1 00:00:00,823 --> 00:00:01,855 ..och nu är det dags 2 00:00:01,890 --> 00:00:04,390 Captain America äventyrsprogram 3 00:00:04,425 --> 00:00:06,893 Kommer till dig av Roxon Motor Oils 4 00:00:06,929 --> 00:00:08,528 Kvällens historia är spännande 5 00:00:08,564 --> 00:00:11,496 Det tar oss till hjärtat av de jordanska skogarnas djup 6 00:00:11,531 --> 00:00:15,599 Där Hitlers nazistiska vakter installerades 107:e infanteribataljonens bakhåll 7 00:00:15,634 --> 00:00:16,867 Och de tog Betty Carver 8 00:00:16,902 --> 00:00:19,502 ...den vackra bataljonssköterskan 9 00:00:21,172 --> 00:00:22,405 00:00:50,494 Jag säger det bättre, eller hur? 22 00:00:50,529 --> 00:00:52,829 Spännande realistiskt 23 00:00:55,733 --> 00:00:56,832 Flyttar du hemifrån? 24 00:00:56,868 --> 00:00:59,234 Jag...jag förlorade min rumskamrat 25 00:00:59,269 --> 00:01:02,137 Det första stället jag bodde var Med den här tjejen från Queens 26 00:01:02,172 --> 00:01:05,707 Det var bra i kanske sex månader Och så... en dag förlovade hon sig 27 00:01:05,742 --> 00:01:08,341 Dagen efter gifte jag mig Och hon gick för att bo i Armonk 28 00:01:08,440 --> 00:01:09,673 Du tror att du känner folk 29 00:01:09,744 --> 00:01:13,712 "Mysig studiolägenhet" Det betyder att det är ett diskmedelsskåp 30 00:01:13,890 --> 00:01:17,449 "Nära kollektivtrafik" Du kommer att bo direkt nedanför 3rd Ell Street 31 00:01:17,600 --> 00:01:20,250 Vad föreslår du? - Flickan på nedervåningen har precis flyttat in. 32 00:01:20,285 --> 00:01:21,129 Hon kunde väl inte betala hyran antar jag 33 00:01:21,132 --> 00:01:23,021 Hon grät alltid till sin mamma Telefonen finns i lobbyn 34 00:01:23,085 --> 00:01:23,950 Stackarn 35 00:01:24,000 --> 00:01:25,265 Ja, kanske för de första gångerna 36 00:01:25,357 --> 00:01:26,824 Hur som helst, det är på 63rd Street 37 00:01:26,859 --> 00:01:28,758 Mycket säker, och har många fantastiska tjejer 38 00:01:28,793 --> 00:01:31,260 Dessutom ska jag vara din granne Detta är inte en enkel sak 39 00:01:31,295 --> 00:01:34,029 Det är en bra idé, men jag är rädd att du kommer att bli upprörd på mig 40 00:01:34,400 --> 00:01:37,467 Du kommer inte att störa mig mer än att "gråta i lobbytelefonen", min kära 41 00:01:43,038 --> 00:01:45,172 Jag uppskattar det, verkligen ..men jag... 42 00:01:45,207 --> 00:01:47,340 Redan på väg för att se platsen nu 43 00:01:47,376 --> 00:01:48,606 Vid den här tiden? 44 00:01:48,642 --> 00:01:50,575 Är du säker på att du läser rätt typ av annonser? 45 00:01:50,610 --> 00:01:52,477 Rekommenderas av en vän 46 00:01:52,512 --> 00:01:53,912 Om du säger så 47 00:01:58,500 --> 00:02:01,884 Du borde redan ha märkt det Renässansinfluenser från norra Tyskland 48 00:02:01,920 --> 00:02:04,653 Men designen är definitivt fransk 49 00:02:05,000 --> 00:02:06,467 Färsk frukt och kakor serveras varje morgon 50 00:02:06,491 --> 00:02:07,990 Kocken älskar en utmaning 51 00:02:08,026 --> 00:02:09,491 Så du kan beställa vad du vill 52 00:02:09,526 --> 00:02:12,058 jag kan inte stanna - Mr Stark insisterade - 53 00:02:12,190 --> 00:02:14,661 Han vill också att jag ska rensa hans namn Från flera anklagelser om förräderi 54 00:02:14,670 --> 00:02:17,431 Om någon får reda på att jag bor i deras hus Jag kommer att hängas i galgen 55 00:02:17,500 --> 00:02:20,900 Tja, om det här oroar dig Detta är inte en av huvudbostäderna 56 00:02:20,936 --> 00:02:24,403 Mr Stark använder det här mer "För..." sitt eget nöje 57 00:02:25,500 --> 00:02:27,200 Det är en stor risk 58 00:02:27,570 --> 00:02:30,406 Tja, om du är säker Vill du inte se master bedroom? 59 00:02:38,516 --> 00:02:41,449 Från rysk sobelpäls Gjord på beställning 60 00:02:41,618 --> 00:02:43,418 Kanske en natt 61 00:02:43,453 --> 00:02:44,419 Bra 62 00:02:44,454 --> 00:02:45,654 Angående en annan fråga vi har 63 00:02:45,690 --> 00:02:47,188 Jag har granskat Mr Starks filer 64 00:02:47,224 --> 00:02:48,655 Men jag kunde inte hitta något om Leviathan 65 00:02:48,691 --> 00:02:50,891 Jag hittade inget heller Från myndighetens akter 66 00:02:50,926 --> 00:02:53,226 Hur är det med de två männen som har...? 67 00:02:53,261 --> 00:02:55,861 New Yorks sjukhus har inget register För patienter med laryngotomi 68 00:02:55,897 --> 00:02:58,430 De matchar de beskrivningarna Under de senaste tre åren 69 00:02:58,464 --> 00:03:00,599 Jag tror att de där tysta killarna Från utanför staden 70 00:03:02,436 --> 00:03:05,636 Så jag har två kunder Aliens, de gör inget ljud 71 00:03:05,671 --> 