1
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:30,773 --> 00:00:32,773
Dr. Schwiman
Tenía mucha razón.

3
00:00:32,775 --> 00:00:34,239
¿No es esto romántico?

4
00:00:35,608 --> 00:00:39,340
esta bicicleta pesa
tanto como una vaca muerta.

5
00:00:39,342 --> 00:00:41,209
quien diseñó
¿Estas bicicletas, Hitler?

6
00:00:41,775 --> 00:00:42,775
¡Dios mío!

7
00:00:44,107 --> 00:00:45,639
ellos usan estos
en el Tour de Francia?

8
00:00:45,641 --> 00:00:47,673
Bueno, aquí todo es viejo.
es parte del encanto.

9
00:00:47,675 --> 00:00:49,176
El mío está roto, creo.

10
00:00:53,407 --> 00:00:54,672
Y creo que va
a llover.

11
00:00:54,674 --> 00:00:56,239
¿Por qué tienes que ser?
tan pesimista?

12
00:00:56,241 --> 00:00:57,941
No soy pesimista.

13
00:00:59,042 --> 00:01:00,672
Soy realista.

14
00:01:00,674 --> 00:01:02,506
Exactamente lo mismo para ti.

15
00:01:02,508 --> 00:01:04,672
¿Dónde estamos?
¿Qué distrito es este?

16
00:01:04,674 --> 00:01:06,940
¿Por qué no viajas a mi lado?
en lugar de detrás de mí porque

17
00:01:06,942 --> 00:01:08,340
yo también puedo ser
montar solo.

18
00:01:09,940 --> 00:01:12,507
Haz lo que quieras.
Estoy cansado de todos modos.

19
00:01:13,707 --> 00:01:14,708
Haz lo que quieras.

20
00:02:17,742 --> 00:02:18,742
<i>¡Ole!</i>

21
00:03:35,107 --> 00:03:36,439
¿Está mi marido aquí?

22
00:03:36,441 --> 00:03:37,838
No, señora.

23
00:03:37,840 --> 00:03:39,338
estábamos preocupados
sobre ti.

24
00:03:39,340 --> 00:03:41,406
No, no ha habido ningún daño.
¿Qué pasa con Jacques?

25
00:03:41,408 --> 00:03:42,942
¡Listo y esperando!

26
00:03:44,007 --> 00:03:45,306
Prepárate, amigo.

27
00:03:45,308 --> 00:03:48,506
Mira eso. Señora,
Estoy duplicando mi tarifa.

28
00:03:55,674 --> 00:03:58,371
el hombre de seguridad
por ahí, no me dejó entrar.

29
00:03:58,373 --> 00:04:00,706
Por supuesto que no. tenemos el
Viene el señor alcalde de Londres.

30
00:04:00,708 --> 00:04:04,271
¿En realidad? ¡Sexy!
¿Puedo saludar?

31
00:04:04,273 --> 00:04:06,706
- Bueno, viene con su marido.
- Demasiado.

32
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
El correo de hoy, señora.

33
00:04:09,541 --> 00:04:11,109
Y esto llegó por mensajero.

34
00:04:45,607 --> 00:04:47,772
quiero un poco
leche chocolatada.

35
00:04:47,774 --> 00:04:50,172
Y tomaré un vodka doble
sobre las rocas.

36
00:04:50,174 --> 00:04:51,539
¡Steven!

37
00:04:51,541 --> 00:04:53,075
¿Cómo estás?
monos tontos?

38
00:04:53,775 --> 00:04:54,774
Sean.

39
00:04:55,941 --> 00:04:57,139
¿Cómo estás, María?

40
00:04:57,141 --> 00:04:58,840
Sr. Stevens,
¿Cuándo llegaste aquí?

41
00:04:58,842 --> 00:05:01,006
Justo esta tarde.

42
00:05:01,008 --> 00:05:03,104
¿Qué está pasando aquí? ¿Es
¿El cumpleaños de alguien o algo así?

43
00:05:03,106 --> 00:05:04,272
Nada de eso.

44
00:05:04,274 --> 00:05:05,905
Solo una pequeña cena
por doce.

45
00:05:05,907 --> 00:05:06,908
Ah...

46
00:05:09,408 --> 00:05:10,407
Gracias.

47
00:05:11,740 --> 00:05:13,272
Vamos Rose, necesitas
para comer algo.

48
00:05:13,274 --> 00:05:14,572
No.

49
00:05:14,574 --> 00:05:16,605
Por favor, Sr. Steven,
dile.

50
00:05:16,607 --> 00:05:18,073
¿Qué estás haciendo?
rosa,

51
00:05:18,075 --> 00:05:19,706
morirse de hambre
como mami?

52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
¡Mami flaca, sí!

53
00:05:21,408 --> 00:05:23,171
Bueno, no lo hagas.

54
00:05:23,173 --> 00:05:24,674
a nadie le gusta
un palillo humano.

55
00:05:26,074 --> 00:05:27,340
Voy a encontrar a nuestro papá.

56
00:05:29,573 --> 00:05:33,175
Escucha a tu hermano mayor y
Termina esas patatas, por favor.

57
00:05:35,838 --> 00:05:36,208
Bueno. Prueba eso.

58
00:05:38,573 --> 00:05:39,575
¿No eres tú?
¿te lo vas a perder?

59
00:05:40,574 --> 00:05:42,339
Por supuesto,
Me lo voy a perder.

60
00:05:42,341 --> 00:05:44,507
Este era el de tu abuelo.
mayor adquisición.

61
00:05:45,408 --> 00:05:46,775
el cortaria
Me quito las pelotas.

62
00:05:47,940 --> 00:05:49,438
¿Por qué no vendes?
¿algo más?

63
00:05:49,440 --> 00:05:51,604
Aún no lo entiendes. estoy colgando
por mis uñas aquí.

64
00:05:51,606 --> 00:05:52,839
Necesito el dinero.

65
00:05:52,841 --> 00:05:54,375
Anne te está costando
tanto?

66
00:05:55,374 --> 00:05:56,408
Vender sus joyas.

67
00:05:57,506 --> 00:05:58,508
No eres gracioso.

68
00:06:01,041 --> 00:06:02,572
¿Quieres que lo haga?
prestarte algo?

69
00:06:02,574 --> 00:06:04,006
¿Podrías?

70
00:06:04,008 --> 00:06:05,539
Cincuenta mil,
sólo por unos días,

71
00:06:05,541 --> 00:06:06,873
hasta que se realice la venta?

72
00:06:06,875 --> 00:06:07,939
Llamaré a mamá.

73
00:06:07,941 --> 00:06:09,173
No hagas eso.

74
00:06:09,175 --> 00:06:10,707
no le des
la satisfacción.

75
00:06:12,107 --> 00:06:14,172
¿Cómo está ella?

76
00:06:14,174 --> 00:06:16,605
Envejecer y
más pesado cada día.

77
00:06:16,607 --> 00:06:17,675
Más rico también.

78
00:06:18,841 --> 00:06:20,241
Londres brumoso de Oriente Medio.

79
00:06:21,273 --> 00:06:22,508
Ella votó por el Brexit.

80
00:06:23,541 --> 00:06:25,104
Tiene sentido.

81
00:06:25,106 --> 00:06:28,238
Cuando naciste ella era
Loco por Margaret Thatcher.

82
00:06:28,240 --> 00:06:30,339
Ella dijo que tenía que
votar por Reagan.

83
00:06:30,341 --> 00:06:31,405
¿Acaso tú?

84
00:06:31,407 --> 00:06:34,371
No.
Estábamos en Atenas.

85
00:06:34,373 --> 00:06:36,275
Nuestro último año horrible.

86
00:06:39,842 --> 00:06:40,841
¿Cómo va la escritura?

87
00:06:42,041 --> 00:06:44,672
Sí, mi editor
viniendo a París.

88
00:06:44,674 --> 00:06:45,874
no tengo nada
para mostrarle.

89
00:06:46,606 --> 00:06:47,608
Él lo sabe.

90
00:06:48,674 --> 00:06:50,072
Entonces, ¿por qué viene?

91
00:06:50,074 --> 00:06:52,040
Cuando él cancela
el viaje en Eurostar,

92
00:06:53,840 --> 00:06:55,108
Soy uno de sus mejores activos.

93
00:07:29,708 --> 00:07:32,104
Continúe, señor, tome uno.

94
00:07:32,106 --> 00:07:34,573
En mi país,
lo llamamos mektoub.

95
00:07:34,575 --> 00:07:35,841
Tu futuro.

96
00:07:41,874 --> 00:07:44,107
Esta noche te encontrarás
alguien especial.

97
00:07:45,675 --> 00:07:47,406
No es muy original.

98
00:07:47,408 --> 00:07:50,572
¿No? ¿Y si
ese alguien especial

99
00:07:50,574 --> 00:07:53,774
es un misterioso,
bella dama.

100
00:08:13,841 --> 00:08:14,842
Ciérrame.

101
00:08:19,107 --> 00:08:20,608
Prefiero desnudarte.

102
00:08:23,106 --> 00:08:25,874
Bueno,
tuviste tu oportunidad.

103
00:08:32,240 --> 00:08:35,705
Diez, once, doce.
¿Trece?

104
00:08:36,774 --> 00:08:38,538
Exactamente.
¿Quién hizo esto?

105
00:08:38,540 --> 00:08:40,573
Hice.

106
00:08:40,575 --> 00:08:41,771
- Hola, Ana.
- Mmm.

107
00:08:41,773 --> 00:08:43,238
Bienvenido a París,
esteban,

108
00:08:43,240 --> 00:08:44,504
por favor hazte
en casa.

109
00:08:44,506 --> 00:08:45,839
Si e invítate
a cenar.

110
00:08:45,841 --> 00:08:47,771
No, Bob me invitó.

111
00:08:47,773 --> 00:08:50,171
No dijo una palabra.
Típico.

112
00:08:50,173 --> 00:08:52,937
Bueno, no voy a tener trece en mi mesa.
Es mala suerte.

113
00:08:52,939 --> 00:08:54,806
Y lo que es peor,
soy yo.

114
00:08:54,808 --> 00:08:57,005
Lo siento, Anne, pero mi
Mi padre está muy emocionado de verme.

115
00:08:57,007 --> 00:08:58,605
Especialmente ahora que sucede.

116
00:08:59,707 --> 00:09:01,938
Ay dios mío. Deshazte de ellos.

117
00:09:01,940 --> 00:09:03,205
Ana,
estar orgulloso de ellos.

118
00:09:03,207 --> 00:09:05,271
¿Qué tal si te mato?

119
00:09:05,273 --> 00:09:08,705
Cabeza abajo.
Girar para un solo eje.

120
00:09:08,707 --> 00:09:10,372
Ver. Recuerdo cada palabra.

121
00:09:10,374 --> 00:09:13,341
Admítelo. Aprendo rápido.
Y mi padre también.

122
00:09:14,573 --> 00:09:15,904
Añade otro lugar.

123
00:09:15,906 --> 00:09:17,908
Hay una silla más
en la esquina. Y date prisa.

124
00:09:18,874 --> 00:09:20,041
Estás preciosa, Ana.

125
00:09:31,274 --> 00:09:32,275
Éste está bien.

126
00:09:35,041 --> 00:09:37,174
Oye, para. Todos ustedes.
Giro de vuelta. Mírame.

127
00:09:40,107 --> 00:09:41,107
Necesito otra mujer.

128
00:09:43,341 --> 00:09:44,738
¿Señora? No.

129
00:09:44,740 --> 00:09:45,873
no hay otro
solución.

130
00:09:46,540 --> 00:09:48,772
Señora,
Soy la criada.

131
00:09:48,774 --> 00:09:50,739
Las criadas no cenan.
con los patrones.

132
00:09:50,741 --> 00:09:53,204
Ah, tonterías.
Eres parte de esta familia.

133
00:09:53,206 --> 00:09:54,438
tengo
un acento terrible.

134
00:09:54,440 --> 00:09:56,207
Tu acento es encantador.

135
00:09:57,341 --> 00:09:58,904
¿Pero qué diré?

136
00:09:58,906 --> 00:10:00,773
Bueno, no se trata de hablar.
Se trata de sentarse.

137
00:10:00,775 --> 00:10:02,238
Sabes sentarte
¿no?

138
00:10:02,240 --> 00:10:03,774
Ahora ven, tenemos
No hay tiempo para discutir.

139
00:10:07,174 --> 00:10:08,904
Bueno. Bueno.
Bueno. Vamos.

140
00:10:08,906 --> 00:10:11,405
¿Cual? No, no.
Ay dios mío.

141
00:10:11,407 --> 00:10:13,438
Aquí. ver si
éste encaja.

142
00:10:13,440 --> 00:10:15,004
no somos el
Mismo tamaño, señora.

143
00:10:15,006 --> 00:10:16,672
¿Qué pasa con Mandy?
Mandy puede hacer esto.

144
00:10:16,674 --> 00:10:18,937
María, habla en serio.
Mandy es filipina.

145
00:10:18,939 --> 00:10:21,071
Nadie invita a un filipino.
a una cena.

146
00:10:21,073 --> 00:10:23,573
Quizás Aung San Suu Kyi porque
ella ganó un premio Nobel de la paz.

147
00:10:23,575 --> 00:10:25,239
Y ella es de Birmania,
eso es diferente.

148
00:10:25,241 --> 00:10:27,439
Mandy, ella habla terrible.
Inglés y francés terrible.

149
00:10:27,441 --> 00:10:29,438
Ni siquiera estoy seguro de que ella
Sabe hablar filipino.

150
00:10:29,440 --> 00:10:31,405
No, no. seremos
¡Lo descubrí en un segundo!

151
00:10:31,407 --> 00:10:32,770
¿Lo descubriste?

152
00:10:32,772 --> 00:10:35,037
Sí. no vamos a
Diles que eres la criada.

153
00:10:35,039 --> 00:10:37,039
Entonces, ¿qué somos?
va a decir, señora?

154
00:10:37,041 --> 00:10:38,106
Nada.

155
00:10:38,108 --> 00:10:40,071
Simplemente actúa como un amigo.

156
00:10:40,073 --> 00:10:42,904
Creo que me voy a desmayar, señora.
No puedo mentir.

157
00:10:42,906 --> 00:10:44,172
No, no, está bien.

158
00:10:44,174 --> 00:10:46,171
Todas las mujeres pueden mentir.
Se trata de sonreír.

159
00:10:46,173 --> 00:10:47,772
- ¿Como esto?
- Mmm.

160
00:10:47,774 --> 00:10:49,373
¿Y Josiane?
¿Qué pasa con Josiane?

161
00:10:49,375 --> 00:10:51,371
Ella acaba de empezar aquí.
No la conozco.

162
00:10:51,373 --> 00:10:53,272
Josiane es muy divertida,
señora.

163
00:10:53,274 --> 00:10:54,705
ella sabe como
hacer chistes.

164
00:10:54,707 --> 00:10:56,770
Incluso imita a Sarkozy.

165
00:10:56,772 --> 00:10:58,172
ella podría ser
la invitada perfecta.

166
00:10:58,174 --> 00:10:59,672
Josiane tiene al menos 12 años.

167
00:10:59,674 --> 00:11:01,737
tienes forma de pera
pero no estás gorda.

168
00:11:01,739 --> 00:11:03,672
Bien, entonces iremos con
los pantalones que tienes puestos.

169
00:11:03,674 --> 00:11:04,905
No es una buena idea.

170
00:11:04,907 --> 00:11:06,838
Sí. Sí.
Es una buena idea.

171
00:11:06,840 --> 00:11:09,071
Vamos, María.
Vamos.

172
00:11:09,073 --> 00:11:11,005
Miraremos hacia atrás sobre esto
y reír un día.

173
00:11:11,007 --> 00:11:13,105
va a ser como esa vez
en el chalet cuando Rose tenía dos años

174
00:11:13,107 --> 00:11:14,272
y te disfrazaste
como Papá Noel.

175
00:11:14,274 --> 00:11:15,372
¿Recuerdas eso?
Con la barba.

176
00:11:15,374 --> 00:11:16,374
¡Jacques!

177
00:11:17,040 --> 00:11:18,406
Bien, ahí estás.

178
00:11:18,408 --> 00:11:20,271
Sepa escuchar, no lo hagas.
demasiado grande y no demasiado llamativo.

179
00:11:20,273 --> 00:11:21,572
Sólo hazlo rápido.

180
00:11:21,574 --> 00:11:22,741
¿Qué pasa con sus zapatos?

181
00:11:23,740 --> 00:11:25,171
¿Qué talla eres?

182
00:11:25,173 --> 00:11:26,239
Soy un ocho, señora.

