1 00:00:12,158 --> 00:00:15,980 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:16,994 --> 00:00:18,880 Izvoli, dva kava. 3 00:00:19,124 --> 00:00:20,174 Savršeno je. 4 00:00:21,751 --> 00:00:23,252 Hvala što ste ovo predložili. 5 00:00:24,963 --> 00:00:29,803 Šest godina trezvenosti, samo... puf. 6 00:00:30,760 --> 00:00:32,180 Događaju se lapsusi. 7 00:00:33,220 --> 00:00:35,900 Oni ne brišu napredak koji ste postigli. 8 00:00:38,510 --> 00:00:42,560 Onog dana u našoj kući kada došao si da nas provjeriš, 9 00:00:43,523 --> 00:00:44,863 znala si, zar ne? 10 00:00:45,810 --> 00:00:47,140 Sumnjao sam. 11 00:00:47,652 --> 00:00:50,613 Oporavak kod svih je različit, ali šta je radilo za mene 12 00:00:50,620 --> 00:00:52,400 bio malim koracima. 13 00:00:53,320 --> 00:00:54,960 sve je u vezi sutra, 14 00:00:55,110 --> 00:00:56,780 ne iduće godine, 15 00:00:56,990 --> 00:00:58,480 ili narednih pet. 16 00:00:58,997 --> 00:01:00,787 Osećam se zaglavljeno danas. 17 00:01:01,370 --> 00:01:03,840 Koji god korak to trebao biti. 18 00:01:06,000 --> 00:01:07,039 Matheson... 19 00:01:08,100 --> 00:01:10,320 trebalo je da bude naš novi početak. 20 00:01:11,340 --> 00:01:14,840 Mislila sam da ću se osećati bliže svom mužu, 21 00:01:15,346 --> 00:01:16,722 poveži nekoliko tačaka o njegovoj prošlosti, 22 00:01:19,100 --> 00:01:22,060 ali nije baš funkcionisalo kako sam se nadao. 23 00:01:22,970 --> 00:01:24,620 Možda živeti ovde... 24 00:01:25,190 --> 00:01:26,880 za mene nije zdravo... 25 00:01:27,400 --> 00:01:28,860 ili moja deca. 26 00:01:35,360 --> 00:01:37,840 Gdje je Ellie? 27 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 Prošao je samo sat. 28 00:01:40,370 --> 00:01:43,080 Trebala je biti ovdje do sada sa krunom. 29 00:01:43,249 --> 00:01:44,750 Samo treba da sacekamo, 30 00:01:44,751 --> 00:01:45,881 i budi spreman. 31 00:01:45,960 --> 00:01:47,590 Šta će se dogoditi ako mama dođe kući? 32 00:01:47,920 --> 00:01:49,480 Sve će biti gotovo do tada. 33 00:01:53,051 --> 00:01:54,801 Uh... Momci? 34 00:01:55,428 --> 00:01:56,638 Pogledaj! 35 00:02:09,810 --> 00:02:11,420 nadam se da ti ne smeta, 36 00:02:11,486 --> 00:02:13,696 Pozvao sam neke prijatelje. 37 00:02:19,202 --> 00:02:20,536 Sranje. 38 00:02:34,260 --> 00:02:36,460 Samo... taktika zastrašivanja. 39 00:02:38,130 --> 00:02:40,890 Senke su samo senke. 40 00:02:51,484 --> 00:02:53,034 Ulazi unutra, odmah! 41 00:03:00,620 --> 00:03:02,280 Pomozi mi da zabarikadiram vrata! 42 00:03:11,171 --> 00:03:13,211 šta vidiš? 43 00:03:15,060 --> 00:03:19,390 - Tamo nema ničega. - Ne sviđa mi se ovo. 44 00:03:20,630 --> 00:03:22,280 Gdje je otišla? 45 00:03:22,520 --> 00:03:24,170 Jeste li zaključali bočna vrata? 46 00:03:40,500 --> 00:03:41,527 Previše je tiho. 47 00:03:41,570 --> 00:03:42,738 Idem da proverim gore. 48 00:03:42,827 --> 00:03:43,947 Ne bez mene. 49 00:03:43,960 --> 00:03:46,037 Pa, jednostavno me ne možeš ostaviti ovdje. 50 00:03:47,560 --> 00:03:49,710 Tyler? 51 00:04:01,763 --> 00:04:03,103 Stani! 52 00:04:06,600 --> 00:04:07,643 Tyler! 53 00:04:11,820 --> 00:04:13,100 Gdje je to? 54 00:04:19,650 --> 00:04:21,200 To su svjetla. 55 00:04:21,660 --> 00:04:22,830 To ih zaustavlja! 56 00:04:22,909 --> 00:04:25,190 Ok, upali sva svjetla. 57 00:04:32,168 --> 00:04:33,528 Kuhinja. 58 00:04:55,640 --> 00:04:58,150 Traže Omega ključ. 59 00:04:58,440 --> 00:05:01,400 Sigurno je, ne mogu doći do njega. 60 00:05:03,570 --> 00:05:05,460 Neka svetla budu upaljena. 61 00:05:05,600 --> 00:05:08,100 sve dok su uključeni, ne mogu nas dodirnuti. 62 00:05:10,030 --> 00:05:11,500 sta radis 63 00:05:11,520 --> 00:05:13,671 Pravljenje oružja ključem od šibica. 64 00:05:18,860 --> 00:05:22,180 Dođite po mene, Sjenovita čudovišta! 