1
00:00:37,440 --> 00:00:38,639
Max, te rog.

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,519
Du-te dracului.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Lasă-mă în pace.

4
00:02:29,720 --> 00:02:31,719
Prima dată la Feria de Abril?

5
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Da.

6
00:02:35,440 --> 00:02:37,159
Am venit să vizitez niște prieteni.

7
00:02:37,240 --> 00:02:39,519
Ei bine, ai venit la momentul potrivit.

8
00:02:39,600 --> 00:02:41,519
La Feria de Abril este
partidul părților.

9
00:02:41,600 --> 00:02:44,319
Aduce bucurie
celor mai îndurerate inimi.

10
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
într-adevăr.

11
00:03:51,960 --> 00:03:52,999
Cynthia.

12
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Zorreguieta.

13
00:03:57,160 --> 00:03:58,679
Bun venit la Sevilla.

14
00:03:58,760 --> 00:04:00,319
- Am ajuns prea devreme?
- Nu.

15
00:04:14,000 --> 00:04:15,119
Bun venit în casa noastră.

16
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Multumesc mult.

17
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
Poate ai putea face fotografiile
in timpul petrecerii?

18
00:04:30,560 --> 00:04:33,799
Fotograful nostru
tocmai mi-a spus că nu poate veni.

19
00:04:33,880 --> 00:04:36,319
- Da, desigur. Plăcerea este de partea mea.
- Mulţumesc mult.

20
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
Sosește olandezul, sosește.

21
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Încordat!

22
00:06:08,840 --> 00:06:12,119
Au două ramuri,
dar o recomand pe cea din Jose Ignacio,

23
00:06:12,200 --> 00:06:15,239
cel din La Manza poate fi foarte ocupat,
nu vor avea o masă.

24
00:06:15,320 --> 00:06:16,839
- Corect.
- Dar du-te.

25
00:06:16,920 --> 00:06:20,359
Du-te și comandă calmarul prăjit, ține minte.
Sunt delicioase.

26
00:06:20,440 --> 00:06:22,199
- Uneori e plin.
- Vino cu mine.

27
00:06:22,280 --> 00:06:23,519
- Rezistă.
- Scuzați-mă.

28
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
- O secundă.
- Dar dacă suni în avans...

29
00:06:25,640 --> 00:06:26,919
Scuză-mă.

30
00:06:27,000 --> 00:06:29,199
Spune că te-a trimis Maxima,
asta îți va aduce o masă.

31
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
-Ce sa întâmplat

32
00:06:47,200 --> 00:06:48,279
Domnule Uptight!

33
00:06:48,360 --> 00:06:49,799
Olanda, da.

34
00:07:13,560 --> 00:07:15,119
Uită-te la ringul de dans.

35
00:07:15,200 --> 00:07:17,319
Cineva trebuie să aducă niște vibrații, nu?

36
00:09:35,880 --> 00:09:38,319
Aşa? Cand este nunta?

37
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Ai văzut cum a făcut-o?

38
00:11:26,520 --> 00:11:28,679
Cum a dansat?
A dansat așa, uite.

39
00:11:30,960 --> 00:11:32,599
Jur, vorbesc serios.

40
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
El nu era chiar atât de rău.

41
00:11:35,560 --> 00:11:37,999
Cine știe, poate are alte talente.

42
00:11:38,080 --> 00:11:39,759
A dansat ca o marionetă de lemn.

43
00:11:40,680 --> 00:11:42,799
Nu pot fi cu cineva care nu poate dansa.

44
00:11:48,960 --> 00:11:50,119
[Spaniolă] Buenos dias.

45
00:11:50,840 --> 00:11:51,959
[Spaniolă] Buenos dias.

46
00:12:10,200 --> 00:12:11,799
[spaniolă] Si.
Da.

47
00:12:49,880 --> 00:12:53,839
-Hei, întoarce-te aici! Anna!

