1 00:00:12,150 --> 00:00:15,980 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:24,629 --> 00:00:25,879 Spremni sa celerom? 3 00:00:26,631 --> 00:00:27,631 Spreman. 4 00:00:28,383 --> 00:00:29,883 Ovo je bila odlična ideja, Rufuse. 5 00:00:30,677 --> 00:00:32,677 Mislim da Nina i djeca stvarno će se svidjeti. 6 00:00:32,762 --> 00:00:34,597 Dobar obrok je važan nakon bitke. 7 00:00:35,515 --> 00:00:36,515 U redu. 8 00:00:42,480 --> 00:00:44,148 Koliko mu je još hoćeš li ostati ovdje? 9 00:00:44,860 --> 00:00:46,350 Ne dugo. 10 00:00:46,484 --> 00:00:47,693 da ne pokvarim čin, 11 00:00:47,694 --> 00:00:49,574 ali to si rekao prije dvije sedmice. 12 00:00:50,071 --> 00:00:51,361 Moraš da se držiš tamo. 13 00:00:52,198 --> 00:00:53,658 Sjećate se pravila, zar ne? 14 00:00:54,617 --> 00:00:56,367 Ne možemo nikome dati do znanja da je ovdje. 15 00:01:10,216 --> 00:01:11,506 Nema doručka? 16 00:01:12,927 --> 00:01:15,257 Pravimo supu preuzeti Lockeove. 17 00:01:16,556 --> 00:01:18,426 Mislio sam da je to najmanje što možemo učiniti. 18 00:01:18,892 --> 00:01:20,192 Strašno šta im se desilo. 19 00:01:21,728 --> 00:01:22,978 Klinac koji se pojavio, 20 00:01:23,396 --> 00:01:25,356 to je bio isti klinac ubio Rendella, zar ne? 21 00:01:26,608 --> 00:01:28,068 Pričaj o psu sa kosti. 22 00:01:29,520 --> 00:01:31,100 Rufuse, hoćeš li otići dole i videti 23 00:01:31,120 --> 00:01:32,800 ako imamo drugu konzervu paradajza, molim? 24 00:01:39,570 --> 00:01:41,560 Gdje si bio sinoć? 25 00:01:42,624 --> 00:01:44,754 Jeste li nekako imali Da li si u tome, Lucas? 26 00:01:45,210 --> 00:01:47,840 Ako je neko imao ruku u čemu desilo u Key Houseu... 27 00:01:49,290 --> 00:01:50,700 to si bila ti, Ellie. 28 00:01:54,590 --> 00:01:56,040 Čuvaj se sada, Kinsey. 29 00:01:56,070 --> 00:01:57,355 Hvala, g. Grady. 30 00:02:00,510 --> 00:02:01,760 Još jedna tepsija. 31 00:02:02,060 --> 00:02:04,540 Da li je cudno da kad umres... 32 00:02:04,813 --> 00:02:05,813 skoro umrijeti, 33 00:02:06,356 --> 00:02:07,516 ljudi ti donose hranu? 34 00:02:07,580 --> 00:02:08,607 Totalno. 35 00:02:08,608 --> 00:02:10,488 Valjda je lijepo što je ljudima stalo. 36 00:02:10,610 --> 00:02:12,780 Da. Siguran sam da su svi super oduševljeni 37 00:02:12,862 --> 00:02:14,420 da smo namamili psihotičnog ubicu 38 00:02:14,447 --> 00:02:15,697 u njihov lijepi gradić. 39 00:02:15,782 --> 00:02:16,824 Evo, dozvolite mi da pomognem. 40 00:02:23,915 --> 00:02:25,457 o čemu razmišljaš? 41 00:02:26,000 --> 00:02:27,280 Ne znam. 42 00:02:28,330 --> 00:02:30,320 Koliko je sve ovo zbrkano? 43 00:02:31,046 --> 00:02:33,215 Dodge je razlog zašto je tata mrtav 44 00:02:33,216 --> 00:02:34,336 i dobila je šta je htela. 45 00:02:35,760 --> 00:02:36,800 Dobila je ključ glave. 46 00:02:36,886 --> 00:02:39,426 Sam je rekao da će to iskoristiti pokušajte otvoriti crna vrata. 47 00:02:40,070 --> 00:02:41,181 Crna vrata? 48 00:02:41,182 --> 00:02:42,522 Da, u morskim je pećinama. 49 00:02:45,520 --> 00:02:48,190 Moji prijatelji i ja smo sišli tamo da snimamo naš film. 50 00:02:48,606 --> 00:02:50,274 Provjeravao sam pećine 51 00:02:50,275 --> 00:02:52,235 i našao vrata, pozadi. 52 00:02:52,318 --> 00:02:53,698 Znam da si mi rekao da to ne radim. 53 00:02:53,778 --> 00:02:55,778 Dakle, šta je iza toga? 54 00:02:56,660 --> 00:02:57,740 Ne znam. 55 00:02:57,760 --> 00:02:59,640 Nisam znao kako da ga otvorim. 56 00:03:00,493 --> 00:03:02,043 Zato je Dodge želio ključ glave. 57 00:03:02,120 --> 00:03:04,660 Neko ima ovo informacije u njihovom mozgu. 58 00:03:05,660 --> 00:03:06,830 U redu. 59 00:03:08,210 --> 00:03:09,294 SZO? 60 00:03:09,370 --> 00:03:10,960 Jedan od tatinih starih prijatelja? 