1
00:01:30,550 --> 00:01:32,550
Мој живот бледи...

2
00:01:33,430 --> 00:01:35,050
...вид се затамни.

3
00:01:35,970 --> 00:01:38,730
Остала су само сећања.

4
00:01:39,930 --> 00:01:43,770
Сећам се времена хаоса...

5
00:01:44,560 --> 00:01:48,230
...упропаштени снови, ова изгубљена земља.

6
00:01:49,280 --> 00:01:53,450
Али највише од свега,
Сећам се Друмског ратника...

7
00:01:54,280 --> 00:01:56,490
...човек кога смо звали Макс.

8
00:01:57,540 --> 00:02:01,330
Да разуме ко је он,
мораш да се вратиш у неко друго време...

9
00:02:02,170 --> 00:02:05,170
...када је свет био напајан
црним горивом...

10
00:02:05,710 --> 00:02:09,960
...и пустиње су ницале
велики градови од цеви и челика.

11
00:02:12,510 --> 00:02:15,140
Нестао сада, пометен.

12
00:02:15,890 --> 00:02:20,270
Из давно заборављених разлога,
два моћна ратничка племена су кренула у рат...

13
00:02:20,680 --> 00:02:23,940
...и запалио ватру
која их је све захватила.

14
00:02:24,600 --> 00:02:28,610
Без горива нису били ништа.
Саградили су кућу од сламе.

15
00:02:29,320 --> 00:02:32,650
Машине које грмљају
прштао и стао.

16
00:02:35,530 --> 00:02:40,040
Њихове вође су причале и причале и причале.

17
00:02:43,250 --> 00:02:45,880
Али ништа није могло зауставити лавину.

18
00:02:47,130 --> 00:02:48,960
Њихов свет се срушио...

19
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
...градови су експлодирали.

20
00:02:52,800 --> 00:02:54,680
Вихор пљачке...

21
00:02:55,590 --> 00:02:57,890
...ватрену олују страха.

22
00:02:58,890 --> 00:03:01,390
Мушкарци су почели да се хране мушкарцима.

23
00:03:03,390 --> 00:03:06,440
на путевима,
то је била ноћна мора беле линије.

24
00:03:07,150 --> 00:03:09,820
Само они који су довољно покретни да покупе...

25
00:03:10,360 --> 00:03:13,110
...довољно бруталан за пљачку, преживео би.

26
00:03:14,070 --> 00:03:16,490
Банде су заузеле аутопутеве...

27
00:03:17,160 --> 00:03:20,540
...спреман да води рат за резервоар сока.

28
00:03:22,080 --> 00:03:24,620
И у овом вртлогу пропадања...

29
00:03:25,120 --> 00:03:27,960
...обични људи
били претучени и разбијени.

30
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
Мушкарци попут Макса.

31
00:03:31,050 --> 00:03:32,710
Ратник Макс.

32
00:03:35,760 --> 00:03:38,850
У буци мотора,
изгубио је све...

33
00:03:44,390 --> 00:03:46,520
...и постао љуска од човека.

34
00:03:46,940 --> 00:03:49,440
Изгорео, пуст човек.

35
00:03:50,230 --> 00:03:54,320
Човек кога прогањају демони његове прошлости.

36
00:03:55,320 --> 00:03:58,870
Човек који је одлутао
у пустош.

37
00:04:00,700 --> 00:04:02,240
И било је овде...

38
00:04:03,620 --> 00:04:05,500
...на овом опустошеном месту...

39
00:04:07,370 --> 00:04:09,630
...да је поново научио да живи.

40
00:10:37,260 --> 00:10:40,100
Немојте повредити змију. Спусти то.

41
00:10:40,560 --> 00:10:43,770
Нежно, нежно. Лепо. Лепо.

42
00:10:43,940 --> 00:10:45,440
Сада гвожђе.

43
00:10:48,650 --> 00:10:49,900
Пиштољ.

44
00:10:51,150 --> 00:10:54,150
Доле, доле. Окрени се.

45
00:11:06,880 --> 00:11:09,340
Изгледа да сам набавио мало бензина, а?

46
00:11:10,630 --> 00:11:11,670
В8?

47
00:11:12,510 --> 00:11:16,140
Заробљени у замци.
Додирните те резервоаре и:

48
00:11:24,310 --> 00:11:27,020
Мине трап. Направи резервну копију.

49
00:11:28,360 --> 00:11:31,730
Ох, ти лукави мали човече, ти.

50
00:11:31,900 --> 00:11:34,740
Брз си, веома брз.

51
00:11:36,030 --> 00:11:39,990
Никада раније нисам видео човека да туче змију.
ко си ти

52
00:11:42,200 --> 00:11:45,500
Рефлекси. Да. То је оно што имаш.

53
00:11:47,500 --> 00:11:49,670
Ја, имам мозга.

54
00:11:53,960 --> 00:11:54,970
Хеј!

55
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Момак, брз момак...

56
00:12:00,100 --> 00:12:04,480
...можда има оружје испод.
Морао бих да му прибијем главу за плочу.

57
00:12:16,530 --> 00:12:19,030
Хеј. Хеј, хеј.

58
00:12:21,990 --> 00:12:23,910
Не прави ме будалу.

59
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
Гас, гориво, бензин!
Хиљаде галона тога!

60
00:12:34,420 --> 00:12:36,590
- Колико хоћеш!
- Где? Где?

61
00:12:36,760 --> 00:12:40,050
Двадесет миља одавде.
Пумпају, јесу. Рафинирање!

62
00:12:41,510 --> 00:12:43,470
- Огроман танкер пун.
- Срање.

