1
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
- Katso äiti, se on lentokone.

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
- Ai niin, se on lentokone.

3
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
- Mitä ne ovat
asioita pohjassa?

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
- Joten se voi laskeutua veteen.

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
- Kuin ankka?

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
- Joo, kuin ankka.

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
Odota, kuuletko sen?

8
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
Se huutaa.

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
Puku, puku, pukki, puku.

10
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
- Tee se uudestaan!

11
00:01:09,944 --> 00:01:13,239
- Oho, sinä olet sellainen
adrenaliinihullu.

12
00:01:13,239 --> 00:01:15,325
Minun täytyy
pidä silmällä sinua.

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
- Hei, vanha mies.

14
00:01:21,331 --> 00:01:23,917
- Quinn, kulta
et voi sanoa niin.

15
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
Olen niin pahoillani.

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
- Voi ei, ei hätää, olen vanha.

17
00:01:28,963 --> 00:01:31,090
Ja kuinka voit, rouva?

18
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
- Miten teen mitä?

19
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
Hän tarkoittaa, kuinka voit?

20
00:01:34,969 --> 00:01:36,429
- Voi.

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
Minä ja äitini olemme
viljan ostoksia.

22
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
- Eikö olekin hauskaa?

23
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Minäkin olen.

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,602
- Mikä on suosikkilajisi?

25
00:01:42,602 --> 00:01:45,730
- Kaurapuuro, ei niin värikäs
kuten jotkut, mutta nautin siitä.

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
Mikä on suosikkilajisi?

27
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
- En voi saada yhtään
suosikeistani.

28
00:01:49,025 --> 00:01:51,736
- Varmasti sinun täytyy saada a
hoitaa silloin tällöin.

29
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
- Voi kunpa voisimme, eikö niin?

30
00:01:54,781 --> 00:01:58,117
- No, ehkä sinä
pitäisi kokeilla kaurapuuroa.

31
00:01:58,117 --> 00:01:58,910
- Onko se hyvä?

32
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
- Se on hyvä sinulle.

33
00:01:59,911 --> 00:02:02,288
- Voimmeko saada kaurapuuroa?

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,123
- Saatat olla se
ensimmäinen viisivuotias

35
00:02:04,123 --> 00:02:05,625
historiassa kysyä sitä.

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
- No, se on ollut a
ilo tavata teidät naiset.

37
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
Walter.

38
00:02:09,128 --> 00:02:11,923
- Nimeni on Quinn,
ja tämä on äitini.

39
00:02:11,923 --> 00:02:12,715
- Lizzie.

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
- Ilo.

41
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Toivottavasti hän tulee ulos
hänen kuorestaan eräänä päivänä.

42
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
- Kerro minulle siitä.

43
00:02:19,138 --> 00:02:20,181
No mukavaa päivää.

44
00:02:20,181 --> 00:02:21,099
- Sinä myös.

45
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
- Oletko valmis lentoon?

46
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
- Tunnet olosi normaaliksi.

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
- Äitini aina
kertoi minulle, että olen erityinen.

48
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
- Ajat ambulanssia
elämiseen,

49
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
etkä voinut
löytyykö lämpömittari?

50
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
- Mitä, ja neiti a
mahdollisuus nähdä sinut?

51
00:02:49,836 --> 00:02:51,337
- Lizziellä on tiukka sääntö

52
00:02:51,337 --> 00:02:53,840
sekoitustyöstä ja
hänen henkilökohtainen elämänsä.

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Olen vielä uusi.

54
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
Anna minun helpottaa häntä ajatukseen

55
00:02:56,801 --> 00:02:58,928
siitä, että seurustelin jonkun kanssa
sairaalasta.

56
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
- Anteeksi.

57
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
Hei, oletko täällä töissä, eikö niin?

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
- Viimeksi tarkistin
miten voin auttaa sinua?

59
00:03:11,858 --> 00:03:15,278
- Olen Charley Allen, minä
kuulet tarvitsevasi EMS-lentäjän.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,446
- Ai niin, haastattelu

61
00:03:16,446 --> 00:03:19,198
Olen Felicia Page,
apulaishallinnoija.

62
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Tämä on Todd.

63
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
- Todd, kuinka voit?
- Hei, Todd.

64
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
Haastattelusi on vasta klo 9.30.

65
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
- Tiedätkö, aikaisin
lintuja ja kaikkea muuta.

66
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
- No niin, Lizzie
Beauman on COOmme,

67
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
ja hän johtaa
haastattelusi,

68
00:03:28,291 --> 00:03:30,501
mutta en usko, että hän tulee olemaan
voi tavoittaa sinut ennen sitä.

69
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
- Pystyn pitämään itseni kiireisenä.

70
00:03:31,878 --> 00:03:34,130
Jos etsit minua,
Nousen helikopteriradalle.

71
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
- Odota, et voi vain mennä--

72
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
- Olen varma, että löydän sen.

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,801
Yläkerrassa, kunnes minä
nähdä taivasta, eikö?

74
00:03:43,890 --> 00:03:45,141
- Muista, että meillä on
pianon harjoittelua

75
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
Nanassa tänä iltapäivänä, okei?

76
00:03:46,851 --> 00:03:47,644
- Okei.

77
00:03:47,644 --> 00:03:48,561
- Käänny, kiitos.

78
00:03:49,395 --> 00:03:51,814
Hyvä on, okei.

79
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
Okei, mennään.

80
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
Rakastan sinua niin paljon.

81
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
- Rakastan sinuakin.

82
00:04:01,616 --> 00:04:02,533
- Hei kulta.

83
00:04:04,672 --> 00:04:06,674
Tohtori Kapoor on palannut
lomalta tänään.

84
00:04:06,674 --> 00:04:08,509
- Hienoa, mitä muuta?

85
00:04:08,509 --> 00:04:09,927
- Tohtori Stadler soitti.

86
00:04:10,928 --> 00:04:12,972
Saint Carmen on
juoksussa.

87
00:04:12,972 --> 00:04:14,098
Hänen potilaansa on Georgiassa,

88
00:04:14,098 --> 00:04:16,142
ja hän ei halua
riskeerata liikaa matkustamista.

89
00:04:16,893 --> 00:04:18,019
- Katso, voiko hän syödä lounasta.

90
00:04:18,019 --> 00:04:20,438
- Jo varattu, maanantaina
Collins Quarterissa.

91
00:04:20,438 --> 00:04:21,731
- Katso sinua.

92
00:04:23,024 --> 00:04:25,151
Potilas pyysi a
neuvottele OB-siivessä.

93
00:04:25,151 --> 00:04:26,360
- Felicia.
- Tiedän, että olet

94
00:04:26,360 --> 00:04:27,612
pysyä poissa potilaiden hoidosta,

95
00:04:27,612 --> 00:04:29,196
mutta he pyysivät
sinä nimenomaan.

96
00:04:31,198 --> 00:04:32,033
- Hyvä on.

97
00:04:33,409 --> 00:04:35,786
Oli jotain muuta.

98
00:04:35,786 --> 00:04:38,164
Voi haastattelu
uusi EMS-pilotti.

99
00:04:38,164 --> 00:04:39,498
- Ai niin, tapasin hänet aiemmin.

100
00:04:39,498 --> 00:04:40,333
- Onko hän täällä?

101
00:04:40,333 --> 00:04:41,792
Hänen haastattelunsa on vasta klo 9.30.

102
00:04:41,792 --> 00:04:44,253
- Tiedän, hän näyttää erittäin innokkaalta.

103
00:04:44,253 --> 00:04:46,172
Hän sanoi odottavansa
sinulle helikopterikentällä.

104
00:04:46,172 --> 00:04:48,049
- No, hän ei ole
pitäisi olla siellä ylhäällä.

105
00:04:48,049 --> 00:04:49,383
- Olisin
yritti pysäyttää hänet,

106
00:04:49,383 --> 00:04:52,053
mutta hän ei voi mitenkään olla
ohittaa Marcus.

107
00:04:52,053 --> 00:04:53,095
- Hyvä pointti.

108
00:04:53,095 --> 00:04:54,305
- Menin hänen päälleen
jatka tänä aamuna.

109
00:04:54,305 --> 00:04:56,682
Hän on paras ehdokas
meillä on ollut kilometrejä.

110
00:04:56,682 --> 00:05:01,228
- No, hän saa kaikki
mahdollisuus vaikuttaa, klo 9.30.

111
00:05:06,484 --> 00:05:08,694
Hyvää huomenta, neiti?

112
00:05:10,237 --> 00:05:11,155
- Hei, sisko.

113
00:05:14,116 --> 00:05:15,618
- Mitä sinä teet täällä?

114
00:05:15,618 --> 00:05:16,827
- Halusin käydä lääkärissä.

115
00:05:16,827 --> 00:05:18,037
- Sinulla on lääkäri.

116
00:05:18,037 --> 00:05:19,246
- Selvä, halusin nähdä sinut.

117
00:05:19,246 --> 00:05:21,123
- Ja haluan sinun saavan
parasta mahdollista hoitoa,

118
00:05:21,123 --> 00:05:24,001
siksi viittasin
sinut tohtori Crawfordille.

119
00:05:24,001 --> 00:05:26,212
- Tohtori Crawfordin
ei siskoni.

120
00:05:27,129 --> 00:05:27,964
- Okei.

121
00:05:29,715 --> 00:05:31,092
Onko kaikki hyvin?

122
00:05:31,092 --> 00:05:32,218
Onko sinulla hyvä olo?

123
00:05:32,218 --> 00:05:33,594
- Ei, kyllä, se on
ei mitään sellaista,

124
00:05:33,594 --> 00:05:36,138
erääntyy 10 päivän päästä,

125
00:05:36,138 --> 00:05:38,933
ja toivoin sinua
voisi sanoa jotain

126
00:05:38,933 --> 00:05:41,852
vain saada minut, minä
en tiedä, pelkäätkö vähemmän?

127
00:05:41,852 --> 00:05:46,107
– Se on täysin normaalia
pelkäämme, me kaikki teemme niin.

128
00:05:46,107 --> 00:05:46,983
- Okei hyvä.

129
00:05:47,733 --> 00:05:49,235
- Ja kun tämä etenee,

130
00:05:49,235 --> 00:05:52,071
ota rohkeasti
miehesi käsi,

131
00:05:52,071 --> 00:05:53,781
ja purista sitä niin kuin
mahdollisimman kovaa,

132
00:05:53,781 --> 00:05:56,909
koska se on meidän
aivan äideinä.

133
00:05:56,909 --> 00:05:57,785
- Kiitos.

134
00:06:00,204 --> 00:06:01,580
- Joten vain siksi, että olen
ei tule olemaan lääkärisi,

135
00:06:01,580 --> 00:06:02,915
ei tarkoita, että olen
ei tule olemaan siellä

136
00:06:02,915 --> 00:06:04,208
joka askeleella.

137
00:06:04,208 --> 00:06:07,586
Olet mahtavissa käsissä,
Tohtori Crawford on paras.

138
00:06:07,586 --> 00:06:08,462
- Aivan.

139
00:06:14,719 --> 00:06:17,471
- Niin todella tapahtui.

140
00:06:17,471 --> 00:06:20,307
- Tämä ei ole paljon tyynyä
tuon kokoiselle chopperille.

141
00:06:20,307 --> 00:06:21,726
- Jos tarvitset apua tuomisessa
hänet alas, kerro minulle,

142
00:06:21,726 --> 00:06:22,852
En välitä.

143
00:06:22,852 --> 00:06:23,769
- Tule, sinä heität
postimerkki alas,

144
00:06:23,769 --> 00:06:25,187
Löydän tavan laskeutua.

145
00:06:25,187 --> 00:06:26,105
- Charles Allen?

146
00:06:27,148 --> 00:06:29,108
- Joo, voit soittaa
minä Charley kuitenkin.

147
00:06:31,402 --> 00:06:32,486
- Hauska tavata.

148
00:06:32,486 --> 00:06:33,863
- Marcus, se oli
hienoa puhua sinulle,

149
00:06:33,863 --> 00:06:35,156
ja toivottavasti voin luottaa
sinä lennonjohtajana

150
00:06:35,156 --> 00:06:36,323
paljon enemmän kuin pystyn
luota näihin tarinoihin

151
00:06:36,323 --> 00:06:37,366
sinä heittelet täällä.

152
00:06:37,366 --> 00:06:38,743
- Sinun pitäisi olla niin onnekas.

153
00:06:39,827 --> 00:06:40,745
Pidän tästä kaverista.

154
00:06:42,163 --> 00:06:43,581
- Hän näyttää erittäin pätevältä.

155
00:06:43,581 --> 00:06:44,540
- Joo, sekin.

156
00:06:48,961 --> 00:06:49,837
- Näyttääkö hyvältä?

157
00:06:51,088 --> 00:06:52,673
- Mitä?

158
00:06:52,673 --> 00:06:53,674
- Helikopteri.

159
00:06:53,674 --> 00:06:54,925
- Ai niin.

160
00:06:54,925 --> 00:06:57,303
Potkurit näyttävät hyvältä,
tuet ovat vakaat.

161
00:06:58,179 --> 00:06:59,263
Kellot ovat puhtaat.

162
00:06:59,263 --> 00:07:01,974
- Hienoa, hyvä
standardiisi asti.

163
00:07:01,974 --> 00:07:05,061
Miksi emme mene alakertaan
ja tehdä haastattelu?

164
00:07:05,061 --> 00:07:06,937
- Miksi emme tekisi
haastattelu täällä?

165
00:07:06,937 --> 00:07:08,314
Nauti auringosta.

166
00:07:08,314 --> 00:07:10,524
- Luulen, että se olisi enemmän
ammattilainen toimistossani.

167
00:07:10,524 --> 00:07:13,694
- Voi tulla, kaikki voivat
käytä vähän enemmän raitista ilmaa.

168
00:07:13,694 --> 00:07:14,904
- En pidä korkeuksista.

169
00:07:14,904 --> 00:07:15,863
- Okei, siinä tapauksessa

170
00:07:15,863 --> 00:07:17,239
mikset vain palkkaa minua,

171
00:07:17,239 --> 00:07:19,116
ja voimme ohittaa tämän kokonaan
haastattelu juttu kokonaan.

172
00:07:20,284 --> 00:07:23,329
- En voi palkata sinua ilman
haastattelua tekemässä.

173
00:07:23,329 --> 00:07:24,413
- No minä vitsailin,

174
00:07:24,413 --> 00:07:25,706
vaikka en tiedä mitä
haastattelu kertoo

175
00:07:25,706 --> 00:07:27,166
miten osaan lentää.

176
00:07:27,166 --> 00:07:28,751
– Kysymykset ovat enimmäkseen rutiineja.

177
00:07:28,751 --> 00:07:29,919
- En ole rutiineista kiinnostunut.

178
00:07:29,919 --> 00:07:32,963
- Se on sairaala
rutiini pelastaa ihmishenkiä.

179
00:07:32,963 --> 00:07:37,343
- Ihmiset pelastavat ihmishenkiä
rutiini säästää oikeusjuttuja.

180
00:07:41,055 --> 00:07:43,140
- On mukava tapaaminen
sinä, herra Allen.

181
00:07:45,226 --> 00:07:46,060
- Odota.

182
00:07:47,895 --> 00:07:48,813
Oletko tosissasi?

183
00:07:49,563 --> 00:07:50,648
Lupaan sinulle paremman lentäjän

184
00:07:50,648 --> 00:07:52,274
ei astu siitä ovesta sisään.

185
00:08:03,077 --> 00:08:04,495
Hän on cowboy.

186
00:08:04,495 --> 00:08:06,414
Sairaala ei ole
paikka cowboylle.

187
00:08:06,414 --> 00:08:07,706
- Hänellä on paljon kokemusta.

188
00:08:07,706 --> 00:08:08,916
kaikki hänen todistuksensa,

189
00:08:08,916 --> 00:08:11,419
hän jopa lensi kahdella kiertueella Irakissa.

190
00:08:12,253 --> 00:08:13,129
- Onko hän armeija?

191
00:08:14,130 --> 00:08:15,256
- Jos haluamme tohtori Stadlerin

192
00:08:15,256 --> 00:08:17,424
valita Saint Carmen's
hänen menettelylleen,

193
00:08:17,424 --> 00:08:18,551
meillä on oltava lentäjä,

194
00:08:18,551 --> 00:08:20,636
vaikka se olisi vain varten
muutaman seuraavan viikon.

195
00:08:21,679 --> 00:08:23,264
- Selvä, tuo hänet
haastatteluun,

196
00:08:23,264 --> 00:08:25,766
ja ehkä hän tekee a
parempi toinen vaikutelma.

197
00:08:34,441 --> 00:08:35,609
Hei.

198
00:08:35,609 --> 00:08:36,485
- Äiti!

199
00:08:42,283 --> 00:08:43,534
- Oliko sinulla hyvä päivä?

200
00:08:43,534 --> 00:08:44,618
- Kyllä.

201
00:08:44,618 --> 00:08:45,578
- Okei, miksi et
saat reppusi?

202
00:08:45,578 --> 00:08:47,288
Myöhästymme Nanan luokse.

203
00:08:47,288 --> 00:08:48,539
- Okei.
- Okei.

204
00:08:56,463 --> 00:08:57,381
Nana!

205
00:08:57,381 --> 00:08:58,257
- Quinnie!

206
00:08:59,508 --> 00:09:02,052
Hei, pieni arvokas opiskelijani.

207
00:09:03,387 --> 00:09:05,306
Oletko siis harjoitellut?

208
00:09:05,306 --> 00:09:06,640
- Kyllä.

209
00:09:06,640 --> 00:09:08,726
- Hyvä, mene lämmittelemään
ja olen heti paikalla, okei?

210
00:09:10,686 --> 00:09:11,562
-Hei äiti.

211
00:09:14,815 --> 00:09:16,317
- Quinn on juuri tulossa
paremmin ja paremmin.

