1 00:02:00,078 --> 00:02:01,871 (SPREEKT ITALIAANS) 2 00:02:08,253 --> 00:02:09,462 TONY: Oké. 3 00:02:11,048 --> 00:02:12,840 Laten we over zaken praten. 4 00:02:13,634 --> 00:02:17,136 Deze dikke klootzak probeert zich te bemoeien met Maurizio's zaken. 5 00:02:17,221 --> 00:02:19,847 Je weet dat Maurizio een redelijke kerel is. 6 00:02:19,932 --> 00:02:23,142 Hij wil gewoon een klein gesprek. 7 00:02:23,894 --> 00:02:26,646 Maar deze man wil er niets over horen. 8 00:02:26,730 --> 00:02:28,564 Misschien luistert hij naar je. 9 00:02:28,649 --> 00:02:32,068 Elke dinsdag komt hij naar de stad. Ben je dinsdag vrij? 10 00:02:34,655 --> 00:02:36,572 Ja, ik ben dinsdag vrij. 11 00:02:52,965 --> 00:02:55,424 Leuk u weer te zien, meneer Jones. 12 00:03:09,606 --> 00:03:12,775 Vergeet niet dat netheid telt. Je hebt een half uur. 13 00:03:20,033 --> 00:03:21,033 Ah! 14 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Eén uur. 15 00:03:33,046 --> 00:03:34,046 (RADIO BUIZEN) 16 00:03:35,340 --> 00:03:36,465 Ja, wat? 17 00:03:36,800 --> 00:03:41,679 Het is Tonto, beneden. Er is een man die met je wil praten. 18 00:03:43,974 --> 00:03:45,057 Hoe ziet hij eruit? 19 00:03:47,853 --> 00:03:49,145 Serieus. 20 00:03:49,605 --> 00:03:51,230 LEON: Zeg hem dat ik eraan kom. 21 00:03:51,315 --> 00:03:52,481 Hij komt naar boven. 22 00:03:52,899 --> 00:03:54,150 (KANON AFvuren) 23 00:03:55,569 --> 00:03:58,738 Er komt iemand aan. Iemand serieus. 24 00:04:03,535 --> 00:04:06,245 Mickey, open je ogen. We hebben gezelschap. 25 00:04:09,124 --> 00:04:10,666 We hebben gezelschap. 26 00:04:23,347 --> 00:04:24,597 Kom op. 27 00:04:27,476 --> 00:04:28,476 (LIFTBELGELINGEN) 28 00:04:33,649 --> 00:04:35,316 Houd op, houd op, kerel! 29 00:04:42,282 --> 00:04:43,449 Tonto. 30 00:04:45,744 --> 00:04:49,205 Zeg tegen de chauffeur dat hij buiten op ons moet wachten, en schiet op. 31 00:05:08,892 --> 00:05:09,892 (SCHREEUWEN) 32 00:05:14,231 --> 00:05:15,231 (HITS-MONITOR) 33 00:05:35,627 --> 00:05:37,211 Hé lieverd, wat is er aan de hand? 34 00:05:37,295 --> 00:05:38,671 Maak je geen zorgen, schat. 35 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Het is cool. Doe een dutje. 36 00:05:55,105 --> 00:05:56,105 (BOTTEN KRAKEN) 37 00:05:59,109 --> 00:06:00,443 O, mijn God. 38 00:06:01,987 --> 00:06:03,612 Die klootzakken hebben beide uitgangen geblokkeerd. 39 00:06:08,785 --> 00:06:10,453 Controleer het terras! 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,126 (KANON AFvuren) 41 00:06:19,129 --> 00:06:21,464 (KANON AFvuren) 42 00:06:24,634 --> 00:06:26,844 Hé! Jo! 43 00:06:45,781 --> 00:06:46,781 (KLIKKEN) 44 00:06:48,533 --> 00:06:49,533 (Hijgen) 45 00:07:20,565 --> 00:07:21,565 (KIEZEN) 46 00:07:23,276 --> 00:07:24,318 OPERATOR: 911, noodgeval. 47 00:07:24,402 --> 00:07:25,444 Ik heb hulp nodig. 48 00:07:25,695 --> 00:07:26,987 Iemand probeert mij te vermoorden. 49 00:07:27,072 --> 00:07:28,364 Oké. Blijf gewoon aan de lijn. 50 00:07:28,448 --> 00:07:30,491 Ik ga even weg. 51 00:07:30,951 --> 00:07:33,869 - Meneer, ik ga u doorverbinden met een officier. - Oké. 52 00:07:34,204 --> 00:07:36,539 (Hijgen) 53 00:07:51,888 --> 00:07:54,390 Rechercheur Jefferson. Mag ik je helpen? 54 00:07:54,850 --> 00:07:56,559 Ik bel je terug. 55 00:08:00,480 --> 00:08:05,067 Hé, ontspan, man. Ik heb de helft van Bolivia hier in die koffers zitten. 56 00:08:05,235 --> 00:08:08,404 Is nog niet eens geknipt. Ga je gang, neem het. Het is van jou. 57 00:08:13,535 --> 00:08:15,160 Kies dit nummer. 58 00:08:20,417 --> 00:08:21,417 (hijgend) 59 00:08:28,592 --> 00:08:31,260 Ik spreek je later wel, lieverd, oké? 60 00:08:32,971 --> 00:08:34,054 Doei. 61 00:08:38,435 --> 00:08:39,435 Hallo? 62 00:08:39,519 --> 00:08:40,936 Het is Maurizio. Onthoud mij? 63 00:08:41,605 --> 00:08:43,397 Ik zie dat je terug in de stad bent. 64 00:08:43,481 --> 00:08:45,274 Ja. Ik bedoel, nee. 65 00:08:46,276 --> 00:08:47,776 Alleen voor vandaag. 66 00:08:48,278 --> 00:08:51,030 Uh-huh. Je kunt dus gerust zeggen dat vandaag je laatste dag in de stad is 67 00:08:51,114 --> 00:08:53,866 en we zullen je dikke gezicht nooit meer zien. 68 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 Ja. Rechts. 69 00:08:56,620 --> 00:08:59,038 Laat me met onze wederzijdse vriend spreken. 70 00:09:01,291 --> 00:09:03,250 Hij wil met je praten. 71 00:09:08,214 --> 00:09:09,214 Ja? 72 00:09:09,299 --> 00:09:10,507 Zorg ervoor dat hij het begrijpt, 73 00:09:10,967 --> 00:09:12,509 laat hem dan gaan. 74 00:09:12,928 --> 00:09:14,345 (TELEFOON VERBINDT) 75 00:09:21,311 --> 00:09:22,978 Begrijp je het? 76 00:09:25,315 --> 00:09:26,315 Dus zeg het. 77 00:09:26,399 --> 00:09:27,399 Ik begrijp. 78 00:09:29,986 --> 00:09:31,111 Goed. 79 00:09:49,339 --> 00:09:50,339 (UITROEPEN) 80 00:09:54,219 --> 00:09:55,636 (ZUCHT) 81 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Jezus. 82 00:10:07,857 --> 00:10:09,400 (CLERK SPREEKT SPAANS) 83 00:10:09,484 --> 00:10:11,151 (IN HET ENGELS) Twee melk zoals gewoonlijk, hè? 84 00:11:16,968 --> 00:11:18,010 Hoi. 85 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 Waarom heb je de sigaret verborgen? 86 00:11:24,768 --> 00:11:26,935 Dit gebouw zit vol ratten. 87 00:11:27,020 --> 00:11:30,689 Ik wilde niet dat mijn vader erachter zou komen. Heb genoeg problemen. 88 00:11:41,242 --> 00:11:42,701 Wat is er gebeurd? 89 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Ik viel van mijn fiets. 90 00:11:55,340 --> 00:11:56,423 Hoi. 91 00:11:58,760 --> 00:12:01,678 Vertel mijn vader niet over de sigaret, oké? 92 00:12:14,025 --> 00:12:15,400 MALKY: ...waarom je ons dit aandoet. 93 00:12:15,485 --> 00:12:16,819 VADER: Ik weet het niet... 94 00:12:16,903 --> 00:12:19,530 Grappig hoe mensen tegenwoordig geheugenproblemen krijgen. Ik bedoel, het moet de zon zijn. 95 00:12:19,614 --> 00:12:21,657 Weet je, een man moet weten wanneer hij uit de zon moet komen. 96 00:12:21,741 --> 00:12:23,742 VADER: Ik weet niet hoe het gebeurde. Ik bedoel, wat is mijn werk? 97 00:12:23,827 --> 00:12:25,911 Ik ben slechts een houder. Ik houd het spul vast, net zoals jij het aan mij geeft. 98 00:12:25,995 --> 00:12:28,622 Ik kijk er niet naar, ik raak het niet aan. Ik weet niet eens hoe ik het moet knippen. 99 00:12:28,706 --> 00:12:31,083 Probeer mij te volgen, oké? In juni gaven we je de drug. 100 00:12:31,167 --> 00:12:34,753 Het test 100% puur. Nu het juli is, halen we de drugs op, 101 00:12:34,838 --> 00:12:36,255 en het test 90% zuiver. 102 00:12:36,339 --> 00:12:39,633 Nu, ergens tussen juni en juli, ging 10% over op bezuinigingen! 103 00:12:39,717 --> 00:12:41,510 Ik weet het niet. Het zijn mijn zaken niet. Ik ben slechts een houder. 104 00:12:41,594 --> 00:12:44,096 Jij geeft mij de spullen, ik houd de spullen vast. Dat is alles wat ik weet. 105 00:12:44,180 --> 00:12:46,723 Hé, kijk, weet je, ik probeer je hier te helpen, 106 00:12:46,808 --> 00:12:49,518 maar weet je, als je er zo moeilijk over doet... 107 00:12:49,602 --> 00:12:51,395 Ik moet hem storen. 108 00:12:51,938 --> 00:12:56,358 Nou, laat me je vertellen, als hij van zijn muziek houdt, heeft hij er een hekel aan om gestoord te worden. 109 00:12:57,235 --> 00:12:59,278 Ik vertel je de waarheid. 110 00:12:59,571 --> 00:13:03,323 Ik hoop het, want hij heeft een talent voor het opsnuiven van een leugen. 111 00:13:03,867 --> 00:13:05,242 Het is eng. 112 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Het is bijna een zesde zintuig. 113 00:13:09,080 --> 00:13:12,666 Ga je je toon veranderen of moet ik de zijne tegenkomen? 114 00:13:15,545 --> 00:13:17,588 Ik vertel je de waarheid. 115 00:13:21,551 --> 00:13:23,051 (ZUCHT) 116 00:13:25,180 --> 00:13:26,513 Oké. 117 00:13:28,558 --> 00:13:30,267 Stan. Stan. 118 00:13:34,355 --> 00:13:37,399 Het spijt me. Kijk, hij zei dat hij de drugs niet had afgesneden. 119 00:13:40,236 --> 00:13:41,361 Oh! 120 00:14:19,234 --> 00:14:20,984 Natuurlijk niet. 121 00:14:30,745 --> 00:14:34,915 Doe mij gewoon een plezier. Zoek morgen uit wie dat heeft gedaan. 122 00:14:35,917 --> 00:14:37,000 Middag. 123 00:14:48,721 --> 00:14:50,347 VADER: Malky, hé, wacht. 124 00:14:51,474 --> 00:14:53,642 Hé, ik heb je niet afgemaakt. 125 00:14:54,352 --> 00:14:56,019 Ontdek het zelf! 126 00:15:00,525 --> 00:15:03,318 Wat doe jij hier verdomme? Ga naar binnen en maak je huiswerk. 127 00:15:03,403 --> 00:15:05,237 - Ik heb het al gedaan. - O ja? Nou, je kunt naar binnen 128 00:15:05,321 --> 00:15:07,489 en help je zus met het opruimen van dat verdomde huis! 129 00:15:07,573 --> 00:15:09,700 En stop met het roken van sigaretten! 130 00:16:59,769 --> 00:17:00,852 AEROBICS-INSTRUCTEUR: (OP TV) Eén! 131 00:17:00,937 --> 00:17:01,937 (hijg) 132 00:17:02,021 --> 00:17:04,106 Twee. Haal diep adem. 133 00:17:04,774 --> 00:17:06,650 Haal diep adem. 134 00:17:07,443 --> 00:17:08,693 Haal diep adem. Inademen. 135 00:17:08,778 --> 00:17:10,612 De tijd is om. Mijn beurt. 136 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Verander het kanaal en ik sla je gezicht kapot. 137 00:17:12,990 --> 00:17:15,492 Dus klaar voor de benen. En naar beneden. 138 00:17:15,827 --> 00:17:17,369 Omlaag! Omlaag! 139 00:17:22,458 --> 00:17:23,792 (Hijgen) 140 00:17:26,838 --> 00:17:28,505 O! Het spijt me, lieverd. 141 00:17:29,799 --> 00:17:31,425 AEROBICS-INSTRUCTEUR: Knijp. Uitgave. 142 00:17:32,301 --> 00:17:33,760 Goedemorgen, lieverd. 143 00:17:35,012 --> 00:17:36,346 Hallo, lieverd. 144 00:17:37,932 --> 00:17:41,143 Lieverd, zet dat zachter. Mama heeft hoofdpijn. 145 00:17:41,602 --> 00:17:42,811 Zij nam mijn beurt. 146 00:17:42,895 --> 00:17:45,063 Ze wil gewoon die verdomde tekenfilms zien! 147 00:17:45,148 --> 00:17:46,731 Het zou haar geen pijn doen om haar kont een beetje te bewegen. 148 00:17:46,816 --> 00:17:49,151 Ik ben niet degene met een dikke kont hier. 149 00:17:49,235 --> 00:17:50,735 Twee en hoger. 150 00:17:51,362 --> 00:17:53,738 Kan iemand die de hele dag niets anders doet dan tekenfilms kijken 151 00:17:53,823 --> 00:17:56,283 een beetje bewegen en wat eten gaan halen? 152 00:17:56,367 --> 00:17:59,244 Benen. Benen. Mooi. 153 00:17:59,328 --> 00:18:00,537 Ik daag je uit om dat nog eens te zeggen. 154 00:18:05,668 --> 00:18:08,128 Margie, ik denk dat ik het verpest heb. 155 00:18:08,212 --> 00:18:09,463 Het zou niet de eerste keer zijn. 156 00:18:09,547 --> 00:18:11,381 Ik bedoel, je verzint altijd wel iets, toch? 157 00:18:11,466 --> 00:18:15,093 Ja. Ik denk dat ik deze keer een beetje te ver ben gegaan. 158 00:18:15,178 --> 00:18:18,680 Ik denk dat je nu een beetje te ver gaat. Ik kom te laat op mijn werk. 159 00:18:18,764 --> 00:18:20,515 Hoe zit het vandaag met thuiswerken? 160 00:18:21,726 --> 00:18:22,726 (RITS UITTRITSEN) 161 00:18:23,019 --> 00:18:26,021 Voel het echt. Dat is alles, maag erin. 162 00:18:27,190 --> 00:18:28,607 Een... 163 00:18:28,691 --> 00:18:30,567 Nu is het mijn beurt! 164 00:18:30,651 --> 00:18:33,153 Shit! Ze gaat mij slaan! 