1
00:00:01,824 --> 00:00:03,900
Det här går för fort,
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,291
och det är på väg mot New York.
3
00:00:04,327 --> 00:00:05,960
Ge mig dina koordinater.
4
00:00:05,995 --> 00:00:07,194
Jag ska hitta en säker landningsplats för dig.
5
00:00:07,230 --> 00:00:10,531
Det kommer inte att bli en säker landning,
6
00:00:10,566 --> 00:00:12,466
men jag kan försöka tvinga ner den.
7
00:00:12,501 --> 00:00:13,968
Jag-jag-jag får Howard på linjen.
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,402
Han vet vad han ska göra.
9
00:00:15,438 --> 00:00:17,504
Jag måste lägga henne i vattnet.
10
00:00:17,540 --> 00:00:18,739
Snälla, gör inte det här.
11
00:00:18,774 --> 00:00:20,641
Vi... vi har tid. Vi kan lösa det.
12
00:00:20,676 --> 00:00:22,676
Peggy.
13
00:00:22,712 --> 00:00:24,478
Det här är mitt val.
14
00:00:57,413 --> 00:01:00,180
♪ Jag har lite problem ♪
15
00:01:00,216 --> 00:01:03,170
♪ Och jag är på riktigt djup ♪
16
00:01:03,520 --> 00:01:04,184
♪ Från början till slutet ♪
17
00:01:04,220 --> 00:01:05,586
♪ Han var inte mer än en vän för mig ♪
18
00:01:05,621 --> 00:01:07,210
Jag trodde att vi kunde stanna till i Luzern
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,222
för en sen kvällsfondue.
20
00:01:08,257 --> 00:01:11,525
Stark är den bästa civilisten
pilot jag någonsin sett.
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,660
Vi har tur som har honom.
22
00:01:12,695 --> 00:01:14,261
♪ För som den söta serenaden ♪
23
00:01:14,297 --> 00:01:17,970
♪ Satsar på att han vet att han har gjort det med mig ♪
24
00:01:17,133 --> 00:01:19,400
♪ Åh, den mannen är som en låga ♪
25
00:01:19,435 --> 00:01:21,802
♪ Och ooh, den mannen
spelar mig som ett spel ♪
26
00:01:21,837 --> 00:01:24,204
♪ Min enda synd är att jag inte kan vinna ♪
27
00:01:24,240 --> 00:01:26,540
♪ Åh, jag vill älska den mannen ♪
28
00:01:26,575 --> 00:01:28,642
♪ Åh, den mannen är på min lista ♪
29
00:01:28,678 --> 00:01:31,245
♪ Och åh, den mannen, jag vill kyssa ♪
30
00:01:31,280 --> 00:01:33,447
♪ Min enda synd är att jag inte kan vinna ♪
31
00:01:33,482 --> 00:01:36,350
♪ Åh, jag vill älska den mannen ♪
32
00:01:40,489 --> 00:01:41,789
- Bry dig inte.
- Colleen.
33
00:01:41,824 --> 00:01:43,957
Jag kan inte känna mina fötter.
34
00:01:43,993 --> 00:01:46,493
De släppte 10 tjejer igår.
35
00:01:47,530 --> 00:01:48,896
Sa de varför?
36
00:01:48,931 --> 00:01:51,799
Eftersom ytterligare 10 G.I.s skrevs ut.
37
00:01:51,834 --> 00:01:55,469
Jag var tvungen att visa en kille från
Canarsie hur man använder en nitpistol.
38
00:01:55,504 --> 00:01:57,104
Åhh. Jag tror att jag har tuberkulos.
39
00:01:57,139 --> 00:01:58,372
Tack förresten.
40
00:01:58,407 --> 00:02:00,474
Du lånade den här till mig senast
natten när du var på jobbet.
41
00:02:00,509 --> 00:02:02,900
Det ser bättre ut på dig.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,812
En sån sak kanske egentligen
fånga en mans blick...
43
00:02:04,847 --> 00:02:06,814
Säg, på en... dejt?
44
00:02:06,849 --> 00:02:10,117
Tja, håll inte andan...
Speciellt med tuberkulos.
45
00:02:10,152 --> 00:02:12,386
Du vet, det är skillnad på
46
00:02:12,421 --> 00:02:14,855
att vara en självständig kvinna och en nyfödd.
47
00:02:14,890 --> 00:02:16,490
Är det skorna?
48
00:02:17,760 --> 00:02:20,127
Stäng av, dra för gardinerna,
och sova. Peggys order.
49
00:02:20,162 --> 00:02:21,462
'Kay.
50
00:02:21,497 --> 00:02:22,963
Om jag inte ser dig, kom ihåg,
51
00:02:22,998 --> 00:02:24,832
vi ska på bio på lördag.
52
00:02:24,867 --> 00:02:25,999
Jag har ledigt.
53
00:02:26,350 --> 00:02:27,201
Jag ska försöka.
54
00:02:27,236 --> 00:02:29,436
Du vet hur upptagen kontoret håller mig.
55
00:02:29,472 --> 00:02:32,373
Peg, du jobbar på telefonbolaget.
56
00:02:32,408 --> 00:02:33,374
Det är inte liv och död.
57
00:02:33,409 --> 00:02:36,510
Älskling, du har ingen aning.
58
00:02:36,545 --> 00:02:39,513
Synkas av Emmasan
www.addic7ed.com
59
00:03:10,579 --> 00:03:12,312
God morgon, Rose.
60
00:03:12,348 --> 00:03:14,681
Mycket ståhej idag, peg. D.C.-linjen är het.
61
00:03:15,851 --> 00:03:17,170
Älskar hatten.
62
00:03:27,396 --> 00:03:29,129
Vem var tillgången på det?
63
00:03:29,165 --> 00:03:30,197
Tillgången var...
64
00:03:46,810 --> 00:03:48,582
Agent Carter, vi bara
fångade en röd boll från D.C.
65
00:03:48,617 --> 00:03:50,284
Alla händer på däck.
66
00:03:50,319 --> 00:03:53,200
Det betyder att täcka telefonerna.
67
00:03:53,550 --> 00:03:56,390
Rose, vidarekoppla alla samtal
till informationsrummet.
68
00:03:56,425 --> 00:03:57,825
Täckt. Ska vi?
69
00:04:05,501 --> 00:04:07,134
Amerikanerna har följt efter länge
70
00:04:07,169 --> 00:04:08,402
uppfinnaren Howard Starks karriär,
71
00:04:08,437 --> 00:04:10,804
från pojkgeni till vapenutvecklare
72
00:04:10,840 --> 00:04:12,372
till mångmiljonär.
73
00:04:12,408 --> 00:04:14,641
Ännu fler har följt hans privatliv.
74
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
Men hans senaste bedrifter
75
00:04:16,512 --> 00:04:19,480
hotar att skicka detta
flyboy in i en nosedive.
76
00:04:19,515 --> 00:04:21,615
Anklagas för att sälja vapen till fienden,
77
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
grundaren av Stark Industries
78
00:04:23,686 --> 00:04:26,119
kallades nyligen till Capitol Hill.
79
00:04:26,155 --> 00:04:27,354
Får jag ställa en fråga?
80
00:04:27,389 --> 00:04:29,189
Inte förrän du svarar på frågan
81
00:04:29,225 --> 00:04:30,791
redan inför denna kommitté.
82
00:04:30,826 --> 00:04:33,293
Det har gått så lång tid, det gör jag inte
minns till och med vad det var.
83
00:04:33,329 --> 00:04:36,964
Har du sålt medvetet
teknik av militär kvalitet
84
00:04:36,999 --> 00:04:39,399
till USA:s fiender?
85
00:04:39,435 --> 00:04:40,501
Inte medvetet.
86
00:04:40,536 --> 00:04:42,302
Gjorde du det omedvetet?