00:03:09,339 De slåss om en mjölkbil Fylld med experimentella sprängämnen 72 00:03:11,000 --> 00:03:12,767 Bara ännu en dag på kontoret 73 00:03:12,800 --> 00:03:13,965 Jag hoppas det 74 00:03:14,030 --> 00:03:15,996 Daisy Clover mejeri öppnar 05:00 75 00:03:16,000 --> 00:03:17,667 Vi måste hitta den där mjölkbilen 76 00:03:17,700 --> 00:03:19,666 Jag kommer att vänta i bilen sedan midnatt 77 00:03:19,682 --> 00:03:21,182 Du dödades nästan en gång, mr Jarvis 78 00:03:21,217 --> 00:03:22,582 Återigen, du kanske har mindre tur 79 00:03:22,618 --> 00:03:24,851 Jag tror att det är bättre att gå ensam 80 00:03:29,523 --> 00:03:33,424 Ibland har Mr Stark kul Att lägga till ett teatraliskt element till hans romantiska strävanden 81 00:03:33,460 --> 00:03:35,126 Är det vad han kallar det? 82 00:03:35,161 --> 00:03:37,995 Ja, detta kan vara användbart 83 00:03:38,464 --> 00:03:40,763 Var inte oförskämd 84 00:03:44,907 --> 00:03:48,417 {\an5}Rapportera Processen går som planerat ...sajt 85 00:03:51,741 --> 00:03:54,810 {\an5}Stark-teknik?... 86 00:04:01,507 --> 00:04:03,924 {\an5}Med tjuven 87 00:04:06,773 --> 00:04:08,887 {\an5}(små kliar) 88 00:04:12,888 --> 00:04:16,633 {\an5}..Leviathan 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,932 00:05:40,194 Jag vet inte vad du pratar om 115 00:05:46,134 --> 00:05:50,000 Jag svär vid Gud... Det gör jag inte Jag vet inte, Lit Branes 116 00:05:50,036 --> 00:05:51,703 Är han en person? Eller en plats? 117 00:05:59,020 --> 00:06:04,687 {\an5}Identifiera köparen av nitromin 118 00:06:07,005 --> 00:06:08,405 {\an5}Nitromin 119 00:06:08,451 --> 00:06:10,450 Nej, nej, nej 120 00:06:10,486 --> 00:06:13,420 Jag sa till Spider att jag inte ville Allt som har med sånt att göra 121 00:06:13,455 --> 00:06:14,988 Det är mycket farligt och dyrt 122 00:06:15,023 --> 00:06:18,024 Jag sa till honom att Gino DeLucia "Jag" Bensonhurst 123 00:06:18,060 --> 00:06:20,259 Han kommer att köpa den 124 00:06:27,445 --> 00:06:29,143 {\an5}(Gino DeLucia) "Bensonhurst" 125 00:06:33,022 --> 00:06:35,021 {\an5} 00:07:04,925 {\fad(1200 250)}Översättning Tamer Mostafa {\fade(200 200)\candH090AFB 129 00:07:07,065 --> 00:07:10,265 Ledsen. Är du arbetsledaren? - Vem frågar? - 130 00:07:10,800 --> 00:07:13,335 Ruth Barton från Department of Health. I New York City. Har du hört talas om det? 131 00:07:13,371 --> 00:07:14,370 Okej 132 00:07:14,405 --> 00:07:15,703 Tja, dina handlingar tyder inte på det 133 00:07:15,739 --> 00:07:18,605 Jag har fått 15 klagomål om att du direkt bryter mot 134 00:07:18,641 --> 00:07:20,706 Hälsoministeriets resolution nr 42, paragraf nr 32 135 00:07:20,742 --> 00:07:23,142 Angående containrar och transporter av mejerimaterial 136 00:07:23,178 --> 00:07:25,078 Klagomål från vem? - För närvarande. jag - 137 00:07:25,120 --> 00:07:27,880 Jag har ett domstolsbeslut att genomsöka alla transportbilar I hela distributionshamnen 138 00:07:27,916 --> 00:07:30,148 Låt oss hoppas att jag inte hittar ost Där mjölken ska vara 139 00:07:30,184 --> 00:07:31,817 Nu, kan du hjälpa mig? Eller kommer det att hindra mig? 140 00:07:31,852 --> 00:07:32,716 hjälpa dig? 141 00:07:32,752 --> 00:07:34,051 Bra svar 142 00:08:21,758 --> 00:08:22,891 Det saknas en lastbil 143 00:08:22,926 --> 00:08:24,792 Tja, vår man tog Sjukskrivning de senaste två dagarna 144 00:08:24,827 --> 00:08:26,193 Han använder sin lastbil för att åka hem 145 00:08:26,229 --> 00:08:28,394 Hörde han inte om bussen? Namn och adress 146 00:08:28,430 --> 00:08:29,829 Sheldon McPhee, men jag har inte hans adress. 147 00:08:29,865 --> 00:08:31,097 Lämna det här till mig 148 00:08:32,834 --> 00:08:35,835 Sätt lite luft i däcken 149 00:08:37,438 --> 00:08:39,770 Tja, det här är vad som finns kvar av Roxon Labs 150 00:08:39,806 --> 00:08:42,339 Det var ännu eländigare i dagsljus 151 00:08:42,374 --> 00:08:44,609 Ett helt kemiskt raffinaderi krossas så här 152 00:08:44,644 --> 00:08:46,744 Jag har aldrig sett något liknande 153 00:08:46,779 --> 00:08:48,544 Det här är läskigt, mina herrar 154 00:08:48,579 --> 00:08:51,914 Denna typ av teknik Som skulle kunna försämras av atombomben 155 00:08:51,949 --> 00:08:53,715 Vi måste hitta henne snabbt 156 00:08:53,750 --> 00:08:55,617 Tror du att det är en magnet? 