,577 --> 01:30:04,451 Παντοδύναμος Θεός! - Μετακινήστε το! 653 01:30:04,661 --> 01:30:06,072 Ναι. - Έλα, πάμε! 654 01:30:06,246 --> 01:30:08,321 Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 655 01:31:03,631 --> 01:31:05,754 Πόσο μακριά, Μπιλ; - Στη Μαρίνα; 656 01:31:07,468 --> 01:31:09,260 Περίπου μισό μίλι. 657 01:31:09,429 --> 01:31:15,016 Άνθρωποι εδώ, άνθρωποι εδώ, άνθρωποι εδώ, άνθρωποι εδώ... 658 01:31:15,184 --> 01:31:19,977 ...άνθρωποι εδώ, άνθρωποι εδώ, άνθρωποι εδώ, άνθρωποι εδώ... 659 01:31:20,148 --> 01:31:26,020 Άνθρωποι εδώ, άνθρωποι εδώ. - Για τον μπαμπά μου, σκατά κουμπάρα! 660 01:31:35,035 --> 01:31:36,233 Δεν το θέλω πια αυτό. 661 01:31:48,507 --> 01:31:50,416 τον πήρα! - Κουρτ! 662 01:31:51,510 --> 01:31:52,589 Κέρτις! 663 01:32:13,071 --> 01:32:16,274 Βιαστείτε, παιδιά! Έλα, μπες στη βάρκα! 664 01:32:22,663 --> 01:32:24,738 Εκεί ακριβώς είναι το ένα Το σκεφτόμουν. 665 01:32:25,748 --> 01:32:27,954 Καλύτερα να βιαζόμαστε. Φωτίζει. 666 01:32:56,818 --> 01:32:59,226 Μπιλ, πού είναι ο Μπραντ; 667 01:33:25,094 --> 01:33:26,886 Άντιος, μωρέ γαμώτο! 668 01:33:54,037 --> 01:33:56,326 Τι συμβαίνει με αυτό; Βοηθός της μητέρας! 669 01:33:59,709 --> 01:34:01,916 Έλα εδώ! Κάποιος βοηθήστε με σε αυτά τα πράγματα! 670 01:34:19,310 --> 01:34:20,804 Νομίζεις ότι θα πάμε καλά; 671 01:34:23,021 --> 01:34:25,809 Deke, το ξέρω όλα θα πάνε καλά. 672 01:34:52,424 --> 01:34:56,421 Κέρτις, πότε μπορούμε να κατεβούμε από αυτό το σκάφος; Ξέρεις ότι έχω πελαγώσει. 673 01:34:58,680 --> 01:35:01,005 Νομίζω ότι θα βγάλω τα μπισκότα μου!