87
00:04:42,371 --> 00:04:46,390
Nu, per definition, det
skulle vara omöjligt att svara på.
88
00:04:54,583 --> 00:04:57,651
Hittills sex delar av Starks teknologi
89
00:04:57,686 --> 00:04:59,419
har dykt upp antingen på den svarta marknaden
90
00:04:59,455 --> 00:05:01,655
eller i fiendestaternas arsenaler.
91
00:05:01,690 --> 00:05:03,223
Han har svamlat på kullen,
92
00:05:03,259 --> 00:05:04,992
behandlar det hela som ett skämt.
93
00:05:05,270 --> 00:05:07,995
Igår var sista dagen för utfrågningar.
94
00:05:08,300 --> 00:05:09,363
Stark visade sig inte.
95
00:05:09,398 --> 00:05:11,632
De kontrollerade hans halvdussin hus
96
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
och hans halvdussin kontor... Ingenting.
97
00:05:13,536 --> 00:05:15,235
Så, från och med detta ögonblick,
98
00:05:15,271 --> 00:05:17,671
Howard Stark är inte bara
i förakt för kongressen,
99
00:05:17,706 --> 00:05:20,140
han är en flykting från rättvisan.
100
00:05:20,175 --> 00:05:21,308
Hitta honom.
101
00:05:21,343 --> 00:05:23,510
Kläm honom tills han förlorar
hans sinne för humor.
102
00:05:23,546 --> 00:05:25,112
Thompson.
103
00:05:25,147 --> 00:05:27,214
Du är ledande.
104
00:05:27,249 --> 00:05:29,683
Jag ska jorda hans plan,
frysa hans bankkonton.
105
00:05:29,718 --> 00:05:31,785
Det finns en tjej på First Federal
som vill vara skyldig mig en tjänst.
106
00:05:31,820 --> 00:05:32,853
Sir, jag måste verkligen invända.
107
00:05:32,888 --> 00:05:34,154
Varför är jag inte förvånad?
108
00:05:34,189 --> 00:05:36,123
Jag kände Howard Stark under kriget.
109
00:05:36,158 --> 00:05:37,558
Hans hjälp var ovärderlig.
110
00:05:37,593 --> 00:05:39,626
Han kan vara väldigt många
saker, men han är ingen förrädare.
111
00:05:39,662 --> 00:05:41,795
Vi är alla medvetna om ditt rekord, agent.
112
00:05:41,830 --> 00:05:46,199
Jag är säker på att vara kapten
Amerikas... kontaktperson...
113
00:05:46,235 --> 00:05:49,403
fört dig i kontakt med
alla möjliga intressanta människor.
114
00:05:49,438 --> 00:05:51,138
Men kriget är över.
115
00:05:51,173 --> 00:05:54,341
Låt proffsen bestämma
vem är värd att gå efter.
116
00:05:55,945 --> 00:05:58,645
Det låter som att Carter kände en
många killar under kriget.
117
00:05:58,681 --> 00:05:59,780
Vad sa du, Krzeminski?
118
00:06:00,883 --> 00:06:02,382
Jag pratade inte med dig.
119
00:06:02,418 --> 00:06:03,984
Du är skyldig damen en ursäkt.
120
00:06:04,190 --> 00:06:07,387
Åh. Står du upp för henne nu, Sousa?
121
00:06:07,423 --> 00:06:08,855
Bäst att skynda. Jag har inte hela dagen.
122
00:06:08,891 --> 00:06:10,230
Va? Inga?
123
00:06:10,590 --> 00:06:11,992
Okej.
124
00:06:20,469 --> 00:06:23,704
Agent Sousa, om vad du just gjorde...
125
00:06:23,739 --> 00:06:25,500
Ah, oroa dig inte för det...
126
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
Jag önskar att du inte hade gjort det.
127
00:06:27,443 --> 00:06:29,476
Du är en agent. De
behandla dig som en sekreterare.
128
00:06:29,511 --> 00:06:31,110
- Jag ville bara...
– Och jag är tacksam.
129
00:06:31,460 --> 00:06:32,646
Jag är också mer än kapabel att hantera
130
00:06:32,681 --> 00:06:34,314
vad dessa tonåringar än kastar på mig.
131
00:06:35,484 --> 00:06:37,170
Ja, frun.
132
00:06:37,520 --> 00:06:38,685
Det betyder inte att jag måste gilla det.
133
00:06:38,721 --> 00:06:41,288
Tja, det är en annan
sak vi har gemensamt.
134
00:06:41,323 --> 00:06:42,856
Carter?
135
00:06:42,891 --> 00:06:44,625
Kommer vara lite upptagen
med din vän Stark.
136
00:06:44,693 --> 00:06:45,859
Om du inte har något emot,
137
00:06:45,894 --> 00:06:48,128
dessa övervakningsrapporter
måste arkiveras och...
138
00:06:48,163 --> 00:06:50,130
Du är verkligen så mycket bättre
på sånt.
139
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
Vad är det för något,
Agent Thompson? Alfabetet?
140
00:06:52,668 --> 00:06:54,434
Jag kan lära dig.
141
00:06:54,470 --> 00:06:56,703
Låt oss börja med ord som börjar med "A."
142
00:06:58,574 --> 00:06:59,740
Tack, grabben.
143
00:06:59,775 --> 00:07:01,208
Adios. Auf wiedersehen.
144
00:07:01,243 --> 00:07:02,643
Aloha.
145
00:07:02,678 --> 00:07:04,344
Stackars kille.
146
00:07:04,380 --> 00:07:07,814
Hörde att han fick sin personlighet
sköt av i Iwo Jima.
147
00:07:15,257 --> 00:07:17,491
♪ Socker ♪
148
00:07:17,526 --> 00:07:20,761
Jag såg honom en gång på en U.S.O. show i Passaic.
149
00:07:20,796 --> 00:07:23,163
Du kan äta honom med en sked.
150
00:07:23,198 --> 00:07:25,932
Ja, jag förstår att han var något.
151
00:07:25,968 --> 00:07:27,934
Beställ!
152
00:07:27,970 --> 00:07:30,570
Allt bra, engelska?
153
00:07:30,606 --> 00:07:32,939
Okej, Angie, om du inte räknar med arbete.
154
00:07:32,975 --> 00:07:35,308
Pojkar på telefonbolaget
ger dig det svårt?
155
00:07:35,344 --> 00:07:37,644
Inte mer än vanligt. Det är bara...
156
00:07:37,680 --> 00:07:41,448
Under kriget hade jag en känsla
av syfte, ansvar.
157
00:07:41,483 --> 00:07:43,583
Men nu... kopplar jag samtalen,
158
00:07:43,619 --> 00:07:45,218
men jag får aldrig en chans att göra dem.
159
00:07:45,254 --> 00:07:46,253
Vet du vad jag menar?
160
00:07:49,910 --> 00:07:50,991
Jag hade en audition idag, uptown.
161
00:07:51,260 --> 00:07:52,259
Tog tre tåg,
162
00:07:52,294 --> 00:07:55,280
fick två takter i "Är du
Är eller är du inte "...
163
00:07:55,640 --> 00:07:57,164
De gav mig kroken.
164
00:07:57,199 --> 00:07:58,699
Det är jag väl inte.
165
00:07:58,734 --> 00:08:02,350
Vi måste alla betala våra avgifter,
även om det tar ett tag.
166
00:08:02,710 --> 00:08:03,537
Du har talang.
167
00:08:03,572 --> 00:08:05,972
Det är bara en tidsfråga
innan Broadway samtal.
168
00:08:06,800 --> 00:08:07,674
Jag är rädd att jag inte kan bära en låt.
169
00:08:07,710 --> 00:08:09,476
Det spelar ingen roll när du har ben som dina.
170
00:08:09,511 --> 00:08:11,440
Det här ska vara en BLT?
171
00:08:11,800 --> 00:08:12,446
Var är flickan?