61 00:03:11,546 --> 00:03:13,006 Mislim, znamo da su koristili ključeve 62 00:03:13,089 --> 00:03:15,049 i oni su sišli u morske pećine barem jednom. 63 00:03:15,925 --> 00:03:17,384 - Želim da vidim. - Nisam siguran 64 00:03:17,385 --> 00:03:18,505 to je dobra ideja. 65 00:03:18,887 --> 00:03:21,263 Tamo smo izgubili pojam o vremenu a onda je ušao okean. 66 00:03:21,264 --> 00:03:22,684 Skoro smo se udavili. 67 00:03:25,810 --> 00:03:28,400 Dva i petnaest je oseka. 68 00:03:28,479 --> 00:03:30,981 Trebao si doći sa mnom prvi put. 69 00:03:32,525 --> 00:03:34,815 Oh, moj Bože! 70 00:03:35,278 --> 00:03:36,528 Pogledaj sve ove stvari. 71 00:03:36,613 --> 00:03:38,780 Da. Slučajni ljudi imaju ostavljao stvari 72 00:03:38,781 --> 00:03:40,831 - celo jutro. - Tako je lepo da im je stalo. 73 00:03:42,440 --> 00:03:44,950 Mm! To je prilično dobro. 74 00:03:45,038 --> 00:03:47,418 A vi momci čistite! 75 00:03:47,498 --> 00:03:50,078 Hvala vam puno, momci, što ste se uključili! 76 00:03:51,290 --> 00:03:53,880 Zašto ne bih počeo da učim? 77 00:03:59,920 --> 00:04:01,240 To je bilo čudno, zar ne? 78 00:04:10,188 --> 00:04:11,438 mama? 79 00:04:12,040 --> 00:04:13,148 mama? 80 00:04:13,160 --> 00:04:14,229 mama? 81 00:04:15,318 --> 00:04:17,528 Izvini. 82 00:04:17,612 --> 00:04:19,279 Mislio sam da mogu to spasiti, 83 00:04:19,280 --> 00:04:20,410 ali je propao. 84 00:04:23,034 --> 00:04:24,124 Evo, mogu pomoći. 85 00:04:24,140 --> 00:04:27,252 U redu je! Gotovo je. Vidiš? 86 00:04:31,680 --> 00:04:32,751 Oh. 87 00:04:33,380 --> 00:04:34,498 Oh, dušo. 88 00:04:34,921 --> 00:04:36,671 Vraćaš se u ovu sobu, to... 89 00:04:37,280 --> 00:04:38,420 mora biti... 90 00:04:39,592 --> 00:04:41,262 hej... 91 00:04:43,010 --> 00:04:44,380 šta si uradio Semu... 92 00:04:45,431 --> 00:04:46,601 morao si. 93 00:04:46,682 --> 00:04:49,685 To je bila samoodbrana. Spasio si nam celu porodicu. 94 00:04:50,103 --> 00:04:52,688 Ne želim da to ikada pomisliš nisi uradio pravu stvar. 95 00:04:52,980 --> 00:04:55,350 I ako želiš razgovarati o tome bilo šta što se dogodilo, 96 00:04:56,401 --> 00:04:57,531 Tu sam za tebe. 97 00:04:58,278 --> 00:04:59,818 Ako ne, i to je u redu. 98 00:04:59,900 --> 00:05:01,020 zar ne? 99 00:05:01,531 --> 00:05:02,531 mama? 100 00:05:04,617 --> 00:05:05,827 Želiš razgovarati o tome? 101 00:05:06,869 --> 00:05:07,869 Nešto od toga? 102 00:05:08,871 --> 00:05:09,871 ja sam dobro. 103 00:05:10,580 --> 00:05:12,560 Ali tu nijedna emocija nije pogrešna. 104 00:05:13,251 --> 00:05:16,421 Međutim, trebalo bi da se osećate Osećaš se dobro, u redu? 105 00:05:17,290 --> 00:05:18,540 U redu? 106 00:05:19,270 --> 00:05:20,382 U redu. 107 00:05:20,383 --> 00:05:21,383 Dobro. 108 00:05:24,846 --> 00:05:25,846 Oh. 109 00:05:25,930 --> 00:05:28,340 Odlučio sam to premjestiti stari orman ovde. 110 00:05:28,391 --> 00:05:30,441 Daje prostoriji potpuno drugačiju energiju. 111 00:05:30,727 --> 00:05:32,937 Možda napravim još promene i ovde. 112 00:05:34,689 --> 00:05:35,899 sta dodjavola? 113 00:05:39,944 --> 00:05:40,994 Hajde. 114 00:05:42,270 --> 00:05:43,358 sta radis 115 00:05:43,440 --> 00:05:44,860 Tražim njenu zalihu. 116 00:05:44,949 --> 00:05:47,539 Očigledno opet pije. 117 00:05:48,244 --> 00:05:49,954 Malo se poigrava. 118 00:05:50,079 --> 00:05:52,789 Trenutno smo svi malo van. To ne znači da ona pije. 119 00:05:52,874 --> 00:05:55,214 Kinsey, znaš ciklus. Prvo, ona bude sva srećna, 120 00:05:55,293 --> 00:05:58,093 bezbrižna, onda će postati čudna i emocionalno neko vrijeme, 121 00:05:58,110 --> 00:06:00,971 a nakon toga će ona samo... ugasi, 122 00:06:01,040 --> 00:06:02,820 neće ustati iz njenog kreveta. 