183
00:11:26,241 --> 00:11:28,037
Ay dios mío.

184
00:11:28,039 --> 00:11:30,506
Sólo escóndelos.

185
00:11:30,508 --> 00:11:31,837
ninguna mujer rica
lleva un ocho.

186
00:11:31,839 --> 00:11:34,007
Louboutin ni siquiera
hacer un ocho. Permanecer.

187
00:11:38,773 --> 00:11:41,539
¡Toby! Bienvenidos a París.

188
00:11:41,541 --> 00:11:43,204
Me alegro de que no lo hayan hecho
detenerte en la frontera.

189
00:11:43,206 --> 00:11:45,870
Bueno, como Lord Mayor
Estoy emitiendo visas para Londres.

190
00:11:45,872 --> 00:11:47,704
Dices la palabra,
Bob, te daré uno.

191
00:11:47,706 --> 00:11:50,038
¿Londres?
¿Dónde está eso de todos modos?

192
00:11:50,040 --> 00:11:51,872
Pequeña Inglaterra.
Antiguo Imperio.

193
00:11:51,874 --> 00:11:55,705
- Ahora lo recuerdo. Calle Bretaña.
- Ese es el indicado.

194
00:11:55,707 --> 00:11:58,104
Debes ser Michael.
Bob Federico.

195
00:11:58,106 --> 00:11:59,673
Encantado de conocerte.

196
00:11:59,675 --> 00:12:01,339
Bonito y pequeño lugar el que tienes aquí.

197
00:12:01,341 --> 00:12:03,737
Familia <i>pie de terre.</i>
Pequeño pero acogedor.

198
00:12:03,739 --> 00:12:04,940
Hola Toby!

199
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
Fabuloso.

200
00:12:08,106 --> 00:12:09,174
Hola miguel.

201
00:12:10,341 --> 00:12:12,406
¡Queridos míos!

202
00:12:12,408 --> 00:12:14,338
lo siento por
el detalle de seguridad.

203
00:12:14,340 --> 00:12:16,238
Es el favorito de Toby.
declaración de estilo.

204
00:12:16,240 --> 00:12:17,670
trajiste
¿Tu catador de comida?

205
00:12:17,672 --> 00:12:19,574
¿Qué pasa si estamos sirviendo?
¿veneno esta noche?

206
00:12:23,373 --> 00:12:24,605
No tengo noticias, Bob.

207
00:12:24,607 --> 00:12:26,539
Pero cálmate,
está bien. Está bien.

208
00:12:26,541 --> 00:12:28,341
Sólo dales otra semana.
Todo estará bien.

209
00:12:32,207 --> 00:12:34,340
- ¡Antonio! ¡Elena! <i>Bonsoir.</i>
- <i>Bonsoir.</i>

210
00:12:35,607 --> 00:12:36,907
muy agradable
Nos vemos de nuevo.

211
00:12:38,406 --> 00:12:41,938
Este lugar es tan asombroso.

212
00:12:41,940 --> 00:12:43,705
Sólo ustedes los americanos
puede llegar a esto...

213
00:12:43,707 --> 00:12:46,205
¡Ah! ¡Steven!
Leí tu libro.

214
00:12:46,207 --> 00:12:47,671
¿En realidad?

215
00:12:47,673 --> 00:12:49,571
Es muy divertido. tu
El padre está haciendo un hoyo en uno.

216
00:12:49,573 --> 00:12:52,005
Anne se lleva todo el crédito.
Despidiendo a todas las chicas sexys.

217
00:12:52,007 --> 00:12:54,572
Nada cambió. ellos son
todavía Punch y Judy.

218
00:12:54,574 --> 00:12:56,204
Felicitaciones por el
reelección, por cierto.

219
00:12:56,206 --> 00:12:57,539
Sí, gracias.

220
00:12:57,541 --> 00:12:58,838
Sigue adelante, lo estarás
La primera familia de Inglaterra.

221
00:12:58,840 --> 00:13:00,539
Bueno, ¿no?
escribe sobre nosotros.

222
00:13:00,541 --> 00:13:02,772
No quiero que el mundo entero lo sepa
sobre cada pequeño secreto nuestro.

223
00:13:02,774 --> 00:13:06,405
No te preocupes. No podría estar más bloqueado
si hubiera comido medio kilo de cemento.

224
00:13:06,407 --> 00:13:07,505
Ponme en algún lugar bonito.

225
00:13:07,507 --> 00:13:09,506
Tengo.
En la esquina.

226
00:13:09,508 --> 00:13:11,371
Mira eso.
Casero.

227
00:13:11,373 --> 00:13:12,907
Hermoso.

228
00:13:15,441 --> 00:13:19,240
El truco consiste en fingir que eres
llevando un jarrón chino en la cabeza.

229
00:13:19,806 --> 00:13:21,338
¡Steven!

230
00:13:21,340 --> 00:13:22,838
Caminas alto y lento.

231
00:13:22,840 --> 00:13:24,741
Y brillas, María.

232
00:13:25,772 --> 00:13:27,007
Brillas.

233
00:13:27,941 --> 00:13:29,372
Esto no va a funcionar.

234
00:13:30,707 --> 00:13:32,206
Ya sabes bebé,
hace frío afuera así que

235
00:13:32,208 --> 00:13:34,041
creo que vas a
Necesita una capa extra.

236
00:13:35,340 --> 00:13:37,105
Sr. Steven, es verano.

237
00:13:37,107 --> 00:13:39,372
Exactamente.
Es hora de fiesta.

238
00:13:39,374 --> 00:13:41,538
Antoine, todavía no lo has dicho
¿Cómo quieres tratar a la prensa?

239
00:13:41,540 --> 00:13:43,871
no es todos los dias
un Caravaggio cambia de manos.

240
00:13:43,873 --> 00:13:46,239
hay
No hay prisa, ¿verdad?

241
00:13:46,241 --> 00:13:50,839
Por supuesto que no. ambos tenemos que
estar satisfecho con los resultados.

242
00:13:50,841 --> 00:13:53,572
El equipo de rayos X estaba pidiendo
Otros diez mil euros.

243
00:13:53,574 --> 00:13:56,037
Están enviando lo mejor
gente de Nueva York.

244
00:13:56,039 --> 00:13:58,439
Bob, déjame separarme
la tarifa contigo.

245
00:13:58,441 --> 00:14:01,206
En absoluto.
No quiero oír hablar de eso.

246
00:14:01,208 --> 00:14:04,405
Sólo dame una invitación
una vez que esté en tu pared.

247
00:14:04,407 --> 00:14:06,373
no lo guardaré
en casa.

248
00:14:06,375 --> 00:14:08,441
tendra un orgullo
de lugar en mi museo.

249
00:14:10,040 --> 00:14:11,107
una vez que sepamos
es real.

250
00:14:13,373 --> 00:14:14,374
María?

251
00:14:15,373 --> 00:14:16,638
¿Qué es esta tontería?

252
00:14:16,640 --> 00:14:18,571
no lo es
Voy a trabajar, señora.

253
00:14:18,573 --> 00:14:20,570
Tus amigos, los Bernard. ellos han sido
aquí antes, la habrían visto.

254
00:14:20,572 --> 00:14:22,737
No la han visto.
Nadie mira a una criada.

255
00:14:22,739 --> 00:14:25,038
Ahora ven aquí,
María, en este mismo momento.

256
00:14:25,040 --> 00:14:26,537
Me reconocerán, señora.

257
00:14:26,539 --> 00:14:29,105
Bueno, si encuentran
tu cara familiar,

258
00:14:29,107 --> 00:14:30,872
ellos simplemente pensarán que
Te vi en un desfile de moda.

259
00:14:30,874 --> 00:14:32,838
Señora, usted sabe
¿Es pecado mentir?

260
00:14:32,840 --> 00:14:34,604
No estás mintiendo,
no estás lastimando a nadie.

261
00:14:34,606 --> 00:14:36,604
Es como una parte en
nuestra pequeña obra.

262
00:14:36,606 --> 00:14:38,405
Es divertido. es como
estar en una película.

263
00:14:38,407 --> 00:14:40,905
Excepto que estás cambiando tu vida
de ABC a HBO, ¿entiendes?

264
00:14:40,907 --> 00:14:42,338
No precisamente.

265
00:14:42,340 --> 00:14:44,438
lo haré
Sencillo, evítalos.

266
00:14:44,440 --> 00:14:46,670
Estás en el otro extremo
de la mesa de todos modos.

267
00:14:46,672 --> 00:14:50,104
¿Qué pasa con Jacques? Jacques haría
Sería una invitada perfecta, señora.

268
00:14:50,106 --> 00:14:52,604
steven, tienes
¿Un vestido que puedo usar?

269
00:14:52,606 --> 00:14:54,571
No, no, no.
Olvídalo. Bueno.

270
00:14:54,573 --> 00:14:56,838
Esto es culpa de Bob y
Quiero que sufra.

271
00:14:56,840 --> 00:14:59,838
Ahora María déjame
mírate.

272
00:14:59,840 --> 00:15:02,273
Ay dios mío.
Ni siquiera está vestida.

273
00:15:02,275 --> 00:15:04,706
¿Podrías arreglarla, por favor?
Y escúchame.

274
00:15:05,374 --> 00:15:06,670
No hables mucho.

275
00:15:06,672 --> 00:15:09,938
No sonrías demasiado
y no comas demasiado.

276
00:15:09,940 --> 00:15:11,405
Sí, señora.

277
00:15:11,407 --> 00:15:16,204
Tampoco bebas demasiado.
A nadie le gusta eso. Confía en mí.

278
00:15:16,206 --> 00:15:18,537
¿Cómo califico entre
tus alumnos?

279
00:15:18,539 --> 00:15:20,837
Definitivamente no lo eres
el más disciplinado.

280
00:15:20,839 --> 00:15:23,038
Eres el más estudioso.
Eres el más estudioso.

281
00:15:23,040 --> 00:15:24,905
- ¿El más estudioso?
- Sí.

282
00:15:24,907 --> 00:15:27,239
Ojalá pudiera pensar en algo
decir ahora en francés pero

283
00:15:27,241 --> 00:15:28,670
ahora estoy desconcertado.

284
00:15:28,672 --> 00:15:30,438
Siempre estás desconcertado.

285
00:15:30,440 --> 00:15:32,339
¡Ana! No siempre.

286
00:15:32,341 --> 00:15:33,771
tu recuerdas
¿mi profesora de francés?

287
00:15:33,773 --> 00:15:35,072
¡Ah! Sí, Melania.

288
00:15:35,074 --> 00:15:36,404
Coño. Soy Fanny.

289
00:15:36,406 --> 00:15:38,771
Por supuesto.
Qué tonto de mi parte.

290
00:15:38,773 --> 00:15:40,940
No te preocupes por eso. yo
responder a casi cualquier cosa.

291
00:15:43,073 --> 00:15:44,073
Ah.

292
00:15:56,241 --> 00:15:57,507
No hables mucho.

293
00:15:58,273 --> 00:16:00,405
No comas demasiado.

294
00:16:00,407 --> 00:16:01,774
No sonrías demasiado.

295
00:16:33,707 --> 00:16:34,707
¿Quién es ese?

296
00:16:37,440 --> 00:16:40,438
Cómo se llama.
¿Quién es ella realmente?

297
00:16:40,440 --> 00:16:42,237
Qué vas a
hablando de?

298
00:16:42,239 --> 00:16:45,272
Ella dirá que es María.
escalante pero la verdad es que ella

299
00:16:45,274 --> 00:16:47,541
María Inmaculada
de las Dos Sicilias.

300
00:16:48,607 --> 00:16:49,838
¿No hablas en serio?

301
00:16:49,840 --> 00:16:53,904
Condesa de Asturias,
la Casa de Borbón,

302
00:16:53,906 --> 00:16:55,872
primo segundo de
Juan Carlos.

303
00:16:55,874 --> 00:16:57,074
Ella lo negará.

304
00:16:58,373 --> 00:16:59,439
Y nunca te lo dije.

305
00:17:10,340 --> 00:17:12,338
¿eres un fan?
de Caravaggio?

306
00:17:12,340 --> 00:17:14,241
Amo a la sagrada familia.

307
00:17:15,240 --> 00:17:16,241
Oh. Bien por usted.

308
00:17:18,039 --> 00:17:21,505
Guardo un retrato del
niño Jesús junto a mi cama.

309
00:17:21,507 --> 00:17:23,905
Ah, ¿por quién? soy un grande
fanático de los maestros.

310
00:17:23,907 --> 00:17:24,907
Déjame adivinar.

311
00:17:25,839 --> 00:17:26,807
- El Greco.
- No.

312
00:17:27,373 --> 00:17:28,571
-Goya.
- No.

313
00:17:28,573 --> 00:17:30,105
No, lo tengo.

314
00:17:30,107 --> 00:17:32,004
Dalí.
Tengo razón, ¿sí?

315
00:17:32,006 --> 00:17:34,173
El artista no
importa mucho.

316
00:17:34,175 --> 00:17:36,340
es la expresión
en la cara del bebé.

317
00:17:37,539 --> 00:17:39,371
Sí. no debemos
dalo por sentado.

318
00:17:39,373 --> 00:17:43,538
Y la santa madre.
Cómo ella lo ama.

319
00:17:43,540 --> 00:17:45,907
<i>Señora,</i>
La cena está servida.

320
00:17:50,173 --> 00:17:55,438
Entonces, esta noche es una especie de
última cena en cierto modo.

321
00:17:55,440 --> 00:17:57,772
Esta tal vez sea la última vez
Ves esta pintura.

322
00:17:57,774 --> 00:18:00,604
Estoy negociando esta venta
a Antonio Bernardo.

323
00:18:00,606 --> 00:18:02,071
Ah, <i>señor</i> Antoine.

324
00:18:02,073 --> 00:18:03,672
el es un amigo
de la familia.

325
00:18:03,674 --> 00:18:05,239
Ah, excelente.

326
00:18:05,241 --> 00:18:06,540
Déjame presentarme.

327
00:18:09,372 --> 00:18:11,240
Soy David Morgan.
Vivo en Londres.

328
00:18:11,773 --> 00:18:12,773
Soy María.

329
00:18:14,006 --> 00:18:15,537
¿Sin segundo nombre?

330
00:18:15,539 --> 00:18:16,904
No, no. Esta noche no.

331
00:18:16,906 --> 00:18:19,339
Soy amigo de la señora.
Un amigo de un amigo.

332
00:18:21,207 --> 00:18:22,741
HBO, no ABC.

333
00:18:26,673 --> 00:18:27,673
Ah, gracias.

334
00:18:31,406 --> 00:18:32,504
<i>Buen provecho.</i>

335
00:18:32,506 --> 00:18:33,706
<i>Buen provecho,</i> cariño.

336
00:18:43,607 --> 00:18:46,772
Entonces estar casado con el
¿Qué te hace el alcalde de Londres?

337
00:18:46,774 --> 00:18:48,670
Todo el mundo pregunta.

338
00:18:48,672 --> 00:18:50,571
Solo otro
reina, supongo.

339
00:18:50,573 --> 00:18:52,838
Guau. Genial.
Deberías llevar un bolso.

340
00:18:52,840 --> 00:18:54,105
y que haces
para ganarse la vida?

341
00:18:54,107 --> 00:18:55,204
Soy peluquera.

342
00:18:55,206 --> 00:18:56,207
Oh genial.

343
00:18:57,106 --> 00:18:58,405
No, estoy bromeando.

344
00:18:58,407 --> 00:18:59,838
Yo solía serlo.

345
00:18:59,840 --> 00:19:01,872
Entonces pensé que no puedo
Ser gay y peluquero.

346
00:19:01,874 --> 00:19:04,671
- Demasiado cliché. Entonces cambié todo.
- Oh. ¿Y te convertiste?

347
00:19:04,673 --> 00:19:05,871
- Carnicero.
- Oh.

348
00:19:05,873 --> 00:19:06,938
Estoy bromeando.

349
00:19:06,940 --> 00:19:08,037
Es psiquiatra...

350
00:19:08,039 --> 00:19:09,404
el te dejo
postularse para un cargo?

351
00:19:09,406 --> 00:19:11,004
Lo sé.
Negligencia profesional.

352
00:19:11,006 --> 00:19:12,771
Yo diré.

353
00:19:12,773 --> 00:19:15,904
Entonces, Francia, París.
¿Por qué viniste aquí?

354
00:19:15,906 --> 00:19:17,237
esta casa
por un lado.

355
00:19:17,239 --> 00:19:19,771
- Y mi abuelo era francés.
- Oh.

356
00:19:19,773 --> 00:19:24,604
Y mantener a una mujer, en algún momento.
hay que satisfacer su neurosis.