212
00:09:16,317 --> 00:09:18,444
En malta odottaa konserttiamme
parin viikon sisällä.

213
00:09:18,444 --> 00:09:19,695
Duettimme varastaa esityksen.

214
00:09:19,695 --> 00:09:22,198
- Miltä sinusta tuntuu
jaat valokeilasi?

215
00:09:23,199 --> 00:09:25,075
- No jos on pakko
ohita soihtu,

216
00:09:25,075 --> 00:09:27,036
ainakin minun kohdallani
oma tyttärentytär.

217
00:09:35,169 --> 00:09:36,003
Mitä?

218
00:09:37,171 --> 00:09:38,088
Kaikki hyvin?

219
00:09:39,089 --> 00:09:41,133
- Oletko kuullut
mitään Quinnistä

220
00:09:41,133 --> 00:09:43,552
onko sinulla vaikeuksia saada ystäviä?

221
00:09:43,552 --> 00:09:44,762
- Quinn?
- Joo.

222
00:09:44,762 --> 00:09:47,056
- Ei, en voi kuvitella sitä.

223
00:09:47,056 --> 00:09:48,140
- Tiedän, mutta

224
00:09:49,183 --> 00:09:51,101
hän työskenteli tämän parissa
asia, pieni kirja,

225
00:09:51,101 --> 00:09:52,811
ja kanteen hän kirjoitti:

226
00:09:52,811 --> 00:09:54,688
löytää ystävän?

227
00:09:56,106 --> 00:09:57,608
- Jos haluat, niin minä
kalastaa vähän.

228
00:09:57,608 --> 00:09:59,985
- Ei, en taida ollut
pitäisi tietää siitä.

229
00:09:59,985 --> 00:10:00,819
minä vain,

230
00:10:02,780 --> 00:10:05,157
Olen ollut töissä
niin monta tuntia ja...

231
00:10:05,157 --> 00:10:07,493
- Älä edes aloita.

232
00:10:07,493 --> 00:10:09,328
Olet upea äiti.

233
00:10:10,496 --> 00:10:12,122
Ja älä tunne pahaa mieltä
olla myös hieman nörtti,

234
00:10:12,122 --> 00:10:13,707
koska se on sitä
me äidit teemme.

235
00:10:13,707 --> 00:10:15,542
- Okei, hyvä tietää.

236
00:10:15,542 --> 00:10:16,460
- Kyllä se on.

237
00:10:24,601 --> 00:10:27,521
Hyvä on, anna minun työntää sinut sisään.

238
00:10:30,316 --> 00:10:32,484
Rakastan sinua erittäin, hyvin paljon.

239
00:10:33,444 --> 00:10:34,320
Hyvää yötä.

240
00:10:47,958 --> 00:10:48,792
- Hyvää huomenta.

241
00:10:48,792 --> 00:10:49,668
- Hyvää huomenta.

242
00:10:49,668 --> 00:10:50,794
Voinko saada kahvia, mustaa?

243
00:10:50,794 --> 00:10:52,546
- Tietysti ja
sinulle, nuori nainen?

244
00:10:52,546 --> 00:10:54,423
- Otan suklaata
maito, musta.

245
00:10:56,425 --> 00:10:57,634
- Sait sen.

246
00:10:57,634 --> 00:10:58,677
- Kiitos.

247
00:11:01,722 --> 00:11:02,639
Millainen on suklaamaitosi?

248
00:11:02,639 --> 00:11:03,682
- Se on herkullista.

249
00:11:03,682 --> 00:11:05,225
- Selvä, haluatko käydä kauppaa?

250
00:11:05,225 --> 00:11:05,976
- Ei.

251
00:11:05,976 --> 00:11:06,894
- Saanko siemailla?

252
00:11:06,894 --> 00:11:07,811
- Ei.

253
00:11:07,811 --> 00:11:08,771
- Istutaan tähän.

254
00:11:10,856 --> 00:11:11,690
Kunnossa.

255
00:11:12,483 --> 00:11:13,484
Miten on, liian kuuma?

256
00:11:16,445 --> 00:11:17,696
- Hei, nuori mies?

257
00:11:18,864 --> 00:11:19,990
- Walter!

258
00:11:19,990 --> 00:11:21,492
Äiti, katso, se on Walter!

259
00:11:21,492 --> 00:11:22,701
- On, hei.

260
00:11:22,701 --> 00:11:23,702
Hyvää huomenta.

261
00:11:23,702 --> 00:11:25,537
- Se olen minä, Quinn.

262
00:11:25,537 --> 00:11:26,955
- Kuinka voisin unohtaa?

263
00:11:26,955 --> 00:11:29,124
- Minä ja äitini juomme juuri kahvia.

264
00:11:29,124 --> 00:11:30,793
- Juotko kahvia?

265
00:11:30,793 --> 00:11:32,753
- No, se on suklaamaitoa.

266
00:11:32,753 --> 00:11:34,505
Mutta kahvia voisi juoda.

267
00:11:34,505 --> 00:11:36,507
Nana sanoo, että olen kypsä ikäisekseen.

268
00:11:37,383 --> 00:11:38,384
- Epäilemättä.

269
00:11:41,678 --> 00:11:43,305
Elizabeth, eikö niin?

270
00:11:43,305 --> 00:11:44,390
- Lizzie.

271
00:11:44,390 --> 00:11:45,682
Tulemme tänne koko ajan,

272
00:11:45,682 --> 00:11:47,476
yllättynyt, ettemme ole koskaan nähneet sinua.

273
00:11:47,476 --> 00:11:49,770
- Yritän saada
enemmän pois kotoa.

274
00:11:50,771 --> 00:11:52,314
Luulin, että voi
parantaa mielialaani

275
00:11:52,314 --> 00:11:54,566
lukemalla sanomalehteni
ihmisten ympärillä.

276
00:11:54,566 --> 00:11:55,901
- Miten se toimii?

277
00:11:55,901 --> 00:11:59,530
- Se on mukavaa, näen ihmisten juovan
heidän ensimmäinen kuppi kahvia,

278
00:11:59,530 --> 00:12:01,740
keräämässä voimiaan
toiselle päivälle.

279
00:12:01,740 --> 00:12:03,117
– Pidämme myös lukemisesta.

280
00:12:03,117 --> 00:12:05,369
Eilen illalla äiti luki minua
se, joka koskee prinssiä

281
00:12:05,369 --> 00:12:07,663
ja kaveri, joka tekee kenkiä.

282
00:12:07,663 --> 00:12:09,123
- Prinssi ja Suutarit.

283
00:12:09,123 --> 00:12:10,457
- Oletko lukenut sen?

284
00:12:10,457 --> 00:12:15,003
- Vaimoni, hän luki sen
poikani, kun hän oli sinun ikäinen.

285
00:12:16,046 --> 00:12:17,923
Se on upea tarina
ystävien löytämisestä

286
00:12:17,923 --> 00:12:20,008
epätodennäköisimmissä paikoissa.

287
00:12:20,008 --> 00:12:23,470
Kokemukseni mukaan ovat
parhaita ystäviä.

288
00:12:24,430 --> 00:12:26,515
- Millainen
saitko kahvia?

289
00:12:26,515 --> 00:12:28,142
- Itse asiassa se on teetä.

290
00:12:28,142 --> 00:12:29,893
- Meidän pitäisi järjestää teejuhlat!

291
00:12:29,893 --> 00:12:31,395
Voimmeko ystävällisesti?

292
00:12:31,395 --> 00:12:33,897
- Mistä lähtien olet juonut teetä?

293
00:12:33,897 --> 00:12:34,731
- Rakastan teetä.

294
00:12:34,731 --> 00:12:35,649
- Tiedätkö?

295
00:12:37,651 --> 00:12:40,988
Oikeasti, älä tunne
kuin sinun täytyy.

296
00:12:40,988 --> 00:12:42,739
- Ei ei, ei ei ei.

297
00:12:42,739 --> 00:12:44,158
Ensin viljakäytävä,

298
00:12:44,158 --> 00:12:48,120
ja nyt kaikista unelias
kahvilat, jotka olisin voinut valita,

299
00:12:49,746 --> 00:12:51,123
se tuntuu melkein kohtalolta.

300
00:12:51,915 --> 00:12:53,750
Jos tekisit minulle kunnian,

301
00:12:53,750 --> 00:12:55,752
Haluaisin
isännöi sinua kotonani

302
00:12:55,752 --> 00:12:57,337
lauantaina teelle.

303
00:12:58,255 --> 00:12:59,047
- Jep.

304
00:12:59,047 --> 00:12:59,923
Sinäkin voit tulla, äiti.

305
00:12:59,923 --> 00:13:02,759
- No, olet viisi, joten kyllä

306
00:13:02,759 --> 00:13:05,095
Luulen, että minäkin tulen.

307
00:13:05,095 --> 00:13:06,263
- Hyvä on sitten.

308
00:13:06,263 --> 00:13:07,181
Se on treffit.

309
00:13:10,100 --> 00:13:12,686
Ensinnäkin, anna
pyydän anteeksi eilisestä.

310
00:13:12,686 --> 00:13:14,855
- Jos olisin järkyttynyt
et olisi täällä.

311
00:13:16,106 --> 00:13:17,524
Liikut paljon.

312
00:13:17,524 --> 00:13:18,650
– Olen lentäjä.

313
00:13:18,650 --> 00:13:20,861
- Sain suurimman osan sinusta
kokemusta ulkomailta.

314
00:13:20,861 --> 00:13:24,364
- Haittaako sinua, jos me
noutaa sen osan jälkeen?

315
00:13:27,117 --> 00:13:28,035
- Tietenkin.

316
00:13:30,537 --> 00:13:32,664
Palattuasi takaisin,
lensit Vegasissa,

317
00:13:32,664 --> 00:13:35,000
neljä työpaikkaa kahdeksassa kuukaudessa.

318
00:13:35,000 --> 00:13:37,294
- Olen varma, että jos soitat, he
kaikki laulavat ylistystäni.

319
00:13:37,294 --> 00:13:40,631
- Soitin heille, ja he
lauloivatko kaikki ylistystäsi.

320
00:13:42,090 --> 00:13:43,592
Miksi niin paljon pomppii ympäriinsä?

321
00:13:44,635 --> 00:13:45,802
- En tiedä.

322
00:13:45,802 --> 00:13:48,430
Vierivä kivi
ei kerää sammalta, eikö?

323
00:13:48,430 --> 00:13:51,433
- Tiedäthän, että se on argumentti
vieriviä kiviä vastaan?

324
00:13:51,433 --> 00:13:52,267
- Todellako?

325
00:13:52,267 --> 00:13:54,019
Kuka haluaa olla sammaleen peitossa?

326
00:13:55,020 --> 00:13:56,480
Se en ollut minä
ei ollut sitoutunut.

327
00:13:56,480 --> 00:13:59,149
Siellä on vain asioita
toimivat paremmin, lyhytaikaisesti.

328
00:14:01,401 --> 00:14:03,820
- Miten lopetit
Savannahissa?

329
00:14:03,820 --> 00:14:04,780
- Kasvoin täällä.

330
00:14:05,781 --> 00:14:07,699
- Palasin noin
neljä kuukautta sitten.

331
00:14:08,909 --> 00:14:10,285
En ole varma kuinka
kauan olen täällä,

332
00:14:10,285 --> 00:14:13,163
mutta kun olin ympärilläni, ajattelin
tekisin itsestäni hyödyllisen.

333
00:14:13,163 --> 00:14:15,832
- Et siis ole
asettui sitten tänne?

334
00:14:15,832 --> 00:14:16,959
- Mitä tarkoitat vakiintuneella?

335
00:14:16,959 --> 00:14:18,502
- Pitkällä aikavälillä.

336
00:14:18,502 --> 00:14:19,419
- Ehkä ei,

337
00:14:20,921 --> 00:14:23,507
mutta olen oppinut
vaikea tapa,

338
00:14:24,591 --> 00:14:27,427
sitä sinä teet tänään
se on tärkeämpää

339
00:14:27,427 --> 00:14:28,845
kuin mitä olet
teen huomenna.

340
00:14:28,845 --> 00:14:31,431
Joten jos palkkaat minut tänään,

341
00:14:32,349 --> 00:14:33,934
Teen muutoksen.

342
00:14:42,234 --> 00:14:43,110
- Okei.

343
00:14:44,528 --> 00:14:45,529
Otamme sinut mukaan,

344
00:14:46,446 --> 00:14:48,865
kahdeksi viikoksi
koeaika.

345
00:14:48,865 --> 00:14:52,119
Ei meillä kummallakaan ole syytä siihen
sitoudu, jos se ei ole hyvä istuvuus.

346
00:14:53,078 --> 00:14:53,954
Pitkäaikainen.

347
00:14:55,706 --> 00:14:56,790
- Kiitos.

348
00:14:59,710 --> 00:15:01,878
Hei tämä
on Luke, jätä viesti.

349
00:15:01,878 --> 00:15:03,964
- Hei Luke, se on Lizzie.

350
00:15:03,964 --> 00:15:06,592
Halusin vain sinun tietävän sen

351
00:15:06,592 --> 00:15:09,886
Quinn saa hänet
ensimmäinen pianokonsertti

352
00:15:09,886 --> 00:15:11,763
äitienpäivänä.

353
00:15:11,763 --> 00:15:15,976
Jos siis ajattelit
saada minulle mitään.

354
00:15:17,894 --> 00:15:20,731
Tiedän, että olet kiireinen, mutta se on
merkitsisi hänelle paljon,

355
00:15:20,731 --> 00:15:21,690
jos tulisit.

356
00:15:22,399 --> 00:15:24,151
Kerro minulle, okei, hei.

357
00:15:26,320 --> 00:15:27,112
Hei.

358
00:15:27,112 --> 00:15:28,280
Mitä pussissa on?

359
00:15:28,280 --> 00:15:30,782
- He halusivat tulla
teejuhliin.

360
00:15:30,782 --> 00:15:33,118
- No tietysti, mennään.

361
00:15:46,256 --> 00:15:47,090
Kunnossa.

362
00:15:49,092 --> 00:15:50,093
Siellä hän on.

363
00:15:50,093 --> 00:15:51,094
- Tervetuloa, naiset.

364
00:15:51,094 --> 00:15:52,095
Hyvää iltapäivää.

365
00:15:52,095 --> 00:15:53,972
- Hyvää iltapäivää.
- Tervetuloa.

366
00:15:53,972 --> 00:15:55,140
- Kiitos.

367
00:15:55,140 --> 00:15:57,934
- Hei Quinn, sinä olet
ihanan näköinen.

368
00:15:57,934 --> 00:15:58,727
- Kiitos.

369
00:15:58,727 --> 00:15:59,895
- Astu oikealle tähän suuntaan.

370
00:16:02,064 --> 00:16:04,775
Se on niin kaunista.

371
00:16:04,775 --> 00:16:06,568
- Miksi emme voi
onko talossa järvi?

372
00:16:08,445 --> 00:16:09,696
- Hyvä kysymys.

373
00:16:11,406 --> 00:16:14,034
- Ja tässä olet, herra?

374
00:16:16,203 --> 00:16:18,789
Anteeksi, mikä hänen nimensä on?

375
00:16:18,789 --> 00:16:19,831
- Karhu.

376
00:16:19,831 --> 00:16:20,957
- Karhu?

377
00:16:20,957 --> 00:16:22,751
Meni kouluun
Clyde Berryn kanssa,

378
00:16:22,751 --> 00:16:24,044
esi-isäsi?

379
00:16:24,836 --> 00:16:27,381
Setäsi, todella?

380
00:16:27,381 --> 00:16:29,549
Miten vanha kortti on?

381
00:16:29,549 --> 00:16:31,510
- Kerronko hänelle
Eikö Beary ole todellinen?

382
00:16:35,013 --> 00:16:35,889
Piano!

383
00:16:38,976 --> 00:16:41,019
- Hei Quinnie, olet
kysyä lupa--

384
00:16:41,019 --> 00:16:43,397
- Ei, ei ei, kaikki on kunnossa.

385
00:16:44,398 --> 00:16:46,400
Niitä avaimia voisi käyttää
vähän liikuntaa.

386
00:17:06,336 --> 00:17:07,838
- Erittäin hyvä.

387
00:17:07,838 --> 00:17:10,424
- Minä ja Nana teemme a
konsertti äitienpäivänä.

388
00:17:10,424 --> 00:17:12,342
- Mahtavaa, mitä
pelaatko?

389
00:17:12,342 --> 00:17:14,261
- Sydän ja sielu,
oletko kuullut siitä?

390
00:17:14,261 --> 00:17:15,262
- Se on yksi suosikeistani.

391
00:17:15,262 --> 00:17:16,763
- Nana soittaa kovaa osaa.

392
00:17:16,763 --> 00:17:18,932
Pelaan vain helppoa osaa.

393
00:17:18,932 --> 00:17:20,475
Haluaisitko
auta minua harjoittelemaan?

394
00:17:20,475 --> 00:17:21,351
- No, olen vähän ruosteessa,

395
00:17:21,351 --> 00:17:22,894
mutta haluaisin kuulla sinun soittavan.

396
00:17:29,526 --> 00:17:31,319
Mikä se on?

397
00:17:31,319 --> 00:17:33,780
Katso äiti,
se on ankkalentokone.

398
00:17:33,780 --> 00:17:34,656
- On.

399
00:17:35,407 --> 00:17:37,075
- Se on minun poikani.

400
00:17:39,703 --> 00:17:41,121
- Haluan mennä katsomaan.

401
00:17:41,121 --> 00:17:42,038
- Quinn, odota!

402
00:17:44,708 --> 00:17:46,126
Quinn, odota.

403
00:17:55,552 --> 00:17:56,887
Odota, onko se?

404
00:17:56,887 --> 00:17:57,804
- Hei, pomo.

405
00:17:59,264 --> 00:18:04,311
- Hei.