123 00:06:04,510 --> 00:06:06,470 Nemoj mi reći da ne znaš zapamti kako ovo ide. 124 00:06:06,554 --> 00:06:08,264 Naravno da se sećam. samo kazem... 125 00:06:08,348 --> 00:06:09,765 Spearmint. 126 00:06:10,391 --> 00:06:11,731 Osjetio sam to na njenom dahu. 127 00:06:12,101 --> 00:06:13,141 Ona smrdi na to. 128 00:06:14,020 --> 00:06:15,860 Sranje. 129 00:06:15,938 --> 00:06:17,268 Ne mogu reći da sam iznenađen. 130 00:06:17,357 --> 00:06:19,527 Ništa što se dešavalo ima smisla za nju. 131 00:06:20,151 --> 00:06:21,193 Jesmo li mi krivi? 132 00:06:24,572 --> 00:06:26,060 da smo je lagali, 133 00:06:26,532 --> 00:06:28,492 o ključevima, o sve što je Sam rekao. 134 00:06:28,570 --> 00:06:32,300 Ne znam. Ja samo... Ja samo hoću da nađem piće 135 00:06:32,320 --> 00:06:33,460 i izbaci ga. 136 00:06:45,009 --> 00:06:46,630 Šta radite? 137 00:06:46,680 --> 00:06:47,716 Ništa. 138 00:06:47,840 --> 00:06:50,380 - Uh... - Samo pomažemo mami. 139 00:06:50,848 --> 00:06:52,138 Da, ona... 140 00:06:52,725 --> 00:06:53,809 izgubila je telefon, pa... 141 00:06:54,727 --> 00:06:56,807 Šta ćemo sa Dodgeom? 142 00:06:56,896 --> 00:06:58,476 Uzela je sve naše ključeve. 143 00:06:58,560 --> 00:07:01,320 Znaš šta? Pusti nas rukovati to sada je od pomoći. 144 00:07:02,568 --> 00:07:04,028 Hajde. Idemo dole. 145 00:07:04,420 --> 00:07:07,410 Napraviću ti čokoladu čips palačinke. Hmm? 146 00:07:13,913 --> 00:07:16,043 - Detektive. - Nadam se da ne smetam. 147 00:07:16,400 --> 00:07:18,840 - Jesi li nešto zaboravio? - Ne. 148 00:07:18,918 --> 00:07:20,458 Samo sam te htio provjeriti. 149 00:07:20,545 --> 00:07:23,125 Ne u službenom svojstvu, baš kao komšija Mathesona 150 00:07:23,790 --> 00:07:25,500 videći kako se držiš. 151 00:07:26,426 --> 00:07:27,636 Nadam se da je to u redu. 152 00:07:27,710 --> 00:07:29,880 Naravno. Uđi. 153 00:07:32,849 --> 00:07:35,179 Naravno da te ne mogu dobiti malo čaja, detektive? 154 00:07:35,420 --> 00:07:36,840 Ne, hvala. 155 00:07:36,936 --> 00:07:38,562 I molim te zovi me Daniel. 156 00:07:40,189 --> 00:07:41,648 Šta kažeš na nešto za jelo? 157 00:07:41,800 --> 00:07:43,440 Ti bi mi pomogao. 158 00:07:43,693 --> 00:07:45,573 Velike su šanse ako ga nazovete, 159 00:07:45,860 --> 00:07:48,240 imamo previše toga. 160 00:07:48,322 --> 00:07:51,870 U redu. Blagoslov i prokletstvo života u malom gradu. 161 00:07:52,702 --> 00:07:54,582 svi sve znaju, 162 00:07:54,662 --> 00:07:57,922 i većina ljudi voli da se pokaže njihova zabrinutost za hranu. 163 00:07:57,990 --> 00:07:59,010 Sigurno. 164 00:07:59,030 --> 00:08:00,793 Trebali biste vidjeti kolekciju. 165 00:08:00,877 --> 00:08:03,127 Sad, ako se Vincenzo pokaže uz njegove lazanje... 166 00:08:03,212 --> 00:08:04,632 da te pozovem? 167 00:08:05,160 --> 00:08:08,260 Trebalo bi to uzeti u obzir lazanja vedrija strana 168 00:08:08,342 --> 00:08:10,512 inače strašne situacije. 169 00:08:19,310 --> 00:08:21,860 Znaš, mogao si ići bilo gdje. 170 00:08:22,773 --> 00:08:24,893 Možda odlazak iz grada da li bi vam pomoglo. 171 00:08:25,060 --> 00:08:28,980 Moj zet Duncan je ponudio nama njegovo mjesto gore u Bostonu, ali... 172 00:08:30,698 --> 00:08:33,617 Mislim da nam je bolje ovde. 173 00:08:34,640 --> 00:08:36,950 Vraćam se u normalu. 174 00:08:37,720 --> 00:08:40,460 Dobro smo. 175 00:08:53,010 --> 00:08:54,900 Ako ikada poželiš da pričaš... 176 00:08:55,600 --> 00:08:58,060 Znam da ne znamo jedno drugom veoma dobro, 177 00:08:58,392 --> 00:09:00,435 ali ponekad to pomaže. mogu biti... 178 00:09:00,436 --> 00:09:03,020 Hvala ti, Daniele. 179 00:09:05,400 --> 00:09:06,600 U redu. 180 00:09:09,028 --> 00:09:11,488 Pa, imaš moj broj u slučaju da ti nešto zatreba. 181 00:09:11,660 --> 00:09:14,320 Ili u vezi sa policijom ili na neki drugi način. 