157 00:08:57,154 --> 00:08:58,620 Vad? 158 00:08:58,655 --> 00:09:00,254 Du har stål smält med trä 159 00:09:00,289 --> 00:09:02,189 Smält med järn Smält med betong 160 00:09:02,224 --> 00:09:03,323 Senast jag kollade 161 00:09:03,359 --> 00:09:05,725 Sten och trä är det inte De har magnetiska laddningar 162 00:09:05,760 --> 00:09:07,693 Tja, ursäkta mig, Mr Isaac Newton 163 00:09:08,729 --> 00:09:10,496 Det är gravitationen, din idiot 164 00:09:10,532 --> 00:09:12,397 Tja, vad tror du gjorde det? 165 00:09:12,432 --> 00:09:14,299 Jag tror att Howard Stark gjorde det 166 00:09:17,203 --> 00:09:18,501 Kom igen, vi åker till Roxon 167 00:09:18,537 --> 00:09:21,170 Ingen bränner ner ditt hus av misstag 168 00:09:22,340 --> 00:09:23,606 Inte du, Krasminski 169 00:09:23,642 --> 00:09:26,509 Jag har några privata detaljer För en man med dina kunskaper 170 00:09:29,212 --> 00:09:31,579 Skaffa en kofot och ta isär den här saken helt 171 00:09:31,614 --> 00:09:32,980 Hitta några bevis för mig 172 00:09:33,016 --> 00:09:35,282 Du måste skämta med mig 173 00:09:37,487 --> 00:09:38,919 Jag förstår 174 00:09:38,954 --> 00:09:40,053 Bra 175 00:09:40,088 --> 00:09:42,421 Ja. Ja. Tack 176 00:09:56,435 --> 00:09:58,967 Whitby kommer sannolikt att vinna, lopp tre 177 00:09:59,036 --> 00:10:01,002 Är du säker? 178 00:10:01,038 --> 00:10:03,504 Alls. Det är därför De kallar det "spel". 179 00:10:05,542 --> 00:10:08,008 Jag måste ut en minut För personliga angelägenheter 180 00:10:08,044 --> 00:10:09,309 Täcker du min frånvaro? 181 00:10:09,375 --> 00:10:10,673 Visst, men du är skyldig mig en tjänst 182 00:10:10,679 --> 00:10:12,145 Jag tog med den här filmen och visar den för dig 183 00:10:12,180 --> 00:10:14,047 Tack så mycket 184 00:10:14,082 --> 00:10:16,783 Fotograf från community-sidorna Det var på Spider Raymonds klubb 185 00:10:16,818 --> 00:10:20,685 Han säger att han tog en bild på blondinen Som var med Spider innan han dödades 186 00:10:26,225 --> 00:10:28,757 Tja, detta kan vara mycket användbar information Vill du att jag ska hjälpa dig att söka? 187 00:10:28,793 --> 00:10:30,327 Jag trodde att du skulle gå 188 00:10:40,875 --> 00:10:42,608 Souza)! Jag behöver dig i källaren) 189 00:10:42,644 --> 00:10:43,610 Jag är upptagen 190 00:10:43,646 --> 00:10:45,311 Nåväl, nu är du mer upptagen 191 00:10:45,346 --> 00:10:48,046 Jag har en boll som väger 10 ton Roxon avfall med ditt namn på 192 00:10:48,081 --> 00:10:50,148 Okej, ge mig en minut 193 00:10:50,184 --> 00:10:53,551 Carter, avsluta transportrapporterna. Lägg det i en fil åt mig 194 00:10:53,586 --> 00:10:55,119 (Carter) 195 00:10:55,154 --> 00:10:57,488 Transportrapporter. Nu 196 00:11:00,358 --> 00:11:02,558 Det verkar som att jag inte kommer att ta mig till det loppet 197 00:11:02,593 --> 00:11:04,459 Kanske är detta till det bästa 198 00:11:16,738 --> 00:11:19,405 Ja, vi fick precis informationen 199 00:11:19,440 --> 00:11:21,472 Ja, bara 10 minuter sedan 200 00:11:21,508 --> 00:11:22,808 Vi har två kunder 201 00:11:30,449 --> 00:11:31,614 Jarvis hus 202 00:11:31,649 --> 00:11:33,316 Jag har inte mycket tid Så lyssna mycket noga 203 00:11:33,351 --> 00:11:34,817 Jag vill att du ska bli av med Howards bil 204 00:11:34,853 --> 00:11:36,820 Jag ber om ursäkt? 205 00:11:36,856 --> 00:11:39,154 Byrån undersöker nu Roxon 206 00:11:39,189 --> 00:11:40,956 Den bilen skadades på plats 207 00:11:40,991 --> 00:11:43,090 Sannolikt kryllar det av Vita-strålning 208 00:11:43,125 --> 00:11:44,258 Få det att försvinna 209 00:11:46,495 --> 00:11:47,794 Okej 210 00:11:47,863 --> 00:11:49,128 Låt oss se 211 00:11:49,164 --> 00:11:51,164 Sängkläderna kommer ut ur tvättmaskinen inom 30 minuter 212 00:11:51,233 --> 00:11:53,166 Nu 213 00:11:53,201 --> 00:11:55,901 Okej. Jag ger upp sängkläderna 214 00:11:55,936 --> 00:11:57,768 Har du hittat mejeribilen? 215 00:11:57,804 --> 00:11:59,537 Inte än, men jag har hittat föraren 216 00:11:59,572 --> 00:12:02,773 Sheldon McPhee). Han stannar lastbilen i sitt område.) I Cedar Grove. New Jersey 217 00:12:04,244 --> 00:12:05,443 Måste vi gå omedelbart? 218 00:12:05,478 --> 00:12:07,244 Nej 219 00:12:07,279 --> 00:12:09,478 Det är något jag måste ta hand om först 220 00:12:13,350 --> 00:12:16,185 Du vet, vi brukade vara vänner howard och jag) 221 00:12:16,220 --> 00:12:17,286 Vi äter lunch på klubben 222 00:12:17,321 --> 00:12:20,787 Vi träffas på födelsedagskalas Och välgörenhetsorganisationers evenemang 223 00:12:22,391 --> 00:12:24,957 Skål, mina herrar 224 00:12:24,993 --> 00:12:26,525 Klockan är kvart i elva på morgonen 225 00:12:48,344 --> 00:12:50,678 Vad kom mellan dig och Stark och förstörde förhållandet? 