165 00:18:33,237 --> 00:18:34,237 Papa, ze is... 166 00:18:34,322 --> 00:18:36,364 Shit! Sluit die verdomde deur! 167 00:18:37,408 --> 00:18:39,201 MAN: (OP TV) Schiet alsjeblieft niet! 168 00:18:40,995 --> 00:18:42,537 Verdomde teef. 169 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Megatron! Megatron! 170 00:18:45,541 --> 00:18:47,167 AEROBICS-INSTRUCTEUR: Verstevig het hele lichaam. 171 00:18:48,294 --> 00:18:51,296 Wanneer u de quadriceps gebruikt, hebben uw dijspieren uw lichaam opgewarmd... 172 00:18:51,380 --> 00:18:52,547 (TELEFOON rinkelt) 173 00:18:52,632 --> 00:18:53,965 VADER: Hé, kan iemand de telefoon beantwoorden? 174 00:18:54,050 --> 00:18:55,717 Ik ben bezig! 175 00:19:02,141 --> 00:19:03,141 Hallo? 176 00:19:03,226 --> 00:19:04,726 Dit is Marguerite McCallister, 177 00:19:04,810 --> 00:19:08,522 directrice van de Spencer School in Wildwood, New Jersey. 178 00:19:09,315 --> 00:19:11,358 Is meneer of mevrouw Lando thuis? 179 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 (IN DIEPE STEM) Ja, dit is zij. 180 00:19:16,989 --> 00:19:20,367 Mevrouw Lando, toen uw man Mathilda bij Spencer inschreef, 181 00:19:20,451 --> 00:19:22,744 hij vertelde ons dat ze 'problemen' had. 182 00:19:22,828 --> 00:19:25,372 Zoals je weet, zijn we er trots op dat we meisjes met problemen worden 183 00:19:25,456 --> 00:19:27,582 tot gezonde, productieve jonge vrouwen. 184 00:19:27,667 --> 00:19:30,585 Maar als ze er niet zijn, kunnen we weinig doen. 185 00:19:30,670 --> 00:19:33,922 Mathilda is bijna twee weken geleden zonder toestemming van school gegaan. 186 00:19:34,006 --> 00:19:36,883 Ik weet dat uw man het collegegeld voor een jaar vooruit heeft betaald. 187 00:19:36,968 --> 00:19:39,010 maar als u pagina 20 raadpleegt 188 00:19:39,095 --> 00:19:41,096 in de handleiding met regels en voorschriften die we u hebben gestuurd, 189 00:19:41,180 --> 00:19:45,100 Je zult zien dat, tenzij er een geldig excuus is voor langdurige afwezigheid, 190 00:19:45,226 --> 00:19:47,435 je collegegeld vervalt. 191 00:19:48,145 --> 00:19:49,521 Ze is dood. 192 00:19:55,528 --> 00:19:56,820 (Hijgen) 193 00:20:11,210 --> 00:20:14,629 VADER: Godverdomme! Zeg tegen dat verdomde kind dat hij hier wat werk moet doen! 194 00:20:14,714 --> 00:20:18,300 Opruimen! Ik ben deze rotzooi beu. 195 00:20:18,843 --> 00:20:20,135 Schiet op! 196 00:20:25,474 --> 00:20:26,600 VROUW: Taxi! 197 00:20:33,691 --> 00:20:37,777 Waarom voel ik me als de dingen er zwart uit kunnen zien? 198 00:20:37,862 --> 00:20:41,865 Dat er niets mis kon gaan 199 00:20:43,159 --> 00:20:48,496 Dit was een zeer ongewone dag 200 00:20:49,582 --> 00:20:56,546 Liefde heeft mij de dingen op een andere manier laten zien 201 00:20:59,508 --> 00:21:01,426 (FLUITEN) 202 00:21:26,369 --> 00:21:30,038 Is het leven altijd zo moeilijk, of is dat alleen als kind? 203 00:21:34,210 --> 00:21:35,877 Altijd zo. 204 00:21:42,551 --> 00:21:43,760 Bewaar het. 205 00:21:51,060 --> 00:21:55,105 Hé, ik ga boodschappen doen. Wil je wat melk? 206 00:21:55,940 --> 00:21:58,942 Een kwart of twee? Het zijn er twee, toch? 207 00:23:18,856 --> 00:23:19,856 (PILLEN RATTELLEN) 208 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 (GRUNTS) 209 00:23:42,087 --> 00:23:45,381 Ik hou van deze rustige momenten vóór de storm. 210 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Het doet mij denken aan Beethoven. 211 00:23:51,263 --> 00:23:52,263 (ZUCHT) 212 00:23:55,768 --> 00:23:57,352 Kun je het horen? 213 00:23:58,646 --> 00:24:01,815 Het is alsof je je hoofd op het gras legt, 214 00:24:03,150 --> 00:24:05,276 je hoort het groeien. 215 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Je kunt de insecten horen. 216 00:24:13,744 --> 00:24:15,036 Vind je Beethoven leuk? 217 00:24:15,120 --> 00:24:16,371 Ik kon het niet echt zeggen. 218 00:24:16,455 --> 00:24:18,414 Ik ga wat voor je spelen. 219 00:24:18,874 --> 00:24:19,916 (hijg) 220 00:24:20,918 --> 00:24:21,918 (SCHREEUW) 221 00:24:23,003 --> 00:24:24,170 Papa! 222 00:24:35,224 --> 00:24:37,016 Bennie, blijf hier. 223 00:24:43,774 --> 00:24:45,859 Papa! Papa! 224 00:24:59,707 --> 00:25:01,207 (SCHREEUWEN) 225 00:25:18,767 --> 00:25:20,268 We zeiden middag. 226 00:25:24,440 --> 00:25:26,357 Ik ben een minuut voorbij. 227 00:25:30,279 --> 00:25:32,280 Je houdt niet van Beethoven. 228 00:25:33,824 --> 00:25:35,867 Je weet niet wat je mist. 229 00:25:35,951 --> 00:25:39,579 Dergelijke ouvertures laten mijn sappen stromen. 230 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 Zo krachtig. 231 00:25:43,292 --> 00:25:45,877 Maar na zijn openingen, om eerlijk te zijn, 232 00:25:47,296 --> 00:25:50,256 hij heeft de neiging een beetje verdomd saai te worden. 233 00:25:53,677 --> 00:25:55,470 Daarom ben ik gestopt! 234 00:25:56,639 --> 00:25:57,639 (lachend) 235 00:25:59,558 --> 00:26:02,018 (ZUCHT) Gooi het appartement weg. 236 00:26:23,082 --> 00:26:26,042 Je bent een Mozart-fan. Ik hou ook van hem. 237 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Ik hou van Mozart! 238 00:26:35,135 --> 00:26:37,011 Hij was Oostenrijker, weet je. 239 00:26:37,096 --> 00:26:40,723 Maar voor dit soort werk is hij een beetje licht. 240 00:26:41,558 --> 00:26:44,268 Daarom ga ik liever voor de zwaardere jongens. 241 00:26:45,020 --> 00:26:46,604 Koel. 242 00:26:46,689 --> 00:26:48,272 Kerel, wat ben je verdomme aan het doen? 243 00:26:48,357 --> 00:26:50,858 Man, houd je bumbaclotmond dicht. 244 00:26:51,735 --> 00:26:54,195 Kijk eens naar Brahms. Hij is ook goed. 245 00:26:54,697 --> 00:26:56,072 MAN: Wat weet jij verdomme van muziek? 246 00:26:56,156 --> 00:26:58,408 Man, gooi het weg! 247 00:27:12,381 --> 00:27:13,339 Controleer jij de matras? 248 00:27:13,424 --> 00:27:14,590 Nee. 249 00:27:57,509 --> 00:27:58,593 Wauw. 250 00:28:18,322 --> 00:28:19,322 Oh! 251 00:28:20,449 --> 00:28:21,491 Neuken! 252 00:28:21,575 --> 00:28:22,909 Stan. 253 00:28:23,869 --> 00:28:27,622 Jezus. Kijk wat je deed. 254 00:28:27,873 --> 00:28:29,373 Stan, alles goed? Stan. 255 00:28:29,458 --> 00:28:30,958 STAN: Kijk wat je deed! 256 00:28:34,004 --> 00:28:35,213 MALKY: Stan! 257 00:28:48,769 --> 00:28:50,978 Hé Stan, wat ben je aan het doen? 258 00:28:51,688 --> 00:28:53,439 Wat ben je aan het doen? Hij is dood! 259 00:28:53,524 --> 00:28:55,399 Maar hij verpestte mijn pak. 260 00:28:56,193 --> 00:28:58,653 Ja, dat weet ik, maar hij is dood. 261 00:28:58,737 --> 00:29:01,948 Hij is een stuk vlees. Vergeet het maar. Kalmeren. 262 00:29:02,533 --> 00:29:03,825 Ik ben kalm. 263 00:29:04,952 --> 00:29:06,035 Blijf daar, oké? 264 00:29:06,120 --> 00:29:07,161 Oké. 265 00:29:09,540 --> 00:29:12,959 Bennie! Bennie! 266 00:29:14,545 --> 00:29:19,048 Jezus verdomde Christus, Benny! Het zijn Malky en Stan! 267 00:29:21,343 --> 00:29:23,469 Doe rustig aan, oké? 268 00:29:25,681 --> 00:29:26,848 Bennie! 269 00:29:29,059 --> 00:29:31,018 Kom op, laten we een sigaret nemen, oké? 270 00:29:31,687 --> 00:29:33,688 Benny, we komen naar buiten! 271 00:29:34,648 --> 00:29:37,441 Benny, niet schieten! Ga naar binnen! 272 00:29:39,653 --> 00:29:41,946 Jezus verdomde Christus, Benny! 273 00:29:42,030 --> 00:29:43,573 Je draagt iets nieuws en... 274 00:29:43,657 --> 00:29:45,158 MALKY: Heb je een vuurtje? 275 00:29:46,076 --> 00:29:48,703 Doe het rustig aan. Blijf daarbuiten. 276 00:29:49,163 --> 00:29:51,038 Wat gebeurt daarbuiten? 277 00:29:51,123 --> 00:29:53,249 Het is in orde, mevrouw. Ga naar binnen. DEA. Politie. 278 00:29:53,333 --> 00:29:55,543 Waarom laat je dat arme gezin niet met rust? 279 00:29:55,627 --> 00:29:57,420 Alles is in orde. Kalmeer gewoon. 280 00:29:57,504 --> 00:29:59,547 Ik ben kalm. Ik ben kalm. 281 00:29:59,923 --> 00:30:02,175 Waarom laat je ze niet met rust? 282 00:30:03,760 --> 00:30:06,470 Hij zei: ga terug naar binnen. 283 00:30:11,310 --> 00:30:13,936 Stan, ik denk dat het beter is als we naar binnen gaan, oké? 284 00:30:32,122 --> 00:30:35,833 MALKY: Benny, zet die keuken op zijn kop! Vind dat spul! 285 00:30:36,460 --> 00:30:40,671 Willy Bloed, kijk wat je deed! Je hebt een vierjarig kind vermoord! 286 00:30:41,340 --> 00:30:43,633 Moest je dat echt doen? 287 00:30:52,267 --> 00:30:53,267 (DOORBEL rinkelt) 288 00:30:58,649 --> 00:31:00,441 Open alstublieft de deur. 289 00:31:06,615 --> 00:31:07,865 Alsjeblieft. 290 00:31:14,998 --> 00:31:16,290 Alsjeblieft. 291 00:31:57,374 --> 00:32:00,001 Benny, er zijn hier drie kinderen. 292 00:32:00,877 --> 00:32:03,170 Ik denk dat Stan dit meisje heeft vermoord. 293 00:32:03,380 --> 00:32:05,965 En Willy, die klootzak, schoot de kleine jongen neer. 294 00:32:06,049 --> 00:32:08,509 De derde ontbreekt. Vind haar. 295 00:32:18,228 --> 00:32:20,604 Shit. Hé, we hebben een klein meisje gemist, man. 296 00:32:20,689 --> 00:32:24,692 Ik ga proberen de verdomde super te vinden in dit verdomde gebouw. 297 00:32:50,302 --> 00:32:52,511 Herken je mij niet? 298 00:32:52,596 --> 00:32:54,805 Ik, Grimlock. Ken jou! 299 00:33:05,025 --> 00:33:06,108 MAN: Shit. 300 00:33:07,152 --> 00:33:08,319 (POLITIE SIRENES loeien) 301 00:33:08,403 --> 00:33:10,613 Jo! Ik heb het gevonden! 302 00:33:10,697 --> 00:33:11,947 Bingo! 303 00:33:12,032 --> 00:33:13,240 Stan, ze hebben het gevonden. 304 00:33:13,325 --> 00:33:14,367 Ik weet. 305 00:33:15,243 --> 00:33:16,619 Daar is het. 306 00:33:18,246 --> 00:33:19,997 Er staat politie buiten. We kunnen beter gaan. 307 00:33:20,082 --> 00:33:23,376 Het zijn de politie buiten. We kunnen beter gaan. Jij blijft hier. 308 00:33:26,421 --> 00:33:28,839 Wat wil je dat ik ze vertel? 309 00:33:39,434 --> 00:33:41,936 Vertel ze wat we aan het doen waren 310 00:33:44,064 --> 00:33:45,272 onze taak. 311 00:33:55,075 --> 00:33:57,034 LEON: Hoe heet je? 312 00:33:57,119 --> 00:33:58,494 Mathilde. 313 00:34:04,918 --> 00:34:06,293 Het spijt me van je vader. 314 00:34:06,378 --> 00:34:07,837 Als iemand het op een of andere dag niet deed, 315 00:34:07,921 --> 00:34:10,005 Ik zou het waarschijnlijk zelf gedaan hebben. 316 00:34:12,426 --> 00:34:13,509 Je moeder, zij... 317 00:34:13,593 --> 00:34:15,302 Ze is mijn moeder niet. 318 00:34:15,846 --> 00:34:18,305 Mijn zus, ze wilde toch wat afvallen. 319 00:34:19,307 --> 00:34:21,225 Ik wed dat ze er nooit beter uitzag. 320 00:34:21,309 --> 00:34:24,395 Ze is niet eens mijn echte zus. Gewoon een halfzus. 321 00:34:24,479 --> 00:34:26,439 Nog geen goede helft. 322 00:34:37,033 --> 00:34:38,742 Als je ze niet kon uitstaan, waarom huil je dan? 323 00:34:38,827 --> 00:34:41,162 Omdat ze mijn broer hebben vermoord. 324 00:34:42,164 --> 00:34:45,458 Wat heeft hij in godsnaam gedaan? Hij was vier jaar oud. 325 00:34:46,376 --> 00:34:48,294 Hij huilde nooit. 326 00:34:48,378 --> 00:34:51,297 Hij kwam gewoon naast me zitten en knuffelen. 327 00:34:53,550 --> 00:34:57,470 Ik was meer een moeder voor hem dan dat verdomde varken ooit was. 328 00:34:57,554 --> 00:35:02,099 Hé, praat niet zo over varkens. Ze zijn meestal veel aardiger dan mensen. 329 00:35:02,184 --> 00:35:04,185 Maar ze stinken naar stront. 