65 00:05:32,810 --> 00:05:34,840 Uh-oh. 66 00:05:34,856 --> 00:05:36,815 - Kutija sa osiguračima. - U podrumu je. 67 00:05:37,900 --> 00:05:39,320 Idem ponovo da upalim svetla, 68 00:05:39,402 --> 00:05:40,652 vi momci ometate Dodgea. 69 00:05:52,832 --> 00:05:54,670 Daj mi ključ. 70 00:05:54,690 --> 00:05:55,720 Vrati se! 71 00:05:57,760 --> 00:06:00,010 Ima još baterijskih lampi gore, hajde! 72 00:06:35,410 --> 00:06:38,900 Svjetiljke moraju biti ovdje negde. gdje su oni? 73 00:07:23,714 --> 00:07:25,724 Gdje je ključ? 74 00:07:33,560 --> 00:07:35,470 Nećeš nas više povrediti! 75 00:07:53,035 --> 00:07:54,245 Sranje. 76 00:08:02,100 --> 00:08:03,540 Gdje je otišla? 77 00:08:06,257 --> 00:08:07,257 Momci? 78 00:08:08,009 --> 00:08:09,009 Dodji da vidis ovo! 79 00:08:22,840 --> 00:08:24,360 Jesam li je ubio? 80 00:08:28,195 --> 00:08:32,530 Nakon što sam je ubo, nju senka se istopila dole. 81 00:08:43,250 --> 00:08:44,640 Ona još diše. 82 00:08:50,676 --> 00:08:52,177 šta god da si uradio, 83 00:08:52,178 --> 00:08:54,160 hladno joj je. 84 00:08:55,097 --> 00:08:56,473 Gdje je kruna? 85 00:08:57,141 --> 00:08:58,934 Ne znam, ali pre svega, 86 00:08:58,935 --> 00:09:00,555 je li Omega Key još uvijek siguran? 87 00:09:12,031 --> 00:09:13,201 Potvrdno. 88 00:09:16,869 --> 00:09:19,409 - Šta ćemo sad s njom? - Ne možemo je ubiti. 89 00:09:19,497 --> 00:09:20,577 Zašto ne? 90 00:09:20,873 --> 00:09:22,791 Ona je razlog zašto tata nema. 91 00:09:23,220 --> 00:09:25,080 Mislim, bukvalno je ne možemo ubiti. 92 00:09:25,169 --> 00:09:27,549 Ellie je rekla da Echoes ne može biti ubijen normalnim sredstvima. 93 00:09:27,630 --> 00:09:29,920 Možda je možemo staviti nazad u bunar. 94 00:09:30,007 --> 00:09:31,717 Za to će nam trebati Echo Key, 95 00:09:31,800 --> 00:09:32,960 ali Ellie ga ima. 96 00:09:33,090 --> 00:09:35,800 Šta ako je pošaljemo nazad odakle je došla? 97 00:09:36,550 --> 00:09:38,060 o cemu pricas? 98 00:09:38,349 --> 00:09:39,479 The Black Door! 99 00:09:39,559 --> 00:09:42,689 Koristimo Omega ključ za otvaranje Crna vrata i poslati je nazad. 100 00:09:42,770 --> 00:09:44,270 Poslednji put kada su ta vrata otvorena, 101 00:09:44,350 --> 00:09:46,820 Tatinog prijatelja je opsjednuo demon 102 00:09:46,850 --> 00:09:48,025 i morao ga je prebiti na smrt. 103 00:09:48,090 --> 00:09:49,689 Šta će se dogoditi ako se probudi? 104 00:09:49,777 --> 00:09:51,861 Ako imate bolje ideje, ja sam sav sluh. 105 00:09:53,531 --> 00:09:55,871 Čekaj, pa idemo u morske pećine? 106 00:09:55,900 --> 00:09:57,122 ne, nisi, 107 00:09:57,450 --> 00:09:58,540 jesmo. 108 00:09:58,661 --> 00:10:00,001 Ti ostaješ ovdje. 109 00:10:00,079 --> 00:10:02,919 Dobro, ali idem provjeriti Rufusa. 110 00:10:02,999 --> 00:10:05,584 On i Ellie su trebali da se vratim sa krunom. 111 00:10:06,002 --> 00:10:07,752 Ako je Ellie u nevolji, mogao bi biti i on. 112 00:10:07,837 --> 00:10:09,257 To nije dobra ideja. 113 00:10:09,330 --> 00:10:11,120 Pa, ne mogu samo ostati ovdje! 114 00:10:11,290 --> 00:10:12,980 Rufus je moj prijatelj, 115 00:10:13,000 --> 00:10:15,390 i nije me briga šta vi kažete, 116 00:10:15,460 --> 00:10:16,540 ja idem. 117 00:10:16,679 --> 00:10:18,179 Samo nemoj raditi ništa glupo. 118 00:10:18,180 --> 00:10:19,640 I ti. 119 00:10:24,145 --> 00:10:26,705 Ako ćemo je nositi svu put dole u te pećine, 120 00:10:27,231 --> 00:10:28,611 trebat će nam pomoć. 121 00:10:31,193 --> 00:10:33,695 Služba za uklanjanje demona, jesi li zvao? 122 00:10:34,280 --> 00:10:36,280 - Hvala što ste došli. - Nema problema. 123 00:10:36,760 --> 00:10:38,468 I mi smo se vratili. 124 00:10:38,868 --> 00:10:41,248 Scot nam je rekao da ti treba pomoć. 