1
00:00:05,940 --> 00:00:08,295
alapján
Timo K. Mukka regénye -
2
00:00:31,940 --> 00:00:34,534
Lesz hal? Hal?
3
00:00:35,020 --> 00:00:37,693
nem dicsekedhetek,
valószínűleg gyenge
4
00:00:37,900 --> 00:00:40,175
Már úton vagyunk
5
00:00:50,380 --> 00:00:52,769
A fiúk mindjárt
kezdj el házisört főzni
6
00:00:53,340 --> 00:00:55,570
Igen, igen
7
00:01:11,300 --> 00:01:13,211
Ne ugasson, te ördög
8
00:01:16,060 --> 00:01:19,655
M�KEL�S CSALÁD
9
00:01:27,980 --> 00:01:30,938
A háború után játszódik Siskonban.
vidéki falu Dél-Lapföldön
10
00:01:31,260 --> 00:01:34,093
Kelj fel... Nem!
11
00:01:43,060 --> 00:01:45,016
Kelj fel, kelj fel
12
00:01:46,740 --> 00:01:50,699
Kelj fel, Sátán.
Már megfőztem a kávét
13
00:01:54,060 --> 00:01:58,690
A fenébe, ne hagyd abba
ing nélküli alvással!
14
00:02:38,740 --> 00:02:42,050
Megvannak Lantola fiai
húzással horgászott tegnap este
15
00:02:42,860 --> 00:02:44,452
Igen
16
00:02:50,140 --> 00:02:52,290
Igen-a
17
00:02:54,780 --> 00:02:58,056
Menjünk újra?
meta p� éjszaka, nagypapa?
18
00:03:03,940 --> 00:03:07,250
nem tudom,
legyen hal
19
00:06:14,140 --> 00:06:19,009
Ó, Jussi. Hová
Elhoztam a feleségét?
20
00:06:23,940 --> 00:06:27,376
Az élet... válassz el minket
21
00:06:29,060 --> 00:06:34,293
Ha veszel egyet
csepp boldogság
22
00:06:36,420 --> 00:06:40,299
Egy fia meghalt
vette a jóképű fickót
23
00:06:46,460 --> 00:06:48,451
Igen...
24
00:07:04,340 --> 00:07:07,013
Jó feleség...
25
00:07:17,700 --> 00:07:19,656
Sátán perkele
26
00:07:39,940 --> 00:07:42,408
Átkozott sofőrök,
menj a pokolba
27
00:08:05,820 --> 00:08:07,890
Juhani atya...
28
00:08:10,580 --> 00:08:13,048
Van egy tehenünk, amelyik szül
29
00:08:14,100 --> 00:08:16,739
Visszafelé sikerült
30
00:08:17,580 --> 00:08:19,730
Én... A legközelebb hozzád
31
00:08:22,060 --> 00:08:24,620
Mielőtt segítettem?
32
00:08:26,700 --> 00:08:28,691
Eltörik
33
00:08:38,460 --> 00:08:40,769
Jaj, a fenébe
34
00:08:41,420 --> 00:08:43,888
Perkele, hogy megöltél
35
00:08:44,100 --> 00:08:46,375
Mit hozol ide neki?
36
00:08:46,580 --> 00:08:48,298
Ő nem az enyém
37
00:08:48,500 --> 00:08:53,096
Itt volt, mint
d�n és élt is�. Mi?
38
00:08:54,420 --> 00:08:55,978
Hányszorosak az ütemek?
39
00:08:56,220 --> 00:08:58,450
nem tudom,
olyan klassz dolog volt,
40
00:08:58,700 --> 00:09:00,691
és nem mondom
őt is sokat
41
00:09:02,900 --> 00:09:04,652
Megütötted?
- Nem
42
00:09:12,180 --> 00:09:14,853
Ki... Ki?
43
00:09:17,540 --> 00:09:19,053
Nem, Lantos Itor
44
00:09:19,260 --> 00:09:22,138
Holnap hozom a rendőrséget,
most nem segít...
45
00:09:22,340 --> 00:09:25,252
különben én kapom a felelősséget
46
00:09:26,580 --> 00:09:28,650
Voltak szemtanúk
47
00:09:59,700 --> 00:10:02,214
Sátán, meg kell vágni
48
00:10:21,140 --> 00:10:23,608
Helsinkiben kaptad,
én is így tettem
49
00:10:25,060 --> 00:10:29,053
Rossz vér, perkele.
- Jó szifiliszre H: Forsban
50
00:10:29,260 --> 00:10:33,412
A H: Forsban ott volt. - Elég
van-e távolabbi szifilisz
51
00:10:36,100 --> 00:10:38,898
Cseppeket kaptam
52
00:13:47,900 --> 00:13:52,815
Mondd, Jussi atya, hogy tehetném
a segítséged, a bajod?
53
00:13:53,060 --> 00:13:56,496
Nem, abban az esetben
nem kell fizetni
54
00:13:56,700 --> 00:13:58,497
Nem ő. - Igen
55
00:13:58,740 --> 00:14:02,813
Valószínűleg megtenném
mindenképpen. - Igen
56
00:14:03,020 --> 00:14:07,252
Valószínűleg megtenném. - Nem,
Jussi apának van egy idős hölgye
57
00:14:08,940 --> 00:14:12,979
De megpróbálhatnám
58
00:14:16,020 --> 00:14:18,056
Hú, hú...
59
00:14:18,260 --> 00:14:20,774
Annyira férfi...
60
00:14:21,420 --> 00:14:23,251
most
61
00:15:22,420 --> 00:15:26,174
Jó reggelt. - Honnan
ilyen korán jössz ide?
62
00:15:26,380 --> 00:15:29,258
Egy tehén gondolta ott Liinukorpiban
63
00:15:29,620 --> 00:15:32,657
Sikerült Jussi apával
hogy elfordítsa a haláltól
64
00:15:32,860 --> 00:15:34,293
Gyere kávézni
65
00:15:34,500 --> 00:15:37,936
Már ittunk
Liinukorpiban, de... hát...
66
00:16:06,340 --> 00:16:08,251
A férfiak voltak
harcban a táncban?
67
00:16:08,500 --> 00:16:13,449
Nem tudom, éjszaka igen
megérkezett és sértetlennek tűnik. - Igen
68
00:16:15,660 --> 00:16:19,175
Megkéri neked Martát...
69
00:16:20,580 --> 00:16:24,698
és minden este folytatják
istállókban, én is így tettem
70
00:16:24,940 --> 00:16:26,373
Azt, azt
71
00:16:30,740 --> 00:16:34,699
Martta, a lánya jó, hogy van...
72
00:16:35,820 --> 00:16:40,177
és nagyon szép, és semmi
semmi másra nem lehet panasz
73
00:16:41,700 --> 00:16:45,056
Valószínűleg jobban szeretem
Pertti jó feleség
74
00:16:45,300 --> 00:16:47,336
Jó feleség
75
00:17:31,740 --> 00:17:33,458
Mi olyan fárasztó,
76
00:17:33,660 --> 00:17:35,776
akivel
fent maradtál tegnap este?
77
00:17:35,980 --> 00:17:39,336
Itt minden munkát végzek
egy nagy ember van a házban
78
00:17:39,540 --> 00:17:42,418
És hol van
a srácok tegnap este voltak
79
00:17:42,620 --> 00:17:45,930
Megmentettünk egy tehenet, az egyet
meg kellett volna halnia. - Mit?