357
00:19:24,606 --> 00:19:26,237
Todos estan satisfechos
analista en Nueva York.

358
00:19:26,239 --> 00:19:27,338
¿Ella habla de él?

359
00:19:27,340 --> 00:19:29,004
Ah, no de todos.

360
00:19:29,006 --> 00:19:31,004
Creo que el buen doctor Schwiman
Puede enseñarle a Michael un par de cosas.

361
00:19:31,006 --> 00:19:33,037
Sobre facturación, no hay duda.

362
00:19:33,039 --> 00:19:34,505
¿Ensayaste?

363
00:19:34,507 --> 00:19:36,072
¿O siempre
¿Hablas tan rápido?

364
00:19:36,074 --> 00:19:38,205
Sí. en una forma tan brillante
y sarcástica.

365
00:19:38,207 --> 00:19:40,004
- Años de entrenamiento, querida.
- Oh.

366
00:19:40,006 --> 00:19:43,171
Es más difícil mentir cuando
hablas más rápido.

367
00:19:43,173 --> 00:19:46,405
Supongo que es por eso que mi
El marido habla muy despacio.

368
00:19:46,407 --> 00:19:49,741
La Torre Eiffel tiene un símbolo sexual
se supone que salvará su matrimonio.

369
00:19:50,540 --> 00:19:52,837
Le preguntaré.

370
00:19:52,839 --> 00:19:54,938
¿De verdad crees
¿Que el amor puede durar?

371
00:19:54,940 --> 00:19:56,371
quiero decir,
eres tan inteligente.

372
00:19:56,373 --> 00:19:58,370
¿Podrías todavía estar?
uno de esos?

373
00:19:58,372 --> 00:19:59,506
Tienes que dejarlo ir.

374
00:20:00,607 --> 00:20:03,074
Bueno, las flores se congelan.
y florecer de nuevo.

375
00:20:04,606 --> 00:20:06,107
No seas tan cínico.

376
00:20:10,073 --> 00:20:11,770
Oh. y que hacer
sugieres?

377
00:20:11,772 --> 00:20:14,205
Adulterio, cariño.

378
00:20:14,207 --> 00:20:17,236
Sólo estás tomando el problema
contigo dondequiera que vayas.

379
00:20:17,238 --> 00:20:20,406
Haz un mejor amigo de tu marido.
y almuerza conmigo mañana.

380
00:20:21,940 --> 00:20:23,207
Oh. Eres malvado.

381
00:20:24,573 --> 00:20:25,672
No, soy francés.

382
00:20:42,373 --> 00:20:43,373
¡Ay, ay!

383
00:20:45,873 --> 00:20:47,704
Ir. Ir.
Déjame ayudarte.

384
00:20:47,706 --> 00:20:48,706
Es sólo agua.

385
00:20:50,507 --> 00:20:53,404
me gusta echar agua
yo mismo para que las mujeres puedan ayudarme.

386
00:20:53,406 --> 00:20:54,605
Parece divertido.

387
00:20:54,607 --> 00:20:55,938
Es genérico.

388
00:20:55,940 --> 00:20:58,770
Cuando la mujer ve una mancha,
ella debe venir y frotar.

389
00:20:58,772 --> 00:21:01,571
Eres gracioso. quiero decir,
para un americano, obviamente.

390
00:21:01,573 --> 00:21:04,938
Guau. Todos los chicos de Cambridge
sabe juzgar gracioso.

391
00:21:04,940 --> 00:21:08,337
Todos los ingleses que conozco piensan
Son divertidos pero nunca se ríen.

392
00:21:08,339 --> 00:21:10,572
Los odio.

393
00:21:10,574 --> 00:21:11,671
Yo también.

394
00:21:11,673 --> 00:21:12,707
¿Qué opinas, María?

395
00:21:14,706 --> 00:21:17,038
no me gusta
Los ingleses.

396
00:21:17,040 --> 00:21:19,571
Pero me gusta Hugh Grant.
¿Conoce a Hugh Grant?

397
00:21:19,573 --> 00:21:20,971
En <i>Bridget Jones.</i>

398
00:21:20,973 --> 00:21:24,171
el tambien es el que baila
en <i>Amor en realidad.</i>

399
00:21:24,173 --> 00:21:28,403
Así. <i>♪ tomo
Bájalo ♪ Lo quito</i>

400
00:21:28,405 --> 00:21:33,737
<i>♪ Eres más más más
♪ Saltar, Saltar</i>

401
00:21:33,739 --> 00:21:35,837
¿Conoce a Hugh Grant?
La hermosa.

402
00:21:35,839 --> 00:21:38,037
Él también tenía un
asunto con...

403
00:21:40,840 --> 00:21:42,371
La prostituta.

404
00:21:42,373 --> 00:21:45,437
Bueno, por supuesto que todos
Sé quién es Hugh Grant.

405
00:21:45,439 --> 00:21:47,270
Solo estabas diciendo
sobre saber quién ríe...

406
00:21:47,272 --> 00:21:49,106
Te pareces a él.
Como Hugh Grant.

407
00:21:51,372 --> 00:21:53,538
Todos nos vemos iguales desde el
misma parte del mundo. Sabes.

408
00:21:53,540 --> 00:21:57,505
La misma cara. Los mismos ojos azules.
Los mismos dientes graciosos.

409
00:21:57,507 --> 00:21:59,838
Eso es hermoso.
Muy hermoso.

410
00:21:59,840 --> 00:22:01,938
Pero no me gustan los estúpidos
Sin embargo, las películas en las que participa.

411
00:22:01,940 --> 00:22:04,105
Siempre finales felices
y besos bajo la lluvia.

412
00:22:04,107 --> 00:22:05,574
no deberías
despreciar a la gente.

413
00:22:06,574 --> 00:22:08,839
La gente ama
finales felices, ya sabes.

414
00:22:08,841 --> 00:22:10,405
No pueden luchar contra ello.

415
00:22:10,407 --> 00:22:13,504
El héroe corre.
Él la besa bajo la lluvia.

416
00:22:13,506 --> 00:22:14,607
A la gente le encanta eso.

417
00:22:15,906 --> 00:22:17,304
Bueno...

418
00:22:17,306 --> 00:22:19,103
¿Alguna vez considerarías
postularse para primer ministro?

419
00:22:19,105 --> 00:22:20,272
Pensé en líder supremo.

420
00:22:20,274 --> 00:22:22,171
¿alguna vez
postularse para presidente?

421
00:22:22,173 --> 00:22:23,437
si fueras
mi primera dama.

422
00:22:23,439 --> 00:22:24,840
¿Estás en política?

423
00:22:25,539 --> 00:22:28,103
No. Soy músico.

424
00:22:28,105 --> 00:22:30,037
Un pianista clásico
para ser precisos.

425
00:22:30,039 --> 00:22:31,871
Excelente.
¿Cuántos años tiene?

426
00:22:31,873 --> 00:22:33,770
Nueve y medio.
¿Y tú?

427
00:22:33,772 --> 00:22:35,838
Treinta y dos y medio.

428
00:22:35,840 --> 00:22:37,904
¿Es ese tu padre?
sentado a tu lado?

429
00:22:37,906 --> 00:22:40,571
Oh, no. Ese es Fedor.
El Maestro.

430
00:22:40,573 --> 00:22:41,704
Oh.

431
00:22:41,706 --> 00:22:43,404
Bien. espero
disfrutas la cena.

432
00:22:43,406 --> 00:22:44,607
estoy muy contento
podrías venir.

433
00:22:45,440 --> 00:22:46,507
¿Habla inglés?

434
00:22:47,340 --> 00:22:49,538
Oh, no.
Él nunca habla.

435
00:22:49,540 --> 00:22:51,672
Sí. Así que hay
nuestros Franck y Robin.

436
00:22:51,674 --> 00:22:54,505
Oh, son hermosos.
Igual que su madre.

437
00:22:54,507 --> 00:22:57,438
Ah, gracias.

438
00:22:57,440 --> 00:23:02,204
Sabes, es tan difícil seguir siendo
sexy cuando eres madre soltera.

439
00:23:02,206 --> 00:23:03,872
Es una batalla constante.

440
00:23:03,874 --> 00:23:07,271
Fui a este gran seminario sobre
luchando por ti mismo el mes pasado,

441
00:23:07,273 --> 00:23:08,870
Justin tierno.
¿Lo conoces?

442
00:23:08,872 --> 00:23:11,937
Fue en Londres. Ay dios mío.
Él es tan espiritual.

443
00:23:11,939 --> 00:23:13,204
Asombroso. De todos modos...

444
00:23:13,206 --> 00:23:16,371
Él dice que todo
comienza con la comida.

445
00:23:16,373 --> 00:23:18,204
Él también recomienda
que bebes menos.

446
00:23:18,206 --> 00:23:19,371
¿Qué? ¿Agua?

447
00:23:21,540 --> 00:23:23,171
Ana me dijo
eras gracioso.

448
00:23:23,173 --> 00:23:25,939
Ya sabes, ella ha estado queriendo
vernos durante mucho tiempo.

449
00:23:25,941 --> 00:23:28,839
Sí. ella es
Una fuerza de la naturaleza, Anne.

450
00:23:28,841 --> 00:23:31,571
Háblame. esto
La mujer es una pesadilla.

451
00:23:31,573 --> 00:23:33,771
¿Cómo lo sabes?
ella no es mi amiga?

452
00:23:33,773 --> 00:23:34,939
Bueno, si
esa es la verdad

453
00:23:34,941 --> 00:23:36,338
voy a fingir
un ataque al corazón

454
00:23:36,340 --> 00:23:38,104
y ser arrastrado
de aquí por mis tobillos.

455
00:23:38,106 --> 00:23:39,437
Dime algo.
Háblame.

456
00:23:39,439 --> 00:23:40,637
Cuéntame un chiste
o algo así.

457
00:23:40,639 --> 00:23:42,604
ella esta sobre mi
como un mal traje.

458
00:23:42,606 --> 00:23:44,604
No sé ningún chiste.

459
00:23:44,606 --> 00:23:45,840
Bueno,
inventar algo.

460
00:23:47,607 --> 00:23:49,340
Estás poniendo mucho
presión sobre mí.

461
00:23:52,006 --> 00:23:53,707
donde esta eso
acento encantador de?

462
00:23:55,239 --> 00:23:57,037
Soy español.

463
00:23:57,039 --> 00:23:58,503
Nací en Mallorca.

464
00:23:58,505 --> 00:24:01,837
Asturias. pensé
era Asturias.

465
00:24:01,839 --> 00:24:04,771
mis antepasados fueron
de Asturias.

466
00:24:04,773 --> 00:24:06,908
Mira, soy celta como tú.

467
00:24:07,706 --> 00:24:09,538
¿De dónde es tu familia?

468
00:24:09,540 --> 00:24:13,438
Oh, bueno mi familia es de una
Un condado muy bonito llamado Downe.

469
00:24:13,440 --> 00:24:16,205
mi padre es dueño
la mayor parte. Sabes.

470
00:24:16,207 --> 00:24:18,604
el siempre me quiere
para conseguir mi pasatiempo artístico

471
00:24:18,606 --> 00:24:21,940
Sal de mi sistema y regresa.
y administrar el patrimonio familiar.

472
00:24:22,940 --> 00:24:26,105
Viniste aquí para
escapar de tu padre.

473
00:24:26,107 --> 00:24:28,704
Bueno, vine a Londres
ser artista.

474
00:24:28,706 --> 00:24:30,403
pero termino
ser consultor.

475
00:24:30,405 --> 00:24:32,670
Entonces paso mi vida
ahora volando entre

476
00:24:32,672 --> 00:24:36,671
hoteles y nueva york
y París y Londres.

477
00:24:36,673 --> 00:24:39,605
Para ser justos, no lo sé.
donde está mi verdadero hogar.

478
00:24:39,607 --> 00:24:42,104
Probablemente porque
todavía está en Dine.

479
00:24:42,106 --> 00:24:44,036
- ¿Cenar? Downe.
- Dan.

480
00:24:44,038 --> 00:24:45,271
- Downe.
- Cenar. Downe.

481
00:24:45,273 --> 00:24:46,671
Cenar. Downe.
Arriba abajo.

482
00:24:46,673 --> 00:24:48,040
María? Lo siento, David. yo soy
robándola por un minuto.

483
00:24:50,506 --> 00:24:52,240
No bebas demasiado.

484
00:24:53,006 --> 00:24:54,071
No, señor.

485
00:24:54,073 --> 00:24:55,605
señora me dijo
qué hacer.

486
00:24:55,607 --> 00:24:56,773
Y qué no hacer.

487
00:24:57,773 --> 00:24:59,771
¿Qué pasa con
esta tonta idea.

488
00:24:59,773 --> 00:25:01,772
Debes estar muriendo aquí.

489
00:25:01,774 --> 00:25:05,070
Es como si estuviera sentado
una reunión de fontaneros.

490
00:25:05,072 --> 00:25:07,671
se suponía que debía
siéntate cerca de la señora.

491
00:25:07,673 --> 00:25:11,071
Pero creo que alguien
mezclé las tarjetas de lugar.

492
00:25:11,073 --> 00:25:13,271
Esta aterradora dama de la moda
debe estar aquí.

493
00:25:13,273 --> 00:25:15,870
No hables como una criada.

494
00:25:15,872 --> 00:25:17,674
solo si o no
al final.

495
00:25:18,839 --> 00:25:22,806
Ser realmente imposible.

496
00:25:23,273 --> 00:25:24,471
Desagradable.

497
00:25:24,473 --> 00:25:26,203
- Sí, señor.
- ¡Oye, Bob!

498
00:25:26,205 --> 00:25:28,438
María tiene algunos chistes geniales.
¿Apuesto a que no lo sabías?

499
00:25:28,440 --> 00:25:29,937
No, lo hice.

500
00:25:29,939 --> 00:25:32,004
Sí. ella era solo
a punto de decirme uno.

501
00:25:32,006 --> 00:25:34,504
Señora Bernard, ¿quiere
¿Escuchar uno de los chistes de María?

502
00:25:34,506 --> 00:25:36,336
Sí. Por supuesto.

503
00:25:36,338 --> 00:25:39,007
No la obligues.
Está avergonzada.

504
00:25:39,640 --> 00:25:40,841
Y muy tímido.

505
00:25:41,739 --> 00:25:43,070
Soy muy desagradable.

506
00:25:43,072 --> 00:25:44,204
Vamos, vamos.

507
00:25:44,206 --> 00:25:45,672
Eres muy divertido.

508
00:25:45,674 --> 00:25:46,903
Todos somos amigos aquí.
¿A quién le gustaría escuchar un chiste?

509
00:25:46,905 --> 00:25:48,071
- Oh, no.
- Vamos amor.

510
00:25:48,073 --> 00:25:50,504
Todos son divertidos con
un acento español.

511
00:25:50,506 --> 00:25:53,404
El único chiste que conozco.
es muy vulgar.

512
00:25:53,406 --> 00:25:56,505
Mi tío Pedro solía
Cuéntalo cuando estaba borracho.

513
00:25:56,507 --> 00:25:57,837
no creo
es apropiado.

514
00:25:57,839 --> 00:25:59,103
Ah, no, no te molestes.

515
00:25:59,105 --> 00:26:00,405
No te fuerces.

516
00:26:00,407 --> 00:26:01,741
Vamos. Vive un poco.
Cuéntanos un chiste.

517
00:26:03,240 --> 00:26:05,274
Bueno. Lo quieres.
Lo tienes.

518
00:26:06,539 --> 00:26:08,371
una familia en
la mesa de la cena.

519
00:26:08,373 --> 00:26:13,870
El hijo le pregunta al padre: "Papá, ¿cómo
¿Cuántos tipos de senos hay?

520
00:26:13,872 --> 00:26:15,903
El padre sorprendido,
respuesta.

521
00:26:15,905 --> 00:26:19,707
"Bueno, hijo mío, una mujer
pasa por tres fases:

522
00:26:21,206 --> 00:26:24,873
"A los veinte años, una mujer
Los pechos son como melones.

523
00:26:25,872 --> 00:26:28,170
"Redondo y firme.

524
00:26:28,172 --> 00:26:31,705
"En sus treinta y cuarenta años
son como peras.

525
00:26:31,707 --> 00:26:34,174
"Sigue siendo agradable pero
colgando un poco.

526
00:26:35,405 --> 00:26:37,805
"En sus cincuenta años,
son como cebollas."

527
00:26:38,373 --> 00:26:39,671
"¿Cebollas, papá?"

528
00:26:39,673 --> 00:26:42,869
"Sí. tu los ves
y te hacen llorar."

