1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
バンチャンッコ【包帯・バンドエイド】
(subscene.Com の ireumi_molla による Softsubs)

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
ガンイル、落ち着いて
私の邪魔をしないでください。

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
ガンイル、あ！

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
出て行けって言ったよ、この野郎！

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
何してるの？

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
そんなことはできません。

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
キム医師。

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
ジヨンああ。

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
起きて、家に帰ろう、ね？

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
ジヨンああ…

11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
また倒れたのか？

12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
ああ、頭が…

13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
検査に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
いいえ、ありがとう

15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
頭の検査に行くという噂があったら
蔓延すれば私の医師としてのキャリアは終わるだろう、

16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
知らないの？

17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
ちょっと見てみましょう！

18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[背後で悲痛な叫び声]

19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[背後で悲痛な叫び声]

20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
なぜ彼女はこうなのだろう？

21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
なぜ彼女はこうなのだろう？

22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
ヨンジュア

23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
何が起こっているのですか？

24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
彼女は2年前に機械弁を使用したmvrを受けました。
数時間前から激しい頭痛を訴え始めた。

25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
彼女の医療記録を調べましたか？

26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
それは...だって彼女はただ
少し前に到着しました...

27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
まだそれすら確認してないんですか？

28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
ああ、あれは…

29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
後まで待ったほうがいいよ
テスト結果が出ます

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
脳外科医に確認してもらいます

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
なぜmvrを渡さなければならないのか
患者を脳神経外科医に？

32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
私はチャン博士ほど優秀ではないと思いますか？

33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
やりますよ。

34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
もちろん。

35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
今は何ですか？

36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
「今は何」ですか？これを使わなきゃ
監督に好印象を与えるチャンス。

37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
おい！

38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
野郎、自分がトップだと思ってるのか？
そんなに遅く来るの？

39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
怪我はどうですか？

40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
ああ、あの野郎。それはただのことではありません
一日か二日経っても、彼はまだそのような態度をとります。

41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
これは殴られたことによるものですよね？

42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
明らかに。

43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
ああ、電話するのを手伝ってください！

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
これは報告すべきではないでしょうか？

45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
私たちは声明を出し、
証人として立つ、それは複雑だ。

46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
昔から訴訟は
避けるのが最善です。

47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
保護者、キム・スヒョンさん？

48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
はい？

49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
今はどうですか？

50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
このような症状はいつから始まりましたか?

51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
えーっと...数日前から
以前、しつこく...

52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
それほど深刻な問題ではないようですが、

53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
処方された通りに薬を飲むだけです。

54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
ああ、なるほど。彼女はもうそうなっているので

55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
薬で彼女は治るでしょうか？

56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
検査では異常はありませんでした。

57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
このような場合、一時的なショックや

58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
ストレス誘発性発作が起こる可能性がある
再発を引き起こしました。

59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
それでも精神診断は――

60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
医者の言うことを聞かないなら、
そもそもなぜ病院に来るのか？

61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
何？

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
彼女はなれるって言ってる
彼女が目覚めた後、退院。

63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
やあ、博士。

64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
少なくとも私に与えなければなりません
適切な説明ですね。

65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
そんなに心配なら、

66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
道教の僧侶を探しに行くか、
彼女に練習することは何でも！

67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
一体どこに -

68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
彼女に取らせましょう
まずは処方された薬。

69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
場合によっては、患者は
数日休むと良くなります。

70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
それは彼でした...

71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
それを始めたのは彼だった…

72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
ああ、本当に...

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
なぜ私たちが呼ばれなければならないのですか
緊急救助用？

74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
行かなければならないなら、行きましょう。

75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
ああ、くそー。これは何ですか？

76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
この野郎、どうしていつも
半裸で歩き回る？

77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
ここには控えめな女性がいます。

78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
控えめな女性？どこ？

79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
彼女のことですか？

80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
ヒョン、疲れてるなら
ビタミンか何かを摂取してください。

81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
「」のない控えめな女性
ラインは災害です。災害…

82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
今年はボイラーまで「」のラインが入っています。

83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
私たちのヒョンギョンの何がダメなの？

84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
彼女は心優しいです...

85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
彼女は優しいんだよ、この野郎。

86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
それでおしまい？

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
はい..

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
注意してください。

89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
まだ仕事をしなければなりません。

90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
私はあなたができる人ではありません
とても簡単に対処できます。

91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
えっと…？アイシュ。

92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
さあ、行きましょう！

93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
人々を救うなんて素晴らしい天気でしょう！

94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
すみません。邪魔にならないようにしてください。

95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
すみません。ありがとう。

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
ありがとう。

97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
私を助けてください！
どうしたの？

98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
しばらく救急外来に行ってきましたが、
帰ってきたら彼女はこんな感じだった…

99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
彼女はどれくらいの間こんな状態ですか？

100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
もうすぐです...お願いです、彼女を救ってください!
はい。まずは彼女を行かせてください。彼女を下ろしてください。

101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
どうですか？

102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
私は言いました、彼女はどうですか？

103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
動脈瘤破裂のようです。

104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
そのような範囲に到達するには、次のことが必要です
かなり前から症状が出ています。

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
なぜ彼女を連れてこなかったのですか
先に病院へ？

106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
おい、チョン・ガンイル！

107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
彼に従ってください。

108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
すみません、見てもらえますか。

109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
そこは混沌です！

110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
私を手放してください！

111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
この人はどうしたのですか？

112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
やめて！

113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
ああ、くそー！

114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
こっちに来て！
落ち着いてください！わかった？

115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
手放す。

116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
放せ、この野郎！

117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
先生、

118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
これをやってもダメだ
まったく自分自身の利益になります。

119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
あなたも彼らの側にいますか？
何？

120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
皆さんも参加しているようですね
同じチームだ、このクソ野郎！

121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
私を止めようとするのはやめてください、このクソ野郎！

122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
みんな頭おかしいんですか？！

123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
彼女の脳は血だらけだった
それで彼女を送り出したのですか？

124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
兆しがあったから
彼女が暴行を受けていたとは…

125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
あなたはクソ警官ですか？

126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
あなたが医者なら、医者のように行動してください！
病気を治すだけ！

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
なぜ自分だけで判断を下すのでしょうか？

128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
まずは君たち二人を停学させてもらうよ

129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
二人とも名刺を提出してください。

130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
しばらくは横になってください。

131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
それで私たちは...

132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
手術は来週…

133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
今問題になっているのは手術ですか？

134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
今、倫理委員会が審議を始めている。
大騒ぎして、あなたたち二人を解雇してください！

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
簡潔に言うと、
裁判の準備をする。

136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
トライアル？どういう意味ですか？

137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
私たちに何が起こると思いますか？

138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
最悪の場合は引き渡されることになる
警告し、罰金を支払います。

139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
ミソに関してはそうなるだろう
もう少し問題があります。

140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
自分？

141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
私の何が間違っているのでしょうか？

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
あなたの医師免許は以下の可能性があります
約３年間活動停止。

143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
3年も？！

144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
3年だったら無理だわ
手術を行う...

145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
私の外科医としてのキャリア
部門は終わりますよ、オンニ！

146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
保護者の意見を無視した誤診や、
患者に強制的に退院を勧める。

147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
患者さんの状態が悪化した場合、

148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
ライセンスを永久に失う可能性もあります。

149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
彼はとんでもない凶悪犯だよ、わかった？

150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
彼のような凶悪犯、誰が知っているか
彼は外で彼女に何をしたのですか？

151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
私たちは何を知っているのでしょうか？

152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
さらに、

153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
彼は病院に戻ってきました、

154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
威圧的で脅迫的な
ナイフを持った私たち

155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
彼は消防士の鼻を折ったことさえあった
誰が交渉しようとしていたんだ！

156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
ねえ、あなたはできると思いますか
その消防士を見つけますか？

157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
彼を探すには？

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
彼に襲撃者を告訴させるためだ。

159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
訴える？

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
暴力的傾向があると判断されれば、

161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
裁判は我々に有利になるかもしれない。

162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
それはどうですか？

163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
彼の妻に兆候があると言いましたね
身体的虐待を受けていましたよね？

164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
あのマークは結果だった
いくつかの薬を服用することについて。

165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
暴力とは関係ありませんが…

166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
彼がその可能性だけでも、
妻を暴行したかもしれない

167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
原告を立てるには十分だ
不利な立場にある。

168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
どう思いますか？あなたはそうすることに自信がありますか
消防士に彼を告訴させることができるだろうか？

169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
運命のようなものを言って、

170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
とても素晴らしいです。そうじゃない？

171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
何が欲しいの？

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
ああ、実は。

173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
私もそんな人間（医師）です。

174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
ふーん、だから何？

175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
つまり...

176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
私は救急救命室のディレクターです

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
それを逃れることはできません...

178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
ちなみにそのフェイシャルは
怪我はかなりひどいようだ。

179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
あの日の傷です…

180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
それで、どうやって...

181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
攻撃者を訴えましたか？

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
訴える？

183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
はい、訴えます！

184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
診断書をお渡しいたしますので、
非常に洗練されたものですが、どうでしょうか？

185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
結構です。

186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
見て。

187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
暴行を受けてから、

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
もちろんあなたは彼を告訴すべきです。
そう思いませんか？

189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
何も考えていない
そうすれば戻ることができます。

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
こんなふうにならないでください。ただ
苦情を言ってください。

191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
あの野郎のような暴漢は、

192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
彼らは社会から隔離されるべきだ！

193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
見て。

194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
あなたには本当にその理由が分かりません
男は自分がしたことをしたのか？はぁ？

195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
あなたは本当に私が知らないと思っているのですか
何をしようとしているのですか？

196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
アイシュ…

197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
しかし、彼は少なくとも支払うべきです
彼の暴力の代償は、そうでしょう?!