48
00:12:59,880 --> 00:13:02,499
- Pot să-ți iau autograful?
- Un autograf? Sigur că poți.

49
00:13:02,580 --> 00:13:04,836
Ai cusatura a
floare frumoasă în părul tău.

50
00:13:04,919 --> 00:13:05,999
Multumesc.

51
00:13:06,080 --> 00:13:07,439
Să-ți desenez o floare?

52
00:13:09,000 --> 00:13:12,119
- Poftim.
- Mulţumesc.

53
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
la revedere.

54
00:14:36,400 --> 00:14:39,519
Taurii sunt animale erbivore.
Au vedere laterală.

55
00:14:39,840 --> 00:14:43,999
Se uită în lateral. Oameni
au ochii în fața feței

56
00:14:44,200 --> 00:14:46,719
Aruncă-ți muleta acolo la vedere acolo,
Acolo, acolo, acolo

57
00:14:46,760 --> 00:14:48,479
În vedere acolo.
În vedere acolo.

58
00:14:55,920 --> 00:14:58,639
S-ar putea să funcționeze pentru film
dar așa te-ar prinde taurul.

59
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
El este amuzant.

60
00:19:11,960 --> 00:19:13,599
El este înalt, de asemenea.

61
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Wow.

62
00:19:14,760 --> 00:19:16,719
Acesta este un mare plus.

63
00:19:18,280 --> 00:19:20,759
Dar? Care-i treaba?

64
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
Nu știu, Vale,
Tocmai mi-am rezolvat viața.

65
00:19:23,560 --> 00:19:26,359
- Capul meu e altundeva.
- Prostii.

66
00:19:26,920 --> 00:19:30,839
Ești singur și te vei întoarce
într-o tipă de pe Wall Street dacă rămâi.

67
00:19:30,920 --> 00:19:32,239
Nu este adevărat.

68
00:19:32,320 --> 00:19:35,519
Nu, dar totuși, Max,
ce ai de pierdut?

69
00:19:36,120 --> 00:19:40,319
Uite, tu ești cel care m-a încurajat
să merg la Aspen când mă îndoiam de asta.

70
00:19:40,400 --> 00:19:43,439
Pm veșnic recunoscător pentru asta.
Du-te.

71
00:19:45,520 --> 00:19:47,279
Știi care este marele minus?

72
00:19:48,920 --> 00:19:50,519
Părul lui este ca Pocco Calculin.

73
00:19:51,800 --> 00:19:57,399
Ei bine, o tunsoare proastă este ușor de rearanjat,
Aș spune că sunt lucruri mai importante.

74
00:19:57,480 --> 00:19:59,879
Ca... a fi un sărutător bun.
Ai avut vreo sansa...

75
00:20:01,560 --> 00:20:04,559
Bine, închid,
Vreau toate detaliile mâine, bine?

76
00:20:05,160 --> 00:20:07,079
- Te sun mai târziu, pa.
- La revedere.

77
00:29:03,720 --> 00:29:04,879
Maxi...

78
00:29:04,960 --> 00:29:08,519
Acest avocat cap peste tocuri pe care îl vedeți
nu pierde timpul.

79
00:29:09,160 --> 00:29:11,399
Tocmai am petrecut un weekend în Hawaii.

80
00:29:11,480 --> 00:29:12,519
A fost grozav.

81
00:29:12,600 --> 00:29:14,319
Ce frumos, spune-ne.

82
00:29:16,640 --> 00:29:20,999
De fapt, am fost acolo pentru munca lui,
a avut loc o conferință despre managementul apei,

83
00:29:21,080 --> 00:29:24,799
deoarece el este o autoritate în această chestiune,
l-au invitat să participe.

84
00:29:27,080 --> 00:29:28,199
Dar e avocat.

85
00:29:29,600 --> 00:29:30,879
Desigur, da,

86
00:29:30,960 --> 00:29:35,959
dar ca avocat,
el deține autoritatea în gestionarea apei.