226 00:12:50,713 --> 00:12:52,647 Min fru 227 00:12:52,682 --> 00:12:55,349 Det är alltså inte bara industrisabotage 228 00:12:55,385 --> 00:12:57,350 Inte som han gjorde enligt vad jag hörde 229 00:12:57,386 --> 00:12:58,918 Så det här är ett personligt angrepp? 230 00:12:58,953 --> 00:13:00,686 Det är samma sak för Howard 231 00:13:00,721 --> 00:13:02,888 Så länge det är roligt och tjänar pengar 232 00:13:02,924 --> 00:13:07,091 Han försökte köpa det raffinaderiet Nyligen förra januari 233 00:13:07,127 --> 00:13:08,660 Men jag vägrade 234 00:13:08,695 --> 00:13:11,261 Nu är det bara ett rykande hål 235 00:13:11,297 --> 00:13:13,263 För att inte tala om, det blev en federal brottsplats 236 00:13:13,299 --> 00:13:15,766 Säg mig... vem tjänar på det? 237 00:13:15,801 --> 00:13:19,100 Någon aning om vad Stark kan ha använt Att orsaka denna typ av skada? 238 00:13:21,171 --> 00:13:25,373 Vad är du intresserad av Mindre lagöverträdelser 239 00:13:25,409 --> 00:13:27,708 Inte förknippad med Red Hook-raffinaderiet? 240 00:13:27,743 --> 00:13:29,442 Lite 241 00:13:29,477 --> 00:13:31,878 Vi trollar dig inte, mr Jones 242 00:13:31,913 --> 00:13:34,613 Jag har källor som arbetar på Stark Industries 243 00:13:34,648 --> 00:13:39,850 Och de berättade för mig att Howard arbetade på en formel Specifik för molekylär nitromin 244 00:13:39,886 --> 00:13:46,289 Nu, i teorin, kan det fungera Till en hjärnskakningsexplosion följt av en kraftig kollaps 245 00:13:46,325 --> 00:13:51,027 Förmodligen har det rötter i hans arbete med Vita-strålning 246 00:13:51,063 --> 00:13:52,461 Vänta en liten stund 247 00:13:52,496 --> 00:13:55,364 Vitastrålning? 248 00:15:11,894 --> 00:15:12,860 Hej? 249 00:15:12,894 --> 00:15:14,227 (Souza) 250 00:15:18,465 --> 00:15:20,297 Nej, jag ser det inte 251 00:15:23,404 --> 00:15:24,369 Okej, okej 252 00:15:24,405 --> 00:15:26,270 Jag ska hålla ett öga på henne 253 00:15:27,572 --> 00:15:31,140 Här är den. Hon är här 254 00:15:31,175 --> 00:15:32,374 Chefen vill ha dig med ett ord 255 00:15:41,418 --> 00:15:43,383 Direktör (internationell)? Har precis kommit 256 00:15:45,054 --> 00:15:46,186 Vitastrålning? 257 00:15:46,221 --> 00:15:48,054 Ja, jag tror att vi har något för det här 258 00:15:48,089 --> 00:15:49,522 I projektfilen "Baath". 259 00:15:49,557 --> 00:15:50,890 Jag ska se om jag hittar den 260 00:15:50,925 --> 00:15:52,024 Vad var det? 261 00:15:52,060 --> 00:15:53,758 Bara ett annat ärende 262 00:16:00,031 --> 00:16:01,698 Carter). (exakt i tid) 263 00:16:01,734 --> 00:16:03,233 Okej 264 00:16:03,269 --> 00:16:05,501 Jag visste inte att vår regering hade det Bra smak vid val av sekreterare 265 00:16:05,537 --> 00:16:07,035 Vad heter du, min kära? 266 00:16:07,071 --> 00:16:08,870 "Agent" 267 00:16:08,906 --> 00:16:10,872 Det har en vacker effekt 268 00:16:10,908 --> 00:16:12,773 Som du begärde. Jag träffar dig på kontoret 269 00:16:12,809 --> 00:16:13,908 Varför brådskan? 270 00:16:13,943 --> 00:16:15,544 Ja, stanna kvar Vi kan använda din hjälp 271 00:16:15,579 --> 00:16:17,577 Du behöver inte mig för att fylla i pappersarbetet, eller hur? 272 00:16:17,612 --> 00:16:19,379 Det visade sig att ingen var i närheten av nitrominexplosionen 273 00:16:19,414 --> 00:16:20,780 Exponering för Vita-strålning 274 00:16:20,816 --> 00:16:23,082 Detta kan fortfarande ha fastnat hos personen tills nu 275 00:16:23,117 --> 00:16:25,150 Så vi ska rensa allt Roxons anställda 276 00:16:25,186 --> 00:16:27,619 Det finns en chans att detta är en intern process 277 00:16:27,655 --> 00:16:30,121 Ja, det finns en chans att jag tar Rita Hayworth kommer hem med mig. 278 00:16:30,156 --> 00:16:32,023 Men det är osannolikt om du förstår min poäng 279 00:16:32,058 --> 00:16:33,758 Om du rekryterar några av Starks anställda 280 00:16:33,793 --> 00:16:35,992 Det finns en chans att han kan ha rekryterat några av dina anställda på liknande sätt 281 00:16:36,028 --> 00:16:37,093 Hur kan jag hjälpa till? 282 00:16:37,128 --> 00:16:38,494 Hur bekväm känner du dig med detta? 283 00:16:38,529 --> 00:16:39,895 Du kommer att ta itu med damerna 284 00:16:39,931 --> 00:16:41,997 Jag anmälde mig frivilligt 285 00:16:42,033 --> 00:16:44,834 Men regissören sa att det inte skulle vara lämpligt 286 00:17:36,010 --> 00:17:37,041 Förlåt, mormor 287 00:17:50,487 --> 00:17:52,154 Du är tom 288 00:18:01,831 --> 00:18:04,063 Farbror. Tack 289 00:18:04,099 --> 00:18:05,064 Nästa 290 00:18:08,501 --> 00:18:10,101 Carter)?) 291 00:18:17,009 --> 00:18:18,375 (Carter)! 