198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
おい！

199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
彼の妻の命は危険にさらされている、
彼の立場で、一体誰が怒らないでしょうか？

200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
アイシュ。ツク。

201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
あなたは誰かに責任を押し付けようとする
彼に、そして何が起こるか見てみましょう。

202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
私は何もしません。

203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
アイシュ、本当に。

204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
これに目をつぶれば、そうではありません
もう社会の法には従わない…！

205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
しかも公務員ですからね…。

206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
もう一度私を試しに来てください、あなたは...

207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
それだけです。

208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
何？

209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
誘惑。

210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
何？

211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
私の見方では、

212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
その方法は機能しません。

213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
楊貴妃（ヤン・グウィビ、古代四大神楽の一つ）
古代中国の美女）とクレオパトラ姉さん

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
歴史が変わった？

215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
クレイジービッチ..

216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
見てみましょう。

217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
あれ？

218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
ヤン・グィビ？

219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
通りすがりの犬も笑ってしまいます。

220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
ああ...それは奇妙です。

221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
この春のトレンドだそうです。

222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
拭き取ってください。

223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
さあ行こう！

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
あの野郎たちがここにいるよ。

225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
彼らはここにいる、彼らはここにいる。
頑張ってください...

226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
まずはヒナとドライバーの様子をチェックしてください！

227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
これは一体何ですか..

228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
集まれ、集まれ、集まれ！

229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
ああ、ありがとう。

230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
どこから来たのですか？

231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
ああ、なんという偶然でしょう！

232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
なんでいつも周りに潜んでいるの？

233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
「潜んでいる」とはどういう意味ですか？

234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
ちょうど帰宅途中だったのに道が見えた
ブロックされていて、皆さんを助けたかったのです。

235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
とりあえず、これも
運命の一種と考えられています。

236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
仲良くしましょう。

237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
コ・ミスです。

238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
ふーん。

239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
そうである必要はない
私たちの間には遠いですよね？

240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
はぁ？

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
それはそうです。

242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
正式に話さず、
とても失礼です、これはあなたのコンセプトですか？

243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
アイグー…

244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
私が言いたかったのは、そうですよね
他の人を助けるのがあなたの仕事ですか？

245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
今、私は必要が必要です
あなたの助けを必死に。

246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
訴訟はしないよ。

247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
私はすでに自分のことを明らかにしたと思いましたか？

248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
私はそれについて話しているのではありません。

249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
誤解しないでください。
みたいなことをせびりました。

250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
それほど難しいことではありません。

251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
あなたがこれについて私を助けてくれると信じています。

252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
それは何ですか？

253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
私はそのようなことを求めていることを知っています
好意は少し失礼かもしれません。

254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
そしてちょっと恥ずかしいことも…。

255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
何が起こっているのでしょうか？

256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
私と一緒に...

257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
デートしましょう?

258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(カウカウ音) (レイヴン)

259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
ファック！私ならただ-

260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
アイグー。ああ！

261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
本当に迷惑なクソ野郎

262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
ここに来て、ここに来て。

263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
次の計画は何ですか?

264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
誘惑なら歴史が示している
うまくいかない場合は、脅迫を使用してください。

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
ねえ、彼女は一体何をしているの？

266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
ねえ、見てください。

267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
やあ、彼女はきれいですね、
行って見てください。

268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
彼女はきれいだと思いませんか？
近くに行って見てください！

269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
ふざけるのはやめて、早く降りてください！

270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
彼女は聴覚に問題があるのでしょうか？

271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
おい！

272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
まだ辞任しないのですか？

273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
おお！

274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
おい、おい、おい、彼女を捕まえろ！彼女を捕まえてください！

275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
彼女は死ぬつもりはない。

276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
ああ、お母さん！

277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
お母さん！！！アイシュ。

278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
見ないで、見ないで！

279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
おい。

280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
これは生死にかかわる状況です、あなた
それはとても重要な問題だと思いますか？

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
これは私にとって大きな問題です！

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
見ないでください！

283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
私が見なかったらどうやってあなたを助けるのですか？

284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
それでも、見ないでください！

285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
おお...！うーん。

286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
見ないでください、このクソ野郎！

287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
それで。

288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
自殺は考えてなかったの？

289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
ばかじゃないの？自殺？

290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
この女性は...私たちをディスっているのですか？

291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
では、なぜそこでトラブルを起こしたのでしょうか？

292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
橋を登ることは罪ですか？

293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
橋に登るのは間違いだなんて誰が言った?

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
虚偽の報告をすること。

295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
それで、今何が起こっているのでしょうか？

296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
ほかに何か？

297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
罰金を支払わなければなりません。

298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
いくらですか？

299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
あまりない。 200万ウォンくらいでしょうか？

300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
何...何の種類ですか
罰金は200万ウォンですか？

301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
不当に扱われていると感じたら、次のことができます
私たちに対して訴訟を起こしてください。

302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
でもオッパ、ただ与えることはできないの？
罰金の割引はありますか？

303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
ここの若い女性、あなたはこう思います
東大門で服を買うんですか？

304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
「割引」とは一体何を意味するのでしょうか？

305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
お願いします～？

306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
[かわいい声で]あげられないの？
ほんの少しの割引ですか？

307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
アイシュ。

308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
ねえ、なぜ手を出したの？
彼女を警察に送ったの？

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
そう、ヒョンはやりすぎだよ。

310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
おい、もう十分だよ！

311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
このタイプの狂った雌犬はそうすべきだ
コミュニティから孤立する。

312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
見てください、あなたのこの気性を…

313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
ああ、爽やかな感じですね！
（笑）

314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
アイゴや。

315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
見た目はいいですか？

316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
食べて、食べて、食べて。

317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
こんなことは言ってないよ
ブラインドデートのせいで、

318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
こんなことは言ってないよ
ブラインドデートのせいで、

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
でも、私はあなたを妹だと思っているから。

320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
私もだよ、オッパ。あなたは似ています
私にとって本当の兄弟です！

321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
しかし、これから何をするのでしょうか？

322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
昔から、

323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
デート関係では、
手に入れるのが難しい遊び方を学ぶこと。

324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
プレイするのが難しいですか？

325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
はい！

326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
与えることもあれば、受け取ることもあります。
ギブアンドテイク。

327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
そうすれば、男性たちは、
不安で落ち着かない感じ。

328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
重要なことは、

329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
2 つ与えた場合、1 つしか受け取れません。

330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
両方持ち帰ったら、

331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
彼は逃げるでしょう！

332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
その通り！

333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
うわー、彼女は覚えるのが早いですね！

334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
何があっても女性はそうすべきです
まだ少し控えめですが、

335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
男性がそうなるように
彼女に惹かれています、わかりますか？

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
でもどうすればいいの？
また彼に近づきますか？

337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
彼は...

338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
私が嫌いです！

339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
彼を直接攻撃してください。
彼は逃げられないとは！

340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
法的に。

341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
それで、どうやって?!

342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
それは、わかりません。

343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
2012 年: 人材募集
公務員です。」

344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
オッパ、そのくらいは大丈夫です...もしかしたらいいですか？
社会奉仕に置き換えてください~?

345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
もちろん！

346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
名誉ある公務員へ
大韓民国の役人、

347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
最初の一歩を踏み出すために、

348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
心からお祝いを申し上げます。

349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
（社会に対するボランティア精神…）
ねえ、一体なぜ私をこんなことに巻き込んだの??

350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
とにかく、それはあなたらしくない
病院に戻ることができます。

351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
彼を手に入れたらすぐに
乗って現場を離れることができます。

352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
それで、今はどうですか？

353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
別の計画はありますか？

354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
どのような「計画」ですか？

355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
よく見てください。

356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
オモ！

357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
完全に「メンボン」ですね！
(精神崩壊)

358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
あれを見ましたか？それを見ましたか？

359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
終わりました！

360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
さぁ、ゲームオーバー！

361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
あの狂った女は、

362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
どうして彼らはそのような人を受け入れることができますか？
それが公務員になるって？！

363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
まるで知っているかのように！

364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
私たちの船長、それを聞いたら
彼女は医師免許を持っているので、

365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
彼は喜びのあまり気が狂いそうになった。

366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
黙っててね？

367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
やあ、

368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
彼女の隣の人を見てください。

369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
彼女の隣に「」の線があるもの。

370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
それは誰ですか？

371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
ほら、おい！

372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
どこ？

373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
3番目、3番目。

374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
試してみてください。

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
私は言いました、試してみてください！

376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
え？

377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
あなたは医者だと言いましたよね？

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
このような？

379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
もっと広い。

380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
心肺蘇生法を学んだことがないのですか？

381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
やあ～！あなたは本当に... あいしね。

382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
を使って何を教えることができますか
こんな人形？！

383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
それを取り去ってください！

384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
はい、先生。

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
そうですね、緊張しないで落ち着いてやってみてください。

386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
あなたは医者なのですから、そうすべきです
それは教育的かつ現実的です。

387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
続けてください。

388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
まずは胸骨圧迫から・・・

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
何のことを言っているのですか？

390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
気道をチェックする必要があります
心肺蘇生を行う前にまず！

391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
それでも、男と女の間では…

392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
命がかかっている
バランスとあなた-

393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
このトレーニングはどう思いますか？
それは子供の遊びですか？

394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
お願いします

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
どうぞ、続けて、やってください！

396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
あえてそれをしないのは...