172
00:08:12,481 --> 00:08:13,814
Åh, jag är ledsen.
173
00:08:13,849 --> 00:08:15,949
Jobbar du inte här längre?
174
00:08:15,984 --> 00:08:17,784
Det verkar som att jag måste gå.
175
00:08:17,820 --> 00:08:19,190
Är han stammis?
176
00:08:19,540 --> 00:08:20,520
Ja, men en vanlig vad,
177
00:08:20,556 --> 00:08:22,723
Det får jag inte säga på klockan.
178
00:08:24,860 --> 00:08:25,759
Vi ses senare.
179
00:08:27,996 --> 00:08:30,897
♪ Fast det kan regna
Jag klagar fortfarande inte ♪
180
00:08:30,933 --> 00:08:34,835
♪ För du är min
skydd från stormen ♪
181
00:08:34,870 --> 00:08:38,638
♪ När vinden ylar kommer jag inte... ♪
182
00:08:50,586 --> 00:08:52,319
Fröken Carter?
183
00:08:52,354 --> 00:08:54,688
Känner jag dig?
184
00:08:54,723 --> 00:08:57,891
Åh, vi har inte haft nöjet.
185
00:08:57,926 --> 00:09:00,827
Men vi kanske ännu.
186
00:09:00,863 --> 00:09:03,330
Du följer med mig.
187
00:09:23,719 --> 00:09:24,751
Jag vet.
188
00:09:24,787 --> 00:09:27,530
Jag borde ha ringt först.
189
00:09:27,890 --> 00:09:28,622
Har du saknat mig?
190
00:09:30,838 --> 00:09:32,204
De kallar dig en förrädare.
191
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
Jag kallar det en inställning.
192
00:09:33,774 --> 00:09:35,374
Jag har ett valv.
193
00:09:35,409 --> 00:09:37,750
"Had", borde jag säga.
194
00:09:37,111 --> 00:09:39,911
Undervåningen till mitt kontor...
Trippeltjock, blyfodrad.
195
00:09:39,947 --> 00:09:42,214
Det var där jag förvarade mina dåliga bebisar.
196
00:09:42,249 --> 00:09:43,615
Dåliga bebisar?
197
00:09:43,651 --> 00:09:46,351
Uppfinningar för farliga för vem som helst...
198
00:09:46,387 --> 00:09:47,753
Till och med mina vänner.
199
00:09:47,788 --> 00:09:49,621
Vilket väcker frågan,
varför uppfinna dem överhuvudtaget?
200
00:09:49,657 --> 00:09:51,560
Jag kan inte hjälpa vad jag tänker på,
201
00:09:51,910 --> 00:09:53,392
men jag kan jävligt styra vad jag säljer.
202
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
Åtminstone kunde jag till förra månaden.
203
00:09:55,462 --> 00:09:57,290
Vad hände förra månaden?
204
00:09:57,264 --> 00:10:01,466
Jag var i Monaco... med
en trevlig skatterådgivare.
205
00:10:01,501 --> 00:10:03,435
När jag kom tillbaka hittade jag
ett hål under mitt valv,
206
00:10:03,470 --> 00:10:04,636
hela vägen till avloppet.
207
00:10:04,671 --> 00:10:06,471
Någon städade ut mig.
208
00:10:06,506 --> 00:10:08,206
Ett par veckor senare, mina dåliga bebisar...
209
00:10:08,242 --> 00:10:10,108
De börjar dyka upp på den svarta marknaden.
210
00:10:10,143 --> 00:10:11,343
Men varför springa?
211
00:10:11,378 --> 00:10:13,311
Varför inte berätta för senaten
sanningen, be om deras hjälp?
212
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
Det är tydligen inte ett för stort hopp
213
00:10:14,848 --> 00:10:16,848
att se mig skära ett hål i mitt eget valv
214
00:10:16,884 --> 00:10:18,450
och tjäna lite pengar i smyg.
215
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
Verkligen?
216
00:10:21,688 --> 00:10:24,322
Jag överväger bara alla vinklar.
217
00:10:24,357 --> 00:10:25,824
Du verkar ha många av dem.
218
00:10:25,859 --> 00:10:28,960
Nu, det är Peggy Carter jag behöver.
219
00:10:28,995 --> 00:10:30,862
- För vad?
- För att rensa mitt namn.
220
00:10:30,897 --> 00:10:32,300
Du kan inte vara seriös.
221
00:10:32,650 --> 00:10:33,298
Jag försöker att inte vara det,
222
00:10:33,333 --> 00:10:36,167
men ibland bara glider det ut ändå.
223
00:10:36,203 --> 00:10:37,402
Åh, kom igen, Peg.
224
00:10:37,437 --> 00:10:39,700
Du vet fan att jag inte gjorde det här,
225
00:10:39,106 --> 00:10:41,206
vilket betyder att SSR är
letar efter fel kille.
226
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
Jag vill hitta rätt killen.
227
00:10:42,876 --> 00:10:44,609
Men jag kommer att behöva någon på insidan,
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,211
någon jag kan lita på.
229
00:10:46,246 --> 00:10:49,881
Och, Peg, det finns ingen
Jag litar mer än dig.
230
00:10:49,916 --> 00:10:52,183
Howard, du ber mig att bli en förrädare
231
00:10:52,219 --> 00:10:54,180
för att bevisa att du inte är en.
232
00:10:54,540 --> 00:10:55,153
Ser du ironin?
233
00:10:55,188 --> 00:10:56,387
Kom igen, Peg.
234
00:10:56,423 --> 00:10:58,690
Jag vet att de inte använder
du där borta.
235
00:10:58,725 --> 00:11:00,725
Vill du ha ett uppdrag som betyder något?
236
00:11:00,760 --> 00:11:01,893
Det här är det.
237
00:11:01,928 --> 00:11:04,129
Min teknik i händerna på någon nöt
238
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
som vill bli nästa röda skalle...
239
00:11:06,399 --> 00:11:08,900
Du har ingen aning om hur illa det kan vara.
240
00:11:08,935 --> 00:11:13,371
Just nu är du den enda
en som kan stoppa det.
241
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Här är bra.
242
00:11:16,776 --> 00:11:18,760
Döda lamporna.
243
00:11:25,986 --> 00:11:28,753
Vart är du på väg?
244
00:11:28,788 --> 00:11:31,356
Några av mina bebisar har
redan sålt utomlands.
245
00:11:31,391 --> 00:11:33,570
Jag ska besöka dem.
246
00:11:33,930 --> 00:11:35,226
Resten av dem är här någonstans,
247
00:11:35,262 --> 00:11:36,961
det är där du kommer in.
248
00:11:36,997 --> 00:11:39,970
Ordet är en av de otäcka
249
00:11:39,132 --> 00:11:41,990
kommer ut på marknaden
nästa dag eller två.
250
00:11:41,134 --> 00:11:42,100
vad är det?
251
00:11:42,135 --> 00:11:43,635
Bara ett papper...
252
00:11:43,670 --> 00:11:46,804
Min formel för molekylär nitramen.
253
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
Tekniskt sett är vi inte ens säkra på att det fungerar,
254
00:11:49,750 --> 00:11:52,477
men, låt oss inse det...
Jag uppfann det, så det fungerar.
255
00:11:52,512 --> 00:11:55,113
Om den där grejen någonsin var påhittad...
256
00:11:55,148 --> 00:11:56,748
Boom?
257
00:11:56,783 --> 00:12:00,840
Så mycket skulle jämna ut ett stadskvarter.
258
00:12:00,120 --> 00:12:02,954
Och jag pratar inte om
korta... vägar.
259
00:12:02,989 --> 00:12:05,290
Jag kommer att ångra det här, eller hur?
260
00:12:05,325 --> 00:12:06,724
Absolut.