529
00:26:45,772 --> 00:26:47,371
Gracioso.

530
00:26:47,373 --> 00:26:50,170
Espera. no terminé todavía
porque estoy traduciendo

531
00:26:50,172 --> 00:26:51,803
directamente del español
en mi cabeza.

532
00:26:51,805 --> 00:26:54,270
Éste es divertido. ella solo
como el traductor de google.

533
00:26:54,272 --> 00:26:56,438
la hija pregunta
la madre:

534
00:26:56,440 --> 00:26:59,506
"Mamá, ¿cuántos tipos de
¿Hay pelos de punta ahí?

535
00:27:00,607 --> 00:27:02,238
La madre responde.

536
00:27:02,240 --> 00:27:06,104
"Bueno, querida, un hombre va
a través de tres fases también..."

537
00:27:06,106 --> 00:27:07,574
Amo la voz de
la esposa. Sigue adelante.

538
00:27:09,239 --> 00:27:15,505
"A sus 20 años, su pene es como un roble.
Poderoso y duro.

539
00:27:15,507 --> 00:27:21,706
"A los 30 y 40 años, es como un
Abedul, flexible pero fiable.

540
00:27:23,539 --> 00:27:26,604
"Después de los 50, es como
un árbol de Navidad."

541
00:27:26,606 --> 00:27:29,003
"¿Un árbol de Navidad, mami?"
"Sí.

542
00:27:29,005 --> 00:27:33,171
"Muerto desde la raíz hacia arriba y el
Las bolas son sólo para decoración."

543
00:27:37,372 --> 00:27:39,338
Esa es una broma de mala educación.

544
00:27:39,340 --> 00:27:41,037
Ni siquiera es gracioso.

545
00:27:41,039 --> 00:27:42,770
Tengo uno mejor sobre ¿Quieres escucharlo?

546
00:27:42,772 --> 00:27:44,736
No, eso estará bien.
Gracias.

547
00:27:44,738 --> 00:27:47,073
Creo que es suficiente.
Gracias. Eres tan...

548
00:27:47,605 --> 00:27:48,739
Ella es muy divertida.

549
00:27:52,406 --> 00:27:56,870
Ahora puedo entender por qué mi papá
Está progresando mucho en francés.

550
00:27:56,872 --> 00:28:00,339
Apuesto a que te miró y dijo
Quiero aprender francés inmediatamente.

551
00:28:01,406 --> 00:28:02,406
No.

552
00:28:03,840 --> 00:28:06,736
Su esposa lo obligó
aprender

553
00:28:06,738 --> 00:28:08,405
<i>la lengua de</i> Moliere.

554
00:28:08,407 --> 00:28:09,571
Gracias por esto.

555
00:28:09,573 --> 00:28:10,937
se ha convertido en mi
favorito instantáneo.

556
00:28:10,939 --> 00:28:13,007
Entonces tú eres la venganza.

557
00:28:13,773 --> 00:28:14,907
No lo entiendo.

558
00:28:16,706 --> 00:28:18,906
ella solía
ser su profesor de golf.

559
00:28:43,006 --> 00:28:46,405
Entonces, ¿qué necesito ponerme?
¿Para parecer más parisino?

560
00:28:46,407 --> 00:28:48,270
las mujeres son
Siempre preguntándome eso.

561
00:28:48,272 --> 00:28:50,337
Nadie puede comprar eso.

562
00:28:50,339 --> 00:28:53,537
Por eso pregunto
por tu consejo.

563
00:28:53,539 --> 00:28:55,770
Oh, me encanta lo que tu
Por cierto, hice con el problema.

564
00:28:55,772 --> 00:28:57,702
Oh, hago lo mejor que puedo.

565
00:28:57,704 --> 00:29:02,004
Como siempre dice mi abuela,
Di la verdad, es fácil de recordar.

566
00:29:02,006 --> 00:29:06,404
Sabes, en terapia escucho eso
muchas mentiras, contradicciones...

567
00:29:06,406 --> 00:29:08,903
Pero incluso tus mentiras dicen
algo sobre ti...

568
00:29:08,905 --> 00:29:11,170
Mmm, sí.
Voy a casarme contigo.

569
00:29:11,172 --> 00:29:13,373
¿Y qué te hace
Creo que diría que sí.

570
00:29:14,407 --> 00:29:16,607
son todas mujeres
enojado por ti?

571
00:29:18,072 --> 00:29:19,072
La noche es joven.

572
00:29:22,340 --> 00:29:23,870
Lo siento mucho por
ignorándote amigo

573
00:29:23,872 --> 00:29:26,037
pero esta chica a mi lado
es realmente sexy.

574
00:29:26,039 --> 00:29:27,238
Está bien.

575
00:29:27,240 --> 00:29:28,703
estoy acostumbrado a
sin hablar.

576
00:29:28,705 --> 00:29:30,106
Ya sabes,
con Fyodor.

577
00:29:30,872 --> 00:29:32,669
Ve a buscarla.

578
00:29:32,671 --> 00:29:34,405
Saludos, amigo.
Choca esos cinco.

579
00:29:34,407 --> 00:29:36,203
no estoy asegurado
para chocar esos cinco.

580
00:29:36,205 --> 00:29:37,206
¿No?

581
00:29:38,705 --> 00:29:40,006
¿Tienes permitido?
para tocar las tetas?

582
00:29:41,507 --> 00:29:43,738
Supongo que sí, pero nunca lo he hecho.
Tuve la oportunidad.

583
00:29:43,740 --> 00:29:45,670
espero no serlo
siendo para reenviar.

584
00:29:45,672 --> 00:29:47,039
Sólo me gustaría decir,

585
00:29:48,106 --> 00:29:50,106
te ves absolutamente
hermosa esta noche.

586
00:29:51,105 --> 00:29:52,272
Gracias.

587
00:29:52,274 --> 00:29:53,439
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado en París?

588
00:29:55,205 --> 00:29:57,870
¿Cuanto tiempo has estado?
durmiendo con mi papa?

589
00:29:57,872 --> 00:30:01,374
¿Estás loco?
Sólo soy su maestro.

590
00:30:02,273 --> 00:30:04,236
Mírate.
Tu papá.

591
00:30:04,238 --> 00:30:05,671
te hace sonar
tan infantil.

592
00:30:05,673 --> 00:30:07,603
Pareces un niño.

593
00:30:07,605 --> 00:30:09,170
Realmente me gustaría
azotarte.

594
00:30:13,173 --> 00:30:19,204
Pero tu papá me advirtió que estabas
grosero, alcohólico y desempleado.

595
00:30:19,206 --> 00:30:22,271
Sí, pero también tengo algunas muy malas.
puntos. ¿Te dijo cuáles eran?

596
00:30:22,273 --> 00:30:24,104
Tú también luces muy elegante.

597
00:30:24,106 --> 00:30:28,170
Bueno, soy el mejor en mi rango de precios.

598
00:30:28,172 --> 00:30:30,437
- Fanny vas a ser mi nueva suegra.
- ¡Shh!

599
00:30:30,439 --> 00:30:33,072
Es como tú y tu papá son
los dos únicos hombres del planeta.

600
00:30:33,673 --> 00:30:35,836
Ah, claro.

601
00:30:35,838 --> 00:30:38,237
¿Por qué querrías el huevo cuando
ya tienes el ganso.

602
00:30:38,239 --> 00:30:39,704
no quiero el ganso

603
00:30:39,706 --> 00:30:42,206
y no me gusta el huevo podrido.
De hecho.

604
00:30:50,572 --> 00:30:51,872
Querido y querido papá,

605
00:30:52,939 --> 00:30:58,937
y su edad,
hermosa concubina.

606
00:30:58,939 --> 00:31:00,274
-Steven.
- Lo siento. Lo siento.

607
00:31:01,839 --> 00:31:03,837
Madrastra, Ana

608
00:31:03,839 --> 00:31:09,504
Muchas gracias por invitarme
esta noche a este increíble lugar.

609
00:31:09,506 --> 00:31:12,037
donde la generosidad
no tiene límites.

610
00:31:12,039 --> 00:31:13,903
En realidad eso es
quién recibe la cuenta.

611
00:31:13,905 --> 00:31:15,605
De todos modos. No es importante.

612
00:31:17,006 --> 00:31:18,272
Estoy divagando.

613
00:31:18,274 --> 00:31:20,271
solo me gustaría hacer
un anuncio.

614
00:31:20,273 --> 00:31:26,571
Mi compromiso con este increíble,
criatura hermosa y talentosa.

615
00:31:26,573 --> 00:31:27,669
¿Cuál es tu nombre otra vez?

616
00:31:27,671 --> 00:31:29,170
Vete a la mierda.

617
00:31:29,172 --> 00:31:31,273
Vete a la mierda. Ese es un nombre inusual.
No seas tímido, cariño.

618
00:31:34,440 --> 00:31:35,736
Don María.

619
00:31:35,738 --> 00:31:37,340
Su Alteza, yo quisiera
como tu bendición.

620
00:31:46,906 --> 00:31:48,370
Felicidades.

621
00:31:48,372 --> 00:31:49,837
Gracias.

622
00:31:49,839 --> 00:31:52,105
Bueno, queridos invitados,

623
00:31:52,107 --> 00:31:55,204
tenemos el gran honor
de compartir la mesa esta noche

624
00:31:55,206 --> 00:31:57,338
con una persona muy joven,
prodigio talentoso:

625
00:31:57,340 --> 00:32:01,737
Gilles Durand y su
maestro Fyodor Krachinsky.

626
00:32:01,739 --> 00:32:04,603
Gilles tiene sólo nueve años y necesita
a dormir un poco porque esta jugando

627
00:32:04,605 --> 00:32:06,737
un concierto muy especial
mañana por la noche en Viena.

628
00:32:06,739 --> 00:32:10,702
Entonces, tomaremos postre en el
sala de música después de escuchar algo...

629
00:32:10,704 --> 00:32:12,871
Canciones mi madre
me enseñó.

630
00:32:12,873 --> 00:32:14,007
Organizado por el maestro.

631
00:32:14,872 --> 00:32:15,872
Ahí lo tienes.

632
00:32:16,273 --> 00:32:17,274
Por favor.

633
00:33:10,505 --> 00:33:11,570
Limpia esto.

634
00:33:11,572 --> 00:33:13,073
Frotar, frotar, frotar...

635
00:33:14,172 --> 00:33:15,736
lo hiciste por
mucho tiempo.

636
00:33:15,738 --> 00:33:16,839
No es cierto, Mandy.

637
00:33:26,173 --> 00:33:27,174
Dijimos que apenas hablemos.

638
00:33:28,205 --> 00:33:29,670
Los hice reír,
señora.

639
00:33:29,672 --> 00:33:32,570
Sí. Incluso lo aterrador
mujer de moda.

640
00:33:32,572 --> 00:33:35,406
Señora, usted escuchó eso de
¿el otro lado de la mesa?

641
00:33:36,372 --> 00:33:38,270
Las cenas son mi trabajo.

642
00:33:38,272 --> 00:33:41,837
Puedo seguir cinco conversaciones
al mismo tiempo.

643
00:33:41,839 --> 00:33:43,706
¿Y sabes qué?
¿Cuál es tu trabajo, María?

644
00:33:47,539 --> 00:33:51,071
Ni siquiera sabes cómo
reconocer la risa.

645
00:33:51,073 --> 00:33:54,436
No sabes si eres
haciendo reír a la gente

646
00:33:54,438 --> 00:33:57,037
o si son
riéndose de ti.

647
00:33:57,039 --> 00:34:01,239
Quiero decir, ¿puedes notar la diferencia?
entre jajaja y ohhohohoh.

648
00:34:02,671 --> 00:34:06,170
entonces en realidad tu
¿Nunca te ríes realmente?

649
00:34:06,172 --> 00:34:08,338
Se suponía que ibas a jugar el
parte del invitado desaparecido.

650
00:34:08,340 --> 00:34:10,003
Silencioso. Olvidable.

651
00:34:10,005 --> 00:34:12,402
Si alguien se entera de
esto, me avergonzaré.

652
00:34:12,404 --> 00:34:14,171
Y ellos también.

653
00:34:14,173 --> 00:34:16,873
que se rieron
¿A mi broma?

654
00:34:18,006 --> 00:34:19,938
no juegues
la víctima.

655
00:34:19,940 --> 00:34:22,736
sabes que soy
un demócrata de toda la vida.

656
00:34:22,738 --> 00:34:25,336
Se trata de su forma de pensar.
No el mío.

657
00:34:25,338 --> 00:34:26,671
Lo siento mucho, señora.

658
00:34:26,673 --> 00:34:28,670
Bebí demasiado.

659
00:34:28,672 --> 00:34:31,903
El vino es tan delicioso. he
Lo he estado bebiendo como jugo.

660
00:34:31,905 --> 00:34:35,705
Oh, Haut Brion 82 es un
Jugo increíblemente caro.

661
00:34:37,439 --> 00:34:40,602
Deberíamos volver antes de la música.
termina, ¿no cree señora?

662
00:34:40,604 --> 00:34:43,704
No. No. Creo que eso es
suficiente por esta noche.

663
00:34:43,706 --> 00:34:45,871
Tu solo...
Simplemente vete a la cama.

664
00:34:45,873 --> 00:34:47,369
¿No se preguntarán?
¿Qué me pasó?

665
00:34:47,371 --> 00:34:48,770
Oh, déjame
ocúpate de eso.

666
00:34:48,772 --> 00:34:50,171
Bueno, nos vemos mañana.

667
00:34:50,173 --> 00:34:52,536
gracias por
Todo, María.

668
00:34:52,538 --> 00:34:53,539
Está bien, señora.

669
00:34:55,872 --> 00:34:57,739
no quieres que te ayude
¿Los demás limpian?

670
00:34:58,371 --> 00:34:59,505
No. No esta noche.

671
00:35:01,273 --> 00:35:02,273
Nos vemos mañana, señora.

672
00:35:05,539 --> 00:35:06,540
María?

673
00:35:08,173 --> 00:35:09,174
¿Sí, señora?

674
00:35:10,605 --> 00:35:12,273
te ves hermosa
con lápiz labial puesto.

675
00:35:13,671 --> 00:35:14,672
Gracias señora.

676
00:35:58,606 --> 00:35:59,703
Vamos.
Vamos. Vamos.

677
00:35:59,705 --> 00:36:00,770
Golpea más fuerte.

678
00:36:02,005 --> 00:36:03,071
Vamos.
Margarita alterada.

679
00:36:03,073 --> 00:36:04,273
- No puedo.
- Upsy Margarita.

680
00:36:07,105 --> 00:36:08,206
Dios, apestas.

681
00:36:09,439 --> 00:36:11,502
esto es
comportamiento escandaloso.

682
00:36:11,504 --> 00:36:12,670
Bueno. Bueno.

683
00:36:12,672 --> 00:36:14,173
Oye, oye,
mira. Mirar.

684
00:36:15,106 --> 00:36:17,337
Trece en la mesa.
Y...

685
00:36:17,339 --> 00:36:18,636
Sí.

686
00:36:18,638 --> 00:36:20,703
Por causa de Judas.
Trece... Eso es...

687
00:36:20,705 --> 00:36:22,072
Así da mala suerte.

688
00:36:22,772 --> 00:36:23,773
¿Dónde está María?

689
00:36:24,839 --> 00:36:26,369
Ido a la cama.

690
00:36:26,371 --> 00:36:28,106
Ella era la bella del baile.

691
00:36:35,573 --> 00:36:36,903
lo quiero
fuera de aquí.

692
00:36:36,905 --> 00:36:38,236
casi arruina
toda la tarde.

693
00:36:38,238 --> 00:36:39,704
Pero no lo hizo.

694
00:36:39,706 --> 00:36:41,704
Y María. Dios,
Estaba hecho un manojo de nervios.

695
00:36:41,706 --> 00:36:42,840
¿Viste?
esos zapatos?

696
00:36:44,404 --> 00:36:47,736
¿Sabes que?
Todos la amaban.

697
00:36:47,738 --> 00:36:49,502
Nunca hagas eso
a mí otra vez, ¿vale?

698
00:36:49,504 --> 00:36:50,936
me pusiste dentro
una posición horrible...

699
00:36:50,938 --> 00:36:53,670
Oye. Tú improvisaste.

700
00:36:53,672 --> 00:36:55,938
Lo lograste.
Felicidades.

701
00:36:55,940 --> 00:36:58,370
David Morgan fue
coqueteando abiertamente con ella.

702
00:36:58,372 --> 00:36:59,670
¿Qué pasa con eso?

703
00:36:59,672 --> 00:37:02,737
Enfriar. Enfriar.
Felicitaciones, dije.