406
00:18:23,079 --> 00:18:25,290
- Vaikuttaa siltä, että missasin
todellinen shindig.

407
00:18:26,917 --> 00:18:29,252
- Meillä oli teejuhlat.

408
00:18:29,252 --> 00:18:30,962
- Teekutsut?

409
00:18:30,962 --> 00:18:32,464
Vau, mistä puhuit?

410
00:18:33,256 --> 00:18:34,549
- Sitä ja tätä.

411
00:18:34,549 --> 00:18:35,634
- Tämä ja tuo.

412
00:18:35,634 --> 00:18:37,511
No, olet ollut
enemmän kuin antelias.

413
00:18:41,515 --> 00:18:43,433
- Valitettavasti meidän on lähdettävä.

414
00:18:43,433 --> 00:18:44,309
- Voi.

415
00:18:44,309 --> 00:18:45,769
- Toivottavasti ei minun tililläni.

416
00:18:46,937 --> 00:18:49,773
- Mikset kiittäisi
Walter, että sai meidät kylään?

417
00:18:49,773 --> 00:18:50,941
- Kiitos, Walter.

418
00:18:50,941 --> 00:18:52,943
- Ilo oli
kaikki minun, neiti.

419
00:18:52,943 --> 00:18:54,861
- Ensi kerralla voit
tule kotiimme.

420
00:18:54,861 --> 00:18:56,446
- Odotan henkeä pidätellen.

421
00:18:56,446 --> 00:18:58,406
- Kiitos vielä kerran
siitä, että saimme meidät kylään.

422
00:18:58,406 --> 00:19:00,116
Aiomme vain
nappaa tavaramme.

423
00:19:00,116 --> 00:19:01,326
- Ota aikaa.

424
00:19:01,326 --> 00:19:02,661
- Okei, kiitos.

425
00:19:03,620 --> 00:19:04,496
- Nähdään sairaalassa.

426
00:19:04,496 --> 00:19:05,330
- Joo.

427
00:19:09,960 --> 00:19:10,752
- Joo.

428
00:19:24,349 --> 00:19:29,563
♪ Mitä maailma tarvitsee
nyt on rakkautta makea rakkaus ♪

429
00:19:30,564 --> 00:19:32,816
- Isä, jotain
sinun täytyy allekirjoittaa.

430
00:19:34,359 --> 00:19:36,069
Se päivittää autovakuutuksesi.

431
00:19:36,820 --> 00:19:38,488
- En aja enää paljon.

432
00:19:38,488 --> 00:19:40,073
- Kyllä, tarvitsen edelleen vakuutuksen.

433
00:19:41,074 --> 00:19:42,868
- Miksi emme
myydäkö auto vain?

434
00:19:43,785 --> 00:19:44,995
- Emme myy
auto, isä.

435
00:19:44,995 --> 00:19:46,580
Miten muuten voisi kiertää?

436
00:19:46,580 --> 00:19:48,915
- Hän teki kaiken
ajaa, tiedäthän.

437
00:19:48,915 --> 00:19:49,791
- Tiedän.

438
00:19:49,791 --> 00:19:51,001
- Otin pari vitsiä,

439
00:19:51,001 --> 00:19:52,919
mutta hän oli aina
parempi kuljettaja.

440
00:20:00,927 --> 00:20:03,889
- Oletko syönyt mitään
teejuhlistasi lähtien tänään?

441
00:20:04,681 --> 00:20:06,808
- Ei ole kovin nälkäinen.

442
00:20:06,808 --> 00:20:08,184
- Voin tehdä sinulle jotain.

443
00:20:10,687 --> 00:20:11,521
Tule isä.

444
00:20:12,522 --> 00:20:13,607
Muutama tunti sitten,

445
00:20:13,607 --> 00:20:14,941
olit siellä
pelaa Downton Abbeyta

446
00:20:14,941 --> 00:20:16,192
joukon kanssa
täytetyt yksisarviset.

447
00:20:16,192 --> 00:20:17,485
- Sanoit minulle
olla seurallisempi.

448
00:20:17,485 --> 00:20:19,487
- Auta minua ymmärtämään.

449
00:20:19,487 --> 00:20:21,531
Miksi puhut
heille, mutta en minulle?

450
00:20:23,783 --> 00:20:25,744
- Ei ole mitään ymmärrettävää.

451
00:20:33,418 --> 00:20:34,628
- Minun virheeni.

452
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
- Hei, hei pomo.

453
00:22:11,955 --> 00:22:14,750
Hei, haluan puhua
sinä toisesta päivästä.

454
00:22:14,750 --> 00:22:17,086
- No, et ollut
aivan tervetulleita.

455
00:22:17,086 --> 00:22:20,047
- Olen ehkä lukenut väärin
tilanne.

456
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
- Se oli vähän
tyttöjen teejuhlat.

457
00:22:22,424 --> 00:22:24,385
Mitä siinä oli luettavaa väärin?

458
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
- Se on monimutkaista,
mutta mitäs sanot

459
00:22:26,220 --> 00:22:27,554
sinä ja minä hautaamme kirveen,

460
00:22:27,554 --> 00:22:30,516
ja me järjestämme Walterin
ja Quinn toinen pelipäivä.

461
00:22:30,516 --> 00:22:34,937
- Sanoisin, että on parasta pitää
suhteemme ammattilainen.

462
00:22:34,937 --> 00:22:36,021
Kiitos.

463
00:22:36,021 --> 00:22:38,524
- Selvä, olin a
vähän ääliö.

464
00:22:38,524 --> 00:22:39,900
- Hyvä, olemme molemmat samaa mieltä.

465
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Nyt tämä on kun
kerro sinä miksi.

466
00:22:47,491 --> 00:22:48,826
- Äitini kuoli viime vuonna

467
00:22:48,826 --> 00:22:52,246
ja asioita isäni kanssa
ja minulla ei ole ollut helppoa.

468
00:22:54,415 --> 00:22:55,457
- Olen todella pahoillani.

469
00:22:55,457 --> 00:22:57,000
- Kun näin hänet Quinnin kanssa,

470
00:22:59,294 --> 00:23:01,588
hetkeksi, minä
näin vanhan Walterin,

471
00:23:01,588 --> 00:23:04,258
ja tämä tulee
kuulostaa naurettavalta,

472
00:23:05,843 --> 00:23:07,594
mutta olin kateellinen.

473
00:23:10,055 --> 00:23:12,558
- Jos se auttaa, Quinn
on erittäin hyvä jakaja.

474
00:23:15,060 --> 00:23:15,936
- Hyvä.

475
00:23:17,855 --> 00:23:19,565
Minun täytyy kertoa sinulle,

476
00:23:19,565 --> 00:23:22,276
kun lähdit
toissapäivänä,

477
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
isäni meni ja
istui pianon ääressä.

478
00:23:24,069 --> 00:23:26,321
Hän pelasi ennen
äitini, koko ajan.

479
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
Mutta hän ei tee sitä enää.

480
00:23:29,324 --> 00:23:32,119
- Hän ei siis ole pelannut
äitisi jälkeen?

481
00:23:32,119 --> 00:23:33,579
- Ei, hän ei ole koskenut siihen.

482
00:23:36,290 --> 00:23:38,500
- Quinn ottaa
oppitunteja äidiltäni,

483
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
ja hän vain näki
piano ja innostui,

484
00:23:40,961 --> 00:23:43,464
ja olen niin pahoillani
jos se sai hänet tuntemaan

485
00:23:43,464 --> 00:23:44,548
epämukavaa millään tavalla.

486
00:23:44,548 --> 00:23:46,967
- Ei, ei ei ei, päinvastoin.

487
00:23:47,968 --> 00:23:51,013
Luulen, että Quinnilla oli
jotain vaikutusta häneen.

488
00:23:53,807 --> 00:23:58,479
- Joten näin kirjan, jonka Quinn
teki päivähoidossa,

489
00:24:00,314 --> 00:24:02,149
löytää ystävä.

490
00:24:03,567 --> 00:24:06,278
Joo, tiedän.

491
00:24:06,278 --> 00:24:07,863
En lukenut sitä,

492
00:24:07,863 --> 00:24:09,281
mutta mikä tahansa hänen tehtävänsä on,

493
00:24:09,281 --> 00:24:12,785
Luulen, että isälläsi on
jotain tekemistä sen kanssa.

494
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
- Joten?

495
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
- Puhun siis Quinnin kanssa.

496
00:24:19,416 --> 00:24:21,335
ja me selvitämme sen.

497
00:24:22,920 --> 00:24:24,213
- Mahtavaa, kiitos.

498
00:24:24,213 --> 00:24:26,840
- Joo, kuulostaa
he molemmat voisivat hyötyä ystävästä.

499
00:24:28,258 --> 00:24:29,176
- Emmekö me kaikki voi?

500
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
- Nähdään myöhemmin.

501
00:24:38,352 --> 00:24:41,104
Kuten näette, asiakirjassa

502
00:24:41,104 --> 00:24:43,941
Saint Carmenilla on
ajanmukaiset tilat.

503
00:24:43,941 --> 00:24:45,484
- Onko sinulla lentäjä?

504
00:24:45,484 --> 00:24:49,196
- Kyllä, meillä on EMS
pilotti henkilökunnalla.

505
00:24:49,196 --> 00:24:50,948
Hänellä on kaikki omansa
sertifikaatit.

506
00:24:50,948 --> 00:24:54,034
- Hänellä on kokemusta lentämisestä
kudosta siirtoihin?

507
00:24:54,034 --> 00:24:56,537
- Itse asiassa hän
työskennellyt ulkomailla.

508
00:24:57,746 --> 00:24:59,540
Siis tarkoitan...

509
00:24:59,540 --> 00:25:01,124
- Tohtori Beauman,
Minulla ei ole epäilystäkään

510
00:25:01,124 --> 00:25:02,668
että sinulla on ihana sairaala,

511
00:25:02,668 --> 00:25:06,505
mutta menettelyssäni en
tarve, ajan tasalla ja hämmästyttävä,

512
00:25:06,505 --> 00:25:08,549
Tarvitsen leikkaamisen
reuna, ja täydellinen.

513
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
No se oli erittäin
mukava tavata.

514
00:25:11,301 --> 00:25:13,595
Kun teen päätökseni
Ilmoitan sinulle.

515
00:25:15,138 --> 00:25:16,181
Tohtori Stadler?

516
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
Ole hyvä.

517
00:25:21,603 --> 00:25:22,980
Saattaa olla muitakin sairaaloita

518
00:25:22,980 --> 00:25:25,148
edistyneemmillä menetelmillä,

519
00:25:25,148 --> 00:25:26,692
suurempia tutkimusapurahoja.

520
00:25:28,026 --> 00:25:31,071
Mutta tiedän sen
meillä on 42 lääkäriä,

521
00:25:31,071 --> 00:25:35,033
98 sairaanhoitajaa, 13 laboratoriota
teknikot, kuusi huoltajaa,

522
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
ja kyllä, yksi erittäin
hyvin pätevä lentäjä,

523
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
joka taivuttaa itse aikaa

524
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
varmistaaksesi, että sinun
menettely on menestys.

525
00:25:44,167 --> 00:25:48,338
Kysy nyt, mikä toinen
sairaaloilla ei ole.

526
00:25:50,007 --> 00:25:51,466
- Mitä muuta?

527
00:25:51,466 --> 00:25:52,676
- Heillä ei ole minua.

528
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
En anna niin paljon
termostaatiksi

529
00:25:56,847 --> 00:25:59,683
olla väärässä lämpötilassa
kun sen aika tulee

530
00:25:59,683 --> 00:26:01,101
toimintaasi varten.

531
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
- No, johtajuutta
on erittäin tärkeä.

532
00:26:06,356 --> 00:26:09,067
Otan sen huomioon, kun teen päätökseni.

533
00:26:09,067 --> 00:26:09,985
Kiitos, tohtori Beauman.

534
00:26:09,985 --> 00:26:10,861
- Kiitos.

535
00:26:42,976 --> 00:26:45,479
- Mitä sinä teet isä?

536
00:26:45,479 --> 00:26:47,439
- Allekirjoitin ne
tarvitsemasi paperit.

537
00:26:47,439 --> 00:26:49,524
Autovakuutus,
pari muuta.

538
00:26:50,525 --> 00:26:53,070
Toivottavasti et välitä minusta
ei lukenut kaikkia.

539
00:26:53,070 --> 00:26:53,987
- Kiitos.

540
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
En voi uskoa sinua
säilytti kaiken sen.

541
00:26:59,910 --> 00:27:02,996
- Meillä oli niin paljon
hauskaa leikkiä kirkon jälkeen.

542
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
- Kyllä, teimme.

543
00:27:07,751 --> 00:27:10,545
- Lizzie soitti, hän kutsui
meidät heidän kotiinsa.

544
00:27:10,545 --> 00:27:13,048
Ajattelin opettaa Quinnin
kuinka pelata krokettia.

545
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
- Se kuulostaa hienolta idealta.

546
00:27:18,428 --> 00:27:20,514
- Ymmärrän jos sinä
ei halua tulla.

547
00:27:20,514 --> 00:27:24,059
Aina ei ole hauskaa nähdä
pomosi sosiaalisessa ympäristössä.

548
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
- Mitä sinä puhut?

549
00:27:25,435 --> 00:27:26,478
En kaipaisi sitä.

550
00:27:43,954 --> 00:27:45,497
- Hyvää työtä, mennään.

551
00:27:48,166 --> 00:27:51,461
- En voi kertoa kuinka hienoa
se on nähdä hänet sellaisena.

552
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
Se on vanha Walter.

553
00:27:53,394 --> 00:27:55,521
- Ai, minä lyötiin käyntikortti.

554
00:27:56,522 --> 00:27:58,399
- Muuten, kuka
Tohtori Stadler?

555
00:27:59,525 --> 00:28:01,318
- Kuinka löysit
ulos hänestä?

556
00:28:02,111 --> 00:28:03,320
- Pidän korvani maassa.

557
00:28:03,320 --> 00:28:04,488
Kuulostaa siltä, ​​että hän on iso juttu.

558
00:28:04,488 --> 00:28:07,158
- Joo, kyllä, hän on hämmästyttävä.

559
00:28:07,158 --> 00:28:10,369
Hän kehitti tämän menettelyn
munuaisensiirtoja varten,

560
00:28:10,369 --> 00:28:12,705
lyhentää palautumisaikaa 80 %,

561
00:28:12,705 --> 00:28:15,666
aiheuttaa hylkäämisriskin
lähes olematon.

562
00:28:15,666 --> 00:28:19,587
Jos hänen menettelynsä onnistuu,
pelkästään apuraharahoista.

563
00:28:20,588 --> 00:28:22,673
- Joo, ei mitään
sairaala on halpa.

564
00:28:22,673 --> 00:28:24,675
- Ei, se ei ole.

565
00:28:24,675 --> 00:28:26,135
Se ei ole vain sitä.

566
00:28:27,053 --> 00:28:29,138
Kun minusta tuli järjestelmänvalvoja,

567
00:28:29,138 --> 00:28:31,849
se oli unelmani
rakentaa asuinsiipi

568
00:28:31,849 --> 00:28:33,601
potilaiden perheille.

569
00:28:34,810 --> 00:28:37,021
Rahat, jotka hän toisi sisään
tekisi sen mahdolliseksi.

570
00:28:39,023 --> 00:28:40,232
Kuka voittaa?

571
00:28:40,232 --> 00:28:41,317
- En tiedä.

572
00:28:41,317 --> 00:28:42,193
- No sinun on parempi
selvittää se.

573
00:28:42,193 --> 00:28:43,152
Voittaja saa limonadin.

574
00:28:43,152 --> 00:28:44,737
- Mitä häviäjä saa?

575
00:28:44,737 --> 00:28:48,324
- Limonadi, joten
panokset ovat aika korkeat.

576
00:28:48,324 --> 00:28:50,034
- Kerro Charleylle, että hänkin on kutsuttu.

577
00:28:50,941 --> 00:28:52,776
- No, kuka voisi jättää sen väliin?

578
00:28:57,043 --> 00:28:58,503
Se pieni tyttö
olit pakossa.

579
00:28:58,503 --> 00:29:02,131
- Sydämeni ei ole osunut siihen
monta BPM:ää muutamassa vuosikymmenessä.

580
00:29:02,131 --> 00:29:03,841
- Käytä sitä tai menetä se
kuitenkin, eikö tohtori?

581
00:29:03,841 --> 00:29:06,886
- Yritän olla painottamatta
ystävien lääketieteelliset ongelmat.

582
00:29:06,886 --> 00:29:08,096
Tässä.

583
00:29:08,096 --> 00:29:08,930
Kiitos.

584
00:29:08,930 --> 00:29:10,264
- Oletko tosissasi?

585
00:29:10,264 --> 00:29:12,475
- Kyllä, lääketieteessä se on
tärkeää pysyä objektiivisena

586
00:29:12,475 --> 00:29:14,143
ja jos tiedät
kärsivällinen henkilökohtaisesti...

587
00:29:14,143 --> 00:29:16,938
- Sen täytyy olla meidän
pieni Beethoven nyt.

588
00:29:20,942 --> 00:29:22,110
- Vitsailin vain.

589
00:29:30,451 --> 00:29:31,494
Aika hyvä.

590
00:29:32,996 --> 00:29:35,039
- Tarvitsen vielä lisää harjoittelua.

591
00:29:35,039 --> 00:29:36,874
- Kuulostaa aika hyvältä.

592
00:29:36,874 --> 00:29:37,750
- Joo.

593
00:29:38,710 --> 00:29:40,712
- Mitä jos pelaat
jotain meille, isä?

594
00:29:42,296 --> 00:29:44,173
- Jos et tunne olosi mukavaksi.

595
00:29:44,173 --> 00:29:47,176
- Tule, sinä tunnet toisen
puoli sydäntä ja sielua, eikö niin?