261
00:12:06,760 --> 00:12:08,493
Men när du inte förödmjukar honom,
262
00:12:08,528 --> 00:12:11,729
den där mannen där uppe
min butler... Edwin Jarvis.
263
00:12:11,765 --> 00:12:13,765
Han hjälper dig på alla sätt han kan.
264
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
Jag är skyldig dig en, kompis.
265
00:12:21,708 --> 00:12:23,208
Det finns bara ett dussin staket
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,176
som klarar något så här varmt.
267
00:12:26,379 --> 00:12:29,814
Du måste bara lära dig vilken.
268
00:12:29,849 --> 00:12:33,952
Och jag trodde att du aldrig skulle göra det
har några problem att hitta en man.
269
00:12:33,987 --> 00:12:36,120
Tricket är att hitta den rätta.
270
00:12:44,300 --> 00:12:46,631
Trevligt att se dig också, Howard.
271
00:12:51,504 --> 00:12:54,439
Nästa gång du närmar dig
en kvinna i en mörk gränd,
272
00:12:54,474 --> 00:12:56,307
du kanske presenterar dig själv.
273
00:12:56,343 --> 00:12:58,710
Tja, jag ska försöka komma ihåg det,
274
00:12:58,745 --> 00:13:02,313
förutsatt att min hjärnskakning inte är för allvarlig.
275
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
Skulle du behöva mig.
276
00:13:04,951 --> 00:13:06,985
Ring när som helst före 9:00.
277
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Vad händer klockan 9:00?
278
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Min fru och jag går och lägger oss.
279
00:13:10,690 --> 00:13:12,624
7:00, Sherry. 8:00, Benny Goodman.
280
00:13:12,659 --> 00:13:13,625
9:00, säng.
281
00:13:13,660 --> 00:13:15,493
Du är ny inom spionage, eller hur?
282
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
Långt därifrån.
283
00:13:16,796 --> 00:13:20,431
Förra sommaren fångade jag kocken
plocka in de goda skeden.
284
00:13:22,569 --> 00:13:24,168
Vad nu, miss Carter?
285
00:13:24,204 --> 00:13:28,600
Nu går jag till jobbet.
286
00:13:37,417 --> 00:13:40,218
Åh, bra, bra. Bra.
Nej, jag har väntat på ditt samtal.
287
00:13:40,253 --> 00:13:43,955
Ja, du vet, det var det
för ungefär två veckor sedan...
288
00:13:47,861 --> 00:13:50,940
Du vet, du är förväntad
att gå hem på natten.
289
00:13:50,130 --> 00:13:52,497
De flesta flyktingfall är det
löst under de första 72 timmarna.
290
00:13:52,532 --> 00:13:55,600
Om Stark seglar in i solnedgången,
291
00:13:55,635 --> 00:13:58,269
kanske det är här han börjar.
292
00:13:59,539 --> 00:14:01,873
Han måste verkligen ha gillat den där tjejen.
293
00:14:01,908 --> 00:14:03,141
Hmm?
294
00:14:03,176 --> 00:14:05,430
För det finns ingen annan
anledningen till att han satte sig i en båt.
295
00:14:05,780 --> 00:14:07,178
Jag är ledsen, Daniel, men Stark hatar vatten.
296
00:14:07,213 --> 00:14:09,130
Han kan inte ens simma.
297
00:14:09,490 --> 00:14:10,682
Verkligen? Hur gör du...
298
00:14:10,717 --> 00:14:13,117
Han försökte kyssa mig på V-E-dagen.
Jag slog ner honom i Themsen.
299
00:14:13,153 --> 00:14:14,652
Vi var tvungna att få grodmän att fiska upp honom.
300
00:14:16,256 --> 00:14:18,723
Sekretessbelagd information...
301
00:14:18,758 --> 00:14:19,857
Något är på gång.
302
00:14:19,893 --> 00:14:22,460
Thompson jobbar på sin nästa medalj.
303
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
Fick besked om ett staket
304
00:14:23,596 --> 00:14:25,563
försöker sälja en av Starks uppfinningar...
305
00:14:25,598 --> 00:14:27,365
Klubbägare som heter Spider Raymond.
306
00:14:27,400 --> 00:14:28,633
Var händer det?
307
00:14:28,668 --> 00:14:30,401
Behöver bara veta.
308
00:14:30,437 --> 00:14:32,403
Ger dig liksom värme
känsla, inte sant?
309
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
Skaffa dig en refill?
310
00:14:33,473 --> 00:14:34,539
Egentligen är jag fortfarande...
311
00:14:34,574 --> 00:14:35,973
Dricker det.
312
00:14:36,900 --> 00:14:39,410
Posta ögon vid utgångarna och kl
tidningskiosken tvärs över gatan.
313
00:14:39,446 --> 00:14:42,880
Klä sig vass... Näsdukar, spottglans.
314
00:14:42,916 --> 00:14:44,182
Det kommer att bli en rik skara.
315
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Gör ditt bästa.
316
00:14:45,418 --> 00:14:47,719
Jag ringer o'Dwyer, hör av dig
du någon uniformerad backup.
317
00:14:47,754 --> 00:14:49,354
För prålig. Raymond är paranoid.
318
00:14:49,389 --> 00:14:51,589
Bara saker han låter glida
är blondiner och pengar.
319
00:14:51,624 --> 00:14:54,920
Om vi vill ta tag i Raymond och hans köpare
320
00:14:54,127 --> 00:14:56,294
med vad det än är som Stark säljer,
321
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
sen går jag in lätt och snabbt.
322
00:14:58,231 --> 00:15:00,164
Vi vill att alla ska känna sig riktigt bekväma.
323
00:15:00,200 --> 00:15:01,399
Två män, bara sidovapen.
324
00:15:01,434 --> 00:15:03,301
Hur gjorde du det i Okinawa?
325
00:15:03,336 --> 00:15:05,403
Ibland. Andra gånger tog vi med en tank.
326
00:15:05,438 --> 00:15:06,771
Tänkte att vi skulle spara det till senare.
327
00:15:07,841 --> 00:15:10,508
Okej, Thompson, det här är din pjäs.
328
00:15:10,543 --> 00:15:12,744
Mala bönor där borta, Carter?
329
00:15:12,779 --> 00:15:15,120
Detta är endast fältagenter.
330
00:15:15,480 --> 00:15:17,749
Det är okej, chef. Låt henne stanna.
Hon kanske lär sig något.
331
00:15:17,784 --> 00:15:20,251
Tack, agent. Det har jag redan.
332
00:15:20,286 --> 00:15:22,860
Vad vill du egentligen?
333
00:15:23,356 --> 00:15:25,923
Jag undrar om jag kan begära en sjukdag.
334
00:15:25,959 --> 00:15:27,859
Vad är grejen? Har du huvudvärk?
335
00:15:27,894 --> 00:15:29,794
Bland annat.
336
00:15:31,297 --> 00:15:32,864
Damsaker.
337
00:15:32,899 --> 00:15:34,499
Åh, jösses.
338
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
Ja, visst, ta dagen.
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,404
Gå och shoppa, allt som får dig att må bättre.
340
00:15:39,439 --> 00:15:41,139
Tack för din förståelse.
341
00:15:41,174 --> 00:15:42,907
Njut av ditt kaffe.
342
00:15:46,112 --> 00:15:48,112
Har du några problem som behöver åtgärdas?
343
00:16:09,102 --> 00:16:11,369
Om det här gör vad
du säger att det kan, Brannis,
344
00:16:11,404 --> 00:16:12,637
du kommer att bli väldigt rik.
345
00:16:12,672 --> 00:16:14,372
Och jag gissar på en hel del människor
346
00:16:14,407 --> 00:16:16,730
kommer att vara väldigt döda.
347
00:16:16,109 --> 00:16:18,209
Du vet, vi kunde, eh,
göra några seriösa affärer
348
00:16:18,244 --> 00:16:19,844
om du bara skulle berätta vad mer du har
349
00:16:19,879 --> 00:16:21,379
ut ur Howard Starks källare.