704
00:37:02,739 --> 00:37:03,740
¡Ey!

705
00:38:12,606 --> 00:38:13,936
¿Hola?

706
00:38:13,938 --> 00:38:15,670
<i>Hola Steven,
Es David Morgan.</i>

707
00:38:15,672 --> 00:38:17,239
Lo siento, <i>bonjour.</i>

708
00:38:18,872 --> 00:38:20,504
creo.

709
00:38:20,506 --> 00:38:22,505
<i>No pudiste darme
El número de María, ¿podrías?</i>

710
00:38:26,672 --> 00:38:27,672
Eh...

711
00:38:29,672 --> 00:38:31,073
Sí, sí seguro.

712
00:38:31,772 --> 00:38:33,404
Quédate al teléfono.

713
00:38:33,406 --> 00:38:35,570
Acabo de recibir su número
para ti ahora.

714
00:38:35,572 --> 00:38:38,337
Bueno. Esperar.
Aférrate. Sí.

715
00:38:38,339 --> 00:38:42,103
María? Anota tu
número de teléfono para mí.

716
00:38:42,105 --> 00:38:43,205
Anótalo rápido.

717
00:38:45,238 --> 00:38:46,539
Te pagaré extra.

718
00:38:52,671 --> 00:38:53,672
Gracias.

719
00:38:54,571 --> 00:38:55,572
¿Hola?

720
00:38:57,204 --> 00:38:59,169
Sí, lo tengo aquí. Sí.

721
00:38:59,171 --> 00:39:06,871
689-139-134.

722
00:39:06,873 --> 00:39:10,003
Sí. Sí, lo haré. Enfermo
dile que dijiste gracias.

723
00:39:10,005 --> 00:39:11,270
Sí. Bueno. Adiós.

724
00:39:11,272 --> 00:39:12,272
Hola papá,

725
00:39:13,072 --> 00:39:14,169
¿adivinen qué?

726
00:39:14,171 --> 00:39:15,172
¿Qué?

727
00:39:16,605 --> 00:39:17,773
Ah... Nada.

728
00:39:19,271 --> 00:39:21,605
Acabo de tener un mal sueño.
Eso es todo.

729
00:39:32,171 --> 00:39:33,603
¿Qué pasa con
tu lección de francés?

730
00:39:42,338 --> 00:39:43,772
Basta, ¿vale?

731
00:39:45,105 --> 00:39:46,570
estoy haciendo esto
para ti, ¿recuerdas?

732
00:39:46,572 --> 00:39:48,336
no estas aprendiendo
Francés para mí ya.

733
00:39:48,338 --> 00:39:50,839
Eso es bastante claro. ¡Seán!
Devuélvele a María su teléfono.

734
00:39:51,938 --> 00:39:53,838
"Permítanme ser directo.

735
00:39:53,840 --> 00:39:55,403
"Eres increíble.

736
00:39:55,405 --> 00:39:57,937
"Muy genial pero
al rojo vivo también.

737
00:39:57,939 --> 00:40:01,072
"¿Puedo verte de nuevo?
Texto sí o sí. David M."

738
00:40:01,872 --> 00:40:02,873
¿Qué?

739
00:40:04,438 --> 00:40:07,172
Es un número equivocado, señora.
nadie me envía mensajes de texto.

740
00:40:09,505 --> 00:40:11,070
Es David Morgan.

741
00:40:11,072 --> 00:40:12,072
¿Estás bromeando?

742
00:40:12,772 --> 00:40:14,337
Está bromeando.

743
00:40:14,339 --> 00:40:16,337
"Excelente. Sentí algo
el momento en que nos conocimos."

744
00:40:16,339 --> 00:40:18,436
¡Dios mío!
Lo sabía.

745
00:40:18,438 --> 00:40:20,737
esto es porque
de ti. Y tú.

746
00:40:20,739 --> 00:40:22,403
El Óscar
va a María.

747
00:40:22,405 --> 00:40:24,436
Aquí alguien toma esto.
Creo que voy a vomitar.

748
00:40:24,438 --> 00:40:25,906
Buena suerte, María.

749
00:40:28,039 --> 00:40:29,503
María...

750
00:40:29,505 --> 00:40:30,939
Esto no es gracioso,
Bob. Callarse la boca.

751
00:40:34,339 --> 00:40:37,937
¿Pasó algo en la cena?
¿Algo específico?

752
00:40:37,939 --> 00:40:39,839
No, señora.
Nada específico.

753
00:40:40,905 --> 00:40:42,838
el no jugó
pies contigo?

754
00:40:42,840 --> 00:40:44,537
¿Pies?
¿Qué es eso?

755
00:40:44,539 --> 00:40:45,940
¿Qué?
Sabes. Como...

756
00:40:47,339 --> 00:40:50,504
No, señora.

757
00:40:50,506 --> 00:40:52,703
¿No te tocó en ninguna parte?
¿O hacerte tocarlo?

758
00:40:52,705 --> 00:40:53,936
No, señora.

759
00:40:53,938 --> 00:40:55,072
Oh Dios, entonces ¿qué es?
¿Se trata todo esto?

760
00:40:56,105 --> 00:40:58,673
¿Qué? hubo
algo que debo decir.

761
00:40:59,238 --> 00:41:01,036
¿Qué cosa?

762
00:41:01,038 --> 00:41:03,038
No sé. sentí algo
cuando me miró.

763
00:41:03,772 --> 00:41:05,270
si,
el Alto Brión.

764
00:41:05,272 --> 00:41:08,837
Lo que sentías por dentro era borrachera, María.
Nada más.

765
00:41:08,839 --> 00:41:10,238
aqui te voy a ayudar
te deshaces de él.

766
00:41:11,039 --> 00:41:12,603
¿Qué es esta celda?
¿Nokia?

767
00:41:12,605 --> 00:41:14,436
Lo guardas para
¿razones sentimentales?

768
00:41:14,438 --> 00:41:16,271
voy a conseguirte
un nuevo iPhone

769
00:41:16,273 --> 00:41:18,239
por aguantar
La locura de David.

770
00:41:19,673 --> 00:41:22,673
Se amable por favor, no insistas.
Allá.

771
00:41:24,372 --> 00:41:26,069
Le gané a Rosa.

772
00:41:26,071 --> 00:41:28,236
Sí, apenas
Saqué un ocho.

773
00:41:28,238 --> 00:41:30,402
Oh, que genial eres
son mis estrellitas.

774
00:41:30,404 --> 00:41:33,070
Pero ni siquiera estabas mirando
Yo, estabas hablando con María.

775
00:41:33,072 --> 00:41:35,037
mira te etiqueté
por todo mi Instagram.

776
00:41:35,039 --> 00:41:36,270
cuantos me gusta
¿obtuve?

777
00:41:36,272 --> 00:41:37,905
Ahora ve a recoger
tus palos. Continúe ahora.

778
00:41:40,039 --> 00:41:41,837
¡Oh!

779
00:41:41,839 --> 00:41:44,039
Encuéntrame en el
Jorge V a las 9:00.

780
00:41:45,038 --> 00:41:46,537
Ay dios mío.
Soy un idiota.

781
00:41:46,539 --> 00:41:49,436
el esta emocionado
por tu resistencia.

782
00:41:49,438 --> 00:41:51,403
el te quiere
en su cama.

783
00:41:51,405 --> 00:41:53,936
Pero pensé que los Georges
V era el cine

784
00:41:53,938 --> 00:41:55,437
en los Campos Elíseos,
señora?

785
00:41:55,439 --> 00:41:57,272
No, no. No en este contexto.
Es un hotel.

786
00:41:58,271 --> 00:42:00,169
Hotel Georges V.

787
00:42:00,171 --> 00:42:01,172
Un hotel.

788
00:42:03,038 --> 00:42:06,173
¡Steven! ¡Steven!
Deja de joder, Steven.

789
00:42:10,506 --> 00:42:12,337
te convertiré
en una rana.

790
00:42:12,339 --> 00:42:14,103
¡Oh, no!

791
00:42:14,105 --> 00:42:17,236
Bueno. Te convertiré en un
princesa pero sólo hasta medianoche.

792
00:42:17,238 --> 00:42:18,239
Entonces ¡puf!

793
00:42:19,339 --> 00:42:20,706
¡Abracadabra!

794
00:42:25,904 --> 00:42:28,640
No confío en ella. creo que nosotros
Debería decirle a David la verdad.

795
00:42:29,238 --> 00:42:31,704
No. Al menos todavía no.

796
00:42:31,706 --> 00:42:33,370
¿Qué quieres decir?
¿todavía no?

797
00:42:33,372 --> 00:42:35,869
Espera hasta que él
Verificó la pintura.

798
00:42:35,871 --> 00:42:38,205
No quiero que piense
Somos una casa llena de mentirosos.

799
00:42:38,838 --> 00:42:39,838
Dios no lo quiera.

800
00:42:41,004 --> 00:42:42,772
es una verdadera
Caravaggio, Ana.

801
00:42:43,739 --> 00:42:45,071
No enturbies las aguas.

802
00:43:21,205 --> 00:43:22,835
<i>¿Qué son?
vamos a ver?</i>

803
00:43:22,837 --> 00:43:24,539
Una película de terror,
por supuesto,

804
00:43:25,438 --> 00:43:27,038
entonces saltas
en mis brazos.

805
00:43:28,705 --> 00:43:31,370
Señora. Ana,
nuestro amigo

806
00:43:31,372 --> 00:43:34,173
ella pensó que era
el hotel Georges V.

807
00:43:36,673 --> 00:43:39,072
Ana no conoce el
Lo primero sobre el romance.

808
00:43:42,905 --> 00:43:45,839
Escucha, María, hay algo que
Debo decírtelo de inmediato.

809
00:43:47,338 --> 00:43:48,339
Sé quién eres.

810
00:43:50,239 --> 00:43:53,573
Lo que quiero decir es que lo sé
quién eres realmente.

811
00:43:56,938 --> 00:43:58,770
alguien me dijo
en la fiesta.

812
00:43:58,772 --> 00:44:00,569
lo prometí
No diría quién.

813
00:44:00,571 --> 00:44:02,236
Ay dios mío.
Era Steven.

814
00:44:02,238 --> 00:44:03,403
Él no se suponía...

815
00:44:03,405 --> 00:44:04,838
Escuche.
Está bien.

816
00:44:06,439 --> 00:44:07,439
No me importa.

817
00:44:09,338 --> 00:44:10,871
hace
No hay diferencia para mí.

818
00:44:11,539 --> 00:44:12,539
¿En realidad?

819
00:44:13,037 --> 00:44:14,038
Sí.

820
00:44:16,005 --> 00:44:17,272
tu honestamente
¿Te sientes así?

821
00:44:20,272 --> 00:44:23,336
Y tengo una hija.
¿Él te dijo eso?

822
00:44:23,338 --> 00:44:24,738
una princesa,
Estoy seguro.

823
00:44:26,738 --> 00:44:30,438
El tema, <i>mi amor,</i>
está cerrado.

824
00:44:50,706 --> 00:44:52,573
sabes que eran
¿Se supone que debemos destruirlos?

825
00:44:54,238 --> 00:44:55,704
fue un gran escándalo
en ese momento.

826
00:44:57,605 --> 00:44:59,870
Como todo nuevo.

827
00:44:59,872 --> 00:45:02,905
La gente tiene miedo cuando no pueden.
vincular un sentimiento con otro.

828
00:45:04,738 --> 00:45:06,570
Y como tu
sientes ahora mismo?

829
00:45:06,572 --> 00:45:07,573
Vacío.

830
00:45:09,205 --> 00:45:10,206
Pidamos un deseo.

831
00:45:38,504 --> 00:45:40,569
¿Estás bien?
¿Te ves triste?

832
00:45:43,938 --> 00:45:46,671
Tu madre nunca ha estado
tan feliz en toda su vida.

833
00:45:47,171 --> 00:45:48,703
<i>Está bien.</i>

834
00:45:48,705 --> 00:45:52,370
Ahora, colocaré esto en FedEx.
Lo tendrás para el jueves.

835
00:45:52,372 --> 00:45:54,173
<i>Ojalá pudieras
ven a verme.</i>

836
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
<i>Mira.</i>

837
00:46:05,704 --> 00:46:07,102
Ah.

838
00:46:07,104 --> 00:46:08,703
¿Dónde estabas?

839
00:46:08,705 --> 00:46:11,237
Oh, ya sabes, haciendo un poco
de compras en la Galería Lafayette.

840
00:46:11,239 --> 00:46:12,604
¿Estás bien?

841
00:46:12,606 --> 00:46:15,870
Estoy bien. solo
morir de hambre, eso es todo.

842
00:46:15,872 --> 00:46:18,671
María acaba de preguntarme si podía ir.
Ella simplemente se fue.

843
00:46:20,105 --> 00:46:22,369
Mandy está con los niños.

844
00:46:22,371 --> 00:46:24,170
ella tenia
¿alcanzar?

845
00:46:24,172 --> 00:46:25,704
¿Lápiz labial? ¿Una falda?

846
00:46:26,204 --> 00:46:27,802
¿Disculpe?

847
00:46:27,804 --> 00:46:29,671
Hay algo muy extraño
pasando con María. Confía en mí.

848
00:46:31,272 --> 00:46:33,570
Está bien, ¿puedes decirme?
¿Se trata de un bistec?

849
00:46:33,572 --> 00:46:35,103
Hay un bonito bistro
en la esquina.

850
00:46:35,105 --> 00:46:36,270
Ella lo está viendo, Bob.

851
00:46:36,272 --> 00:46:37,570
esta mañana
ella llegó tarde

852
00:46:37,572 --> 00:46:38,869
y ella parecía
ella había estado jodiendo.

853
00:46:38,871 --> 00:46:40,437
¡Ay dios mío!

854
00:46:42,005 --> 00:46:43,571
- ¡Ya voy!
-Vamos, Bob.

855
00:46:43,573 --> 00:46:45,537
Ay dios mío. Odiaría
ver si hubo un incendio.

856
00:46:45,539 --> 00:46:47,402
- Te mueves como una tortuga.
- Sí.

857
00:46:47,404 --> 00:46:49,771
¡Ay dios mío!
Bueno. Sigámosla.

858
00:46:52,071 --> 00:46:55,070
Vamos. Enciéndelo.
Vámonos ahora. Conduce rápido.

859
00:46:55,072 --> 00:46:58,602
Sea como los franceses. ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ay dios mío!

860
00:46:58,604 --> 00:46:59,703
Callarse la boca.

861
00:46:59,705 --> 00:47:01,106
no me hables
de esa manera.

862
00:47:11,105 --> 00:47:14,205
Estás estacionando. ir
alrededor de la cuadra. Rápido. Ir.

863
00:47:21,372 --> 00:47:23,339
- <i>Bonsoir, señor</i> Morgan.
- <i>Bonsoir.</i>

864
00:47:34,071 --> 00:47:35,172
Es bonito, ¿no?

865
00:47:40,771 --> 00:47:44,768
Oh, por favor, no puede hablar en serio.
Mira, Bob, la llevará a

866
00:47:44,770 --> 00:47:46,169
el <i>Petit Bistro d'Auteuil.</i>

867
00:47:46,171 --> 00:47:48,936
Obviamente.
No estoy ciego.

868
00:47:48,938 --> 00:47:52,203
- Ese es uno de mis restaurantes favoritos.
- Quiero decir...

869
00:47:52,205 --> 00:47:53,339
Al menos es comida.

870
00:47:55,837 --> 00:47:58,669
¿Podemos volver a casa ahora?
Puedes despedirla mañana.

871
00:47:58,671 --> 00:48:01,502
No puedo despedirla. ella corre
la casa como un reloj.

872
00:48:01,504 --> 00:48:03,869
Bueno, tú la entrenaste.

873
00:48:03,871 --> 00:48:07,404
Ella no es bioquímica.
Ella es sólo una criada.

874
00:48:07,406 --> 00:48:10,236
Mirar. No lo entiendes. se necesita,
ya sabes, al menos medio día

875
00:48:10,238 --> 00:48:12,203
aprender a doblar
mis faldas solas,

876
00:48:12,205 --> 00:48:13,935
ya sabes, quiero decir,
es un desastre.

877
00:48:13,937 --> 00:48:15,403
es un total
maldito desastre.

878
00:48:15,405 --> 00:48:16,936
creo que eres
exagerando.

879
00:48:16,938 --> 00:48:18,502
Pero hablaré con ella.

880
00:48:18,504 --> 00:48:20,935
¿Podría estar enamorado de ella?
¿Es eso posible?

881
00:48:20,937 --> 00:48:22,604
Bueno, admítelo,
ella tiene un gran culo.