330 00:35:06,188 --> 00:35:07,605 Niet waar. 331 00:35:07,689 --> 00:35:12,526 Sterker nog, ik heb er nu één in mijn keuken, 332 00:35:12,611 --> 00:35:14,487 dat is heel schoon, 333 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 en ruikt erg lekker. 334 00:35:16,531 --> 00:35:18,365 Je hebt geen varken in je keuken. 335 00:35:20,994 --> 00:35:22,036 Ja, dat doe ik. 336 00:35:22,120 --> 00:35:25,289 Ik was daar net, en ik heb verdomd geen varken gezien. 337 00:35:25,957 --> 00:35:28,000 Beweeg niet. Ik zal hem halen. 338 00:35:30,754 --> 00:35:32,963 Biggie, Biggie, waar ben je? 339 00:35:34,216 --> 00:35:35,716 Daar ben je. 340 00:35:35,800 --> 00:35:37,551 (LEON SNUIFT) 341 00:35:43,099 --> 00:35:45,309 Hallo, Mathilde. 342 00:35:46,436 --> 00:35:47,811 Hallo, Biggie. 343 00:35:56,863 --> 00:35:58,781 Hoe gaat het vandaag met je? 344 00:35:59,991 --> 00:36:01,867 Ik heb betere dagen gekend. 345 00:36:09,626 --> 00:36:10,918 Wat is je naam? 346 00:36:12,754 --> 00:36:13,754 Leon. 347 00:36:17,259 --> 00:36:18,342 Leuke naam. 348 00:36:18,426 --> 00:36:19,426 (STIKKING) 349 00:36:25,058 --> 00:36:28,978 Heb je iemand om naar toe te gaan, is er nog familie ergens anders? 350 00:36:41,116 --> 00:36:43,284 Ik ga nog wat melk halen. 351 00:37:01,970 --> 00:37:03,470 Heilige shit. 352 00:37:09,519 --> 00:37:11,520 Raak dat niet aan, alsjeblieft. 353 00:37:12,188 --> 00:37:15,566 Leon, wat doe je precies voor de kost? 354 00:37:16,818 --> 00:37:18,027 Schoner. 355 00:37:19,696 --> 00:37:22,531 Bedoel je dat je een huurmoordenaar bent? 356 00:37:22,616 --> 00:37:23,824 Ja. 357 00:37:25,452 --> 00:37:26,577 Koel. 358 00:37:39,507 --> 00:37:40,841 Maak jij iemand schoon? 359 00:37:40,925 --> 00:37:43,218 Geen vrouwen, geen kinderen. Dat zijn de regels. 360 00:37:44,012 --> 00:37:48,849 Hoeveel zou het kosten om iemand in te huren om die zakkenvullers op te pakken die mijn broer hebben vermoord? 361 00:37:50,018 --> 00:37:51,435 Vijfduizend per hoofd. 362 00:37:51,519 --> 00:37:52,561 Wauw. 363 00:37:54,356 --> 00:37:57,358 Hoe zit dit? Ik werk voor jou, 364 00:37:57,901 --> 00:38:01,362 en in ruil daarvoor leer jij mij schoonmaken? 365 00:38:03,198 --> 00:38:04,448 Wat denk je? 366 00:38:04,532 --> 00:38:06,742 Ik zal je huis schoonmaken. Ik zal de boodschappen doen. 367 00:38:06,826 --> 00:38:08,952 Ik zal zelfs je kleren wassen. 368 00:38:10,246 --> 00:38:12,915 Is het een afspraak? 369 00:38:12,999 --> 00:38:14,625 Nee, het is geen afspraak. 370 00:38:22,050 --> 00:38:26,887 Wat wil je dat ik doe? Ik kan nergens heen. 371 00:38:28,306 --> 00:38:30,891 Je hebt een zware dag gehad vandaag. 372 00:38:34,229 --> 00:38:37,189 Ga slapen, dan zien we het morgen wel. Oké? 373 00:38:51,496 --> 00:38:54,206 Je was echt geweldig tegen mij, Leon. 374 00:38:54,290 --> 00:38:56,542 en dat is niet altijd zo. 375 00:38:57,460 --> 00:38:58,752 Weet je? 376 00:39:07,303 --> 00:39:08,679 Welterusten. 377 00:39:35,206 --> 00:39:36,206 (ZUCHT) 378 00:40:26,174 --> 00:40:28,884 Goed slapen? Goed. 379 00:40:28,968 --> 00:40:30,886 Want na het ontbijt mocht je opstijgen. 380 00:40:30,970 --> 00:40:31,970 Waar naartoe? 381 00:40:32,055 --> 00:40:33,388 Niet mijn probleem. 382 00:40:49,572 --> 00:40:51,031 Lees het. 383 00:40:57,747 --> 00:40:59,623 Je weet niet hoe je moet lezen. 384 00:40:59,707 --> 00:41:05,462 Ik ben aan het leren, maar ik heb de laatste tijd veel werk gehad, dus ik loop een beetje achter. 385 00:41:05,839 --> 00:41:07,297 Wat zegt het? 386 00:41:07,382 --> 00:41:11,176 Ik heb besloten wat ik met mijn leven ga doen. Ik wil schoonmaakster worden. 387 00:41:11,928 --> 00:41:16,473 Je wilt schoonmaakster worden. Hier. Neem het. 388 00:41:16,891 --> 00:41:20,811 Het is een afscheidscadeau. Ga schoon, maar niet met mij. 389 00:41:20,895 --> 00:41:22,604 Ik werk alleen. Begrijpen? Alleen. 390 00:41:22,689 --> 00:41:24,314 Bonnie en Clyde werkten niet alleen. 391 00:41:24,399 --> 00:41:27,276 Thelma en Louise werkten niet alleen. En zij waren de beste. 392 00:41:27,360 --> 00:41:28,360 (ZUCHT) 393 00:41:29,487 --> 00:41:32,906 Mathilda, waarom doe je mij dit aan? 394 00:41:33,867 --> 00:41:35,826 Ik ben alleen maar aardig tegen je geweest. 395 00:41:35,910 --> 00:41:39,371 Ik heb gisteren zelfs je leven gered, vlak voor de deur. 396 00:41:39,455 --> 00:41:42,207 Rechts. Dus nu ben jij er verantwoordelijk voor. 397 00:41:42,750 --> 00:41:46,169 Als je mijn leven hebt gered, moet je het om een ​​goede reden hebben gered. 398 00:41:46,254 --> 00:41:49,047 Als je me er nu uitgooit, is het alsof je nooit de deur hebt geopend, 399 00:41:49,132 --> 00:41:52,217 alsof je mij daar voor je ogen liet sterven. 400 00:41:52,302 --> 00:41:55,929 Maar je hebt het wel geopend. Dus... 401 00:41:58,600 --> 00:41:59,892 Mathilde... 402 00:42:00,435 --> 00:42:04,104 Als je me niet helpt, sterf ik vanavond. Ik kan het voelen. 403 00:42:05,064 --> 00:42:07,524 Nu, ik wil vanavond niet sterven. 404 00:42:08,651 --> 00:42:11,528 Mathilda, je bent nog maar een klein meisje. 405 00:42:11,613 --> 00:42:15,282 Dus vat het niet slecht op, maar ik denk niet dat je het zou kunnen doen. 406 00:42:15,366 --> 00:42:16,700 Het spijt me. 407 00:42:35,762 --> 00:42:37,137 Hoe is dat? 408 00:43:08,336 --> 00:43:09,628 Mathilde. 409 00:43:11,422 --> 00:43:14,508 Doe dat nooit meer, anders breek ik je hoofd. 410 00:43:14,592 --> 00:43:16,093 Heb je dat? 411 00:43:16,177 --> 00:43:17,177 Oké. 412 00:43:17,261 --> 00:43:20,347 Ik werk niet zo. Het is niet professioneel. 413 00:43:20,640 --> 00:43:22,307 Er zijn regels. 414 00:43:22,392 --> 00:43:23,725 Oké. 415 00:43:23,851 --> 00:43:26,603 En stop met steeds maar 'oké' te zeggen, oké? 416 00:43:27,814 --> 00:43:29,022 Oké. 417 00:43:29,691 --> 00:43:30,816 Goed. 418 00:43:43,955 --> 00:43:44,997 Hoi. 419 00:43:46,833 --> 00:43:48,625 Verwacht je dat in dit hotel te gebruiken? 420 00:43:50,878 --> 00:43:53,630 Meneer, ik moet het gebruiken, 421 00:43:53,965 --> 00:43:57,759 omdat ik volgende maand auditie heb bij Juilliard 422 00:43:58,302 --> 00:44:00,220 en ik moet oefenen. 423 00:44:00,930 --> 00:44:03,849 Oké, oké, oké, maar niet na 22.00 uur. 424 00:44:04,183 --> 00:44:05,642 Oké, dat beloof ik. 425 00:44:06,060 --> 00:44:07,060 Oké. 426 00:44:07,854 --> 00:44:10,814 Ik zet je aan het einde van de gang, 427 00:44:11,607 --> 00:44:14,026 zodat je niemand stoort. 428 00:44:14,902 --> 00:44:17,362 En wilt u deze alstublieft invullen? 429 00:44:20,241 --> 00:44:21,241 Oh! Eh... 430 00:44:21,325 --> 00:44:26,163 Papa, mag ik ze alsjeblieft invullen? Je weet hoe graag ik incheck bij hotels. 431 00:44:29,959 --> 00:44:32,502 Bedankt, Pop. Ik breng deze zo terug. 432 00:44:32,587 --> 00:44:34,337 Vierde verdieping! 433 00:44:34,422 --> 00:44:35,422 Bedankt, meneer! 434 00:44:36,257 --> 00:44:40,260 Je hebt geluk dat je een klein meisje hebt dat in dingen geïnteresseerd is. 435 00:44:41,596 --> 00:44:44,765 Ik heb een kind van 17, dat de hele dag niets doet. 436 00:44:50,730 --> 00:44:54,274 Kan ik mijn plant hier laten staan ​​terwijl ik mijn spullen naar boven breng? 437 00:44:54,442 --> 00:44:55,776 Natuurlijk. 438 00:45:02,158 --> 00:45:03,200 Hoi. 439 00:45:16,130 --> 00:45:19,966 Ik voer de naam in van een meisje uit mijn klas dat mij ziek maakt. 440 00:45:22,553 --> 00:45:25,305 Als het heet wordt, zal zij de hitte opvangen. 441 00:45:43,491 --> 00:45:44,950 Daar. Afgerond. 442 00:45:45,993 --> 00:45:46,993 Hoe oud ben je? 443 00:45:47,662 --> 00:45:48,829 18. 444 00:45:50,039 --> 00:45:51,039 18? 445 00:45:51,749 --> 00:45:53,333 Wilt u mijn licentie zien? 446 00:45:53,793 --> 00:45:54,793 Nee. 447 00:45:55,378 --> 00:45:57,712 Zie er gewoon wat jonger uit. 448 00:45:58,965 --> 00:45:59,965 Bedankt. 449 00:46:07,849 --> 00:46:11,017 Leon, ik wil dat je me leert hoe ik op jou kan lijken. 450 00:46:11,853 --> 00:46:14,104 Ik wil sterk zijn zoals jij, slim zoals jij. 451 00:46:14,188 --> 00:46:15,230 Mathilde. 452 00:46:15,314 --> 00:46:17,691 Ik weet dat ik nog niet sterk genoeg ben, 453 00:46:18,526 --> 00:46:21,695 maar ik kon de basis leren, de theorie. 454 00:46:22,655 --> 00:46:25,490 Wat denk je? Alleen de theorie. 455 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 Ik heb dit nodig, Leon. 456 00:46:30,830 --> 00:46:32,789 Ik heb tijd nodig om mijn hoofd bij elkaar te krijgen. 457 00:46:32,874 --> 00:46:34,499 Ja, en ik heb het nodig 458 00:46:42,008 --> 00:46:43,133 een drankje. 459 00:46:44,176 --> 00:46:46,303 Beweeg niet. Ik ga er een halen. 460 00:46:50,391 --> 00:46:51,641 (DEUR SLUITEN) 461 00:46:53,352 --> 00:46:54,352 (SPREEKT ITALIAANS) 462 00:47:11,287 --> 00:47:14,664 Weet je, toen je me vertelde dat ik deze baby voor je moest halen, 463 00:47:14,749 --> 00:47:16,958 Ik dacht dat mijn gehoor het begaf. 464 00:47:17,126 --> 00:47:21,546 Ik zeg tegen mezelf: "Leon is een professional. Niemand gebruikt dat, behalve beginners." 465 00:47:22,173 --> 00:47:23,840 Ik blijf graag in vorm. 466 00:47:23,925 --> 00:47:27,427 Zeker. Blijf altijd bovenaan. 467 00:47:28,512 --> 00:47:31,514 Het is net als ik. Ik moet altijd weten waar alles is. 468 00:47:31,599 --> 00:47:35,852 Daarom verlaat ik deze plek nooit, behalve om van hier naar daar te gaan. 469 00:47:38,397 --> 00:47:41,024 Verandering is niet goed, Leon. Weet je? 470 00:47:45,112 --> 00:47:46,279 Ja. 471 00:47:52,119 --> 00:47:53,370 Controleer het. 472 00:47:55,373 --> 00:47:56,539 Zorg ervoor dat het het juiste is. 473 00:47:56,624 --> 00:47:57,666 Ik vertrouw je. 474 00:47:57,750 --> 00:48:01,836 Het een heeft niets met het ander te maken. Onthoud dat, Leon. 475 00:48:02,505 --> 00:48:03,713 Ik zal. 476 00:48:19,313 --> 00:48:22,357 Het geweer is het eerste wapen dat je leert gebruiken, 477 00:48:22,441 --> 00:48:25,902 omdat je zo afstand kunt houden tot de klant. 478 00:48:26,237 --> 00:48:28,405 Hoe dichter je bij een professional komt, 479 00:48:28,489 --> 00:48:31,074 hoe dichter je bij de klant kunt komen. 480 00:48:31,867 --> 00:48:35,161 Het mes is bijvoorbeeld het laatste dat je leert. 481 00:48:36,831 --> 00:48:38,039 Oké? 482 00:48:38,708 --> 00:48:39,749 Oké. 483 00:48:41,168 --> 00:48:42,419 Positie. 484 00:49:04,316 --> 00:49:05,358 Nee. 485 00:49:06,610 --> 00:49:10,321 Trek hem nooit uit tot het laatste moment. Het reflecteert licht. 486 00:49:10,698 --> 00:49:13,575 Ze zien je al van mijlenver aankomen. 487 00:49:13,659 --> 00:49:16,703 En kleed je altijd netjes aan. 488 00:49:17,288 --> 00:49:20,749 Nooit helderder dan de vloer, oké? 489 00:49:20,833 --> 00:49:22,042 Oké. 490 00:49:23,878 --> 00:49:26,963 Laten we nu oefenen. Het is de beste manier om te leren. 491 00:49:28,049 --> 00:49:30,300 Wie moet ik slaan? 492 00:49:30,384 --> 00:49:31,885 Wie dan ook. 493 00:49:38,768 --> 00:49:40,268 Ik ben zo bij je. Geef me een paar minuten. 494 00:49:40,352 --> 00:49:41,895 Bedankt. Heel erg bedankt. Jullie in pak verdwalen. 495 00:49:41,979 --> 00:49:43,730 Ik wil je niet zien, oké? 496 00:49:43,814 --> 00:49:45,231 AGENT OP RADIO: Is iedereen in positie? 497 00:49:45,316 --> 00:49:47,108 Dit moet er natuurlijk uitzien. 