596
00:29:48,636 --> 00:29:49,846
- Siitä on kauan.

597
00:29:49,846 --> 00:29:51,973
- Siitä ei ole niin kauan.

598
00:29:51,973 --> 00:29:53,099
- Ei hätää.

599
00:29:53,099 --> 00:29:55,101
- Kukaan ei halua
kuule minun soittavan joka tapauksessa.

600
00:29:55,852 --> 00:29:57,562
Mutta jos haluat, niin kuuntelen.

601
00:29:58,813 --> 00:30:00,732
Ehkä voin tarjota vinkkejä.

602
00:30:06,070 --> 00:30:07,488
- Katso, jos hän ei
tuntea olonsa mukavaksi,

603
00:30:07,488 --> 00:30:08,906
hänen ei tarvitse.

604
00:30:08,906 --> 00:30:11,200
- Et ole elänyt
tämän kanssa, kuten minulla.

605
00:30:11,200 --> 00:30:13,661
Jos en työntänyt häntä,
hän ei tekisi mitään.

606
00:30:13,661 --> 00:30:14,746
Se on hänen omaksi parhaakseen.

607
00:30:14,746 --> 00:30:16,205
- Hän suree.

608
00:30:16,205 --> 00:30:18,750
Ja se on vain a
aikaa vievä prosessi.

609
00:30:20,043 --> 00:30:23,004
- Joo, mutta vähän kipua
nyt, paljon vähemmän myöhemmin?

610
00:30:23,004 --> 00:30:24,672
Haluaisin, että minua kohdellaan tuolla tavalla.

611
00:30:24,672 --> 00:30:27,008
- Oletko ajatellut
hänen saamisestaan

612
00:30:27,008 --> 00:30:28,509
vähän ammattiapua,

613
00:30:28,509 --> 00:30:30,803
joku, joka ei ole niin
lähellä tilannetta.

614
00:30:30,803 --> 00:30:32,263
- Olen ollut sillä tiellä.

615
00:30:33,097 --> 00:30:34,807
Ammattimainen apu, lähellä tai ei,

616
00:30:35,641 --> 00:30:37,268
todellinen kysymys on aina,

617
00:30:37,268 --> 00:30:39,020
laittavatko he
potilas ensin?

618
00:30:39,020 --> 00:30:40,021
Kuten perhe tekisi?

619
00:30:45,193 --> 00:30:48,571
Minä vain saan
vähän lisää limonadia.

620
00:31:03,586 --> 00:31:04,504
Hei Pops.

621
00:31:07,131 --> 00:31:08,007
- Pitkä päivä.

622
00:31:09,967 --> 00:31:10,802
- Joo.

623
00:31:12,011 --> 00:31:14,597
Otin päiväunet sisään
päivystyshuone vuoron jälkeen.

624
00:31:14,597 --> 00:31:15,640
- Älykäs valinta?

625
00:31:18,768 --> 00:31:21,562
- Katso, tiedän, että et
haluan puhua tästä, mutta

626
00:31:23,940 --> 00:31:26,234
meidän on tehtävä suunnitelma

627
00:31:27,235 --> 00:31:28,277
äidin tuhkasta.

628
00:31:32,448 --> 00:31:34,408
- En tuntenut sinua
oli niin kiire.

629
00:31:34,408 --> 00:31:36,035
- Siitä on yli vuosi.

630
00:31:36,035 --> 00:31:38,162
Se on jotain hänestä
halusi meidän tekevän yhdessä.

631
00:31:39,789 --> 00:31:42,083
Isä, olen pudonnut
kaikki elämässäni...

632
00:31:42,083 --> 00:31:43,668
- En pyytänyt sinua.

633
00:31:47,088 --> 00:31:48,422
- Tiedän, että se on vaikeaa.

634
00:31:50,174 --> 00:31:51,676
Mutta tämä ei ole vain minua varten.

635
00:31:53,344 --> 00:31:54,345
Se on myös sinulle.

636
00:32:01,644 --> 00:32:03,146
- Lizzie ja Quinn
pyysi minua tulemaan

637
00:32:03,146 --> 00:32:06,440
ja tehdä kuppikakkuja varten
Quinnin harjoitus huomenna.

638
00:32:06,440 --> 00:32:09,235
Quinn kysyi, tulisitko
jos olet kiinnostunut.

639
00:32:10,069 --> 00:32:12,071
- Joo, kuulostaa hyvältä.

640
00:32:26,213 --> 00:32:27,297
- Tämä on tohtori Beauman.

641
00:32:27,297 --> 00:32:29,466
- Hei, tämä on
Tohtori Stadler soittaa.

642
00:32:29,466 --> 00:32:31,260
- Hei, tohtori Stadler.

643
00:32:31,260 --> 00:32:33,470
- Sain juuri valmiiksi
kokous Sky Valleyssä.

644
00:32:33,470 --> 00:32:36,431
- Sky Valley, se on
yksi parhaista

645
00:32:36,431 --> 00:32:37,891
sairaaloissa maassa.

646
00:32:37,891 --> 00:32:39,810
- On, mutta he
ei vain tehnyt

647
00:32:39,810 --> 00:32:41,645
saman vaikutelman, jonka teit.

648
00:32:41,645 --> 00:32:42,479
- Ai?

649
00:32:42,479 --> 00:32:43,856
- Jos tarjouksesi on edelleen voimassa,

650
00:32:43,856 --> 00:32:46,066
Esittelen mielelläni uutta
toimenpide sairaalassasi.

651
00:32:48,986 --> 00:32:50,028
Tohtori Beauman?

652
00:32:51,363 --> 00:32:52,781
- Kyllä,

653
00:32:52,781 --> 00:32:55,659
kyllä, tarjous on edelleen voimassa.

654
00:32:55,659 --> 00:32:57,619
Se olisi meidän
ilo saada sinut.

655
00:32:57,619 --> 00:32:59,705
- Hienoa, tulet olemaan
kuulemme pian tiimistäni.

656
00:32:59,705 --> 00:33:02,624
Luotan, että aloitat
valmistelemassa asioita puolellasi?

657
00:33:02,624 --> 00:33:05,169
- Rehellisesti sanottuna meillä on jo.

658
00:33:05,169 --> 00:33:06,795
- Niin arvelinkin.

659
00:33:06,795 --> 00:33:07,880
Puhu pian.

660
00:33:07,880 --> 00:33:10,007
- Kyllä me teemme,
kiitos paljon.

661
00:33:23,353 --> 00:33:25,022
- Okei, kuuletko sen?

662
00:33:25,022 --> 00:33:25,981
- Se on kotukka.

663
00:33:26,857 --> 00:33:28,191
- Aika hyvä.

664
00:33:28,191 --> 00:33:29,401
Mutta minkä värinen se on?

665
00:33:29,401 --> 00:33:31,153
- Mustavalkoinen.

666
00:33:31,153 --> 00:33:32,112
- Se on hämmästyttävää.

667
00:33:33,697 --> 00:33:35,616
- Mutta kulutat yhtä paljon
aika ilmassa kuten minä,

668
00:33:35,616 --> 00:33:37,492
saat ystäviä
naapurien kanssa.

669
00:33:42,873 --> 00:33:44,541
- No, päivystys kutsuu.

670
00:33:44,541 --> 00:33:45,751
Nähdäänkö tänä iltana?

671
00:33:45,751 --> 00:33:46,543
- Okei.

672
00:33:46,543 --> 00:33:47,377
- Selvä.

673
00:33:47,377 --> 00:33:48,462
- Heippa.
- Heippa.

674
00:33:53,300 --> 00:33:54,760
- Hän näyttää mahtavalta kaverilta.

675
00:33:54,760 --> 00:33:55,886
- Kyllä, hän on.

676
00:33:57,262 --> 00:33:58,680
Luulen, että hän haluaa tehdä
vakavampia asioita.

677
00:33:58,680 --> 00:34:01,224
- Hyvä on,
onnittelut.

678
00:34:01,224 --> 00:34:02,309
- Kiitos.

679
00:34:02,309 --> 00:34:05,187
En ole vieläkään kertonut
Lizzie meistä vielä.

680
00:34:05,187 --> 00:34:06,730
- Miksi ei?

681
00:34:06,730 --> 00:34:08,357
- Lizzie on aina
ollut niin päättäväinen

682
00:34:08,357 --> 00:34:10,734
ei sekoita kotia ja työtä.

683
00:34:10,734 --> 00:34:12,277
- Todellako, hänellä on?

684
00:34:12,277 --> 00:34:13,403
- Iso aika.

685
00:34:13,403 --> 00:34:15,447
Hän jättää tontilta
ottaa vastaan henkilökohtaisia puheluita.

686
00:34:15,447 --> 00:34:17,824
Hän ei edes toimita
oman siskonsa vauva.

687
00:34:17,824 --> 00:34:19,034
En tiedä mitä
hän sanoisi minusta

688
00:34:19,034 --> 00:34:20,953
seurustella jonkun kanssa
sairaalasta.

689
00:34:20,953 --> 00:34:22,245
- Hei.

690
00:34:22,245 --> 00:34:23,580
Olen etsinyt sinua.

691
00:34:23,580 --> 00:34:24,748
- Mitä kuuluu?

692
00:34:24,748 --> 00:34:26,124
- Tohtori Stadler soitti.

693
00:34:26,124 --> 00:34:28,502
Hän valitsi Saint Carmenin
menettelyä varten.

694
00:34:29,294 --> 00:34:30,754
- Se on hämmästyttävää.

695
00:34:30,754 --> 00:34:31,672
- Tiedän.

696
00:34:32,673 --> 00:34:33,548
- Lizzie!

697
00:34:34,341 --> 00:34:35,342
- Onnittelut.

698
00:34:37,177 --> 00:34:39,262
- Se on erittäin jännittävää
sairaalaa varten.

699
00:34:39,262 --> 00:34:41,848
Hän tarvitsee sarjan
helikopterin numero

700
00:34:41,848 --> 00:34:42,975
hänen paperityönsä vuoksi.

701
00:34:42,975 --> 00:34:45,435
- Okei, en tiedä sitä
päässäni,

702
00:34:45,435 --> 00:34:48,605
mutta jos haluat tulla
kanssani, saamme sen.

703
00:34:48,605 --> 00:34:51,775
- Ei hätää, voit vain saada
se ja käytä sitä toimistossani.

704
00:34:51,775 --> 00:34:54,319
- Ai niin on,
pelkäät korkeuksia.

705
00:34:55,654 --> 00:34:57,864
– Pelko on erittäin vahva sana.

706
00:34:59,074 --> 00:35:00,617
- No miksi et vain
tule sinne kanssani,

707
00:35:00,617 --> 00:35:02,869
ja sitten tiedät missä
löytääksesi sen ensi kerralla.

708
00:35:06,289 --> 00:35:10,043
Kolme, tango,

709
00:35:10,043 --> 00:35:13,380
fokstrotti, kuitu.

710
00:35:13,380 --> 00:35:14,214
- Selvä, kiitos.

711
00:35:14,214 --> 00:35:15,298
- Hei, hidasta.

712
00:35:17,050 --> 00:35:18,218
Olet ollut ylhäällä, eikö?

713
00:35:18,218 --> 00:35:19,136
- Ei,

714
00:35:19,136 --> 00:35:20,137
se on hyvä minusta.

715
00:35:20,137 --> 00:35:22,556
- Ei ole mitään
vaarallinen lentäminen,

716
00:35:22,556 --> 00:35:23,432
varsinkin minun kanssani.

717
00:35:23,432 --> 00:35:24,558
- No, annan sinun tietää,

718
00:35:24,558 --> 00:35:27,227
että akrofobia on hyvin
normaalia ja yleistä.

719
00:35:28,228 --> 00:35:29,855
- Ei ole mitään
yleistä sinussa.

720
00:35:30,897 --> 00:35:32,691
Tule, mennään
pyöräytä nopeasti.

721
00:35:33,859 --> 00:35:35,402
- On keskellä päivää.

722
00:35:36,820 --> 00:35:38,113
Entä jos puhelu tulee?

723
00:35:42,325 --> 00:35:43,535
- Marcus?

724
00:35:43,535 --> 00:35:45,245
- Mene lennonjohtoon.

725
00:35:45,245 --> 00:35:47,497
- Hei, haluan ottaa
Tohtori Beauman valmis

726
00:35:47,497 --> 00:35:49,666
ei enempää kuin an
tunti, olemmeko selvinneet?

727
00:35:49,666 --> 00:35:52,419
- Kaikki hyvin, Allentown on
kaksinkertainen henkilökunta, he voivat kattaa.

728
00:35:54,963 --> 00:35:55,922
- Sanoo, että olemme hyviä.

729
00:35:57,674 --> 00:36:00,761
Kuuntele, aina kun menet,
ja tunnet olosi epämukavaksi,

730
00:36:00,761 --> 00:36:02,220
tulemme heti takaisin alas.

731
00:36:03,805 --> 00:36:04,639
Lupaan.

732
00:36:11,438 --> 00:36:12,856
Eteenpäin, siinä mennään.

733
00:36:12,856 --> 00:36:13,774
Kuuletko minua?

734
00:36:13,774 --> 00:36:16,193
- Joo, joo, kuulen sinut.

735
00:36:16,193 --> 00:36:17,569
- Sinun ei tarvitse huutaa

736
00:36:18,528 --> 00:36:19,738
Minulla ei ole törmäyskärryä,

737
00:36:19,738 --> 00:36:21,865
niin tarvitsen
sinun pitää hengittää, okei?

738
00:36:23,033 --> 00:36:24,993
- Jos puhelimeni soi,
saanko kuulla sen

739
00:36:24,993 --> 00:36:26,745
potkurin yli?

740
00:36:26,745 --> 00:36:27,621
- Ei.

741
00:36:44,221 --> 00:36:46,014
Sinun todella pitäisi
katso ulos ikkunasta.

742
00:36:46,014 --> 00:36:47,390
Kaipaat kaikkea hauskaa.

743
00:36:47,390 --> 00:36:49,101
- Ottaa paljon
hauskaa, kiitos.

744
00:36:51,645 --> 00:36:53,563
- Se on isäni
talo tuolla.

745
00:36:55,273 --> 00:36:56,316
Etkö halua nähdä?

746
00:37:03,740 --> 00:37:07,202
- Joo, taidan mieluummin
näkymä maasta.

747
00:37:12,999 --> 00:37:15,919
- En malta odottaa
vie sinut laskuvarjohyppyyn.

748
00:37:15,919 --> 00:37:17,796
- Luulin, että sanoit
askel kerrallaan?

749
00:37:17,796 --> 00:37:19,965
- Itse asiassa olen puolueellinen
jättiläishyppyihin.

750
00:37:19,965 --> 00:37:20,966
- Olen huomannut.

751
00:37:31,726 --> 00:37:33,311
Mitä sinä teet?

752
00:37:41,427 --> 00:37:43,012
Antaa sinulle erilaisen
perspektiivi, eikö?

753
00:37:43,012 --> 00:37:44,347
- Häh?

754
00:37:44,347 --> 00:37:45,807
- Lentää tuolla tavalla.

755
00:37:45,807 --> 00:37:48,935
- Ai niin, kirjaimellisesti.

756
00:37:50,853 --> 00:37:52,021
- Katso mitä Quinn antoi minulle.

757
00:37:52,021 --> 00:37:53,273
- Annoin ne hänelle.

758
00:37:54,232 --> 00:37:55,608
Hän lahjoitti minulle uudelleen.

759
00:37:56,568 --> 00:37:58,945
- No, en anna
hänen ystävällisyytensä mene hukkaan.

760
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Miten hänen harjoituksensa meni?

761
00:38:08,413 --> 00:38:09,205
- Hienoa.

762
00:38:09,205 --> 00:38:10,039
- Niin?

763
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
- Joo, kuppikakut olivat hitti,

764
00:38:11,040 --> 00:38:12,625
kiitos sinulle ja isällesi.

765
00:38:14,002 --> 00:38:15,920
Hän oli erittäin innostunut jakaessaan.

766
00:38:17,797 --> 00:38:19,299
Aina antanut paljon.

767
00:38:21,301 --> 00:38:24,554
Luulen, että jokainen vanhempi sanoo
se heidän lapsestaan.

768
00:38:24,554 --> 00:38:26,180
- Kyllä he tekevät.

769
00:38:26,180 --> 00:38:27,599
Mutta Quinn on erilainen.

770
00:38:28,641 --> 00:38:30,101
Hän on aika erikoinen lapsi.

771
00:38:31,227 --> 00:38:32,061
- Joo.

772
00:38:34,147 --> 00:38:35,398
Kun hän sairastui,

773
00:38:37,233 --> 00:38:38,901
Luulin, että se oli flunssa.

774
00:38:38,901 --> 00:38:41,195
Ajattelin, että olen lääkäri.

775
00:38:41,988 --> 00:38:43,615
Tiedän miltä flunssa näyttää.

776
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
Ja kun hän ei parantunut,

777
00:38:47,118 --> 00:38:49,621
Lopulta otin hänet sisään.

778
00:38:49,621 --> 00:38:51,581
Hänen verensokeriarvonsa olivat

779
00:38:54,417 --> 00:38:55,418
melkein menetti hänet.

780
00:38:57,503 --> 00:38:59,047
- Ihmiset tekevät
virheitä, et voi...

781
00:38:59,047 --> 00:39:01,883
- Ei, en voinut olla objektiivinen.

782
00:39:03,009 --> 00:39:05,511
Olisinko tehnyt sen virheen
jonkun toisen lapsen kanssa?

783
00:39:07,013 --> 00:39:10,516
Vain isänsä välillä
lähteminen ja insuliini,

784
00:39:12,810 --> 00:39:15,855
hänen on täytynyt käsitellä niin
paljon aikuisten juttuja jo.

785
00:39:18,775 --> 00:39:19,817
Se ei ole reilua.

