1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
الجميع يخافون من سمكة قرش. أصبح
بطاقة القرش AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
[العميل 1] مكتب التحقيقات الفيدرالي!

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
[العميل 2] مكتب التحقيقات الفيدرالي!

4
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
مكتب التحقيقات الفدرالي! انزل على الأرض!

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
- [صراخ غير واضح]
- [الوكيل 3] اخرج من السرير!

6
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
[يستمر الصراخ غير الواضح]

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحرك!

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
[التحدث الألبانية]

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
[راي باللغة الإنجليزية] تجميد!

10
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
[وكيل 1] إلى أين أنت ذاهب؟

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
[راي] خارج السرير!

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
ارفعوا أيديكم! أرني يديك! صفعه!

13
00:01:31,257 --> 00:01:32,509
[صراخ امرأة]

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
[الوكيل 4] مرحبًا. أعطني يديك.

15
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
[رجل] اخلع هذه الأصفاد.
لدي الحق في الحصول على محام.

16
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
ليس لديك الحق هنا.
هل تفهم؟ ليس لديك الحق.

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
[التحدث الألبانية]

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
[كل الهتاف]

19
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
- لديك الأم تيريزا.
- [كلاهما نخر]

20
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
أنت في الواقع حصلت على هذا الأحمق.

21
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
حصلت على رقمه الأول ورقم اثنين أيضا.
وقاضيان، قائد شرطة المنطقة...

22
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
نائب عمدة غريب.

23
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
هذا سوف يكون
يوم فوضوي لقاعة المدينة.

24
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
نعم.

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
كان على الألبان أن يشترون
هؤلاء الرجال خارج مع أكثر من الذيل.

26
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
حصل بورغوس على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم،
لذلك نحن ستعمل العثور على أموالهم.

27
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
بمجرد أن نبدأ في تتبعه،
من يدري إلى أي مدى يذهب هذا؟

28
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
شكرا لك، ويلسون فيسك.

29
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
إنه الهدية التي ستستمر في العطاء.

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
[طنين الباب]

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,067
[الثرثرة غير واضحة]

32
00:02:58,761 --> 00:02:59,761
واش!

33
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
[صراخ]

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
[الهمهمات]

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
لا! لا، لا!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
[تنهدات] لا! لا! لا!

37
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
لا! [يلهث]

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
- [إنطلاق الإنذار]
- [الحماية على السلطة الفلسطينية] جميع المكاتب القطرية من المستوى الثاني،

39
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
لدينا 10-49 في التقدم
في غرفة الوزن.

40
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
جميع المكاتب القطرية من المستوى الثاني،
لدينا قتال في غرفة الأثقال.

41
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
[همهمات فيسك]

42
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
[الحارس 1] الحرس! يحمي! يحمي!

43
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
[الحارس 2] أنت، مقابل الحائط،
الآن! ضد الجدار!

44
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
[تشغيل الموسيقى]

45
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
[يتنفس بشدة]

46
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
[ماجي] ماذا فعلت يا ماثيو؟

47
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
أين ذهبت الليلة الماضية؟

48
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
- يا. لا تسحب هذا الهراء معي.
- [آهات]

49
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
[ماجي] ماذا حدث؟

50
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
يبتعد.

51
00:05:28,453 --> 00:05:32,957
[ضحكة مكتومة] لقد بذلت الكثير من العمل
عليك الإقلاع عن التدخين الآن.

52
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
أعلى.

53
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
حرك مؤخرتك.

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
لذلك تتعرض للضرب من قبل رجل
الذي لم يحاول حتى أن يؤذيك،

55
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
وخطوتك التالية الرائعة
هو الخروج واختيار معركة أخرى؟

56
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
هنا.

57
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
خذ هذه.

58
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
كلمة نصيحة، السيد دارديفيل...

59
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
امنح نفسك وقتًا للشفاء،
أو ستتسبب في مقتل نفسك.

60
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
[مات] ربما أنت على حق.

61
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
هل هذا ما أردت؟

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
لدي هدية خاصة أيضا.

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
أنا منيع للموقف السيئ.

64
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
حتى تتمكن من التخلص من الشفقة على نفسك
هراء في وجهي طوال اليوم، مردوك،

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
وسأظل واقفاً هنا.

66
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
غاضب، ربما، ولكن هنا.

67
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
سوف تتحدث معي.

68
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
لماذا أصبحت راهبة؟

69
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
سمعت نداء الله.

70
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
لذلك تشعر وكأنك راهبة
هو ما كنت من المفترض أن تكون؟

71
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
نعم.

72
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
كثيرا جدا.

73
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
ماذا لو لم تعد قادرًا على أن تكون واحدًا بعد الآن؟

74
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
لو اخذت منك؟

75
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
النقطة الخاصة بك هي
أنه إذا لم نتمكن من تلبية دعوتنا،

76
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
قد نكون أفضل حالا كغذاء للديدان؟

77
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
- أجب على السؤال.
- [يسخر]

78
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
سأخبرك بما لن أفعله.

79
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
لن أفقد الإيمان.

80
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
سأجد غرضًا آخر.

81
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
إذا كنت تستطيع أن تكون أي شيء آخر،
لم تكن مكالمتك أبدًا.

82
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
فقط أخبرني بصراحة.

83
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
إذا لم يعد بإمكانك أن تكوني راهبة،

84
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
لن تحزن؟

85
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
بالطبع سأفعل.

86
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
ثم أرجوك...

87
00:07:30,783 --> 00:07:31,783
اذهب بعيدا.

88
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
أنا أفهم كيف يبدو الأمر
أن تشعر بالضياع، ماثيو.

89
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
لقد حدث لي أيضًا مرة واحدة.

90
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
منذ وقت طويل،
عندما كنت لا أزال مبتدئا..

91
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
لقد تركت النظام لفترة من الوقت.