292 00:18:36,925 --> 00:18:38,523 Du är tom 293 00:18:38,559 --> 00:18:40,326 Vänta lite, sir 294 00:18:40,361 --> 00:18:42,128 Förlåt. Sir? 295 00:18:42,163 --> 00:18:45,263 Mr Jones, jag noterar att dessa män... Iklädd företagets officiella uniform 296 00:18:45,299 --> 00:18:46,697 Byter de kläder på plats? 297 00:18:46,732 --> 00:18:50,600 Jo, vi har omklädningsrum för alla Tekniker som hanterar farligt material 298 00:18:50,635 --> 00:18:51,968 Vad är din poäng, Carter? 299 00:18:52,003 --> 00:18:53,370 Jo, lågnivå Vita-strålning 300 00:18:53,406 --> 00:18:55,505 Det kommer knappt att mätta lagret Den övre delen av en persons hud 301 00:18:55,540 --> 00:18:57,339 En varm dusch skulle ta bort det direkt 302 00:18:57,374 --> 00:18:59,708 Men kläderna förblir nedsmutsade längre 303 00:18:59,743 --> 00:19:01,509 Byxor, skor, till och med en klocka 304 00:19:01,544 --> 00:19:03,711 Jag föreslår att vi kollar kläderna Att männen bar till jobbet i morse 305 00:19:03,746 --> 00:19:05,112 ...ingen dålig idé. Vi kan 306 00:19:05,148 --> 00:19:06,646 Du 307 00:19:06,682 --> 00:19:07,914 Du! Sluta 308 00:19:10,018 --> 00:19:11,117 Vart leder detta? 309 00:19:11,153 --> 00:19:12,451 Ner till den främre foajén 310 00:19:12,486 --> 00:19:13,685 Var är trappan? 311 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 Får jag? 312 00:19:21,194 --> 00:19:23,261 Jag sa till dig: sluta! 313 00:19:28,700 --> 00:19:30,332 Kan jag ge ytterligare hjälp? 314 00:19:44,586 --> 00:19:49,021 Jag ska inte ljuga för dig Du är i en dålig situation 315 00:19:49,057 --> 00:19:53,226 Vi har fysiska bevis som kopplar dig till ett jobb Från industrisabotage 316 00:19:53,314 --> 00:19:54,314 Och kanske svek 317 00:19:54,761 --> 00:19:57,061 Med anklagelser som de som riktats mot dig här 318 00:19:57,096 --> 00:19:58,795 Jag kan inte se dig gå någonstans 319 00:19:58,830 --> 00:20:00,197 Förutom den elektriska stolen 320 00:20:00,232 --> 00:20:03,033 ..såklart 321 00:20:03,069 --> 00:20:05,001 Du har fortfarande en chans 322 00:20:05,036 --> 00:20:07,035 Att byta plats med en annan person 323 00:20:07,071 --> 00:20:09,438 Kampen mot brottslighet 324 00:20:09,473 --> 00:20:11,472 Det är mycket som att fiska med dina kompisar 325 00:20:11,507 --> 00:20:13,041 Den större fisken vinner 326 00:20:13,077 --> 00:20:15,444 Ta det inte som en förolämpning, men du är inte den största fisken 327 00:20:15,479 --> 00:20:17,577 Men det betyder inte att du inte är tillräckligt stor 328 00:20:17,612 --> 00:20:19,012 För att mata mina chefer 329 00:20:19,047 --> 00:20:21,314 Men om du hjälper mig Om att fånga de större fiskarna 330 00:20:21,350 --> 00:20:23,949 Till exempel en havabborre...eller en haj 331 00:20:23,984 --> 00:20:26,719 Jag sätter dig tillbaka i vattnet 332 00:20:28,355 --> 00:20:29,687 Jag tror dig inte 333 00:20:29,723 --> 00:20:33,191 Du måste tro mig Jag har brottsbekämpande myndighet 334 00:20:33,226 --> 00:20:36,259 Det är som följer, herr Van Ert 335 00:20:36,295 --> 00:20:39,929 Vi går lite långsamt i en snabb tidsram 336 00:20:39,964 --> 00:20:42,431 Det är mycket press Denna fråga ålägger oss 337 00:20:42,500 --> 00:20:45,900 Så det här avtalet jag erbjuder dig kommer att löpa ut 338 00:20:45,936 --> 00:20:47,701 Så fort jag lämnar rummet 339 00:20:47,737 --> 00:20:50,938 Allt du behöver göra 340 00:20:50,973 --> 00:20:52,973 Det pekar oss i riktning mot din chef 341 00:20:55,177 --> 00:20:58,977 Bara...ge mig...ett namn 342 00:20:59,012 --> 00:21:01,012 Ge mig bara ett namn 343 00:21:09,321 --> 00:21:11,388 Säg inte att jag inte försökte Gör detta på det enkla sättet 344 00:21:28,703 --> 00:21:30,870 Du kan hota mig vad du vill 345 00:21:30,905 --> 00:21:32,171 Men jag tänker inte prata 346 00:21:32,206 --> 00:21:34,640 Jag är inte här för att få dig att prata, Miles 347 00:21:37,778 --> 00:21:39,843 Jag är här för att få dig att sjunga 348 00:21:41,614 --> 00:21:44,347 Du kommer att vilja bita ihop tänderna 349 00:21:50,020 --> 00:21:52,487 Jag hatar att se vad som skulle ha hänt Om du hade lämnat honom moroten 350 00:21:52,523 --> 00:21:54,823 Carter, det räcker för ikväll. 351 00:21:54,858 --> 00:21:57,056 Ingen dam borde se detta 352 00:21:58,661 --> 00:22:00,728 Spela snällt, pojkar 353 00:22:04,232 --> 00:22:05,298 Tala 354 00:22:08,368 --> 00:22:10,368 Kom igen, mr Jarvis 355 00:22:10,403 --> 00:22:12,870 Penguin skulle ha kommit hit snabbare 356 00:22:14,207 --> 00:22:15,373 Hittade en 357 00:22:15,408 --> 00:22:16,973 Jag är sen till mitt möte 358 00:22:17,009 --> 00:22:18,675 Rummet har ett eget badrum 359 00:22:18,743 --> 00:22:21,310 Jag...jag har ingen aning om vad du pratar om 360 00:22:21,345 --> 00:22:23,479 Tvinga mig inte att komma till dig 361 00:22:27,384 --> 00:22:28,583 Angie, jag borde verkligen... 