786
00:39:22,111 --> 00:39:23,029
- Ei, se ei ole.

787
00:39:24,572 --> 00:39:25,740
Se ei ole reilua ollenkaan.

788
00:39:28,868 --> 00:39:30,620
Äitini meni ohi
Minut laitettiin käyttöön,

789
00:39:30,620 --> 00:39:35,833
ja minun oli vain pakko
olla jossain muualla.

790
00:39:37,251 --> 00:39:39,212
- En voi kuvitella
kuinka vaikeaa se oli.

791
00:39:42,256 --> 00:39:44,467
- Alaskassa heillä on

792
00:39:44,467 --> 00:39:45,802
kaikki nämä pikkukaupungit

793
00:39:45,802 --> 00:39:47,178
jotka ovat täysin
erämaan ympäröimänä.

794
00:39:47,178 --> 00:39:49,681
Ei teitä, ja minä olen
sain tämän kaverin, Paul,

795
00:39:49,681 --> 00:39:51,432
joka lentää tarvikkeissa,

796
00:39:51,432 --> 00:39:53,518
hänellä on tämä joukkue
bush lentäjät.

797
00:39:54,519 --> 00:39:56,229
- Kuulostaa eristetyltä.

798
00:39:56,229 --> 00:39:57,855
- Itse asiassa päinvastoin.

799
00:40:00,149 --> 00:40:03,069
Se on hauskaa kuinka tahansa
ihmiset ovat kaukana toisistaan,

800
00:40:03,069 --> 00:40:08,116
he silti löytävät
tapa yhdistää.

801
00:40:10,493 --> 00:40:11,744
- Tiedän mitä tarkoitat.

802
00:40:14,747 --> 00:40:15,873
- Tiedän, että sinä tiedät.

803
00:40:18,876 --> 00:40:22,463
Tiedätkö mitä, haluan näyttää
sinä jotain, tule tänne.

804
00:40:34,851 --> 00:40:35,893
- Oletko kunnossa?

805
00:40:37,228 --> 00:40:38,104
- Joo.

806
00:40:41,524 --> 00:40:43,526
Äitini ja isäni
kävi täällä.

807
00:40:55,163 --> 00:40:56,539
Katsos, se ei ollut niin paha, eihän?

808
00:40:56,539 --> 00:40:57,331
Lentäminen?

809
00:40:57,331 --> 00:40:58,207
- Olin vain kivettynyt,

810
00:40:58,207 --> 00:40:59,041
puolet ajasta.

811
00:40:59,041 --> 00:41:00,376
- Puolet?

812
00:41:00,376 --> 00:41:01,419
Edistyminen.

813
00:41:01,419 --> 00:41:04,213
- No, saatat olla
oli rauhoittava vaikutus.

814
00:41:04,213 --> 00:41:06,883
- No, ihmisen Dramamine,

815
00:41:06,883 --> 00:41:07,842
palveluksessasi.

816
00:41:09,135 --> 00:41:10,011
- Oi katso.

817
00:41:11,888 --> 00:41:12,889
Käytit
tehdä tämä, eikö?

818
00:41:12,889 --> 00:41:14,390
Etkö synnyttänyt vauvoja?

819
00:41:14,390 --> 00:41:16,559
- Joo, joka päivä.

820
00:41:16,559 --> 00:41:18,561
- Tiedätkö, jos sinä
rakastin sitä niin paljon,

821
00:41:18,561 --> 00:41:20,229
miten sinusta tuli
ylläpitäjä?

822
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
- Olin OB:na mukana
soita, koko ajan.

823
00:41:23,232 --> 00:41:25,401
Ja kun Quinnin isä
ja erosin,

824
00:41:25,401 --> 00:41:28,321
Menin laudalle ja kysyin
siirretään hallintoon,

825
00:41:28,321 --> 00:41:30,031
jotta voisin kuluttaa
enemmän aikaa hänen kanssaan,

826
00:41:30,031 --> 00:41:33,034
ja silti tehdä sitä mitä rakastan.

827
00:41:36,245 --> 00:41:37,830
- Quinn on onnekas saadessaan sinut.

828
00:41:40,208 --> 00:41:41,751
- Kiitos.

829
00:41:41,751 --> 00:41:42,794
Se on hauska,

830
00:41:44,796 --> 00:41:46,923
En ole koskaan ollut
hermostunut toimituksesta,

831
00:41:46,923 --> 00:41:48,174
mutta siskoni kanssa,

832
00:41:50,134 --> 00:41:52,011
jos olisin hänen lääkärinsä ja
jotain meni pieleen,

833
00:41:52,011 --> 00:41:54,847
En koskaan pystyisi
antaa itselleni anteeksi.

834
00:41:54,847 --> 00:41:57,183
- On riski, että hän on valmis
ottaa kuitenkin, eikö?

835
00:41:58,559 --> 00:41:59,811
Ah, tiedän.

836
00:42:00,561 --> 00:42:02,396
Kotiin ja sairaalaan,

837
00:42:02,396 --> 00:42:03,898
eivät koskaan tapaa.

838
00:42:13,991 --> 00:42:15,243
Löytyi ne.

839
00:42:15,243 --> 00:42:16,452
- Ai, missä he olivat?

840
00:42:16,452 --> 00:42:17,662
- Pesutupa.

841
00:42:17,662 --> 00:42:19,038
- Ai niin, kiitos.

842
00:42:20,248 --> 00:42:21,457
- Mitä sinulla on täällä tekeillä?

843
00:42:21,457 --> 00:42:22,959
- Ajattelin antaa
Quinn vinkkejä

844
00:42:22,959 --> 00:42:24,585
nuottien lukemisessa.

845
00:42:24,585 --> 00:42:25,920
- Se on mukavaa.

846
00:42:25,920 --> 00:42:27,171
- Nautin siitä.

847
00:42:31,423 --> 00:42:34,092
- Vein Lizzien sisään
helikopteri tänään.

848
00:42:34,092 --> 00:42:36,136
- Luulin hänen olevan
pelkää korkeutta.

849
00:42:37,178 --> 00:42:38,346
- Hän ei voi tehdä paljoakaan

850
00:42:38,346 --> 00:42:39,931
kun hän päättää sen.

851
00:42:42,934 --> 00:42:44,477
Vein hänet sinun paikkaasi,

852
00:42:46,104 --> 00:42:47,814
johon vietit äidin.

853
00:42:51,901 --> 00:42:54,404
- Kaunis näkymä
siellä olevasta vedestä.

854
00:42:54,404 --> 00:42:55,321
- Kyllä se on.

855
00:43:00,702 --> 00:43:01,870
Minäkin kaipaan häntä, isä.

856
00:43:17,844 --> 00:43:19,345
- Hei.
- Hei.

857
00:43:19,345 --> 00:43:22,432
- Autat tohtoria
Onko Stadler asettunut asumaan?

858
00:43:22,432 --> 00:43:25,185
- Itse asiassa on ollut a
pieni hikka tuossa edessä.

859
00:43:25,185 --> 00:43:26,269
- Mitä?

860
00:43:26,269 --> 00:43:27,937
- No, meillä ei ole
EMS-pilotti tämän päivän jälkeen.

861
00:43:27,937 --> 00:43:29,772
- Entä Charley?

862
00:43:29,772 --> 00:43:31,441
- Unohditko?

863
00:43:31,441 --> 00:43:32,317
- Unohditko mitä?

864
00:43:33,443 --> 00:43:37,363
Oi, tänään on viimeinen päivä
hänen koeaikastaan.

865
00:43:38,907 --> 00:43:40,408
- Hän on poissa tänään, voisin mennä--

866
00:43:40,408 --> 00:43:42,494
- Ei ei ei, menen juttelemaan hänen kanssaan.

867
00:43:42,494 --> 00:43:43,369
Kiitos.

868
00:43:51,127 --> 00:43:51,961
- Hei.

869
00:43:51,961 --> 00:43:52,879
- Tule sisään.

870
00:43:59,260 --> 00:44:00,386
- Mitä tämä kaikki on?

871
00:44:01,304 --> 00:44:02,847
- No äitini,

872
00:44:03,973 --> 00:44:06,893
hänellä oli tapana tehdä kaikki
kirjanpito, niin sanotusti.

873
00:44:06,893 --> 00:44:09,187
Hän oli siis allekirjoittaja
heidän papereissaan,

874
00:44:09,187 --> 00:44:11,814
ja kun isäni ei haluaisi
soittaa takaisin,

875
00:44:11,814 --> 00:44:13,066
he alkoivat soittaa minulle.

876
00:44:14,484 --> 00:44:16,819
- Ja siksi tulit kotiin.

877
00:44:16,819 --> 00:44:17,779
- Osittain.

878
00:44:17,779 --> 00:44:18,947
Sain suurimman osan tästä hoidosta.

879
00:44:18,947 --> 00:44:20,156
Ja vielä tämä yksi asia

880
00:44:20,156 --> 00:44:23,034
että isäni ja minä
täytyy tehdä yhdessä,

881
00:44:23,034 --> 00:44:25,411
mutta en usko, että hän on
ihan valmis siihen vielä.

882
00:44:25,411 --> 00:44:30,333
- Okei, sitten kun olet
tehnyt kaiken sen kanssa,

883
00:44:30,333 --> 00:44:31,251
mitä sitten?

884
00:44:32,418 --> 00:44:35,213
- En tiedä, ei ole
paljon pitää minut täällä, eikö niin?

885
00:44:40,301 --> 00:44:41,427
- Mitä jos jäisit?

886
00:44:42,679 --> 00:44:44,180
Vähän pidempään?

887
00:44:44,180 --> 00:44:48,601
Katso, tiedän, tiedän, että unohdin

888
00:44:48,601 --> 00:44:50,186
koeajastasi,

889
00:44:50,186 --> 00:44:53,231
ja todella tarvitsemme
henkilökunnan lentäjä.

890
00:44:53,231 --> 00:44:55,233
- Mutta en ole koskaan ollut
kenenkään pitkän aikavälin ratkaisu--

891
00:44:55,233 --> 00:44:57,694
- Tai tohtori Stadler menee
toiseen sairaalaan.

892
00:44:59,571 --> 00:45:02,782
Ja se näyttää sinun
Isä kamppailee edelleen.

893
00:45:03,741 --> 00:45:05,118
Olen varma, että se on mukavaa
on perhe ympärillä.

894
00:45:05,118 --> 00:45:06,869
- Rehellisesti, luulen
hän vain mieluummin

895
00:45:06,869 --> 00:45:08,454
viettää aikaa sinun ja Quinnin kanssa.

896
00:45:08,454 --> 00:45:10,123
Luulen, että vain
pahentaa asioita.

897
00:45:10,123 --> 00:45:11,165
- Se ei ole totta.

898
00:45:12,375 --> 00:45:15,878
- Joten haluat vain minun
jäädä tohtori Stadlerille?

899
00:45:16,671 --> 00:45:17,547
Siinä se?

900
00:45:19,549 --> 00:45:20,967
- Enää muutama päivä,

901
00:45:22,010 --> 00:45:23,928
kunnes olemme valmiit
menettelyn kanssa.

902
00:45:27,181 --> 00:45:29,309
- Selvä pomo, sinä
voi luottaa minuun.

903
00:45:30,226 --> 00:45:31,144
- Kiitos.

904
00:45:34,689 --> 00:45:36,190
Annan sinun palata asiaan.

905
00:45:43,990 --> 00:45:45,742
Minulla on leikkaus
huone valmiustilassa.

906
00:45:45,742 --> 00:45:47,452
Heti kun kudos
tulee saataville,

907
00:45:47,452 --> 00:45:48,661
teatteri on sinun.

908
00:45:48,661 --> 00:45:49,787
- Entä potilaani?

909
00:45:49,787 --> 00:45:50,913
- Saapui tänään.

910
00:45:50,913 --> 00:45:53,166
Hän on vain huoneessa
OR:n vieressä.

911
00:45:53,166 --> 00:45:54,667
- Oletko lentäjä?

912
00:45:54,667 --> 00:45:55,585
- Syyllinen.

913
00:45:55,585 --> 00:45:56,919
- Ymmärrät
mikä on vaakalaudalla?

914
00:45:56,919 --> 00:45:58,338
- Charley on enemmän kuin kykenevä--

915
00:45:58,338 --> 00:46:00,923
- Olen lentänyt evakkoja
kuumat alueet, kosketa ja menee,

916
00:46:00,923 --> 00:46:03,343
invasiivisia liikkeitä läpi
ilmatorjuntatuli,

917
00:46:03,343 --> 00:46:05,094
Olen aika tuttu
korkeilla panoksilla lentäen.

918
00:46:05,094 --> 00:46:07,013
- Proseduuriani varten
meillä on tiukka ikkuna

919
00:46:07,013 --> 00:46:08,723
kudoksille
olla edelleen elinkelpoinen.

920
00:46:08,723 --> 00:46:09,766
Jokainen sekunti on tärkeä.

921
00:46:09,766 --> 00:46:10,850
- Kun puhelu tulee

922
00:46:10,850 --> 00:46:12,894
Tulen ilmaan
alle viisi minuuttia.

923
00:46:12,894 --> 00:46:14,979
- Siellä on myrsky
tulossa, kovat tuulet.

924
00:46:14,979 --> 00:46:17,565
Helikopterimme on jo
hieman iso tyynyllemme.

925
00:46:17,565 --> 00:46:19,150
- Entä jos on liian tuulista laskeutumaan?

926
00:46:19,150 --> 00:46:22,028
- Meillä on varmuuskopio
Hangaari 20 mailin päässä.

927
00:46:22,028 --> 00:46:23,738
- 20 mailia, kaupunkiliikenne,

928
00:46:23,738 --> 00:46:25,615
se on toinen 30
minuuttia, ehkä enemmän.

929
00:46:25,615 --> 00:46:27,241
- Ei tule olemaan ongelma.

930
00:46:27,241 --> 00:46:28,368
Laskeudun alustalle.

931
00:46:31,621 --> 00:46:32,497
- Oletko varma?

932
00:46:33,581 --> 00:46:34,916
- Kyllä rouva.

933
00:46:34,916 --> 00:46:36,250
- Okei, jos et
palata ajassa taaksepäin,

934
00:46:36,250 --> 00:46:37,960
teemme normaalin elinsiirron.

935
00:46:37,960 --> 00:46:40,505
Löytäminen kesti kuukausia
sopiva ehdokas.

936
00:46:40,505 --> 00:46:42,632
En ota riskiä
menettelyni maine

937
00:46:42,632 --> 00:46:44,634
jos olosuhteet eivät ole täydelliset.

938
00:46:44,634 --> 00:46:45,510
- Ymmärretty.

939
00:46:46,469 --> 00:46:47,387
- Kopioi se.

940
00:46:50,723 --> 00:46:52,100
Terveisiä, muuten.

941
00:46:53,601 --> 00:46:55,144
- Mitä me hurraamme?

942
00:46:55,144 --> 00:46:57,980
- Saint Carmenin olemukseen
Päämaja noille hienoille housuille

943
00:46:57,980 --> 00:47:00,650
Tohtori Stadlerin uusi leikkaus.

944
00:47:00,650 --> 00:47:03,986
- No, hän ei ole
operaatio on vielä tehty.

945
00:47:03,986 --> 00:47:05,321
- Mikä hätänä?

946
00:47:05,321 --> 00:47:07,031
Sinulla on niin vaikeaa
antaa itsesi olla onnellinen.

947
00:47:10,618 --> 00:47:13,579
- Olen harjoitellut paljon
odotusten hallintaa.

948
00:47:14,455 --> 00:47:16,624
- Katso, minä vihaan sitä.

949
00:47:17,834 --> 00:47:20,002
Sinun ei pitäisi olla
hallita odotuksiasi.

950
00:47:21,295 --> 00:47:22,755
Ansaitset kaiken mitä haluat.

951
00:47:24,465 --> 00:47:25,800
- Kiitos.

952
00:47:25,800 --> 00:47:26,634
- Tietenkin.

953
00:47:28,010 --> 00:47:30,096
- Ystäväni sisään
Alaska soitti minulle.

954
00:47:31,222 --> 00:47:32,932
Hänellä on paikka lentäjälle.

955
00:47:32,932 --> 00:47:33,766
- Voi.

956
00:47:36,352 --> 00:47:37,645
Onnittelut.

957
00:47:37,645 --> 00:47:41,399
Tarkoitan sitä mitä
halusit, eikö?

958
00:47:43,234 --> 00:47:44,694
- Joo, sitä minä halusin.

959
00:47:47,405 --> 00:47:51,367
- Mutta sinä jäät
sitten leikkauksen kautta?

960
00:47:52,285 --> 00:47:53,870
- Tietenkin.

961
00:47:53,870 --> 00:47:54,954
- Hienoa, hienoa.

962
00:47:58,416 --> 00:47:59,208
- Lizzie?

963
00:47:59,208 --> 00:48:01,544
- Ei, hei, se on hyvä.

964
00:48:01,544 --> 00:48:05,548
Kuten sanoit, et ole
pitkän aikavälin ratkaisu.

965
00:48:07,049 --> 00:48:08,176
Leikkauksen jälkeen,

966
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
etsimme korvaajaasi.

967
00:48:11,095 --> 00:48:11,971
Heippa.

968
00:48:26,736 --> 00:48:27,904
- Sää on tulossa.

969
00:48:29,071 --> 00:48:30,740
Minun täytyy puhdistaa ne
kourut huomenna.

970
00:48:30,740 --> 00:48:33,451
- Äiti, anna jonkun
auttaa sinua siinä tällä kertaa.

971
00:48:33,451 --> 00:48:36,454
- Lopeta, nämä polvet voivat olla
alkaa vähän narisemaan,

972
00:48:36,454 --> 00:48:38,331
mutta voin silti kiivetä
kahdeksan jalan tikkaat,

973
00:48:38,331 --> 00:48:39,665
Paljon kiitoksia.