92
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
لماذا؟

93
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
كنت أفكر في حياة مختلفة تمامًا.

94
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
لقد كان رائعا ومرعبا.

95
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
لقد كافحت لمعرفة أي حياة
لقد أراد الله لي أن أختار.

96
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
صليت. بحثت عن علامات.

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
في النهاية،

98
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
كان علي فقط أن أبذل قصارى جهدي لمعرفة ذلك.

99
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
حسنا، هناك تذهب.

100
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
وهذا هو الفرق بيننا.

101
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
لم أعد أهتم بما يريده الله.

102
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
أوه، صحيح.

103
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
نسيت تقريبا.

104
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
لقد رأيتم وجهه الحقيقي الآن.

105
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
[لانتوم] تلك بعض
تحركات خيالية، ماثيو.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
الأخت دورا سلمتني، أليس كذلك؟

107
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
هذا يجب أن يتوقف.

108
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
تأكيدي في الربيع.
من المفترض أن أتعلم التعليم المسيحي،

109
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
والأخت د
لا يستطيع حتى الدفاع عن الخطيئة الأصلية

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
إنها ليست عالمة لاهوت.

111
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
أنت تعرف بالفعل المزيد عن ذلك
مما تفعله، أنا متأكد.

112
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
حتى أتمكن من تخطي التعليم المسيحي؟

113
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
لا.

114
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
هيا.

115
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
يجلس.

116
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
كم عدد المعارك
هل كنت في هذا الأسبوع؟

117
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- [الشاب مات] كم عدد الرجال الذين اشتكوا؟
- [لانتوم] لا شيء.

118
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
لأنه لا أحد يريد أن يعترف
لقد تعرضوا للركل على مؤخرتهم من قبل طفل أعمى.

119
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- لذلك لا يمكنك إثبات أنني فعلت أي شيء.
- لا أريد ذلك، ولست بحاجة لذلك.

120
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
الأمر لا يتعلق بإثبات أي شيء يا (ماثيو).

121
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
الجدال هو مهارة.

122
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
أن تكون جدلياً هو علامة.

123
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
علامة مثل النبوة؟

124
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
علامة كأنك غاضب يا ماثيو.

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
وهذا رد فعل مفهوم تماما
إلى حالتك.

126
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
لكنها ليست مستدامة.

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
أو ربما هي علامة على أن الأخت دورا
يجب أن تلتزم بتدريس الرياضيات.

128
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
[سخرية وضحكة مكتومة]

129
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
انت جيد...

130
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
في الجدل والانحراف
وإنكار أنك غاضب من الآخرين.

131
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
[تنهدات] ولكن عليك أن تتعامل
مع غضبك، ماثيو.

132
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
ابحث عن طريقة لتسخيرها.

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,331
- أو أنها سوف تدمرك.
- حسنًا، إذا كانت هذه خطة الله لي،

134
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
ثم أعتقد أن هذه هي الطريقة
من المفترض أن ينجح الأمر، أليس كذلك؟

135
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
كما تعلم، ربما لا تفهم
الخطيئة الأصلية، بعد كل شيء.

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
لقد أعطانا الله إرادة حرة يا ماثيو.

137
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
آدم وحواء لم يكونا دمى
ولا نحن كذلك.

138
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
نحن نتخذ خياراتنا بأنفسنا.

139
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
وهذا أحد الأسباب التي تجعلنا نصلي،
للمساعدة في صنع الأشياء الجيدة.

140
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

141
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
أنا أصلي.

142
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
أصلي في كل وقت.
لقد كنت أصلي لسنوات.

143
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
الله لا يتحدث معي.

144
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
إذن هذا هو ما يدور حوله هذا؟

145
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
تشعر أن الله... يهملك؟

146
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
ماثيو، أعمال حرق الشجيرات
لا يحدث في كثير من الأحيان،

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
حتى في الكتاب المقدس.

148
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
هو عادة أكثر دقة من ذلك.

149
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
تريد أن تسمع الله، ماثيو،
عليك أن تستمع بعناية أكبر.

150
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
لأنه يتكلم همسا.

151
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
الخضروات الفرعية.

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- لا اللحوم.
- شكرًا.

153
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
أنت لا تريد ذلك.

154
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
[ضحكة مكتومة بهدوء] لماذا لا؟

155
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
عندما ترى طريقة رامزي
وأرينوري يقبلان مؤخرة هاتلي،

156
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
سوف تفقد شهيتك

157
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
إنهم في مكتبها الآن

158
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
تفعل ماذا؟

159
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
لقد أعطاك هاتلي هذه الغارة.

160
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
ولكن الآن بعد أن نجحت،

161
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
حسنًا، على شخص ما أن يهرب
فيسك بدوام كامل.

162
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
يمين؟

163
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
ها هو.

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
رجل الساعة.

165
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
هل ترى قائمة العملاء حتى الآن؟ القرف المقدس.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
- [رمزي يضحك]
- لحظة سيدتي؟

167
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
بالتأكيد، راي.

168
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
تهانينا. التنفيذ البكر.

169
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
سعيد لسماع ذلك، رئيسه. لقد حصلت على سؤال كبير.

170
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
تريد تفاصيل فيسك. لا أستطبع.

171
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
إنه قتلي. يجب أن أتناول الطعام أولاً.

172
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
هناك بوفيه اللعينة
في غرفة الاجتماعات تلك.

173
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
لا يمكنك ملء ذلك؟

174
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
هذا اليوم. الآن، ماذا عن الغد؟

175
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
انظر، نحن نلعب دور فيسك بشكل صحيح،
هناك الكثير للجميع لسنوات.

176
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
يمكنه أن يمنحنا كل منظمة إجرامية
على الساحل الشرقي.

177
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
مهلا، بريور.

178
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
اكتشف كيف بورغوس
يفعل على أجهزة الكمبيوتر.