397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
おい、救助隊！

398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
急いで、発送の準備をしてください。

399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
どうしていつも...

400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
おい！

401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
金返せ、このクソ野郎！

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
それは一体どういうことなのでしょうか？

403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
お金持ってきてって言ったのに！

404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
彼は4つの借金があると言った
数か月分の給料。

405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
そして彼はそこから一歩も動かない
彼がお金を得るまでそこにいる。

406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
それで？彼にお金をあげてください！

407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
与えられたのです！

408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
それで、一体何が問題なのでしょうか？

409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
彼が酒を飲むたびに、1回、
月に彼はトラブルを起こします。

410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
あのクソ野郎の息子。

411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
チョン・ガンイルさん！上がって見てください。

412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
しー

413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
このクソ野郎…

414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
死にたいですか？

415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
おい、それを使って攻撃することはできないよ！

416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
アジュッシ！

417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
そこから飛び降りても、
それはあなたを殺しません。

418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
【酔って歌う】

419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
アジュッシ！

420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
なんてこった？！このクソ野郎…

421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
まだ明るいので早いですが、
なぜそんなに飲んだのですか？

422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
お金、お金、お金が転がっています。

423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
クソ尻を上げろ！

424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
このクソ野郎。

425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[ため息]

426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
降りてみましょう！

427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
お金を受け取る前に、私はしません
死んでも降りてください！

428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
みんなも疲れないようにしましょう
そうでなければ、すぐに降りてください。

429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
私に近づかないでください。

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
ジャンプするよ！

431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
おお！

432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
ジャンプしてるよ！本当にジャンプしてる！

433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[あえぎ声]

434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
アイシュ、クソ野郎の息子よ。

435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
怖がらせた。

436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
ヘル！ (でたらめ)

437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
いつもそうなんですか？

438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
何？

439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
毎回命を危険にさらしているのですか？

440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
この仕事、いつもそうだった。

441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
つまり、それはわかっています
この仕事の性質。

442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
でも、もっと前はそうではなかった
少し誇張されていますか？

443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
クソ大袈裟だ、この狂った野郎。

444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
ええと…本当に。

445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
急いで洗濯して、行きましょう！

446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
キャプテン！

447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
ここの新入社員の皆さんには、

448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
歓迎会みたいなものはないんですか？

449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
うん！こうしましょう、船長！

450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
明日はシフトがないので。

451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
会社の食事会！

452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
会社の食事会！

453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
皆さんが望むことは何でもしてください。

454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
私は先に仕事を辞めます。

455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
チームがあまり団結していないように見えますか？

456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
雌犬の息子...

457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
肉を食べてください。

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
医者って忙しい人たちじゃないの？

459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
そうですね、私たちはとても忙しいです。

460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
ではなぜ公務員なのでしょうか？

461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
メリットはあまりありません。それで、なぜ??

462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
いや、つまり…

463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
何かコミュニティをやりたい
ある種のサービス…

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
当院

465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
赤十字社と何らかの提携関係を結んでいます。

466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
したがって、自主的なものもあります
私たちが果たさなければならない役割。

467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
そして、私たちはそれをしなければならないので、

468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
私たちは気を引き締めることにしました
歯が少し痛んで、

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
アフリカとカンボジアにも適用されました。

470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
しかし、もう空きスロットはありませんでした。

471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
したがって、必然的に、

472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
結局私たちは国内でボランティア活動をすることになりました。

473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
うわー、幸運のようですね
空から星が降ってきた！

474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
右。

475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
彼女はでたらめを吐き出すのが得意のようです。

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
ああ！

477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
トイレ。

478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
ほら、焼酎！はぁ？

479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
今！ラッキースターのグラスを飲みませんか？

480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
一体何をしているのですか？

481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
一体何のことを言ってるの？
そんなことはありません。

482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
それでなぜフォローしているのですか
私がヒルのように周りにいるの？

483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
追いかけ回してますか？自分？！

484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
あなたのことですか？

485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
そうですよね？

486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
見て。

487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
どうやらあなたはそうです
何かを間違えた。

488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
私があなたをフォローしている理由
周りにいるのはあなたが好きだからです！

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
[拍手] ブラボー！

490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
ブラボー！！ [拍手と歓声]

491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
ホンジェドン！

492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
行こう、行こう！えー...

493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
タクシー料金 タクシー料金

494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
に住んでいませんか
弘済洞エリアも？

495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
いいえ、そうです。

496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
そう...

497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
ああ。ブラボー！一緒に行ってもいいよ。

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
さあ行こう！私もです！私もです！

499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
今何を話しているのですか。

500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
蚕室にお住まいなんですね！

501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
友達の家に行くよ！
友達の家！

502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
出発します！

503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
東部二番街。

504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
アイシュ。

505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
どこに住んでいますか？

506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
私も弘済洞出身ですよ～

507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
あいし。

508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
それなら、あなたはそうすべきです
今タクシーに乗りました！

509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
ただ、まだ飲み足りないような気がします。
もう一杯飲みたい気分。

510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
もう一ラウンド行きたいですか？

511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
ふーん。

512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
なぜあなたと一緒に飲まなければならないのですか？

513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
若い男性と女性にとって、
飲んでください、どんな正当な理由が必要ですか？

514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
あなたと一緒に飲む理由はまったくありません。

515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
ああ、忘れてください！忘れて！

516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
飲みたくないなら忘れてください。

517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
血が沸騰します。

518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
自分がとても素晴らしいと思いますか？に
私のような人を拒否しますか？

519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
言葉を失います！

520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
全然分かりません…

521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
すみません...

522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
もう起きています。

523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[喘ぎ声]

524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
何かの病気ですか？

525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
いいえ。

526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
では、なぜ気絶したのですか？

527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
私を打ち負かします。

528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
でもどこに行く予定だったんですか？

529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
どういう意味ですか?どこで...もちろん私たちは
救急センターに行くつもりだった！

530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
なんと...

531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
脈拍が遅い…

532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
それは失神です。 (*一時的な損失
意識と姿勢）

533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
何？何の「コピー」でしょうか？

534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
「気を失う」という意味です。 「失神」。

535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
人はストレスを感じると、

536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
血圧が突然低下する可能性があり、
時々気絶してしまうこともあります。

537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
何があっても、どうやっても
誰かがそうやって気絶する

538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
ただのストレスのせい？

539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
やあ、私は医者です。

540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
そして、このようなことのプロ。

541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
私に触れてください。

542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
触ってもいいよって言いました。

543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
熱はありません。

544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
もちろん何も関係ないのですが、
熱があるかどうかに関係なく。

545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
それは心に関係があるのです。

546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
そうですか？

547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
来て。飲み物を飲みに行きましょう。

548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
この女性、おい！

549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
あなたは何ですか、狂ってますか？

550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
このような状況で、そして
まだ飲みたいですか？

551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
気を失った後は食事をしなければならないことを知らないのか
血中の糖分濃度を補充するものはあるのでしょうか？

552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
気を失ったふりをしたような気がする
もう一杯飲めるように。

553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
なぜこの人はそうしないのか
他人を信じているようですか？

554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
そういうわけではありません。

555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
本気ですか？

556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
アイシュ、クソ。またストレスが溜まってしまいました。

557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
アイシュ。

558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- 大丈夫ですか？
- ああ！アイシュ！

559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- 大丈夫ですか？
- ああ！手放す！手放す！

560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
ああ...ああ...ああ、そうそう!

561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
終わり！

562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
飲む！

563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
飲む！ずっと！

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
一発！

565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
よくやったね！チームメンバーのチョン・ガンイルさん。

566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
ああ、殴ることもできない。

567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
でも、一体何を着ているの？
見た目と全然似合ってないよ。

568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
これは前衛的ですか？

569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
無知ですか？私が無知だとあえて言いますか？
私ならただ-

570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
最近そんな服着てる人いる？
[笑い]

571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
ここにいてください...

572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
一杯だけお召し上がりください
行く前にラーメンかな？

573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
というほど単純ではないと思います
ラーメン一杯だけですか？

574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
どんなに頑張っても、
努力を無駄にしています。

575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
「いいえ」は「いいえ」を意味します...

576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
なぜそうではないのでしょうか？

577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
愛はあり得ると思いますか
努力しただけで成功したのか？

578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
もちろん！

579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
だから「ノー」なんだよ、このバカ！

580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
それで、私はあなたに尋ねます、なぜそうしないのですか？

581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(犬が吠える)

582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
ここのバカが犬たちを全部起こしてしまった
近所で！ (犬が吠える)

583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
アイゴー！トラブル！ (犬が吠える)

584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
クソ野郎！

585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
なんと素晴らしい光景でしょう！

586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
ああ...

587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
なぜ彼はそうなのでしょうか？わかりません。

588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
これは一体何ですか？

589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
アジュッシって言うよ！それはあなたの妻ですか？

590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
何を見つめているのですか？戦いたいの?!