80
00:17:51,060 --> 00:17:52,698
Hazudni
81
00:17:55,460 --> 00:17:58,372
Voltál már Kurki-Vertivel?
82
00:18:45,620 --> 00:18:47,053
Jó méter volt,
83
00:18:47,260 --> 00:18:49,933
metsp� többet kapott
�amit kaptunk a cetlivel
84
00:18:50,140 --> 00:18:52,973
Nem ettek kagylót
85
00:19:09,620 --> 00:19:13,579
Azt mondják csavargó
dó, igaz?
86
00:19:13,980 --> 00:19:16,016
ez igaz
87
00:19:21,300 --> 00:19:23,416
Végül is Landstrikare volt a csavargó
88
00:19:23,980 --> 00:19:26,574
Lelkes firkász
89
00:19:26,780 --> 00:19:29,169
Megérdemelte
megölni
90
00:19:33,220 --> 00:19:35,097
Nem törődöm vele
91
00:19:35,300 --> 00:19:37,939
A te oldaladról volt,
késő férfiak?
92
00:19:38,140 --> 00:19:40,415
Igen, valahonnan
Lappo játssza őket
93
00:19:40,620 --> 00:19:43,896
Itt van
a legnagyobb hősök
94
00:20:04,060 --> 00:20:06,654
De csak szégyen volt,
hogy egy fiatal férfi végez -
95
00:20:06,860 --> 00:20:09,499
börtönben.
- Férfi a virágkorában
96
00:20:09,780 --> 00:20:12,248
Ügyeljen a csavargóra
voltak rokonai?
97
00:20:12,460 --> 00:20:15,691
Ne emlékezz apára és anyára
mint a többi ember
98
00:20:16,780 --> 00:20:19,578
Anya és apa
tanulj meg gyászolók lenni -
99
00:20:19,900 --> 00:20:24,416
nővérek és testvérek
nem ismert. - Igen-a
100
00:20:26,220 --> 00:20:29,929
Ó, Uram, ha én -
101
00:20:30,140 --> 00:20:33,337
túrázók itt -
102
00:20:33,540 --> 00:20:36,930
az utazás végén
103
00:20:37,140 --> 00:20:40,496
az arcod úgy néz ki
104
00:20:40,700 --> 00:20:44,375
Ó, ha valaha -
105
00:20:44,580 --> 00:20:49,210
látnom kellett az Urat –
106
00:20:50,340 --> 00:20:53,138
in �ran sin
107
00:20:55,020 --> 00:21:00,174
Szívemnek hiányzol, -
108
00:21:02,620 --> 00:21:05,737
az Ön hívásainak -
109
00:21:05,940 --> 00:21:09,137
életem
110
00:21:09,700 --> 00:21:11,770
Ez...
111
00:21:11,980 --> 00:21:13,777
Jó drog
112
00:21:13,980 --> 00:21:18,576
Bár a téli vízben
ébren és tűzifát vágni
113
00:21:35,940 --> 00:21:37,976
Óvatosan helyezze el
114
00:21:38,740 --> 00:21:41,300
Jól illik
115
00:21:57,860 --> 00:22:01,250
Légy jó és kávézz.
Leves is van�
116
00:22:39,780 --> 00:22:41,611
Szolga.
- Szolga, szolga
117
00:22:48,580 --> 00:22:50,696
Jó kislány vagy, te
118
00:22:50,900 --> 00:22:52,618
Nem öregembernek való...
119
00:23:07,820 --> 00:23:10,414
Van, igen,
eltörte a lábad, -
120
00:23:10,620 --> 00:23:13,930
látott egy számit
és sántítani kezdett
121
00:23:14,660 --> 00:23:17,891
Sántikált, amikor ő
meglátja egy férfi koponyáját
122
00:23:46,820 --> 00:23:49,971
A lány kézműves,
a lány művész, a fenébe is
123
00:23:50,340 --> 00:23:54,652
Megmutatom, jövök
és felgyújtja a sereget
124
00:24:05,460 --> 00:24:07,496
Szeretem a számit,
125
00:24:07,700 --> 00:24:10,214
ami rajtad volt
temetés tavaly
126
00:24:10,580 --> 00:24:12,969
Még túl fiatal vagy
127
00:24:13,420 --> 00:24:16,253
Szinte gazdagok vagyunk
128
00:24:18,060 --> 00:24:21,735
Megtanul sok gyereket vállalni
a gumiszalagokkal legyen óvatos
129
00:24:22,900 --> 00:24:25,573
Oula Nahkamaa a neve
130
00:24:28,700 --> 00:24:32,329
Gyere el valamikor
velünk soha nem fogsz
131
00:24:35,220 --> 00:24:38,292
Ennek nincs köze a szülőhöz
csináld, amikor elkezded tetszeni
132
00:24:42,420 --> 00:24:43,978
Nem csoda, -
133
00:24:44,180 --> 00:24:48,219
férjhez menni a te korodban
a gondolatok mindig a fejben járnak
134
00:24:48,420 --> 00:24:50,695
Se látni, se hallani nem lehet
135
00:24:51,540 --> 00:24:53,371
Ki az?
136
00:24:53,580 --> 00:24:57,858
Sami. Egy másik faluból
137
00:24:58,380 --> 00:25:02,896
A neve Nahkama.
Itt vannak rénszarvasai Luvuban
138
00:25:12,740 --> 00:25:15,937
Ugyanaz házas?
139
00:25:16,180 --> 00:25:18,899
Nem, nem házas...
140
00:25:19,980 --> 00:25:24,212
de egyébként
híres ember
141
00:25:27,300 --> 00:25:29,768
Sok találatot ért el
142
00:26:01,740 --> 00:26:05,653
Kelj fel, kelj fel, gazember,
apád fakitermelésre jár
143
00:26:06,540 --> 00:26:08,531
Diétát kell készíteni
144
00:26:16,100 --> 00:26:18,568
most nyomtatok
a tej a melleidből -
145
00:26:18,780 --> 00:26:20,975
ha nem hagyod abba
fel meztelenül aludni
146
00:26:21,180 --> 00:26:23,296
Ez ugyanaz
dolog minden reggel
147
00:26:23,500 --> 00:26:27,209
Ő vezet
p� veszekedni az öreggel
148
00:26:29,780 --> 00:26:32,453
Nem következik
jó, azt mondom,
149
00:26:32,660 --> 00:26:35,299
Szégyelltem magam, mint egy bolond
a saját apámnak is�
150
00:26:35,500 --> 00:26:38,094
de olyanná válsz
Aino Liinukorpiban, -
151
00:26:38,300 --> 00:26:40,575
egy hasonló szamárkereskedő
152
00:27:04,220 --> 00:27:05,938
Az Úr áldjon
153
00:27:07,620 --> 00:27:10,293
Nincs senkink, aki tehetné
veszély fenyegeti az erdőkivágást
154
00:27:11,060 --> 00:27:13,369
Hannes még olyan fiatal
155
00:27:13,660 --> 00:27:15,571
Nem így van
velünk is jó
156
00:27:15,780 --> 00:27:18,533
apa Juhani szuper fel
mindent, amit megérdemel
157
00:27:18,820 --> 00:27:22,699
A férfi védelem erre
a nő és az öröm. Neked is�
158
00:27:22,900 --> 00:27:24,891
Mindig jön
hogy érdemből -
159
00:27:25,140 --> 00:27:27,370
némi talaj
adni a háznak
160
00:27:27,700 --> 00:27:30,737
Nem fogtad el időben
fegyelemben azokban a hülyeségekben
161
00:27:30,940 --> 00:27:32,851
Túl olcsón adtál
162
00:27:33,060 --> 00:27:36,097
Nekem nincs a férjedtől
a farkat kérte, ezt te is tudod
163
00:27:36,300 --> 00:27:39,178
A saját utam az istállókon ment
164
00:27:39,380 --> 00:27:41,769
Nem csoda, hogy ő
most tapsolt
165
00:27:41,980 --> 00:27:44,733
Csak győződjön meg róla, hogy nem
nemsokára unokáim lesznek
166
00:27:44,940 --> 00:27:47,056
Juhani atya megtenné
�és� ne adj kakast
167
00:27:53,940 --> 00:27:58,092
Nézd, a részeg kutya
megjavítjuk a szánkót
168
00:27:58,380 --> 00:28:01,497
Ne mozdítsa el a farönköt a szánon,
ott van az egész
169
00:28:01,860 --> 00:28:04,328
A saját idős hölgy részeg kutyát hív
170
00:28:04,580 --> 00:28:07,299
Sátán hajt, fuss, fuss
171
00:28:17,860 --> 00:28:23,378
Nem fogsz eljutni oda,
nem kell várni. - Nem
172
00:28:26,860 --> 00:28:29,738
Előfordulhat, hogy egy hónap is megteszi
173
00:28:34,780 --> 00:28:38,739
Valószínűleg nagyapa vigyáz a kicsikre...