498 00:49:56,827 --> 00:49:58,703 MATHILDA: Geen vrouwen, geen kinderen, toch? 499 00:49:58,788 --> 00:49:59,788 LEON: Juist. 500 00:50:07,755 --> 00:50:09,881 Jogger in het geel en oranje? 501 00:50:09,965 --> 00:50:11,257 Oké. 502 00:50:14,553 --> 00:50:15,929 Blijf kalm. 503 00:50:20,267 --> 00:50:22,477 Houd je ogen niet van hem af. 504 00:50:24,146 --> 00:50:25,605 Adem rustig. 505 00:50:27,608 --> 00:50:29,359 Bekijk zijn beweging. 506 00:50:31,570 --> 00:50:33,988 Doe alsof je met hem meeloopt. 507 00:50:37,910 --> 00:50:40,120 Probeer zijn volgende beweging te voelen. 508 00:50:41,914 --> 00:50:44,040 Haal diep adem. Houd het vast. 509 00:50:53,843 --> 00:50:55,426 Nu. 510 00:50:55,511 --> 00:50:56,719 - Au! - O, mijn God! 511 00:50:56,929 --> 00:50:58,805 - Ga naar beneden! - Met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 512 00:50:58,889 --> 00:51:01,057 AGENT 1: Ga naar beneden! Ga naar beneden! Waar kwam dat vandaan? 513 00:51:01,142 --> 00:51:03,059 Eén schot. Niet slecht, hè? 514 00:51:04,603 --> 00:51:06,729 Wat in vredesnaam? Het gaat goed met me. Ik kan gewoon niet ademen! Ga van mij af. 515 00:51:06,814 --> 00:51:07,814 AGENT 2: Blijf liggen! 516 00:51:07,898 --> 00:51:09,816 Kunnen we het nu met echte kogels proberen? 517 00:51:11,026 --> 00:51:12,986 Niet vandaag. Laten we inpakken. 518 00:51:21,829 --> 00:51:23,163 Zo gaan ze. 519 00:51:24,456 --> 00:51:26,499 Hier. Na... 520 00:51:28,460 --> 00:51:32,797 Stelt voor 521 00:51:32,882 --> 00:51:36,426 Spannende seks 522 00:51:36,510 --> 00:51:42,849 Zijn vingers zijn op haar gericht 523 00:51:43,267 --> 00:51:46,936 Aanrakingen 524 00:51:47,521 --> 00:51:51,024 Hij is Venus als jongen 525 00:52:06,916 --> 00:52:07,957 Nee, bedankt. 526 00:52:08,042 --> 00:52:09,083 Geen discussie. 527 00:52:27,561 --> 00:52:31,648 Hij gelooft in schoonheid 528 00:52:31,732 --> 00:52:34,859 Hij is Venus als jongen 529 00:52:34,944 --> 00:52:38,947 Hij gelooft in schoonheid 530 00:52:42,034 --> 00:52:46,246 Hij gelooft in schoonheid 531 00:52:46,330 --> 00:52:49,916 Hij is Venus als jongen 532 00:52:51,126 --> 00:52:52,502 "Het leek 533 00:52:54,421 --> 00:52:56,089 "aan Sokrates..." 534 00:52:59,051 --> 00:53:01,636 "Aan Sokrates..." 535 00:53:04,223 --> 00:53:05,598 Ik zal het doen. 536 00:53:20,114 --> 00:53:22,115 Leon, het enige wat we doen is werken. 537 00:53:22,783 --> 00:53:25,660 We hebben een pauze nodig. Laten we een spelletje spelen. 538 00:53:26,578 --> 00:53:27,620 Wat voor soort spel? 539 00:53:27,705 --> 00:53:29,539 Ik heb dit geweldige spel. 540 00:53:29,623 --> 00:53:33,918 Het zet je aan het denken en het helpt je geheugen. Het is precies wat je nodig hebt. 541 00:53:36,380 --> 00:53:37,505 Oké. 542 00:53:42,303 --> 00:53:43,303 (ZOUMMEN) 543 00:53:46,890 --> 00:53:49,100 Als een maagd 544 00:53:50,477 --> 00:53:53,187 Voor de allereerste keer aangeraakt 545 00:53:53,939 --> 00:53:56,983 Als een maagd 546 00:53:58,610 --> 00:53:59,986 Oké, wie is het? 547 00:54:00,070 --> 00:54:01,154 Ik weet het niet. 548 00:54:02,573 --> 00:54:03,698 Oké. 549 00:54:11,665 --> 00:54:15,960 Gefeliciteerd met je verjaardag 550 00:54:16,420 --> 00:54:21,341 Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer de president 551 00:54:21,675 --> 00:54:23,176 Ik weet het niet. 552 00:54:32,895 --> 00:54:34,228 Snor. 553 00:54:37,441 --> 00:54:38,441 Nee. 554 00:54:38,525 --> 00:54:42,070 Ik zing in de regen 555 00:54:42,154 --> 00:54:45,031 Gewoon zingen in de regen 556 00:54:45,115 --> 00:54:46,282 Wat een... 557 00:54:46,367 --> 00:54:47,492 Gene Kelly? 558 00:54:47,701 --> 00:54:48,868 (ZUCHT) 559 00:54:49,411 --> 00:54:52,121 Goed. Nu jouw beurt. 560 00:54:52,206 --> 00:54:53,206 Hè? 561 00:54:59,171 --> 00:55:00,671 Oké, pelgrim. 562 00:55:01,256 --> 00:55:02,256 Eh... 563 00:55:04,551 --> 00:55:06,094 Clint Eastwood? 564 00:55:12,726 --> 00:55:14,227 Ik weet het niet. Ik geef het op. 565 00:55:15,854 --> 00:55:17,230 Johannes Wayne. 566 00:55:18,232 --> 00:55:21,692 Dat wilde ik net zeggen. Ik zweer het. Het is verbazingwekkend. 567 00:55:21,777 --> 00:55:23,736 Leon, echt briljant. 568 00:55:26,573 --> 00:55:27,782 Verbazingwekkend. 569 00:55:43,215 --> 00:55:44,841 Je houdt van je plant, nietwaar? 570 00:55:44,925 --> 00:55:46,676 Het is mijn beste vriend. 571 00:55:47,928 --> 00:55:50,430 Altijd blij. Geen vragen. 572 00:55:52,933 --> 00:55:54,767 Het is net als ik, zie je. 573 00:55:56,353 --> 00:55:57,603 Geen wortels. 574 00:55:58,272 --> 00:56:00,898 Als je er echt van houdt, moet je hem midden in een park planten, 575 00:56:00,983 --> 00:56:03,067 zodat het wortels kan hebben. 576 00:56:04,987 --> 00:56:06,154 Ja. 577 00:56:06,238 --> 00:56:09,949 Ik ben degene die je water moet geven als je wilt dat ik groei. 578 00:56:11,326 --> 00:56:12,785 Je hebt gelijk. 579 00:56:12,870 --> 00:56:14,162 (SCHREEUWEN) 580 00:56:18,959 --> 00:56:20,251 Nee! Nee! 581 00:56:20,335 --> 00:56:22,420 Ja! Ja! Ja! 582 00:56:23,630 --> 00:56:25,089 Wachten! Stop! 583 00:56:34,308 --> 00:56:37,101 Stop. Stop! 584 00:56:37,853 --> 00:56:39,228 (BEIDE LACHEN) 585 00:56:40,105 --> 00:56:43,941 Ze moeten uit de plaat springen. Ze moeten nog leven. 586 00:56:52,910 --> 00:56:55,077 Het is lang geleden, Leon. 587 00:57:01,293 --> 00:57:02,835 Ik heb je gemist. 588 00:57:03,504 --> 00:57:06,172 En je hebt ook een aantal leuke klussen gemist. 589 00:57:06,256 --> 00:57:07,298 Ben aan het trainen geweest. 590 00:57:07,799 --> 00:57:11,719 Trainen is goed, maar overdrijf niet. 591 00:57:12,012 --> 00:57:14,931 Weet je, trainen loont niet zo goed als werken, Leon. 592 00:57:15,015 --> 00:57:16,140 Toon. 593 00:57:19,061 --> 00:57:23,481 Al het geld dat ik verdien, houd jij voor mij... 594 00:57:24,107 --> 00:57:25,441 Heb je wat geld nodig? 595 00:57:25,526 --> 00:57:26,859 Nee. Gewoon nieuwsgierig. 596 00:57:27,361 --> 00:57:32,198 Omdat ik al heel lang werk en niets met mijn geld heb gedaan. 597 00:57:35,160 --> 00:57:40,206 Ik dacht dat ik het misschien ooit zou kunnen gebruiken. 598 00:57:42,209 --> 00:57:43,834 Je hebt een vrouw ontmoet. 599 00:57:49,299 --> 00:57:50,383 Leon. 600 00:57:52,928 --> 00:57:55,638 Leon, je moet voorzichtig zijn met vrouwen. 601 00:57:55,722 --> 00:57:58,057 Weet je nog toen je in dit land aankwam, Leon? 602 00:57:58,141 --> 00:58:02,186 Toen ik je in huis nam, was je nog nat achter je verdomde oren, 603 00:58:02,646 --> 00:58:05,606 en je zat al diep in de problemen vanwege een vrouw. 604 00:58:05,691 --> 00:58:07,316 Vergeet dat niet, Leon. 605 00:58:07,401 --> 00:58:09,026 Ik wou dat ik dat soms kon. 606 00:58:13,073 --> 00:58:15,157 Weet je, over mijn geld, 607 00:58:15,909 --> 00:58:18,911 misschien zou ik kunnen geven 608 00:58:20,080 --> 00:58:21,372 een beetje 609 00:58:23,584 --> 00:58:24,917 aan iemand. 610 00:58:25,919 --> 00:58:28,588 Je weet wel, om te helpen. 611 00:58:29,881 --> 00:58:32,425 Hé, het is jouw geld. 612 00:58:32,551 --> 00:58:35,386 Ik bedoel, ik bewaar het gewoon voor je, weet je, als een bank. 613 00:58:35,470 --> 00:58:37,680 Behalve, weet je, beter dan een bank, 614 00:58:37,764 --> 00:58:39,974 want, weet je, banken worden altijd omvergeworpen. 615 00:58:40,058 --> 00:58:42,351 Weet je, niemand slaat de oude Tony af. 616 00:58:42,436 --> 00:58:44,478 En bovendien, met een bank, 617 00:58:45,147 --> 00:58:48,524 Er zijn altijd talloze formulieren die moeten worden ingevuld en zo. 618 00:58:48,609 --> 00:58:52,111 Maar oude Tony, niets om te lezen, niets om te schrijven. 619 00:58:52,613 --> 00:58:53,613 Het zit allemaal in zijn hoofd. 620 00:58:54,698 --> 00:58:56,616 Ik weet nu hoe ik moet lezen. 621 00:58:58,827 --> 00:59:02,496 Dat is goed, Leon. Goed. 622 00:59:04,666 --> 00:59:09,462 Je geld is hier. Wanneer je maar wilt, vraag het mij maar. Oké? 623 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 Hier is een grote. Nee, nee. Kom op. 624 00:59:10,839 --> 00:59:12,006 Het is oké. Ik heb het niet nodig. 625 00:59:12,090 --> 00:59:13,883 - Kom op. Neem het. Veel plezier. - Nee. 626 00:59:13,967 --> 00:59:15,384 Ga je gang. Neem het. 627 00:59:15,469 --> 00:59:16,552 Bedankt. 628 00:59:17,262 --> 00:59:21,140 Oké. Laten we het nu over zaken hebben. 629 00:59:21,224 --> 00:59:23,643 Beweeg niet. Ik ga het bestand halen. 630 00:59:24,978 --> 00:59:28,105 Manolo, een glas melk voor mijn vriend Leon hier. 631 00:59:52,214 --> 00:59:54,590 Luister, Mathilda, je kunt maar beter voorzichtig zijn. 632 00:59:54,675 --> 00:59:57,760 Je kunt niet zomaar met iemand van de straat praten. 633 00:59:58,553 --> 01:00:01,472 Leon, hou je vast. Wat is het probleem? 634 01:00:01,556 --> 01:00:04,558 Ik rookte gewoon een kont terwijl ik wachtte. 635 01:00:05,936 --> 01:00:08,104 Ik wil dat je ophoudt met vloeken. 636 01:00:08,188 --> 01:00:10,606 Je kunt niet altijd met zulke mensen praten. 637 01:00:10,691 --> 01:00:13,526 Ik wil dat je je best doet om aardig te praten. 638 01:00:15,362 --> 01:00:16,529 Oké. 639 01:00:18,365 --> 01:00:21,617 En ik wil dat je stopt met roken. Het zal je doden. 640 01:00:23,829 --> 01:00:24,995 Oké. 641 01:00:28,208 --> 01:00:31,168 Blijf uit zijn buurt. Hij ziet eruit als een raar mens. 642 01:00:33,463 --> 01:00:34,630 Oké. 643 01:00:36,133 --> 01:00:39,593 Ik ben over vijf minuten weg. Ga staan ​​waar ik je kan zien. 644 01:00:41,096 --> 01:00:42,304 Oké. 645 01:00:53,525 --> 01:00:57,361 Leon, ik denk dat ik een beetje verliefd op je word. 646 01:01:00,532 --> 01:01:03,075 Het is de eerste keer voor mij, weet je. 647 01:01:04,035 --> 01:01:06,704 Hoe weet je dat het liefde is als je nog nooit verliefd bent geweest? 648 01:01:07,581 --> 01:01:09,248 Omdat ik het voel. 649 01:01:10,876 --> 01:01:12,042 Waar? 650 01:01:15,255 --> 01:01:16,756 In mijn buik. 651 01:01:19,468 --> 01:01:20,968 Het is allemaal warm. 652 01:01:23,722 --> 01:01:28,350 Ik heb daar altijd een knoop gehad, en nu is die weg. 653 01:01:31,688 --> 01:01:35,483 Mathilda, ik ben blij dat je geen buikpijn meer hebt. 654 01:01:36,777 --> 01:01:39,111 Ik denk niet dat het iets betekent. 655 01:01:39,613 --> 01:01:42,782 Ik ben te laat op mijn werk. Ik haat het om te laat op mijn werk te komen. 656 01:01:58,840 --> 01:01:59,840 (ZUCHT) 657 01:02:27,327 --> 01:02:29,787 Hé. Hoe gaat het oefenen? 658 01:02:59,734 --> 01:03:02,027 En hoe gaat het vandaag, mevrouw? 659 01:03:02,112 --> 01:03:04,488 Een beetje ziek van het oefenen. 660 01:03:04,698 --> 01:03:06,156 Ja, ik begrijp het. 661 01:03:07,117 --> 01:03:08,742 Maar het gaat goed met je. 662 01:03:08,827 --> 01:03:10,995 Ik heb helemaal geen klachten ontvangen. 663 01:03:11,079 --> 01:03:15,124 Nou, ik heb een doek over de snaren gelegd om het geluid te verminderen. 664 01:03:15,208 --> 01:03:16,208 Oh. 665 01:03:16,668 --> 01:03:18,210 Dat is heel slim. 666 01:03:18,295 --> 01:03:19,795 Niet iedereen houdt van muziek. 667 01:03:19,880 --> 01:03:21,046 Ik weet. 668 01:03:22,549 --> 01:03:24,550 Wat doet je vader precies? 669 01:03:27,053 --> 01:03:28,304 Hij is een componist. 670 01:03:28,430 --> 01:03:29,680 Dat is geweldig. 