125 00:10:42,079 --> 00:10:43,997 Da, i FOMO je bio stvaran. 126 00:10:47,840 --> 00:10:50,920 Vau, Eden, ja... Nisam ovo očekivao. 127 00:10:51,020 --> 00:10:54,710 Pa, osjećao sam se malo velikodušan nakon mog susreta sa smrću. 128 00:10:54,800 --> 00:10:56,260 Plus, ne znam ko je ova kučka, 129 00:10:56,280 --> 00:10:59,644 ali ona neće dozvoliti neke nasumični demoni trče kroz moj grad. 130 00:10:59,970 --> 00:11:01,140 Dobro rečeno. 131 00:11:01,170 --> 00:11:02,977 Da, zvali bismo ostatak Savinisa, 132 00:11:03,050 --> 00:11:06,120 ali znate, oni još uvijek imaju malo "pećinskog PTSP-a", pa... 133 00:11:06,150 --> 00:11:08,774 U redu je, ovo je super. 134 00:11:10,020 --> 00:11:13,200 I žao mi je što sam se preplašio. 135 00:11:13,300 --> 00:11:15,890 Ja... Uglavnom mi je samo žao da nisi mislio 136 00:11:15,946 --> 00:11:18,196 mogao bi mi pričati o tome sve ove stvari ranije. 137 00:11:18,480 --> 00:11:22,100 Da, nisam... Nisam mislio to će dobro proći. 138 00:11:22,110 --> 00:11:24,580 shvaćam to, 139 00:11:24,680 --> 00:11:27,240 ali nisam uplašen. 140 00:11:28,340 --> 00:11:30,320 Onda si daleko ispred mene. 141 00:11:30,520 --> 00:11:34,400 I ne idem nigde. 142 00:11:38,094 --> 00:11:39,804 Izvini, izvini. bilo je... 143 00:11:39,880 --> 00:11:41,640 Bilo je lijepo, kao stvarno sladak trenutak, 144 00:11:41,660 --> 00:11:46,880 ali jednostavno se osjećam kao da imamo demona sa kojim treba imati posla, i... 145 00:11:47,144 --> 00:11:49,154 Znaš, uh, pa gdje je ona? 146 00:11:49,355 --> 00:11:51,685 On... To... Ne znam šta je zamenica, 147 00:11:51,816 --> 00:11:53,816 demon nebinarni. sta to radimo? 148 00:12:05,246 --> 00:12:08,286 Nije baš ono što zamišljam kada Mislim na "strašnog demona". 149 00:12:08,374 --> 00:12:10,584 Stvarno? Prilično tačno šta sam očekivao. 150 00:12:10,960 --> 00:12:13,290 Oh, hajde. Gdje su očnjaci? Gdje su rogovi? 151 00:12:13,370 --> 00:12:14,820 - Gdje su... - Ne, ne, ovo je sve... 152 00:12:14,850 --> 00:12:17,344 Sve ovo ima za cilj da vas uljuljka u lažni osećaj sigurnosti. 153 00:12:17,508 --> 00:12:19,008 Znate, savršena struktura kostiju 154 00:12:19,009 --> 00:12:20,219 i besprekoran stil... 155 00:12:20,302 --> 00:12:22,512 Momci, možemo li se fokusirati? 156 00:12:24,056 --> 00:12:25,466 Gde si stavio lampe? 157 00:12:25,558 --> 00:12:26,558 Ja ću ih uzeti. 158 00:12:29,895 --> 00:12:30,935 sta? 159 00:12:31,230 --> 00:12:32,680 Ne objavljuj to. 160 00:12:34,400 --> 00:12:35,740 U redu. 161 00:12:38,779 --> 00:12:40,989 Mislim da ima smisla zaista, zar ne? 162 00:12:41,070 --> 00:12:43,320 Demoni se moraju pravilno zbrinuti, 163 00:12:43,570 --> 00:12:45,740 pa ih baciti iza velikih demonskih vrata 164 00:12:45,760 --> 00:12:47,580 izgleda logično, zar ne? 165 00:12:47,955 --> 00:12:50,495 Znaš, kako je rečeno, ne znam, 166 00:12:50,583 --> 00:12:52,633 Osećam da je ovo malo malo osuđen na propast, znaš? 167 00:12:52,710 --> 00:12:54,520 Ne kažem da je osuđeno na propast, 168 00:12:54,545 --> 00:12:57,255 ali definitivno se osjećam kao da hodamo prema Kapijama Mordora. 169 00:12:57,256 --> 00:12:58,820 Mogu li postaviti pitanje? 170 00:12:58,840 --> 00:13:00,960 Osim toga, Škote, možeš li prestati da pričaš? 171 00:13:01,135 --> 00:13:02,135 Da, idi, Eden. 172 00:13:02,219 --> 00:13:04,389 Pa šta će se desiti ako se probudi? 173 00:13:04,513 --> 00:13:06,273 Kao da imamo plan za to? 174 00:13:06,348 --> 00:13:08,058 Donio sam nož. 175 00:13:08,142 --> 00:13:10,562 Oh, imaćeš borbu nožem sa demonom? 176 00:13:10,640 --> 00:13:12,760 Ne možeš je ubiti nožem. 177 00:13:12,780 --> 00:13:14,977 Mogao bi nam barem dati prednost. 178 00:13:15,060 --> 00:13:16,680 U redu, ima li još pitanja? 