179
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
أطلق العشرات من العملاء النار على فيسك.
لم يحصل أي منهم على القرف. لكنني فعلت.

180
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
لقد حصلنا على بعض الياقات الكبيرة من هذا، راي.

181
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
سأتأكد من أن دي سي تعرف بالأمر.

182
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
لماذا أشعر أن هناك "لكن" قادم؟

183
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
اغلق الباب.

184
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
لقد وضعت لك تفاصيل فيسك،
الملف الخاص بك مطلوب القراءة.

185
00:13:31,143 --> 00:13:33,062
سوف تكون عاريا. ستكون هناك أسئلة.

186
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
لدي إجابات.

187
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
لدي رئيس أيضا.

188
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
وهو متشدد مع العملاء
في الثقوب المالية.

189
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
أنا آسف.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
رقم مستحيل.

191
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
[هاتلي] سهل، راي.

192
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
لا، أخبر دي سي أن لا شيء من هذا
يمكن أن يحدث

193
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
دون اتصال غير متوقع
بيني وبين ويلسون فيسك.

194
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
لأن هذه هي الحقيقة.

195
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
وبعد ذلك لا شيء من القرف الآخر
في ملفي سوف يهم.

196
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
هيا تامي.

197
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
كيف من المفترض أن أخرج من تحت؟

198
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
حسنًا، إنه لك. لكنك تحتاج
لإبقائه يتحدث، راي.

199
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
حصلت على هذا.

200
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
كان أفضل في السنوات الماضية.
لأنه يجف، كلانا محترق.

201
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- [كارين] مرحبًا.
- يا.

202
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"رستم كاظمي". هل تعني لك شيئا؟

203
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
- اه، نعم، إنه مطور عقاري.
- مممممم.

204
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
في الواقع، ابنته ندى،

205
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
هو يعني واحد
على وريثة مانهاتن.

206
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
لا يعني ذلك أنني أشاهد هذا النوع من الهراء
أو أي شيء، ولكن...

207
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
لا، بالطبع لا.

208
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
على أية حال، هو وابنته تعرضا للهجوم
خارج مطعم الليلة الماضية.

209
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
إنه في غيبوبة في مستشفى ريفربانك
أعتقد أنها قد تكون محاولة اختطاف.

210
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
لا، هل تعرف ماذا؟
أعتقد أنك يجب أن تعطي تي جيه تلك القصة.

211
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
يشاهد عرضها. سيحب ذلك.

212
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
حسنا، هذا... هذا عظيم.
هذا جميل. أنا أعطيها لك.

213
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
لا، أنا في منتصف شيء هنا.

214
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- اعذرني؟
- لم يتم الأمر بعد،

215
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
ولكن أود أن التمسك به
إذا كان هذا على ما يرام.

216
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
ماذا؟

217
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
[تنهدات]

218
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
اه، نعم، هنا.

219
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
ما الذي أنظر إليه؟

220
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
اه...إنها تقارير
من أمراض الجهاز التنفسي

221
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
بين السكان
من كتلة مدينة معينة.

222
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
لقد ارتفعت.
لقد ارتفعوا بنسبة 45٪ تقريبًا عن العام الماضي.

223
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
- وأي كتلة معينة ستكون؟
- الرابع والأربعون والحادي عشر.

224
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- ميدلاند سيركل مجاورة.
- كارين.

225
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
تعال. أعلم أننا فعلنا
قطع كثيرة حول هذا،

226
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
ولكن لا تزال هناك أسئلة حول
في تلك الليلة ليس لدينا إجابات ل.

227
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
- هل تعتقد أن الإجابات موجودة هنا؟
- لا أعرف. ربما.

228
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
فقط أعطني بضعة أيام.
لم يتم ذلك بعد.

229
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
ماذا عن دائرة ميدلاند، كارين؟
أعني أنها ليست مجرد قصة، أليس كذلك؟

230
00:15:47,237 --> 00:15:49,615
ينظر. العمل الذي قمت به في هذا الشأن،

231
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
تقرير، كتابة...
إنه ممتاز.

232
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
إنه لشيء رائع. إنها بعض من الأفضل
لقد فعلت من أي وقت مضى. أنا فخور بذلك.

233
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
ربما أكون غيورًا بعض الشيء.

234
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
ولكن تم ذلك.

235
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
[تصفيق الشفاه] إذن هذا ما نفعله الآن؟

236
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
نحن فقط نسقط القصص بسبب
بعض الشخصيات الاجتماعية التي تلتقط صورًا جيدة

237
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
هو في المستشفى؟

238
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
هذه قصة أيضا.

239
00:16:07,633 --> 00:16:11,428
واعتقدت أنك قد تكون قادرًا
للتعاطف مع امرأة شابة

240
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
الذي تم القبض عليه
في وسط أزمة عائلية.

241
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
إن كتابة قصة شيء واحد، يا كارين.

242
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
إنه شيء آخر
لتدع القصة تعمل معك.

243
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- نهاية اليوم غدا.
- تمام.

244
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
[طنين الباب]

245
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
كيف بحق الجحيم سمحت لهذا أن يحدث؟

246
00:16:37,204 --> 00:16:39,456
لا تحاول إلصاق هذا القرف علينا

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
إنه الواشي الخاص بك.

248
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
[طنين الباب]

249
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
[طنين الباب]

250
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
أنت بخير؟

251
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
قالوا أنها كانت سطحية.

252
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
أجدها عميقة جدًا.

253
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
لا تبدأ.

254
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
نحن لا نلعب الألعاب هنا.

255
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لي.

256
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
ماذا؟ بعض الرجل مع عرقوب؟

257
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
إنه ليس شيئًا أخشاه كثيرًا.

258
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
لكننا لا نتعامل
مع شخص واحد هنا

259
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
الكلمة خارج.