63
00:12:43,640 --> 00:12:46,060
Не. Не, не, не, истина је! Истина је.

64
00:12:46,350 --> 00:12:49,310
Није самопослуживање, не, не.
Претешко ми је.

65
00:12:49,480 --> 00:12:52,400
- Али човек твоје генијалности...
- Где? Где? Где?

66
00:12:53,480 --> 00:12:55,900
Убиј ме и никад нећеш сазнати.

67
00:13:16,300 --> 00:13:18,880
Добар пас. Леп кучић, а?

68
00:13:19,970 --> 00:13:21,340
Гоод догги.

69
00:13:28,060 --> 00:13:29,270
Благо теби, псу.

70
00:13:53,290 --> 00:13:56,340
Па, ево га.

71
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
Четири дана сам био овде горе...

72
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
...ја и змије,
играм махјонг, пијем чај...

73
00:14:06,890 --> 00:14:08,770
...гледам, размишљам...

74
00:14:09,640 --> 00:14:12,480
...како сам хтела
ући и узети бензин?

75
00:14:14,610 --> 00:14:16,820
Дан и ноћ је пумпање.

76
00:14:19,990 --> 00:14:21,490
Гориво за сагоревање.

77
00:14:22,610 --> 00:14:26,200
Имају пуно.
Снага, светла, како то кажете.

78
00:14:27,330 --> 00:14:29,950
Можете се кладити у свој живот да желе да га задрже.

79
00:14:30,830 --> 00:14:32,620
Њих тридесет тамо.

80
00:14:32,830 --> 00:14:35,290
Стреле, бацачи пламена, пушке.

81
00:14:36,670 --> 00:14:39,380
Нема места ни за човека ни за рептила, помислио сам.

82
00:14:40,550 --> 00:14:42,670
Онда је стигло ово смеће...

83
00:14:43,760 --> 00:14:45,510
...као мољци пламену.

84
00:14:45,930 --> 00:14:48,720
У круг, напад, напад...

85
00:14:49,600 --> 00:14:53,440
...као љути мрави,
луд од мириса бензина.

86
00:15:09,370 --> 00:15:12,500
У цистерни, тамо га држе.

87
00:15:13,710 --> 00:15:16,540
Хиљаде галона.
Колико хоћеш.

88
00:15:19,040 --> 00:15:21,880
Ако ће неко ући тамо,
то ћеш бити ти.

89
00:15:22,210 --> 00:15:25,510
Ја ћу нахранити змије.

90
00:15:29,470 --> 00:15:33,140
Човек живи од речи, мислим,
а ја сам своје задржао, а?

91
00:15:42,570 --> 00:15:45,530
Види, имали смо договор. Показујем ти гас
и пустио си ме, зар не?

92
00:15:45,700 --> 00:15:49,660
- Договор је био да те нећу убити.
- После свега што сам учинио за тебе...

93
00:15:50,160 --> 00:15:52,790
Мислим да сте се нагодили, зар не?

94
00:16:21,150 --> 00:16:23,570
Напад, гамад моја, напад!

95
00:16:48,050 --> 00:16:51,970
Напред! Донеси ми гориво.
За славу Хумунгуса.

96
00:16:52,260 --> 00:16:54,600
За велику славу Хумунгуса.

97
00:16:59,310 --> 00:17:01,440
Смегма луда на лево!

98
00:17:04,400 --> 00:17:07,150
Капија! Гаибои берсеркери до капије!

99
00:17:14,280 --> 00:17:15,830
Ја сам твој Господ.

100
00:17:20,830 --> 00:17:22,040
Напад!

101
00:24:09,070 --> 00:24:12,080
Хвала. Хвала. Хвала.

102
00:24:12,240 --> 00:24:13,450
Сачувај.

103
00:24:13,910 --> 00:24:16,160
Овде сам само због бензина.

104
00:24:16,330 --> 00:24:17,620
Да. Да.

105
00:24:23,420 --> 00:24:25,220
Колико год хоћеш.

106
00:24:25,380 --> 00:24:27,340
Само ме врати тамо.

107
00:25:14,260 --> 00:25:16,810
Покажите своје оружје и идите напред!

108
00:25:21,150 --> 00:25:22,520
Мирно сада.

109
00:25:24,570 --> 00:25:26,530
Полако.

110
00:25:27,780 --> 00:25:29,700
То је дотле.

111
00:25:30,410 --> 00:25:31,820
Окрени се.

112
00:25:32,820 --> 00:25:36,200
- Натхан! Натхан! То је Натхан!
- Пожури, донеси носила!

113
00:25:36,370 --> 00:25:37,620
Изгуби их.

114
00:25:40,870 --> 00:25:42,380
Отвори капију.

115
00:25:47,550 --> 00:25:49,920
Пожури са тим проклетим носилима.

116
00:25:50,340 --> 00:25:51,380
Натхан!

117
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
Хеј, у реду је. у реду је. Само остани овде.

118
00:25:55,010 --> 00:25:56,810
Покриј га. Покриј га.

119
00:25:59,180 --> 00:26:01,060
Хајде, брзо. Брзо.

120
00:26:01,940 --> 00:26:03,650
Ох, какав губитак!

121
00:26:04,690 --> 00:26:06,360
Пази на његову ногу.

122
00:26:09,360 --> 00:26:11,400
Ти и твој ручни рад!

123
00:26:11,570 --> 00:26:13,360
Није имао шансе!

124
00:26:13,530 --> 00:26:17,240
Ох, упозорио сам га. Сви сте ме чули.
"Лудило", рекох.