179 00:13:16,780 --> 00:13:18,900 Da, možemo li završiti sa ovim? 180 00:13:25,993 --> 00:13:28,078 Kakva je situacija sa plimom? 181 00:13:28,440 --> 00:13:30,940 Upravo je prošlo puno nisko. 182 00:13:31,457 --> 00:13:32,827 U redu smo ako krenemo sada. 183 00:13:32,910 --> 00:13:34,140 jesmo li? 184 00:13:36,170 --> 00:13:37,880 Vidi, niko ne mora da ide dole. 185 00:13:37,960 --> 00:13:39,280 Ne, idemo. 186 00:13:40,508 --> 00:13:41,928 Mislim, barem jesam. 187 00:13:43,302 --> 00:13:44,302 I ja. 188 00:13:45,970 --> 00:13:47,500 Da, naravno. 189 00:13:52,390 --> 00:13:55,880 Nije neko da odoli nekom dobru, staromodni pritisak vršnjaka, zar ne? 190 00:13:56,607 --> 00:13:57,607 Ja sam za. 191 00:14:04,800 --> 00:14:05,866 Rufus? 192 00:14:06,867 --> 00:14:07,867 Ellie? 193 00:14:10,160 --> 00:14:11,640 Rufus? 194 00:14:12,998 --> 00:14:13,998 Rufus? 195 00:14:17,336 --> 00:14:19,126 Rufuse! Rufuse! 196 00:14:19,770 --> 00:14:20,839 Rufus, 197 00:14:20,840 --> 00:14:21,920 probudi se! 198 00:14:24,134 --> 00:14:25,134 Upomoć! 199 00:14:47,200 --> 00:14:48,860 Evo nas opet. 200 00:14:49,770 --> 00:14:50,827 Pazi na glavu. 201 00:14:53,880 --> 00:14:55,780 Gore je nego prošli put. 202 00:15:00,800 --> 00:15:02,830 Kako ste našli ovo mjesto? 203 00:15:02,923 --> 00:15:04,843 Hteli smo da snimamo film ovde. 204 00:15:04,900 --> 00:15:08,100 Da, ne, dao bih otkaz da već nisam dao otkaz. 205 00:15:08,180 --> 00:15:10,400 - Samo napred. Imam ga. - U redu. 206 00:15:13,440 --> 00:15:14,800 U redu. 207 00:15:14,852 --> 00:15:16,895 Pa, to je bilo zabavno. 208 00:15:21,880 --> 00:15:23,100 šta je sljedeće? 209 00:15:29,520 --> 00:15:31,120 Čuješ to, zar ne? 210 00:15:31,400 --> 00:15:35,455 Misliš stvarno zastrašujući zvuk tutnjanja? 211 00:16:03,776 --> 00:16:05,986 Šta mislite da jeste sa druge strane ovoga? 212 00:16:06,080 --> 00:16:07,270 Ništa dobro. 213 00:16:07,640 --> 00:16:09,900 Da. Pa, osim ako nisi demon. 214 00:16:10,020 --> 00:16:12,400 - Uradimo ovo i gubimo se odavde. - Da. 215 00:16:13,240 --> 00:16:14,740 Mislim da ne bi trebali. 216 00:16:14,840 --> 00:16:16,150 To je bila tvoja ideja! 217 00:16:18,800 --> 00:16:20,740 Da li vam se ovo čini ispravnim? 218 00:16:24,180 --> 00:16:26,020 Ako ti bude bolje ideje, ja sam sav sluh. 219 00:16:26,040 --> 00:16:28,140 Najbolja dostupna ideja nije napraviti nešto dobrom idejom. 220 00:16:28,160 --> 00:16:31,297 Uh, ok, mrzim da raskinem dobra stara svađa među bratom i sestrom, 221 00:16:31,320 --> 00:16:33,007 ali sam veoma zabrinut zbog ovih plime 222 00:16:33,020 --> 00:16:35,307 i imam neke iskustvo koje to potvrđuje. 223 00:16:35,510 --> 00:16:37,200 Sranje. Da, trebalo bi da požurimo. 224 00:16:37,230 --> 00:16:38,772 To nije ono što ste ranije rekli. 225 00:16:38,790 --> 00:16:41,192 Da, trebalo je mnogo duže Dođi ovamo nego što sam mislio. 226 00:16:43,520 --> 00:16:44,620 Da li se budi? 227 00:16:44,640 --> 00:16:46,942 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 228 00:16:49,560 --> 00:16:51,350 Hej, momci, moramo ovo da uradimo sada. 229 00:16:52,449 --> 00:16:53,533 Jeste li sigurni? 230 00:16:53,534 --> 00:16:54,954 Ne možemo to vratiti. 231 00:16:55,740 --> 00:16:58,200 Kinsey, tu smo. 232 00:16:58,540 --> 00:17:00,060 Možemo ovo okončati... 233 00:17:01,080 --> 00:17:02,900 za tatu. 234 00:17:06,213 --> 00:17:08,343 U redu. 235 00:17:10,759 --> 00:17:11,759 ok... 236 00:17:12,340 --> 00:17:16,090 Kinsey će otključati vrata, vi ostali, ostanite na tome. 237 00:17:16,180 --> 00:17:18,839 Ako se nešto desi, samo zatvorite. 238 00:17:18,840 --> 00:17:20,880 - Samo zatvori, u redu. Da. Naravno - U redu. Da. 239 00:17:23,680 --> 00:17:26,970 Odvešću Dodgea do ivice i baci je. 240 00:17:27,067 --> 00:17:29,107 I ako nešto izađe iz toga vrata kada ih otvorimo? 