350
00:16:21,414 --> 00:16:22,980
Vad har du?
351
00:16:23,160 --> 00:16:25,183
A-bomber? Ray guns?
352
00:16:25,218 --> 00:16:26,851
Jane Russells nummer?
353
00:16:29,456 --> 00:16:30,822
Tja, vad det än är,
354
00:16:30,857 --> 00:16:33,124
om du behöver likvidera, är min dörr öppen.
355
00:16:44,103 --> 00:16:46,204
Trevligt att prata med dig.
356
00:17:07,627 --> 00:17:09,760
Du ser ut som en dam som vill dansa.
357
00:17:09,796 --> 00:17:12,730
Jag är rädd
Jag skulle bara trampa dig på tårna.
358
00:17:12,765 --> 00:17:15,233
En annan gång kanske.
359
00:17:21,508 --> 00:17:23,374
Åh, nej, vi ska vara på övervåningen.
360
00:17:30,160 --> 00:17:31,716
Jag letar efter Mr Raymond.
361
00:17:31,751 --> 00:17:33,718
Jag har något jag skulle vilja sälja.
362
00:17:35,955 --> 00:17:37,889
Första dörren till höger.
363
00:17:37,924 --> 00:17:38,890
Tack, socker.
364
00:17:57,143 --> 00:17:58,843
Mr Raymond, är det här en dålig tid?
365
00:17:58,878 --> 00:18:00,978
Vi vet först när det är över.
366
00:18:01,140 --> 00:18:03,470
Ta hit resten av er.
367
00:18:05,385 --> 00:18:07,451
Jag hoppas att du inte hittar mig framåt.
368
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
Tja, jag är inte den dömande typen.
369
00:18:11,791 --> 00:18:13,824
Um...
370
00:18:15,495 --> 00:18:17,595
Jag vet att du är med...
371
00:18:18,998 --> 00:18:21,933
innehav av en viss kemisk formel.
372
00:18:21,968 --> 00:18:23,935
Jag har mycket klubb att driva,
missa, så om du bara...
373
00:18:23,970 --> 00:18:26,300
Det är okej. Låt oss göra det här till ett spel.
374
00:18:26,390 --> 00:18:28,472
Du verkar som att du kanske gillar spel.
375
00:18:28,508 --> 00:18:31,208
Du behöver inte berätta något för mig.
376
00:18:31,244 --> 00:18:34,111
Du måste bara...
377
00:18:34,147 --> 00:18:36,130
titta här.
378
00:18:36,490 --> 00:18:38,449
Nu bryr jag mig inte om var du fick det,
379
00:18:38,484 --> 00:18:40,251
men kort på bordet...
380
00:18:40,286 --> 00:18:43,721
Du är den stolta ägaren till
en viss kemisk formel.
381
00:18:43,756 --> 00:18:46,390
Bara en liten bit papper, eller hur?
382
00:18:47,894 --> 00:18:51,896
Jag har några vänner som
skulle vara mycket intresserad
383
00:18:51,931 --> 00:18:53,898
att köpa den formeln.
384
00:18:53,933 --> 00:18:55,967
Nu vet jag... jag sa, "Spindel Raymond,
385
00:18:56,200 --> 00:18:58,135
"han håller inte på någonting länge.
386
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
Han måste redan ha en köpare."
387
00:18:59,872 --> 00:19:03,874
Men du förstår, grejen är att jag tror att jag kan...
388
00:19:03,910 --> 00:19:05,509
Erbjuda dig mer.
389
00:19:05,545 --> 00:19:07,678
Är det här?
390
00:19:07,747 --> 00:19:09,680
Vill du att jag ska söka efter dig?
391
00:19:09,716 --> 00:19:11,816
Älskling, jag har det inte på mig.
392
00:19:17,560 --> 00:19:20,257
Hej, chef, det är en kille på nedervåningen som...
393
00:19:20,293 --> 00:19:22,960
Jag antar att jag bara låter honom vänta.
394
00:19:27,330 --> 00:19:29,700
Tja,
det var lite för tidigt.
395
00:19:49,722 --> 00:19:52,230
Crikey O'Reilly.
396
00:20:03,198 --> 00:20:06,520
♪ Jag drömde en dröm om dig i natt ♪
397
00:20:06,558 --> 00:20:07,523
Jarvis bostad.
398
00:20:07,559 --> 00:20:09,625
- De har beväpnat den.
- Miss Carter?
399
00:20:09,661 --> 00:20:12,395
Känner du någon annan som hanterar
höga sprängämnen vid den här tiden på natten?
400
00:20:12,430 --> 00:20:13,763
I själva verket nej.
401
00:20:13,798 --> 00:20:15,598
Det är bara det jag lovade
min fru en sufflé,
402
00:20:15,633 --> 00:20:17,533
och om jag inte får in den i ugnen innan...
403
00:20:17,569 --> 00:20:19,836
Mr. Jarvis, vad var en gång
en teori är nu en bomb,
404
00:20:19,871 --> 00:20:21,700
så ber om ursäkt till din fru,
405
00:20:21,106 --> 00:20:22,638
men middagen får vänta.
406
00:20:22,674 --> 00:20:23,973
Nej, du har helt rätt.
407
00:20:24,800 --> 00:20:25,875
Mr Stark lämnade en lapp. Håll linjen.
408
00:20:25,910 --> 00:20:28,770
♪ Den sötaste drömmen ♪
409
00:20:28,113 --> 00:20:30,546
♪ Jag har någonsin vetat ♪
410
00:20:30,582 --> 00:20:32,215
♪ Där jag vaknar ♪
411
00:20:32,250 --> 00:20:34,951
Glöder nitramenet av en slump?
412
00:20:34,986 --> 00:20:35,785
Ja.
413
00:20:35,820 --> 00:20:36,986
Åh, det är inte idealiskt.
414
00:20:37,210 --> 00:20:38,521
"Ett orange sken skulle tyda på
415
00:20:38,556 --> 00:20:40,857
"Nitramenet har nått maximal volatilitet
416
00:20:40,892 --> 00:20:42,892
"och bör hanteras med försiktighet.
417
00:20:42,927 --> 00:20:44,861
"Att knäcka dess skal skulle
resultera i en implosion
418
00:20:44,896 --> 00:20:46,950
med en sprängradie på..."
419
00:20:46,131 --> 00:20:48,764
Åh. 500 yards.
420
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
Förtjusande.
421
00:20:50,268 --> 00:20:52,201
"Gör det inert med en lösning
422
00:20:52,237 --> 00:20:53,936
av natriumvätekarbonat och acetat."
423
00:20:53,972 --> 00:20:56,720
Var du kommer att hitta det
den här tiden på natten har jag ingen aning.
424
00:20:56,107 --> 00:20:57,730
Lämna det till mig.
425
00:20:57,108 --> 00:20:58,207
Det finns en sista anteckning här.
426
00:20:58,243 --> 00:21:01,144
"Undvik att röra kärnan
till inneslutningsringen.
427
00:21:01,179 --> 00:21:03,246
Att röra vid kärnan kommer att resultera i..."
428
00:21:03,281 --> 00:21:04,380
Död?
429
00:21:04,415 --> 00:21:07,550
Jag tänkte säga "core overload",
430
00:21:07,585 --> 00:21:08,551
men ja.
431
00:21:09,621 --> 00:21:10,753
Edwin, jag är hemma!
432
00:21:10,788 --> 00:21:12,655
Äh, jag kommer inte att vara ett ögonblick, Anna!
433
00:21:12,690 --> 00:21:13,823
Om det blir allt?
434
00:21:13,858 --> 00:21:15,224
Mr Jarvis, du inser
435
00:21:15,260 --> 00:21:17,894
att detta jobb kommer att vara säkert
krav på eftertid?