882
00:48:24,005 --> 00:48:26,236
Tal vez la aspiradora
El nuevo Pilates.

883
00:48:26,238 --> 00:48:27,438
Ella es terriblemente fea.
¿Bien?

884
00:48:28,439 --> 00:48:29,569
No sé.

885
00:48:29,571 --> 00:48:31,902
ella tiene
una especie de encanto.

886
00:48:31,904 --> 00:48:35,102
Ay dios mío.
Ahora tú también.

887
00:48:35,104 --> 00:48:37,269
¿Qué tal si entramos los dos?
¿Allí y cenar?

888
00:48:37,271 --> 00:48:38,339
Porque nos verían.

889
00:48:39,837 --> 00:48:41,501
Ella es la culpable
nosotros no.

890
00:48:41,503 --> 00:48:42,504
Chelín.

891
00:48:44,870 --> 00:48:45,871
Es bueno.

892
00:48:47,205 --> 00:48:48,603
Verás.

893
00:48:48,605 --> 00:48:49,906
Todo es nuevo para ti.

894
00:48:51,438 --> 00:48:52,838
Eres como
una niña, María.

895
00:48:54,339 --> 00:48:58,770
y tu tienes
una cita para jugar después de la cena

896
00:48:58,772 --> 00:49:01,373
Te das cuenta que soy un ferviente
creyente, David?

897
00:49:02,172 --> 00:49:04,037
Ah, lo sé.

898
00:49:04,039 --> 00:49:06,770
Te escucho llamando a Dios
cuando estás en la cama conmigo.

899
00:49:06,772 --> 00:49:10,871
Quizás sí, soy un niño.
Pero tú eres un adolescente.

900
00:49:12,172 --> 00:49:13,206
Sexualmente obsesionado.

901
00:49:13,904 --> 00:49:15,072
De la peor manera.

902
00:49:16,537 --> 00:49:18,003
Te haré saber,

903
00:49:18,005 --> 00:49:20,868
cuando yo era un adolescente,
Yo iba a ser sacerdote.

904
00:49:20,870 --> 00:49:22,703
- Ay dios mío.
- Verás.

905
00:49:22,705 --> 00:49:25,669
Lo estás haciendo de nuevo.
Llamando su nombre.

906
00:49:25,671 --> 00:49:27,038
estoy empezando a
Ponte celosa, María.

907
00:49:29,239 --> 00:49:32,337
es como
un accidente automovilístico en cámara lenta.

908
00:49:32,339 --> 00:49:34,103
nunca te he visto
de esta manera.

909
00:49:34,105 --> 00:49:36,770
Bueno, es como el mío.
pequeña catástrofe.

910
00:49:36,772 --> 00:49:39,536
Ella conoce el color de nuestra ropa interior.
Ella limpia nuestras sábanas.

911
00:49:39,538 --> 00:49:42,273
Ella sabe cuando tenemos sexo.
Ella sabe cuando vomito.

912
00:49:43,671 --> 00:49:44,936
todavía estás
vomitando?

913
00:49:44,938 --> 00:49:46,536
Bueno, no de manera importante.

914
00:49:46,538 --> 00:49:49,405
solo quiero quedarme,
ya sabes, sexy.

915
00:49:51,238 --> 00:49:52,602
Aférrate.

916
00:49:52,604 --> 00:49:53,605
¿Qué estás haciendo?

917
00:49:54,105 --> 00:49:55,668
Caza.

918
00:49:55,670 --> 00:49:57,039
¿Cazar para qué?

919
00:49:57,704 --> 00:50:00,206
Dios, no es 1878.

920
00:50:07,172 --> 00:50:08,601
Yo quería
enviarte flores.

921
00:50:08,603 --> 00:50:10,602
¿Qué tipo de flores?

922
00:50:10,604 --> 00:50:12,505
Bueno dame una dirección
y lo descubrirás.

923
00:50:15,505 --> 00:50:16,772
no tengas miedo
de mí, María.

924
00:50:18,705 --> 00:50:20,405
Tú y tu familia,
Te doy mi palabra.

925
00:50:21,905 --> 00:50:23,872
completo y
absoluta discreción.

926
00:50:25,604 --> 00:50:30,105
Mientras tanto...
Un regalo para ti.

927
00:50:37,704 --> 00:50:39,238
Ay dios mío.

928
00:50:40,772 --> 00:50:42,369
No puedo aceptar.
Ellos son...

929
00:50:42,371 --> 00:50:45,105
Perfecto.
Para tu cabello.

930
00:50:46,405 --> 00:50:47,405
Para tus ojos.

931
00:50:49,370 --> 00:50:51,437
Para tu tatuaje
mi princesa blanca.

932
00:50:55,670 --> 00:50:58,038
Eso es todo. voy a
hay que decirle la verdad.

933
00:50:58,705 --> 00:51:00,169
No.

934
00:51:00,171 --> 00:51:02,202
Él pensará que estábamos
burlándose de él.

935
00:51:02,204 --> 00:51:03,370
No puedo permitirme eso.

936
00:51:03,372 --> 00:51:05,006
Vamos. ¿Tenemos
algún problema de dinero?

937
00:51:05,604 --> 00:51:08,170
En absoluto.

938
00:51:08,172 --> 00:51:13,102
Pero <i>Monsieur</i> Antoine Bernard y
Su museo debe tener un Caravaggio.

939
00:51:13,104 --> 00:51:14,935
solo soy
demasiado feliz para complacerlo.

940
00:51:14,937 --> 00:51:16,172
Eso es si es
lo real.

941
00:51:20,404 --> 00:51:23,170
nos embolsamos
un rescate de reyes.

942
00:51:23,172 --> 00:51:24,672
Así que mantén tu boca gritando.

943
00:51:43,671 --> 00:51:45,770
Finalmente,
Doctor Schwiman.

944
00:51:45,772 --> 00:51:48,836
¿Estás bien? vi tu
texto sobre una emergencia.

945
00:51:48,838 --> 00:51:51,102
<i>No, no estoy bien.
Estoy a punto de matar a esa mujer.</i>

946
00:51:51,104 --> 00:51:53,069
¿Qué está pasando?
¿Estás en la cama?

947
00:51:53,071 --> 00:51:54,269
<i>Sí, lo soy.</i>

948
00:51:54,271 --> 00:51:56,037
Bueno, es la mitad de
la noche para ti.

949
00:51:56,039 --> 00:51:58,202
<i>¿Vas a escuchar o
¿Solo hacer comentarios estúpidos?</i>

950
00:51:58,204 --> 00:51:59,535
<i>Es el medio
de la noche.</i>

951
00:51:59,537 --> 00:52:00,835
Ver.

952
00:52:00,837 --> 00:52:02,238
<i>Bueno, si quisieras
Vuelve a llamar antes.</i>

953
00:52:03,337 --> 00:52:04,535
<i>Hola, doctor.</i>

954
00:52:04,537 --> 00:52:05,768
<i>Hola, Bob.</i>

955
00:52:05,770 --> 00:52:07,938
Bob, este es
una consulta privada.

956
00:52:09,238 --> 00:52:10,239
Por favor.

957
00:52:14,039 --> 00:52:17,336
Bueno. Yo solo...

958
00:52:17,338 --> 00:52:23,602
Quiero decir, ya sabes, he tenido que luchar toda mi vida.
toda la vida para todo, incluso para los hombres.

959
00:52:23,604 --> 00:52:28,504
¿Cómo puede esta mujer, esta esta
¿La doncella inspira esos sentimientos?

960
00:52:29,770 --> 00:52:31,035
<i>Continúa.</i>

961
00:52:31,037 --> 00:52:32,105
Me siento tan solo.

962
00:52:33,938 --> 00:52:37,836
Ya sabes, incluso en una habitación llena de gente.
Me sentí solo, doctor.

963
00:52:37,838 --> 00:52:39,872
¿Hablas en serio?

964
00:52:56,039 --> 00:52:57,372
Dime la verdad, María.

965
00:53:00,271 --> 00:53:02,369
¿Cuál es tu sueño secreto?

966
00:53:02,371 --> 00:53:03,571
todos tienen
un sueño secreto.

967
00:53:04,872 --> 00:53:06,539
Renuncié a los sueños, ¿sabes?

968
00:53:07,438 --> 00:53:08,872
Tengo deseos simples.

969
00:53:10,671 --> 00:53:12,435
quiero a mi hija
para ser feliz.

970
00:53:12,437 --> 00:53:14,502
Oh, di la verdad, vamos.

971
00:53:14,504 --> 00:53:17,103
Todo el mundo tiene un proyecto.
Debes tener un plan.

972
00:53:17,105 --> 00:53:18,106
Bueno,

973
00:53:20,570 --> 00:53:22,505
sonará
ridículo para ti.

974
00:53:23,770 --> 00:53:26,368
Cariño,

975
00:53:26,370 --> 00:53:30,070
cualquier cosa que me digas lo hará
Nunca suene ridículo.

976
00:53:30,072 --> 00:53:31,604
Vamos.
¿Qué es?

977
00:53:33,071 --> 00:53:36,605
me gustaria inventar el
medio paquete de levadura en polvo.

978
00:53:38,737 --> 00:53:39,835
¿Levadura en polvo?

979
00:53:39,837 --> 00:53:42,170
Sí. yo cocino
mucho, ya ves

980
00:53:42,172 --> 00:53:46,435
y ninguna receta usa todo
paquete de levadura en polvo. Ninguno.

981
00:53:46,437 --> 00:53:48,569
siempre es la mitad
del paquete.

982
00:53:48,571 --> 00:53:50,703
Entonces te vas
el resto en el armario.

983
00:53:50,705 --> 00:53:52,837
Pero no lo usas
nunca más

984
00:53:52,839 --> 00:53:55,502
porque tienes miedo
se echó a perder.

985
00:53:55,504 --> 00:53:58,235
O no estás seguro si es
queda allí la mitad real,

986
00:53:58,237 --> 00:54:00,668
tal vez más, tal vez sea
menos, ¿sabes a qué me refiero?

987
00:54:00,670 --> 00:54:02,571
Si, si, lo entiendo
el punto. Es...

988
00:54:03,737 --> 00:54:04,836
Es muy inteligente.

989
00:54:04,838 --> 00:54:05,906
Muy inteligente.

990
00:54:07,237 --> 00:54:08,902
Eres muy
Mujer inusual, María.

991
00:54:08,904 --> 00:54:10,837
Sí, lo soy.

992
00:54:10,839 --> 00:54:12,569
tal vez podrías
cocinar para mí alguna vez?

993
00:54:12,571 --> 00:54:14,205
invitame a volver
a tu casa.

994
00:54:15,238 --> 00:54:17,335
tienes
que Velázquez.

995
00:54:17,337 --> 00:54:18,905
Podría venir y
prémialo por ti.

996
00:54:21,337 --> 00:54:23,235
podrías llevarme
a Madrid.

997
00:54:23,237 --> 00:54:25,369
podría encontrarme
tu familia.

998
00:54:25,371 --> 00:54:26,870
soy brillante
en grava.

999
00:54:28,404 --> 00:54:31,369
<i>Buenas noches.</i>

1000
00:54:59,270 --> 00:55:01,569
<i>Bonsoir, señor.</i>

1001
00:55:01,571 --> 00:55:04,738
<i>Bonsoir. Bonsoir.</i>

1002
00:55:14,004 --> 00:55:15,005
Vaya.

1003
00:55:18,338 --> 00:55:19,569
¿Qué pasa con el traje?

1004
00:55:19,571 --> 00:55:21,501
Bueno, fue
idea del doctor Schwiman.

1005
00:55:21,503 --> 00:55:24,839
Es un ejercicio para borrar mi ira.
Contra María.

1006
00:55:28,236 --> 00:55:29,237
¿Estás celoso?

1007
00:55:29,938 --> 00:55:31,372
Oh, Dios, basta.

1008
00:55:35,337 --> 00:55:37,437
Ana, eres
una mujer hermosa

1009
00:55:38,771 --> 00:55:40,403
pero no es por eso
Me casé contigo.

1010
00:55:40,405 --> 00:55:42,669
¿Ya no soy bonita?

1011
00:55:42,671 --> 00:55:46,703
creo que estas celoso
porque eres inseguro.

1012
00:55:46,705 --> 00:55:49,036
Por supuesto que lo soy.
Nunca tenemos sexo.

1013
00:55:49,038 --> 00:55:51,169
El mundo está lleno de
mujeres jóvenes y bonitas.

1014
00:55:51,171 --> 00:55:52,372
Y París es lo peor.

1015
00:55:53,270 --> 00:55:54,369
Shh...

1016
00:55:54,371 --> 00:55:55,538
No me hagas callar.

1017
00:55:56,737 --> 00:55:58,771
tenemos doctores
pedidos ¿no?

1018
00:56:20,705 --> 00:56:22,935
Debo conseguir esto.

1019
00:56:31,069 --> 00:56:33,603
<i>Bob, el banco está
respirando en mi cuello.</i>

1020
00:56:33,605 --> 00:56:35,536
<i>Sus cuentas se están agotando.
Esto es todo.</i>

1021
00:56:35,538 --> 00:56:37,904
<i>Realmente necesitamos
el dinero del cuadro.</i>

1022
00:56:37,906 --> 00:56:41,369
¿Cuanto tiempo tengo?

1023
00:56:41,371 --> 00:56:43,735
<i>Un mes tal vez antes
comienza la ejecución hipotecaria.</i>

1024
00:56:43,737 --> 00:56:45,535
<i>No puedo hacer nada más
sin ti aquí.</i>

1025
00:57:39,503 --> 00:57:40,504
¿Cómo estuvo tu velada?

1026
00:57:41,570 --> 00:57:43,269
Me asustó, señora.

1027
00:57:43,271 --> 00:57:44,670
¿Están todos bien?

1028
00:57:44,672 --> 00:57:45,903
nunca estás levantado
tan temprano.

1029
00:57:45,905 --> 00:57:47,236
¿Cómo lo sabrías?

1030
00:57:47,238 --> 00:57:50,168
Bueno... lo siento. me voy
para preparar el desayuno.

1031
00:57:50,170 --> 00:57:51,504
¿Qué hay en esa bolsa?
María?

1032
00:57:52,438 --> 00:57:53,438
¿En éste, señora?

1033
00:57:53,970 --> 00:57:55,168
Exactamente.

1034
00:57:55,170 --> 00:57:57,735
es un vestido de
La tintorería, señora.

1035
00:57:57,737 --> 00:57:59,536
Mmm.

1036
00:57:59,538 --> 00:58:01,401
Te lo devolvieron como
¿Eso sin percha, sin plástico?

1037
00:58:01,403 --> 00:58:04,235
Es para la tintorería. Yo quería
Llévalo ayer pero estaba cerrado.

1038
00:58:04,237 --> 00:58:05,903
¿En realidad?

1039
00:58:05,905 --> 00:58:07,770
Acabas de decir que lo elegiste
de la tintorería.

1040
00:58:07,772 --> 00:58:10,035
A veces me confundo
Por mi inglés, señora.

1041
00:58:10,037 --> 00:58:11,536
Oh, no.

1042
00:58:11,538 --> 00:58:13,071
Tu inglés es perfecto.

1043
00:58:14,104 --> 00:58:15,201
Déjame ver el vestido.

1044
00:58:15,203 --> 00:58:16,269
Este es el...

1045
00:58:16,271 --> 00:58:17,271
Dame el vestido, María.

1046
00:58:19,070 --> 00:58:20,071
Sí, señora.

1047
00:58:22,371 --> 00:58:23,736
Está sucio, señora.

1048
00:58:23,738 --> 00:58:25,336
pertenece a
la tintorería.

1049
00:58:25,338 --> 00:58:26,935
No.

1050
00:58:26,937 --> 00:58:29,105
Me pertenece. pero yo
No lo he usado en meses.

1051
00:58:30,572 --> 00:58:33,172
Y huele a ti con
tu perfume de vainilla barato.

1052
00:58:34,872 --> 00:58:36,102
No huelo nada.

1053
00:58:38,837 --> 00:58:40,205
Confié en ti, María.

1054
00:58:41,003 --> 00:58:42,235
Te senté en mi mesa.

1055
00:58:42,237 --> 00:58:43,405
Pensé que tu
fueron honestos.

1056
00:58:46,538 --> 00:58:49,368
Para que yo sepa, ¿usas mi ropa interior?
cuando te lleva al hotel?

1057
00:58:49,370 --> 00:58:51,203
no entiendo,
señora.

1058
00:58:51,205 --> 00:58:53,168
sabes que lo odio
cuando la gente llora.