a fa, hogy elég
174
00:28:39,020 --> 00:28:41,693
Igen, én vigyázok a fára
175
00:28:45,100 --> 00:28:48,809
De ne lovagolj a ménen
már a kezdetektől tudja
176
00:28:53,060 --> 00:28:55,335
Perkele
177
00:29:10,780 --> 00:29:14,614
Erős lépés, és csak most
178
00:30:18,260 --> 00:30:20,979
Nem tudsz a rackokról?
179
00:30:24,020 --> 00:30:27,296
Hamarosan kiöntik?
180
00:30:29,860 --> 00:30:32,738
Hamarosan akarniuk kell
181
00:30:32,940 --> 00:30:35,329
Hamarosan a kifutóhoz hajtják őket
182
00:30:45,980 --> 00:30:48,494
Úgy tűnt
jöjjön hozzád egy férfi
183
00:30:48,780 --> 00:30:52,170
Egy számi volt
Nahkamaa-ból
184
00:30:58,260 --> 00:31:01,172
Álmodtam vele
185
00:31:04,820 --> 00:31:07,937
A fenébe, tudom
nem amit tennék
186
00:31:08,140 --> 00:31:10,654
Olyan férfias
187
00:31:11,020 --> 00:31:12,453
Olvasd a Bibliádat,
188
00:31:12,660 --> 00:31:14,776
segít
189
00:31:22,620 --> 00:31:25,692
Elina, hogy van Aulis?
190
00:31:26,580 --> 00:31:28,616
Ő csendes
191
00:31:28,940 --> 00:31:32,489
Nem számít,
te magad is csendes vagy
192
00:31:32,780 --> 00:31:34,532
De szívesen csókol?
193
00:31:34,740 --> 00:31:37,459
Hogy érted ezt most?
194
00:31:44,380 --> 00:31:46,257
Ő egy igazi bika?
195
00:31:46,460 --> 00:31:48,132
Nem vagyunk házasok
196
00:31:48,340 --> 00:31:50,490
Jézus Krisztus, mi
gondolsz ránk
197
00:31:50,700 --> 00:31:53,168
Ne legyél olyan nagyképű
198
00:31:53,780 --> 00:31:56,089
Most csináljuk?
feleségül venni egy csókért
199
00:31:56,300 --> 00:31:57,733
Mondd most, ugye?
200
00:31:57,940 --> 00:32:00,693
Mi nem vagyunk ilyenek
201
00:32:10,860 --> 00:32:13,135
Szép ott az idő
202
00:32:16,420 --> 00:32:20,652
Lássuk, milyen lesz a tél
203
00:32:22,260 --> 00:32:24,137
lásd most
204
00:32:34,020 --> 00:32:37,330
Azt, ahol Hertta terhes
205
00:32:37,580 --> 00:32:40,140
Igen
206
00:32:43,260 --> 00:32:46,491
Nálunk figyelembe véve
207
00:32:46,860 --> 00:32:51,456
Ahol Albert megállt
a jó seggét
208
00:32:57,380 --> 00:33:00,258
Márta gyere velem
209
00:33:00,740 --> 00:33:04,255
Nem csoda,
csak gyere csak
210
00:33:05,220 --> 00:33:09,054
Gyere velem.
- Még mindig egy kicsit késő van
211
00:33:09,540 --> 00:33:12,691
Ez egy jó bika
hogy az egyik Albert
212
00:33:20,740 --> 00:33:23,254
nem jövök
veled valahol
213
00:33:24,020 --> 00:33:27,251
Róluk prédikálnak,
hallottad
214
00:33:28,020 --> 00:33:31,695
Semmink nem volt,
nem törődöm veled
215
00:33:32,020 --> 00:33:35,774
gyere és síelj,
nem lesz rosszabb
216
00:34:03,700 --> 00:34:05,816
Voltál már valaha...
217
00:34:06,020 --> 00:34:09,057
Tavaly ott voltam és hajat hordtam
218
00:34:09,340 --> 00:34:12,571
Ott szedtem az áfonyát
219
00:34:18,940 --> 00:34:22,899
Nehéz cipelni. - Igen
220
00:34:23,100 --> 00:34:26,251
voltam ott
és néha betakarították
221
00:34:26,540 --> 00:34:29,293
A víz be akar jutni
a csomagtartó tengelyén keresztül, -
222
00:34:29,500 --> 00:34:31,889
amikor nem akarod
keress egy száraz helyet
223
00:34:32,180 --> 00:34:34,250
A tincsek között gázol
224
00:34:48,540 --> 00:34:50,098
nem adom
225
00:34:50,300 --> 00:34:51,813
nem adom neked
226
00:34:52,020 --> 00:34:54,409
nem engedem
basszus, tudod
227
00:35:56,420 --> 00:35:58,570
Ó pokolba
228
00:35:58,860 --> 00:36:01,613
És egy pillanat múlva újra
229
00:36:01,900 --> 00:36:04,255
Miért nem tovább?
230
00:36:04,540 --> 00:36:06,212
Nos, ezt senki nem tudja kezelni
231
00:36:06,460 --> 00:36:08,530
Kijön a zsír,
ez lehetetlen
232
00:36:10,820 --> 00:36:14,859
Ne vedd fel a nadrágodat
Most, hamarosan folytatjuk
233
00:36:15,380 --> 00:36:16,893
Csak várj egy kicsit
234
00:36:17,100 --> 00:36:19,170
Baszd meg magad
235
00:37:15,620 --> 00:37:18,976
Nincs meleg,
ez a ház sem
236
00:37:21,860 --> 00:37:25,535
Gyere és aludj mellettem
Szerintem melegebb
237
00:37:27,820 --> 00:37:30,892
Gyere ide a takaróm alá
238
00:37:35,620 --> 00:37:37,770
Mi történne
ha én jöttem, mi?