260
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
الجميع يعرف.

261
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
يبدو أن الحراس والسجناء
إنهم يعرفون أنني أتعاون معك.

262
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
والذي ستستمر في القيام به،
السيد فيسك.

263
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
لم يكن هذا لمرة واحدة.

264
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
تريد منا أن نساعد فانيسا
تبرئة نفسها من التهم الجنائية،

265
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
تحتاج إلى الاستمرار
لتقديم معلومات قابلة للتنفيذ.

266
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
هل تفهم؟

267
00:17:37,347 --> 00:17:38,474
[يستنشق]

268
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
لقد أصبحت فجأة هدفا
داخل هذه الجدران هنا.

269
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
هل تفهم؟

270
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
أنا أساعدك لمساعدة فانيسا.

271
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
لا أستطيع أن أفعل أياً من هذه الأشياء
إذا كنت ميتا.

272
00:18:23,852 --> 00:18:26,980
[همس غير واضح]

273
00:18:28,190 --> 00:18:31,610
- [تهمس امرأة] من فضلك يا الله...
- إذا كنت تستطيع المساعدة، من فضلك فقط...

274
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
[رجل] ساعدني في الحصول على هذه الوظيفة.

275
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
يجب أن أستمر في الدفع لهم،
أو أنهم سوف يأتون لميندي.

276
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
[همس متداخل غير واضح]

277
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
[تنهدات] من فضلك فقط اتصل بمنزلها.

278
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
أنهوا معاناتها، أتوسل إليكم.

279
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- تشتكي، أنا...
- [رجل يهمس] أعطوا ديريك العدالة.

280
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
من فضلك يا الله
أنت تعلم أنه لم يفعل هذا الشيء

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
ذلك المحامي ليس جيدًا،

282
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
ولكن يمكنك أن تمس هيئة المحلفين يا إلهي.

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
ساعدهم على رؤية الحقيقة.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
[لانتوم] سعيد لرؤيتك هنا، ماثيو.

285
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
كنت أستمع إلى صلوات الناس.

286
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
هنا وفي الشارع.

287
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
كما تعلمون، الناس يطلبون مساعدة الله
أو العدالة أو...الانتقام أحياناً.

288
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
انظر، إنه نفس الشيء دائمًا.

289
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"من فضلك يا الله."

290
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
اعتقدت أن الله
دعوني أسمع الدعاء...

291
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
حتى أتمكن من الإجابة.

292
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
وهذا ما فعلته. هذا ما كنت عليه
تحاول القيام به، كان يحاول مساعدة الناس.

293
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
لكنني لست ما كنت عليه.

294
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
لا أستطيع أن أفعل ما اعتدت أن أفعله.

295
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
امنحها الوقت.

296
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
مهما كان واقعك الجديد،
عليك ضبط.

297
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
عندما سمعت كل تلك الصلوات،
كل هؤلاء...

298
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
معاناة الناس،
اعتقدت أنه كان صوت الله.

299
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
لكنني كنت مخطئا.

300
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
كل ما سمعته هو أن الناس يتألمون.

301
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
وكل ما قدمه لأي منا كان...

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
الصمت.

303
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
إذن أنت الآن تصدق مكالمتك
أن تفعل ما تفعله كان خطأ؟

304
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
كنت أخدع نفسي.

305
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
ربما هذا شيء جيد
لكي ندرك يا ماثيو.

306
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
ربما...

307
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
حان الوقت لكي تتوقف.

308
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
أوه... [ضحكة مكتومة]

309
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
لا يا أبي اه...

310
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
كان وهمي هو التفكير
وكان لله أي علاقة بالأمر.

311
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
أنا لست قادراً كما كنت، ولكن...

312
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
لا يحق لي أن أختار من أكون.

313
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
أنا متهور.

314
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
ولا حتى الله يستطيع أن يوقف ذلك الآن.

315
00:21:29,246 --> 00:21:32,166
- اعذرني. أنا أبحث عن منظف جاف.
- عدم القيام بعمليات الالتقاط في الوقت الحالي.

316
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
لكننا في شارع 14.

317
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
العنوان على الجانب هناك.

318
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
[ضحكة مكتومة] هنا يصبح الأمر محرجًا.

319
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
أنا في الواقع أبحث
لمكان مختلف.

320
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
حصلت على نفحة
من شاحنة التسليم الخاصة بهم الليلة الماضية.

321
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
لم تكن رائحتها هكذا.
ليس مثل المواد الكيميائية. لقد كان أكثر... عشبيًا.

322
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
نوع من العشب، ربما؟

323
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
نعم بالتأكيد، مثل ذلك.

324
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
أنا أعرف المكان.

325
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
[يتحدث بشكل غير واضح]

326
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
[كارين] كيف حاله؟

327
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
أنت صحفي، أليس كذلك؟

328
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- لقد رأيت صورتك في النشرة.
- نعم، إنها كارين بيج.

329
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
لكي لا تكون عاهرة،
لكنني لا أريد هذا في الصحف.

330
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
لا، أنت لست العاهرة. أحصل عليه.

331
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
ثم اذهب.

332
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
أنا آسف. أنا حقا آسف حقا.
لكنك لا تفهم.

333
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
أنت تفكر لأنك لا تريد هذا
في الصحف، لن يكون؟

334
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
إذا لم أقل شيئا...

335
00:22:46,323 --> 00:22:48,163
سوف يختلقون الأشياء
هذا يبدو جيدا بالنسبة لهم.

336
00:22:48,241 --> 00:22:49,076
[تنهدات]

337
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
وهذا ما سيتم كتابته وماذا
سيتحدث الناس عنك من خلف ظهرك

338
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
للعام المقبل. السنوات الخمس المقبلة.
لبقية حياتك.

339
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
أنت تتحدث وكأنك تعرف ما هذا.