241 00:17:29,190 --> 00:17:31,460 Čekaj, čekaj. Nešto poput čega? 242 00:17:32,060 --> 00:17:34,720 Ellie je rekla da jesu poput usijanih metaka. 243 00:17:35,260 --> 00:17:38,500 Samo ne dozvoli da te udare, ok? 244 00:17:38,536 --> 00:17:40,369 - U redu. - Da, to je to. 245 00:17:40,370 --> 00:17:41,720 U redu. 246 00:18:15,949 --> 00:18:17,867 - Spreman? - U redu. 247 00:18:27,460 --> 00:18:28,711 to je... 248 00:18:28,712 --> 00:18:30,672 - Šta je to? - Da. 249 00:18:38,054 --> 00:18:39,934 Pazi! 250 00:18:46,396 --> 00:18:48,020 Postoji još jedan. 251 00:18:48,420 --> 00:18:49,880 Tyler, šta to radiš? 252 00:18:50,901 --> 00:18:53,194 Ne! Tyler! 253 00:18:53,195 --> 00:18:55,985 Tyler, nemoj! 254 00:18:56,060 --> 00:18:58,160 Ne! 255 00:19:01,000 --> 00:19:03,180 Ne! 256 00:19:06,410 --> 00:19:08,660 Ne! 257 00:19:13,540 --> 00:19:15,460 Ne! 258 00:19:17,160 --> 00:19:18,380 Zatvori vrata! 259 00:19:51,400 --> 00:19:54,370 Ok, nadam se da nikad morati to učiniti ponovo. 260 00:19:54,380 --> 00:19:56,514 Mislim da to zapravo nije opcija. 261 00:19:56,530 --> 00:19:58,000 Je li čudno što sam se nekako zabavio? 262 00:19:58,040 --> 00:19:59,880 Ništa čudnije od onoga što smo upravo vidjeli. 263 00:20:00,140 --> 00:20:02,380 Tyler, Kinsey, bili ste sjajni. 264 00:20:02,930 --> 00:20:04,780 Svi smo to uradili, svi. 265 00:20:05,390 --> 00:20:08,120 Da li želite hranu ili nešto pre nego što odeš? 266 00:20:08,140 --> 00:20:10,442 Mislim, to je najmanje možemo vam zahvaliti. 267 00:20:10,470 --> 00:20:11,902 Uvek imam apetit. 268 00:20:11,920 --> 00:20:13,192 Da, pao sam! 269 00:20:14,860 --> 00:20:16,700 Kins? 270 00:20:16,987 --> 00:20:18,027 Imaš minut? 271 00:20:19,990 --> 00:20:22,410 uh... 272 00:20:23,280 --> 00:20:25,100 Znam da ovo verovatno nije obavezno najbolje vreme 273 00:20:25,120 --> 00:20:27,080 da uradim ovo, ali, uh... 274 00:20:27,540 --> 00:20:29,460 Razmišljao sam dosta o... 275 00:20:30,160 --> 00:20:31,720 tvoj pojam 276 00:20:32,410 --> 00:20:35,620 da Gabe i ja izlazimo s tobom... 277 00:20:36,040 --> 00:20:37,170 i... 278 00:20:38,160 --> 00:20:40,500 Samo moram reći da je to... 279 00:20:40,969 --> 00:20:42,469 to mi neće ići. 280 00:20:44,181 --> 00:20:47,183 Dakle, ako ste neodlučni, onda... 281 00:20:48,260 --> 00:20:50,800 onda je to tvoja odluka. 282 00:20:52,640 --> 00:20:54,100 Razumijem. 283 00:20:57,160 --> 00:20:58,300 U redu. 284 00:20:58,737 --> 00:21:00,697 Odlično. Dakle, mislim, možemo biti prijatelji. 285 00:21:00,720 --> 00:21:02,411 Znate, super prijatelji, nadam se. 286 00:21:02,532 --> 00:21:05,493 zar ne? Isprobano i istinito, vezano od strane demona 287 00:21:05,494 --> 00:21:07,374 i magiju i sve vrste. 288 00:21:07,780 --> 00:21:08,871 Da? 289 00:21:08,872 --> 00:21:10,172 I ja se nadam. 290 00:21:22,630 --> 00:21:24,600 U redu, moja mama 291 00:21:24,620 --> 00:21:26,720 živeće do svoje 109 godine. 292 00:21:26,800 --> 00:21:28,100 Ona ima više energije 293 00:21:28,120 --> 00:21:29,980 - nego što sam imao kada sam imao 20 godina. - Ooh. 294 00:21:30,060 --> 00:21:31,728 Ponekad dolazi ovamo da me posjeti, 295 00:21:32,040 --> 00:21:34,540 ali najviše zato što ona želi da očisti moju kuću. 296 00:21:34,580 --> 00:21:35,981 Ne, a ti si joj dozvolio? 297 00:21:36,000 --> 00:21:38,146 Da! Pokušajte je zaustaviti! 298 00:21:38,235 --> 00:21:40,695 Možda sam policajac, ali jesam ne reći ne mami. 299 00:21:40,880 --> 00:21:42,446 Oh, uh... 300 00:21:45,070 --> 00:21:46,240 Matuku. 301 00:21:47,170 --> 00:21:48,220 Da. 302 00:21:50,163 --> 00:21:51,163 Da. 303 00:21:51,830 --> 00:21:53,840 Ok, na putu sam. 304 00:21:55,440 --> 00:21:56,630 Policijski posao. 