125
00:26:17,490 --> 00:26:20,870
„Можемо да побегнемо, узмемо гас“, рекао је.
"Како?" рекао сам.

126
00:26:21,040 --> 00:26:23,170
Унеси ту машину унутра.
Чарли, помози ми...

127
00:26:23,330 --> 00:26:24,540
Дерек?

128
00:26:31,220 --> 00:26:32,880
Унеси ту машину унутра.

129
00:26:33,550 --> 00:26:35,140
Затвори проклету капију.

130
00:26:35,300 --> 00:26:37,560
Чувајте леђа, чувајте леђа.
Пролазим.

131
00:26:49,900 --> 00:26:52,280
У реду, дај му места, дај му места.

132
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
ко си ти

133
00:26:58,280 --> 00:27:00,410
Како си прошао тамо?

134
00:27:00,580 --> 00:27:03,500
Види, хоћу неке одговоре.
Где си га нашао?

135
00:27:03,920 --> 00:27:07,250
Две или три миље низ пут,
остављен за мртве. Имали смо договор.

136
00:27:07,420 --> 00:27:09,710
Била су још три возила.
Јесте ли их видели?

137
00:27:09,880 --> 00:27:12,260
Крећу на југозапад
у гомили невоља.

138
00:27:12,420 --> 00:27:14,930
Рекао је ако га вратим,
дао би ми мало бензина.

139
00:27:15,090 --> 00:27:18,260
- Нема много времена.
- У ауту је била жена.

140
00:27:19,350 --> 00:27:20,720
Она је мртва.

141
00:27:22,430 --> 00:27:23,640
Шта су урадили?

142
00:27:23,810 --> 00:27:26,600
Било је брзо. Само желим свој бензин,
Желим да одем одавде.

143
00:27:26,770 --> 00:27:29,150
Колико знамо, он је један од њих.
Не дај му ништа.

144
00:27:29,320 --> 00:27:30,980
Она је у праву, он је паразит.

145
00:27:31,150 --> 00:27:34,030
Трговање људским месом. Плаћеничко смеће.

146
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
- Имали смо договор.
- Како то мислиш, договор?

147
00:27:38,370 --> 00:27:40,120
Разговарај са овим човеком.

148
00:27:40,910 --> 00:27:44,330
Не, не. Пробај нешто. Пробај нешто.

149
00:27:57,720 --> 00:28:00,430
Ако сте имали уговор, то је било са њим.

150
00:28:00,600 --> 00:28:02,310
И умрло је са њим.

151
00:28:02,470 --> 00:28:04,480
- Отараси га се.
- Помери се.

152
00:28:04,810 --> 00:28:05,980
Лево!

153
00:28:08,600 --> 00:28:09,810
Лево.

154
00:28:13,610 --> 00:28:16,900
Морам да ти га предам, благо.
Последњи од В8 пресретача.

155
00:28:17,070 --> 00:28:18,780
Делић историје.

156
00:28:20,410 --> 00:28:22,700
Била би штета дићи га у ваздух.

157
00:28:32,130 --> 00:28:33,630
Пусти га!

158
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
У реду је, друже.

159
00:28:37,470 --> 00:28:41,100
Ево их! Затворите капије!
Враћају се!

160
00:29:50,670 --> 00:29:54,790
Не пуцајте! Он долази у миру!

161
00:29:55,170 --> 00:29:59,590
Забога, држите ватру!

162
00:30:52,480 --> 00:30:54,810
Поздрав од Хумунгуса!

163
00:30:55,480 --> 00:30:57,150
Господ Хумунгус!

164
00:30:57,900 --> 00:31:00,650
Ратник пустиње!

165
00:31:02,780 --> 00:31:06,490
Ајатолах рокенрола!

166
00:31:09,160 --> 00:31:11,410
Јако сам разочаран.

167
00:31:12,000 --> 00:31:15,170
Опет си ме натерао
ослободи моје псе рата.

168
00:31:15,830 --> 00:31:17,670
- Погледај шта је остало...
- Упомоћ!

169
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
- ... твојих галантних извиђача.
- Убиј га сада...

170
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
- Зашто? Зато што си себичан.
- ... док имаш прилику.

171
00:31:23,470 --> 00:31:25,180
Ти гомилаш свој бензин.

172
00:31:25,840 --> 00:31:28,600
- Нећете слушати разум.
- Не слушај га!

173
00:31:28,760 --> 00:31:30,850
Сада, моји затвореници кажу...

174
00:31:31,100 --> 00:31:34,440
...планирате да узмете свој бензин
из пустара.

175
00:31:34,850 --> 00:31:38,230
Послао си их јутрос
да пронађе возило.

176
00:31:38,770 --> 00:31:43,070
Опрема довољно велика за вучу
тај дебели резервоар гаса.

177
00:31:43,860 --> 00:31:45,530
Какав слаб план.

178
00:31:46,160 --> 00:31:47,740
Погледај око себе.

179
00:31:49,950 --> 00:31:52,330
Ово је Долина смрти.

180
00:31:52,500 --> 00:31:53,540
Видите!

181
00:31:54,290 --> 00:31:58,210
Ништа не може побећи!
Хумунгуси владају пустошом!

182
00:31:58,380 --> 00:32:02,550
Не дај им ништа. Дигни га у ваздух.
дај им-

183
00:32:04,340 --> 00:32:07,260
Хумунгусу се неће пркосити.

184
00:32:28,950 --> 00:32:30,700
Вез. Вез.

185
00:32:31,240 --> 00:32:32,740
Слушај ме!

186
00:32:39,630 --> 00:32:41,420
Имам га. Имам га.

187
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Добра.