671 01:03:30,557 --> 01:03:32,892 Alleen is hij niet echt mijn vader. 672 01:03:39,107 --> 01:03:40,608 Hij is mijn geliefde. 673 01:03:44,404 --> 01:03:46,405 Ik denk dat ik ga wandelen. 674 01:03:48,408 --> 01:03:49,408 (ONHOORDBAAR) 675 01:04:02,589 --> 01:04:04,089 Wat doe je zaterdagavond? 676 01:04:04,174 --> 01:04:05,758 Hoe zit het met het diner? 677 01:04:06,593 --> 01:04:07,718 Hé, waar ga je heen? 678 01:04:07,802 --> 01:04:09,470 Op bezoek bij vrienden op 6J. 679 01:04:09,554 --> 01:04:11,847 Oké. Ga je gang. Hoe zit het dan met zaterdag? 680 01:04:11,932 --> 01:04:13,223 Ongeveer 20.00 uur? 681 01:04:13,350 --> 01:04:14,642 VROUW: Ik weet het niet. 682 01:04:15,310 --> 01:04:16,560 Heb je plannen? 683 01:04:25,195 --> 01:04:26,695 Ontmoet ik je hier? 684 01:04:52,138 --> 01:04:53,138 (VLOERBORD KREEKT) 685 01:05:31,678 --> 01:05:32,678 (VOETSTAPPEN NADEREN) 686 01:05:42,188 --> 01:05:43,689 We weten dat je het druk hebt, 687 01:05:43,815 --> 01:05:45,357 en we zullen proberen dit zo kort mogelijk te houden. 688 01:05:45,525 --> 01:05:49,194 Als u ons nu stap voor stap wilt laten zien wat er precies is gebeurd. 689 01:05:49,571 --> 01:05:52,197 De man was hier. Hij ging voor zijn pistool. 690 01:05:52,490 --> 01:05:54,158 Bang, we hebben hem neergeschoten. 691 01:05:58,038 --> 01:05:59,288 Waar waren de kinderen precies? 692 01:05:59,414 --> 01:06:00,706 Ik weet het niet! 693 01:06:00,999 --> 01:06:03,417 Ze hadden op school moeten zijn, vind je niet? 694 01:06:03,501 --> 01:06:05,794 Maar in uw verklaring zei u dat u de eerste man was die binnenkwam. 695 01:06:05,879 --> 01:06:07,755 - Heb je geen kinderen gezien? - De deur was kapot. 696 01:06:07,839 --> 01:06:10,257 Wat is er gebeurd? Heeft u de procedure gevolgd? 697 01:06:11,843 --> 01:06:15,471 Ik heb hier een goede man verloren. Wat wil je verdomme met mij? 698 01:06:15,638 --> 01:06:17,056 Samenwerking. 699 01:06:21,394 --> 01:06:24,980 Ik heb geen tijd voor deze Mickey Mouse onzin! 700 01:06:25,482 --> 01:06:29,401 Wil je samenwerking? Kom naar mijn kantoor, kamer 4602. 701 01:06:40,997 --> 01:06:42,664 Kinderen horen op school te zijn. 702 01:06:42,749 --> 01:06:43,957 Hoi. 703 01:06:44,209 --> 01:06:46,418 - STAN: Hé. - Hoi. Kom op, dat is mijn bal! 704 01:06:47,045 --> 01:06:50,923 Hé, geef dat terug. Kom op, waar ga je heen? 705 01:06:51,466 --> 01:06:54,426 Verdomd! Waar ga je heen, man? Dat is mijn bal! 706 01:06:54,511 --> 01:06:55,928 (SIREN GEWIL) 707 01:07:02,519 --> 01:07:03,560 Volg de blauwe auto. 708 01:07:03,645 --> 01:07:05,104 En ik neem aan dat je wilt dat ik de muziek laat horen 709 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 en door de lichten gaan? 710 01:07:06,689 --> 01:07:08,649 Nee, je gaat langzaam rijden. 711 01:07:08,733 --> 01:07:11,151 Neem die honderd dollar en hou je mond, oké? 712 01:07:43,852 --> 01:07:47,312 Ik wil niet met je vechten, maar je laat me geen keus. 713 01:07:49,774 --> 01:07:53,277 MAN 1: (OP TV) Baas, je hebt me net een geweldig idee gegeven! 714 01:07:58,032 --> 01:07:59,575 - Maar ik bedoel een grote! - MAN 2: Wat heb je... 715 01:07:59,659 --> 01:08:01,577 VROUW: Welkom terug bij E! Nieuws dagelijks, 716 01:08:01,661 --> 01:08:04,580 onze 30 minuten durende blik op het laatste entertainmentnieuws. 717 01:08:04,664 --> 01:08:05,831 Ik ben Bianca Ferrare. 718 01:08:11,171 --> 01:08:14,339 Het is voor jou. Een cadeautje. 719 01:08:16,843 --> 01:08:19,845 Wil je dat ik het openmaak? Ik zal het openen. 720 01:08:24,684 --> 01:08:27,352 Wat vindt u er van? Leuk, hè? 721 01:08:28,062 --> 01:08:29,104 (klop op de deur) 722 01:08:29,314 --> 01:08:30,772 MAN: Meneer McGuffin? 723 01:08:34,110 --> 01:08:35,861 Kan ik je even spreken? 724 01:09:56,067 --> 01:09:59,194 Hier. Het is voor een contract. Twintigduizend, toch? 725 01:09:59,279 --> 01:10:02,030 Zijn naam is Norman Stansfield, en hij is in kamer 4602 726 01:10:02,115 --> 01:10:04,783 in het DEA-gebouw, Federal Plaza 26. 727 01:10:06,286 --> 01:10:07,327 Ik neem het niet. 728 01:10:07,412 --> 01:10:08,412 Waarom niet? 729 01:10:09,706 --> 01:10:11,456 - Te zwaar. - Nou... 730 01:10:11,791 --> 01:10:13,917 Zou je mij je uitrusting voor een dag willen huren? 731 01:10:14,002 --> 01:10:16,003 Ik leen mijn spullen nooit uit. 732 01:10:16,629 --> 01:10:20,340 Maar je hebt je wapen nog. Gebruik het. 733 01:10:20,425 --> 01:10:23,802 Doe mij gewoon een plezier. Schiet niet uit het raam. Oké? 734 01:10:24,012 --> 01:10:25,971 Waarom ben je zo gemeen tegen mij? 735 01:10:27,974 --> 01:10:30,559 Het wild vermoorden van mensen waar je niets om geeft. 736 01:10:30,643 --> 01:10:33,854 Maar je krijgt de klootzakken die mijn hele familie hebben vermoord niet te pakken? 737 01:10:34,814 --> 01:10:37,566 Wraak is niet goed als je klaar bent. Geloven. 738 01:10:38,443 --> 01:10:39,484 Het is beter om het te vergeten. 739 01:10:39,569 --> 01:10:40,861 Om te vergeten? 740 01:10:41,154 --> 01:10:43,905 Nadat ik de omtrek van het lichaam van mijn broer op de vloer heb gezien, 741 01:10:43,990 --> 01:10:46,033 Verwacht je dat ik het vergeet? 742 01:10:46,117 --> 01:10:48,660 Ik wil die klootzakken vermoorden. 743 01:10:48,745 --> 01:10:50,412 Ik schiet hun verdomde hoofden eraf. 744 01:10:50,496 --> 01:10:53,498 Niets is meer hetzelfde nadat je iemand hebt vermoord. 745 01:10:55,418 --> 01:10:57,627 Je leven is voor altijd veranderd. 746 01:11:00,048 --> 01:11:03,800 Je moet de rest van je leven met één oog open slapen. 747 01:11:03,885 --> 01:11:06,553 Ik geef niets om slapen, Leon. 748 01:11:07,638 --> 01:11:10,474 Ik wil liefde of de dood. 749 01:11:12,935 --> 01:11:14,227 Dat is het. 750 01:11:16,147 --> 01:11:17,689 Liefde of dood. 751 01:11:18,983 --> 01:11:22,235 Ga van mijn zaak af, Mathilda. Ik ben je spelletjes beu. 752 01:11:25,990 --> 01:11:28,283 Er is echt een geweldig spel, Leon. 753 01:11:28,368 --> 01:11:31,161 Maakt mensen aardiger. Zet ze aan het denken. 754 01:11:36,042 --> 01:11:38,085 Het soort spel waar je van houdt. 755 01:11:50,848 --> 01:11:55,894 Als ik win, houd je mij voor het leven bij je. 756 01:11:59,065 --> 01:12:00,482 En als je verliest? 757 01:12:00,566 --> 01:12:02,943 Ga alleen winkelen, zoals voorheen. 758 01:12:06,072 --> 01:12:08,198 Je gaat verliezen, Mathilda. 759 01:12:10,118 --> 01:12:12,953 Er is een ronde in de kamer. Ik hoorde het. 760 01:12:13,037 --> 01:12:14,246 Dus wat? 761 01:12:14,455 --> 01:12:17,499 Wat gaat het jou aan als ik een kogel in mijn hoofd krijg? 762 01:12:20,253 --> 01:12:21,461 Niets. 763 01:12:25,425 --> 01:12:27,426 Ik hoop dat je niet liegt, Leon. 764 01:12:29,262 --> 01:12:32,931 Ik hoop echt dat er diep van binnen geen liefde in je schuilt. 765 01:12:35,601 --> 01:12:40,230 Want als er maar een klein beetje liefde in jou zit voor mij, 766 01:12:43,359 --> 01:12:47,112 Ik denk dat je er binnen een paar minuten spijt van zult hebben dat je niets hebt gezegd. 767 01:12:56,372 --> 01:12:57,998 Ik hou van je, Leon. 768 01:13:15,349 --> 01:13:16,516 Ik win. 769 01:13:18,686 --> 01:13:19,686 (ZUCHT) 770 01:13:34,577 --> 01:13:36,369 Ik kreeg een klap. 771 01:13:37,663 --> 01:13:39,331 Ik heb nu een hand nodig. 772 01:13:40,166 --> 01:13:43,001 Ik weet dat ze jong is, maar ze leert snel. 773 01:13:44,921 --> 01:13:46,755 Kinderen moeten ergens in gevormd worden, toch? 774 01:13:46,839 --> 01:13:50,258 Ja, ik weet het. Dat heb ik je geleerd. Maar is er geen leeftijdsgrens? 775 01:13:50,343 --> 01:13:51,843 Ze is 18. 776 01:13:51,928 --> 01:13:52,928 Echt waar? 777 01:13:57,391 --> 01:13:59,809 Wat dacht je van iets te drinken, Tony? 778 01:14:00,186 --> 01:14:03,104 Ja, zeker. Manolo, glas melk voor Leon. 779 01:14:05,650 --> 01:14:07,025 Leuke tatoeage. 780 01:14:12,365 --> 01:14:14,991 Manolo, maak er twee. 781 01:14:35,346 --> 01:14:36,471 Waar is dat voor? 782 01:14:36,556 --> 01:14:38,139 Ik kan het me niet veroorloven om verkouden te worden. 783 01:14:39,600 --> 01:14:41,309 Eerst zoek je uit waar de ketting zit. 784 01:14:41,394 --> 01:14:44,354 Je kunt het niet zien, maar je kunt het wel voelen. Hier. 785 01:14:44,855 --> 01:14:46,481 Ik bel, jij begint te praten. 786 01:14:46,566 --> 01:14:47,732 Wat zeg ik? 787 01:14:48,568 --> 01:14:50,277 Wat je maar wilt. 788 01:14:53,072 --> 01:14:54,531 - MAN: Ja? - Hoi. 789 01:14:54,907 --> 01:14:56,241 Het is Susan. 790 01:14:57,368 --> 01:14:59,286 Het spijt me. Je hebt vast de verkeerde deur, kleine meid. 791 01:14:59,370 --> 01:15:01,121 Ik ken geen enkele Suzan. 792 01:15:02,540 --> 01:15:05,250 Ga een stukje terug. Ik kan niets zien. 793 01:15:06,294 --> 01:15:07,919 Het licht is uit. 794 01:15:09,547 --> 01:15:11,464 Het is hier allemaal donker. 795 01:15:14,135 --> 01:15:16,469 Meneer, ik ben bang. 796 01:15:18,306 --> 01:15:19,681 Oké. Oké. 797 01:15:23,436 --> 01:15:25,437 MAN: Wat ben je verdomme aan het doen? 798 01:15:31,569 --> 01:15:32,777 Doe open. 799 01:15:34,447 --> 01:15:37,490 Als het je mond verlaat, haal ik de trekker over. 800 01:16:15,029 --> 01:16:18,698 Hier is het goed. Laat het gaan. Ik zei: laat het los. 801 01:16:19,825 --> 01:16:21,826 Beweging. Beweeg over. 802 01:16:23,746 --> 01:16:25,038 Eenvoudig. Eenvoudig. 803 01:16:25,581 --> 01:16:27,999 Eenvoudig. Voorzichtig. Je wilt mij... 804 01:16:30,670 --> 01:16:32,379 Ga je gang. Jouw beurt. 805 01:16:39,470 --> 01:16:41,680 Help me. Versla me alsjeblieft niet. 806 01:16:42,598 --> 01:16:44,808 Meneer? Meneer? 807 01:16:47,687 --> 01:16:49,646 Meneer? Meneer, het is niet mijn drugs. 808 01:16:50,356 --> 01:16:52,107 Meneer, kijk ik... 809 01:16:52,191 --> 01:16:54,025 Er blijft nog een beetje over, alstublieft. 810 01:16:57,530 --> 01:16:59,072 Voordat... Alsjeblieft... 811 01:16:59,156 --> 01:17:00,156 (SCHREEUWEN) 812 01:17:00,866 --> 01:17:03,493 Oké. Nu het veiligheidsschot. 813 01:17:09,542 --> 01:17:12,293 Nee, de tweede gaat hoger op de borst. 814 01:17:12,503 --> 01:17:14,629 Richt op het hart en de longen. 815 01:17:14,880 --> 01:17:17,048 Daar. Precies daar. Zie je? 816 01:17:17,216 --> 01:17:19,134 Het eerste schot brengt hem uit de orde. 817 01:17:19,218 --> 01:17:21,136 - De tweede maakt hem af. - Wat verdomme... 818 01:17:21,220 --> 01:17:22,262 Wat ben je verdomme aan het doen? 819 01:17:22,346 --> 01:17:23,304 Nooit in het gezicht. 820 01:17:23,389 --> 01:17:26,599 Als ze de klant niet herkennen, wordt u niet betaald. 821 01:17:26,684 --> 01:17:30,395 Omdat je iedereen kon uitschakelen en zei dat je de klus had geklaard. 822 01:17:30,563 --> 01:17:31,521 Heb je het? 823 01:17:31,605 --> 01:17:33,064 Ik heb het. Nooit in het gezicht. 824 01:17:33,315 --> 01:17:34,774 Oké. Nu kunt u het gereedschap opbergen. 825 01:17:34,859 --> 01:17:36,276 Wat ben je verdomme aan het doen? 826 01:17:36,360 --> 01:17:39,112 Wat is er verdomme aan de hand? Hé, meneer! 827 01:17:40,448 --> 01:17:42,365 Wat ben je verdomme... 828 01:17:44,827 --> 01:17:49,581 Zie je, als je de geluiddemper veel gebruikt, moet je hier een stuk stof neerleggen, 829 01:17:49,832 --> 01:17:52,667 omdat het erg heet wordt en het binnenin kan verbranden. 