362 00:22:28,618 --> 00:22:29,818 "...endast kvinnor" 363 00:22:29,853 --> 00:22:32,252 En trygg gemenskap för arbetande kvinnor 364 00:22:32,288 --> 00:22:33,320 Lägenhet uthyres 365 00:22:33,355 --> 00:22:35,289 550 kvadratmeter, möblerat, komplett badrum 366 00:22:35,324 --> 00:22:37,622 Höga våningar, tyst byggnad Säkerheten är garanterad 367 00:22:37,658 --> 00:22:39,625 Nära Lexington Avenue 368 00:22:39,661 --> 00:22:41,494 Kontinental frukost på begäran 369 00:22:41,529 --> 00:22:42,694 Är det himlen eller vad? 370 00:22:42,729 --> 00:22:44,029 Det låter perfekt 371 00:22:44,064 --> 00:22:45,363 Det är för att det är det 372 00:22:45,399 --> 00:22:47,097 Det enda som kunde göra det bättre 373 00:22:47,133 --> 00:22:48,198 Om du kommer att bo bredvid mig 374 00:22:48,233 --> 00:22:49,332 Ursäkta mig. Det kommer du verkligen att göra 375 00:22:49,367 --> 00:22:51,134 Min lägenhet nummer 3.C om du behöver Till en kopp socker 376 00:22:51,169 --> 00:22:53,537 Jag borde verkligen inte, Angie 377 00:22:53,573 --> 00:22:55,305 Har jag missat något här? 378 00:22:55,340 --> 00:22:57,706 Du behöver en plats ...och det här är en fantastisk plats, så... 379 00:22:57,741 --> 00:22:59,408 Jag tror att det har med mig att göra 380 00:23:01,010 --> 00:23:03,311 Jag är rädd att jag inte kommer att vara en bra granne 381 00:23:05,216 --> 00:23:06,746 Det här är min bil. Vi ses senare 382 00:23:12,587 --> 00:23:13,886 För sent 383 00:23:22,762 --> 00:23:23,961 Miss Carter 384 00:23:23,996 --> 00:23:25,095 Mr Jarvis 385 00:23:28,433 --> 00:23:31,333 Under tiden i de snöiga bergen I östra Alperna 386 00:23:31,368 --> 00:23:33,936 Vacker bataljonssköterska Betty Carver bunden. 387 00:23:33,972 --> 00:23:36,037 Medan män försvarar sitt land 388 00:23:36,073 --> 00:23:39,006 Vilken bra dag att laga dessa byxor 389 00:23:39,041 --> 00:23:41,941 00:24:23,775 *Ett förnamn ������������������������� *Det betyder: "cederträ." 412 00:24:23,810 --> 00:24:25,478 Du borde skynda dig Vi har inte mycket tid 413 00:24:25,513 --> 00:24:27,545 Jag är rädd för agent Thompson Det kan vara väldigt övertygande 414 00:24:30,650 --> 00:24:32,049 Vi behöver en ny pinne 415 00:24:32,084 --> 00:24:34,784 En invandrare utan rekord Under namnet (Lit Branis). 416 00:24:34,819 --> 00:24:36,518 Han kom in i landet 417 00:24:36,554 --> 00:24:37,754 Det kan vara ett alias 418 00:24:37,789 --> 00:24:39,721 Om så är fallet, vet vår vän inuti inte om det 419 00:24:39,757 --> 00:24:41,189 Han bar ingenting med sig 420 00:24:41,225 --> 00:24:42,991 Fick vi något från mjölkbilschauffören? 421 00:24:43,027 --> 00:24:44,592 Jag är i telefon med Daisy Clover Dairy Factory 422 00:24:44,627 --> 00:24:46,760 Han verkar inte vara chef för operationen i alla fall 423 00:24:46,795 --> 00:24:48,628 Närmare Karamzinsky pågår 424 00:24:48,664 --> 00:24:49,829 Skämtet är på dig, grisben 425 00:24:49,865 --> 00:24:51,598 Jag vet inte ens hur man kör lastbil 426 00:24:51,633 --> 00:24:54,601 Drivrutinen kan vara en tråd Men den här killen (Branes). Det är nyckeln 427 00:24:54,636 --> 00:24:56,001 Förlåt, chef 428 00:24:56,037 --> 00:24:57,569 Jag pressade Van Ert för hårt Det är om Howard Stark 429 00:24:57,604 --> 00:24:59,003 Jag tror aldrig att han träffat honom 430 00:24:59,039 --> 00:25:00,204 Det betyder ingenting 431 00:25:00,240 --> 00:25:02,472 Stark kan ha en mellanhand. 432 00:25:02,508 --> 00:25:04,943 Om den här mannen (Branes) är han Processport 433 00:25:04,978 --> 00:25:07,644 Jag säger dig, det leder oss direkt till Stark 434 00:25:07,680 --> 00:25:09,412 Jag identifierade mjölkbilschauffören 435 00:25:09,447 --> 00:25:12,248 Sheldon McPhee, 4 Spring Hill Street. "Cedar Grove, New Jersey" 436 00:25:12,283 --> 00:25:14,215 Fan! Låt oss gå, pojkar 437 00:25:15,925 --> 00:25:18,825 {\an5}Sheldon McPhee, Spring Hill Street 4. Cedar Grove, New Jersey 438 00:25:38,080 --> 00:25:41,146 {\an5}Köparen av nitrominen har hittats 439 00:25:43,628 --> 00:25:47,528 {\an5}På väg att avlyssna honom 440 00:25:52,270 --> 00:25:54,237 På vägen. Parkera bilen på sidan 441 00:26:02,779 --> 00:26:04,278 Och nu kör vi igen 442 00:26:04,314 --> 00:26:05,912 Det finns åtminstone färre vakter än Roxon 443 00:26:05,948 --> 00:26:07,179 Ska jag låta motorn gå? 444 00:26:07,214 --> 00:26:08,614 Om jag utlöser en annan explosion? 