188
00:32:55,890 --> 00:32:59,060
Тихо. Тихо. Нема више игара.

189
00:33:00,150 --> 00:33:01,690
Нема више игара!

190
00:33:02,400 --> 00:33:04,230
Овде смо са сврхом.

191
00:33:04,780 --> 00:33:06,610
Дошли смо са понудом.

192
00:33:10,110 --> 00:33:13,450
Не. Нема више разговора.

193
00:33:13,660 --> 00:33:15,950
Улазимо. Убијамо.

194
00:33:16,120 --> 00:33:18,250
Ми ћемо их убити!

195
00:33:20,960 --> 00:33:24,380
Ми ћемо их убити! Убијте их. Убијте их!

196
00:33:26,630 --> 00:33:28,300
Видите ли га?

197
00:33:31,470 --> 00:33:33,470
Убиј! Убиј!

198
00:33:36,520 --> 00:33:38,430
Буди миран, мој псе рата.

199
00:33:38,680 --> 00:33:40,600
Разумем твој бол.

200
00:33:40,900 --> 00:33:44,820
Сви смо изгубили некога кога волимо.
Али ми то радимо на мој начин.

201
00:33:44,980 --> 00:33:46,940
Губитници. Губитници чекају.

202
00:33:47,150 --> 00:33:49,150
Радимо то на мој начин.

203
00:33:49,320 --> 00:33:53,950
Њихов страх је наш савезник.
Бензин ће бити наш.

204
00:33:54,700 --> 00:33:57,290
Онда ћеш имати своју освету.

205
00:34:02,670 --> 00:34:04,040
Одведи га.

206
00:34:18,890 --> 00:34:22,770
Било је превише насиља,
превише бола.

207
00:34:23,520 --> 00:34:25,520
Овде нико није без греха.

208
00:34:26,940 --> 00:34:29,030
Али имам частан компромис.

209
00:34:30,030 --> 00:34:31,570
Само се удаљи.

210
00:34:32,200 --> 00:34:33,860
дај ми пумпу...

211
00:34:34,240 --> 00:34:35,530
...уље...

212
00:34:36,160 --> 00:34:37,660
...бензин...

213
00:34:38,120 --> 00:34:41,660
...и цео комплекс,
и поштедећу ти животе.

214
00:34:42,370 --> 00:34:46,790
Само се удаљи. даћу ти
сигуран пролаз у пустоши.

215
00:34:47,380 --> 00:34:51,050
Само се удаљи
и ту ће бити крај ужасу.

216
00:34:56,550 --> 00:34:58,310
Чекам ваш одговор.

217
00:34:58,760 --> 00:35:01,100
Имате један цео дан да одлучите.

218
00:35:28,590 --> 00:35:30,420
Никада нећемо отићи!

219
00:35:31,760 --> 00:35:32,920
Никад!

220
00:35:54,570 --> 00:35:57,660
Чули сте шта је рекао.
Звучи разумно.

221
00:35:58,240 --> 00:36:00,450
Не морамо да умремо.

222
00:36:00,950 --> 00:36:03,160
Све што треба да урадимо је да одемо.

223
00:36:03,330 --> 00:36:04,660
Не. Радили смо превише.

224
00:36:04,830 --> 00:36:08,920
То је једноставно. Све што радимо је да мењамо гориво
и ово сметлиште за наше животе.

225
00:36:09,080 --> 00:36:11,460
Види, ако одемо тамо,
заклаће нас.

226
00:36:11,630 --> 00:36:14,840
Они ће нас ослободити
а онда нас посекли као свиње.

227
00:36:15,010 --> 00:36:16,380
Не слушај их.

228
00:36:16,550 --> 00:36:18,970
У реду. У реду. То је то.

229
00:36:19,350 --> 00:36:21,470
Разговараћу са овим Хумунгусом.

230
00:36:21,970 --> 00:36:22,970
Будала.

231
00:36:23,140 --> 00:36:25,020
Он је разуман човек...

232
00:36:26,020 --> 00:36:27,980
...отворен за преговоре.

233
00:36:28,440 --> 00:36:31,440
Обећао нам је безбедан пролаз.
Дао је реч.

234
00:36:31,610 --> 00:36:33,860
И претпоставимо да га задржи...

235
00:36:34,490 --> 00:36:38,070
...и одлазимо одавде
са нашим животима. Шта онда?

236
00:37:47,350 --> 00:37:48,850
Али запамти.

237
00:37:49,020 --> 00:37:52,650
Запамтите једну ствар.
То је више од обичне цистерне са гасом.

238
00:37:52,810 --> 00:37:57,230
То је наш спас до места
изван те гамади на машинама.

239
00:37:57,900 --> 00:38:00,200
То је 2000 миља одавде!

240
00:38:00,860 --> 00:38:03,950
Како очекујете да то стигнемо тамо?
Превуците га?

241
00:38:04,120 --> 00:38:06,910
Ако морамо, да. Увек постоји начин.

242
00:38:07,910 --> 00:38:09,620
Али први корак...

243
00:38:10,660 --> 00:38:12,250
...одбрани гориво.

244
00:38:13,500 --> 00:38:14,670
Речи.

245
00:38:15,420 --> 00:38:16,800
Само речи!

246
00:38:17,460 --> 00:38:19,090
Умро би за голи сан!

247
00:38:19,260 --> 00:38:22,090
Погрешно. Боримо се за веру. ја остајем.

248
00:38:31,230 --> 00:38:33,600
Волео бих да је успело, Паппагалло.

249
00:38:33,770 --> 00:38:36,020
Не можете очекивати да се такмичите са тим.