340
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
ربما أفعل.

341
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
لقد نشأت مع المصورين
على مؤخرتك، أتبعك إلى المدرسة؟

342
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- لا.
- نعم فعلت.

343
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
هل تعرف ماذا تعلمت؟

344
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
تعلمت أن أي شيء أقوله،
أي شيء على الإطلاق،

345
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
أيها الناس سوف يحولونها
في كل ما تريد، على أي حال.

346
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
أنا لست هكذا.

347
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
نعم. بالتأكيد.

348
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
صدق أو لا تصدق، أنا أعرف حقا
ما الذي تمر به.

349
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
والدك على وشك أن يُقتل؟

350
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
لا. لكن الناس قالوا
أنني قتلت أخي.

351
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
يا إلهي، أنا آسف.

352
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
[تنهد كارين]

353
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
كما تعلمون، عندما مات كيفن...

354
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
أراد الجميع معرفة ما حدث.

355
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
وأنا لم أكن مثلك،
ليس المصورون أو أي شيء، ولكن...

356
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
إنها مدينة صغيرة.

357
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
الأشياء نوعًا ما تدور من تلقاء نفسها.

358
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
لكن بما أن أحداً لم يعرف القصة،
لقد صنعوا واحدة.

359
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
كان كل هذا هراء.

360
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
إذا فكرت في الأمر لمدة عشر ثواني،
لم يكن الأمر منطقيًا حتى، لكن...

361
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
لماذا يجب أن يهم، أليس كذلك؟

362
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
كانت المشكلة...

363
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
[تنهدات]

364
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...بمجرد ظهور القصة، ظلت عالقة.

365
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
كبرت، وأصبحت أكثر قتامة، أم...

366
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
أكثر شرا.

367
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
والأشياء التي قالوا
عن عائلتي وعني..

368
00:24:42,814 --> 00:24:44,441
ذلك ، أم ...

369
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
نوع من مزقنا.

370
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
قطعة قطعة وكذبة بعد كذبة. و أم ...

371
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
لم أكن أعرف حقا
كيفية التعامل معها في ذلك الوقت.

372
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
الآن أعتقد أن الوقت قد فات.

373
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
أنت على حق.

374
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
- الحقيقة لا يمكن أن تكون أسوأ، أليس كذلك؟ [تنهدات]
- [كارين تضحك]

375
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
لا أعرف.

376
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
لا أعرف إذا كانت الحقيقة
هل هو أفضل، ولكن...

377
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
حسنا، على الأقل هذا حقيقي.

378
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
[بهدوء] حسنًا.

379
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
فقط خذ وقتك.

380
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
كنا في العشاء.

381
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
كنا نحاول إصلاح الأمور،
هل تعلم؟

382
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
كنا نسير نحو السيارة، و...

383
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
هذين الرجلين أمسكوا والدي.

384
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
لقد حاولوا وضعه
في هذه الشاحنة لاختطافه.

385
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
لقد ابتعدنا فقط
لأن الرجل الآخر هاجمه.

386
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
أي رجل آخر؟
قلت أن هناك رجل آخر؟

387
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
نعم. لقد خرج من العدم.

388
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
كان لديه هذا القناع الأسود على وجهه.

389
00:26:06,815 --> 00:26:08,095
[البرج] أنت فقدت عقلك.

390
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
سيستمر سجن فيسك
في مكان خاص

391
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
تحت المراقبة المستمرة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

392
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
هذا هو الحبس المنزلي

393
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
عادة ما تكون محفوظة
للمجرمين ذوي الياقات البيضاء الذين ينتظرون المحاكمة.

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
[هاتلي] لقد تعرض للضرب
من قبل سجين آخر منذ ساعات.

395
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
جيد. إنه قاتل شرطي.

396
00:26:22,372 --> 00:26:23,498
ولم يثبت ذلك في المحكمة.

397
00:26:23,582 --> 00:26:25,792
- [ديمولينا] خطأ من كان ذلك؟
- لقد وضعنا على محاكمة جيدة.

398
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
كانت خمس تهم تحت RICO بمثابة فوز كبير.

399
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
الذي أنت على وشك التخلي عنه.

400
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
أنت المدعي العام، السيد تاور.

401
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
فكر في اللعبة الطويلة هنا.

402
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
لا يمكننا محاكمة كل شيء
فيسك يقدم لنا على المستوى الفيدرالي.

403
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
سوف تتدفق.

404
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
[برج] أنت تحاول شراء شرطة نيويورك
مع الياقات وأنا مع القناعات.

405
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
[هاتلي] عندما تقود معلومات فيسك
في أكبر انخفاض للجريمة خلال عقد من الزمن..

406
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
- [البرج] الرجل قطعة من الخراء.
- أنت على حق.

407
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
ويلسون فيسك هو قطعة من القرف.

408
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
بعد كل مرة أكون في الغرفة
مع الرجل، أريد الاستحمام.

409
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
لكن دعونا نتحدث عن الألبان
لمدة دقيقة، ما فعلوه.

410
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
أربعة قتلى من ضباط شرطة نيويورك
12 مكتبًا إضافيًا لركوب الخيل للأشخاص ذوي الإعاقة.

411
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
مائة وسبعة جرائم قتل مدنية.

412
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
وحتى بعد خمس فرق عمل
على مدى سبع سنوات،

413
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
بما يصل إلى 11 مليون دولار، حصلنا على صفر.

414
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
تلك هي بعض الأرقام غزر.

415
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
ولكن هنا واحد آخر.

416
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
بمعلومات فيسك، قطعنا رؤوسنا
النقابة الألبانية في يوم واحد.

417
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
يوم واحد.

418
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
لا خسائر في الأرواح ولا إصابات ولا فوضى.

419
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
أعني، انظر إلى اللقطة.

420
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
وحصلنا على وثائقهم وبياناتهم
وسنحصل على أموالهم.