591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
何？何って言ったの！
クソ野郎。

592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
アイシュ…

593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
クソ野郎の息子よ、行儀よくしなさい
飲んだ後はちゃんと！

594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
死にたいのね？

595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
酔った男に何をしているのですか？

596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
あなたは一体誰ですか？

597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
ああ！

598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
彼女を捕まえてください！

599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
本当に、この雌犬はどこから来たのですか？

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
どこへ行くと思いますか？

601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
動く！ああ、この雌犬。

602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
私は邪魔をしないように言った！

603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
この狂った雌犬！

604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
おお？はぁ？

605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
おい、起きろ。起きる！

606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
やあ！

607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
あなた！あなた！

608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
本当にそうですよ！

609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
お前は死んだ肉だ！

610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
手放す！手放して、手放して、手放して…

611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
アイシュ。

612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
ただ-

613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
早く置いてください。

614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
置いてください。なぜ持ち続けるのですか？

615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
手放す！

616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
手放すのはあなた自身であるべきです！

617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
早く置いてください！

618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
あの女たちはどこにいるの？

619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
あの野郎、クソ野郎の息子よ…

620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
そこ！

621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
ああ...彼女がいる!

622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
滞在する。

623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
ヒョンニム！頑張ったんですね。

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
頑張ったよ、お尻。報告書はどこですか？

625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
医療報告書？ここにあります。

626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
この狂ったろくでなしども…

627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
この雌犬...私ならただ-!

628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
アイゴ、この知恵遅れは……何だ？
冗談言ってるの？

629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
時間をかけても構いません
刑務所で自分自身を反省してください！

630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
刑務所？刑務所？このクソ野郎！

631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
この状態から回復するには18週間必要ですか?

632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
ハッタリをかけようとしているのは誰だと思いますか？
このクソ野郎。

633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
ヒョンニム、これが見えませんか？

634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
見た、見た。しかし、まだ18週間?!

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
先生、ちょっと置いてください。

636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
はぁ？

637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
ああ！待って...

638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
ああ...このオカマたち...

639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
そんなに優しくしないで、とにかく鎮圧してください！

640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
ああ！

641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
その手を奪え！

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
あなたは一体誰ですか？

643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
これは誰ですか？

644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
私は彼の友達です。

645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
アイゴ…何が起こっているの？

646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
分からない、分からない...

647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
一体何をやってるんだ！

648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
一体何が起こっているのか
クソ野郎どものせい？

649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
こんにちは。

650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
あの野郎、最近何してるの？

651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
それは私も尋ねていることです。

652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
彼のような姿は見たくない
それは、早く彼を家に連れて帰りなさい。

653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
何してるの？早く彼をここに連れてって！

654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
行きましょう、カンイルア。さあ、起きてください！

655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
起きる！

656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
あの女じゃないよ！彼女は離れることができない
合意に達する前に。

657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
合意？

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
彼女はあの野郎の耳を噛みちぎった。

659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
彼女は何をするのでしょうか？なぜ彼女はそんなに残酷なのですか？

660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
見た目から判断すると、
この野郎はむしろ犬に似ている、

661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
でも噛まれたのは彼だ！

662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
信じられない...

663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
そうだ、これを置いてください。放っておいて！

664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
これは私のものだ、クソ野郎！

665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
この子はおかしくなってしまったんだよね？

666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
これは一体何ですか？

667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
わからない。

668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
彼はいつも奇妙なものに夢中です...

669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
ああ！

670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
また落ちたんですか？

671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
アイグー…

672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
クソマシン

673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
捨てたほうがいいですよね？

674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
別の穴(?)椅子を買ってあげましょうか？

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
穴椅子？

676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
はい

677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
あなたはそれらの巨大な店を知っています

678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
中央に穴の開いた椅子を販売していますか？

679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
もっと快適だろう
座ったときですよね？

680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
それは正しい。

681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
なぜ思いつかなかったのですか？

682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
しかし、そうは言っても、あなたは得ることができます
そこに座ったら妊娠しますか？

683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
毎日集会があり、
ずっと夜勤がある。

684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
そしていつも酔って帰ってくるんです。

685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
どうすれば妊娠できますか？

686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
今日は作ってみようかな？はぁ？

687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
遅れませんか？

688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
遅れても大丈夫です。

689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
くそ！なぜそんなに驚いているのですか？

690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
ああ、匂いが…あ、臭い。

691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
実際どれくらい飲んだの？

692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
わからない。私は覚えています
爆弾を数発飲んでいます。

693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
あなたはその女性を嫌っていると思いましたか？
では、なぜ彼女と飲んだのですか？

694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
私は当然知っている。

695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
うーん、怪しい…怪しい。

696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
でも...それは何ですか？

697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
アイシュ、クソ

698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
覚えていないのですか？

699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
アイグー、それはゴ・ミス…何ですか？
彼女のことをこれからどうするつもりですか？

700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
彼女は犯罪者を捕まえるつもりだ
こんなに若い年齢での記録。

701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
医師を続けることについても話さないでください。
おそらく彼女は結婚のことさえ忘れることができるでしょうか？

702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
なぜここにいるのですか？

703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
ああ、こんにちは。誰かを探しています。

704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
昨日は女性が来ていました
早朝に。

705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
身長は約...

706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
ああ！昨晩！

707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
なぜ今だけここにいるのですか？

708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
かなり見栄えが良いです！

709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
おい！コ・ミス！

710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
おお！ユーフォー！

711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
ばか。普通は落ちますか
そんなもののために？

712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
返してください！

713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
道路に注意してください！道路！

714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
これは誰ですか？

715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
それで、知っていたらどうしますか？

716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
それが恋人だなんて言わないで??

717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
いいえ。

718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
「いいえ」とはどういう意味ですか?
じゃあ、もしかしたら奥さんは？

719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
なんだこの雰囲気は…

720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
彼女は本当にあなたの妻ですか？

721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
それはあなたには関係ありません。

722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
じゃあなぜ言わなかったの
あなたは既婚者だということですか？

723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
なぜそうしなければならないのでしょうか?

724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
「なぜ私がしなければならないのですか？」

725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
いやあ、このアジュッシは本当に面白いですね！

726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
うわー！

727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
あなたは離婚しましたか？

728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
何？

729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
変だよ！

730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
奥さんがいたら、

731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
あなたは私のような人に誰が誰であるかを教えただろう
最初からあなたを悩ませます！

732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
それに、こんな可愛い奥さんがいたら、

733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
なぜそうしたいのですか
死ぬほど働きますか？

734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
いや、それも変だよ。

735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
離婚したら背負えないよ
あなたの元妻の写真を周りに置いておきませんか？

736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
勝手な憶測はやめて、
そして静かに家に帰りましょう。

737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
おそらく

738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
彼女は死んだの？

739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
くそー、本当に最後まで行くんですか？

740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
ブレーキ！

741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
何？ブレーキ！

742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
大丈夫ですか？

743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
血が出てるよ！血が出てるよ！

744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
安全ベルトは何のためにあるの...
これは一体何ですか？

745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
これは、
そもそも「安全ベルト」？

746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
こんなゴミの運転はやめてください！

747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
すみません、パン・ジェス刑事は入っていますか？

748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
右？

749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
それは死別ですよね？

750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
さて、ようやく画像が鮮明になりました。

751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
もうお分かりでしょうから、

752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
私を困らせるのはやめてください、いいですか？

753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
今となってはデメリットではない
その前に結婚すること。

754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
つまり...あなたは若くて、かわいい、

755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
そして明るい未来が待っています。
なぜ私のような人が欲しいのですか？

756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
つまり...私は若くて、かわいい、
そして明るい未来を手に入れて、

757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
そして私は始めたいと言った
あなたとの関係。

758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
なぜ私を拒否するのですか？

759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
アイシュ！

760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
クソのために！

761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
とにかく無邪気なタイプなんですね。

762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
あなたは彼女をとても愛していたに違いありません。

763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
まだぶら下がっているほど
彼女の写真は今でもアップされています。

764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
今時そんな男いないの？

765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
実は私も以前はそうでした。

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
母を亡くしたのは9歳の時でした。

767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
突然誰かを失う
あなたは信頼し、頼りにしており、

768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
そして何かのような気がする
自分の命と同じくらい大切なもの

769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
虚無の中に消えてしまった。

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
夜でも昼でも、

771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
私の心はまだ不安定で、

772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
数年間行方不明になっていた

773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
しかし結局、私は忘れることができました。

774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
時間が経つにつれて、

775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
記憶は徐々に薄れていく。

776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
お母さんがいなくて寂しいです...

777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
それも手放したほうがいいですよ。

778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
その人は去ってしまいました…

779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
しかし、生きている者は生きなければなりません！

780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(携帯電話が鳴る)

781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
ああ、お母さん！

782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
継母さん！

783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
後でまた電話します、義母！

784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- 降りないんですか？降りる！！
- 私の手首!手首！脱臼しちゃうよ！

785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- このクレイジーな雌犬！
- 私の手首!!!