250
00:38:36,610 --> 00:38:40,150
Сваким даном смо све слабији
док јачају. Готово је.

251
00:38:40,780 --> 00:38:42,110
жао ми је.

252
00:38:48,450 --> 00:38:52,000
Пре два дана видео сам возило
који би повукао тај танкер.

253
00:38:53,670 --> 00:38:55,880
Хоћеш да одеш одавде...

254
00:38:56,500 --> 00:38:58,050
...прицај са мном.

255
00:39:03,300 --> 00:39:05,300
У реду, то је моја понуда.

256
00:39:05,640 --> 00:39:07,890
Испоручујем довољно велику опрему
да вуку тај танкер...

257
00:39:08,060 --> 00:39:11,480
...врати ми моје возило
и сока колико могу да понесем.

258
00:39:11,640 --> 00:39:13,810
Јутрос смо изгубили осам добрих људи.

259
00:39:16,310 --> 00:39:18,190
Шта има на уму?

260
00:39:18,730 --> 00:39:21,740
Сада, да урадим посао
Треба ми пет галона дизела...

261
00:39:21,990 --> 00:39:23,900
...и мало високооктанског бензина.

262
00:39:27,620 --> 00:39:29,540
Замислите то као учешће.

263
00:39:29,830 --> 00:39:32,330
И то је последње што ћемо га икада видети.

264
00:39:32,500 --> 00:39:34,670
Мора да се врати по своје точкове.

265
00:39:35,080 --> 00:39:36,880
Шта имамо да изгубимо?

266
00:39:39,170 --> 00:39:41,000
Договорили сте се.

267
00:40:05,650 --> 00:40:08,490
Моје возило и сав сок који могу да понесем.

268
00:40:59,580 --> 00:41:01,040
Хајде, пас.

269
00:43:55,090 --> 00:43:58,260
Знаш шта ми највише недостаје?
Чисте жене.

270
00:43:59,300 --> 00:44:02,020
Лак за нокте, парфем...

271
00:44:02,770 --> 00:44:06,600
...мирис бициклистичких седишта, коктела...

272
00:44:07,270 --> 00:44:08,940
- Умукни.
- Десерти.

273
00:44:09,820 --> 00:44:13,610
Доње рубље. Сећате се доњег веша?

274
00:44:24,410 --> 00:44:26,790
знао сам то. Знао сам да ће упалити.

275
00:44:27,080 --> 00:44:31,000
Смртоносно. Смртоносне, ове змије. Рођене убице.

276
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Доле!

277
00:44:33,960 --> 00:44:37,010
То је моја змија. Ја сам то тренирао.
Појешћу га.

278
00:44:37,430 --> 00:44:40,550
Зато пронађите своје. Изађи из тога.

279
00:44:41,220 --> 00:44:44,140
Имам рецепт за змију. Укусно.

280
00:44:44,980 --> 00:44:47,600
Фрикасе рептила. Излази.

281
00:44:48,020 --> 00:44:50,270
Боље од хране за псе. Не!

282
00:44:50,980 --> 00:44:54,360
Чисти протеини, минерали, витамини.

283
00:44:54,860 --> 00:44:57,320
Човек мора да се брине о себи.

284
00:44:57,610 --> 00:44:59,990
Здрав дух, здраво тело, пас.

285
00:45:00,200 --> 00:45:03,910
Хеј! Ти си оно што једеш, претпостављам.
Бежите!

286
00:45:05,000 --> 00:45:07,830
Вас двоје би требало да погледате
у огледалу неко време.

287
00:45:08,000 --> 00:45:10,040
Нема стила, нема укуса.

288
00:45:12,170 --> 00:45:13,340
Празан.

289
00:45:14,170 --> 00:45:16,010
Све ово време.

290
00:45:20,180 --> 00:45:23,140
То је непоштено. Ниско.

291
00:45:26,430 --> 00:45:28,980
Хајде да погледамо ову твоју машину.

292
00:45:29,850 --> 00:45:32,190
Како да знам да неко није глупан?

293
00:45:32,980 --> 00:45:35,940
- Сазнај.
- Цоол. Цоол, цоол.

294
00:45:37,030 --> 00:45:40,700
Сада морате да разумете основе
аеродинамике у оваквој ствари.

295
00:45:40,860 --> 00:45:42,200
Зачепи. Зачепи.

296
00:46:27,580 --> 00:46:30,790
Шта је са мном, а?
Нећеш ме оставити овде, зар не?

297
00:46:34,130 --> 00:46:35,590
Ради шта хоћеш.

298
00:46:37,750 --> 00:46:39,670
Ми смо партнери.

299
00:46:47,970 --> 00:46:51,270
Ти и ја, ми смо партнери.

300
00:46:51,980 --> 00:46:53,440
Партнери!

301
00:48:01,840 --> 00:48:03,010
Иди. Иди.

302
00:51:33,800 --> 00:51:36,430
Пси моји, трчите. Капија.

303
00:51:41,140 --> 00:51:45,440
Капија. Капија. Капија.

304
00:53:05,480 --> 00:53:08,940
Ви. Можете да бежите, али не можете да се сакријете.

305
00:53:35,170 --> 00:53:37,170
Урадили сте сјајан посао.

306
00:53:37,720 --> 00:53:39,220
То је мој човек.

307
00:53:39,970 --> 00:53:41,510
То је мој човек.

308
00:53:41,680 --> 00:53:43,640
Не претерујте сада.

309
00:53:44,810 --> 00:53:47,980
Не, не дирај, молим те.
То је прецизан инструмент.

310
00:53:50,770 --> 00:53:52,560
Не дирај.