445 00:26:08,649 --> 00:26:09,982 Mr Jarvis, gå hem till din fru 446 00:26:10,017 --> 00:26:12,251 Om du går nu, kanske så att du kan komma ikapp I slutet av Benny Goodman-showen 447 00:26:12,375 --> 00:26:16,287 Miss Carter. När du ringde mig tänkte jag Detta beror på att du behöver mer än en taxi 448 00:26:16,323 --> 00:26:19,422 Jag tror att jag var mer än hjälpsam förra gången 449 00:26:19,500 --> 00:26:23,794 Jag håller med, men vid det här tillfället Jag har ett annat sätt att ta mig hem 450 00:26:39,308 --> 00:26:40,574 Vi kommer tillbaka nu 451 00:26:40,610 --> 00:26:42,609 Till äventyrsprogrammet Captain America 452 00:26:42,644 --> 00:26:47,078 Där vår hjältes älskare befinner sig Byte till ondskans klor 453 00:26:47,113 --> 00:26:49,647 Amerikanska kvinnor är väldigt, väldigt svaga 454 00:26:49,682 --> 00:26:51,183 Du kommer att följa med oss 455 00:26:51,218 --> 00:26:55,151 Om bara Captain America vore här för att rädda mig 456 00:26:55,921 --> 00:26:59,487 00:33:19,730 Hjälp mig stoppa det 550 00:33:33,677 --> 00:33:34,676 Vad är det här? 551 00:33:34,712 --> 00:33:37,009 Mr. Branis... Vad är det här?... Ett hjärta? 552 00:33:44,686 --> 00:33:46,652 ..Herr. Branis 553 00:33:50,223 --> 00:33:51,689 Var är bilen? 554 00:33:53,592 --> 00:33:55,092 På det här sättet 555 00:33:55,127 --> 00:33:57,361 Jag tycker att vi ska ta tillbaka det omedelbart 556 00:34:01,499 --> 00:34:03,199 Miss Carter, tack 557 00:34:05,268 --> 00:34:07,267 Ursäkta mig 558 00:34:20,312 --> 00:34:24,481 Jag brukade leka här som barn 559 00:34:24,516 --> 00:34:26,081 Vilken syn 560 00:34:26,117 --> 00:34:28,950 Det finns någon som vet vad vi vet Innan vi visste ordet av det 561 00:34:28,985 --> 00:34:30,685 Och det börjar verkligen klia i rumpan 562 00:34:30,720 --> 00:34:33,121 Vi kan köpa några till dig Babypuder är på väg tillbaka 563 00:34:33,156 --> 00:34:34,222 Kanske kommer detta att hjälpa 564 00:34:34,257 --> 00:34:36,423 Vi har fotspår... av en kvinna 565 00:34:36,458 --> 00:34:38,592 Hon var med honom tills han dödades 566 00:34:38,627 --> 00:34:40,359 Eller hon kanske till och med var den som dödade honom 567 00:34:40,394 --> 00:34:42,728 Det måste ha varit hon som band Fet rumpa till sätet 568 00:34:42,764 --> 00:34:44,597 Hon kanske är samma blondin från klubben 569 00:34:44,632 --> 00:34:46,897 Har vi tittat på det? - Jag har bilder på Souza. 570 00:34:46,932 --> 00:34:48,967 Vad fan gör han? 571 00:34:49,002 --> 00:34:51,468 Souza). Vad fan gör du?) 572 00:35:05,214 --> 00:35:06,947 Du är väldigt bra på det 573 00:35:06,983 --> 00:35:10,250 Ja. Mr Stark är alltid utsatt för detta 574 00:35:13,155 --> 00:35:14,521 Du har väldigt tur, vet du 575 00:35:14,556 --> 00:35:15,854 Det överskred benen med 3 tum 576 00:35:15,890 --> 00:35:16,989 Det var inte det jag menade 577 00:35:17,024 --> 00:35:19,090 Så titta in i mina ögon och säg vad du menar 578 00:35:20,493 --> 00:35:22,994 Du har tur att jag ignorerade dina instruktioner 579 00:35:23,029 --> 00:35:24,162 Det har du rätt i 580 00:35:24,197 --> 00:35:26,996 Hur lyckades du överleva? Innan jag träffar dig? Jag har ingen aning 581 00:35:27,031 --> 00:35:31,434 Jag kan inte säga om du är det Arrogant...en otacksam mamma 582 00:35:31,470 --> 00:35:33,235 Båda, inbillar jag mig 583 00:35:34,672 --> 00:35:36,538 Ditt arbetsområde kräver stöd 584 00:35:36,573 --> 00:35:38,438 Från människor som bryr sig om dig 585 00:35:38,474 --> 00:35:40,508 Vem kommer att vara där för att läka dina sår 586 00:35:40,544 --> 00:35:43,478 Om jag låter folk komma nära mig Jag utsätter dem för fara 587 00:35:43,513 --> 00:35:46,879 Så lösningen är att ta avstånd Om världen du vill skydda? 588 00:35:46,915 --> 00:35:48,481 Var är logiken i det? 589 00:35:55,022 --> 00:35:56,654 Det finns ingen man eller kvinna 590 00:35:56,689 --> 00:36:01,624 Vad som helst. Han kan kunna Att bära hela världen på sina axlar 591 00:36:02,894 --> 00:36:03,993 Steve var sådan 592 00:36:04,029 --> 00:36:06,728 Från vad Mr Stark berättade för mig 593 00:36:06,764 --> 00:36:09,698 Kapten Rogers förlitade sig mycket på dig 594 00:36:09,733 --> 00:36:13,467 I entusiasm Strategi och moralisk vägledning 595 00:36:13,503 --> 00:36:15,869 Du var hans stöd 596 00:36:15,904 --> 00:36:19,772 Din önskan att hjälpa andra är ädel 597 00:36:19,807 --> 00:36:23,977 Men jag tvivlar starkt på att du kommer att lyckas Om du inte låter andra hjälpa dig 598 00:36:27,314 --> 00:36:28,780 Avsluta det du gjorde 599 00:36:42,159 --> 00:36:44,159 Hej, Mary. Hej - 600 00:36:44,228 --> 00:36:47,762 Det här är Mary... och hon är juristsekreterare På Goodman, Curtisberg & Holloway 601 00:36:47,798 --> 00:36:49,196 (Evelyn) - Hej, Angie. 