1059
00:58:53,170 --> 00:58:55,034
Lo siento mucho.

1060
00:58:55,036 --> 00:58:58,102
Date prisa. los niños son
va a llegar tarde a la escuela.

1061
00:58:58,104 --> 00:58:59,436
Lo siento mucho, señora.

1062
00:58:59,438 --> 00:59:00,937
No sé
qué decir.

1063
00:59:02,071 --> 00:59:04,101
Estoy enamorado. Y...

1064
00:59:04,103 --> 00:59:05,838
¡Por favor, basta!

1065
00:59:06,870 --> 00:59:09,569
Bueno. yo no lo soy
tu amigo.

1066
00:59:09,571 --> 00:59:12,702
Intenta poner fin
a esta tontería.

1067
00:59:12,704 --> 00:59:16,937
Te aconsejo que pienses en lo que
importante para usted y su hija.

1068
00:59:18,205 --> 00:59:19,205
Sí, señora.

1069
00:59:20,237 --> 00:59:21,238
¿Cómo está ella por cierto?

1070
00:59:22,371 --> 00:59:23,905
Todavía muy bien.
Gracias señora.

1071
00:59:25,671 --> 00:59:28,669
Ella tiene el estilo libre.
Se acercan las finales.

1072
00:59:28,671 --> 00:59:32,172
Bien. Bueno, estoy muy orgulloso de
pagar por el estudio de una chica tan agradable.

1073
00:59:35,937 --> 00:59:36,938
En realidad.

1074
00:59:38,605 --> 00:59:40,405
Odiaría tener que hacerlo
verse obligado a detenerse.

1075
00:59:43,370 --> 00:59:44,371
Sí, señora.

1076
00:59:59,405 --> 01:00:02,868
Deja de usar este teléfono.
Él no llamará.

1077
01:00:02,870 --> 01:00:05,203
no pertenecemos
a este mundo.

1078
01:00:05,205 --> 01:00:06,568
Él sabe quién soy.

1079
01:00:06,570 --> 01:00:10,869
Él no lo sabe.
Pero el mundo sí.

1080
01:00:10,871 --> 01:00:12,403
¿Es ese un dicho filipino?

1081
01:00:12,405 --> 01:00:15,535
María, servimos,
ellos comen.

1082
01:00:15,537 --> 01:00:18,402
ellos no aman
gente como tú o como yo.

1083
01:00:18,404 --> 01:00:20,670
Somos esclavos.
Lo mismo que los esclavos.

1084
01:00:20,672 --> 01:00:23,002
¿Cómo puedes decir
¿Esas cosas, Mandy?

1085
01:00:23,004 --> 01:00:24,702
¿Estás loco?

1086
01:00:24,704 --> 01:00:26,501
yo valgo como
tanto como señora.

1087
01:00:26,503 --> 01:00:28,869
Incluso si traigo
su té en una bandeja.

1088
01:00:28,871 --> 01:00:30,368
Somos seres humanos.

1089
01:00:30,370 --> 01:00:31,668
Será mejor que
respétate a ti mismo.

1090
01:00:31,670 --> 01:00:34,234
trabajamos
para nuestros hijos.

1091
01:00:34,236 --> 01:00:36,002
ellos serán
fuerte en el estudio.

1092
01:00:36,004 --> 01:00:38,036
Pero ¿qué hace
¿Esto tiene que ver con el amor?

1093
01:00:38,038 --> 01:00:39,403
Todo.

1094
01:00:39,405 --> 01:00:41,703
no existe tal
cosa como el amor.

1095
01:00:41,705 --> 01:00:42,835
Limpio.

1096
01:01:13,670 --> 01:01:18,168
Me estás mostrando al mejor panadero de
París como si lo supieras mejor que yo.

1097
01:01:21,171 --> 01:01:23,335
- ¿Es así?
- Perfecto.

1098
01:01:23,337 --> 01:01:24,671
Déjame ordenar
algo más.

1099
01:01:32,270 --> 01:01:34,268
¿Cómo dices?
¿Tarta de limón?

1100
01:01:36,038 --> 01:01:37,768
<i>No, no, no, no.</i>
No lo hacemos, nos detenemos.

1101
01:02:08,403 --> 01:02:13,336
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti</i>

1102
01:02:13,338 --> 01:02:14,572
Feliz cumpleaños cariño.

1103
01:02:16,438 --> 01:02:17,902
¡Bravo!
Juguemos a los niños.

1104
01:02:17,904 --> 01:02:19,205
¡Sí!

1105
01:02:21,103 --> 01:02:23,203
Entonces...

1106
01:02:23,205 --> 01:02:24,934
¿Qué opinas?
¿Niño o niña?

1107
01:02:24,936 --> 01:02:26,435
Bueno,
Déjame ver.

1108
01:02:26,437 --> 01:02:28,404
Estás tratando de jugar
un truco conmigo aquí.

1109
01:02:30,437 --> 01:02:32,435
Puedo sentir.

1110
01:02:32,437 --> 01:02:34,101
hay gemelos
ahí dentro, ¿no?

1111
01:02:34,103 --> 01:02:35,269
¡Ay dios mío!

1112
01:02:35,271 --> 01:02:36,369
Es increíble.

1113
01:02:36,371 --> 01:02:37,936
Te dije que era increíble.

1114
01:02:37,938 --> 01:02:39,769
Cuando son dos no puedo
decir si hay niño o niña.

1115
01:02:39,771 --> 01:02:41,603
¿No es mejor?
que el ultrasonido.

1116
01:02:41,605 --> 01:02:43,438
Uno de ustedes está preocupado.

1117
01:02:44,604 --> 01:02:46,104
Uno de ustedes está enamorado.

1118
01:02:47,003 --> 01:02:48,603
No tienes que preocuparte.

1119
01:02:48,605 --> 01:02:51,035
Él va a llamar y preguntar
Estás fuera el fin de semana.

1120
01:02:51,037 --> 01:02:53,004
Finalmente, Georges Clooney
me va a llamar.

1121
01:02:53,837 --> 01:02:55,136
¿Qué otra cosa?

1122
01:02:55,138 --> 01:02:57,767
Bueno, deberías irte.
Deberías decir que sí.

1123
01:02:57,769 --> 01:03:01,901
La vida no siempre fue agradable contigo y
No siempre será así disfrutar ahora.

1124
01:03:01,903 --> 01:03:03,536
no se quien
ella esta hablando con

1125
01:03:03,538 --> 01:03:04,769
pero uno de ustedes se va
que tengas un buen fin de semana.

1126
01:03:04,771 --> 01:03:06,435
Quizás seas tú.

1127
01:03:06,437 --> 01:03:09,735
La mujer de la que estoy hablando
sabe exactamente quién es ella.

1128
01:03:09,737 --> 01:03:12,002
¿Deberíamos abrir?
¿Los regalos, señora?

1129
01:03:12,004 --> 01:03:13,504
¿Estás borracha, María?

1130
01:04:46,004 --> 01:04:47,938
Ustedes, los estadounidenses y las armas.
No podemos luchar contra ello.

1131
01:04:49,938 --> 01:04:51,502
Bueno,

1132
01:04:51,504 --> 01:04:54,235
nos dan armas a las diez entonces
no estamos tentados a jugar con

1133
01:04:54,237 --> 01:04:55,837
la pistola de juguete
entre nuestras piernas.

1134
01:04:56,504 --> 01:04:57,504
¿Y funciona?

1135
01:04:58,936 --> 01:04:59,937
La culpa funciona.

1136
01:05:01,438 --> 01:05:04,005
siempre tengo un poco
Culpabilidad cuando tengo relaciones sexuales.

1137
01:05:05,204 --> 01:05:06,704
que delicioso
eso debe ser.

1138
01:05:08,337 --> 01:05:09,570
debes decirme
todo sobre eso.

1139
01:05:32,703 --> 01:05:33,838
<i>Y listo.</i>

1140
01:05:36,204 --> 01:05:37,671
Oh, es tan hermoso.

1141
01:05:38,670 --> 01:05:39,770
¿Es un hotel?

1142
01:05:40,536 --> 01:05:41,937
No, querida.
No lo es.

1143
01:05:46,836 --> 01:05:48,770
quiero que seas testigo
mi gran anuncio.

1144
01:05:49,704 --> 01:05:51,102
Controlar.

1145
01:05:51,104 --> 01:05:52,171
me voy
para conseguirte.

1146
01:05:56,703 --> 01:05:58,169
que tiene
¿En ti?

1147
01:05:58,171 --> 01:06:01,336
Tengamos sexo.
O huyamos.

1148
01:06:01,338 --> 01:06:02,802
podemos tener
sexo esta noche.

1149
01:06:02,804 --> 01:06:05,070
Y podemos huir mañana.
Ahora vamos.

1150
01:06:06,738 --> 01:06:08,768
lo que me gusta de
el ajedrez es la visión.

1151
01:06:08,770 --> 01:06:11,704
Sabes adónde vas.
Pero nadie más tiene ni idea.

1152
01:06:13,404 --> 01:06:15,771
no existe tal cosa
como visión en el ajedrez.

1153
01:06:16,771 --> 01:06:17,938
Sólo opciones.

1154
01:06:19,703 --> 01:06:23,867
Bueno, tengo mi propio pequeño
Atajos, mis pequeños trucos de la suerte.

1155
01:06:23,869 --> 01:06:25,434
Acuéstate ahí por un minuto
y huele las flores.

1156
01:06:25,436 --> 01:06:26,571
¿Qué está pasando?

1157
01:06:27,904 --> 01:06:29,171
No puedo entrar allí.

1158
01:06:32,238 --> 01:06:33,435
¿Estás avergonzado de mí?

1159
01:06:33,437 --> 01:06:34,503
Por supuesto que no.

1160
01:06:35,203 --> 01:06:37,168
David,
tu me conoces.

1161
01:06:37,170 --> 01:06:39,068
Sabes quién soy.

1162
01:06:39,070 --> 01:06:41,537
No puedo mezclarme con esta gente.
No puedo.

1163
01:06:43,837 --> 01:06:44,838
Cariño, María.

1164
01:06:45,938 --> 01:06:48,369
Es el siglo XXI,

1165
01:06:48,371 --> 01:06:51,004
La reina Isabel tiene
Cena con Jay Z.

1166
01:06:52,435 --> 01:06:53,901
Vamos, vámonos.

1167
01:06:53,903 --> 01:06:58,602
Stefan Zweig dijo que
amaba el ajedrez porque

1168
01:06:58,604 --> 01:07:01,205
no tenia nada
que ver con la suerte.

1169
01:07:03,436 --> 01:07:05,271
María! María!

1170
01:07:07,238 --> 01:07:10,001
van a ser atrapados
créeme.

1171
01:07:10,003 --> 01:07:11,537
- ¡María!
- ¡María!

1172
01:07:12,603 --> 01:07:14,501
¡Ah!

1173
01:07:14,503 --> 01:07:16,571
Eres increíble. ¿Todos
niño en el mundo te amo?

1174
01:07:17,569 --> 01:07:19,370
Vamos a jugar.

1175
01:07:22,604 --> 01:07:25,069
Señores, si puedo tener
su atencion por favor,

1176
01:07:25,071 --> 01:07:26,734
traigo noticias
de Londres.

1177
01:07:26,736 --> 01:07:29,268
Tu pintura tiene
sido autenticado.

1178
01:07:29,270 --> 01:07:30,735
Aleluya.

1179
01:07:30,737 --> 01:07:32,272
Felicitaciones,
<i>mon vieux.</i>

1180
01:07:33,370 --> 01:07:34,371
Gracias.

1181
01:07:43,737 --> 01:07:45,704
tenemos muchas cosas
para celebrar hoy.

1182
01:07:48,204 --> 01:07:49,504
Primero, nuestra amistad.

1183
01:07:50,369 --> 01:07:51,403
A nuestras esposas.

1184
01:07:52,402 --> 01:07:54,002
A nuestras familias.

1185
01:07:54,004 --> 01:07:55,868
Y no lo olvidemos,

1186
01:07:55,870 --> 01:07:58,203
Miguel Ángel
Merisi da Caravaggio.

1187
01:07:58,205 --> 01:07:59,534
Ese pícaro.

1188
01:07:59,536 --> 01:08:01,171
Un maestro fornicario.

1189
01:08:02,170 --> 01:08:03,204
Al menos se divirtió.

1190
01:08:05,503 --> 01:08:07,036
Pruébalo.

1191
01:08:07,038 --> 01:08:10,404
Es uno de los mejores vinos.
en el mundo. Borgoña.

1192
01:08:11,704 --> 01:08:15,238
A la vida.

1193
01:08:16,037 --> 01:08:18,269
Gracias.

1194
01:08:18,271 --> 01:08:22,269
Ambos están con el simpático portugués.
niñera bajando a tomar una siesta.

1195
01:08:22,271 --> 01:08:23,871
Muchas gracias.

1196
01:08:24,403 --> 01:08:25,601
Oh, Dios mío,

1197
01:08:25,603 --> 01:08:28,068
debes tener el toque mágico.
Shazam.

1198
01:08:28,070 --> 01:08:30,501
María,
cuéntanos sobre ti.

1199
01:08:30,503 --> 01:08:32,871
la mujer misteriosa
quien robó el corazón de David.

1200
01:08:34,237 --> 01:08:35,868
O su hígado.

1201
01:08:35,870 --> 01:08:37,668
su corazón es
difícil de robar.

1202
01:08:39,536 --> 01:08:42,333
Sí, mi corazón es fácil de
robar pero es difícil retener.

1203
01:08:42,335 --> 01:08:44,069
Después de todo, soy irlandés.

1204
01:08:44,071 --> 01:08:46,901
¿Cuándo se convirtieron los irlandeses en expertos?
en los asuntos del corazón?

1205
01:08:46,903 --> 01:08:48,737
se supone que
ser borrachos felices.

1206
01:08:50,038 --> 01:08:51,502
Los franceses cometen adulterio.

1207
01:08:51,504 --> 01:08:53,667
Y los ingleses lo hacen
azotes, azotes.

1208
01:08:53,669 --> 01:08:55,368
Y los americanos,

1209
01:08:55,370 --> 01:08:57,501
tienen sexo como si fueran
invadiendo un país del tercer mundo

1210
01:08:57,503 --> 01:08:58,902
y no tuvo que hacerlo
pagar por ello después.

1211
01:08:58,904 --> 01:09:00,701
Puedo explicarlo.

1212
01:09:00,703 --> 01:09:04,535
En Francia elegimos el adulterio para poder
permanecer casados con nuestras queridas esposas.

1213
01:09:04,537 --> 01:09:08,669
Los ingleses, bueno, después de los 20
años de ser castigado

1214
01:09:08,671 --> 01:09:10,534
en internados,

1215
01:09:10,536 --> 01:09:13,035
luchando contra su
sentimientos homosexuales,

1216
01:09:13,037 --> 01:09:15,202
solo tienen agallas
hablar con una chica.

1217
01:09:15,204 --> 01:09:17,404
Eso es todo. ellos son
resuelto de por vida.

1218
01:09:18,771 --> 01:09:20,172
¿Qué opinas, María?

1219
01:09:21,337 --> 01:09:24,168
Oh, bueno, soy un
español antiguo.

1220
01:09:24,170 --> 01:09:27,769
Yo creo que el matrimonio es
un asunto importante.

1221
01:09:27,771 --> 01:09:29,667
¿Entonces no le mientes a nadie?

1222
01:09:29,669 --> 01:09:30,934
Interesante.

1223
01:09:30,936 --> 01:09:32,569
Ella es adorable.

1224
01:09:32,571 --> 01:09:34,068
Es como si fueras del
Siglo XIX o algo así.

1225
01:09:34,070 --> 01:09:36,369
porque crees que las mujeres
¿Eran puros en aquel entonces?

1226
01:09:36,371 --> 01:09:37,668
¿Alguna vez leíste?
¿Un libro, David?

1227
01:09:37,670 --> 01:09:39,567
Sí, ya casi termino
coloreándolo.

1228
01:09:39,569 --> 01:09:42,037
En serio. El vicio tiene
estado presente desde entonces,

1229
01:09:42,838 --> 01:09:44,502
los propios seres humanos.

1230
01:09:44,504 --> 01:09:46,905
Y lo convirtió en una excusa
inventar la virtud.

1231
01:09:48,104 --> 01:09:50,838
Entonces, Ana, dímelo.

1232
01:09:51,570 --> 01:09:52,936
¿Cómo conociste a María?

1233
01:09:52,938 --> 01:09:54,035
Ella no me lo dirá.

1234
01:09:54,037 --> 01:09:55,935
Oh, no.