830 01:17:52,752 --> 01:17:55,086 Een vochtige, zwarte doek is het beste. 831 01:17:58,883 --> 01:18:00,425 Wat ben je aan het doen? 832 01:18:01,927 --> 01:18:03,970 We zeiden: geen vrouwen, geen kinderen. 833 01:18:04,263 --> 01:18:07,849 Wie denk je dat dit gaat doden, junkies en apen? 834 01:18:23,491 --> 01:18:25,450 Nu is het schoon. 835 01:18:28,037 --> 01:18:29,662 Laten we hier weggaan. 836 01:18:43,302 --> 01:18:46,221 Ik dacht dat we niet het recht hadden om te drinken. 837 01:18:46,305 --> 01:18:49,974 Dat weet ik, maar voor de eerste keer maken we een uitzondering. 838 01:18:51,393 --> 01:18:55,230 Als we uitzonderingen maken voor goed werk, 839 01:18:56,982 --> 01:18:59,567 wat dacht je van een kus, zoals in de film? 840 01:19:01,862 --> 01:19:02,987 Nee. 841 01:19:04,365 --> 01:19:05,448 Ja. 842 01:19:08,202 --> 01:19:09,202 Wat ben je aan het doen? 843 01:19:09,286 --> 01:19:10,745 Ik ga je kussen. 844 01:19:10,830 --> 01:19:12,247 Mathilda, stop alsjeblieft. 845 01:19:12,331 --> 01:19:14,165 Kom op. Gewoon een kus. 846 01:19:14,542 --> 01:19:16,835 Stop. Iedereen kijkt naar ons. 847 01:19:20,005 --> 01:19:21,381 Ga zitten. 848 01:19:30,099 --> 01:19:31,266 Ober: Geniet ervan. 849 01:19:37,815 --> 01:19:39,357 Je gelooft me niet, hè? 850 01:19:39,441 --> 01:19:42,610 - Hoe is dat? - Als ik zeg dat ik verliefd op je ben. 851 01:19:42,695 --> 01:19:46,823 Mathilda, laat het alsjeblieft vallen. Verander gewoon van onderwerp, oké? 852 01:19:46,907 --> 01:19:48,700 Oké, oké. Sorry. 853 01:19:50,369 --> 01:19:53,162 Hoe oud was je toen je je eerste hit maakte? 854 01:19:54,498 --> 01:19:55,790 19. 855 01:19:57,877 --> 01:19:59,168 Versla je. 856 01:20:11,557 --> 01:20:12,515 (BURPEN) 857 01:20:12,600 --> 01:20:13,600 (lachend) 858 01:21:03,275 --> 01:21:04,817 Wat ben je aan het doen? 859 01:21:04,902 --> 01:21:06,527 Ik kan het me niet veroorloven om verkouden te worden. 860 01:21:54,493 --> 01:21:55,493 Er is geen deurbel. 861 01:21:55,577 --> 01:21:57,286 Klop dus op de deur. 862 01:21:59,164 --> 01:22:00,164 (klopt op de deur) 863 01:22:02,167 --> 01:22:03,459 MAN: Ja? 864 01:22:03,544 --> 01:22:04,544 Hoi. 865 01:22:05,629 --> 01:22:07,922 Ik zoek het appartement van meneer Reuben, 866 01:22:08,007 --> 01:22:10,883 maar het is hier in de hal helemaal donker en ik ben verdwaald. 867 01:22:13,721 --> 01:22:15,263 MAN: Een ogenblikje. 868 01:22:25,858 --> 01:22:28,693 Wil je meer? Kom op. Laat je verdomde gezicht zien. 869 01:22:28,777 --> 01:22:30,903 Denk je dat je mij zo makkelijk te pakken krijgt? 870 01:22:34,450 --> 01:22:36,534 Neuk je. Klootzak. 871 01:22:36,869 --> 01:22:39,495 Als het zo zwaar is, weet je dat het lelijk wordt. 872 01:22:39,580 --> 01:22:43,666 Het is beter om het snel te doen, anders zitten we de hele dag naar zijn onzin te luisteren. 873 01:22:43,751 --> 01:22:46,836 MAN: Klootzak! Kom op, laat me je verdomde gezicht zien, flikker! 874 01:22:46,920 --> 01:22:48,087 Kom op, kauwgomtruc. 875 01:22:48,172 --> 01:22:49,213 Hoi. 876 01:22:50,257 --> 01:22:52,383 Hoe zit het met de ringtruc? Ken je die? 877 01:22:52,468 --> 01:22:56,387 MAN: Ringtruc? Kom op, klootzak. Ik wacht. Laat het me zien, klootzak. 878 01:23:06,565 --> 01:23:08,107 LEON: Dat is de ringtruc. 879 01:23:23,373 --> 01:23:26,751 Mario, ga terug naar de kapperszaak. We eindigen later. 880 01:23:38,764 --> 01:23:41,891 Hé, Leon, wat is er? Alles al gedaan? 881 01:23:42,601 --> 01:23:43,768 Nee, nee. 882 01:23:45,104 --> 01:23:46,938 Aardiger dan mensen, hè? 883 01:23:48,107 --> 01:23:49,690 TONY: Dat heb ik je verteld. 884 01:23:52,194 --> 01:23:54,112 - Heb je een probleem? - Nee. 885 01:23:57,116 --> 01:23:59,617 Pak de stoel. Ga zitten. Zitten. 886 01:24:04,373 --> 01:24:07,667 Ik zat te denken. 887 01:24:10,838 --> 01:24:14,590 Als mij ooit iets overkomt... 888 01:24:14,675 --> 01:24:18,219 Hé, Leon, er zal niets met je gebeuren. 889 01:24:18,637 --> 01:24:21,639 Je bent onverwoestbaar. Kogels glijden van je af. Je speelt met ze. 890 01:24:21,723 --> 01:24:25,309 Tony, ik heb aan mijn geld gedacht. 891 01:24:29,273 --> 01:24:34,819 Herinner je je het meisje nog dat hier laatst kwam? 892 01:24:35,863 --> 01:24:36,988 Ja. 893 01:24:38,991 --> 01:24:42,994 Haar naam is Mathilde. 894 01:24:44,246 --> 01:24:46,497 Als mij iets overkomt, 895 01:24:47,291 --> 01:24:51,127 Ik zou je graag willen 896 01:24:53,088 --> 01:24:54,463 om haar te geven 897 01:24:57,176 --> 01:24:58,426 mijn geld. 898 01:25:02,097 --> 01:25:04,182 Je kunt op mij rekenen, Leon. 899 01:25:04,850 --> 01:25:06,767 - Bedankt, Tony. - Ja. 900 01:25:10,564 --> 01:25:12,190 Het zal niet lang meer duren. 901 01:25:13,942 --> 01:25:15,610 Heb ik iets verkeerd gedaan? 902 01:25:15,694 --> 01:25:16,777 Nee. 903 01:25:18,030 --> 01:25:20,281 Deze is te groot. 904 01:25:21,742 --> 01:25:24,869 Ja, en ik krijg alleen de restjes, is dat het? 905 01:25:26,872 --> 01:25:30,666 Mathilda, sinds ik je ontmoette, is alles anders geweest. 906 01:25:31,752 --> 01:25:35,129 Ik heb dus gewoon wat tijd alleen nodig. 907 01:25:38,884 --> 01:25:41,302 Je hebt wat tijd nodig om een ​​beetje volwassen te worden. 908 01:25:41,386 --> 01:25:43,554 Ik ben klaar met opgroeien, Leon. 909 01:25:43,972 --> 01:25:45,640 Ik word alleen maar ouder. 910 01:25:45,724 --> 01:25:48,517 Voor mij is het het tegenovergestelde. Ik ben oud genoeg. 911 01:25:50,729 --> 01:25:52,647 Ik heb tijd nodig om volwassen te worden. 912 01:26:06,745 --> 01:26:07,787 (DEUR SLUITEN) 913 01:26:07,871 --> 01:26:08,955 Shit. 914 01:27:24,990 --> 01:27:27,408 Kom op! Kom op! Kom op! Drukte! 915 01:27:27,701 --> 01:27:29,493 Goed schot. 916 01:27:29,578 --> 01:27:30,619 Kom op. 917 01:27:34,499 --> 01:27:37,209 Je bent nieuw, nietwaar? Vijfde verdieping, toch? 918 01:27:37,294 --> 01:27:39,045 Weet je, je kunt hier niet zo zitten. 919 01:27:39,129 --> 01:27:40,254 Echt, waarom niet? 920 01:27:40,339 --> 01:27:43,049 Niets is gratis. Zoals een parkeermeter. 921 01:27:43,133 --> 01:27:45,718 Wanneer u stopt, betaalt u. Het is de wet. 922 01:27:46,178 --> 01:27:48,220 - Alleen op televisie. - Wat zei je? 923 01:27:48,305 --> 01:27:50,389 Vergeet het. Hoeveel kost uw meter? 924 01:27:50,474 --> 01:27:51,515 Tien dollar, 925 01:27:52,100 --> 01:27:53,351 een maand. 926 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Heb je wisselgeld? 927 01:27:59,358 --> 01:28:01,233 Maak je er geen zorgen over. Wij doen 10 voor 12. 928 01:28:01,318 --> 01:28:04,236 Ik betaal nu voor de rest van het jaar, oké? 929 01:28:04,404 --> 01:28:05,863 Oké, een jaar. 930 01:28:06,365 --> 01:28:09,450 Betekent het betalen van de huur dat ik jullie moet verdragen? 931 01:28:10,660 --> 01:28:11,702 Nee. 932 01:28:12,704 --> 01:28:14,747 Ga dus ergens anders spelen. 933 01:28:18,502 --> 01:28:20,169 Ik moet nadenken. 934 01:29:11,513 --> 01:29:12,513 (CHATTEREN) 935 01:29:18,478 --> 01:29:20,938 Sta op. Wat, vind je je werk niet leuk? 936 01:29:31,032 --> 01:29:32,116 Voedsel. 937 01:29:35,912 --> 01:29:37,788 Waar ga je heen? 938 01:29:37,873 --> 01:29:40,458 Speciale bezorging, kamer 4602. 939 01:29:40,792 --> 01:29:42,126 Teken hier. 940 01:29:42,544 --> 01:29:43,878 Kom hier. 941 01:29:44,045 --> 01:29:45,045 (CHATTEREN) 942 01:29:47,757 --> 01:29:49,008 Fijn weekend, meiden. 943 01:29:49,092 --> 01:29:50,301 VROUW: Bedankt. 944 01:29:51,178 --> 01:29:53,137 Ik ga naar het toilet. 945 01:31:13,009 --> 01:31:15,886 Speciale bezorging, hè? Laat me raden. 946 01:31:19,057 --> 01:31:20,266 Chinese? 947 01:31:23,728 --> 01:31:25,229 Thais misschien? 948 01:31:28,608 --> 01:31:30,067 Ik heb het. 949 01:31:31,361 --> 01:31:32,861 Italiaans eten. 950 01:31:37,909 --> 01:31:38,909 (STAN kreunt) 951 01:31:50,338 --> 01:31:52,464 Hoe heet je, engel? 952 01:31:52,549 --> 01:31:53,632 Mathilde. 953 01:31:54,593 --> 01:31:55,926 Mathilde. 954 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 (HOESTEN) 955 01:32:18,617 --> 01:32:19,908 Mathilde. 956 01:32:21,995 --> 01:32:24,747 Ik wil dat je de zak op de grond zet. 957 01:32:30,587 --> 01:32:31,795 Goed. 958 01:32:34,799 --> 01:32:39,053 En nu wil ik dat je me alles vertelt wat je weet over Italiaans eten. 959 01:32:39,804 --> 01:32:43,390 En vergeet de naam niet van de chef-kok die het voor mij heeft gemaakt. 960 01:32:43,475 --> 01:32:47,019 Niemand heeft mij gestuurd. Ik doe zaken voor mezelf. 961 01:32:49,648 --> 01:32:51,774 Dit is dus iets 962 01:32:53,652 --> 01:32:55,569 persoonlijk, toch? 963 01:33:00,116 --> 01:33:03,535 Wat een smerig stuk stront 964 01:33:04,412 --> 01:33:05,913 heb ik dat nu gedaan? 965 01:33:07,082 --> 01:33:08,999 Jij hebt mijn broer vermoord. 966 01:33:13,380 --> 01:33:14,713 Het spijt me. 967 01:33:23,807 --> 01:33:25,808 En jij wilt met hem mee? 968 01:33:28,978 --> 01:33:30,020 Nee. 969 01:33:30,522 --> 01:33:32,606 Het is altijd hetzelfde. 970 01:33:38,571 --> 01:33:41,865 Dan begin je echt bang te worden voor de dood 971 01:33:43,493 --> 01:33:45,953 dat je het leven leert waarderen. 972 01:33:47,872 --> 01:33:50,791 Hou je van het leven, lieverd? 973 01:33:53,753 --> 01:33:54,837 Ja. 974 01:33:58,967 --> 01:34:00,384 Dat is goed. 975 01:34:05,014 --> 01:34:07,933 Omdat ik geen plezier beleef 976 01:34:10,061 --> 01:34:11,687 bij het nemen van een leven 977 01:34:13,440 --> 01:34:16,567 als het van iemand komt die er niets om geeft. 978 01:34:27,036 --> 01:34:31,498 Stan. Stan. Shit, Stan, ik heb overal naar je gezocht, man. 979 01:34:31,583 --> 01:34:32,583 en ik keek naar boven... 980 01:34:32,667 --> 01:34:34,710 Wat? Ik heb het druk. 981 01:34:35,462 --> 01:34:37,588 Het is Malky, man. Hij is dood. 982 01:34:39,883 --> 01:34:43,177 Malky deed iets voor ons bij de Chinees. 983 01:34:43,261 --> 01:34:46,054 Maar ze hebben er niets mee te maken, man. 984 01:34:46,139 --> 01:34:50,976 Ze vertelden me dat deze man van buitenaf kwam. Hij was een professional. 985 01:34:51,853 --> 01:34:54,855 Hij was snel. Hij kwam verdomme uit het niets. 986 01:34:54,939 --> 01:34:57,941 Boem, schiet de Chinees binnen twee seconden dood. 987 01:34:58,651 --> 01:35:01,528 Makkelijk, kerel. Ik ben een agent. 988 01:35:01,946 --> 01:35:04,615 Draait zich dan om en zegt iets tegen Malky, zoals... 989 01:35:04,949 --> 01:35:06,617 Geen vrouwen, geen kinderen. 990 01:35:12,373 --> 01:35:13,373 (hijg) 991 01:35:15,418 --> 01:35:17,836 Ik denk dat het iets persoonlijks was. 992 01:35:19,756 --> 01:35:23,801 De dood is tegenwoordig grillig. 993 01:35:51,621 --> 01:35:54,957 Bloed, hoor je mij? 994 01:35:55,333 --> 01:35:58,502 Ja, man, ik hoor je, Stan. Relax maar, kerel. 995 01:35:59,963 --> 01:36:02,464 Wil je haar meenemen naar mijn kantoor? 996 01:36:04,050 --> 01:36:05,676 Oké. Ja. 997 01:36:14,018 --> 01:36:15,853 Jezus, verdomde Christus. 998 01:36:28,366 --> 01:36:29,867 MATHILDA: "Leon, mijn liefste. 999 01:36:29,951 --> 01:36:32,286 ‘Ik weet waar ik de jongens kan vinden die mijn broer hebben vermoord. 1000 01:36:32,370 --> 01:36:36,832 ‘Hun baas is Norman Stansfield en hij is in het DEA-gebouw, kamer 4602. 