602 00:36:49,232 --> 00:36:51,765 Evelyn är en sångerska i en klubb i centrum. 603 00:36:51,801 --> 00:36:53,833 Hej Sarah. Hej - 604 00:36:53,869 --> 00:36:55,567 Och det här är Sarah. Hon är en hora 605 00:36:55,603 --> 00:36:57,369 Jag är så glad att du ändrade dig 606 00:36:57,404 --> 00:36:58,904 Du kommer att älska att bo här 607 00:36:58,939 --> 00:37:00,239 Förutsatt att jag accepterar 608 00:37:00,274 --> 00:37:02,407 Jag har aldrig hyrt en lägenhet Kräver en personlig intervju 609 00:37:02,443 --> 00:37:03,642 Det är bara en formalitet 610 00:37:03,677 --> 00:37:05,709 Du kommer att klara det, och Miriam är väldigt trevlig 611 00:37:12,683 --> 00:37:14,783 Din referens är oklanderlig 612 00:37:14,819 --> 00:37:17,552 Känner du senator Palmer personligen? 613 00:37:17,587 --> 00:37:19,254 Han och min pappa var bästa vänner 614 00:37:19,289 --> 00:37:22,257 haltade du när du kom? 615 00:37:22,292 --> 00:37:23,790 Hälen på min sko gick sönder på trottoaren 616 00:37:23,826 --> 00:37:25,358 Du vet hur byarna i väst är 617 00:37:25,393 --> 00:37:27,928 Jag har aldrig rest längre än till 23rd Street 618 00:37:27,963 --> 00:37:30,463 Så... nej, jag vet inte 619 00:37:33,735 --> 00:37:37,668 Hur länge räknar du med att stanna? På ditt jobb på telefonbolaget? 620 00:37:39,038 --> 00:37:40,704 Bara tills jag gifter mig, fröken Fry 621 00:37:44,377 --> 00:37:45,842 I en stad full av frestelser 622 00:37:45,877 --> 00:37:47,075 Omoral och skada 623 00:37:47,111 --> 00:37:50,779 Griffith Hotel är en fristad För respektabla unga damer 624 00:37:50,814 --> 00:37:54,516 Våra uppföranderegler är obestridliga 625 00:37:54,550 --> 00:37:56,617 Klädseln ska vara sober och elegant 626 00:37:56,653 --> 00:38:00,086 Utegångsförbud klockan 22.00 Inget vin att dricka 627 00:38:00,122 --> 00:38:03,490 Inga män ovanför första våningen 628 00:38:03,525 --> 00:38:05,223 Inga undantag 629 00:38:05,258 --> 00:38:07,059 Är det klart, miss Carter? 630 00:38:07,094 --> 00:38:08,394 Helt och hållet 631 00:38:17,101 --> 00:38:19,903 Det här är det. Visa det, Souza. Det är inte hon- 632 00:38:19,939 --> 00:38:21,404 Okej. Visa honom den andra bilden - Inte ens nära - 633 00:38:21,439 --> 00:38:23,506 Det här är...det här är vinkeln 634 00:38:23,541 --> 00:38:24,572 Backa inte, okej? 635 00:38:24,608 --> 00:38:25,707 Jag säger det 636 00:38:25,742 --> 00:38:29,310 Carter, kom hit en sekund. 637 00:38:29,345 --> 00:38:31,211 Kom, kom, kom hit 638 00:38:31,247 --> 00:38:33,814 Avgör detta vad för oss 639 00:38:36,051 --> 00:38:37,383 Är det här Joe DiMaggio? 640 00:38:40,921 --> 00:38:43,055 Jag följer inte boxning 641 00:38:44,790 --> 00:38:47,124 Hon sa att hon inte skulle veta vem DiMaggio var 642 00:38:47,160 --> 00:38:48,659 Jag insisterar fortfarande på att det var han 643 00:38:48,695 --> 00:38:49,760 Tro mig, jag tror att jag skulle veta 644 00:38:49,796 --> 00:38:51,294 Om du var i samma rum med Joe DiMaggio 645 00:38:51,330 --> 00:38:52,295 Hur vet du det? 646 00:38:52,331 --> 00:38:54,097 Jag skulle känna hans närvaro 647 00:38:54,132 --> 00:38:56,898 Nog med nonsens 648 00:38:56,933 --> 00:38:58,232 Satsade du mot mig? 649 00:38:58,268 --> 00:38:59,735 Hur kan du vara säker? 650 00:38:59,770 --> 00:39:02,337 Det gjorde jag inte Det är därför de kallar det "spel". 651 00:39:02,639 --> 00:39:05,772 Identifierade du någon annan? 652 00:39:05,808 --> 00:39:09,141 Inget är slutgiltigt, men vi har kommit Till några bilder på blondinen 653 00:39:09,177 --> 00:39:11,410 Hon vet verkligen hur man undviker kameran 654 00:39:11,446 --> 00:39:13,679 Inte en enda tydlig bild av hennes ansikte 655 00:39:13,715 --> 00:39:14,913 Det är svårt 656 00:39:14,948 --> 00:39:16,848 Ingen har tur för alltid 657 00:39:16,883 --> 00:39:18,183 Jag ska hitta henne 658 00:39:21,454 --> 00:39:25,088 Återigen råder frihetens och demokratins makt 659 00:39:25,123 --> 00:39:26,756 Jag är väldigt lyckligt lottad som har en man 660 00:39:26,791 --> 00:39:29,692 Modig och stark som Captain America 661 00:39:29,728 --> 00:39:32,394 Inte så snabbt, Captain America 662 00:39:32,429 --> 00:39:34,729