182 00:09:18,412 --> 00:09:19,462 Čuvaj se, Nina. 183 00:10:56,470 --> 00:10:57,678 - Jesi li dobro? - Oh, da, 184 00:10:57,679 --> 00:11:01,420 dobro sam. Samo se selim neke stvari ovde. 185 00:11:23,204 --> 00:11:24,714 Zašto me pratiš? 186 00:11:25,380 --> 00:11:27,280 Jackie je. Upravo je poslala poruku. 187 00:11:27,875 --> 00:11:30,035 Zašto onda ona treba da zvoni? 188 00:11:30,127 --> 00:11:31,417 - Zdravo. - Hej, Kinsey. 189 00:11:31,503 --> 00:11:33,797 - Jeste li se vozili? - ne, 190 00:11:33,798 --> 00:11:35,140 zapravo, mi samo, hm... 191 00:11:35,170 --> 00:11:38,400 Nasumično smo došli u isto vreme. 192 00:11:38,427 --> 00:11:40,297 I postaje čudnije. 193 00:11:43,933 --> 00:11:44,983 Dueling chowders. 194 00:11:47,269 --> 00:11:49,109 Izgleda da nisi boli zbog ugodne hrane. 195 00:11:49,188 --> 00:11:50,858 Ne, ovo je... ovo je sjajno. 196 00:11:52,942 --> 00:11:54,984 Oh, moj Bože! 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,910 Konjica je stigla. 198 00:11:57,920 --> 00:11:59,114 Zdravo, ja sam Nina. 199 00:11:59,115 --> 00:12:01,405 Ja sam Jackie. Tako mi je drago upoznati te. 200 00:12:01,492 --> 00:12:03,832 Samo bih volio da je to drugi put, 201 00:12:03,911 --> 00:12:05,829 znaš, različite okolnosti. 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,164 Ljudi dolaze u naše živote tačno kada bi trebalo. 203 00:12:09,250 --> 00:12:10,960 Ili bar tako kažu. 204 00:12:11,085 --> 00:12:13,086 - Zdravo, ja sam Gabe. - Zdravo, Gabe. 205 00:12:13,087 --> 00:12:14,167 pa... 206 00:12:14,750 --> 00:12:15,960 da li sam vas dvoje krivi za tu činjenicu 207 00:12:15,980 --> 00:12:17,716 da retko viđam svoju decu? 208 00:12:18,718 --> 00:12:19,928 Možda? 209 00:12:21,679 --> 00:12:22,719 šalim se! 210 00:12:23,097 --> 00:12:25,807 Oduševljen sam što ste vi formiraju odnose. 211 00:12:25,808 --> 00:12:28,000 - Mama! - Oh, ne govorim 212 00:12:28,020 --> 00:12:29,228 o romantičnim. 213 00:12:29,250 --> 00:12:32,772 Mislim, moj Bože, ja... čak se i ne pretvaram da znam, 214 00:12:32,773 --> 00:12:34,943 ali prijateljstva, prijateljstva... 215 00:12:35,818 --> 00:12:36,818 da li su... 216 00:12:37,520 --> 00:12:40,570 temelj na kojem stojimo. Zaista verujem u to. 217 00:12:42,740 --> 00:12:45,600 Samo ću reći da imaju sreće da vas imam momci. 218 00:12:46,245 --> 00:12:47,705 Zaista! 219 00:12:48,080 --> 00:12:50,240 Pogotovo imajući u vidu nedavne događaje. 220 00:12:51,292 --> 00:12:53,922 Da, pa, mi volimo da se visimo van sa njima, takodje... 221 00:12:55,840 --> 00:12:58,120 Mm! Nemojte biti stranci, ok? 222 00:12:58,320 --> 00:13:01,920 Ovo je što bliže da prisustvujemo sopstvenim sahranama. 223 00:13:08,559 --> 00:13:09,889 Ok, idemo gore. 224 00:13:14,190 --> 00:13:17,420 Želiš, um... Hoćeš ići negde i pričati? 225 00:13:20,112 --> 00:13:21,112 Zdravo, Nina. 226 00:13:21,655 --> 00:13:22,655 Zdravo. 227 00:13:29,110 --> 00:13:30,159 Rufus, 228 00:13:30,160 --> 00:13:32,180 želiš li otići i pronaći Bodea? 229 00:13:32,200 --> 00:13:34,631 - Mislim da je gore u svojoj sobi. - Deset-četiri, gospođo. 230 00:13:42,051 --> 00:13:43,051 Hvala. 231 00:13:44,160 --> 00:13:47,630 Kad sam čuo šta se desilo za vas, jednostavno mi je bilo muka. 232 00:13:47,723 --> 00:13:49,683 Pogotovo nakon Joeovog spomenika. 233 00:13:49,760 --> 00:13:51,520 Tako mi je žao, Nina. Zaista jesam. 234 00:13:51,540 --> 00:13:53,848 Nemoj biti. Bio si povrijeđen 235 00:13:53,979 --> 00:13:55,939 a ja sam te ispitivao... 236 00:13:56,023 --> 00:13:58,483 - Trebao sam imati više razumijevanja. - ... i za šta? 237 00:13:59,060 --> 00:14:00,900 Samo sam pokušavao... 