239
00:37:38,820 --> 00:37:42,130
Fiatal koromban szar voltam
sok idős hölgy, a fenébe is
240
00:37:42,380 --> 00:37:44,894
Ezt tudnia kell
241
00:38:21,660 --> 00:38:23,969
A fenébe, engedj be
242
00:38:24,860 --> 00:38:27,055
Sátán puncija
243
00:38:36,140 --> 00:38:38,449
Kinek fáj itt?
244
00:38:41,460 --> 00:38:43,928
Istenem, mi
Vele van?
245
00:39:03,820 --> 00:39:07,096
Csendesedjetek kereplők,
a nyalás nem segít
246
00:39:11,540 --> 00:39:14,179
Úristen, vérzik
247
00:39:14,460 --> 00:39:17,497
Le kell nyugtatnod,
Hannes vizet hozott
248
00:39:18,140 --> 00:39:20,893
Meg kell mosni
249
00:39:21,220 --> 00:39:24,132
Imádkozz tapsol, Isten nevében.
Tudsz még?
250
00:39:25,380 --> 00:39:28,099
Mikor van szegény
Aino volt időd tanulni?
251
00:40:22,900 --> 00:40:24,652
Hát fiúk
252
00:40:24,860 --> 00:40:28,455
Ott van Rantasalo
Aulis', hozd ide
253
00:41:48,380 --> 00:41:52,419
Itt vér van Liinukorpisnak
Aune. Kiabálj
254
00:41:53,700 --> 00:41:56,214
Ma reggel meghalt
255
00:41:56,420 --> 00:41:58,376
Aino meghalt?
256
00:41:58,620 --> 00:42:00,690
Igen, a kudarc
úgy tűnik, nehéz volt
257
00:42:00,900 --> 00:42:03,892
Tőle kapták a p'kernt
258
00:42:04,100 --> 00:42:07,979
Valószínűleg én is ott voltam,
givmild volt Aino feneke
259
00:43:18,260 --> 00:43:21,536
Hogyan kerültél ide?
- Nem tudom
260
00:43:21,780 --> 00:43:24,248
Még nem késő lányok
261
00:43:25,140 --> 00:43:26,619
Gyere le
262
00:43:26,820 --> 00:43:28,617
Kérsz kávét?
ha jövök
263
00:43:28,860 --> 00:43:30,293
Persze
264
00:43:48,580 --> 00:43:51,048
Helló Elekkó gyere kávézni
265
00:43:51,300 --> 00:43:53,860
Adsz még valamit?
- Jó perec
266
00:43:54,060 --> 00:43:57,575
Ma este jövök és kopogok
az ablakodon. Beengeded?
267
00:43:57,780 --> 00:43:59,975
Tizennégy éves vagyok
az ajtó résén keresztül
268
00:45:05,540 --> 00:45:08,850
Huh, ez így van, nem akarom megnézni
269
00:45:09,100 --> 00:45:12,854
Soha nem érdekelt,
Szerintem nem furcsa
270
00:45:27,580 --> 00:45:29,059
20 ezer lenne
271
00:45:29,260 --> 00:45:30,739
Vegyél tizennyolcat
272
00:45:30,940 --> 00:45:33,579
A pokolba, de kell
nem osztjuk a különbséget
273
00:45:33,820 --> 00:45:35,651
Nem, osztozunk
274
00:45:36,500 --> 00:45:39,776
Egy, kettő, három, négy...
275
00:46:35,820 --> 00:46:39,733
Gyere feleségül – ne én YIlsbe.
Ott van egy házam
276
00:46:40,540 --> 00:46:44,249
Valószínűleg apa háza,
de valószínűleg hamarosan meghal
277
00:46:44,500 --> 00:46:48,334
Amikor jövő nyáron odamegyek
Norvégia, megveszem neked a gyűrűt
278
00:46:48,940 --> 00:46:51,056
Van egy nagy házam
279
00:47:08,020 --> 00:47:10,488
ismerlek eleget
280
00:47:11,500 --> 00:47:14,412
Minden faluban van klubod
281
00:47:14,620 --> 00:47:17,373
Valószínűleg tudom, mit akarsz
282
00:47:17,660 --> 00:47:22,017
Nem igaz, amit beszélnek.
Csak üres beszéd
283
00:47:48,020 --> 00:47:50,932
Adj egy puszit nekem is
284
00:47:56,620 --> 00:47:58,531
Te egy perverz vagy
285
00:47:58,820 --> 00:48:01,254
kibaszom. - Lásd
286
00:48:06,700 --> 00:48:09,453
én jövök legközelebb
nyár a gyűrűvel
287
00:50:01,340 --> 00:50:03,251
Sátán, nyugodj meg
288
00:50:31,780 --> 00:50:34,613
Egyedül viszed Ainót a sírba?
289
00:50:34,820 --> 00:50:37,414
Persze
290
00:50:54,060 --> 00:50:57,769
Arra gondoltam, ha elvállalnánk
Hannes Liinukorpiból -
291
00:50:57,980 --> 00:51:01,416
fogadott fiúként ide hozzánk
hogy segítsen nagyapának
292
00:51:04,220 --> 00:51:08,133
Meglátogattam Kurkelainenéket,
a gyerekek most ott vannak
293
00:51:12,860 --> 00:51:16,694
Hannes az egyik
lásd azt az okos fiút -
294
00:51:16,900 --> 00:51:21,769
és már kezdődik is a kor
lassíts. - Igen
295
00:51:27,420 --> 00:51:30,457
Uram, kezdd el az enyémet
azon a napon, hogy reflektáljunk -
296
00:51:30,660 --> 00:51:34,209
mintha nem is tenné
más dolga van
297
00:52:38,820 --> 00:52:41,892
Ez a falu a bűn helye
298
00:52:42,140 --> 00:52:45,052
Panaszkodsz és sóhajtozol...
299
00:52:45,260 --> 00:52:50,732
bűneidben és kúszásaidban mint
kölykök a bárányasztal alatt -
300
00:52:50,940 --> 00:52:56,697
kolduló morzsákat
mennyei étkezése -
301
00:52:57,220 --> 00:53:00,610
mennyei asztala
302
00:53:01,300 --> 00:53:05,896
De tudnod kell, hogy te
semmi sem érdemelte meg -
303
00:53:06,460 --> 00:53:11,170
hogy neked adná,
minden darab kenyér nélkül -
304
00:53:11,380 --> 00:53:15,976
amellyel elér hozzád,
nagy szükség van rá
305
00:53:32,060 --> 00:53:34,574
Csak én, amikor álmodtam
306
00:53:37,940 --> 00:53:40,738
Mintha az lenne
legyen Auli Outakodája
307
00:53:40,940 --> 00:53:42,851
Vele akart lenni
308
00:53:43,060 --> 00:53:45,528
mit mondott neked?
309
00:53:46,620 --> 00:53:49,259
Nem szólt semmit
310
00:53:49,900 --> 00:53:53,575
Megfogta a nyakam
és a fülembe súgta:
311
00:53:54,500 --> 00:53:56,730
de megértettem
nem amit mondott
312
00:53:56,940 --> 00:54:00,296
Az álomban maradtál
mi van vele?
313
00:54:00,540 --> 00:54:02,053
Igen
314
00:54:02,260 --> 00:54:05,172
Tegyél úgy, mintha nem tennéd
helyben tartható -
315
00:54:05,380 --> 00:54:08,099
és izzadtál?