786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
ああ、本当にこのクソ野郎！

787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
私もあなたにあげます。このクソ野郎。

788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
私がどれほど恥ずかしかったか知っていますか
あなたのせいで警察署に？

789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
ここに来て。それを置いてください。

790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
まずはそれを置いておいて、それから話しましょう。

791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
全ての幸せ。

792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
遠くないですよ。

793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
もしあなたが私と一緒に住んでいれば、

794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
心配する必要はありません
詐欺師のことですよね？

795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
死別？うん。

796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
私はそれを知っていた。いつも見つけてた
彼は少し憂鬱だった。

797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
それで、これから何をするつもりですか？

798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
私に何ができる？私はちょうど
それを続けなければなりません。

799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
そんな男性をどうやって誘惑しますか？

800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
それほど難しいことではありません。私が自分のことに誠実であれば
気持ち、どうしたら彼は私に恋しないことに抵抗できるでしょうか？

801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
本当にそんなことできるの？
そんなに簡単に思いどおりに？

802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
あなたはできません？

803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
おお！おお！

804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
これ本当に自分で作ったの？

805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
じゃあ私はどう思う？
どこかで買ったのですか？

806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
おいおいおい！

807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
ホントにこの人。

808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
このクソ野郎は本当に

809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
について考える余裕はありませんか
食べるものがない人たちですか？

810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
食べ物を好き勝手に捨てられるなんて！

811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
一口食べますか？

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
なぜだめですか？

813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
ただ食べているだけなので、
本当に、他に選択肢はありません。

814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
ちょっと待ってください。

815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
おい、クソ野郎ども！

816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
緊急救助隊、出動！

817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
でのガス漏れ事故
鎮光洞倉庫。

818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
緊急救助隊、出動！
緊急救助隊、出動！

819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
メカニックはどこですか？

820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
彼は少し遅れるかもしれないと言った。

821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
少なくとも電力を止めなければなりません
まずは倉庫のドアを開ける前に。

822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
まずは指示に従って1つ動かしましょう。

823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
はい、先生。

824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
ねえ、そこで何をしているの？

825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
オヒョン、なんだか頭が痛いです…

826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
野郎、死にたいのか？

827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
風邪を引いているような気がする。

828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
おい、急いで！さあ行こう！

829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
グクジン、ああ、上がった？
はい！到着しました！

830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
それから地下室の電気を止めてください！

831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
はい、先生！

832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
くそ！

833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
ねえ、ヨンス、ああ、見に来てください。

834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
動かしなさい、動かしなさい。えー、ヒョン！

835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
そんなものは使えません！

836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
おい、気をつけろよ。

837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
ああ！ヨンス！

838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
早く来てください！
私はもうできるだけ早く来ます！

839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
どうやって？

840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
もう泣くのはやめてください。

841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
ああ...クソ！

842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
ヒョン、もう少し我慢してくれる？

843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
ここで死ぬのよ、このクソ野郎。
早く来て何とかしてくれ！

844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
外部バルブの破損
内部の圧力を下げます。

845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
急いで！

846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
おい！

847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
そこに立ち続けるつもりですか？

848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[あえぎ声]
彼の動脈は逃げてしまった（刺し傷）...

849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
でも彼にとってはそれは難しいようだ
そうやって出かけること。それで、今何をすべきでしょうか？

850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
それを縫合しなければなりません！

851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
ステッチ？

852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
船長、大丈夫ですか？

853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
このクソ野郎の息子は…

854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
もう終わりましたか？

855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
はい

856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
行きましょう。
疲れたらそれを私にください。

857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
おい、急いで！

858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
行って、行って…

859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
ああ...

860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
やあグクジン、あなたの車には誰が乗っていますか？

861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
ジウォン、ソギョン、ヨンベ、そして私。
私たち4人です。

862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
おお？

863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
本社、

864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
ここの状況はそうではありません
修正されたように見えましたか？

865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
一体何のことを言ってるの？
こいつはすぐに腐ってしまう…

866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
ナンセンスな話はやめてください。ただ
電源を入れ直してください！

867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
おい、起きろ。

868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
しっかり掴んでください！

869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
ここはどこですか？

870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
これは他にどこにありますか？

871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
くそ。

872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
信号がありませんか?

873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
静かに。

874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
私は今怒りで沸騰しています。

875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
あれは何でしょう？

876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
どう思いますか？

877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
わからない。

878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
でも、雰囲気はすごくいいですよね？

879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
もしそうなら立ち上がって足を動かしてください
凍死したくない。

880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
自分でジャンプしてください。

881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
少なくとも試してみてください!

882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
結構です。

883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
急いで起きてください。

884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
迷惑するのはやめてください！

885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
本当に変な人ですね！

886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
ああ、本当に死にたいのですか？
急いで！

887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
不用意に飛び跳ねないでください。

888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
腕も一緒に動かします。一つ、
二つ、一つ、二つ、こうやって。

889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
ああ...他に何か問題がありますか?

890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
オモ！縫製も本当に丁寧に仕上げてあります！

891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
傷をきれいにした後、
サッカーには十分フィットするでしょう！

892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
あの女は本当に医者なんだろうね？

893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
ああああああああ痛い！

894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
医者を殴りたかった。

895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
クソ痛い。

896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
医者。させてください
鎮静剤をいくつか持っています。

897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
何の鎮静？絆創膏を数枚貼れば十分です。
ねえ、待って。待って待って！

898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
すみません！

899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
ガンイルとミスが見つからない。

900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
戻ってきたチームが途中で帰ったそうです。でも
電話や無線でも連絡を取ることができません。

901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
何してるの？あなた
今は動き回れない。

902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
今はサッカーもできるって言ってなかったっけ？

903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
すみません、すみません！

904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
何を探していますか？

905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
バンドエイド。

906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
しっかり掴んでください。

907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
眠ってしまったら。あなたは死ぬでしょう。

908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
死にたくない...

909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
そう...

910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
だからこそ、私たちは生き残らなければなりません...

911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
とても寒い…！

912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
私は...

913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
聞きたいことがあります...

914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
それは何ですか？

915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
あなたは...

916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
あなたは私のことが好きですよね？

917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
いいえ...

918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
リー君みたいだね。

919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
みたいな…

920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
私はあなたが好きだと言いました。

921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
私はそれを知っていた。

922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
いったい何を知っているんだ。

923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
目を覚ましてください...

924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
起きろ！

925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
ああ、とても寒い！

926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
おい。

927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
この男がいると言ってください
いつもあなたを救うために現れます

928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
困ったときはいつでも。

929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
でもこの人は…

930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
彼はとても気難しい人で、

931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
頑固で行儀が悪く、

932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
そして非常に柔軟性がありません。

933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
見た目的には？

934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
もちろん彼はハンサムです。

935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
それなら無条件で「ゴー」です！

936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
右？

937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
もちろん。

938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
うまくやれよ。何をうまくやりますか？

939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
あなたは彼女と肉体的な接触をしたことがあるので、
男らしく責任を負うべきだ！

940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
ああ、このクソ野郎を見てください。

941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
彼女を脱がせたんじゃないですか、彼女に触れてください
そして少しこすったかも？

942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
狂った野郎。

943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
今は怖いですか？

944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
あなたが彼女のような女の子に惹かれるということ。

945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
はぁ？

946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
ああ、クソ。

947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(音楽)

948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
狭窄はどうですか？

949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
何も異常なことはありません。

950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
ねえ、この若い女性は正しかったと思いますか？

951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
本当に？

952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
何か問題があれば、
本人はよく知っているのでは？

953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
右？もちろん！

954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
あなたは弘済洞（ホンジェドン）に住んでいますよね？

955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
家に帰るつもりですか？

956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
なぜ？どこか行きたい場所はありますか？

957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
はい

958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
どこで？

959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
海。

960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
私をからかってるの？

961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
（いびきをかいて）くそー。

962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
（いびきをかいている）

963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
ヤッホー！！！

964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
これはすごいですね！

965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
そうそう、

966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
ほとんどの救助があったと聞いています
チームは兵士で構成されていますか？

967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
うーん...そうだね。 - あなたも？ - はい。

968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
子供の頃の夢は何でしたか？
兵士。

969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
それなら、あなたはちょうどいいはずです
軍隊に残った。

970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
なぜ消防士なのか？私はうんざりしていました
兵士もの、うんざりです...

971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
それで、あなたはどうですか？

972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
医師になろうと思ったきっかけは何ですか？

973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
自分？

974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
さて...

975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
なぜ私は医者になりたいと思ったのですか？

976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[ため息]

977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
中学校に入学したときだったと思います。

978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
私の父が診断されたのは、
膵臓がんの後期段階。

979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
あとどれくらい生きられるかを宣告された後、
彼はただ病院でその日暮らしを送っていた。

980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
彼はとても苦しんでいるように見えました。

981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
しかし病院はそうはしなかった
彼に鎮痛剤を与えて、

982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
お金がなかったからです。

983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
結局、彼は一人で亡くなりました。

984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
おそらく彼は望んでいなかったでしょう
私たちは彼が苦しんでいるのを見ることができます。

985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
母が仕事に行っていたとき、
そして私が学校にいたとき、

986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
彼はそのまま孤独に逝ってしまった。

987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
そのとき私は決意しました
医者になれるように努めてください。

988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
なんと言うか...

989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
これ以上患者はいらない
父のように感じるには？

990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
アイゴー！

991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
こんなことを全部話したなんて信じられない。

992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
お腹が空いていませんか？

993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
生魚！生魚買ってきてよ！魚！魚！

994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
それで何が起こったのでしょうか？

995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
それで私は彼女の会社の前で待っていました。

996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
そして彼女を車に乗せたところです。

997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
それから私は彼女を屋上に連れて行きました、

998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
彼女の両手をしっかりと握り、

999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
そして彼女にこう言いました。

1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
あそこ…見てください
高層マンション？はぁ？

1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
あれは私のものです。

1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
うわー...