238 00:14:01,654 --> 00:14:02,824 Ne znam. 239 00:14:03,823 --> 00:14:06,373 Da li ste to ikada imali životno iskustvo, gde... 240 00:14:08,320 --> 00:14:11,380 jednostavno ne stvara nikakve neka vrsta smisla i... 241 00:14:11,830 --> 00:14:14,570 tako si ljuta zbog čega stvari su takve kakve jesu? 242 00:14:17,336 --> 00:14:19,166 Da. jesam. 243 00:14:20,340 --> 00:14:21,590 Želiš li ući? 244 00:14:22,341 --> 00:14:24,051 Da. 245 00:14:27,590 --> 00:14:29,380 Želim da se izvinim... 246 00:14:30,680 --> 00:14:32,720 za kauciju na 5k i... 247 00:14:34,780 --> 00:14:36,480 na toj zabavi... 248 00:14:37,898 --> 00:14:38,898 Bio sam kurac. 249 00:14:40,810 --> 00:14:42,300 Nisam trebao otići. 250 00:14:44,196 --> 00:14:45,356 Zaista me je boljelo. 251 00:14:47,400 --> 00:14:48,700 Tako mi je žao. 252 00:14:52,872 --> 00:14:53,872 Znam. 253 00:14:57,910 --> 00:14:59,420 Ne radi to ponovo. 254 00:15:06,140 --> 00:15:07,177 Ellie? 255 00:15:07,845 --> 00:15:09,885 Kinsey. 256 00:15:10,681 --> 00:15:12,431 Tako mi je drago da ste svi dobro. 257 00:15:12,510 --> 00:15:13,820 Hvala. 258 00:15:15,560 --> 00:15:17,820 Je li sve u redu s tobom? 259 00:15:17,897 --> 00:15:19,687 Ja? 260 00:15:21,108 --> 00:15:22,688 Naravno, zašto? 261 00:15:22,776 --> 00:15:24,696 Niste se obratili od nekog čudnog? 262 00:15:26,190 --> 00:15:27,880 Neobičan posetilac? 263 00:15:29,470 --> 00:15:30,529 hm... 264 00:15:30,530 --> 00:15:32,200 Kao recimo veoma lepa devojka 265 00:15:32,220 --> 00:15:34,160 oko da visoka, tamna kosa? 266 00:15:35,620 --> 00:15:37,040 br. 267 00:15:37,120 --> 00:15:38,820 Nisam video nikog takvog. 268 00:15:39,710 --> 00:15:40,840 U redu. Dobro. 269 00:15:41,587 --> 00:15:42,837 U redu. 270 00:15:43,339 --> 00:15:46,589 Morate uzeti, kao, četiri tepsije sa vama. 271 00:15:46,675 --> 00:15:48,635 Imate li Vincenzoove lazanje? 272 00:15:48,636 --> 00:15:50,596 Nažalost, ne. 273 00:15:50,660 --> 00:15:52,721 Trebao bih se vratiti Gabeu. 274 00:15:54,683 --> 00:15:55,683 Mama! Mama! 275 00:15:56,936 --> 00:15:58,144 ah... 276 00:15:58,145 --> 00:16:01,439 Da li ste znali da je Rufus ima P-51D Mustang? 277 00:16:01,440 --> 00:16:03,300 - To je auto? - Avion. 278 00:16:03,330 --> 00:16:04,484 Model aviona. 279 00:16:04,485 --> 00:16:06,735 Bode želi doći i radi na tome sa mnom. 280 00:16:06,820 --> 00:16:08,520 Da. Ako je u redu. 281 00:16:08,530 --> 00:16:10,030 Da, zvuči zabavno. 282 00:16:10,908 --> 00:16:12,909 Pa, ako je to u redu sa tobom, naravno. 283 00:16:13,452 --> 00:16:16,132 Mogao bi mu učiniti nešto dobro, znaš, da nakratko izađem iz kuće. 284 00:16:17,122 --> 00:16:18,498 Naravno. Naravno. 285 00:16:18,499 --> 00:16:20,709 - Hvala, mama. - Zabavi se. 286 00:16:20,793 --> 00:16:22,093 - Hvala, Ellie. - Naravno. 287 00:16:22,169 --> 00:16:23,839 Hajde, Rufuse! 288 00:16:30,550 --> 00:16:31,636 Hej, 289 00:16:31,637 --> 00:16:33,440 ušao si u Parsons, to je super. 290 00:16:33,472 --> 00:16:35,472 Oh, da. Hvala. 291 00:16:36,266 --> 00:16:38,726 Usput, nisam njuškao. To je bilo kao da sjedim tamo. 292 00:16:38,750 --> 00:16:39,811 U redu je. 293 00:16:41,647 --> 00:16:43,767 Pa, ne izgledaš veoma uzbuđen zbog toga. 294 00:16:44,060 --> 00:16:46,940 Da, ne znam. Koristio sam da mislim da bih bio. 295 00:16:47,900 --> 00:16:49,150 Da li treba da budem? 296 00:16:49,238 --> 00:16:51,990 Neću ti govoriti kako se osjećaš. 297 00:16:53,020 --> 00:16:55,080 - To je veoma pametno od tebe. - Mm. 298 00:16:56,286 --> 00:16:58,366 Mada, da sam sebično govorio, 299 00:16:58,455 --> 00:17:00,415 Ne mogu reći da bih bio oduševljen 300 00:17:00,916 --> 00:17:03,666 na ideju da ste odsutan cijelo ljeto. 301 00:17:04,180 --> 00:17:05,330 Ne? 302 00:17:07,089 --> 00:17:09,759 Pa, mislim da bi ti bio jedini kome bih nedostajao. 