311
00:54:00,070 --> 00:54:01,530
Не дирај.

312
00:54:02,820 --> 00:54:03,870
Иди.

313
00:54:07,370 --> 00:54:08,450
Хајде.

314
00:54:11,790 --> 00:54:14,540
Реци ми, сине, ова твоја машина...

315
00:54:15,880 --> 00:54:18,010
...може потрајати два, зар не?

316
00:54:20,010 --> 00:54:21,260
Могуће.

317
00:54:26,560 --> 00:54:27,680
У реду?

318
00:54:27,850 --> 00:54:31,310
ја сам добро. Само их организуј,
селимо се вечерас.

319
00:54:35,480 --> 00:54:38,740
У реду, слушајте сви.
Излазимо вечерас.

320
00:54:38,900 --> 00:54:41,280
Сви знате шта да радите,
само настави са тим.

321
00:54:41,450 --> 00:54:44,070
Тимбо, Дерек, Паппагалло су повређени.

322
00:54:45,580 --> 00:54:47,080
Како је опрема?

323
00:54:48,240 --> 00:54:49,910
Опрема. како је она?

324
00:54:50,080 --> 00:54:51,410
Напукнут поклопац кућишта времена.

325
00:54:51,580 --> 00:54:53,580
Неки зуби су поломљени
искључени разводни зупчаници.

326
00:54:53,750 --> 00:54:55,460
Има напукнут поклопац кућишта времена.

327
00:54:55,630 --> 00:54:58,130
Поломљено је пар зуба
искључени разводни зупчаници.

328
00:54:58,300 --> 00:55:01,670
- Радијатор је оштећен у срцу.
- Радијатор је оштећен у срцу.

329
00:55:01,840 --> 00:55:04,430
- Пумпа за воду.
- Има пукнуту пумпу за воду.

330
00:55:04,590 --> 00:55:08,140
- И поломљена линија ињектора.
- И има поломљену линију ињектора.

331
00:55:08,310 --> 00:55:11,850
- Па, шта све то значи?
- Да, добро, али шта то значи?

332
00:55:12,390 --> 00:55:14,270
- Шта то значи?
- 24 сата.

333
00:55:14,440 --> 00:55:15,940
Двадесет четири сата.

334
00:55:17,270 --> 00:55:18,650
Имају 12.

335
00:55:19,530 --> 00:55:21,280
- Имаш 12.
- У реду.

336
00:55:21,440 --> 00:55:22,450
У реду.

337
00:55:22,610 --> 00:55:24,990
Хајде да га спустимо. Брзо, хајде.

338
00:55:30,410 --> 00:55:32,960
Слушај, погрешио сам у вези тебе...

339
00:55:33,370 --> 00:55:34,920
...и жао ми је.

340
00:55:50,640 --> 00:55:51,770
Хеел.

341
00:55:51,930 --> 00:55:54,810
Прошло је доста времена
откад сам видео такву вожњу, човече.

342
00:55:54,980 --> 00:55:56,900
У реду си, сине.

343
00:55:57,060 --> 00:56:00,730
Док ти возиш ту опрему, ми смо је полизали!
Драго ми је да си на броду, сине.

344
00:56:00,900 --> 00:56:03,690
Чувао сам их.
Желим да их имаш.

345
00:56:07,660 --> 00:56:09,530
Хвала и добродошли.

346
00:56:12,700 --> 00:56:15,620
Било је задовољство пословати
са тобом, али ја одлазим.

347
00:56:15,790 --> 00:56:17,670
ја одлазим. Хвала.

348
00:56:24,670 --> 00:56:26,300
О, Боже, погледај!

349
00:56:26,470 --> 00:56:28,010
Горе на брду!

350
00:56:28,680 --> 00:56:31,430
Спајају их, копилад!

351
00:56:33,310 --> 00:56:34,390
Погледај!

352
00:56:40,690 --> 00:56:42,820
Пркосио си ми.

353
00:56:43,650 --> 00:56:48,030
Знаћеш освету
лорда Хумунгуса.

354
00:56:49,160 --> 00:56:50,740
обећавам ти...

355
00:56:51,700 --> 00:56:53,200
...нико...

356
00:56:53,790 --> 00:56:57,540
...нико не излази одавде жив.

357
00:57:48,630 --> 00:57:53,010
Ко би требало да помаже
са бубњевима? Хајде!

358
00:57:54,350 --> 00:57:57,270
Хеј, не заборави,
не губите мало пре него што кренемо.

359
00:58:00,440 --> 00:58:01,980
Само желим да ухватим свиње.

360
00:58:02,150 --> 00:58:04,440
Хајде са бубњевима, хајде!

361
00:58:04,610 --> 00:58:06,730
Помаже ли неко тамо?

362
00:58:10,570 --> 00:58:11,780
Хеј, хајде!

363
00:58:44,980 --> 00:58:48,070
шта није у реду? Хајде.

364
00:58:48,570 --> 00:58:52,030
Само изгледа погрешно,
шуњајући се овако.

365
00:58:56,030 --> 00:58:59,200
Али рекао си да желиш да дођеш,
душо.

366
00:58:59,410 --> 00:59:01,160
Знам да јесам, али...

367
00:59:02,330 --> 00:59:05,630
Види, уплашен си. сада, хајде,
горе ће бити много сигурније.

368
00:59:05,790 --> 00:59:08,130
- Шта чекамо, а?
- Не, немој.

369
00:59:10,130 --> 00:59:11,840
Ово је моја породица.

370
00:59:13,340 --> 00:59:15,800
Нећу оставити ове људе.