436
00:21:17,929 --> 00:21:19,328
Det gör min fru, Miss Carter.
437
00:21:19,364 --> 00:21:20,429
God natt.
438
00:21:31,876 --> 00:21:33,609
Ni pojkar har en order,
439
00:21:33,645 --> 00:21:36,412
eller är du bara här för att umgås?
440
00:21:36,447 --> 00:21:37,613
Både.
441
00:21:37,649 --> 00:21:39,982
Du har inget emot om vi tar
en titt runt, gör du?
442
00:22:02,173 --> 00:22:03,239
Vad?
443
00:22:25,563 --> 00:22:26,729
Du säger inte.
444
00:22:28,990 --> 00:22:30,399
Sugen på en dans?
445
00:22:30,435 --> 00:22:32,535
Åh, så glad att du ändrade dig.
446
00:22:32,570 --> 00:22:35,771
Vad kan jag säga? Det är varje kvinnas rättighet.
447
00:22:44,249 --> 00:22:45,140
Nej då.
448
00:22:45,490 --> 00:22:46,649
Nej, nej, nej!
449
00:22:51,456 --> 00:22:52,521
Hej nu.
450
00:22:52,557 --> 00:22:54,357
Lyssna, vän, jag vet att vi hade ett avtal,
451
00:22:54,392 --> 00:22:56,659
men blondinen måste ha tagit det.
452
00:22:56,694 --> 00:22:57,827
Jag kan fixa det här.
453
00:23:05,937 --> 00:23:07,370
Doppa mig. Vad?
454
00:23:11,943 --> 00:23:14,510
Tack, docka. Det borde vi
försök igen någon gång.
455
00:23:20,752 --> 00:23:22,852
Vi kanske inte borde ha spenderat all den tiden
456
00:23:22,887 --> 00:23:24,353
byter våra kläder.
457
00:23:25,757 --> 00:23:27,957
Täta de jäkla utgångarna.
458
00:23:42,140 --> 00:23:43,205
Pinne? Är det du?
459
00:23:45,410 --> 00:23:47,543
Åh, hej.
460
00:23:47,578 --> 00:23:49,645
De skickade hem mig... Feber.
461
00:23:49,681 --> 00:23:51,380
Jag visste inte vilken tid du skulle komma tillbaka.
462
00:23:51,416 --> 00:23:52,815
Jag kan ta stolen.
463
00:23:52,850 --> 00:23:54,450
Nej, gör inte det
ens tänka på det.
464
00:23:55,520 --> 00:23:58,154
Jag ska göra lite te till dig.
465
00:23:58,189 --> 00:23:59,622
Wow.
466
00:23:59,657 --> 00:24:02,580
Peg, du ser ut som en miljon dollar.
467
00:24:02,930 --> 00:24:05,161
Vänta. Var du ute ute?
468
00:24:05,196 --> 00:24:07,296
På ett sätt att säga.
469
00:24:08,399 --> 00:24:10,333
Åh, Peg, jag är... Jag är verkligen stolt över dig.
470
00:24:10,368 --> 00:24:12,168
Jag visste att du var en för stor fångst
471
00:24:12,203 --> 00:24:14,700
att vara ensam för länge.
472
00:24:14,105 --> 00:24:15,838
Jag vill att du berättar allt för mig...
473
00:24:15,873 --> 00:24:17,440
På morgonen.
474
00:25:17,602 --> 00:25:19,368
Colleen?
475
00:25:19,404 --> 00:25:21,904
Är allt bra?
476
00:25:26,611 --> 00:25:27,576
Colleen?
477
00:26:01,930 --> 00:26:03,341
Aah!
478
00:26:53,528 --> 00:26:55,628
Jag är ledsen att jag verkar känslosam,
479
00:26:55,663 --> 00:26:58,631
men finns det något sätt det kan
spåras tillbaka till dig?
480
00:26:58,666 --> 00:27:00,466
Mitt namn stod inte på hyreskontraktet.
481
00:27:00,501 --> 00:27:02,134
Ingen kände mig förutom...
482
00:27:02,170 --> 00:27:03,703
Hade hon någon familj?
483
00:27:05,506 --> 00:27:08,841
Hon förlorade en bror vid guadalcanal.
484
00:27:08,876 --> 00:27:11,978
Jag hade bara känt henne i några månader.
485
00:27:12,130 --> 00:27:13,579
Jag behövde ett ställe att bo på.
486
00:27:13,614 --> 00:27:15,214
Jag kände ingen i...
487
00:27:18,190 --> 00:27:21,320
Jag verkar ha för vana
att förlora människor som står mig närmast.
488
00:27:23,358 --> 00:27:26,492
Kanske är "förlora" ett för fint ord.
489
00:27:26,527 --> 00:27:27,994
Jag får dem dödade.
490
00:27:28,290 --> 00:27:29,261
Miss Carter.
491
00:27:29,297 --> 00:27:34,166
När Howard kom till mig,
Jag blev jävligt glad att se honom.
492
00:27:34,202 --> 00:27:36,902
Jag hade vältrat mig i det sedan kriget,
493
00:27:36,938 --> 00:27:40,706
undrar varför ingen skulle göra det
ge agenten Peggy Carter en chans.
494
00:27:40,742 --> 00:27:43,309
Så jag tog chansen.
495
00:27:43,344 --> 00:27:46,912
Men jag stökade till det.
496
00:27:46,948 --> 00:27:49,982
Och nu är Colleen död...
497
00:27:50,180 --> 00:27:52,118
på grund av mig.
498
00:27:58,993 --> 00:28:02,328
Miss Carter, jag har läst din krigsjournal.
499
00:28:02,363 --> 00:28:06,650
Du är en kredit till ditt yrke.
500
00:28:06,100 --> 00:28:08,167
Om männen på ditt kontor inte kan se det,
501
00:28:08,202 --> 00:28:09,402
då är de dårar.
502
00:28:09,437 --> 00:28:12,338
Du försökte göra något bra,
503
00:28:12,373 --> 00:28:15,641
och jag tror att du klarade det.
504
00:28:15,676 --> 00:28:18,100
Men var det värt det?
505
00:28:18,460 --> 00:28:21,914
Jag tror inte att vi kommer att veta det
tills jobbet verkligen är klart.
506
00:28:24,852 --> 00:28:27,486
Var gör din fru
tror du att du är just nu?
507
00:28:27,522 --> 00:28:30,656
En av Mr Starks mer... amorösa beundrare
508
00:28:30,691 --> 00:28:33,592
har vägrat att utrymma sin takvåning.
509
00:28:33,628 --> 00:28:37,663
Jag övervakar för närvarande hennes utvinning.
510
00:28:37,698 --> 00:28:39,698
Jag kan tänka mig att det är ganska trovärdigt.
511
00:28:41,602 --> 00:28:44,303
Du har ingen aning.
512
00:28:48,376 --> 00:28:51,177
Vi måste veta var detta kom ifrån.
513
00:28:51,212 --> 00:28:54,380
Men jag kan inte riktigt gå
in i ssr:s högkvarter.
514
00:28:56,417 --> 00:28:59,752
Jag kanske känner en gentleman.
515
00:28:59,787 --> 00:29:02,755
Dr Vanko, vad har vi här?
516
00:29:02,790 --> 00:29:05,458
En lantan kollegering.
517
00:29:05,493 --> 00:29:07,526
Ganska smart. Jag kan tillägga, ganska instabil.
518
00:29:07,562 --> 00:29:09,595
Så det kunde inte ha kommit särskilt långt ifrån.
519
00:29:09,630 --> 00:29:10,996
Tja, före kriget,
520
00:29:11,320 --> 00:29:13,799
det fanns bara tre raffinaderier
kapabel till något sånt här.