303 00:17:09,967 --> 00:17:11,137 sta? To nije istina. 304 00:17:11,218 --> 00:17:13,261 Ti si jedini koji je ovdje, Gabe. 305 00:17:13,262 --> 00:17:17,102 U redu, Doug i Zadie, hteli su da budu ovde, u redu? 306 00:17:17,182 --> 00:17:19,240 I još nisam pričao sa Škotom, 307 00:17:19,268 --> 00:17:21,515 - ali sam siguran... - I dalje su svi ljuti na mene. 308 00:17:21,603 --> 00:17:22,603 Shvatam to. 309 00:17:23,100 --> 00:17:24,200 Zaslužujem to. 310 00:17:24,398 --> 00:17:27,068 Ne, ali mislim da su svi pravedni malo izbezumljen. mislim... 311 00:17:27,818 --> 00:17:29,938 Malo je ludo šta se desilo vama i vašoj porodici. 312 00:17:30,487 --> 00:17:31,697 Da, ne seri. 313 00:17:32,781 --> 00:17:34,831 Kada sam čuo da se taj tip vratio... 314 00:17:34,908 --> 00:17:37,288 ko to radi? 315 00:17:37,870 --> 00:17:40,460 Šta je hteo? Je li želio osvetu? 316 00:17:42,791 --> 00:17:45,671 Šta moja porodica ima to niko drugi na svetu ne radi? 317 00:17:45,753 --> 00:17:47,503 Kao 19 dimnjaka? 318 00:17:47,588 --> 00:17:48,668 br. 319 00:17:50,090 --> 00:17:52,300 Oh, misliš kao magični ključevi? 320 00:17:52,550 --> 00:17:53,635 Da. 321 00:17:54,300 --> 00:17:55,620 Ali kako je on... 322 00:17:55,660 --> 00:17:58,470 Mislim, jedva sam to mislio neko je znao za njih. 323 00:18:00,060 --> 00:18:02,720 To bi mogla biti priča za neki drugi dan. 324 00:18:03,040 --> 00:18:04,680 U redu. Naravno, da. 325 00:18:05,640 --> 00:18:06,980 Da, bez žurbe... 326 00:18:11,904 --> 00:18:14,164 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. Nadam se da to znaš. 327 00:18:15,110 --> 00:18:16,200 Da. 328 00:18:16,283 --> 00:18:18,493 Hvala ti. 329 00:18:23,415 --> 00:18:26,245 Kinsey! Neko je na vratima za tebe! 330 00:18:28,128 --> 00:18:29,546 Odmah se vraćam, ok? 331 00:18:40,724 --> 00:18:42,225 Tvoja mama me je pustila unutra. 332 00:18:43,470 --> 00:18:45,080 Zaista je druželjubiva. 333 00:18:45,380 --> 00:18:47,440 Stalno me zvao "Škot sa jednim T." 334 00:18:47,522 --> 00:18:50,233 - Bilo je... - Mislio sam da si ljut na mene. 335 00:18:50,234 --> 00:18:52,401 Bio sam... bio sam. 336 00:18:52,402 --> 00:18:54,779 Vidi, stvarno jesam. ali, znaš, 337 00:18:54,780 --> 00:18:57,300 onda šta se desilo desilo se i ja samo... 338 00:18:57,530 --> 00:18:59,420 Mislim, takve stvari su... 339 00:18:59,701 --> 00:19:02,291 Prokleto je neverovatno, zar ne? 340 00:19:02,538 --> 00:19:05,288 Tako da nekako stavlja sve drugo u perspektivu, i... 341 00:19:06,120 --> 00:19:09,760 da, samo... izgleda malo je glupo biti ljut sada. 342 00:19:11,004 --> 00:19:12,214 drago mi je. 343 00:19:16,593 --> 00:19:19,353 Slušaj, Škote, trebao bi znati da sam ja... 344 00:19:19,429 --> 00:19:21,764 Da ti je žao? da, Znam da ti je žao. 345 00:19:21,765 --> 00:19:23,885 Da, jesam. Zaista sam izvini, ali isto tako, znaš... 346 00:19:23,970 --> 00:19:26,960 Zašto jednostavno ne razmislimo ta kutija je otkucala, da? 347 00:19:27,312 --> 00:19:29,192 Imam samo 30 minuta na pauzi sa posla 348 00:19:29,273 --> 00:19:31,823 a pola toga sam već potrošio vrijeme je da pokrenem moj poxy auto 349 00:19:31,840 --> 00:19:33,192 i vozeći se ovamo, pa... 350 00:19:33,193 --> 00:19:35,361 ako je s tobom u redu, Voleo bih da potrošim 351 00:19:36,020 --> 00:19:37,600 ono malo vremena sto imamo... 352 00:19:39,658 --> 00:19:41,659 dajem ti ovo. 353 00:19:44,496 --> 00:19:45,706 Nije kamenit put? 354 00:19:45,780 --> 00:19:47,880 Da, mislio sam... 355 00:19:48,260 --> 00:19:51,090 možda samo, kao, malo prerano 356 00:19:51,211 --> 00:19:53,755 čak i za mene. 357 00:19:57,509 --> 00:19:58,509 Hej, Škote. 