87
00:29:43,040 --> 00:29:44,079
El nu este avocat.

88
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Ceea ce face el?

89
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
Vinde furtunuri de grădină?

90
00:29:49,880 --> 00:29:51,519
Așa ceva, da.

91
00:29:54,200 --> 00:29:55,359
El este un prinț.

92
00:30:01,920 --> 00:30:03,679
Ce vrei să spui că e un prinț?

93
00:30:05,080 --> 00:30:06,239
Cum am spus, mamă.

94
00:30:07,040 --> 00:30:09,119
Ce vrei să spui cu prințul?

95
00:30:10,360 --> 00:30:11,519
Un prinț adevărat?

96
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Da.

97
00:30:13,600 --> 00:30:15,999
I-am fost prezentat
la Feria de Sevilla.

98
00:30:16,080 --> 00:30:19,359
Feria de Abril,
este sărbătorită anual în Spania.

99
00:30:20,200 --> 00:30:21,399
Felipe?

100
00:30:22,120 --> 00:30:24,599
Nu mamă, nu este Felipe.

101
00:30:27,880 --> 00:30:30,199
Atunci cine?
Pentru numele lui Hristos, spune-ne, Maxi.

102
00:30:30,280 --> 00:30:31,599
Este Willem Alexander.

103
00:30:32,960 --> 00:30:35,399
- OMS?
- Prințul Willem Alexander.

104
00:30:37,240 --> 00:30:38,479
Olanda.

105
00:30:39,080 --> 00:30:40,719
- Ah...
- Olanda.

106
00:30:41,960 --> 00:30:43,319
Ajută-mă puțin aici.

107
00:30:43,840 --> 00:30:45,079
Regina Beatrix.

108
00:30:45,640 --> 00:30:46,719
Prințul Crăciun.

109
00:30:47,320 --> 00:30:49,439
Casa Orange Nassau.

110
00:30:49,520 --> 00:30:50,599
Mamă, Amsterdam.

111
00:30:55,240 --> 00:30:57,759
Doamne, nu-mi vine să cred.

112
00:30:58,720 --> 00:31:00,759
Este fantastic, iubirea mea.

113
00:31:00,840 --> 00:31:02,159
Este de necrezut.

114
00:31:03,160 --> 00:31:05,279
Îmi pare rău, așteptam momentul potrivit.

115
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Desigur, iubirea mea.

116
00:31:07,320 --> 00:31:08,999
Înțelegem, nu, Coqui?

117
00:31:12,640 --> 00:31:13,839
Te face fericit?

118
00:31:15,480 --> 00:31:18,999
Da, chiar este foarte recent,
L-am cunoscut doar de câteva luni,

119
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
dar sunt fericit.

120
00:31:21,320 --> 00:31:22,479
Atunci e bine.

121
00:31:23,480 --> 00:31:24,679
asta este important.

122
00:31:27,280 --> 00:31:28,759
Sper că nu este cel mai în vârstă.

123
00:31:31,680 --> 00:31:33,159
El este cel mai în vârstă?

124
00:31:33,960 --> 00:31:35,119
Da, el este cel mai în vârstă.

125
00:31:36,800 --> 00:31:38,479
Domnul meu, va fi o regină.

126
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Mamă, nu.

127
00:34:34,880 --> 00:34:38,959
Știi, ea începe să pună întrebări
despre călătoriile mele la New York.

128
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
Va trebui să-i dau ceva.

129
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
mama.

130
00:34:50,400 --> 00:34:52,519
Da, nu, la New York.

131
00:34:55,920 --> 00:34:57,879
Ei bine, am cunoscut pe cineva.

132
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Numele ei este Maxima.

133
00:35:04,120 --> 00:35:07,119
Maxima, da, este argentiniană.

134
00:35:09,280 --> 00:35:10,759
Nu, ea locuiește și lucrează aici.