421
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
والأفضل من ذلك كله أننا قبضنا على المسؤولين الفاسدين
الحماية التي كانوا يبيعونها.

422
00:27:37,113 --> 00:27:38,907
لقد كانت هناك الكثير من الحالات
التدخل في

423
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
قد يصل أخيرًا إلى مكان ما.

424
00:27:42,285 --> 00:27:46,206
انظر، لا أحد منا يحب ذلك.
يجعلني أرغب في التقيؤ للاعتراف بذلك.

425
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
لكن نيويورك أكثر أمانًا الليلة
بسبب ويلسون فيسك.

426
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
الآن أنا بحاجة للاستحمام.

427
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
لو أبقيناه يتحدث
سوف يتخلى فيسك عن الآخرين.

428
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
هذه الصفقة سوف تنقذ الأرواح.

429
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
قل لي أنك لن تفعل هذا.

430
00:28:23,076 --> 00:28:24,285
[تنهدات]

431
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
- [أطفال يصرخون] العم ضبابي!
- [ضبابي يصيح ويضحك]

432
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
[آهات] حسنًا، سهل، سهل.
الجيب الأيسر. الجيب الأيسر.

433
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
أنت ستنقذهم
بعد العشاء، أليس كذلك؟

434
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
- [ضحكة مكتومة للأطفال]
- لا تخبر والدتك! أو والدتي.

435
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
[الثرثرة غير واضحة]

436
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
[امرأة] مهلا! ضبابي هنا!

437
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
- [كل الهتاف] مهلا!
- ضبابي!

438
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
مرحبًا أيها المستشار.

439
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
"كيف حال ملخصاتك؟"

440
00:28:54,315 --> 00:28:56,234
[الجميع يضحك]

441
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
ما الأمر؟

442
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
يا إلهي، هذه النكتة أصبحت قديمة.

443
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
[ضبابي] يتقدم في السن؟

444
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
إسمع يا فرانكلين، هناك شيء ما
أحتاج أن أتحدث معك عنه.

445
00:29:04,951 --> 00:29:05,951
أهلاً.

446
00:29:06,411 --> 00:29:10,206
- حاول قليلا. أضع القرفة فيه.
- ط ط! لذيذ. جيد جداً.

447
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
هل هو أسوأ؟

448
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
التهاب المفاصل والدك
يصبح أسوأ قليلا كل يوم.

449
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
لديه صعوبة في التمسك بالأشياء،
خاصة عندما يكون متعبا.

450
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
أراه مع المناشير والقطاعات.

451
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
أماه، أنا آسف.
أليس هناك أي شيء يمكنهم القيام به من أجل ذلك؟

452
00:29:31,686 --> 00:29:33,813
ليس هناك علاج للشيخوخة، فرانكلين.

453
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
والدك يحتاج إلى أن يكون على الشاطئ،
عدم رمي اللحوم في مطبخ الجحيم.

454
00:29:39,527 --> 00:29:42,322
[تنهدات] أربعون سنة كافية بالفعل.

455
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
أنا أعرف. لقد حصلت على نفسك حياة.

456
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
حياة جيدة.

457
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
ولكن ربما حان الوقت لعودتك إلى المنزل.

458
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
أنا هنا عندما تحتاجني.

459
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
أخوك يحب هذا المكان،
لكن ثيو لا يستطيع أن يفعل ذلك بمفرده.

460
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
تعال للمساعدة.

461
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
ضع تلك العقول في العمل من أجل عائلتك،

462
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
ليس كل هراء أبتاون
الذي يأتي إلى مكتبك.

463
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
إنهم ليسوا جميعهم حمقى يا أماه.

464
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
[تنهدات] أنا لا أخبرك بما يجب عليك فعله.

465
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
أنت رجل بالغ. فقط فكر في الأمر.
هذا كل ما أقوله.

466
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
تمام.

467
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
أنا سوف. أعدك.

468
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
جيد.

469
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
أنا أحبك يا طفل.

470
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
يا! أستطيع أن أشم رائحة الحلوى
من هنا يا روثي! تعال الى هنا.

471
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
من أين لك ذلك؟ أين أنت
الحصول على ذلك؟ من أين لك ذلك؟

472
00:30:29,619 --> 00:30:31,162
[الجميع يضحك]

473
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- مهلا، بوب.
- يا!

474
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- هل تريد الزجاج؟
- اللعنة بالتأكيد لم يأت للدردشة.

475
00:30:37,794 --> 00:30:39,295
[صب السائل]

476
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
البدلات التي أفهمها، ضبابي، ولكن...

477
00:30:42,465 --> 00:30:46,135
لماذا تشرب هذا باهظ الثمن
حماقة هو أبعد مني.

478
00:30:46,219 --> 00:30:47,095
[ضحكة مكتومة]

479
00:30:47,178 --> 00:30:48,680
[كلاهما يضحك]

480
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
هل تعرف كم أنا فخور بك يا ضبابي؟

481
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
أنت صفقة كبيرة.

482
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- وهذا ما كنت تريده دائمًا.
- هل فعلت؟

483
00:30:58,314 --> 00:31:00,692
[ضحكة مكتومة] منذ أن تمكنت من التحدث،

484
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
لقد ذهبت لتخبر الناس
أنك تملك المتجر.

485
00:31:04,779 --> 00:31:06,489
لقد لعبوا معها أيضًا.

486
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
- يتذكر؟
- نعم.

487
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
حصلت عليه، بوبس. حصلت عليه.

488
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
نعم.

489
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
سلانت.

490
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
المحامي الخاص بك ثمل تقريبا
الصفقة بأكملها.

491
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
هذه الشروط تضمن سلامتي.

492
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
بيونسيه لديها مطالب أقل.

493
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
بهذه الطريقة أيها المتهم.