371
00:59:17,050 --> 00:59:18,470
ја остајем.

372
00:59:20,770 --> 00:59:22,140
жао ми је.

373
00:59:31,990 --> 00:59:35,070
Хајде, држи се заједно.

374
00:59:52,300 --> 00:59:54,880
Рекао сам ти, он одлази.
Шта сам ти рекао?

375
00:59:55,050 --> 00:59:56,550
Види, он одлази.

376
00:59:58,390 --> 01:00:02,770
Видите, немам времена за дуге говоре.
Желим да возиш цистерну.

377
01:00:04,560 --> 01:00:05,730
Извините.

378
01:00:07,230 --> 01:00:10,440
Имали смо уговор.
Задржао сам свој део погодбе.

379
01:00:11,480 --> 01:00:13,530
Склопићемо нови уговор.

380
01:00:17,280 --> 01:00:19,280
Овде имам све што ми треба.

381
01:00:19,530 --> 01:00:23,700
Немаш будућност.
Могао бих ти то понудити. Поново изградимо наше животе.

382
01:00:23,910 --> 01:00:24,960
Макс...

383
01:00:25,210 --> 01:00:27,290
...купи карту за 2000 миља.

384
01:00:27,460 --> 01:00:31,750
Мораш доћи, синко.
Овде идемо. рај.

385
01:00:32,590 --> 01:00:34,420
Две хиљаде миља одавде.

386
01:00:34,760 --> 01:00:37,180
Свежа вода, пуно сунца.

387
01:00:37,720 --> 01:00:39,720
Нема шта да се ради осим размножавања.

388
01:00:41,430 --> 01:00:42,770
Не, хвала.

389
01:00:43,520 --> 01:00:46,520
Шта је с тобом, а?
шта тражиш?

390
01:00:47,190 --> 01:00:50,020
Хајде Макс,
сви траже нешто.

391
01:00:50,610 --> 01:00:52,860
Срећан си тамо, зар не?

392
01:00:53,070 --> 01:00:55,820
Лутање?
Један дан се претвара у други?

393
01:00:56,740 --> 01:00:59,620
Ти си чистач, Макс.
Ти си црв.

394
01:01:00,280 --> 01:01:01,530
Знате ли то?

395
01:01:01,700 --> 01:01:04,450
Живиш од леша
старог света.

396
01:01:04,950 --> 01:01:07,160
Испричај ми своју причу.
Хајде, испричај ми своју причу.

397
01:01:07,330 --> 01:01:08,830
Шта те је спалило?

398
01:01:09,000 --> 01:01:10,500
Убити једног човека превише?

399
01:01:10,670 --> 01:01:13,000
Видите да превише људи умире?
Изгубити породицу?

400
01:01:13,170 --> 01:01:17,470
Ох, то је то. Изгубио си породицу.
То те чини нечим посебним, зар не?

401
01:01:18,050 --> 01:01:19,300
Слушај ме.

402
01:01:41,700 --> 01:01:44,490
да ли мислите
ти си једини који је патио?

403
01:01:44,910 --> 01:01:48,620
Сви смо то прошли овде.
Али нисмо одустали.

404
01:01:49,960 --> 01:01:52,670
Ми смо и даље људска бића са достојанством.

405
01:01:53,290 --> 01:01:56,920
Али ти, ти си тамо
са смећем.

406
01:01:57,470 --> 01:01:59,010
Ти си ништа.

407
01:02:40,670 --> 01:02:42,130
Излази, мали.

408
01:02:45,050 --> 01:02:47,060
Хајде, губи се одавде.

409
01:03:08,370 --> 01:03:11,000
Хајде, излази. Сцат. Излази.

410
01:03:42,570 --> 01:03:44,450
Пушташ га?

411
01:03:46,280 --> 01:03:48,620
Па, хајде да задржимо бар његово возило.

412
01:03:49,410 --> 01:03:53,080
Испунио је свој уговор.
Он је частан човек.

413
01:03:54,620 --> 01:03:57,290
Добро, па ко ће возити цистерну?

414
01:03:58,630 --> 01:03:59,710
јесам.

415
01:04:26,570 --> 01:04:29,030
Погрешили су те,
ти ниси кукавица.

416
01:04:29,200 --> 01:04:31,660
Можда глуп, али не кукавица.

417
01:04:32,830 --> 01:04:35,160
Правиш озбиљну грешку...

418
01:04:36,290 --> 01:04:38,380
...подела сјајног тима.

419
01:04:39,290 --> 01:04:42,050
ти и ја заједно,
размислите о могућностима.

420
01:04:42,210 --> 01:04:45,170
Видимо се можда.
Збогом, сретно.

421
01:05:12,740 --> 01:05:13,740
Идемо!

422
01:05:24,840 --> 01:05:27,550
Не слушаш ме. Ти штене.

423
01:06:30,280 --> 01:06:32,610
Тоадие, гас. Пожурите.

424
01:06:40,960 --> 01:06:43,790
Немојте га трошити. Ако је жив...

425
01:06:44,790 --> 01:06:46,130
...Желим га.

426
01:07:12,320 --> 01:07:16,660
Резервоари су пуни, О, моћни Вез,
и све је твоје!

427
01:08:11,710 --> 01:08:13,220
Све је готово.

428
01:08:14,130 --> 01:08:15,430
идемо.

429
01:08:27,770 --> 01:08:30,230
Види, тамо напољу. северозапад.

430
01:08:38,410 --> 01:08:39,910
Ох, пакао.

431
01:08:42,410 --> 01:08:44,250
Упрскао си, будало.