135
00:35:12,760 --> 00:35:14,719
Ei bine, da, sunt cu ea acum.

136
00:35:16,400 --> 00:35:19,359
Mamă, îți voi spune mai multe
când mă întorc, bine?

137
00:35:22,280 --> 00:35:23,919
Da, bine, la revedere.

138
00:36:11,840 --> 00:36:13,759
Jura.

139
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Jura.

140
00:37:04,760 --> 00:37:11,599
Nu mai spune,
nu ai fost al meu de luni de zile.

141
00:37:16,120 --> 00:37:17,759
Andre Hazes.

142
00:37:17,840 --> 00:37:21,519
Știu că mă privești de sus acum.

143
00:37:21,600 --> 00:37:24,479
Dar în curând, când lucrurile vor merge mai bine...

144
00:37:25,680 --> 00:37:28,839
...sper că vei sta în fața mea.

145
00:37:30,680 --> 00:37:33,999
Nu te mai văd și spun...

146
00:37:34,600 --> 00:37:39,839
... că ar fi mai bine să pleci și ai spus,
Îți voi rămâne loial...

147
00:37:40,400 --> 00:37:43,919
...nu am crezut niciodata in tine.

148
00:38:04,920 --> 00:38:10,879
Buna seara,
maiestatea ta, regina Olandei.

149
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
- Din Țările de Jos.
- Olanda?

150
00:39:32,400 --> 00:39:33,439
mama.

151
00:39:34,240 --> 00:39:35,319
- Alex.
- Bună.

152
00:39:36,040 --> 00:39:39,919
- Hei, ai spus la ora trei.
- Da, nu a fost atât de mult trafic.

153
00:39:41,920 --> 00:39:45,839
-Asta este...

154
00:39:54,880 --> 00:39:59,399
Hei, prietenii mei. Bună, micuțule.

155
00:39:59,480 --> 00:40:01,919
Hei, salut drool ball.

156
00:40:02,000 --> 00:40:04,599
- Sper că nu vorbești despre mine.
- Sigur sunt.

157
00:40:07,200 --> 00:40:09,759
- Bună, tată.
- Bună, băiatul meu.

158
00:40:13,560 --> 00:40:15,439
Tată, aceasta este Maxima.

159
00:41:15,960 --> 00:41:19,839
„Toată presa olandeză, la dracu”.

160
00:41:47,560 --> 00:41:49,039
E deja ora cinci?

161
00:41:49,720 --> 00:41:51,479
Undeva în lume, așa este.

162
00:41:53,240 --> 00:41:54,839
Mamă, aceasta este Maxima.

163
00:42:33,640 --> 00:42:36,479
doar intreb.

164
00:46:00,320 --> 00:46:01,879
Acela, acum acela.

165
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Frumos.

166
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Asta a fost bine.

167
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Bine făcut.

168
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Chip, oprește-te.

169
00:47:34,280 --> 00:47:35,799
- Tata.
- La revedere, băiete.

170
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Conduceți în siguranță.

171
00:47:39,760 --> 00:47:42,839
Multumesc pentru tot,
mi-a făcut plăcere să te cunosc.

172
00:47:42,920 --> 00:47:44,799
Întotdeauna binevenit, ; draga, mereu.

173
00:47:44,880 --> 00:47:47,759
Pa, dragă, ești ars,
chiar trebuie să folosești protecție solară.

174
00:47:47,840 --> 00:47:50,239
- Da, bine, la revedere.
- La revedere.

175
00:48:00,440 --> 00:48:02,519
Nu l-am văzut niciodată atât de îndrăgostit.

176
00:48:05,720 --> 00:48:08,479
Ce? Încă obstacole pe drum?

177
00:48:23,920 --> 00:48:25,959
Când se vor termina cu raportul?

178
00:48:27,400 --> 00:48:28,679
Una din aceste zile.

179
00:48:30,200 --> 00:48:31,839
Tatăl ei pare să fie o problemă.