316
00:54:08,300 --> 00:54:09,892
Igen
317
00:54:10,100 --> 00:54:11,738
Tudnod kell, Elina,
318
00:54:11,940 --> 00:54:15,410
hogy kéjes gondolatok voltak veled
319
00:54:16,620 --> 00:54:20,659
Honnan is jött Aulis?
Keresztény? - Nem
320
00:54:23,260 --> 00:54:26,332
Ez csak ront a helyzeten...
321
00:54:26,540 --> 00:54:32,251
egy olyan ember számára, mint Isten
halasztott konzerv csupasz -
322
00:54:32,460 --> 00:54:35,930
előtti jelenlét
közeli balesete -
323
00:54:36,140 --> 00:54:39,974
és a pokol kínjára
324
00:54:43,980 --> 00:54:47,893
Felébredtem az álomból
325
00:54:48,740 --> 00:54:51,538
És könnyű dolgom volt
326
00:55:05,580 --> 00:55:08,378
Szörnyű, késői szar
ez a fej
327
00:55:08,700 --> 00:55:11,498
Hajolj közelebb úgy
jobban tudok ugatni
328
00:55:14,420 --> 00:55:17,014
És élve
A rakományok itt is elérhetőek
329
00:55:19,100 --> 00:55:22,092
Itt kapsz új nadrágot
330
00:55:33,940 --> 00:55:36,818
A sarok négy gombbal
331
00:55:37,180 --> 00:55:40,456
A nadrágszár egy kicsit túl hosszú,
de most nősz
332
00:55:40,700 --> 00:55:43,658
Anyád nem tudná
újra te, ha látná
333
00:55:50,660 --> 00:55:53,094
A szellem már ott van
334
00:56:03,540 --> 00:56:07,374
Gondolkozz a következő után
335
00:56:07,860 --> 00:56:11,296
Rád mosolygott
meghalt a keresztjén,
336
00:56:11,940 --> 00:56:14,170
és elhagylak -
337
00:56:14,420 --> 00:56:16,536
minden bűnöd
338
00:56:16,780 --> 00:56:20,170
Irgalmat kért tőled...
339
00:56:21,060 --> 00:56:22,812
ami nem jó -
340
00:56:23,020 --> 00:56:26,137
elég kötni
A cipőfűzője, -
341
00:56:26,380 --> 00:56:29,213
rólad, aki
nem a mi dolgunk
342
00:56:32,220 --> 00:56:36,293
De megkérdezted Őt?
343
00:56:39,220 --> 00:56:41,859
Nem, te nyavalyás kölyökkutya, -
344
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
megszúrtad a lándzsát
szent mellében -
345
00:56:45,020 --> 00:56:49,138
és itta a vért az ereiben,
és most élvezd, -
346
00:56:50,500 --> 00:56:53,094
ahogy most te is�
347
00:56:53,300 --> 00:56:56,133
titokban élvezi -
348
00:56:56,340 --> 00:56:59,059
pálinkából és házi pálinkából
349
00:57:00,420 --> 00:57:04,538
Tudnotok kell, szánalmasak
emberek, ti Jézus kölykök -
350
00:57:04,740 --> 00:57:09,018
hagyd, hogy a bűn kifolyjon a szádból -
351
00:57:09,220 --> 00:57:12,018
és kérjen
bocsánat a bűneidért -
352
00:57:12,220 --> 00:57:14,609
mert a bűn szennyében és szennyében -
353
00:57:14,860 --> 00:57:18,011
egész életedben felnőttél, -
354
00:57:18,420 --> 00:57:23,369
és a bűn útján járt
és a bűnben elárasztott téged -
355
00:57:23,580 --> 00:57:28,370
és �a bűncselekmények címe és
a gyilkosság gyümölcsei
356
00:57:30,220 --> 00:57:35,169
De voltál már valaha
megfigyelted a lelked állapotát?
357
00:57:36,500 --> 00:57:40,413
A szíved nem figyelmeztetett?
358
00:57:41,380 --> 00:57:44,258
Mondom, igen
359
00:57:44,620 --> 00:57:47,851
Biztosan figyelmeztetett
te sokszor
360
00:57:48,380 --> 00:57:50,257
Becsuktad a szemed -
361
00:57:50,500 --> 00:57:53,378
mindenféle bűnnel és
teherbírás �vasdugók -
362
00:57:53,580 --> 00:57:57,732
és csak hallgatott
a bujaság hangjai
363
00:57:57,940 --> 00:58:01,012
mondom neked,
ti bűnös emberek, -
364
00:58:01,220 --> 00:58:04,417
Krisztus vérét ittál,
365
00:58:04,620 --> 00:58:07,657
és megette a húsát -
366
00:58:07,860 --> 00:58:12,138
és most az Ő vére kiált
a bosszúról és a jóvátételről -
367
00:58:12,340 --> 00:58:15,138
ezért a szörnyű halálért
368
00:58:15,420 --> 00:58:18,457
Ámen, ámen
369
00:58:22,420 --> 00:58:26,333
Atyáitok bűnei
a harmadik és negyedik szintről -
370
00:58:26,540 --> 00:58:30,658
veled, a véreddel
felforr és párol -
371
00:58:30,860 --> 00:58:34,011
fekete a bűn barlangjaiban
372
00:58:35,020 --> 00:58:39,218
Jézusom... Nem
373
00:58:40,140 --> 00:58:43,018
De Isten egyetlen fia megment téged
374
00:58:43,300 --> 00:58:46,929
Felkészít benneteket
mennyei öröm és boldogság
375
00:58:50,020 --> 00:58:53,615
De addig muszáj
imádkozz és borulj a földre, -
376
00:58:53,820 --> 00:58:59,178
köszönöm neki, hogy elfogadja
távolítsd el az aljas bűneidet -
377
00:58:59,780 --> 00:59:03,329
és mosakodj tisztára
a Bárány vérében
378
00:59:04,940 --> 00:59:08,649
Örüljetek keresztények,
jön a Megváltód
379
00:59:09,500 --> 00:59:13,732
Örüljetek, keresztények, Jézus
bocsásd meg a bűneidet
380
00:59:22,140 --> 00:59:26,975
A Sátán úgy jár körbe
ordító oroszlán -
381
00:59:27,700 --> 00:59:31,932
keresve kit
felfalhatta -
382
00:59:32,420 --> 00:59:35,856
és sok
már lenyelte
383
00:59:37,300 --> 00:59:39,939
Kinyitotta a rést,
384
00:59:40,140 --> 00:59:45,339
amely tüzet okád és
kén és salétrom -
385
00:59:45,540 --> 00:59:49,453
és felfalt téged
386
00:59:50,820 --> 00:59:55,769
Jézus Krisztus megrándul
ki az ördög szájából
387
00:59:56,980 --> 00:59:58,777
Ő visel téged -
388
00:59:58,980 --> 01:00:01,892
tiszta, fehér inget,
389
01:00:02,100 --> 01:00:07,094
és ott jársz, mint egy menyasszony
a mennyország örömében és ujjongásában
390
01:00:08,220 --> 01:00:11,337
Átadod magad Jézus feleségének,
391
01:00:11,540 --> 01:00:14,293
a gyümölcsfa mellett,
392
01:00:14,500 --> 01:00:17,936
a mennyország örömében és ujjongásában
393
01:00:18,500 --> 01:00:20,491
A bűnösök, -
394
01:00:20,700 --> 01:00:23,658
figyelj, ha egy Isten
ember jött a faludba -
395
01:00:23,860 --> 01:00:26,420
megmenteni
ti bűnös lelkek -
396
01:00:26,620 --> 01:00:29,373
a mennyország örömére és ujjongására
397
01:00:30,180 --> 01:00:33,650
Az életednek megvan
ma kisütött a nap
398
01:00:34,260 --> 01:00:39,129
Lelketek aranyba gyűlik
kiáltja Jézus lábához
399
01:00:41,100 --> 01:00:44,934
Megvizsgál téged és
irgalmazz lelketeknek
400
01:00:47,220 --> 01:00:49,290
Szeretem Jézus Krisztust
401
01:00:49,500 --> 01:00:51,809
Az Úr házában akarok élni
402
01:00:52,020 --> 01:00:54,011
úgy repülök
egy madár az égen
403
01:00:54,220 --> 01:00:56,370
Van egy szobám az Úr házában
404
01:00:56,580 --> 01:00:58,889
Ott rénszarvas
ő az én bűnös szájam
405
01:00:59,100 --> 01:01:02,058
Ott öltözködik Isten
dermesztő test
406
01:01:02,260 --> 01:01:05,650
Menyasszony, menyasszony, menyasszony
407
01:01:06,580 --> 01:01:09,219
Gyere, veled imádkozom
felfelé tartod a hüvelykujját
408
01:01:18,780 --> 01:01:21,010
Sátán, új nadrágom van
409
01:02:30,980 --> 01:02:33,858
Engedj el, a fenébe
410
01:03:36,220 --> 01:03:39,929
Nem látja
amikor fut
411
01:03:40,220 --> 01:03:44,213
Ez jó hely lehet
412
01:03:50,780 --> 01:03:53,135
Gyere és segíts
413
01:03:57,220 --> 01:03:59,688
Jobbak voltak Selma csókjai?