1001 01:36:37,166 --> 01:36:39,126 ‘Ik ga ze zelf doen. 1002 01:36:39,210 --> 01:36:42,963 ‘Als er iets misgaat, heb ik 20.000 dollar voor je op tafel gelegd. 1003 01:36:43,047 --> 01:36:46,133 ‘Het is voor een contract. Vijfduizend per hoofd, toch? 1004 01:36:47,093 --> 01:36:49,887 ‘Ik weet dat ik me beter zal voelen nadat ik dit heb gedaan. 1005 01:36:51,097 --> 01:36:53,557 "Ik hou van je. Mathilda." 1006 01:36:58,229 --> 01:36:59,980 Wacht op mij. Het zal niet lang meer duren. 1007 01:37:00,064 --> 01:37:03,317 Ik kan zo niet voor de deur parkeren. Het is een federaal gebouw! 1008 01:37:07,572 --> 01:37:10,657 Hij gaat precies hetzelfde doen als wat ik zei. 1009 01:37:11,075 --> 01:37:12,534 MAN: Een negen milli. 1010 01:37:14,203 --> 01:37:15,454 Kogels. 1011 01:37:16,372 --> 01:37:17,956 En nog eens negen millioen. 1012 01:37:21,044 --> 01:37:23,003 Wat was je van plan met al deze wapens? 1013 01:37:23,087 --> 01:37:26,089 Misschien was ze van plan het hele gebouw te slopen. 1014 01:37:30,261 --> 01:37:33,889 Heilige shit! Wat hebben we hier? Lunch. 1015 01:37:36,434 --> 01:37:38,435 Pas op, Bloed, het kan vergiftigd zijn. 1016 01:37:38,519 --> 01:37:40,520 Nee, mens. Er zit geen ansjovis op. 1017 01:37:58,706 --> 01:37:59,831 Is dat wat jij noemt: "Ik blijf niet lang meer"? 1018 01:37:59,916 --> 01:38:02,626 Ik hang hier al minstens 10 minuten rond. 1019 01:38:02,710 --> 01:38:03,710 Ik heb mijn best gedaan. 1020 01:38:03,795 --> 01:38:04,711 (SPREEKT ITALIAANS) 1021 01:38:21,562 --> 01:38:22,562 (ZUCHT) 1022 01:38:52,468 --> 01:38:53,927 Vind je het leuk? 1023 01:38:55,513 --> 01:38:56,680 Ja. 1024 01:38:57,432 --> 01:38:58,807 Dus zeg het. 1025 01:39:02,103 --> 01:39:03,437 Ik vind het leuk. 1026 01:39:18,619 --> 01:39:20,036 Geen dorst? 1027 01:39:28,963 --> 01:39:32,007 Weet je, de eerste keer voor een meisje is heel belangrijk. 1028 01:39:32,091 --> 01:39:35,051 Het bepaalt de rest van haar leven op seksueel gebied. 1029 01:39:35,261 --> 01:39:38,430 Ik heb dat ooit gelezen in een van de tijdschriften van mijn zus. 1030 01:39:38,681 --> 01:39:42,100 Mijn vriendinnen vertelden me dat ze hun eerste ervaring haatten. 1031 01:39:43,352 --> 01:39:46,146 Dat komt omdat ze niet van de jongens hielden. 1032 01:39:47,899 --> 01:39:49,983 Ze deden het gewoon om te pronken. 1033 01:39:50,067 --> 01:39:53,361 Daarna begonnen ze het lekker te vinden, net als sigaretten. 1034 01:39:57,950 --> 01:40:00,243 Zal ik het de eerste keer leuk vinden? 1035 01:40:04,749 --> 01:40:06,208 Mathilde, nee. 1036 01:40:08,920 --> 01:40:10,128 Waarom niet? 1037 01:40:11,088 --> 01:40:12,547 Ik kan het gewoon niet. 1038 01:40:14,217 --> 01:40:15,592 Houd je van iemand anders? 1039 01:40:15,676 --> 01:40:16,676 Nee. 1040 01:40:17,512 --> 01:40:18,804 Ik bedoel... 1041 01:40:23,100 --> 01:40:25,519 Lang geleden was er iemand. 1042 01:40:27,021 --> 01:40:29,147 Voordat ik naar de Verenigde Staten kwam. 1043 01:40:29,649 --> 01:40:32,317 Haar vader wilde niet dat ze mij zag. 1044 01:40:34,153 --> 01:40:36,947 Ze kwam uit een zeer respectabele familie. 1045 01:40:38,866 --> 01:40:40,116 De mijne was, 1046 01:40:41,202 --> 01:40:42,452 weet je, 1047 01:40:44,705 --> 01:40:46,456 niet zo respectabel. 1048 01:40:46,749 --> 01:40:50,168 Haar vader werd elke keer gek als ze naar mij toe ging. 1049 01:40:50,878 --> 01:40:53,547 Ze is nog steeds weggeslopen om je te zien, toch? 1050 01:40:54,549 --> 01:40:55,966 Rechts. 1051 01:40:56,050 --> 01:40:57,926 Kijk, niets kan de liefde tegenhouden, Leon. 1052 01:41:00,972 --> 01:41:02,472 Hij heeft haar vermoord. 1053 01:41:03,474 --> 01:41:05,475 Eén schot door het hoofd. 1054 01:41:09,146 --> 01:41:12,941 Ze hielden hem twee dagen in de gevangenis en lieten hem vrij. 1055 01:41:15,111 --> 01:41:17,320 Ze zeiden dat het een ongeluk was. 1056 01:41:19,699 --> 01:41:20,740 Dus 1057 01:41:22,952 --> 01:41:26,162 op een nacht wachtte ik op hem. 1058 01:41:28,708 --> 01:41:30,959 Vijfhonderd voet met een lens. 1059 01:41:33,921 --> 01:41:35,881 Hij had ook een ongeluk. 1060 01:41:37,091 --> 01:41:40,594 Diezelfde avond nam ik een boot en kwam hierheen 1061 01:41:40,678 --> 01:41:43,972 om mijn vader te ontmoeten, die voor Tony werkte. 1062 01:41:45,474 --> 01:41:46,850 Ik was 19. 1063 01:41:51,147 --> 01:41:54,357 Sindsdien heb ik de stad nooit meer verlaten, 1064 01:41:58,529 --> 01:42:00,864 en ik heb nooit een andere vriendin gehad. 1065 01:42:03,993 --> 01:42:05,702 Zie je, Mathilda, 1066 01:42:06,913 --> 01:42:08,997 Ik zou geen goede minnaar zijn. 1067 01:42:11,083 --> 01:42:12,208 Oké. 1068 01:42:15,922 --> 01:42:18,006 Zou je mij één plezier willen doen? 1069 01:42:18,382 --> 01:42:19,507 Wat? 1070 01:42:19,926 --> 01:42:22,302 Ik ben het beu om jou op je stoel te zien slapen. 1071 01:42:22,386 --> 01:42:24,387 We gaan het bed delen. 1072 01:42:25,348 --> 01:42:27,682 Ik denk niet dat het een goed idee is. 1073 01:42:29,101 --> 01:42:30,435 MATHILDA: Het is oké. 1074 01:42:31,187 --> 01:42:34,356 Leg je benen omhoog op het bed. Ja. Dat is leuk. 1075 01:42:40,029 --> 01:42:42,614 Leg je hoofd naar beneden. Het is oké. Ontspannen. 1076 01:43:04,178 --> 01:43:05,845 Goedenacht, Leon. 1077 01:43:08,933 --> 01:43:10,350 Welterusten. 1078 01:43:33,958 --> 01:43:35,375 (KINDEREN JUICHEN) 1079 01:43:35,459 --> 01:43:37,669 JONGEN 1: Ik wil eerst een fluitje van een cent! 1080 01:43:39,797 --> 01:43:41,297 JONGEN 2: Hé, kom op. 1081 01:43:43,634 --> 01:43:46,261 Manolo, breng de kinderen naar de keuken. 1082 01:43:54,186 --> 01:43:55,395 (hijgend) 1083 01:44:06,657 --> 01:44:09,075 Ik heb veel respect voor jouw zaken, Tony. 1084 01:44:09,160 --> 01:44:14,205 Als je in het verleden voor ons hebt gedood, zijn we altijd tevreden geweest. 1085 01:44:14,957 --> 01:44:19,878 En dat is precies waarom het vandaag heel, heel moeilijk voor mij zal worden. 1086 01:44:20,963 --> 01:44:22,881 Ik hoop dat u mijn humeur wilt excuseren. 1087 01:44:26,844 --> 01:44:30,180 Mijn man werd hier op jouw terrein vermoord. 1088 01:44:31,182 --> 01:44:37,395 En de Chinks vertellen me dat de huurmoordenaar een soort Italiaans type was. 1089 01:44:38,147 --> 01:44:41,775 Dus we dachten dat Tony misschien iets wist. 1090 01:44:41,859 --> 01:44:43,902 Wachten. Er is meer. 1091 01:44:45,362 --> 01:44:47,322 Je zult dit geweldig vinden. 1092 01:44:48,783 --> 01:44:54,204 Een paar uur later komt een klein meisje van 12 mijn kantoor binnen, 1093 01:44:54,288 --> 01:44:58,833 Tot de tanden gewapend, met de vaste bedoeling mij rechtstreeks naar het mortuarium te sturen. 1094 01:44:58,918 --> 01:45:01,169 En weet je wie haar midden in de middag kwam ophalen? 1095 01:45:01,253 --> 01:45:03,379 daar in mijn gebouw? 1096 01:45:04,173 --> 01:45:07,759 Dezelfde Italiaanse huurmoordenaar. 1097 01:45:13,224 --> 01:45:15,058 Ik sta te popelen om hem te ontmoeten. 1098 01:45:20,064 --> 01:45:24,442 Ontspannen. Alles is in orde. Welterusten? 1099 01:45:24,735 --> 01:45:28,446 Ik slaap nooit echt. Ik heb altijd één oog open. 1100 01:45:28,864 --> 01:45:30,406 Ja, ik vergat het. 1101 01:45:30,950 --> 01:45:34,786 Weet je, ik heb nog nooit iemand met één oog open zo veel zien snurken. 1102 01:45:35,579 --> 01:45:37,455 - Ik snurk? - Als een baby. 1103 01:45:40,042 --> 01:45:42,961 Ik ga wat melk halen voor het ontbijt. Het zal niet lang meer duren. 1104 01:45:43,045 --> 01:45:44,963 Vergeet de code niet als je terugkomt. 1105 01:45:45,047 --> 01:45:47,715 Twee keer kloppen, dan één, en nog eens twee keer kloppen. Rechts? 1106 01:45:47,800 --> 01:45:48,967 Rechts. 1107 01:46:07,778 --> 01:46:09,404 (SPREEKT SPAANS) 1108 01:46:09,488 --> 01:46:12,323 (IN HET ENGELS) Bel deze op. Ik ga wat melk halen. 1109 01:46:32,887 --> 01:46:34,846 Vanaf nu maak je geen geluid meer. 1110 01:46:34,930 --> 01:46:39,058 U beantwoordt mijn vragen door ja te knikken of nee te schudden. Heb je het? 1111 01:46:39,143 --> 01:46:40,560 Is hij alleen? 1112 01:46:41,353 --> 01:46:43,104 Verwacht hij jou? 1113 01:46:43,772 --> 01:46:46,191 Heeft u sleutels van het appartement? 1114 01:46:46,942 --> 01:46:50,195 Is er een code, een manier om te kloppen, zodat hij weet dat jij het bent? 1115 01:47:38,535 --> 01:47:39,619 Alfa-team. 1116 01:47:39,703 --> 01:47:42,121 Eindpositie. We zijn klaar om te gaan. 1117 01:47:42,206 --> 01:47:43,248 Wees voorzichtig. 1118 01:48:25,958 --> 01:48:26,958 (gedempt schreeuwen) 1119 01:48:27,501 --> 01:48:30,295 Leon! Leon! 1120 01:48:30,421 --> 01:48:33,089 Wat is er? Wat is er? Beweging! Beweging! Neuken. 1121 01:48:39,054 --> 01:48:40,138 Shit. 1122 01:48:42,266 --> 01:48:44,267 Alfa-team. Man neer. Man neer. 1123 01:48:45,394 --> 01:48:46,769 Ik heb het je verteld. 1124 01:48:47,771 --> 01:48:48,938 Bennie. 1125 01:48:51,608 --> 01:48:53,192 Breng mij allemaal. 1126 01:48:53,277 --> 01:48:54,319 Wat bedoel je met "Iedereen"? 1127 01:48:54,403 --> 01:48:56,487 Iedereen! 1128 01:49:50,584 --> 01:49:51,918 Neem dit. 1129 01:49:53,754 --> 01:49:54,754 Eh... 1130 01:49:58,509 --> 01:50:00,009 Ga eens kijken. 1131 01:50:03,972 --> 01:50:05,640 (Hijgen) 1132 01:50:15,692 --> 01:50:17,068 Beweeg niet. 1133 01:50:17,945 --> 01:50:19,695 Zie je iets? 1134 01:50:20,697 --> 01:50:23,991 Het is de man. Hij is hier. Hij heeft een pistool tegen mijn hoofd. 1135 01:50:26,078 --> 01:50:27,203 (kreunend) 1136 01:50:28,163 --> 01:50:29,622 Oké, niemand beweegt. 1137 01:50:29,706 --> 01:50:31,332 Laat het meisje gaan. 1138 01:50:31,417 --> 01:50:33,251 Doe nu rustig aan, kerel! 1139 01:50:33,335 --> 01:50:34,794 Laat het meisje gaan. 1140 01:50:34,878 --> 01:50:37,046 Oké, het meisje komt naar buiten. 1141 01:50:37,381 --> 01:50:38,965 Laat het meisje gaan. 1142 01:50:48,225 --> 01:50:51,060 Pak de bijl van de muur. Daar. Gaan! 1143 01:50:54,898 --> 01:50:56,774 Je gaat met ons mee. 1144 01:51:09,580 --> 01:51:11,372 Christus, hij schoot hem neer! 1145 01:51:12,624 --> 01:51:13,875 Bastaard! 1146 01:51:24,761 --> 01:51:26,679 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 1147 01:51:29,433 --> 01:51:30,808 Sluit het verdomde water af! 1148 01:51:30,893 --> 01:51:31,934 Ik heb het. 1149 01:51:32,603 --> 01:51:33,686 LEON: Kom! 1150 01:51:35,147 --> 01:51:38,566 Het gaat hier slecht met ons. Stuur de katten. Ik herhaal. Stuur de katten. 1151 01:51:48,869 --> 01:51:52,830 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik zag ze niet aankomen, ik zweer het! 1152 01:51:53,499 --> 01:51:57,668 Ik ging gewoon winkelen en kwam terug, en ze waren overal. 1153 01:52:00,339 --> 01:52:02,381 Blijf uit de buurt van het raam. 1154 01:52:14,019 --> 01:52:15,102 (SCHREEUWEN) 1155 01:52:29,826 --> 01:52:30,826 Leon. 1156 01:52:32,120 --> 01:52:33,120 Leon. 1157 01:52:48,178 --> 01:52:49,512 Kom hier. 1158 01:52:52,432 --> 01:52:53,683 Sluipschutters. 1159 01:52:56,562 --> 01:52:59,522 Oké, haal die verdomde klootzak daar weg. 1160 01:53:16,915 --> 01:53:19,542 Hoe komen we hier nu weg? 1161 01:53:19,876 --> 01:53:22,336 Laat het aan mij over. We zijn aan het uitchecken. 