494
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
[طنين الباب]

495
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
[الشم]

496
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
تريد الخدمة، عليك أن تقف في الطابور.

497
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
أوه... أوه.

498
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
هيا، هيا.
هل حصلت على تذكرة، هل ستلتقطها للتو؟

499
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- أنا؟
- نعم.

500
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
أوه، لا، لقد ركضت للتو
لأن رائحة ملابسك طيبة جدًا

501
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
انظر، لدي هذا الأنف الحساس الحقيقي.
اعتقدت...

502
00:32:31,658 --> 00:32:34,494
نعم، نحن نستخدم عملية عضوية بالكامل،
أحدث الاشياء.

503
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
أوه، رائع. حصلت على نشرة؟

504
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
ليس بطريقة برايل.

505
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
أنا... حصلت على رؤية الأصدقاء.

506
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
هنا، لديك قسيمة.

507
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
[مات] شكرا، وأنا أقدر ذلك.

508
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- سعيد لأنني وجدت لك. حقا يجعل يومي.
- [رجل] حسنًا.

509
00:33:44,439 --> 00:33:49,944
[أحاديث غير واضحة عبر راديو الشرطة]

510
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
[قعقعة]

511
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
[رجل] لعنة الله.
لا بد أننا فجرنا فتيلاً.

512
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
مرحبًا!

513
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
أنت!

514
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
[آهات]

515
00:34:46,334 --> 00:34:47,627
[كلاهما الشخير]

516
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
[لهاث]

517
00:35:57,947 --> 00:35:59,323
[يلهث]

518
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
نعم، أود الإبلاغ عن اعتداء.

519
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
ولم أرى ما حدث،
ولكن هناك الكثير من الأسلحة هنا.

520
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
ربما نوع من السرقة.

521
00:36:12,879 --> 00:36:14,547
[الثرثرة غير واضحة]

522
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
لا أعتقد أنني قلت ذلك من قبل،

523
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
ولكن شكرا لك، ثيو،
للاستيلاء على المحل.

524
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
لقد أرادوا أن تكون أنت.

525
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
[ضحكة مكتومة] نعم.

526
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
لفترة طويلة،
أردت نوعًا ما أن تكون أنت أيضًا.

527
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
- أنت لم تقل شيئا أبدا.
- ماذا كان هناك ليقوله؟

528
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
لديك رأس لأشياء أخرى.

529
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
كنت دائما الحصول على الجوائز
والمنح الدراسية والقرف.

530
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
على أية حال، لا يمكنك صنع شطيرة
لإنقاذ مؤخرتك.

531
00:36:42,909 --> 00:36:44,535
[ضحكة مكتومة بهدوء]

532
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
ثيو، إذا كنا بحاجة لمعرفة...

533
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
توقف عن العمل.

534
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
اذهب وافعل ما تجيده

535
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
أنت تعيش الحلم.

536
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
هل أنا؟

537
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
أنت تخدعني.

538
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
كان لدي هذه الفكرة
كيف ستسير الأمور.

539
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
مات وأنا تحدثنا كثيرا
حول ما سنفعله.

540
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
فتح شركتنا الخاصة. مساعدة الناس. كن ثريًا.

541
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
لقد كنت الجزء الثري.
لقد كان جزءًا من مساعدة الناس.

542
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
عندما كان في الجوار، كنت أعرف من أنا.

543
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
الآن...

544
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
مات كان رجلاً جيدًا.

545
00:37:33,584 --> 00:37:34,584
سلانت.

546
00:37:41,759 --> 00:37:42,759
[زفير]

547
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
يمكنك دائمًا العودة إلى هنا.

548
00:37:46,305 --> 00:37:48,933
[ضحكة مكتومة] نعم، عظيم. شكرًا.

549
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
[يلهث] مرحبا.

550
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
آسف، أنا...

551
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
توقيت مثالي.

552
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
الآن يمكن للجميع التوقف عن القلق
عن اختياراتي المهنية

553
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
والبدء في القلق
لي الغش على مارسي. أفضل بكثير.

554
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- هل يمكنني التحدث معك؟
- ما هو الخطأ؟

555
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
[همس] أعتقد أن مات على قيد الحياة.

556
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
[همس] إذًا الرجل الذي يرتدي القناع،
لم يكن يرتدي، كما تعلم، بدلة الشيطان؟

557
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
لا، لكنه كان يرتدي قناعاً أسود.

558
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
- لذلك يمكن أن يكون أي شخص.
- ومن الممكن أيضا أن لا يكون أي شخص.

559
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
مطبخ الجحيم هو نقطة الصفر
للمرابطين هذه الأيام.

560
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
ثق بي،
أريد أن يكون مات أيضًا. لكنه...

561
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
- ذهب.
- لا، لا.

562
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- نحن بحاجة لتجاوز ذلك.
- لا يوجد دليل على ذلك.

563
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
- وحتى يكون هناك...
- هل تعرف كيف أعرف أنه رحل؟

564
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
لأنه لو كان مات،

565
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
لو كان حقا لا يزال على قيد الحياة،
كان سيتواصل معنا.

566
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
أنت تعرف كيف أعرف ذلك
كنت لا تصدق ذلك حقا؟

567
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
أنت تستمر بقول "ذهب" بدلاً من "ميت"

568
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
الآن، ألا تريد أن تأخذ دقيقة واحدة؟

569
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
وكن متأكدًا تمامًا من ذلك
ليس أفضل صديق لك هناك في مكان ما؟

570
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
أتمنى أن يكون أفضل صديق لي.

571
00:38:54,915 --> 00:38:57,251
لكنها ليست كذلك. لقد مات.

572
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
[بصوت عادي] كارين، هيا. يقضي.

573
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
[تنهدات]

574
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
ماذا؟

575
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
أنت.