414
01:04:00,940 --> 01:04:03,215
- mondtam ott a találkozón
415
01:04:03,500 --> 01:04:05,252
Jó volt Selmának?
416
01:04:05,460 --> 01:04:08,179
Nem én semmit
417
01:04:20,580 --> 01:04:24,095
Nem vagy mérges, Hannes?
- Nem
418
01:04:24,300 --> 01:04:27,098
Érted, késő van. - Igen
419
01:04:27,380 --> 01:04:28,938
Valahogy úgy érzed
420
01:04:29,140 --> 01:04:31,779
Furcsa, de így van
421
01:04:42,340 --> 01:04:44,729
Sikeres lesz
422
01:04:45,220 --> 01:04:48,292
Nem, ha teljesen terhes
423
01:05:07,940 --> 01:05:09,976
Van egy nagy nyulat
424
01:06:04,380 --> 01:06:06,416
Most mi van? - Most én
425
01:06:08,420 --> 01:06:11,890
Nem, a nagypapa felébredhet
426
01:06:12,260 --> 01:06:14,057
Valahol máshol
427
01:07:04,100 --> 01:07:06,739
Hajlítsa be a nyakát
428
01:07:07,100 --> 01:07:08,533
Nem úgy, a fenébe is
429
01:07:08,740 --> 01:07:12,016
Megőrültél, égj
a fiú háta
430
01:07:13,340 --> 01:07:14,819
Hannes, fürödj!
431
01:07:15,020 --> 01:07:18,899
Különben ne dobj sokat
El kell hagynom az egész szaunát
432
01:07:21,380 --> 01:07:24,258
Jó úszó,
ő Martta
433
01:07:24,460 --> 01:07:26,610
Csak te is�
ugyanaz lenne
434
01:07:27,460 --> 01:07:31,055
Ott török rád,
hogy tartósan a szaunában lakhatnék
435
01:07:31,300 --> 01:07:34,417
Olyan jó érzés, amikor
először veszel egy forró fürdőt -
436
01:07:34,620 --> 01:07:37,134
majd mosogat
illatosított szappannal
437
01:07:45,180 --> 01:07:47,296
Csinálj kávét, ha belépsz
438
01:07:47,580 --> 01:07:51,016
őrült vagy
Kávé most az éjszaka közepén
439
01:07:51,260 --> 01:07:54,297
Sátán, forrsz
szellem a Biblia könyvében, -
440
01:07:54,500 --> 01:07:57,651
amikor egyszer bementem
hazajön a hónap
441
01:07:57,860 --> 01:08:01,057
így van,
ne tartsd nyitva az ajtót -
442
01:08:01,300 --> 01:08:02,733
hogy a meleg nem bírja
443
01:08:06,260 --> 01:08:09,775
Nagypapával és Hannes-szal
szaunázzunk egy toddyt?
444
01:08:09,980 --> 01:08:12,699
amikor bejövünk
445
01:08:16,620 --> 01:08:21,091
Az utak csatáihoz -
446
01:08:21,300 --> 01:08:25,896
ahol a golyók énekelnek és meghalnak
447
01:09:39,180 --> 01:09:41,535
Márta, gyere ki
448
01:09:41,940 --> 01:09:44,659
Most mi van? - Gyerünk
449
01:09:45,060 --> 01:09:48,655
Ha ennyire fontos, megteheti
ne mondd az ablakban. - Nem
450
01:10:06,740 --> 01:10:09,459
Most a nagypapa pihent
451
01:10:10,780 --> 01:10:13,738
Elment
a földi csapások
452
01:10:15,180 --> 01:10:19,776
Fogd a lábad,
vállat vonok
453
01:11:06,580 --> 01:11:11,893
Ma reggel olyan éber volt,
most elment, drága nagyapa
454
01:11:17,620 --> 01:11:20,692
Csak én tenném
ugyanolyan jó halálod legyen
455
01:11:20,900 --> 01:11:24,051
Nem kifizetődő
hogy ’ismerje magát ott’
456
01:11:48,700 --> 01:11:51,168
Péter
457
01:12:06,660 --> 01:12:08,093
hol van apa
458
01:12:08,300 --> 01:12:10,575
Te jó ég, gyere haza részegen!
459
01:12:10,780 --> 01:12:12,896
bár ő ezt tudja
a halál meglátogatott
460
01:12:17,740 --> 01:12:20,698
Ritkán kóstolok pálinkát
461
01:12:40,460 --> 01:12:43,770
Most a nagyapa szelleme
az Úr kebelében
462
01:12:44,140 --> 01:12:47,689
Olyan nyugodtnak tűnik
463
01:12:48,620 --> 01:12:50,576
Túl késő megérteni...
464
01:12:50,820 --> 01:12:53,380
hogy otthon vagy
ládába helyezve
465
01:13:10,500 --> 01:13:13,492
Csak valaki tehette
énekelni egy himnuszt
466
01:13:13,820 --> 01:13:17,017
Hangulatos lenne,
és az idő nem tartana sokáig
467
01:13:20,620 --> 01:13:24,010
Ó, Uram, ha én -
468
01:13:24,220 --> 01:13:27,337
túrázó itt -
469
01:13:27,540 --> 01:13:31,010
az út végén -
470
01:13:31,220 --> 01:13:34,656
az arcod úgy néz ki
471
01:13:34,860 --> 01:13:38,535
Ó, ha valaha -
472
01:13:38,740 --> 01:13:42,289
látnám az Urat -
473
01:13:42,500 --> 01:13:45,617
teljes pompájában
474
01:14:35,900 --> 01:14:39,575
Ne dobj köveket a koporsóra,
ott homok van
475
01:15:00,340 --> 01:15:02,490
Nem tenném
ott kell látnod
476
01:15:02,700 --> 01:15:06,090
Mindegyiket
megvan a gyenge pillanata
477
01:15:06,300 --> 01:15:09,736
Sátán, korábban nem
sokat, ha néha sírsz
478
01:15:14,940 --> 01:15:18,330
Te tanítottál meg szeretni, -
479
01:15:18,540 --> 01:15:22,010
megtanított szeretkezni
480
01:15:22,220 --> 01:15:26,259
Aztán megtanultál felejteni is...