521
00:29:13,835 --> 00:29:15,768
Marinen rev ner Franklin Chemical,
522
00:29:15,803 --> 00:29:17,770
och Eaglestar konverterade till Diesel,
523
00:29:17,805 --> 00:29:18,771
så det lämnar bara...
524
00:29:18,806 --> 00:29:19,772
Roxxon. Rätt.
525
00:29:19,807 --> 00:29:21,874
Det här måste vara 200 hektar.
526
00:29:21,909 --> 00:29:23,976
Det skulle ta veckor att söka.
527
00:29:24,110 --> 00:29:26,946
Dr Vanko, berätta för mig
det är inte stilla...
528
00:29:26,981 --> 00:29:28,481
flyktig.
529
00:29:28,516 --> 00:29:29,715
Åh, flyktigt... Nej, nej.
530
00:29:29,750 --> 00:29:30,749
Aktiv?
531
00:29:30,785 --> 00:29:32,318
Åh, ja.
532
00:29:32,353 --> 00:29:35,621
Nitramenet avger fortfarande
låga nivåer av vita-strålning.
533
00:29:35,656 --> 00:29:36,822
Vitaminstrålar?
534
00:29:36,858 --> 00:29:38,624
Ja, vi använder ibland
dem i våra experiment
535
00:29:38,659 --> 00:29:39,758
för att stabilisera...
536
00:29:39,794 --> 00:29:41,260
Jag vet vad de gör.
537
00:30:12,627 --> 00:30:15,528
Jag behöver en regnkontroll på den dansen.
538
00:30:15,563 --> 00:30:18,430
En vecka nästa lördag, på Storkklubben.
539
00:30:18,466 --> 00:30:20,299
Du har det.
540
00:30:20,334 --> 00:30:22,100
8:00 på pricken.
541
00:30:22,360 --> 00:30:23,869
Våga inte vara sen.
542
00:30:23,905 --> 00:30:25,638
Bara vara där.
543
00:30:25,673 --> 00:30:27,806
Vi ska låta bandet spela något långsamt.
544
00:30:27,842 --> 00:30:29,875
Jag skulle hata att trampa på din...
545
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
Steve?
546
00:30:36,217 --> 00:30:37,449
Steve...
547
00:30:48,863 --> 00:30:50,429
Förlåt.
548
00:30:50,464 --> 00:30:52,640
Jag har fortfarande inte riktigt koll på...
549
00:30:52,990 --> 00:30:53,766
Det är bra.
550
00:30:57,380 --> 00:30:59,638
Jag kan försäkra dig, jag gör inte det här ofta.
551
00:31:00,908 --> 00:31:04,743
Du vet, efter att jag blev påkörd...
552
00:31:04,779 --> 00:31:07,713
På fältsjukhuset frågade prästen mig
553
00:31:07,748 --> 00:31:10,820
var det någon jag ville ha
att skicka mina effekter till,
554
00:31:10,117 --> 00:31:11,884
borde, du vet, det värsta hända.
555
00:31:11,919 --> 00:31:15,187
Jag sa till honom att jag inte tänkte
min pappa hade mycket användning
556
00:31:15,223 --> 00:31:19,158
för två par gröna strumpor
och en gammal pocketbok.
557
00:31:19,193 --> 00:31:22,940
Låt honom komma ihåg mitt liv, vet du?
558
00:31:22,129 --> 00:31:24,997
"Självklart, jag inte dog,
vilket var obekvämt,
559
00:31:25,320 --> 00:31:28,500
eftersom kapellanen hade
har redan slängt mitt footlocker.
560
00:31:28,536 --> 00:31:30,350
Saknar fortfarande hälften av mina saker.
561
00:31:31,572 --> 00:31:33,672
Hittar inte mitt ben någonstans.
562
00:31:39,113 --> 00:31:39,979
Daniel.
563
00:31:42,216 --> 00:31:44,650
Du är en av de lyckliga.
564
00:33:20,221 --> 00:33:22,354
Väl beväpnad för en malpåseanläggning,
565
00:33:22,390 --> 00:33:25,570
skulle du inte säga?
566
00:33:25,920 --> 00:33:26,292
Håll ögonen öppna.
567
00:33:26,327 --> 00:33:27,893
Men jag följer med dig.
568
00:33:27,929 --> 00:33:30,963
Mr Jarvis, den där kocken med skedar...
569
00:33:30,998 --> 00:33:32,565
Var hon en stor kvinna? Våldsam?
570
00:33:32,600 --> 00:33:34,733
Nej, hon var ganska
diminutiv, faktiskt,
571
00:33:34,769 --> 00:33:37,236
men hon hade en ond tunga
och extremt lång...
572
00:33:41,409 --> 00:33:43,142
fingernaglar.
573
00:33:59,961 --> 00:34:01,226
Åh.
574
00:34:05,132 --> 00:34:06,498
åh!
575
00:34:30,992 --> 00:34:33,225
Tar en minut att svalna.
576
00:34:33,260 --> 00:34:35,227
Jag tar en ganska stor risk när jag gör det här.
577
00:34:35,262 --> 00:34:37,863
Det minsta du kan göra är att le.
578
00:34:49,944 --> 00:34:51,810
Miss Carter, det verkar som...
579
00:35:29,383 --> 00:35:30,983
Aah!
580
00:35:41,195 --> 00:35:42,161
Det räcker långt!
581
00:35:50,104 --> 00:35:51,103
Jag skulle inte.
582
00:35:58,379 --> 00:36:00,546
Du vill inte skjuta igen.
583
00:36:00,581 --> 00:36:01,880
Vem är du?
584
00:36:01,916 --> 00:36:05,884
Jag är en oberoende affärsman
försöker bara sätta sin prägel.
585
00:36:05,920 --> 00:36:07,653
Genom att mörda människor?
586
00:36:07,688 --> 00:36:09,588
Jag mördar inte människor.
587
00:36:09,623 --> 00:36:11,957
Jag säljer bara till folk som gör det.
588
00:36:11,992 --> 00:36:14,226
Och hur är det med din vän?
589
00:36:14,261 --> 00:36:16,428
Grön kostym?
590
00:36:16,464 --> 00:36:18,530
Ärr på halsen som din?
591
00:36:18,566 --> 00:36:21,330
Han är inte min vän.
592
00:36:21,680 --> 00:36:22,668
Säg mig vad han heter,
593
00:36:22,703 --> 00:36:25,738
eller så hjälp mig Gud, det ska jag
blåsa oss båda åt helvete.
594
00:36:25,773 --> 00:36:28,507
Han har inget namn längre.
595
00:36:28,542 --> 00:36:30,420
Och du kan gå vidare och trycka på avtryckaren,
596
00:36:30,770 --> 00:36:32,845
för om han är här så är vi båda döda ändå.
597
00:36:34,448 --> 00:36:37,490
Leviathan kommer.
598
00:36:37,840 --> 00:36:38,500
WHO?
599
00:36:38,850 --> 00:36:40,552
De kommer att berätta själva snart nog.
600
00:36:40,588 --> 00:36:43,355
Du kommer inte att gilla framtiden...
601
00:36:43,390 --> 00:36:44,990
Som det är.
602
00:36:46,761 --> 00:36:48,393
30 sekunder, agent.
603
00:36:53,667 --> 00:36:55,901
Mr Jarvis, tror du att du
skulle kunna ta bilen runt?
604
00:36:55,936 --> 00:36:57,736
Naturligtvis. När skulle du vilja ha det?
605
00:36:57,772 --> 00:36:59,370
Åh, om cirka 20 sekunder.
606
00:37:04,411 --> 00:37:06,178
Stoppa honom!
607
00:37:07,481 --> 00:37:09,810
Möt mig på tillfartsvägen!
608
00:37:09,116 --> 00:37:10,749
Vet du att jag blir skjuten på?!
609
00:37:10,785 --> 00:37:11,550
Nu!
610
00:37:13,687 --> 00:37:15,721
Jag är hemskt ledsen, Mr Stark!