576
00:39:20,232 --> 00:39:21,317
[لهاث]

577
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
والدك...

578
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
انه في غيبوبة.

579
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
[ندا] إنه على قيد الحياة.

580
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
لماذا ساعدتنا؟

581
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
الرجال الذين فعلوا ذلك محتجزون لدى الشرطة
لجريمة أخرى.

582
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
أنت تتجه إلى المنطقة الخامسة عشر
الآن، يمكنك التعرف عليهم.

583
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
هل قبضت عليهم؟

584
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
يجب أن تذهب.

585
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
الحمد لله عليك.

586
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
هو لم يساعدك.

587
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
فعلتُ.

588
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
[راي] سوف تكون تحت
الإشراف الصارم لفريقي.

589
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
لن تقوم بإزالة جهاز مراقبة الكاحل الخاص بك.

590
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
لن تتجاوز
الحدود التي تظهر لك.

591
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
سوف تستمر في الحصول على
جدول زمني منظم بدقة.

592
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
يعني الأكل والنوم
القرف ، كلما قلت.

593
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
هل تفهم يا سيد فيسك؟

594
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
لقد قضيت الكثير من حياتي وحدي.

595
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
ولسنوات عديدة، تظاهرت
أن هذا كان مصدر قوتي.

596
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
قلت لنفسي أن لدي إرادة حرة.

597
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
وفي ذلك الوقت، حققت الكثير.

598
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
لكنني لم أحقق.

599
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
كنت أتوق للاتصال
التي أستطيع أن أتخيلها

600
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
لكنني لم أستطع تحقيق ذلك.

601
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
يبحث ولا يجد.

602
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
حتى فانيسا.

603
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
حتى اكتشفت الحب.

604
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
اعتقدت أنني سوف تنفجر
مع الشعور بالقوة

605
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
والحرية التي جلبتها لي.

606
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
أن العالم يكمن عند قدمي.

607
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
ولكن بعد ذلك مر ذلك عندما اكتشفت
الكذبة الكبرى في قلب الحب.

608
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
هذا ما أخذته من أجل الحرية الحقيقية
وكان العكس تماما.

609
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
يمكنك بناء سجن من الحجر والفولاذ،

610
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
لكنك فقط تقدم السجين
مع التحدي.

611
00:41:37,328 --> 00:41:38,871
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

612
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
أي رجل مصمم حقا
سوف تجد وسيلة للخروج.

613
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
لكن الحب...

614
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
الحب هو السجن المثالي.

615
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
محتوم.

616
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
إذن كما ترى أيها العميل نديم...

617
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
أنا دائما في السجن،

618
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
أينما ذهبت.

619
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
وإذا كانت هذه الأشياء
ساعدني في حماية فانيسا،

620
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
فهم لا شيء بالنسبة لي.

621
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
سأفعل كل ما يجب علي فعله

622
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
[راي] اذهب يسارًا! غادر!

623
00:42:38,639 --> 00:42:39,723
[الهمهمات]

624
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
[يتنفس بشدة]

625
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
نديم!

626
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
نديم!

627
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[طلقات نارية]

628
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
[همهمات فيسك]

629
00:43:29,690 --> 00:43:31,817
[صراخ غير واضح]

630
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
[وكيل] الاستعداد لاطلاق النار!

631
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
[وكيل] قنبلة يدوية!

632
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
البقاء في السيارة!

633
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
[الهمهمات]

634
00:44:03,182 --> 00:44:04,433
[صفير الرجل]

635
00:44:16,612 --> 00:44:17,946
[رجل 1 يتحدث الألبانية]

636
00:44:19,281 --> 00:44:20,741
[يستمر باللغة الألبانية]

637
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
[يتنفس بشدة]

638
00:44:32,753 --> 00:44:35,297
- [ضجيجا على السيارة]
- [رجل 2 يتحدث الألبانية]

639
00:44:41,887 --> 00:44:44,014
[رجل 3 يتحدث الألبانية]

640
00:44:47,101 --> 00:44:49,728
[طنين القطع المعدنية]

641
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
[طلقة نارية]

642
00:45:11,583 --> 00:45:14,086
- [توقف القاطع المعدني]
- [طلقات نارية]

643
00:45:14,169 --> 00:45:15,421
[رجل 4 يتحدث الألبانية]

644
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
[الثرثرة غير واضحة]

645
00:45:36,984 --> 00:45:38,569
- [طلقة نارية]
- [همهمات الرجل]

646
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
- [طلقة نارية]
- [همهمات الرجل]

647
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
[الرجل 5 باللغة الإنجليزية] لا تطلق النار!
لا تطلق النار! نحن نستسلم!

648
00:45:46,535 --> 00:45:48,287
- [طلقات نارية]
- [الرجال الشخير]

649
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
[ديكس] مدان.

650
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
.لا تتحرك

651
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
[صفارات الشرطة تقترب]

652
00:46:46,345 --> 00:46:47,585
[المسعف 1] ضعه في الخليج 3.

653
00:46:47,638 --> 00:46:48,798
[المسعف 2] معذرة يا سيدي.

654
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
آسف.

655
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
[إشارة طنين]

656
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
[طنين طائرات الهليكوبتر]

657
00:47:02,236 --> 00:47:04,780
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

658
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
- [المسعف 3] عدة GSWs.
- [المسعف 4] أول واحد يصل...

659
00:47:18,001 --> 00:47:20,546
[الوكيل 1] الألبان الملعونون
قتل الجميع باستثناء فيسك.

660
00:47:20,629 --> 00:47:22,756
[وكيل 2] قال أحدهم
إنه في طريقه إلى المنزل الآمن.

661
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
إنه عرض سخيف.

662
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
لقد سمح مكتب التحقيقات الفيدرالي لويلسون فيسك بذلك
خارج السجن.

663
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

663
00:47:35,305 --> 00:47:41,562
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org