481
01:15:27,460 --> 01:15:30,372
Nem akarod, átkozz meg,
minden nap ülj
482
01:15:33,820 --> 01:15:37,017
Nem baj néha megkóstolni
483
01:15:37,420 --> 01:15:41,095
...ahogy te magad is megfeledkeztél rólam
484
01:15:41,580 --> 01:15:45,016
Itt a földön
amikor itt fekszem -
485
01:15:45,620 --> 01:15:49,135
és a gyászolók még mindig sóhajtanak
486
01:15:50,540 --> 01:15:54,897
A csatatéren ragadt
én lennék, -
487
01:15:55,860 --> 01:15:59,455
az Ön képe az utolsó
488
01:16:28,940 --> 01:16:31,090
Olyan gyengének éreztem magam...
489
01:16:31,300 --> 01:16:33,655
hogy nem mertem
gyere templomba
490
01:16:35,540 --> 01:16:37,735
Olyan hideg is lett
491
01:16:38,220 --> 01:16:41,769
Fontos lenne
megérteni, hogy a nyáron meghalsz
492
01:16:42,540 --> 01:16:45,657
Csak, hogy p�
télen a holttestet jobban tartják
493
01:16:46,780 --> 01:16:48,816
Nyáron ez nehezebb
494
01:16:50,140 --> 01:16:55,851
Szerintem csak megtörtént
kedves emlékek a nagypapáról
495
01:16:56,060 --> 01:16:57,971
Csak jókat
496
01:17:04,220 --> 01:17:06,370
Hannes
497
01:17:07,620 --> 01:17:09,895
hallod?
498
01:17:11,580 --> 01:17:14,094
Végül is nem alszol
499
01:17:14,300 --> 01:17:16,450
Mit?
500
01:17:20,780 --> 01:17:22,736
Gyere az ágyamba
501
01:17:26,180 --> 01:17:28,250
Melegebb
502
01:17:35,460 --> 01:17:38,577
Most meg dughatsz
503
01:18:00,420 --> 01:18:03,730
Jobb vagyok Selmánál?
504
01:18:05,980 --> 01:18:08,050
Igen
505
01:18:08,620 --> 01:18:11,851
Abba kéne hagynom
hamarosan jön nekem?
506
01:18:12,220 --> 01:18:14,290
Most nem
507
01:18:14,860 --> 01:18:18,853
Terhes vagyok, igen
semmi akkor sem, ha bemegy
508
01:18:45,020 --> 01:18:46,772
Most mi van?
509
01:18:56,620 --> 01:18:59,088
Fontos találkozóm van
510
01:18:59,820 --> 01:19:02,732
Régóta gondolkodom rajta
511
01:19:04,140 --> 01:19:07,337
gondoltam
minden oldalról
512
01:19:07,660 --> 01:19:09,537
Hamarosan az lesz a legjobb...
513
01:19:09,740 --> 01:19:12,538
hogy mindketten összeházasodjunk
514
01:19:20,580 --> 01:19:24,016
Te abban az állapotban,
mint tudod
515
01:19:24,940 --> 01:19:28,774
Nem csak emiatt. megvan
valószínűleg mindig is kedveltél
516
01:19:29,220 --> 01:19:31,176
Mit?
517
01:19:32,740 --> 01:19:34,856
gyerekekkel vagyok
518
01:19:36,420 --> 01:19:38,650
A fenébe, kinek a gyereke?
519
01:19:38,860 --> 01:19:40,976
Oulas
520
01:19:41,380 --> 01:19:44,258
Saját lánya, a fenébe, átkozott...
521
01:19:44,580 --> 01:19:48,175
hogy még mindig levágom a farkát
522
01:19:57,540 --> 01:20:01,579
Hozd Mártát.
Muszáj rávennie, perkele
523
01:20:02,300 --> 01:20:05,736
Nem érdekel,
ugyanezt teszi
524
01:20:05,940 --> 01:20:07,976
Nem érdekel
525
01:20:08,180 --> 01:20:09,977
Nem gondoltam volna, a fenébe is...
526
01:20:10,180 --> 01:20:12,740
hogy az ember láthatja a sajátját
kövér hasú lánya
527
01:20:13,420 --> 01:20:14,899
Felvegyem?
528
01:20:15,100 --> 01:20:16,579
Szerezd meg!
529
01:20:22,300 --> 01:20:24,860
Gyere szaunába
530
01:20:30,580 --> 01:20:32,252
Ne törődj vele, Martta!
531
01:20:32,460 --> 01:20:35,930
te magad kétszer születtél
héttel az esküvő után
532
01:20:36,140 --> 01:20:38,017
nem jövök
533
01:20:38,220 --> 01:20:41,212
Gyere különben
átkozott lesz, -
534
01:20:41,420 --> 01:20:43,058
ha nem jössz,
535
01:20:43,260 --> 01:20:45,012
amikor megparancsolta
536
01:20:45,220 --> 01:20:47,529
Ő parancsolt?
537
01:21:10,700 --> 01:21:12,770
Isten perkele, szégyelled?
538
01:21:12,980 --> 01:21:14,777
Igen
539
01:21:14,980 --> 01:21:17,858
Tudod, mire lenne szükséged?
540
01:21:18,060 --> 01:21:20,654
Ne üss!
541
01:21:29,060 --> 01:21:31,813
Gyere a melegben
542
01:21:34,420 --> 01:21:36,536
Hannes
543
01:21:51,700 --> 01:21:54,817
Nem teszek veled semmit, Martta
hanem az istentelen parázna
544
01:21:55,020 --> 01:21:56,453
megölöm
545
01:21:56,660 --> 01:21:59,857
A fenébe, elmondhatod neki
hogy a legjobb elkerülni engem
546
01:22:00,060 --> 01:22:03,177
A pokolba, elveszem az életét
547
01:22:10,500 --> 01:22:13,697
Hagyd békén, aludj te is
548
01:22:13,900 --> 01:22:16,619
Nem ritka
történnek balesetek
549
01:22:16,820 --> 01:22:19,653
Emlékezz magadra.
Ártatlan szobalány voltam,
550
01:22:19,860 --> 01:22:23,250
de nem hagytál el
békében, mielőtt dugnia kellett volna
551
01:22:26,060 --> 01:22:30,736
Perkele, magát patakolva
te a puncid nekem
552
01:22:36,700 --> 01:22:39,851
De máshogy nem
ő egy bizonyos ember -
553
01:22:40,060 --> 01:22:43,211
hogy sok mindent megtett
különböző nőket csókol
554
01:23:19,540 --> 01:23:23,249
mit mond?
- Nem vétkezni
555
01:23:23,460 --> 01:23:26,020
mit akarsz?