305 00:21:56,920 --> 00:21:58,000 Bojim se da je tako. 306 00:21:58,171 --> 00:21:59,505 Ja, uh... moram da idem. 307 00:21:59,506 --> 00:22:01,126 Naravno. 308 00:22:03,260 --> 00:22:04,970 Zaista sam uživao u ovome. 309 00:22:05,053 --> 00:22:06,223 Da, i ja. 310 00:22:28,535 --> 00:22:29,535 Hej. 311 00:22:32,530 --> 00:22:33,760 Tvoj prijatelj je dobro. 312 00:22:34,624 --> 00:22:37,344 Oni će ga odvesti u bolnicu kako bi mogao da se odjavi. 313 00:22:38,754 --> 00:22:40,594 Možete ići da ga vidite sada, ako želite. 314 00:22:41,757 --> 00:22:42,757 Hvala. 315 00:22:48,012 --> 00:22:50,389 - Bode. - Jesi li dobro? 316 00:22:50,390 --> 00:22:53,290 Obično se osećam mnogo bolje. 317 00:22:53,310 --> 00:22:54,440 Šta se desilo? 318 00:22:54,840 --> 00:22:56,220 Gdje ti je mama? 319 00:22:56,680 --> 00:22:58,160 Ne znam. 320 00:23:00,108 --> 00:23:05,071 Lucas je koristio jedan od ključeva da se pretvori u damu, 321 00:23:05,400 --> 00:23:08,360 sa dugom crnom kosom. 322 00:23:09,520 --> 00:23:11,100 To je Dodge. 323 00:23:12,040 --> 00:23:13,121 Evo. 324 00:23:16,583 --> 00:23:17,633 Uzmi ovo. 325 00:23:20,900 --> 00:23:22,620 Rufus, jesi li dobro? 326 00:23:22,900 --> 00:23:24,130 Potvrdno. 327 00:23:26,080 --> 00:23:28,400 Izvini, mali, moramo da idemo sada. 328 00:23:30,860 --> 00:23:32,050 Zbogom, Bode. 329 00:23:32,140 --> 00:23:33,560 Zdravo, Rufuse. 330 00:23:54,700 --> 00:23:56,110 Gdje je Dodge? 331 00:23:56,206 --> 00:23:57,956 Otišla je, zauvek. 332 00:23:58,040 --> 00:24:00,900 Pa si je bacio kroz vrata? 333 00:24:00,960 --> 00:24:03,380 - U pećini? - Da. 334 00:24:03,790 --> 00:24:05,700 Jeste li sigurni da je to bio Dodge? 335 00:24:06,466 --> 00:24:07,676 Zašto bi to pitao? 336 00:24:07,759 --> 00:24:09,759 Otišao sam do Rufusove kuće, zar ne? 337 00:24:09,845 --> 00:24:10,885 U redu. 338 00:24:10,971 --> 00:24:13,141 Kada sam stigao tamo, Rufus je bio nokautiran. 339 00:24:13,440 --> 00:24:16,170 Pa sam nazvao hitnu i policija je došla, 340 00:24:16,470 --> 00:24:18,140 a njegova mama je nestala. 341 00:24:18,270 --> 00:24:20,610 A onda kada se probudio, rekao mi je 342 00:24:20,772 --> 00:24:23,782 - da je Lucas to uradio. - Čekaj, šta? 343 00:24:24,120 --> 00:24:25,310 Gdje je Ellie? 344 00:24:25,652 --> 00:24:27,112 Niko ne zna. 345 00:24:28,155 --> 00:24:30,072 A pošto je Lucas Dodge, 346 00:24:30,380 --> 00:24:33,200 Samo sam htio biti siguran vi ste je se otarasili. 347 00:24:38,248 --> 00:24:39,248 Veruj mi. 348 00:24:40,292 --> 00:24:41,332 Ona je otišla. 349 00:24:42,127 --> 00:24:46,717 Oboje smo je videli kako je progutala u onome što je bilo na drugoj strani. 350 00:24:49,600 --> 00:24:50,710 U redu? 351 00:24:51,511 --> 00:24:53,221 U redu? 352 00:24:53,840 --> 00:24:55,360 Sada smo bezbedni. 353 00:24:56,600 --> 00:24:58,940 U redu. 354 00:25:14,409 --> 00:25:16,239 Hej, kasno ustaje! 355 00:25:16,536 --> 00:25:17,680 - Ujka Dunc! - Hej... 356 00:25:17,704 --> 00:25:20,004 Šta, vi momci imate razularenost noć ili nešto sinoć? 357 00:25:20,123 --> 00:25:22,203 - Ili tako nešto. - Uzmi dok je vruće! 358 00:25:22,420 --> 00:25:24,990 Pogledajte ovaj namaz! Jesi li ti napravio ovo? 359 00:25:25,629 --> 00:25:27,209 Ne, ne, ovo je sve bila tvoja mama! 360 00:25:28,000 --> 00:25:29,520 ¡Delicioso! 361 00:25:31,426 --> 00:25:33,596 Da li neko zna šta desilo tatinom autu? 362 00:25:33,678 --> 00:25:36,050 Vozio sam ga do pohraniti jutros 363 00:25:36,070 --> 00:25:38,410 i nešto nije u redu sa upravljačem. 364 00:25:38,433 --> 00:25:40,017 Tresao se i ljuljao... 365 00:25:40,510 --> 00:25:43,360 Osjećao sam se kao da se vozim u blenderu! 366 00:25:44,300 --> 00:25:45,730 Pretpostavljam da ću morati, uh, 367 00:25:45,732 --> 00:25:47,612 odnesi u radnju. 