974
00:48:41,542 --> 00:48:43,628
Okei, mitä kuuluu?

975
00:48:44,378 --> 00:48:45,463
- Luulen, että Charley lähtee

976
00:48:45,463 --> 00:48:47,757
lääkärin jälkeen
Stadlerin menettely.

977
00:48:47,757 --> 00:48:48,633
- Voi Lizzie.

978
00:48:50,885 --> 00:48:51,928
Olen pahoillani.

979
00:48:51,928 --> 00:48:53,387
- Ei, se on,

980
00:48:54,764 --> 00:48:55,932
se on tavallaan odotettua.

981
00:48:55,932 --> 00:49:00,311
Se on vain Quinnillä
todella otettu hänelle.

982
00:49:00,311 --> 00:49:01,187
- Ja?

983
00:49:02,605 --> 00:49:03,689
- Ja mitä?

984
00:49:03,689 --> 00:49:05,566
- Ja ehkä oletkin
vähän otettu

985
00:49:05,566 --> 00:49:08,444
reippaan kanssa
nuori lentäjä itse?

986
00:49:08,444 --> 00:49:10,613
Vain, vähän?

987
00:49:14,450 --> 00:49:15,743
- Mikset mennyt uudelleen naimisiin?

988
00:49:15,743 --> 00:49:17,620
sen jälkeen kun sinä ja isä erositte?

989
00:49:18,496 --> 00:49:19,872
- Mistä se tuli?

990
00:49:19,872 --> 00:49:22,875
- Tarkoitan, oliko se,
oliko elämä liian hektistä?

991
00:49:22,875 --> 00:49:24,418
Olinko minä ja Barb?

992
00:49:25,670 --> 00:49:27,797
- Odotin vain.

993
00:49:30,132 --> 00:49:32,802
Ja en vain tehnyt
katso niin kovasti.

994
00:49:36,180 --> 00:49:37,890
Miksi kysyt minulta sitä nyt?

995
00:49:40,643 --> 00:49:41,519
- Luke,

996
00:49:43,646 --> 00:49:44,897
Tiedän, että hän rakasti minua,

997
00:49:46,607 --> 00:49:50,611
ja tiedän, että hän rakastaa
Quinn niin paljon,

998
00:49:50,611 --> 00:49:52,196
mutta hän liikkui aina,

999
00:49:52,196 --> 00:49:56,075
eikä hän ollut siellä milloinkaan
tarvitsimme häntä eniten.

1000
00:49:56,075 --> 00:49:58,286
- Odota, et ole katunut
oletko eronnut?

1001
00:49:58,286 --> 00:50:00,580
- Ei ei ei, ei mitään sellaista.

1002
00:50:03,124 --> 00:50:06,210
Se on vain Charleyn kanssa.

1003
00:50:07,670 --> 00:50:08,671
- Niin?

1004
00:50:08,671 --> 00:50:11,716
- Charley I:n kanssa
nähdä samaa pelkoa,

1005
00:50:11,716 --> 00:50:13,134
paikallaan seisomisesta.

1006
00:50:14,176 --> 00:50:15,344
Ja ihmettelen,

1007
00:50:17,513 --> 00:50:21,017
En vain halua tuoda
toinen mies Quinnin elämään,

1008
00:50:22,435 --> 00:50:23,728
kuka lähtee taas.

1009
00:50:24,896 --> 00:50:29,609
- Kultaseni, älä anna pelon
estää sinua olemasta onnellinen.

1010
00:50:34,488 --> 00:50:35,448
- Okei äiti.

1011
00:50:41,662 --> 00:50:42,788
Selvä, kultaseni.

1012
00:50:42,788 --> 00:50:43,706
Sinun vuorosi.

1013
00:50:59,388 --> 00:51:01,557
- 25 pistettä.

1014
00:51:01,557 --> 00:51:02,725
Hienosti tehty.

1015
00:51:03,893 --> 00:51:07,855
- Hei, sinulla on pianosi
konsertti tulossa, eikö niin?

1016
00:51:07,855 --> 00:51:09,148
- Mhmm.

1017
00:51:09,148 --> 00:51:10,232
- Oletko hermostunut?

1018
00:51:10,232 --> 00:51:11,233
- Vähän.

1019
00:51:11,233 --> 00:51:12,234
- Oi, sinulla ei ole mitään
murehtia,

1020
00:51:12,234 --> 00:51:13,653
sinusta tulee hieno.

1021
00:51:18,115 --> 00:51:20,326
- Anteeksi, minun on otettava tämä.

1022
00:51:22,745 --> 00:51:23,913
Hei Felicia.

1023
00:51:23,913 --> 00:51:25,748
- Älä huoli,
hän selviää.

1024
00:51:25,748 --> 00:51:26,958
- Kuka pärjää?

1025
00:51:26,958 --> 00:51:28,542
- Oletin hänen
soitti sinulle ensin.

1026
00:51:28,542 --> 00:51:29,752
- Mitä sinä puhut?

1027
00:51:29,752 --> 00:51:32,254
- Äitisi, hän on mukana
ensiapuun.

1028
00:51:32,254 --> 00:51:33,130
- Mitä?

1029
00:51:43,766 --> 00:51:44,767
- Voi ei.

1030
00:51:44,767 --> 00:51:47,186
- Äiti, mitä tapahtui
oletko kunnossa?

1031
00:51:49,105 --> 00:51:50,398
- Kenenkään vanhemman ei pitäisi
täytyy koskaan kuulla

1032
00:51:50,398 --> 00:51:52,191
heidän lapsensa sanovat, minä sanoin sinulle niin.

1033
00:51:53,776 --> 00:51:54,986
- Puhdistit vesikourut.

1034
00:51:54,986 --> 00:51:56,946
- Tuo tikkaat ei ole
niin tukeva kuin luulet.

1035
00:51:56,946 --> 00:51:58,280
- Onko se rikki?

1036
00:51:58,280 --> 00:51:59,156
- Tikkaat ovat kunnossa.

1037
00:51:59,156 --> 00:52:00,783
- Kätesi, äiti.

1038
00:52:02,868 --> 00:52:05,955
- Luulen, että he soittivat
se on tutkamurtuma.

1039
00:52:05,955 --> 00:52:07,289
- Sädemurtuma.

1040
00:52:07,289 --> 00:52:08,708
- Olen kunnossa.

1041
00:52:08,708 --> 00:52:10,668
Mutta mitä tämä tarkoittaa
että en osaa pelata

1042
00:52:10,668 --> 00:52:12,169
Quinnin esittelyssä nyt.

1043
00:52:15,965 --> 00:52:17,341
Olen vain niin vihainen itselleni.

1044
00:52:17,341 --> 00:52:19,802
- Ei, ei ei ei, katso
tärkeintä on

1045
00:52:19,802 --> 00:52:21,387
että olet kunnossa.

1046
00:52:22,805 --> 00:52:26,058
- Taita tämä noin,

1047
00:52:27,143 --> 00:52:30,021
ja tämä ohi näin,

1048
00:52:30,021 --> 00:52:33,441
ja voila, olet
sai lentokoneen.

1049
00:52:33,441 --> 00:52:34,275
- Vau.

1050
00:52:34,275 --> 00:52:35,151
- Tsemppiä.

1051
00:52:36,569 --> 00:52:37,486
- Se lensi.

1052
00:52:37,486 --> 00:52:38,487
- Tiedätkö mitä, isäni ja minä

1053
00:52:38,487 --> 00:52:39,947
tehnyt näitä koko ajan,

1054
00:52:39,947 --> 00:52:42,491
ja jos saa kiinni
tuuli juuri sopiva,

1055
00:52:42,491 --> 00:52:44,118
ne lentävät ikuisesti.

1056
00:52:44,118 --> 00:52:45,119
- Tehdään toinen.

1057
00:52:45,119 --> 00:52:46,537
- Tehdään tämä, hieno idea.

1058
00:52:46,537 --> 00:52:47,663
Muista nyt.

1059
00:52:47,663 --> 00:52:50,041
- No, hän siivosi
ulos kouruistaan,

1060
00:52:50,041 --> 00:52:51,751
ja hän putosi tikkailta,

1061
00:52:52,501 --> 00:52:54,378
ja hän mursi ranteensa.

1062
00:52:54,378 --> 00:52:55,171
- Voi ei.

1063
00:52:55,171 --> 00:52:56,005
- Tiedän.

1064
00:52:56,005 --> 00:52:57,339
- Selviääkö hän?

1065
00:52:57,339 --> 00:52:59,467
- Hän tulee pärjäämään.

1066
00:53:01,052 --> 00:53:06,307
Mutta hän ei pysty siihen
soittamaan pianokonserttiasi.

1067
00:53:07,058 --> 00:53:08,809
Tiedän, kulta, olen niin pahoillani.

1068
00:53:08,809 --> 00:53:11,103
Tiedän kuinka kovasti harjoittelit.

1069
00:53:11,896 --> 00:53:12,980
- Entä Walter?

1070
00:53:12,980 --> 00:53:15,566
Hän tuntee Nanan
osa, hän voisi pelata.

1071
00:53:15,566 --> 00:53:16,692
- No, sinä tunnet Walterin

1072
00:53:16,692 --> 00:53:18,527
ei ole pelannut
piano pitkästä aikaa.

1073
00:53:18,527 --> 00:53:20,362
- Tiedätkö mitä, hän tekee sen.

1074
00:53:20,362 --> 00:53:21,238
- Charley?

1075
00:53:21,238 --> 00:53:22,239
- Ei, hän tekee sen.

1076
00:53:23,491 --> 00:53:24,575
- Siinä olet.

1077
00:53:24,575 --> 00:53:26,368
Soitto tuli juuri,
he löysivät munuaisen.

1078
00:53:31,040 --> 00:53:34,418
- Munuainen on Banfordissa.
se on kolmen tunnin edestakainen matka.

1079
00:53:34,418 --> 00:53:36,087
- Kolme tuntia on
työntämällä aikajanaamme.

1080
00:53:36,087 --> 00:53:37,546
- Siihen mennessä olemme mukana
myrskyn keskellä.

1081
00:53:37,546 --> 00:53:40,508
Helikopterimme istuu tiukasti,
jopa parhaissa olosuhteissa.

1082
00:53:42,384 --> 00:53:43,636
- Ole vain valmis minua varten.

1083
00:53:46,555 --> 00:53:47,431
- Hei, Charley.

1084
00:53:50,184 --> 00:53:51,352
Ole varovainen.

1085
00:53:53,229 --> 00:53:56,482
- Tule, tämä ei ole puoliksi niin
vaarallisia kuin vesikourujen puhdistus.

1086
00:54:07,243 --> 00:54:08,077
- Quinn?

1087
00:54:12,039 --> 00:54:12,915
- Selvä!

1088
00:54:12,915 --> 00:54:14,333
- Voi Luke.

1089
00:54:14,333 --> 00:54:15,251
-Hei Lizzie.

1090
00:54:16,293 --> 00:54:17,253
- Isä on täällä.

1091
00:54:17,253 --> 00:54:18,129
- No joo,

1092
00:54:19,755 --> 00:54:20,798
Minä näen sen.

1093
00:54:20,798 --> 00:54:21,966
- Olen pahoillani, että törmäsin sisään

1094
00:54:21,966 --> 00:54:23,801
mutta halusin vain
se on yllätys.

1095
00:54:24,593 --> 00:54:26,303
- No sinä yllätit minut.

1096
00:54:26,303 --> 00:54:27,888
- Hei hän sanoi jotain
tapahtui äidillesi,

1097
00:54:27,888 --> 00:54:28,764
onko kaikki hyvin?

1098
00:54:28,764 --> 00:54:29,807
- Ai niin joo.

1099
00:54:29,807 --> 00:54:31,517
Hän pärjää,
kiitos kysymästä.

1100
00:54:31,517 --> 00:54:33,352
- Hyvä, haluaisin
pysy paikalla ja auta,

1101
00:54:33,352 --> 00:54:34,895
mutta minun täytyy mennä
Italiaan töihin,

1102
00:54:34,895 --> 00:54:37,148
ja se on viimeinen sekunti.

1103
00:54:37,148 --> 00:54:38,649
Tulin vain sanomaan hyvästit.

1104
00:54:50,411 --> 00:54:52,580
Hei se myrsky
ei ole hidastanut yhtään.

1105
00:54:52,580 --> 00:54:53,706
Sinun on oltava nopea.

1106
00:54:54,874 --> 00:54:57,459
- Joo, no, minä läpän
käteni niin nopeasti kuin pystyn.

1107
00:55:05,050 --> 00:55:05,968
- Tiedätkö kuinka
paljon rakastan sinua?

1108
00:55:05,968 --> 00:55:07,094
- Kuinka paljon?

1109
00:55:07,094 --> 00:55:09,138
- Mikä on suurin
numero, jonka voit ajatella?

1110
00:55:09,138 --> 00:55:10,472
- Sata.

1111
00:55:10,472 --> 00:55:13,475
- No minä rakastan sinua enemmän kuin
sata, sata, sata.

1112
00:55:15,853 --> 00:55:18,314
- Sinä tulet luokseni
pianokonsertti, eikö niin?

1113
00:55:18,314 --> 00:55:19,231
- Yritän.

1114
00:55:20,024 --> 00:55:20,900
Yritän.

1115
00:55:24,528 --> 00:55:25,779
- Hei Luke.

1116
00:55:25,779 --> 00:55:26,906
- Hei Felicia, eikö?

1117
00:55:28,407 --> 00:55:29,617
- Olemmeko kuulleet Charleysta?

1118
00:55:29,617 --> 00:55:31,327
- Hän lensi juuri Chattertonin yli.

1119
00:55:31,327 --> 00:55:32,828
- Mitä hän tekee
lentää tällä säällä?

1120
00:55:32,828 --> 00:55:34,496
- Lizzie, jos haluat
viedä Quinnin kotiin,

1121
00:55:34,496 --> 00:55:36,165
Olen iloinen voidessani pitää
linnake hetkeksi.

1122
00:55:36,165 --> 00:55:39,168
- Hyvä on, hei, sinä olet
Menen Felician kanssa,

1123
00:55:39,168 --> 00:55:41,337
ja aion puhua kanssasi
Isä hetkeksi, okei?

1124
00:55:41,337 --> 00:55:42,171
- Hei kulta.

1125
00:55:42,171 --> 00:55:43,088
- Tule pikkupoika.

1126
00:55:46,675 --> 00:55:47,927
- Yritätkö sinä?

1127
00:55:47,927 --> 00:55:48,677
- Liz.

1128
00:55:48,677 --> 00:55:49,887
- Hän on viisivuotias.

1129
00:55:49,887 --> 00:55:52,514
Kun sanot niin
yritä, hän uskoo sinua,

1130
00:55:52,514 --> 00:55:54,308
koska hän ei tiedä
sinä niin kuin minä.

1131
00:55:54,308 --> 00:55:56,352
- Liz, tulee
olla enemmän kappaleita.

1132
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
Okei, se selviää.

1133
00:55:57,853 --> 00:55:58,812
- Tiedätkö mitä,

1134
00:55:58,812 --> 00:56:01,607
se ei vain onnistu.

1135
00:56:01,607 --> 00:56:02,816
Sotkut eivät vain katoa

1136
00:56:02,816 --> 00:56:05,945
koska joku aina
täytyy puhdistaa ne.

1137
00:56:05,945 --> 00:56:07,196
- En tarkoittanut sitä.

1138
00:56:07,196 --> 00:56:08,697
- Mitä tarkoitit?

1139
00:56:16,372 --> 00:56:17,540
- Charley saapuu pian.

1140
00:56:17,540 --> 00:56:18,833
joten minun täytyy saada
takaisin sairaalaan,

1141
00:56:18,833 --> 00:56:20,209
mutta tulen takaisin hakemaan hänet

1142
00:56:20,209 --> 00:56:21,544
heti kun olemme valmiit.

1143
00:56:21,544 --> 00:56:22,586
- Niin kauan kuin tarvitset.

1144
00:56:23,379 --> 00:56:24,296
- Kiitos.

1145
00:56:27,550 --> 00:56:29,885
Guessing Quinn kysyi
voit soittaa konsertin.

1146
00:56:33,097 --> 00:56:33,973
Walter,

1147
00:56:34,974 --> 00:56:36,392
jos et ole valmis,

1148
00:56:36,392 --> 00:56:40,563
sinun ei tarvitse, ymmärrän,
Quinn ymmärtää.

1149
00:56:44,817 --> 00:56:45,693
Ei hätää.

1150
00:56:46,610 --> 00:56:47,486
Todella.

1151
00:56:49,780 --> 00:56:51,073
- Kun olin nuori mies,

1152
00:56:51,073 --> 00:56:53,701
Minulla oli tapana pelata
piano vanhassa baarissa.

1153
00:56:55,202 --> 00:56:58,747
Eräänä yönä tämä kaunis
nainen tulee kellumaan sisään.

1154
00:56:59,540 --> 00:57:00,791
Nyt olen lopettamassa,

1155
00:57:00,791 --> 00:57:03,294
ja hän tulee luokse ja
pyytää minua soittamaan kappaleen.

1156
00:57:04,253 --> 00:57:07,381
Mitä maailma tarvitsee
Nyt on Love Sweet Love.

1157
00:57:10,259 --> 00:57:13,095
Joten lähdin lihavaksi tielleni
sen kautta mitä muistan,

1158
00:57:13,095 --> 00:57:15,431
ja olen varma, että pommitan.

1159
00:57:17,308 --> 00:57:19,810
Ja hän kysyi minulta
pelata sitä uudelleen.

1160
00:57:22,771 --> 00:57:25,566
Ja uudestaan ​​ja uudestaan.

1161
00:57:28,944 --> 00:57:31,530
Ja siitä lähtien aina
hän kysyi, minä pelasin sitä.

1162
00:57:32,948 --> 00:57:33,949
Meidän häissämme.