611
00:37:21,662 --> 00:37:22,828
Var är du?!
612
00:37:22,863 --> 00:37:24,396
Fortsätt bara köra!
613
00:37:24,431 --> 00:37:26,165
Kan du vara lite mer specifik?
614
00:37:26,200 --> 00:37:27,166
Inga!
615
00:37:34,410 --> 00:37:35,574
Miss Carter?!
616
00:37:35,609 --> 00:37:36,775
Gå! Gå!
617
00:37:36,811 --> 00:37:38,610
Vill du inte komma in?!
618
00:37:44,652 --> 00:37:45,751
Kör snabbare!
619
00:37:45,786 --> 00:37:48,453
Vi har bara 10 sekunder på oss!
620
00:37:48,489 --> 00:37:50,322
Vad hände där bak?
621
00:37:50,357 --> 00:37:52,240
Om vi lever ska jag berätta allt om det.
622
00:37:57,631 --> 00:37:59,765
Snabbare! Jag går snabbare!
623
00:38:27,862 --> 00:38:30,950
Det verkar fungera.
624
00:38:32,666 --> 00:38:35,400
Flygmanifest visade ingenting.
625
00:38:35,436 --> 00:38:37,703
Vi fick ett samtal till London.
Jag känner en kille där. Han är...
626
00:38:37,738 --> 00:38:39,204
Vi var i mitten
av något här, Jack.
627
00:38:39,240 --> 00:38:41,573
Den där studsaren från
kvast garderob äntligen kom till.
628
00:38:41,609 --> 00:38:43,775
Säger att han fångade en blondin med
Raymonds kropp runt 9:30.
629
00:38:43,811 --> 00:38:45,100
Varför stoppade han henne inte?
630
00:38:45,450 --> 00:38:47,379
För de drar fortfarande
häftar ur hans ansikte.
631
00:38:49,283 --> 00:38:51,250
Få det.
632
00:38:51,285 --> 00:38:52,251
Chef Dooleys kontor.
633
00:38:52,286 --> 00:38:53,652
Så vi letar efter en arg blondin.
634
00:38:53,687 --> 00:38:55,200
Har du ringt mitt hus?
635
00:38:56,123 --> 00:38:58,230
Och det är där min
befordran kommer in, chef.
636
00:38:58,926 --> 00:39:01,930
Jag pratade med klubbfotografen.
637
00:39:01,128 --> 00:39:03,128
Han tror att han fick en bild av henne.
638
00:39:04,431 --> 00:39:07,299
Jag funderar hårt på
kysser dig just nu, son.
639
00:39:07,334 --> 00:39:08,500
Ja, jag ska berätta för honom.
640
00:39:08,535 --> 00:39:10,168
Dubbel gång detta över till
labbet, se om vi kan...
641
00:39:10,204 --> 00:39:12,671
Hamnmyndigheten säger Roxxon
Raffinaderiet sprängdes precis.
642
00:39:12,706 --> 00:39:14,106
Hela grejen?
643
00:39:14,141 --> 00:39:15,374
Några offer?
644
00:39:15,409 --> 00:39:17,442
Svårt att säga. De kan inte hitta byggnaden.
645
00:39:18,879 --> 00:39:21,480
Låt oss gå. Ni två, ni är med mig.
646
00:39:28,489 --> 00:39:30,222
Kanske lite varm mjölk.
647
00:39:30,257 --> 00:39:32,224
Något lite
starkare kan vara på sin plats.
648
00:39:32,259 --> 00:39:34,593
Du gjorde det mycket bra, mr Jarvis.
649
00:39:34,628 --> 00:39:37,950
Din fru skulle vara mycket stolt.
650
00:39:37,131 --> 00:39:39,970
Hon får aldrig, aldrig veta.
651
00:39:39,133 --> 00:39:41,533
Du kommer att vänja dig vid det.
652
00:39:43,637 --> 00:39:45,437
Vilket ord använde han?
653
00:39:45,472 --> 00:39:47,706
"Leviathan."
654
00:39:50,477 --> 00:39:52,544
Jag ska kolla Mr Starks filer.
655
00:39:54,648 --> 00:39:57,883
Förutsatt att SSR inte har tagit dem alla.
656
00:39:57,918 --> 00:40:00,285
Vila lite.
657
00:40:00,321 --> 00:40:03,689
För att vara helt ärlig...
658
00:40:03,724 --> 00:40:06,224
Jag är inte säker på att jag kommer att sova på flera dagar.
659
00:40:11,198 --> 00:40:12,497
Beställ!
660
00:40:15,803 --> 00:40:16,835
Hej älskling, du där bak,
661
00:40:16,870 --> 00:40:19,104
eller får du fortfarande din skönhetssömn?
662
00:40:19,139 --> 00:40:20,405
Ja, sir. Du är tidigt i morse.
663
00:40:20,441 --> 00:40:21,440
Hur kan jag hjälpa till?
664
00:40:21,475 --> 00:40:22,574
Du vet skillnaden
665
00:40:22,609 --> 00:40:24,576
mellan riktiga ägg och pulver, eller hur?
666
00:40:24,611 --> 00:40:25,978
Tro det eller ej.
667
00:40:26,460 --> 00:40:28,130
Jag gjorde tre veckor i en P.O.W. läger.
668
00:40:28,480 --> 00:40:30,816
Nazisterna matade oss bättre än så här.
669
00:40:30,851 --> 00:40:32,985
Nästa gång får du inte
smart med mig, älskling.
670
00:40:33,200 --> 00:40:34,619
Dina hjärnor är inte din bästa egenskap.
671
00:40:43,230 --> 00:40:45,430
Jag förstår att du inte är det
nöjd med din måltid.
672
00:40:45,466 --> 00:40:47,990
- Jobbar du här?
– Tyvärr nej.
673
00:40:47,134 --> 00:40:48,433
Åhh! Bara så att vi är tydliga,
674
00:40:48,469 --> 00:40:50,302
detta trycks in i din brachialisartär.
675
00:40:50,337 --> 00:40:51,937
Det kan vara tråkigt, men jag är bestämd.
676
00:40:51,972 --> 00:40:53,138
Fortsätt le.
677
00:40:53,173 --> 00:40:54,306
När du väl börjar blöda,
678
00:40:54,341 --> 00:40:56,410
du kommer att förlora medvetandet på 15 sekunder.
679
00:40:56,760 --> 00:40:58,176
Du kommer att dö om 90 om inte
någon kommer till din hjälp.
680
00:40:58,212 --> 00:40:59,678
Med tanke på ditt senaste beteende,
681
00:40:59,713 --> 00:41:01,460
hur troligt tror du att det händer?
682
00:41:02,249 --> 00:41:04,116
För att förhindra detta inte helt
olycklig händelse från att inträffa,
683
00:41:04,151 --> 00:41:06,418
Jag skulle föreslå att du hittar ett nytt ställe att äta på.
684
00:41:06,453 --> 00:41:07,719
Förstår vi varandra?
685
00:41:07,755 --> 00:41:09,210
Ja. Bra.
686
00:41:09,560 --> 00:41:12,570
Åh, en sak till... Tipsa generöst.
687
00:41:29,176 --> 00:41:31,430
Svep glaset med vermouth,
688
00:41:31,780 --> 00:41:32,711
tippa ut den, sedan tillsätt gin.
689
00:41:32,746 --> 00:41:34,112
Jag är ledsen, Mr Stark,
690
00:41:34,148 --> 00:41:36,481
men jag är rädd att jag inte kan
vara överallt på en gång.
691
00:41:38,850 --> 00:41:40,152
Tja, du har helt rätt.
692
00:41:40,187 --> 00:41:43,155
Miss Carter är ett utmärkt val.
693
00:41:43,190 --> 00:41:46,758
Jag tror inte att hon kommer att ha det
några misstankar alls.