1235
01:09:55,937 --> 01:09:58,735
Estos dos son muy reservados.
sobre su amistad.

1236
01:09:58,737 --> 01:10:00,402
yo ni siquiera
saber cuando se conocieron.

1237
01:10:00,404 --> 01:10:02,105
¿Por qué tal misterio?

1238
01:10:05,503 --> 01:10:06,503
Soy su criada.

1239
01:10:09,236 --> 01:10:12,537
He estado limpiando sus
ropa interior y sus sanitarios.

1240
01:10:13,704 --> 01:10:17,771
Por aproximadamente, qué,
¿Diez años ya, señora?

1241
01:10:21,202 --> 01:10:24,367
No, no. Viajamos cuando
Éramos jóvenes juntos.

1242
01:10:24,369 --> 01:10:26,600
Y comimos en todos los
mejores restaurantes.

1243
01:10:26,602 --> 01:10:30,868
Dime, ¿comiste en casa de Alain Ducasse?
¿Ya hay nuevo restaurante en Italia, L'Andana?

1244
01:10:30,870 --> 01:10:35,167
Dios mío, es absolutamente necesario que vayas allí.
La carne es espectacular.

1245
01:10:35,169 --> 01:10:39,769
¿Cómo puedes comer tanto?
y permanecer así de delgada?

1246
01:10:39,771 --> 01:10:41,404
ella era
siempre así.

1247
01:10:42,237 --> 01:10:43,702
Ella nació así.

1248
01:10:43,704 --> 01:10:45,503
Hermoso. Nunca envejece.

1249
01:10:46,603 --> 01:10:48,200
Ella es un misterio.

1250
01:10:48,202 --> 01:10:50,902
Gracias, cariño.

1251
01:10:50,904 --> 01:10:52,671
cuando vas
¿Volver a Nueva York?

1252
01:10:53,103 --> 01:10:54,105
Pronto.

1253
01:10:56,003 --> 01:10:57,403
¿Estamos...?
¿Te vas?

1254
01:10:58,904 --> 01:10:59,905
Sí.

1255
01:11:01,037 --> 01:11:02,735
Se acabó la diversión.

1256
01:11:02,737 --> 01:11:04,835
Hay un banco de inversión.
En Nueva York tengo que matar.

1257
01:11:04,837 --> 01:11:06,267
y me voy
Volver a empacar.

1258
01:11:06,269 --> 01:11:09,567
Me llevo a los niños
el personal y regresar a casa.

1259
01:11:09,569 --> 01:11:10,905
Pero eso no
cambiar tus sentimientos?

1260
01:11:13,070 --> 01:11:14,771
¿Qué son unas pocas millas?
entre amigos.

1261
01:11:28,236 --> 01:11:29,237
Ay, María.

1262
01:11:32,670 --> 01:11:35,268
¿Te das cuenta del desastre que somos?
¿Por tu comportamiento?

1263
01:11:35,270 --> 01:11:36,905
nunca he preguntado
Para cualquier cosa, señora.

1264
01:11:39,169 --> 01:11:40,171
Él simplemente...

1265
01:11:41,271 --> 01:11:42,903
Bueno, es bueno
no preguntaste.

1266
01:11:42,905 --> 01:11:45,835
Eres ama de llaves,
no una prostituta.

1267
01:11:45,837 --> 01:11:48,902
No es lo que tu
Creo que sí, señora.

1268
01:11:48,904 --> 01:11:51,101
el esta profundamente
enamorado de mi.

1269
01:11:51,103 --> 01:11:52,937
Amor verdadero.
Me dijo.

1270
01:11:54,270 --> 01:11:56,204
La forma en que me sostiene
durante la noche.

1271
01:11:57,203 --> 01:11:58,901
la forma en que el
me mira.

1272
01:11:58,903 --> 01:12:00,234
María,
sólo escúchame.

1273
01:12:00,236 --> 01:12:01,501
Ana,
Te lo ruego.

1274
01:12:01,503 --> 01:12:03,435
No me llames Ana.

1275
01:12:03,437 --> 01:12:06,402
Abusaste de mi amabilidad.
Y me mentiste.

1276
01:12:06,404 --> 01:12:09,434
Acabo de hacer lo que tu
me pidió que hiciera, señora.

1277
01:12:09,436 --> 01:12:11,067
me senté en
esa mesa.

1278
01:12:11,069 --> 01:12:12,235
porque tu
me lo pidió.

1279
01:12:12,237 --> 01:12:13,835
Mira, yo no
quiero hacerte daño.

1280
01:12:13,837 --> 01:12:16,168
Sé que tu vida es dura.

1281
01:12:16,170 --> 01:12:17,735
Pero estás jugando
fuera de tu alcance.

1282
01:12:17,737 --> 01:12:19,734
¿Cómo lo sabes?

1283
01:12:19,736 --> 01:12:21,871
¿Cómo puedo explicar esto sin
hiriendo tus sentimientos.

1284
01:12:24,038 --> 01:12:26,702
Este no es tu mundo.

1285
01:12:26,704 --> 01:12:30,435
Si tus opiniones fueran realmente
interesante, sustancial,

1286
01:12:30,437 --> 01:12:33,104
si tuvieron algun impacto
o interés real,

1287
01:12:34,003 --> 01:12:35,170
¿Por qué serías sirvienta?

1288
01:12:36,771 --> 01:12:38,267
porque soy un
Inmigrante español.

1289
01:12:38,269 --> 01:12:40,002
no tenia opciones,
señora.

1290
01:12:40,004 --> 01:12:42,101
Cervantes, El Bulli,

1291
01:12:42,103 --> 01:12:44,400
Almodóvar,
Antonio Banderas.

1292
01:12:44,402 --> 01:12:46,236
Son todos españoles y
No son sirvientas, ¿verdad?

1293
01:12:47,103 --> 01:12:48,738
Él me ama, señora.

1294
01:12:50,537 --> 01:12:52,703
Quizás deberías
Cree en el amor también.

1295
01:14:20,671 --> 01:14:22,868
Estás enamorado.

1296
01:14:22,870 --> 01:14:25,535
cantas y
no comes.

1297
01:14:25,537 --> 01:14:26,836
Yo como.

1298
01:14:26,838 --> 01:14:27,838
Simplemente no tanto.

1299
01:14:28,669 --> 01:14:30,737
Así es como empieza.

1300
01:14:45,669 --> 01:14:47,835
Genio asqueroso.
Lo leí.

1301
01:14:47,837 --> 01:14:49,034
- Ah, ja.
- ¿Dime que es verdad?

1302
01:14:49,036 --> 01:14:50,167
Todo es verdad.

1303
01:14:50,169 --> 01:14:51,667
Igual que el primero.

1304
01:14:51,669 --> 01:14:53,368
Sólo que esta vez no es así.
Ana y mi padre.

1305
01:14:53,370 --> 01:14:54,601
Son Anne y la doncella.

1306
01:14:54,603 --> 01:14:56,102
Totalmente genial.

1307
01:14:56,104 --> 01:14:57,404
¿Y sabes qué?
Político.

1308
01:14:58,102 --> 01:14:59,103
¿Cómo termina?

1309
01:15:00,404 --> 01:15:01,404
¿Quién sabe?

1310
01:15:02,036 --> 01:15:03,070
Gravemente.

1311
01:15:03,670 --> 01:15:04,671
Únase a mí.

1312
01:15:22,403 --> 01:15:23,404
¡David!

1313
01:15:25,903 --> 01:15:27,000
¿Cómo estás?

1314
01:15:27,002 --> 01:15:28,004
Hola Ana.

1315
01:15:30,204 --> 01:15:34,234
Esto es muy divertido porque quería
Organizar una cita doble con mi amigo.

1316
01:15:34,236 --> 01:15:36,602
Recuerda a la linda morena
de nuestra cena? Jane.

1317
01:15:36,604 --> 01:15:38,034
Oh sí.

1318
01:15:38,036 --> 01:15:40,001
Lo sé. Ella puede parecer un poco
aburrido al principio

1319
01:15:40,003 --> 01:15:41,502
pero ella es solo
un poco solitario.

1320
01:15:41,504 --> 01:15:43,167
¿Qué pasa con su divorcio?
y tratando de descubrir

1321
01:15:43,169 --> 01:15:45,501
que hacer con
todos sus millones.

1322
01:15:45,503 --> 01:15:47,334
he oído que ella es
un verdadero tornado en la cama.

1323
01:15:49,169 --> 01:15:51,935
Anne, creo que me estás confundiendo.
con, con una especie de gigoló.

1324
01:15:51,937 --> 01:15:53,367
Sólo soy un humilde académico.

1325
01:15:53,369 --> 01:15:55,435
He oído que tienes
otros talentos.

1326
01:15:55,437 --> 01:15:57,034
Tal vez podría tomar
Saliste alguna noche.

1327
01:15:57,036 --> 01:16:00,534
¿Por qué no, cuando mi amado
El marido está fuera de la ciudad.

1328
01:16:00,536 --> 01:16:03,000
Pero mientras tanto, voy a
Obtenga los detalles de Jane.

1329
01:16:03,002 --> 01:16:04,534
María no lo ha hecho
ya te lo dije?

1330
01:16:04,536 --> 01:16:05,600
María?

1331
01:16:05,602 --> 01:16:06,801
Ay dios mío.

1332
01:16:06,803 --> 01:16:08,067
Pensé que
La pesadilla había terminado.

1333
01:16:08,069 --> 01:16:09,534
Me siento fatal.
Quería llamarte.

1334
01:16:09,536 --> 01:16:12,201
Yo sólo... pensé
las cosas terminarían rápidamente.

1335
01:16:12,203 --> 01:16:14,001
me sorprendí
para ser honesto.

1336
01:16:14,003 --> 01:16:17,900
Pero ¿qué puedo decir?
Ella me seduce.

1337
01:16:17,902 --> 01:16:20,933
Mirar. Me contuve porque
Soy una buena persona.

1338
01:16:20,935 --> 01:16:22,502
hay algo
Tengo que decírtelo.

1339
01:16:22,504 --> 01:16:24,501
Pero debería permanecer
entre nosotros.

1340
01:16:24,503 --> 01:16:26,401
nadie debería
estar avergonzado.

1341
01:16:33,236 --> 01:16:34,335
Lo siento mucho.

1342
01:16:34,337 --> 01:16:35,900
es tan bueno
para verte.

1343
01:16:35,902 --> 01:16:37,367
Te llamaré. Bueno.

1344
01:16:37,369 --> 01:16:38,370
Bueno.

1345
01:16:42,570 --> 01:16:44,236
¡No!

1346
01:16:49,771 --> 01:16:50,771
No demasiado apretado.

1347
01:16:57,202 --> 01:16:58,303
Todo hecho.

1348
01:16:58,737 --> 01:16:59,834
Bueno.

1349
01:17:04,671 --> 01:17:05,671
No, estoy bien.

1350
01:17:07,670 --> 01:17:08,769
Oh, Dios.

1351
01:17:40,102 --> 01:17:43,070
<i>Hola, te comunicaste con David Morgan.
Por favor, deja un mensaje.</i>

1352
01:17:45,236 --> 01:17:47,670
Hola David.
Soy yo María.

1353
01:17:50,037 --> 01:17:52,237
Nada.
Espero que estés bien.

1354
01:17:53,035 --> 01:17:54,403
Te envié un mensaje.

1355
01:17:58,270 --> 01:17:59,671
Espero que los hayas recibido.

1356
01:18:00,536 --> 01:18:01,537
Y nada...

1357
01:18:03,436 --> 01:18:04,437
Llámame de nuevo.

1358
01:18:07,503 --> 01:18:08,503
Cuidarse.

1359
01:18:43,671 --> 01:18:45,534
tal vez algo
Le pasa algo malo.

1360
01:18:45,536 --> 01:18:47,535
no lo sé,
un accidente.

1361
01:18:47,537 --> 01:18:48,935
se que tipo
de accidente

1362
01:18:48,937 --> 01:18:51,001
le pasó al hombre
que nunca vuelve a llamar.

1363
01:18:51,003 --> 01:18:52,567
es un accidente
con tetas.

1364
01:18:52,569 --> 01:18:54,334
Pero no es posible.

1365
01:18:54,336 --> 01:18:56,033
el era tan
enamorado de mi.

1366
01:18:56,035 --> 01:18:58,504
No envías mensajes de texto.
Espera.

1367
01:18:59,437 --> 01:19:01,600
Ella tiene razón.
En francés decimos

1368
01:19:02,870 --> 01:19:04,268
Hazlo correr.

1369
01:19:06,269 --> 01:19:07,270
Lo que significa...

1370
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
No lo sé.

1371
01:20:05,571 --> 01:20:08,868
No, Bob, no lo es.
muy profesional.

1372
01:20:08,870 --> 01:20:10,537
Quasimodo no está mirando.

1373
01:20:12,270 --> 01:20:13,767
Quasimodo lo haría
así.

1374
01:20:32,504 --> 01:20:34,268
Ya sabes, María,

1375
01:20:34,270 --> 01:20:38,167
Puedo sentir que estás avergonzado
con todo lo que ha pasado

1376
01:20:38,169 --> 01:20:40,602
pero quiero que sepas que eres
sigue siendo importante en esta casa.

1377
01:20:42,601 --> 01:20:46,368
He hablado con Bob y estamos
dándote un aumento para Navidad.

1378
01:20:46,370 --> 01:20:48,700
Gracias señora. pero
no será innecesario.

1379
01:20:48,702 --> 01:20:50,467
Ah, tonterías.

1380
01:20:50,469 --> 01:20:53,034
Ahora traerás té y pastel.
Para dos en el salón, por favor.

1381
01:20:53,036 --> 01:20:54,037
Sí, señora.

1382
01:22:01,170 --> 01:22:04,201
Después de todo, de repente
Tengo todo ese espacio en la pared.

1383
01:22:04,203 --> 01:22:07,234
Estaba pensando si quisieras
ceñirnos al siglo XVII.

1384
01:22:07,236 --> 01:22:08,737
Hay esto.

1385
01:22:09,769 --> 01:22:11,267
Oh, es impresionante.

1386
01:22:11,269 --> 01:22:12,367
¿Sí?

1387
01:22:12,369 --> 01:22:14,268
Oh, realmente lo es.

1388
01:22:14,270 --> 01:22:17,933
Pero Christie's tiene una oferta en
Londres dentro de un par de semanas.

1389
01:22:17,935 --> 01:22:20,435
Puedes volverte moderno tal vez
Coge un Delacroix.

1390
01:22:25,535 --> 01:22:28,101
- Ay dios mío. Es hermoso.
- ¿No es así?

1391
01:22:28,103 --> 01:22:29,768
yo ni siquiera
saber qué decir.

1392
01:22:29,770 --> 01:22:31,668
Tengo que mostrárselo a Bob.

1393
01:22:31,670 --> 01:22:33,168
Ah, ¿no está él aquí?
¿Está lejos?

1394
01:22:33,170 --> 01:22:35,234
el esta en su
Lección de francés.

1395
01:22:35,236 --> 01:22:38,234
su acento
es hilarante.

1396
01:22:38,236 --> 01:22:41,833
Oh sí. París tiene
sido genial para nosotros.

1397
01:22:41,835 --> 01:22:43,903
Caminamos como si fuéramos
cuando nos conocimos por primera vez.

1398
01:22:45,603 --> 01:22:46,703
Felicidades.

1399
01:23:58,369 --> 01:23:59,502
Adiós, Steven.

1400
01:24:01,170 --> 01:24:02,171
Adiós María.

1401
01:24:03,436 --> 01:24:04,436
Cuidarse.

1402
01:24:27,203 --> 01:24:28,403
¿Encontraste
tu final?

1403
01:24:30,169 --> 01:24:31,402
No estoy seguro todavía.

1404
01:24:34,570 --> 01:24:35,570
¿Sabes algo?

1405
01:24:37,937 --> 01:24:39,336
una mujer que era
aficionado a una vez,

1406
01:24:40,536 --> 01:24:42,402
me dijo que no lo hiciera
despreciar a la gente.

1407
01:24:44,769 --> 01:24:47,070
que la gente ama
finales felices.

1408
01:24:49,002 --> 01:24:50,003
No pueden luchar contra ello.

1409
01:24:51,870 --> 01:24:53,767
El héroe corre.

1410
01:24:53,769 --> 01:24:55,171
el la besa
bajo la lluvia.

1411
01:24:58,536 --> 01:24:59,537
A la gente le encanta.

1412
01:25:05,036 --> 01:25:06,036
¿En realidad?

1413
01:25:10,837 --> 01:25:11,837
Gente.

1414
01:26:15,977 --> 01:26:20,977
Subtítulos por cráneo explosivo