368 00:25:48,100 --> 00:25:51,160 kada sam bio u radnji, Vidjela sam Bernadette iz škole. 369 00:25:51,960 --> 00:25:54,114 Niko nije čuo ni reč o Ellie. 370 00:25:54,115 --> 00:25:55,195 Ništa? 371 00:25:55,210 --> 00:25:58,800 Ne, tako čudno. Šta je sa Rufusom? 372 00:25:59,204 --> 00:26:00,980 Sinoć je spavao sa komšijama, 373 00:26:01,000 --> 00:26:03,520 a njegova tetka i ujak lete jutros iz Nebraske. 374 00:26:05,502 --> 00:26:06,502 U svakom slučaju... 375 00:26:08,040 --> 00:26:09,980 prije nego svi pobjegnu, 376 00:26:10,257 --> 00:26:11,927 trebamo imati mali porodični sastanak. 377 00:26:11,960 --> 00:26:13,020 Važno je. 378 00:26:13,040 --> 00:26:15,099 I ovo ćete morati čuti. 379 00:26:16,096 --> 00:26:17,176 ok... 380 00:26:17,639 --> 00:26:18,849 o čemu? 381 00:26:18,932 --> 00:26:19,932 Da. 382 00:26:25,605 --> 00:26:26,725 Pogrešio sam 383 00:26:27,482 --> 00:26:28,612 premešta nas ovamo. 384 00:26:30,235 --> 00:26:32,235 Mislio sam da je a dobra ideja u to vreme. 385 00:26:32,770 --> 00:26:36,580 Hteo sam da naučim više o prošlosti tvog oca, 386 00:26:36,740 --> 00:26:39,440 i mislio sam na promjenu bilo bi nam dobro. 387 00:26:40,954 --> 00:26:45,134 Sve sam vas dovukao ovamo protiv tvojih želja, i sada, 388 00:26:46,250 --> 00:26:48,340 možemo da se vratimo kući. 389 00:26:51,460 --> 00:26:53,180 Ova kuća je u dovoljno dobrom stanju 390 00:26:53,200 --> 00:26:55,500 da prodamo, i... 391 00:26:56,340 --> 00:27:00,020 možemo iskoristiti taj novac za kupovinu odlična nova kuća u Seattleu. 392 00:27:00,040 --> 00:27:01,893 I to će biti naša kuća! 393 00:27:02,475 --> 00:27:05,515 Ovo ćemo samo smatrati a neophodan mali izlet... 394 00:27:06,354 --> 00:27:07,444 Barem za mene. 395 00:27:08,270 --> 00:27:11,860 Ali sada, moramo da idemo nazad u naše normalne živote. 396 00:27:17,032 --> 00:27:18,202 U redu. 397 00:27:18,280 --> 00:27:21,400 Nemojte svi da skaču za radost odjednom. 398 00:27:23,246 --> 00:27:24,826 Zapravo nam se sviđa ovdje. 399 00:27:26,370 --> 00:27:30,160 Da. Mislim, izgledalo je tako usrana ideja u to vreme. 400 00:27:30,795 --> 00:27:32,005 Sada nam se sviđa ovdje! 401 00:27:32,080 --> 00:27:36,760 Ne bih rekao da volim, ali ne... Ne želim ponovo da se krećem. 402 00:27:36,968 --> 00:27:38,348 I ja. 403 00:27:39,260 --> 00:27:40,280 Ozbiljno? 404 00:27:41,240 --> 00:27:43,430 Hoćete li ostati? 405 00:27:43,516 --> 00:27:45,096 Da, definitivno. 406 00:27:45,185 --> 00:27:48,228 - Mislio sam da mrzite ovo mjesto. - Jesmo, 407 00:27:48,229 --> 00:27:51,130 dok... dok nismo. 408 00:27:51,149 --> 00:27:54,149 Zato što smo konačno dobili dobar WiFi. 409 00:27:56,420 --> 00:27:59,040 A možda tata nije uvek volim ovde, 410 00:27:59,060 --> 00:28:01,489 ali ovo mjesto je još uvijek deo onoga ko on jeste. 411 00:28:02,740 --> 00:28:04,200 Volimo da smo ovde... 412 00:28:04,663 --> 00:28:05,753 gde je živeo. 413 00:28:06,665 --> 00:28:09,535 Nisam siguran da ću dobiti glas, ali... 414 00:28:09,626 --> 00:28:12,166 ti si najbolja stvar da li se ikada desi ovom mestu... 415 00:28:13,040 --> 00:28:16,300 - najmanje od 1890-ih. - U redu. 416 00:28:17,175 --> 00:28:20,385 Pa, ja samo obrađujem sve ovo. 417 00:28:20,970 --> 00:28:25,080 Zaista sam se osjećao kao da sam napravio užasna greška. 418 00:28:25,600 --> 00:28:26,640 Nisi. 419 00:28:28,740 --> 00:28:30,020 U redu? 420 00:28:33,274 --> 00:28:35,979 Uh... Hej, šta je sa mnom? 421 00:28:35,980 --> 00:28:37,440 Hajde! 422 00:28:37,460 --> 00:28:39,821 Nije to grupni zagrljaj bez mene! 423 00:28:44,240 --> 00:28:45,860 Dragi Rufus, 424 00:28:45,870 --> 00:28:48,670 Nadam se da ste se smestili kod tvog ujaka. 