556
01:23:29,900 --> 01:23:33,256
Gyere, mint a feleségem.
Otthon ne mondj semmit
557
01:23:33,460 --> 01:23:35,815
Azonnal elakad
558
01:23:42,180 --> 01:23:44,569
nem tudom. - Nem?
559
01:23:46,820 --> 01:23:48,811
Anya magányos lesz
560
01:23:52,020 --> 01:23:55,251
Egyedül nem tud ott boldogulni
561
01:23:57,420 --> 01:23:58,978
Meghal, ha megyek
562
01:23:59,180 --> 01:24:03,378
Haldoklik,
nem ott vezeti az idejét
563
01:24:05,980 --> 01:24:08,335
nem emlékszem
564
01:24:08,940 --> 01:24:11,295
nem akarom
565
01:24:13,860 --> 01:24:16,738
Ahol te vagy, eljövök hozzád
566
01:24:20,420 --> 01:24:24,299
Szeptemberben jövök le
567
01:24:25,820 --> 01:24:29,893
Jól érzed magad itt,
nem is kell dolgoznod
568
01:24:31,780 --> 01:24:33,930
Apa megfenyegetett, hogy megöl
569
01:26:03,020 --> 01:26:04,692
Oula
570
01:26:08,300 --> 01:26:10,177
Különben csak mondtam
571
01:26:10,940 --> 01:26:13,659
Olyan jól hangzik ezt kimondani
572
01:26:21,140 --> 01:26:23,051
Nagy hasad van
573
01:26:23,260 --> 01:26:24,978
Megvan önmagad
574
01:26:33,740 --> 01:26:35,731
szerinted?
575
01:26:36,380 --> 01:26:39,656
Érezhető, amikor a gyermek
erősebben rúg
576
01:26:40,340 --> 01:26:42,058
azt hiszem
577
01:26:42,700 --> 01:26:46,409
Nem gondolod.
- Persze, azt hiszem
578
01:28:29,060 --> 01:28:31,016
gyere haza
579
01:30:48,020 --> 01:30:51,171
Ne feledje, hogy ő
vízbe fulladva halt meg
580
01:31:18,500 --> 01:31:20,809
Hagyd aludni
581
01:31:52,420 --> 01:31:54,695
Elment.
Igaz, Uram Isten
582
01:31:54,900 --> 01:31:58,609
Perkele, vigyázz a bőrödre
ha idejön
583
01:32:26,500 --> 01:32:28,695
Gyere, Martta kávézni
584
01:32:58,460 --> 01:33:02,578
Aune, perkele, a harang
Nem tudni, mennyit
585
01:33:03,060 --> 01:33:05,290
Ébredj, Aune!
586
01:33:08,740 --> 01:33:10,731
Ismertél valakit
menj masszázsra -
587
01:33:10,940 --> 01:33:13,693
amikor még nem volt
réz itt sokáig
588
01:33:13,900 --> 01:33:17,370
Ó pokolba. - Nem tudod
bár eljön az ideje
589
01:33:17,580 --> 01:33:20,856
A halálról beszéltél
mióta a paptól jöttünk
590
01:33:21,060 --> 01:33:24,291
Most, amikor Martta tapsot kap
és nem vehet részt a munkában
591
01:33:24,500 --> 01:33:27,253
A tehenet újra fejik
592
01:33:54,060 --> 01:33:56,654
Perkele, várj
távolról, amikor látod
593
01:33:56,900 --> 01:33:58,333
Mindig ütni kell?
594
01:34:26,280 --> 01:34:29,078
Kinek a tapsára vársz?
- Mit érint ez?
595
01:34:29,280 --> 01:34:32,113
Természetesen igen.
- Legalábbis nem a tiéd
596
01:34:32,320 --> 01:34:35,118
Biztos vagy benne? - Igen
597
01:34:54,080 --> 01:34:58,153
Mondd, az
a számi, aki szülte?
598
01:35:03,160 --> 01:35:05,116
Ő volt az?
599
01:35:15,000 --> 01:35:18,117
Tartsa így a rudat
600
01:35:19,400 --> 01:35:22,153
Igen, csak úgy
601
01:35:22,360 --> 01:35:24,590
Ez sokkal könnyebb.
- Valószínűleg tudok
602
01:35:36,200 --> 01:35:38,509
Nem érdekel
603
01:35:42,440 --> 01:35:46,319
Én már biztosan beszoktam
az idősebbed nőkkel kavar
604
01:35:47,880 --> 01:35:49,996
Igen
605
01:35:54,400 --> 01:35:56,789
Nem rád gondolok...
606
01:35:57,000 --> 01:35:59,309
hanem a sajátjukat
a cucc dugni akar
607
01:35:59,520 --> 01:36:01,954
Lehetetlenné vált
608
01:36:02,160 --> 01:36:05,709
jól értem...
609
01:36:05,920 --> 01:36:10,277
amikor a saját anyám olyan volt
vigyázzon rá. Szép dolog
610
01:36:16,160 --> 01:36:18,196
Most már nem érdekel
611
01:36:18,400 --> 01:36:20,675
Még jó, hogy nem
törődik a pálinkával
612
01:36:20,880 --> 01:36:23,917
Ebben nincs szégyen
az ember, bár nem szuper
613
01:36:24,120 --> 01:36:26,429
Hogyan léptél fel?
614
01:36:26,640 --> 01:36:29,916
Mármint Martta
Az elmúlt hónapokban
615
01:37:08,520 --> 01:37:11,557
Ha én lennék az anyád
nem fürödsz olyan állapotban
616
01:37:11,760 --> 01:37:14,228
Nem vagy az anyám
617
01:37:14,440 --> 01:37:17,876
Valószínűleg Ön nem hallotta, mi igen
b�nem� jövő héten?
618
01:37:18,480 --> 01:37:21,074
Te is jöhetnél
és hallgasd meg Isten szavát
619
01:37:21,560 --> 01:37:24,393
Valószínűleg jövök, egy kicsit
a változás végül is az
620
01:37:24,600 --> 01:37:28,036
Én is voltam beteg
késni Oula eltűnt
621
01:37:32,200 --> 01:37:35,397
Csináld csak a lapokat
622
01:37:58,200 --> 01:37:59,758
Korán jön, -
623
01:37:59,960 --> 01:38:03,077
amikor nem tudott segíteni
mostanában dolgozni
624
01:38:03,280 --> 01:38:05,589
Ezt elhiheted
nem tud élni -
625
01:38:05,800 --> 01:38:08,678
amikor majdnem eljön
egy hónappal korábban
626
01:38:16,960 --> 01:38:19,872
Márta, jól számoltál?
627
01:41:07,240 --> 01:41:10,391
Jó fiú,
majdnem négy kiló
628
01:41:10,600 --> 01:41:14,070
Hát meg se születne
szeptember elején?
629
01:41:15,960 --> 01:41:18,474
Mit tud róla
a lány összes ismerőse?
630
01:41:18,680 --> 01:41:21,319
Meg is tudod számolni őket?
631
01:41:30,440 --> 01:41:33,113
Ne törődj vele
632
01:41:33,320 --> 01:41:35,834
Csak légy barát
633
01:41:38,520 --> 01:41:40,590
Itt kapsz egy supot
634
01:41:41,440 --> 01:41:44,796
Innod kell, amikor én
meghívja. Jaj, fiú
635
01:42:50,080 --> 01:42:52,355
Svéd szöveg: Timecode Finland Oy