1163
00:57:35,784 --> 00:57:38,746
Kun Charley tuli kotiin
sairaalasta.

1164
00:57:46,003 --> 00:57:48,756
Sitten hän pyysi minua
pelata sitä hänen hautajaisissaan.

1165
00:57:56,347 --> 00:57:59,391
Ja ensimmäistä kertaa minä
ei pelannut sitä kysyessään.

1166
00:58:08,400 --> 00:58:09,985
Soitan Quinnin konserttisalissa.

1167
00:58:12,488 --> 00:58:13,405
Sinulla on sanani.

1168
00:58:28,879 --> 00:58:33,926
♪ Yksin se oli kuumetta

1169
00:58:38,097 --> 00:58:42,351
♪ Kylmä hiki kuuma
päällinen uskovainen ♪

1170
00:58:48,566 --> 00:58:50,359
- Hei, mitä kuuluu?

1171
00:58:50,359 --> 00:58:51,318
- Jos Charley,

1172
00:58:53,320 --> 00:58:55,698
kun Charley palaa,

1173
00:58:55,698 --> 00:58:57,324
Tohtori Stadlerin
ollaan leikkauksessa

1174
00:58:57,324 --> 00:58:59,535
tuntikausia ja sitten
siellä on post-op.

1175
00:58:59,535 --> 00:59:01,203
- Kaikki on valmista
aivan kuten kysyit.

1176
00:59:01,203 --> 00:59:02,121
- Ei, se on,

1177
00:59:04,039 --> 00:59:06,458
Quinnilla on pianonsa
konsertti huomenna,

1178
00:59:06,458 --> 00:59:09,587
joten en tule jaksamaan
valvoa kaikkia post-op.

1179
00:59:12,381 --> 00:59:13,632
Joten luotan sinuun.

1180
00:59:15,426 --> 00:59:17,052
Voit tehdä sen.

1181
00:59:17,052 --> 00:59:17,970
Luotan sinuun.

1182
00:59:20,097 --> 00:59:22,182
Selvä, aion
ota vähän silmää.

1183
00:59:28,230 --> 00:59:32,359
♪ En ole varma miten
tuntea sitä ♪

1184
00:59:32,359 --> 00:59:36,614
♪ Jotain sisällä
tapa, jolla liikut ♪

1185
00:59:36,614 --> 00:59:41,910
♪ Kyllä, minusta tuntuu siltä
En voi elää ilman sinua ♪

1186
00:59:42,703 --> 00:59:45,706
♪ Se vie minut kokonaan pois

1187
01:00:00,929 --> 01:00:02,264
- Hei.

1188
01:00:02,264 --> 01:00:03,932
- Tuuli todellakin
alkaa nousta.

1189
01:00:03,932 --> 01:00:05,100
- Onko turvallista laskeutua?

1190
01:00:05,100 --> 01:00:07,519
- Turvallinen? Ei

1191
01:00:07,519 --> 01:00:08,354
mahdollista?

1192
01:00:10,773 --> 01:00:12,816
- Voisiko se laittaa meidät
muut riskiryhmään kuuluvat potilaat?

1193
01:00:12,816 --> 01:00:14,735
- Helikopterit
älä törmää kauniisti.

1194
01:00:14,735 --> 01:00:16,236
Mutta kerron sinulle tämän,

1195
01:00:16,236 --> 01:00:19,281
jos luotan jonkun laskeutumaan
tässä sotkussa se on Charley.

1196
01:00:22,368 --> 01:00:23,243
- Okei.

1197
01:00:25,579 --> 01:00:26,455
- Anteeksi.

1198
01:00:28,123 --> 01:00:30,334
- No, olemme edelleen kesken
meille asettamasi aikataulu.

1199
01:00:30,334 --> 01:00:31,627
- Tuskin, mutta jos on
laskeutumaan hangaariin.

1200
01:00:31,627 --> 01:00:34,046
- Sitten teemme a
tavallinen transplantaatio.

1201
01:00:35,130 --> 01:00:36,465
Potilas tulee ensin.

1202
01:00:36,465 --> 01:00:39,259
Tiedän, että olet odottanut kauan
aikaa sopivalle ehdokkaalle.

1203
01:00:39,259 --> 01:00:40,594
- Ei, olet oikeassa.

1204
01:00:41,679 --> 01:00:44,139
Lento
ohjaus, kopioitko?

1205
01:00:44,139 --> 01:00:45,808
- Se menee, lennonjohto.

1206
01:00:45,808 --> 01:00:47,601
- Pieni keitto ylös
täällä, lennonjohto.

1207
01:00:47,601 --> 01:00:49,812
- Keittoinen? Enemmän simpukkajuustoa.

1208
01:00:49,812 --> 01:00:51,647
- Olen noin kaksi minuuttia poissa.

1209
01:00:51,647 --> 01:00:52,773
Olenko vapaa laskeutumaan?

1210
01:00:52,773 --> 01:00:53,816
- Oletko varma tästä, Charley?

1211
01:00:53,816 --> 01:00:55,484
- Olenko vapaa laskeutumaan?

1212
01:00:57,319 --> 01:00:58,404
- Mitä mieltä olet?

1213
01:00:59,530 --> 01:01:00,406
- Ei.

1214
01:01:10,499 --> 01:01:11,709
- Käske hänen laskeutua
hallissa.

1215
01:01:11,709 --> 01:01:12,876
- Sinulla ei ole
lupa laskeutua,

1216
01:01:12,876 --> 01:01:15,212
Toistan, et
on lupa laskeutua.

1217
01:01:18,298 --> 01:01:19,550
- Voin tehdä tämän.

1218
01:01:19,550 --> 01:01:21,427
- Anteeksi Charley,
katso, se on kiellettyä.

1219
01:01:21,427 --> 01:01:22,678
Ellei sinulla ole
selkeä ilmatie,

1220
01:01:22,678 --> 01:01:23,846
sinun on laskeuduttava klo
halli, okei?

1221
01:01:23,846 --> 01:01:25,806
- Minä sanon sinulle,
Marcus, voin tehdä tämän.

1222
01:01:25,806 --> 01:01:26,682
- Charley.

1223
01:01:28,058 --> 01:01:28,934
- Charley?

1224
01:01:30,477 --> 01:01:31,729
- Lizzie?

1225
01:01:31,729 --> 01:01:32,813
- Tiedän, että haluat vetää
meidän puolestamme, okei

1226
01:01:32,813 --> 01:01:34,022
mutta en voi antaa sinun tehdä tätä.

1227
01:01:34,022 --> 01:01:35,190
- Ei millään pahalla, pomo, mutta sain

1228
01:01:35,190 --> 01:01:36,358
paljon enemmän kokemusta
lentävät kuin sinä.

1229
01:01:36,358 --> 01:01:38,360
- Se on liian vaarallista.

1230
01:01:38,360 --> 01:01:40,028
- Annat minun huolehtia siitä.

1231
01:01:40,028 --> 01:01:41,655
- Olen vastuussa, se on minun puheluni,

1232
01:01:41,655 --> 01:01:44,658
ja minä kerron sinulle
laskeutumaan hangaariin.

1233
01:01:48,203 --> 01:01:49,997
- Tulen laskeutumaan.

1234
01:01:49,997 --> 01:01:51,331
- Mitä?

1235
01:01:51,331 --> 01:01:52,499
- Käytä valkoisia takkeja
tänne ottamaan paketin.

1236
01:01:52,499 --> 01:01:55,043
- Charley, älä tee tätä.

1237
01:01:56,211 --> 01:01:58,797
- Nousen pois
on aika keskittyä.

1238
01:02:16,523 --> 01:02:20,027
- Siellä hän on, siellä
hän on, siellä hän on.

1239
01:02:30,412 --> 01:02:31,371
- Odota,

1240
01:02:31,371 --> 01:02:34,208
pysy siellä.
- Tämä on huono.

1241
01:02:34,208 --> 01:02:35,793
Odota odota,
mitä hän tekee?

1242
01:02:35,793 --> 01:02:37,002
- Hän kokeilee uutta näkökulmaa.

1243
01:02:37,002 --> 01:02:38,837
- Ei, ei, anna minulle
radio taas.

1244
01:02:38,837 --> 01:02:40,005
- Ellei pysty
puhua hänet pois siitä,

1245
01:02:40,005 --> 01:02:43,175
kaikki mitä aiot
se on häiritä häntä.

1246
01:02:52,559 --> 01:02:53,727
Se on jyrkempi.

1247
01:02:53,727 --> 01:02:54,603
- Kyllä.

1248
01:03:30,347 --> 01:03:32,224
- Minulla olisi voinut olla parempi
laskeutuu minun päivääni,

1249
01:03:32,224 --> 01:03:33,684
mutta uskon, että tämä on sinun.

1250
01:03:33,684 --> 01:03:35,310
- Kiitos, toivottavasti olet
yhtä hyvä groveling

1251
01:03:35,310 --> 01:03:36,812
kuten lennät.

1252
01:03:36,812 --> 01:03:38,480
- Mitä se tarkoittaa?

1253
01:03:41,191 --> 01:03:42,484
Näetkö sen?

1254
01:03:42,484 --> 01:03:43,402
Ei mitään hätää.

1255
01:03:47,155 --> 01:03:51,076
- Se oli yksi suurimmista
itsekkäitä asioita, joita olen koskaan nähnyt.

1256
01:03:52,160 --> 01:03:54,288
- No se ei ollut aivan a
koiranputkea myös minulle.

1257
01:03:54,288 --> 01:03:56,248
– Olen vastuussa ihmishengistä

1258
01:03:56,248 --> 01:03:58,542
jokaisesta yksittäisestä ihmisestä
tässä sairaalassa.

1259
01:03:58,542 --> 01:04:00,502
- Sinulla ei ole
kokemusta puhelun soittamisesta.

1260
01:04:00,502 --> 01:04:01,879
- Entä jos olisi
kääntyi käsistä

1261
01:04:01,879 --> 01:04:03,046
ja osui kylkeen
rakennuksesta?

1262
01:04:03,046 --> 01:04:06,091
Mitä jos jotain tekisi
on tapahtunut sinulle?

1263
01:04:06,091 --> 01:04:08,635
Ajattelit
kukaan muu kuin sinä itse.

1264
01:04:08,635 --> 01:04:10,137
- Ajattelin sinua.

1265
01:04:13,515 --> 01:04:16,101
Tiedän kuinka paljon tämä menettely
tarkoittaa sairaalaan,

1266
01:04:16,101 --> 01:04:17,769
ja kuinka paljon tämä merkitsee sinulle.

1267
01:04:18,937 --> 01:04:21,148
Tiesin, että voisin laskeutua
tuo helikopteri.

1268
01:04:22,190 --> 01:04:23,233
Oliko se vaarallista?

1269
01:04:23,233 --> 01:04:25,068
Joo, lentää a
helikopteri on vaarallinen.

1270
01:04:25,068 --> 01:04:26,486
Mutta kaikki selvisi.

1271
01:04:32,868 --> 01:04:34,203
- Olet potkut.

1272
01:04:34,203 --> 01:04:35,120
- Lizzie.

1273
01:04:46,214 --> 01:04:49,134
- Hei, kuulin tohtori
Stadler pääsi leikkaukseen.

1274
01:04:50,761 --> 01:04:51,637
Lizzie?

1275
01:05:09,363 --> 01:05:14,493
♪ Oletko sisällä vai oletko ulkona

1276
01:05:16,203 --> 01:05:19,289
♪ Olen edelleen tarpeessa

1277
01:05:28,090 --> 01:05:28,924
- Quinn?

1278
01:05:31,051 --> 01:05:32,970
Missä olet kulta?

1279
01:05:34,930 --> 01:05:35,764
Quinnie?

1280
01:06:11,425 --> 01:06:15,345
- Äiti, et ollut
sen pitäisi vielä nähdä.

1281
01:06:15,345 --> 01:06:18,223
- Voi kulta, olen niin
anteeksi, en tiennyt.

1282
01:06:19,516 --> 01:06:20,350
Tule tänne.

1283
01:06:27,441 --> 01:06:30,444
Haluan sinun tietävän
että se ei ole sinun tehtäväsi

1284
01:06:30,444 --> 01:06:32,654
löytää äidille ystävä, okei?

1285
01:06:32,654 --> 01:06:35,532
Sinun ei pitäisi koskaan koskaan
täytyy olla huolissaan siitä.

1286
01:06:37,534 --> 01:06:39,578
- Tiedän, halusin vain
saadakseen sinulle jotain

1287
01:06:39,578 --> 01:06:40,704
äitienpäiväksi.

1288
01:07:30,312 --> 01:07:33,024
Ehkä nyt Lizzien
oli mahdollisuus jäähtyä.

1289
01:07:39,572 --> 01:07:41,282
- Pärjään, isä.

1290
01:07:41,282 --> 01:07:43,284
Älä aloita
nyt ollaan huolissaan minusta.

1291
01:07:44,326 --> 01:07:47,621
- Hyvä on, se riittää!

1292
01:07:48,539 --> 01:07:49,874
Kun hautajaiset olivat ohi,

1293
01:07:49,874 --> 01:07:52,042
tuskin jäit kiinni
kupilliseen kahvia

1294
01:07:52,042 --> 01:07:53,544
ennen kuin olit poissa,

1295
01:07:53,544 --> 01:07:56,881
joten olen kuullut aika paljon
tarpeeksi köyhästä Charleysta

1296
01:07:56,881 --> 01:08:00,801
ja kaikki, mitä hän on uhrannut
säälittävälle isälleen.

1297
01:08:02,219 --> 01:08:03,012
Minulla on se ollut.

1298
01:08:06,140 --> 01:08:07,183
- Et kertonut minulle.

1299
01:08:10,186 --> 01:08:12,062
Et kertonut minulle
kuinka sairas hän oli.

1300
01:08:12,062 --> 01:08:13,397
- Ajattelimme,

1301
01:08:13,397 --> 01:08:17,359
luulimme, sinulla oli
tarpeeksi huolestuttavaa.

1302
01:08:19,570 --> 01:08:20,863
- Riittääkö huolen aihetta?

1303
01:08:23,532 --> 01:08:25,034
Minun ei koskaan tarvinnut sanoa hyvästit.

1304
01:08:29,580 --> 01:08:31,916
Palattuani minä
ei ollut hyvässä paikassa.

1305
01:08:32,917 --> 01:08:33,834
Olin vihainen,

1306
01:08:35,294 --> 01:08:36,670
nimenomaan sinuun.

1307
01:08:41,008 --> 01:08:43,469
Joten otin jonkin aikaa
tyhjentämään pääni.

1308
01:08:44,220 --> 01:08:45,888
Ehkä se oli virhe, mutta

1309
01:08:47,807 --> 01:08:48,849
Olen täällä nyt.

1310
01:08:52,394 --> 01:08:53,771
Yritän korjata sen,

1311
01:08:53,771 --> 01:08:56,023
ja kaikki mitä pyydän on
tapaat minut keskellä,

1312
01:08:56,023 --> 01:08:58,150
etkä voi edes tehdä sitä.

1313
01:09:10,037 --> 01:09:11,956
- Charley, tiedän, etten ole

1314
01:09:11,956 --> 01:09:14,041
ollut siellä sinua varten
niin kuin minun pitäisi.

1315
01:09:17,044 --> 01:09:19,046
Mutta joka kerta kun katson sinua,

1316
01:09:20,464 --> 01:09:22,216
näen hänet,

1317
01:09:24,468 --> 01:09:29,348
ja se muistuttaa minua siitä
hän on mennyt uudestaan.

1318
01:09:33,811 --> 01:09:34,937
- Menetit vaimosi.

1319
01:09:44,780 --> 01:09:45,739
Mutta menetin äitini.

1320
01:09:54,623 --> 01:09:55,499
Minäkin menetin hänet.

1321
01:10:02,798 --> 01:10:05,718
- Charley, olen pahoillani.

1322
01:10:23,986 --> 01:10:26,196
- Vatsani tuntuu hauskalta.

1323
01:10:26,196 --> 01:10:28,866
- No, siellä on a
paljon ihmisiä täällä.

1324
01:10:28,866 --> 01:10:31,452
Sinulla on vain vähän
perhosia, siinä kaikki.

1325
01:10:31,452 --> 01:10:32,536
- Perhosia?

1326
01:10:32,536 --> 01:10:35,789
- Niin, niin
tunne vatsassasi,

1327
01:10:35,789 --> 01:10:38,500
ne ovat perhosia
lentäen.

1328
01:10:39,835 --> 01:10:41,420
Se tapahtuu, kun

1329
01:10:46,008 --> 01:10:49,261
kun todella välität
jostain.

1330
01:10:51,889 --> 01:10:53,390
Pärjäät hienosti.

1331
01:10:53,390 --> 01:10:54,266
- Okei!

1332
01:11:19,416 --> 01:11:20,584
- Voimmeko pysähtyä?

1333
01:11:20,584 --> 01:11:23,420
- Haluaisin, jos hän
ei tule tänne pian.

1334
01:11:23,420 --> 01:11:24,672
- Missä Walter on, äiti?

1335
01:11:26,131 --> 01:11:27,257
- Tiedän.

1336
01:11:27,257 --> 01:11:28,509
Olet varma, että et voi
pelata yhdellä kädellä?

1337
01:11:28,509 --> 01:11:29,760
- Toivon.

1338
01:11:29,760 --> 01:11:30,928
Voi kulta.

1339
01:11:30,928 --> 01:11:32,179
- Okei, hei.

1340
01:11:32,179 --> 01:11:34,765
Kuuntele, tiedän
jota harjoittelit

1341
01:11:34,765 --> 01:11:36,266
todella todella todella
vaikea tälle,

1342
01:11:36,266 --> 01:11:37,434
ja olen niin pahoillani.

1343
01:11:37,434 --> 01:11:39,061
- Minun pitäisi olla
joka on pahoillaan.