425 00:28:50,140 --> 00:28:53,040 Vozili smo se kroz Nebrasku na našem putu za Matheson. 426 00:28:53,294 --> 00:28:56,844 Tamo je izmišljen Kool-Aid, pa mora da je odlično mesto. 427 00:28:58,250 --> 00:29:01,540 Moja mama je pomagala policiji detektiv traži tvoju mamu. 428 00:29:02,650 --> 00:29:05,100 Znam nešto čudno desilo te noci... 429 00:29:06,160 --> 00:29:09,020 ...i obećavam ti, Idem da shvatim. 430 00:29:13,460 --> 00:29:16,020 U početku su ovi ključevi bili zabavni, 431 00:29:16,880 --> 00:29:17,943 ali sada znamo 432 00:29:17,944 --> 00:29:19,204 da su oni više od toga. 433 00:29:19,570 --> 00:29:20,940 Oni su važni. 434 00:29:21,990 --> 00:29:23,199 Oni su deo naše porodice... 435 00:29:27,200 --> 00:29:29,220 i moramo ih zaštititi. 436 00:29:32,620 --> 00:29:36,160 Mi smo novi Čuvari ključeva. 437 00:29:38,600 --> 00:29:40,160 jos jedna stvar, 438 00:29:40,250 --> 00:29:43,240 pošalji mi sliku prednje strane vrata kuce tvog ujaka, 439 00:29:43,270 --> 00:29:46,008 jer ako dobijem vrati taj ključ bilo gdje, 440 00:29:46,097 --> 00:29:48,217 Dolazim pravo u Nebrasku! 441 00:29:50,477 --> 00:29:52,847 Tvoj kolega vojnik, Bode. 442 00:30:39,560 --> 00:30:41,180 Sada si kod kuće, Rendell. 443 00:30:44,480 --> 00:30:45,740 Stigli smo. 444 00:31:03,842 --> 00:31:06,301 Pa pretpostavljam da si zapeo sa mnom celo leto. 445 00:31:06,302 --> 00:31:08,429 Kažeš to kao da je loša stvar. 446 00:31:09,097 --> 00:31:10,137 Sačekaj jednu sekundu. 447 00:31:10,200 --> 00:31:11,223 kuda si krenuo? 448 00:31:11,224 --> 00:31:12,564 Idem na pecanje sa Jackie. 449 00:31:12,580 --> 00:31:15,740 Njeni roditelji imaju ovo, kao, smiješan brod. 450 00:31:15,770 --> 00:31:16,812 Hoćeš li doći? 451 00:31:17,146 --> 00:31:19,016 Idem da zagrizem kod Phila sa Gabeom. 452 00:31:19,107 --> 00:31:20,110 Phil's je smeće! 453 00:31:20,120 --> 00:31:21,440 Da, da! 454 00:31:21,460 --> 00:31:24,140 - Zabavite se! - Da, i ti! 455 00:31:26,281 --> 00:31:27,871 Pa, vidimo se u šest? 456 00:31:27,949 --> 00:31:29,739 Da, savršeno. 457 00:31:48,344 --> 00:31:49,554 sta ima Ja sam Gabe. 458 00:31:50,679 --> 00:31:52,056 Zanatski servis? 459 00:31:57,437 --> 00:32:00,147 Mislim, ta vrata su bila... šta je dođavola bila ta stvar? 460 00:32:01,274 --> 00:32:02,284 Ne znam. 461 00:32:03,310 --> 00:32:05,960 Mislim da ima nešto da radim sa magijom. 462 00:32:06,529 --> 00:32:09,409 Misliš da imaš ključ to bi ga moglo otvoriti, ili... 463 00:32:10,620 --> 00:32:13,160 Nikad nisam trebao Vi momci idite dole. 464 00:32:13,450 --> 00:32:15,580 Nisi nas natjerao da uradimo ništa. 465 00:32:15,700 --> 00:32:18,080 Mislim, uzbuđen sam da budem živ upravo sada! 466 00:32:18,700 --> 00:32:20,340 ti samo... 467 00:32:20,627 --> 00:32:21,919 imate taj efekat na ljude. 468 00:32:22,462 --> 00:32:24,712 Imaš tu energiju za koju ja mislim 469 00:32:24,797 --> 00:32:26,797 svi bismo pratili, bilo gde. 470 00:32:27,592 --> 00:32:28,676 Ti si ludak. 471 00:32:30,260 --> 00:32:31,660 Sviđa mi se ovaj Kinsey. 472 00:32:42,941 --> 00:32:44,191 Trebalo bi da idem. 473 00:32:46,520 --> 00:32:47,780 Nazvat ću te sutra? 474 00:32:48,404 --> 00:32:49,744 Naravno. 475 00:32:52,450 --> 00:32:53,450 U redu. 476 00:33:31,860 --> 00:33:34,200 pa... 477 00:33:34,380 --> 00:33:36,690 gde devojka može da dobije piće ovde? 478 00:34:18,702 --> 00:34:20,329 sta radis 479 00:34:35,350 --> 00:34:36,428 br. 480 00:34:47,180 --> 00:34:50,600 Nećeš nas više povrediti! 481 00:35:26,280 --> 00:35:27,430 Momci? 482 00:35:29,020 --> 00:35:30,200 Dodji da vidis ovo! 483 00:36:16,190 --> 00:36:17,720 Pa, kako se osjećaš? 484 00:36:20,570 --> 00:36:22,700 Tako gladan. 485 00:36:59,190 --> 00:37:04,190 - Sinhronizirano i ispravljeno od