1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
30坪未満なのに
（約100平方メートル）、

1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
本当に小さなアパートなので、

1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
でも貯金も資金も全部使い果たしてしまったので、

1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
それを買うのにかなり苦労しました。

1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
だから、ただ受け入れてください！

1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
にもかかわらず、

1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
あげられないかもしれない
あなたはいつも幸せです、

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
私はあなたを決して苦しめません。はぁ？

1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
それで、私と結婚してください？

1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
それで何が起こったのですか？

1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
（アパートの）「狭すぎる！」彼女は言いました。

1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
ちょっと小さいですね…

1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
それでどうなると思いますか？

1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
家は少なくとも40坪はあるはずです！
（約132平方メートル）

1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
それで彼女はベランダを作ると言いました！

1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
ベランダ？

1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
ベランダを建てた後は、
私たちは2か月後に結婚しました。

1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
いつここに来ましたか?

1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
ちょうど今。

1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
寂しくないですか？

1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
もちろんそう思います！

1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
いくら？

1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
今日会えてから…

1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
明日死んでも構わない…
そんなに？

1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
じゃあなんでバカみたいに泣いてるの？

1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
わからない。

1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
分かりません、ただ...

1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
涙が止まらなくなります…

1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
彼女はいなくなってしまったのですか？

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
ジヨン…

1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
ジヨンああ…

1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
ごめんなさい...

1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
何を考えていますか?

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
うわー...

1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
日の出がめちゃくちゃ綺麗です。

1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
あなたはどうですか？

1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
そう...

1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
私たちは同じように戻るつもりです
それはキスすらせずに。

1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
キスしたいですか？

1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
ちっ。

1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
本部？本部？

1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
デートするにはなんて素晴らしい天気でしょう！
クソ野郎！

1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
これについてはどうでしょうか？

1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
歯が突き刺さったまま
イノシシを追いかけています。

1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
うわぁ…

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
これ？

1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
うーん...火災現場から、

1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
落ちてくるパイプの下敷きになってしまいました。

1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
これです？

1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
これ？

1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
一つ約束してください。

1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
なんの約束？

1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
体を酷使しないでください
仕事をしているとき。

1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
怖くなったら逃げましょう。

1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
危険すぎる場合は避けてください。

1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
蛾のようにならないでください
ただ前に進み続けてください。

1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
それは私に尋ねているようなものではありませんか
消防士を辞めるには？

1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
それもいいですね。

1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
では、私たちは何を食べて生きているのでしょうか？

1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
あなたも家政婦になれる！

1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
料理をしたり、洗濯をしたり、
子どもたちのおむつ交換。

1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
私は...

1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
たくさんお金を稼ぎましょう。

1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
アイグー。

1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
それは素晴らしいことです。

1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
予約

1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
約束する。

1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(ブザーが鳴る) カンイル、あ！

1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
湧き水を汲みに行こう！

1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
この狂った野郎。

1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
早く隠れて！

1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
なぜ隠さなければならないのですか？私たち
何も間違ったことはしていません。

1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
分かった、分かった。急いで行って隠れてください！

1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
いや～！

1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
おい、チョン・ガンイル！
一体何をしているのですか？

1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
本当に隠さなければいけないのでしょうか？
急いで！ただ隠れてください！

1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
なぜ？

1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
起きろ、おい！行きましょう
そして湧き水を手に入れましょう！

1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
（携帯電話の振動）

1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
【弁護士パーク】

1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
私たちは最善を尽くしてきましたが、
脳死を防ぐことはできない。

1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
これはあなたの妻の臓器です
寄付の確認。

1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
彼女は昨年の6月に申請した。

1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
なかなか受け入れられないかもしれませんが、

1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
しかし、もしあなたが決断を下すことができれば、

1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
という人もたくさんいるでしょう。
新たな命を得ることができます。

1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
数日お時間をいただきます。

1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
それらを使用して意思決定を行ってください。

1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
先に進まなければなりません。

1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
あの人が訴えられなかったら

1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
いずれにせよ、判決は 1 つだけです。

1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
これ以外に何か方法はないのでしょうか？

1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
両当事者間の合意のようなものですか？

1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
相手はあなたに受け取りを望んでいます
罰ですから、それは問題外です。

1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
現時点では、入手する唯一の方法は、
相手を困らせる。

1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
ご存知ですか？
状況は悪化しましたか？

1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
「悪化した」とはどういう意味ですか？

1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
ある日...

1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
もう一日だけ時間をくれませんか？

1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
これを引きずっても意味がありません。

1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
明日は彼女の誕生日です。

1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
今までは
結婚式を挙げた。

1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
最もありふれた指輪でさえ、

1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
私は彼女のためにそれを着ていません。

1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
家に帰っても
毎日口うるさい妻に、

1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
彼女は今でも過ごした人です
彼女の人生の10年以上にわたって、

1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
私と同じくらい価値のない人と。

1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
このまま彼女を見送るわけにはいかない…

1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
何もなくて…

1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
彼女をこのまま放っておくわけにはいかない…

1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
当時は勉強だけに集中していました。

1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
リラックスしようと思ったのですが、
大学卒業後の人生を楽しんでください。

1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
でも楽しむ前に
人生、私は働き始めました。

1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
周りのみんなが私を褒めてくれて、
私は賢くて有能だと言いました。

1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
そして貴重な時間を無駄にしてしまいました。

1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
どうしたの？

1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
あなたの顔を傷つけた人は...
彼の妻。

1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
彼女は現在昏睡状態にある。

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
それは私のせいです。間違いを犯してしまいました。

1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
今はいつでもそうなる可能性があります
彼女を人工呼吸器から外して…

1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
さあ。

1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
来て。

1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
どこ？

1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
もう手遅れです。

1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
はい、もう手遅れであることはわかっています。

1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
でも、ただ座っているだけではいけない
ここで泣き言を言いますよね？

1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
その人は私に対して訴訟を起こしました。

1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
裁判は数日だ。

1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
影響を与える裁判
私の残りの人生。

1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
では、あなたが台無しにした人生はどうなるのでしょうか？

1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[ため息]

1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
それは間違いでした。

1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
間違いだ、と私は言いました！

1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
間違い、間違い！

1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
その人が亡くなったら、
何をするつもりですか？

1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
この問題がうまく解決すれば、

1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
将来的にはこのペア
手は救えるだろう

1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
何十もの命、何百もの命！

1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
それを約束します、いいですか？

1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
それで解決です。

1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
設定できると思いますか?
これで安心しますか？

1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
あなたはこの重荷を抱えたまま去ることになるでしょう
残りの人生の心。

1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
いただけないでしょうか
少しの慰め？

1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
私も謝りたい
彼にとって、許されるために。

1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
でもそれをやったら、

1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
全てを認めるつもりですが、
そして私はもう医者にはなれない！

1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
それから、それだけをしてください。

1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
そして、それができない場合は？

1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
そんな人..

1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
彼女には私のそばにいてほしくない。

1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
しばらく我慢してください。

1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
すぐに出してあげるよ。

1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(携帯電話が鳴る)

1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
ああ、ジヨン、ああ。

1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
オッパは今忙しいので、後で
オッパ...[苦しそうな声]

1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
なぜですか？どうしたの？

1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
オッパ、今すぐ来られない？

1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
しばらく待ってください。

1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
近くにいるよ、すぐに行くよ。

1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
押し続けていると思います
彼女の頸動脈は今です。

1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
それについてはどうですか？

1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
今手を離したら彼女は死んでしまいます。

1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
救急車を呼んで、
私の家に送ってください。

1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
周りには救急車がいっぱい
その地域は今ここにあります。

1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
あなたの家に送るにはどうすればいいですか？

1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
個人病院なら関係ない
そうでなくても、この野郎の上に送ってください！

1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
これがそうなのかどうかはわかりませんが、
正しいこと...

1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
管理人は
キーはまだここにありませんか？

1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
私たちはあらゆることを試してきましたが、
ドアはまだ開きません。

1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
今何をすればいいでしょうか？
ジンジュ、何が起こっているの？

1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
はい、分かりました。はい。

1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
アジュッシ！

1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
これをやっても何も変わりませんね？

1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
今いましいドアを開けてください！

1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
アイシュ！

1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
どうしたの？

1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
ここで何をしているの？

1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
あなたがここにいることを彼が知ったら-
何が起こったのかと聞いているのですが？

1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
アイシュ。彼が何をロックしていたのかはわかりません
ドア、全然びくともしないよ！

1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
くそ！

1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
心拍はありません。

1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
邪魔にならないでください！

1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
死なないでください。

1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
死ぬことはできません。

1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200ボルト。

1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
クリア。

1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
ショック。

1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
あと100個。

1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
クリア。

1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
ショック。

1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
クリア。

1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
ショック。

1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
あと100個。

1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
ばかじゃないの？

1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
あと100個！

1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
手を離してください。

1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
手を離すって言ったんだ！

1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
コ・ミス！

1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
手放す！

1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
やめて！

1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
もう一度試してみましょう。

1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
一度だけ。

1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
ショック。

1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
鉄道事故です。

1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
おい、これは大事故だ、だから黙ってろ
警戒して、きちんとやって、行きましょう！

1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
はい、先生！

1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
2台の車両が衝突事故を起こした。

1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
そのうちの1つが確認されています
線路の上に横たわっている。

1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
駅に連絡して確認してください
到着する電車がある場合。

1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
そして、まず電車を止めてもらいます。

1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
ヨンスと残りは、それを手に入れてください
火災のための設備。さあ行こう！

1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
ヒョンギョン、鉄道の状況を調べて。

1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
はい、先生。

1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
二人、私に従ってください。

1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
前の人たち、出て行け！

1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
彼女のステータスを確認してください。

1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
どう思いますか？

1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
それは彼女の腹部を貫通しており、
彼女をただ引き抜くことはできない。

1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
彼女の脈拍は非常に弱いです。

1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
くそ。

1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
見てみましょう。

1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
しっかり持ちましょう。

1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
キャプテン！

1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
何？

1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
避難しなければなりません！

1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
あなたは何について話しているのですか？

1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
次の原因により接続が切断されました
火災のため、電車と連絡が取れなくなりました。

1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
何？

1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
私たちは知らないと言っているのです
電車はいつ来るのでしょう！

1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
彼女が生き残る可能性はどれくらいですか?