432
01:10:01,530 --> 01:10:04,080
Опусти се, партнеру.

433
01:11:40,460 --> 01:11:42,340
Ја ћу возити цистерну.

434
01:11:43,470 --> 01:11:46,470
Срушићемо се или пробити.

435
01:11:48,140 --> 01:11:51,480
У овом тренутку, то је све што желе.
Танкер.

436
01:11:52,100 --> 01:11:54,230
Па ће доћи право за нама.

437
01:11:54,390 --> 01:11:57,110
Тако да ћемо то искористити да се извучемо...

438
01:11:57,400 --> 01:12:00,280
...који ће вам дати све
веома, веома добра шанса.

439
01:12:00,780 --> 01:12:02,280
Не оклевајте.

440
01:12:02,440 --> 01:12:06,530
Једном када си тамо напољу,
раздвојите се и идите колико год можете.

441
01:12:07,910 --> 01:12:09,870
Сада, 200 миља на север...

442
01:12:10,580 --> 01:12:14,960
...има место са мостом
под називом Повдер Ривер.

443
01:12:15,370 --> 01:12:17,290
То је наш састанак.

444
01:12:18,630 --> 01:12:20,420
Дај нам до заласка сунца.

445
01:12:21,460 --> 01:12:25,050
Ако нисмо успели до тада, наставите.

446
01:12:25,930 --> 01:12:28,100
Довољно добро да изградим,
али не да јаше на?

447
01:12:28,260 --> 01:12:30,850
- Не идете овим танкером!
- Знојио сам се крвљу на овоме...

448
01:12:31,010 --> 01:12:33,730
...и ниједно копиле ми неће рећи
да се вози у школски аутобус!

449
01:12:33,890 --> 01:12:35,480
У реду, смирите се!

450
01:12:35,850 --> 01:12:37,980
Ако ти је свеједно...

451
01:12:39,650 --> 01:12:41,570
...ја ћу возити ту цистерну.

452
01:12:42,730 --> 01:12:46,490
Понуда је затворена. Прекасно је за договоре.

453
01:12:47,200 --> 01:12:49,700
Нема договора. Хоћу да возим тај камион.

454
01:12:50,830 --> 01:12:53,660
Зашто? Зашто велика промена срца?

455
01:12:53,830 --> 01:12:55,660
Верујте ми, немам избора.

456
01:12:55,830 --> 01:12:57,960
И како мислите да ћете то урадити?

457
01:12:58,130 --> 01:13:01,500
Мислим, погледај се.
Ниси могао да возиш ни инвалидска колица.

458
01:13:03,000 --> 01:13:06,090
Требао би да погледаш себе, Макс.
Ти си неред.

459
01:13:07,510 --> 01:13:09,390
Хајде, прекини са срањем.

460
01:13:11,180 --> 01:13:13,520
Ја сам најбоља шанса коју имаш.

461
01:13:21,860 --> 01:13:23,650
Добро, кренимо.

462
01:14:35,430 --> 01:14:37,640
Помери то дете! Отараси га се!

463
01:15:54,010 --> 01:15:55,300
Ох, срање!

464
01:19:10,540 --> 01:19:14,630
Иди! Иди, иди, иди, иди!

465
01:20:25,070 --> 01:20:27,070
Добро сам, добро сам.

466
01:20:33,290 --> 01:20:35,120
Помери то. Помери то.

467
01:21:06,900 --> 01:21:09,320
Хајде, хајде, хајде!

468
01:23:05,230 --> 01:23:08,280
Гума! Пуцај у гуму!

469
01:25:42,560 --> 01:25:45,020
Бои! Хајде, скочи!

470
01:25:46,060 --> 01:25:47,310
Хајде, скочи!

471
01:25:48,060 --> 01:25:49,060
ја кажем.

472
01:25:49,940 --> 01:25:51,270
Победили смо.

473
01:25:51,810 --> 01:25:53,570
Готово је, дечко.

474
01:27:41,880 --> 01:27:43,010
Хеј, мали.

475
01:27:43,930 --> 01:27:45,640
Узми метак. Метак.

476
01:27:46,050 --> 01:27:47,850
Устани. Хајде.

477
01:27:52,020 --> 01:27:53,520
Узми шкољку.

478
01:27:55,190 --> 01:27:56,560
Узми шкољку.

479
01:27:56,730 --> 01:27:58,480
Хајде. Хајде, иди!

480
01:31:30,440 --> 01:31:33,780
И тако је почело путовање на север ка безбедном...

481
01:31:34,450 --> 01:31:36,120
...на наше место на сунцу.

482
01:31:36,700 --> 01:31:40,700
Међу нама нашли смо новог вођу,
човек који је дошао са неба...

483
01:31:41,160 --> 01:31:42,830
...Гиро Цаптаин.

484
01:31:43,330 --> 01:31:45,630
И баш као што је Папагалло планирао...

485
01:31:45,790 --> 01:31:49,130
...путовали смо далеко даље
домет људи на машинама.

486
01:31:50,010 --> 01:31:53,970
Сок, драгоцени сок,
био сакривен у возилима.

487
01:31:55,720 --> 01:31:57,930
Што се мене тиче, ја сам постао мушко...

488
01:31:58,600 --> 01:32:01,520
...у пуноћи времена,
Постао сам вођа...

489
01:32:01,680 --> 01:32:04,310
...поглавица Великог северног племена.

490
01:32:06,230 --> 01:32:08,070
А Друмски ратник?

491
01:32:08,940 --> 01:32:11,570
То је било последње што смо га видели.

492
01:32:12,490 --> 01:32:16,660
Он сада живи само у мојим сећањима.