358 00:20:01,096 --> 00:20:02,222 Hej. 359 00:20:02,560 --> 00:20:05,630 Gabe je upravo došao da, znaš, vidi kako sam bio. 360 00:20:06,100 --> 00:20:07,150 U redu. Da. 361 00:20:07,186 --> 00:20:08,226 Da, da. 362 00:20:08,312 --> 00:20:10,692 - Uđi. Druži se sa nama. - Ne, ne, ne. Ne bih trebao. ja, uh... 363 00:20:10,770 --> 00:20:12,420 Vraćam se za nekoliko. 364 00:20:12,900 --> 00:20:14,480 I moj auto radi. 365 00:20:14,610 --> 00:20:16,140 I takođe mi treba... 366 00:20:16,320 --> 00:20:19,420 Treba mi dobrih par minuta lijepo obuci staru kecelju. 367 00:20:19,823 --> 00:20:22,663 Pa, uh, ja ću samo... 368 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 Vidimo se uskoro. 369 00:20:27,623 --> 00:20:29,713 Zaista mi je drago da si dobro. 370 00:20:30,830 --> 00:20:33,500 Hvala... za čips od mente. 371 00:20:35,130 --> 00:20:36,280 U redu. 372 00:20:52,814 --> 00:20:54,731 Verovatno bih i ja trebao da izađem. 373 00:20:54,732 --> 00:20:56,859 Oh. U redu. 374 00:20:56,860 --> 00:20:59,950 Ali ja ću mu dati, kao, a minutu prednosti ako je to u redu. 375 00:21:04,180 --> 00:21:08,160 Ovo nije lako. 376 00:21:09,160 --> 00:21:10,720 Beats biti kod kuće. 377 00:21:11,708 --> 00:21:13,418 Je li teško biti tamo nakon onoga što se dogodilo? 378 00:21:13,502 --> 00:21:15,502 Nije baš to. 379 00:21:15,520 --> 00:21:16,707 to je samo... 380 00:21:16,720 --> 00:21:19,882 Tyler i Kinsey su bili opet krije tajne od mene. 381 00:21:19,883 --> 00:21:21,803 I to je super frustrirajuće. 382 00:21:22,052 --> 00:21:24,262 Kako znaš da jesu krije tajne od tebe? 383 00:21:24,513 --> 00:21:25,893 Zar to ne bi bila tajna? 384 00:21:25,973 --> 00:21:27,643 Misle da me štite. 385 00:21:28,141 --> 00:21:29,267 Ali nisu u pravu. 386 00:21:29,380 --> 00:21:32,480 Samo zato što su stariji ne znači da su u pravu. 387 00:21:39,903 --> 00:21:40,953 sta ima 388 00:21:41,380 --> 00:21:44,320 Ako je vaš direktni komandant zeleo da zadrzis... 389 00:21:44,574 --> 00:21:47,334 osjetljive informacije o povjerljivom neprijatelju, 390 00:21:47,960 --> 00:21:49,000 da li bi, 391 00:21:49,490 --> 00:21:52,080 pod bilo kojim okolnostima, 392 00:21:52,180 --> 00:21:53,840 oglušiti se o to naređenje? 393 00:21:54,126 --> 00:21:55,706 Imaš li i ti neprijatelja? 394 00:21:55,877 --> 00:21:58,257 Ili pričamo o mom? 395 00:21:59,631 --> 00:22:00,780 Rufus. 396 00:22:02,926 --> 00:22:04,135 Ko je tvoj mali prijatelj? 397 00:22:06,596 --> 00:22:07,596 Ovo je Bode. 398 00:22:09,180 --> 00:22:10,780 Bode, ovo je... 399 00:22:11,400 --> 00:22:12,477 moj rođak. 400 00:22:13,729 --> 00:22:15,149 Trenutno smo zaista zauzeti. 401 00:22:15,230 --> 00:22:16,270 Vidim to. 402 00:22:21,820 --> 00:22:25,300 Dakle, nisam to znao Rufus je imao rođaka. 403 00:22:25,600 --> 00:22:27,070 odakle si 404 00:22:27,570 --> 00:22:29,060 Nigdje posebno. 405 00:22:29,600 --> 00:22:31,070 Krećite se puno. 406 00:22:32,831 --> 00:22:34,290 Ipak, volim da živim sa Ellie. 407 00:22:36,501 --> 00:22:38,461 Žao mi je što čujem o čemu dogodilo u vašoj kući. 408 00:22:39,140 --> 00:22:40,254 hvala, 409 00:22:40,255 --> 00:22:43,965 ali kao što je Rufus rekao, mi smo trenutno sam zauzet. 410 00:22:44,580 --> 00:22:45,800 Hej, momci! 411 00:22:46,553 --> 00:22:48,473 Doneo sam vam sveže kolače... 412 00:22:49,806 --> 00:22:51,886 Rekao si da ideš biti napolju celo popodne. 413 00:22:52,726 --> 00:22:54,846 Pa, upravo sam se vratio. 414 00:22:56,605 --> 00:22:58,855 Vi momci želite malo leda krema koja ide uz ove? 415 00:22:58,940 --> 00:22:59,940 Da! 416 00:23:46,500 --> 00:23:47,572 mama? 417 00:23:49,470 --> 00:23:50,533 mama? 418 00:23:53,720 --> 00:23:55,080 sta nije u redu? 419 00:23:56,880 --> 00:23:58,120 ja... 420 00:23:58,834 --> 00:24:00,042 Slomio sam ovo ranije. 