1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
出血がひどいので...

1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
生き残るチャンス！チャンスです！

1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
あまり希望はありません。

1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
目を覚ませ、クソ野郎ども！

1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
素早い！火を鎮める
そして人々を避難させてください！

1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
早くバルブを開けろ、この野郎！

1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
アイシュ。

1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
キャプテン！ヒョン！こっちに来て！

1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
ねえ、あなたはまだそこで何をしているのですか？
こっちに来て！

1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
アジュシ…

1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
おい、大丈夫か？

1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
助けてください…お願いします…

1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
しっかりしてください！

1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
終わり。

1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
今すぐ車を牽引して遠ざけてください。

1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
ねえ、移動しましょう! (電車の音)

1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
チョン・ガンイルさん、見えませんか？
電車が近づいていますか？早く、逃げて！

1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
彼女は生きています。彼女はまだ生きています！

1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
チョン・ガンイルさん！出て行け
そこにいるよ、このクソ野郎！

1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
アイシュ、本当にこのクソ野郎。

1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
みんな何してるの？こっちに来て！

1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
3つ持ち上げてください！

1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
1 2 3！

1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
ああ、クソ。また！

1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
1 2 3！

1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
力を使え、この野郎ども！

1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
1 2 3！

1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
1 2 3！

1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
もう少し。

1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
1 2 3！

1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(電車の音)

1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
来るよ、来るよ！

1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
1 2 3！

1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
来るよ！

1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
みんな邪魔にならないようにしてください！

1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
彼女は生きますよね？

1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
何してるの？

1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
彼女を救わなければなりません。

1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
死んだ人をどうやって救うつもりですか？

1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
コ・ミス！

1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
彼女はすでに呼吸を止めている。

1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
たとえあなたが彼女を救ったとしても、彼女は
脳死状態だろう。

1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
それはあなたのせいではありません。

1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
それは避けられないことだった。

1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
いつまでこのままなの？

1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
やめて。

1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
あなたがそうでなくても
それは、私はもう十分に疲れています。

1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
疲れているのは自分だけだと思いますか？

1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
私も疲れています。

1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
私も...

1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
気が狂いそうなくらい疲れた！

1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
それでは終わりにしましょう。

1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
だから、もう疲れを感じる必要はありません。

1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
もうここで終わりにしましょう。

1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
そうだ、別れよう。

1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
最初から、それが難しいことはわかっていました。

1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
でも、もう始めてしまったので、

1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
それがうまくいくかどうか見てみる必要があると思いました。

1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
結局、それでもこうなりました。

1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
もう終わりにしましょう。

1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
ガンイル ああ。

1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
チャンさんのことを今でも覚えています。

1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
ナイトクラブの火災で亡くなったのは？

1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
彼が亡くなる二週間前、
彼は私を釣りに誘った。

1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
その時、彼は突然私にこう尋ねました。

1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
お父さんもお母さんも同じ状況に陥ったら
水、最初に誰を救いますか？

1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
そこで私は彼にこう言いました。

1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
私の母はダイバーです。

1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
その時は笑い合ったんですが…。

1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
あなたはどうですか？両親が両方ともいる場合
水に落ちたら誰を助けますか？

1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
分かりません...

1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
何を知らないんだ、この野郎…

1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
君のような野郎を信用するなんて信じられない。

1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
地獄の中に飛び込むなんて、私は気が狂っているに違いない。

1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
ねえ、きーまんああ！

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
はい？

1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
お父さんもお母さんも次のような状況に陥ったら
水、誰を最初に救いますか？

1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
もちろん私の近くのほうです。

1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
右？

1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
もちろん。

1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
私が言っているのは、その人を救うためです
それが最初にあなたに近いです。

1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
すべて忘れてください。

1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
もちろんそうしなければなりません。

1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
しかし、それだけではできないようです。

1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
ツク。

1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
なんて可哀想な事なんだろう…

1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
行きましょう。

1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
今回は何が間違っているのでしょうか？

1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
ここの対照的な部分では、
その小さな突起が見えますか？

1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
頭蓋内圧が高すぎる場合
すごい、その突起が神経を圧迫するだろう。

1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
そのため、彼女は時々気を失います。

1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
腫瘍ですか？

1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
ええ、でも、

1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
心配しないでください。

1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
それは良性の性質のものです。そんなはずはない
それを削除すると問題になります。

1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
彼女は手術を受ける必要がある。

1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
1つずつ手配します。

1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
ハユンああ。

1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
はぁ？

1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
お願いがあります。

1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
聞いたことがあります。

1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
あなたは私の命を救ってくれました。

1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
から帰ってきてから、
死んで、やっと気づきました。

1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
生きていけること自体が幸せなのです。

1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
もし彼女がこのことを知る機会があったとしたら、
彼女はもっと幸せだっただろう。

1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
たとえ死ぬまででも、

1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
許しませんよ。

1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
彼女のことを考えるたびに、

1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
私はあなたに憤りを感じました。

1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
もう彼女を手放す時期が来たようです...

1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
始めてからというもの、

1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
あなたもそれを終わらせる者になってください。

1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
スイッチを切っていただけませんか？

1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
ごめんなさい...

1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
ごめんなさい…ごめんなさい…

1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
船長、今日は先に帰ってもいいですか？

1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
なぜ？

1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
今日はお見合いセッションがあります。

1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
私が先に出発します。

1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
え？

1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
ええ、ええ。

1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
何？

1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
おお。

1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
本当にお見合いするつもりですか？
はい。

1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
ヨンスはどうですか？

1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
彼は私のことが好きではないと言った。私がその人でした
3年間彼を追いかけた人。

1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
できることはやりました。

1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
彼はそれを意図的にやっているのです。

1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
あなたもそれを知っています。

1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
彼は自分の気持ちを表現するのが苦手です。

1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
オッパ、持っていないと思います
それを私に伝える権利。

1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
おい。

1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
行かないでください。

1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
なぜだめですか？

1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
vips（高級レストラン）に行きましょう。

1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
みんなと一緒に？

1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
二人だけだよ、バカ。

1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
彼は私たちがVIPに行くと言いました。

1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
ああ、誰かがいる
外であなたを探していますか？

1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
調子はどうですか？

1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
同じ古いです。

1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
サッカー、時々野犬捕り。

1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
あなたはどうですか？

1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
ただ毎日、そんな感じで。

1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
言いたいことがあったので来ました。

1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
アイグー、でも考え中
私が今言おうとしていることは、

1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
少し恥ずかしいです。

1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
振り向く。

1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
振り向く！

1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
子供の頃から、

1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
人々は私が賢いと言い続けましたが、

1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
本当に
私は確かに賢いと思いました。

1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
しかし、その後、自分が愚かであることがわかりました。

1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
今やっと気づきました。

1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
それに気づくと、

1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
あげてもいいような気がする
私が今持っているすべてを使い果たします。

1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
あなたも含めて。

1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
でも、改めて考えてみると、

1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
私は今まであなたを実際に抱いたことはありません。

1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
だから、少なくともこれだけは伝えておかなければいけないと思ったのですが、

1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
私はあなたを愛しています。

1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
何を言っても、

1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
またはあなたがどう思うか...

1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
私はまだあなたを愛しています。

1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
また君を探しに来たら

1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
隠れてください。私から隠れてください。

1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
自分に自信がないからです。

1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
今から出発します。

1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
さようなら。

1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
おい、あのカンイルは一体どこにいるんだ？

1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
あのクソ野郎はまだ出てないのか？

1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
車を止めてください！

1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
今は仕事の時間です
一体、行くつもりですか？

1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
急いで乗ってください！

1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
もうすぐ崩壊するよ！

1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
群衆から避難してください！

1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
現在の状況はどうですか？
それは深刻です。

1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
作業員は全員避難した。

1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
でも、一つあるんです…

1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
じゃあ、なぜ入らなかったんですか？

1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
この野郎ども、本当に...