1162 01:54:21,480 --> 01:54:24,106 Maar Leon, het is niet groot genoeg voor jou. 1163 01:54:24,399 --> 01:54:25,566 Het is voor mij nauwelijks groot genoeg. 1164 01:54:25,651 --> 01:54:26,901 Wij zeiden: geen discussie. 1165 01:54:26,985 --> 01:54:28,152 Nee, ik laat niet... 1166 01:54:28,236 --> 01:54:29,236 Luister... 1167 01:54:29,321 --> 01:54:32,281 - Ik ga niet! Ik ga niet! - Luister... 1168 01:54:32,449 --> 01:54:33,991 Luister naar mij. Luister naar mij. Luister naar mij. 1169 01:54:34,076 --> 01:54:35,534 Ik ga niet! 1170 01:54:35,619 --> 01:54:36,952 We hebben samen geen enkele kans. 1171 01:54:37,037 --> 01:54:38,954 Maar als ik alleen ben, kan ik het ook. Vertrouw me. 1172 01:54:39,039 --> 01:54:42,667 Ik ben in goede vorm, Mathilda. Ik weet dat ik veel geld heb met Tony. 1173 01:54:42,751 --> 01:54:45,670 Veel. We nemen het en vertrekken samen, alleen wij tweeën. 1174 01:54:45,754 --> 01:54:46,879 Oké? Gaan. 1175 01:54:46,963 --> 01:54:50,716 Nee. Dat zeg je alleen maar zodat ik me geen zorgen maak. 1176 01:54:54,971 --> 01:54:56,722 Ik wil je niet verliezen, Leon. 1177 01:54:56,807 --> 01:54:58,432 Je gaat mij niet verliezen, Mathilda. 1178 01:54:58,517 --> 01:55:00,518 Je hebt mij de smaak van het leven gegeven. 1179 01:55:00,602 --> 01:55:03,521 Ik wil gelukkig zijn, in een bed slapen, wortels hebben. 1180 01:55:03,939 --> 01:55:06,565 Je zult nooit meer alleen zijn, Mathilda. 1181 01:55:09,403 --> 01:55:12,029 Alsjeblieft, ga nu, schat. Gaan. 1182 01:55:14,491 --> 01:55:17,076 Kalmeren. Ga nu. Gaan. 1183 01:55:18,245 --> 01:55:19,245 Gaan. 1184 01:55:19,621 --> 01:55:23,499 Tot ziens bij Tony's. Ik ga ze allemaal schoonmaken. Tony is over een uur. 1185 01:55:30,048 --> 01:55:31,841 Ik hou van je, Mathilde. 1186 01:55:31,925 --> 01:55:33,175 Ik hou ook van jou, Leon. 1187 01:55:49,192 --> 01:55:50,860 (SCHREEUWEN) 1188 01:56:08,503 --> 01:56:11,380 Hé, hé, hé, hé, hé, wat is daar verdomme aan de hand? 1189 01:56:11,465 --> 01:56:14,300 Ik zei alleen dat je die man eruit moet halen, niet het hele verdomde gebouw. 1190 01:56:34,738 --> 01:56:37,156 Hé, we hebben hier één ademhaling! 1191 01:56:38,700 --> 01:56:40,659 Laat een dokter aan de bel trekken! 1192 01:56:44,414 --> 01:56:46,707 Maak de hal leeg! Laat hem door! 1193 01:56:49,419 --> 01:56:51,712 We hebben hier een gewonde man. Maak plaats! 1194 01:56:51,797 --> 01:56:53,130 Die trap af. 1195 01:56:55,801 --> 01:56:57,343 Laten we gaan! Beweging! 1196 01:56:58,178 --> 01:57:00,346 Haal die kerel van de trap! Laat hem op de overloop achter. 1197 01:57:00,430 --> 01:57:02,807 - Zorg dat je team daar weer naartoe gaat! - Ik heb hem! 1198 01:57:03,517 --> 01:57:06,936 Er komen twee mannen de trap af. Laten we opschieten! 1199 01:57:28,375 --> 01:57:29,625 Gaat het? 1200 01:57:29,793 --> 01:57:33,963 Hé, ik heb hier een dokter nodig! Beweeg je verdomde kontjes. 1201 01:57:34,130 --> 01:57:36,382 Team nummer één, wat is de status van het appartement? 1202 01:57:36,466 --> 01:57:39,468 MAN: Ik zie niets. Te veel rook hier. Geef ons vijf minuten om het op te ruimen. 1203 01:57:39,553 --> 01:57:40,553 Oké. Je snapt het. 1204 01:57:40,637 --> 01:57:44,390 Wat, wat, wat? Je bent met 200 mannen en je kunt niet één man en een meisje vinden? 1205 01:57:44,474 --> 01:57:45,808 Heb je het meisje gevonden? 1206 01:57:55,569 --> 01:57:58,737 Hallo, hoe gaat het? Zet je masker snel af. 1207 01:58:00,866 --> 01:58:04,618 Laat me je zien. Dat is diep. Rechts. En deze hier... 1208 01:58:04,995 --> 01:58:06,412 U komt uit het 3e district? 1209 01:58:06,496 --> 01:58:07,872 Ja. 1210 01:58:10,667 --> 01:58:13,878 MEDIC: Oké, laten we zijn mouw een beetje opendoen. 1211 01:58:16,882 --> 01:58:19,925 Oké, prima. Leg het neer. Leg het neer. Deze. 1212 01:58:37,027 --> 01:58:39,028 Je blijft daar twee minuten. Ik ben zo terug. 1213 01:58:39,112 --> 01:58:42,531 Laat mij het masker weer opzetten. Ik adem er beter mee. 1214 01:58:43,199 --> 01:58:45,659 Oké. Het gaat goed met je. Zit strak. 1215 01:58:52,542 --> 01:58:54,543 Oké, kom op, iedereen eruit! 1216 01:58:54,753 --> 01:58:58,047 Kom op, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! Kom op. Uit! 1217 01:59:22,280 --> 01:59:24,740 MAN: Maak de weg vrij. Maak de weg vrij, mannen. 1218 01:59:34,334 --> 01:59:36,835 COP: Kom op. Wat doe jij hier? Ga weg. Ga weg. Kom op. 1219 02:01:28,698 --> 02:01:30,032 Stansfield. 1220 02:01:30,950 --> 02:01:32,534 Tot uw dienst. 1221 02:01:41,503 --> 02:01:44,630 Dit is van 1222 02:01:51,221 --> 02:01:52,554 Mathilde. 1223 02:02:09,572 --> 02:02:10,572 Shit. 1224 02:02:32,262 --> 02:02:33,262 Ga weg! 1225 02:02:37,267 --> 02:02:40,894 Leon vroeg me om je te helpen als er iets zou gebeuren. 1226 02:02:42,272 --> 02:02:44,773 en ik denk dat er iets is gebeurd, toch? 1227 02:02:44,858 --> 02:02:47,359 Hij heeft wat geld voor je gereserveerd. 1228 02:02:47,527 --> 02:02:52,406 Dus wat ik suggereer is dat, aangezien je nog zo jong bent, 1229 02:02:53,283 --> 02:02:56,285 Ik zou het geld voor je moeten vasthouden tot je ouder bent. 1230 02:02:56,411 --> 02:02:57,369 Zoals een bank, weet je, 1231 02:02:57,453 --> 02:03:02,291 behalve dat het beter is dan een bank, want banken worden altijd omvergeworpen. 1232 02:03:02,750 --> 02:03:06,003 Niemand slaat de oude Tony af. Maar het is jouw geld. 1233 02:03:06,629 --> 02:03:11,133 In de tussentijd hoef je alleen maar hierheen te komen 1234 02:03:11,217 --> 02:03:15,846 Zo nu en dan zal ik het uitdelen, zodat jij wat plezier kunt hebben, oké? 1235 02:03:18,266 --> 02:03:19,349 Hier. 1236 02:03:19,851 --> 02:03:22,269 Hier is honderd dollar om mee te beginnen. 1237 02:03:22,353 --> 02:03:23,979 Kan ik in plaats daarvan geen baan krijgen? 1238 02:03:24,480 --> 02:03:25,647 Een baan? 1239 02:03:27,984 --> 02:03:29,234 Wat kun je in godsnaam doen? 1240 02:03:29,319 --> 02:03:30,694 Ik kan schoonmaken. 1241 02:03:32,280 --> 02:03:37,242 Ik heb geen werk voor een twaalfjarig kind, dus zet dat verdomde hoofd uit! 1242 02:03:37,327 --> 02:03:40,829 Het is voorbij! Het spel is voorbij! Leon is dood! 1243 02:03:42,248 --> 02:03:43,665 Hoor je mij? 1244 02:03:53,968 --> 02:03:56,678 Kom op. Denk je dat ik ook geen pijn heb? 1245 02:04:02,060 --> 02:04:03,560 Maar hij is dood. 1246 02:04:04,646 --> 02:04:08,440 Je gaat al deze gekte vergeten en je kleine reet terug naar school brengen. 1247 02:04:08,524 --> 02:04:09,816 (SPREEKT ITALIAANS) 1248 02:04:09,901 --> 02:04:12,861 Neem nu dit geld en maak dat je hier wegkomt. 1249 02:04:12,946 --> 02:04:15,030 En laat me je gezicht pas volgende maand zien, 1250 02:04:15,114 --> 02:04:19,201 Omdat iets me zegt dat ik op het punt sta mijn beroemde soort karakter te verliezen. 1251 02:05:10,878 --> 02:05:12,254 Mijn ouders 1252 02:05:14,757 --> 02:05:18,468 vier weken geleden omgekomen bij een auto-ongeluk. 1253 02:05:21,306 --> 02:05:22,931 Het was verschrikkelijk. 1254 02:05:25,560 --> 02:05:28,478 Weet je, we hadden geen tijd om elkaar te leren kennen 1255 02:05:28,563 --> 02:05:30,605 toen je hier voor het eerst kwam, 1256 02:05:30,690 --> 02:05:34,234 maar ik wil dat je weet dat ik niet het soort vrouw ben dat een kind in de steek laat, 1257 02:05:34,319 --> 02:05:37,321 wat haar situatie ook is, wat haar fout ook is. 1258 02:05:37,405 --> 02:05:42,159 Ik ga je dus helpen en mijn best doen om je hier weer te verwelkomen. 1259 02:05:44,537 --> 02:05:46,288 Maar op één voorwaarde. 1260 02:05:46,956 --> 02:05:49,583 Je moet stoppen met liegen tegen mij, Mathilda. 1261 02:05:50,626 --> 02:05:54,004 Ik wil dat je de gok waagt en mij vertrouwt. 1262 02:05:55,340 --> 02:05:57,799 Vertel me nu wat er met je is gebeurd. 1263 02:05:59,010 --> 02:06:00,010 Oké. 1264 02:06:01,846 --> 02:06:06,308 Mijn familie werd neergeschoten door DEA-agenten vanwege een drugsprobleem. 1265 02:06:08,478 --> 02:06:10,896 Ik woonde met de grootste man op aarde. 1266 02:06:10,980 --> 02:06:15,650 Hij was een huurmoordenaar, de beste van de stad, maar hij stierf vanochtend. 1267 02:06:15,943 --> 02:06:19,154 En als je me niet helpt, ben ik vanavond dood. 1268 02:06:39,509 --> 02:06:40,801 Ken je haar? 1269 02:06:40,885 --> 02:06:42,677 Nee. Ik heb haar nog nooit gezien. 1270 02:07:09,455 --> 02:07:11,873 Ik denk dat het hier wel goed gaat, Leon. 1271 02:07:13,459 --> 02:07:17,170 Hij deelt de kaarten uit als een meditatie 1272 02:07:19,215 --> 02:07:22,426 En degenen die hij speelt, vermoeden nooit 1273 02:07:24,929 --> 02:07:29,724 Hij speelt niet voor het geld dat hij wint 1274 02:07:30,601 --> 02:07:34,354 Hij speelt niet voor respect 1275 02:07:36,357 --> 02:07:40,068 Hij deelt de kaarten uit om het antwoord te vinden 1276 02:07:42,071 --> 02:07:45,407 De heilige geometrie van het toeval 1277 02:07:47,410 --> 02:07:52,581 De verborgen wet van een waarschijnlijke uitkomst 1278 02:07:53,499 --> 02:07:56,626 De cijfers leiden een dans 1279 02:07:58,921 --> 02:08:03,758 Ik weet dat de schoppen de zwaarden van een soldaat zijn 1280 02:08:04,594 --> 02:08:08,430 Ik weet dat de knuppels oorlogswapens zijn 1281 02:08:10,266 --> 02:08:15,353 Ik weet dat diamanten geld betekenen voor deze kunst 1282 02:08:15,438 --> 02:08:20,275 Maar dat is niet de vorm van mijn hart 1283 02:08:22,153 --> 02:08:25,989 Hij mag de ruitenboer spelen 1284 02:08:27,950 --> 02:08:31,453 Hij mag de schoppenvrouw leggen 1285 02:08:33,206 --> 02:08:38,126 Hij kan een koning in zijn hand verbergen 1286 02:08:39,128 --> 02:08:42,339 Terwijl de herinnering daaraan vervaagt 1287 02:08:44,800 --> 02:08:49,513 Ik weet dat de schoppen de zwaarden van een soldaat zijn 1288 02:08:50,223 --> 02:08:54,476 Ik weet dat de knuppels oorlogswapens zijn 1289 02:08:56,103 --> 02:09:01,024 Ik weet dat diamanten geld betekenen voor deze kunst 1290 02:09:01,108 --> 02:09:05,820 Maar dat is niet de vorm van mijn hart 1291 02:09:06,989 --> 02:09:12,661 Maar dat is niet de vorm 1292 02:09:12,745 --> 02:09:19,209 De vorm van mijn hart 1293 02:09:43,693 --> 02:09:47,362 En als ik je vertelde dat ik van je hield 1294 02:09:49,365 --> 02:09:52,617 Je zou misschien denken dat er iets mis is 1295 02:09:54,704 --> 02:10:00,333 Ik ben geen man met teveel gezichten 1296 02:10:00,876 --> 02:10:03,753 Het masker dat ik draag is er één 1297 02:10:06,882 --> 02:10:10,552 Zij die spreken weten niets 1298 02:10:12,638 --> 02:10:16,391 En ontdek wat hun kosten zijn 1299 02:10:17,560 --> 02:10:22,939 Zoals degenen die op te veel plaatsen hun geluk vervloeken 1300 02:10:23,733 --> 02:10:27,569 En degenen die bang zijn, zijn verloren 1301 02:10:29,196 --> 02:10:33,867 Ik weet dat de schoppen de zwaarden van een soldaat zijn 1302 02:10:34,744 --> 02:10:38,580 Ik weet dat de knuppels oorlogswapens zijn 1303 02:10:40,499 --> 02:10:45,587 Ik weet dat diamanten geld betekenen voor deze kunst 1304 02:10:45,671 --> 02:10:49,799 Maar dat is niet de vorm van mijn hart 1305 02:10:51,344 --> 02:10:55,138 Maar dat is niet de vorm van mijn hart 1306 02:10:57,099 --> 02:11:02,729 Maar dat is niet de vorm 1307 02:11:02,813 --> 02:11:06,650 De vorm van mijn hart