1344
01:11:39,061 --> 01:11:40,980
Pyydän anteeksi myöhästymistäni.

1345
01:11:40,980 --> 01:11:42,106
Onko meillä vielä paikka?

1346
01:11:42,106 --> 01:11:44,066
- Kyllä, sinä olet seuraava.

1347
01:11:44,066 --> 01:11:46,193
- Voinko kertoa sinulle salaisuuden?

1348
01:11:47,111 --> 01:11:47,945
Olen hermostunut.

1349
01:11:47,945 --> 01:11:49,113
- Sinulla on perhosia.

1350
01:11:49,113 --> 01:11:52,032
- Kyllä, tuhat lyövää siipiä.

1351
01:11:52,032 --> 01:11:53,617
- Se tarkoittaa vain, että välität.

1352
01:11:56,036 --> 01:11:57,663
- Se on vihjeesi.

1353
01:11:57,663 --> 01:11:59,748
Mene lyömään heidät kuoliaaksi.

1354
01:13:25,626 --> 01:13:26,502
- Isä!

1355
01:13:27,294 --> 01:13:29,171
- Se oli uskomatonta.

1356
01:13:30,012 --> 01:13:32,014
Sinulle, maestro.

1357
01:13:32,014 --> 01:13:33,182
- Kiva, että tulit.

1358
01:13:33,182 --> 01:13:35,518
- No ensi kerralla
Sanon, yritän,

1359
01:13:36,394 --> 01:13:37,311
Tarkoitan sitä.

1360
01:13:39,105 --> 01:13:40,648
Minulla on sinulle vielä yksi asia.

1361
01:13:40,648 --> 01:13:41,857
Odota.

1362
01:13:41,857 --> 01:13:42,858
Tässä mennään.

1363
01:13:45,152 --> 01:13:46,529
- Tiedät sen, pidän ne,

1364
01:13:46,529 --> 01:13:49,281
kun avaat korttisi,
ja tulen kohta takaisin, okei?

1365
01:13:51,867 --> 01:13:52,952
- Se on enemmän.

1366
01:13:55,538 --> 01:13:56,872
- Kiitos isä.

1367
01:13:56,872 --> 01:13:58,374
- Tule tänne.

1368
01:13:58,374 --> 01:13:59,375
rakastan sinua.

1369
01:14:02,795 --> 01:14:04,088
- Hän oli todella mahtava.

1370
01:14:04,088 --> 01:14:05,047
- Joo.

1371
01:14:05,047 --> 01:14:06,298
Walter oli myös loistava.

1372
01:14:06,298 --> 01:14:07,383
- Hän oli, eikö?

1373
01:14:07,383 --> 01:14:09,635
Teki lahjakkuutta vain
ohittaa sukupolvemme?

1374
01:14:09,635 --> 01:14:11,137
– Meillä on muita vahvuuksia.

1375
01:14:12,054 --> 01:14:12,930
- Ehkä.

1376
01:14:15,391 --> 01:14:17,560
Soitin ystävälleni Alaskaan,

1377
01:14:17,560 --> 01:14:21,188
ja hän sanoi tuon lentäjän työn
on minun, jos haluan sen edelleen.

1378
01:14:23,357 --> 01:14:24,775
Lennän huomenna.

1379
01:14:28,821 --> 01:14:31,699
- Olen todella iloinen puolestasi.

1380
01:14:33,159 --> 01:14:34,034
- Kiitos.

1381
01:14:48,257 --> 01:14:49,341
- Ole turvassa.

1382
01:14:50,551 --> 01:14:53,679
- Tunnet minut, minä olen
yhtä turvassa kuin tulevat.

1383
01:15:08,944 --> 01:15:09,820
Isä?

1384
01:15:11,864 --> 01:15:12,740
- Olen valmis.

1385
01:15:21,790 --> 01:15:23,042
- Ole hyvä.

1386
01:15:27,463 --> 01:15:29,006
- Kaikki Beauman-naiset.

1387
01:15:29,798 --> 01:15:31,300
- Hyvää äitienpäivää, äiti.

1388
01:15:31,300 --> 01:15:32,134
Rakastamme sinua.

1389
01:15:32,134 --> 01:15:33,552
- Ja hyvää äitienpäivää sinulle,

1390
01:15:33,552 --> 01:15:35,888
ja sinä olet ensimmäinen.

1391
01:15:50,627 --> 01:15:55,007
- Olen tehnyt sinulle häpeän
kun ohitit, kultaseni.

1392
01:15:58,343 --> 01:16:01,138
Olit niin täynnä elämää,

1393
01:16:01,138 --> 01:16:06,226
et koskaan olisi
halusi minun lopettavan elämisen.

1394
01:16:07,811 --> 01:16:08,895
Sinulla on lupaus,

1395
01:16:10,731 --> 01:16:13,150
lupaus
sydämeni pohjasta,

1396
01:16:13,150 --> 01:16:15,235
Minä elän ja

1397
01:16:20,657 --> 01:16:22,743
Rakastan sinua ikuisesti.

1398
01:17:11,602 --> 01:17:13,854
- Hän oli määrätty kaksi päivää sitten.

1399
01:17:13,954 --> 01:17:14,955
Et usko, että siellä on...

1400
01:17:14,955 --> 01:17:16,832
- Ei, se on täysin normaalia.

1401
01:17:19,794 --> 01:17:21,086
- Tiedät miksi
vaivannut sinua

1402
01:17:21,086 --> 01:17:22,046
kaikkien näiden vauvatavaroiden kanssa?

1403
01:17:22,046 --> 01:17:24,548
- Haluatko minun olevan lääkärisi?

1404
01:17:24,548 --> 01:17:25,591
- Kyllä.

1405
01:17:25,591 --> 01:17:28,177
Okei, tiedän, että sinusta tuli
ylläpitäjä,

1406
01:17:28,177 --> 01:17:30,095
joten voit olla
siellä lisää Quinnille,

1407
01:17:30,095 --> 01:17:33,182
mutta voin kertoa, että ikävä
olla myös OB-GYN.

1408
01:17:33,182 --> 01:17:36,393
Joten ajattelin auttaa
minä, en tiedä,

1409
01:17:36,393 --> 01:17:38,229
voisit saada sen
tunne taas.

1410
01:17:39,647 --> 01:17:40,981
- Se on niin söpöä.

1411
01:17:40,981 --> 01:17:42,316
Kiitos.

1412
01:17:42,316 --> 01:17:44,652
- Sinä olet isosiskoni
se on vähintä mitä voin tehdä.

1413
01:17:44,652 --> 01:17:48,239
Ja mielestäni tiedoksi,
Olenko kiva sisko?

1414
01:17:48,239 --> 01:17:48,989
- Okei.

1415
01:17:48,989 --> 01:17:50,199
- Ja mukavana siskona,

1416
01:17:50,199 --> 01:17:52,701
Olisin välinpitämätön, jos
ei kertonut sinulle sitä,

1417
01:17:52,701 --> 01:17:54,745
olit hulluna
päästää Charleyn mennä.

1418
01:17:55,913 --> 01:17:56,956
- Barb.

1419
01:17:56,956 --> 01:17:58,874
- Sanon vain,
tulet katumaan sitä.

1420
01:17:58,874 --> 01:18:00,209
- Tiedätkö mitä?

1421
01:18:00,209 --> 01:18:04,129
Hän oli se, joka päätti
ottamaan työpaikan Alaskassa.

1422
01:18:04,129 --> 01:18:05,673
- Ja pyysitkö häntä jäämään?

1423
01:18:05,673 --> 01:18:08,843
- Ei niin monella sanalla.

1424
01:18:08,843 --> 01:18:10,844
- Kuinka monta sanaa käytit?

1425
01:18:13,264 --> 01:18:14,682
- Kun hän oli tulossa
laskeutumaan,

1426
01:18:14,682 --> 01:18:16,016
Minun piti tehdä valinta,

1427
01:18:16,016 --> 01:18:18,936
mikä on parasta sairaalalle,
yli tunteeni häntä kohtaan.

1428
01:18:18,936 --> 01:18:21,939
Tämä on tarkka tilanne
joita halusin välttää.

1429
01:18:21,939 --> 01:18:23,607
- Luuletko tehneesi
väärä päätös?

1430
01:18:23,607 --> 01:18:27,361
- Ei, ja hän jätti minut joka tapauksessa huomioimatta.

1431
01:18:27,361 --> 01:18:29,738
- Kuulostaa riskiltä
hän oli valmis ottamaan.

1432
01:18:31,532 --> 01:18:32,575
- Tarvitsen lisää maitoa.

1433
01:18:34,994 --> 01:18:37,204
Tiedätkö mitä, minun täytyy
ajattele myös Quinnia.

1434
01:18:37,204 --> 01:18:41,542
Tarkoitan, hän on lentäjä,
mitä jos jotain tapahtuu?

1435
01:18:41,542 --> 01:18:43,961
Kaiken sen kanssa
hän on käynyt läpi.

1436
01:18:43,961 --> 01:18:44,837
Tiedätkö?

1437
01:18:46,422 --> 01:18:47,256
Barb?

1438
01:18:47,256 --> 01:18:48,132
- Voi!

1439
01:18:48,132 --> 01:18:50,843
- Okei, joo, on aika.

1440
01:18:50,843 --> 01:18:53,512
Hyvä on, hienoa,

1441
01:18:53,512 --> 01:18:56,807
okei, saamme
sairaalaan, olet kunnossa.

1442
01:19:03,894 --> 01:19:05,062
- Miten hän voi?

1443
01:19:05,062 --> 01:19:06,147
- Hän voi hyvin.

1444
01:19:08,357 --> 01:19:09,525
Aiotko?

1445
01:19:09,525 --> 01:19:10,651
- Hän on perhe.

1446
01:19:10,651 --> 01:19:12,403
Vähintä mitä voin tehdä
synnyttää vauvansa.

1447
01:19:16,741 --> 01:19:19,827
Laitoin rajoja
kodin ja työpaikan välillä

1448
01:19:19,827 --> 01:19:21,996
suojellakseni niitä, joita rakastan,

1449
01:19:21,996 --> 01:19:27,001
mutta se osoittautuu ainoaksi
Suojelin itseäni.

1450
01:19:33,049 --> 01:19:34,467
Tiedän sinusta ja Toddista.

1451
01:19:37,011 --> 01:19:38,763
- Aioin kertoa sinulle, minä vain...

1452
01:19:38,763 --> 01:19:40,723
- Hän on hieno mies,

1453
01:19:40,723 --> 01:19:44,560
ja te kaksi, tee a
todella suloinen pari.

1454
01:19:45,644 --> 01:19:47,980
Mutta jos hän särkee sydämesi,

1455
01:19:49,065 --> 01:19:51,025
Tunnen muutaman ortopedin

1456
01:19:51,025 --> 01:19:52,610
jotka murtavat luita elantonsa vuoksi.

1457
01:19:55,154 --> 01:19:56,072
- Kiitos, Lizzie.

1458
01:19:58,282 --> 01:19:59,158
- Joo.

1459
01:20:05,790 --> 01:20:09,335
Okei, Barb, olette valmiita
saako tämän esityksen tielle?

1460
01:20:09,335 --> 01:20:10,169
- Joo.

1461
01:20:11,295 --> 01:20:12,171
- Voit hyvin.

1462
01:20:12,171 --> 01:20:13,047
- Kiitos.

1463
01:20:22,598 --> 01:20:24,350
Hei, olet
saavutti Lizzie Beaumanin,

1464
01:20:24,350 --> 01:20:25,309
anteeksi, etten voinut noutaa,

1465
01:20:25,309 --> 01:20:26,227
mutta jos jätät minulle viestin,

1466
01:20:26,227 --> 01:20:27,436
Soitan sinulle takaisin.

1467
01:20:38,072 --> 01:20:39,907
- Hei kulta.

1468
01:20:42,201 --> 01:20:43,160
Kiitos, Lizzie.

1469
01:20:44,995 --> 01:20:47,748
Tarkoitan, että tein
suurin osa työstä,

1470
01:20:47,748 --> 01:20:48,582
mutta kiitos.

1471
01:20:48,582 --> 01:20:49,667
- Kyllä, teit.

1472
01:20:53,212 --> 01:20:54,839
Annan teille vähän aikaa.

1473
01:20:57,758 --> 01:20:58,634
- Hei isä.

1474
01:21:03,764 --> 01:21:05,349
Oi, oletko uninen?

1475
01:21:20,197 --> 01:21:21,574
Mikä se on?

1476
01:21:21,574 --> 01:21:23,033
- Charley soitti.

1477
01:21:23,033 --> 01:21:26,078
- Luulin, että sanoit hän
menikö tänään Alaskaan?

1478
01:21:26,078 --> 01:21:27,371
- Hänen piti olla.

1479
01:21:28,497 --> 01:21:29,415
- Mene hakemaan hänet.

1480
01:21:32,251 --> 01:21:33,460
- Sait juuri vauvan.

1481
01:21:33,460 --> 01:21:35,129
- Joten? Olen kunnossa.

1482
01:21:35,129 --> 01:21:37,965
Mutta olet potkut, olet
ei enää minun lääkärini.

1483
01:21:37,965 --> 01:21:39,383
Mene hakemaan hänet.

1484
01:21:39,383 --> 01:21:40,509
- Okei.

1485
01:21:40,509 --> 01:21:41,385
- Mene.

1486
01:21:50,811 --> 01:21:52,771
- Tule, ota
poimia, poimia.

1487
01:22:06,744 --> 01:22:08,829
Hei, Charley, se on Lizzie.

1488
01:22:08,829 --> 01:22:11,165
Olet varmaan jo lähtenyt,

1489
01:22:12,666 --> 01:22:14,168
mutta ehkä et ole lähtenyt,

1490
01:22:14,168 --> 01:22:16,754
ja jos et ole lähtenyt,
älä lähde,

1491
01:22:16,754 --> 01:22:19,840
ei ennen kuin kerron
mitä minulla on sanottavaa.

1492
01:22:19,840 --> 01:22:22,426
Tiedätkö mitä, ei välitä,
tämä on vain ajanhukkaa.

1493
01:22:57,628 --> 01:22:58,504
- Lizzie?

1494
01:23:00,756 --> 01:23:02,007
Sinua on vaikea kuulla.

1495
01:23:22,319 --> 01:23:23,195
Charley?

1496
01:23:24,613 --> 01:23:25,489
Charley?

1497
01:23:26,907 --> 01:23:27,783
Charley!

1498
01:23:35,833 --> 01:23:36,709
Charley!

1499
01:23:52,099 --> 01:23:53,434
- Oletko kunnossa?

1500
01:23:53,434 --> 01:23:55,936
- Kaikki on hyvin, joo
se on hyvä, se on hyvä.

1501
01:23:55,936 --> 01:23:57,521
Luulen, että unohdit jotain.

1502
01:24:09,616 --> 01:24:13,162
Olen varma, että teillä kahdella on
paljon puhuttavaa.

1503
01:24:13,162 --> 01:24:14,705
Toivottavasti sinulla on hyvä puhe.

1504
01:24:22,129 --> 01:24:23,547
- Isäsi on hyvä mies.

1505
01:24:25,841 --> 01:24:27,343
- Hänellä on hetkensä.

1506
01:24:29,762 --> 01:24:30,888
- Tiedät ensimmäisen
kun tapasin sinut,

1507
01:24:30,888 --> 01:24:32,556
Luulin vihaavani sinua.

1508
01:24:35,100 --> 01:24:36,268
- En odottanut sitä

1509
01:24:36,268 --> 01:24:37,811
tästä aloittaa.
- Olet kavalieri,

1510
01:24:37,811 --> 01:24:43,025
impulsiivinen, sinulla on melkein
pelottava sankarikompleksi.

1511
01:24:44,026 --> 01:24:45,235
- Tämä ei parane yhtään.

1512
01:24:45,235 --> 01:24:46,612
- Ja silti jokaista
kun olen kanssasi,

1513
01:24:46,612 --> 01:24:48,322
aina kun ajattelen sinua,

1514
01:24:51,325 --> 01:24:52,576
Saan perhosia.

1515
01:24:54,828 --> 01:24:58,582
Se tarkoittaa, että välitän

1516
01:25:00,584 --> 01:25:01,502
sinusta,

1517
01:25:03,921 --> 01:25:05,089
niin paljon.

1518
01:25:09,009 --> 01:25:10,594
Olin niin suljettuna niin kauan,

1519
01:25:10,594 --> 01:25:11,720
että tyttäreni piti pärjätä

1520
01:25:11,720 --> 01:25:15,432
oma henkilökohtainen tehtävänsä
löytää minulle ystävä.

1521
01:25:21,480 --> 01:25:25,275
No, tehtävä suoritettu.

1522
01:25:27,403 --> 01:25:31,365
En halua erota
elämäni enää laatikoihin.

1523
01:25:31,365 --> 01:25:34,785
Haluan elää yhden elämän,

1524
01:25:36,703 --> 01:25:37,579
kanssasi.

1525
01:25:45,129 --> 01:25:46,130
Ole hyvä ja pysy.

1526
01:26:07,234 --> 01:26:09,611
- Oliko se vastaus
toivoitko?

1527
01:26:11,029 --> 01:26:14,450
- Päätin lopettaa
hallita odotuksiani.

1528
01:26:14,450 --> 01:26:15,492
- Hyvä.

1529
01:26:15,492 --> 01:26:16,368
- Joo.

1530
01:26:26,295 --> 01:26:28,714
- Tiedätkö, hänellä on
täysi tankki bensaa.

1531
01:26:30,090 --> 01:26:31,341
Oletko valmis siihen?

1532
01:26:32,968 --> 01:26:33,844
- Joo.

1533
01:26:34,928 --> 01:26:36,221
Olen valmis siihen.

1534
01:26:36,221 --> 01:26:39,766
♪ Ja haluan sinun jäävän