1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
ねえ、あなたたちは中に入って見てください。急いで！

1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
さあ行こう。

1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
アジュッシ。

1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
アジュシ、起きて！アジュッシ！

1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
彼はまだ生きています。

1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
ということは、地下室までずっとあるのですか？

1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
ヒョン、擁壁
補強された天井が剥がれ落ちました。

1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
残念ですが、私たちはそうするつもりです
エアバッグを使用しなければなりません。

1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
いいえ、今それを使うと、

1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
地面が崩壊する可能性があります。

1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
それをください。

1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
ねえ、彼はどれくらい耐えられると思う？

1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
10分超え。

1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
それ以上は何もありません。

1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
他に方法はありますか?
鋸引きか何かで？

1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
太ももまで埋まっています。

1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
これ以上失血するわけにはいかない。

1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
次に、何かを試してください
力を入れて、何か考えてください！

1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
少し我慢してください。

1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
1 2 3！

1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[叫ぶ]

1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
1、2、[叫び声]

1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
アイシュ。

1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
ヒョン、うまくいかないよ。

1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
彼を引き抜くことはできない。

1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
ヒョンギョンああ、下がってください
油圧装置付き！

1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
何のために？

1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
仮置きさせていただきます
まずは油圧機器。

1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
セメントの重さは20トン以上！

1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
どうやって重量を支えられるのでしょうか？

1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
機器を購入する必要はありません。
引きずりに行って、この野郎！

1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
埋葬されたいですか？

1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
クソ野郎、今何言ってるの？

1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
彼を生き埋めにするつもりですか？

1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
彼女に装備を整えさせて、
それからそこから出てください。

1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
あとは天に任せましょう。

1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
おい。

1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
少なくとも私に説明してください...

1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
何が起こっているのか教えてください。

1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
もうすぐ崩壊するよ。

1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
現在のところ、あなたはそうなることはできません
持ち上げられることも、解放されることもありません。

1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
崩れてしまったら

1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
設備がそれをサポートします。

1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
それで、

1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
ここに一人で居ろって言うの？

1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
これが残された唯一の道です。

1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
本当にごめんなさい。

1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
おい。

1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
電話させてください。

1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
本当に素晴らしい天気ではありません
命を救っているんだ、クソだ。

1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
ああ、私です。

1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
何してるの？

1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
突然何かが思い浮かんだ。

1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
かなり遅れると思います。

1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
ああ。

1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
ジウとジェヒはどうですか？

1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
ああ、何もない。

1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
いいえ、起こす必要はありません。

1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
待たないでください。

1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
早く寝てください。

1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
私たちは必ず戻ってきてあなたを救います。

1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
ブロックを持ち上げると、

1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
地下室全体が崩壊する可能性があります。

1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
でも、まだ試してみますか?

1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
はい...

1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
一体何をしているのですか？

1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
ばかじゃないの？

1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
それは彼の決断だ。

1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
今はそれが問題ではないのです！

1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
先輩、

1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
たとえ崩れてもそこにはある
まだ彼を救うチャンスはある。

1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
しかし、それだけではありません！

1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
その確率はどのくらいですか?

1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
これは自分でできます。

1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
二人は離れてもいいよ。

1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
クソ野郎め。

1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
崩れたら二人とも死ぬぞ！

1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
大騒ぎしないでね？

1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
少しだけ上げてみます。

1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
可能性はあります。

1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
そんなに死にたいの？

1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
時間があまりありません。

1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
早く彼を追い出さなければなりません。

1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
時間がないって言った
そのために、この野郎！

1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
ヒョンギョンを早く出してください。

1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
起きろ、この野郎。

1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
クソ野郎。

1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
やめろよ、君たち！

1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
一体何をしていると思いますか？

1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
見て。

1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
自分の決定を再考してください。

1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
生きたい。

1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
私を救ってください。

1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
ガンイル ああ..

1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
早速作ります。

1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
そして彼を連れ出してください。

1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
ここから出ましょう。

1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
船長、見てください。

1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
どうでしたか？

1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
カンイルはどこですか？

1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
狂ったクソ野郎ども、本当に...

1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
放せ、この野郎！

1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
行かせてって言ったのよ、この野郎！

1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
クソ、ヨンス、ああ！

1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
私はいつもこんな人でした。

1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
「早く寝ろ」と言うのは、
そのようなもの。 （咳）

1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
あなたには「もう半分」はありますか？

1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
一つ約束してください。

1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
体を酷使しないでください
仕事をしているとき。

1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
怖くなったら逃げましょう。

1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
危険すぎる場合は避けてください。

1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
蛾のようにならないでください
ただ前に進み続けてください。

1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
約束。

1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
素早い。

1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
くそ...

1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
あなたがいなくて寂しいです...

1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
失敗したら、

1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
入手するのは難しいはずです
ここからは生きています。

1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
失敗はしないよ。

1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
絶対に違います。

1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
始めます。

1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
少し。もう少し。

1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
もう少し我慢してください。

1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
大丈夫ですか？それは――大丈夫だよ。

1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
くそ！

1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
できるかどうかも分からない
手術に間に合うように。

1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
右？

1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(ラジオ) 次の曲 ..ええと...私たちは
事故の最新ニュースをお届けします。

1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
今朝早く、
恩平郷建設現場、

1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
敷地内の構造物が倒壊した。

1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
という姓の消防士
「ユング」は瓦礫の中に閉じ込められてしまった。

1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
それを聞くと本当に悲しいです...

1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
うまくいけば、彼は無事に救出されるでしょう。

1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
では、次の曲を聞いてみましょう。

1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
おい、野郎ども！

1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
停止！

1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
停止！

1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
停止！停止！野郎どもめ！

1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
停止！

1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
私は彼らを中に呼びました。

1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
クレーンを使い始めるべきです。

1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
手動で行うだけでは、
3日でも見つけられますよ！

1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
この狂ったクソ野郎。

1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
装置を使用すると、
遺体まで一体回収できるのか！？

1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
キャプテン！

1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
私たちは彼を見つけました！

1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
私たちは彼を見つけました！

1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
どこ？

1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
ここ、ここです。

1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
大丈夫ですか？

1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
元気です。

1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
しかしこの男は…

1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
彼は生きています！

1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
私たちは今病院へ行く途中です。

1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
しかし、何が起こるかわかりません。

1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
ガンイルああ…

1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
彼の脈拍は正常です...

1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(ピアノの旋律)

1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
ちっ。全然面白くない…

1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
お願いします。

1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
カンイル、ああ、お願いします...

1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
どうか…生きてください…

1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
ああ！！

1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
クソ、怖かったよ！

1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
クソ、彼も私を怖がらせた。

1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
水が必要です...

1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
水？水！水！

1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
水、水！

1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
雌犬の息子...

1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[げっぷ]

1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
やあ、ヨンス。

1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
私たちは今どこへ向かっているのでしょうか？

1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
どこへ行くの？どこへ？

1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
他にどこ?!もちろん病院も！

1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
しかし、なぜ私たちは動かないのでしょうか？

1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
今がピークの時間帯です。
渋滞にはまってしまいました。

1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
あの人はどうですか？

1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
彼は生きています。

1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
彼の足も大丈夫です。

1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
この雌犬の息子。どこに行くの？

1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
ミスに会いに。

1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
狂った野郎…

1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
早く方法を考えてください！

1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
カンイル？

1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
おい、カンイル！どこに行くの？

1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
行きます...すぐにお会いしましょう!

1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
このクソ野郎。

1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
彼は生きています！

1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(歌)

1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
もうすぐそこです、どこへ行くのですか？

1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
何てことだ。
コ・ミス医師を探しています。

1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
コ・ミス博士…

1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
彼女は数日前に辞めたんじゃないの？
はい。

1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
再辞職？辞めたって言ってたっけ？

1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
ミス！

1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
コ・ミス!!

1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
どうしたの？

1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
なぜ泣いているのですか？

1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
死んだのかと思ったよ！

1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
怪我をしていますか？

1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
でもどこへ向かっていたの？

1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
あなたにお会いするために。

1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
何を計画していたのですか
私に会った後に何をするのですか？

1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(歌)

1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
そうそう。

1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
病院の仕事を辞めたそうですが？
うん。

1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
ため息、私たちは今何を食べて生きているのでしょうか？

1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
ハウスキーピング！

1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
料理をして、洗濯をしてください。

1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
そして子供たちのおむつ交換。

1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
家事は誰と？

1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
消防士と一緒に？ (笑)

1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
ああ！おい！

1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
手を下ろしてください。

1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
なぜそうしなければならないのでしょうか？何も怖くないよ！

1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
いいよ、好きなようにしてよ。

1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
どうしたの？

1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
彼らが言ったことが信じられない
北漢山には熊がいる…

1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
本当に何のことか分かりません
彼らは話しているのです。

1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
えっ、それって虚偽報告ですか？

1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
まだ確認しに行かなければなりません
関係なくアウトです。

1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
ああ、本当に...

1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
男性か女性かは明記されていますか？

1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
クマを捕まえに行きましょう...

1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
それは一体何ですか？

1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
私たちがクマを捕まえていると言ったのかと思いました。

1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
クマが似合うと思ってるの？
これで、この嫌いな人？

1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
いや、そうですよね？

1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
後は空いていますか？

1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
殴られるでしょう
後で、冗談じゃないよ。

1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
ねえ...誰が私を殴るの？

1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
私はします！

1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
オッパ、彼は私を殴り続けます。

1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
愛している。私も。

1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
しかし、なぜこの人は寝続けるのでしょうか？
病気の子猫のように一日中？

1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
急いで彼女を起こしてください！

1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
さあ、行きましょう！

1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
素晴らしい天気ですね...命を救うには！
[終わり。チャンネル登録をダウンロードしていただきありがとうございます~!^^]