421 00:24:00,544 --> 00:24:03,084 Bilo je u komadima i ja sam ih stavio 422 00:24:03,085 --> 00:24:04,520 u ovom kabinetu i ja... 423 00:24:04,680 --> 00:24:06,500 ja... 424 00:24:06,883 --> 00:24:08,093 Zaključao sam ih tamo. 425 00:24:08,176 --> 00:24:09,886 A onda kada sam ga upravo sada otvorio, 426 00:24:09,970 --> 00:24:12,260 moja šolja... 427 00:24:12,380 --> 00:24:14,340 samo je sjedio tamo! 428 00:24:15,475 --> 00:24:16,934 Popravljeno! kao nov, 429 00:24:16,935 --> 00:24:19,395 kao magija ili tako nešto! 430 00:24:19,729 --> 00:24:20,979 Ali to je suludo. 431 00:24:54,470 --> 00:24:57,900 Vidiš? 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,220 Da, znam. 433 00:25:00,312 --> 00:25:01,862 Nije samo ovo. The... 434 00:25:01,980 --> 00:25:05,000 Jutros sam se pogledala u ogledalo 435 00:25:05,600 --> 00:25:06,920 i video sam... 436 00:25:07,736 --> 00:25:09,106 ja, ali nije baš bilo. 437 00:25:09,196 --> 00:25:10,946 To nije bio odraz. 438 00:25:11,030 --> 00:25:13,520 Želela je da joj se pridružim, da... 439 00:25:13,860 --> 00:25:15,260 da uđem u ogledalo... 440 00:25:18,455 --> 00:25:20,455 Kinsey, znam kako će ovo zvučati, 441 00:25:20,540 --> 00:25:23,626 ali mislim da sam zakoračio jednom u ogledalo. 442 00:25:25,420 --> 00:25:27,840 Mislim da sam se izgubio tamo. 443 00:25:27,860 --> 00:25:29,940 Ne znam kako, ali... 444 00:25:31,301 --> 00:25:32,927 Ima li ovo neke veze sa Samom? 445 00:25:32,928 --> 00:25:34,968 Sa tim stvarima on te pitao o? 446 00:25:34,980 --> 00:25:36,740 Sa... sa... 447 00:25:36,973 --> 00:25:39,773 ovi ključevi? 448 00:25:44,890 --> 00:25:47,120 Gledaš me kao da sam lud. 449 00:25:49,420 --> 00:25:51,500 Ne mislim da si luda, mama. 450 00:25:53,030 --> 00:25:55,440 Sve ovo mi izgleda prilično ludo. 451 00:25:55,534 --> 00:25:57,414 Mislim da moram razgovarati sa Tylerom. 452 00:25:57,560 --> 00:25:59,580 Dobro. Da. 453 00:26:00,497 --> 00:26:02,164 Pričaj sa svojim bratom. 454 00:26:11,040 --> 00:26:13,588 ♪ ... stavi svoju glavu na moja grudi ♪ 455 00:26:16,700 --> 00:26:17,719 Taj stari ormar 456 00:26:17,720 --> 00:26:19,100 Bode je mislio da je glupan, 457 00:26:19,120 --> 00:26:20,141 nije. 458 00:26:20,500 --> 00:26:22,550 Može ponovo sastaviti stvari. 459 00:26:22,644 --> 00:26:24,444 Mama je ta koja je to shvatila. 460 00:26:24,700 --> 00:26:26,260 Pokazala mi je kako to radi. 461 00:26:26,398 --> 00:26:28,568 Napravila je da popravi Sally pravo ispred mene. 462 00:26:29,770 --> 00:26:32,920 - Vidjela je magiju prije. - Da. 463 00:26:33,113 --> 00:26:34,323 Ali ona to zadržava. 464 00:26:35,407 --> 00:26:37,407 Čak se toga sjeća iz davnina. 465 00:26:37,826 --> 00:26:40,496 Rekla mi je da se seća izgubiti se u ogledalima. 466 00:27:01,516 --> 00:27:03,846 Definitivno nije lud. 467 00:27:04,010 --> 00:27:07,040 Šta je drugačije? Zašto sada? 468 00:27:07,063 --> 00:27:08,463 To nema nikakvog smisla. 469 00:27:09,524 --> 00:27:10,614 Ona pije. 470 00:27:11,600 --> 00:27:13,940 Možda je zato ona odjednom se mogu sjetiti. 471 00:27:14,730 --> 00:27:16,620 Mora biti. zar ne? 472 00:27:18,190 --> 00:27:20,280 To je jedina stvar koja se promijenila. 473 00:27:21,980 --> 00:27:23,880 Šta treba da radimo? 474 00:27:27,120 --> 00:27:29,120 Ako nastavi da pije, nastaviće da se seća 475 00:27:29,140 --> 00:27:31,461 i konačno budite na istoj strani sa nama... 476 00:27:34,090 --> 00:27:35,780 Mogli bismo joj reći istinu 477 00:27:35,800 --> 00:27:37,720 o svemu što se dešavalo. 478 00:27:39,846 --> 00:27:40,966 Isti tim. 479 00:27:42,015 --> 00:27:43,015 Ovog puta stvarno. 480 00:27:46,936 --> 00:27:48,476 Ali znaš da joj ne možemo dozvoliti. 481 00:27:50,520 --> 00:27:52,220 Tako da ćemo je izgubiti u svakom slučaju. 482 00:27:56,020 --> 00:27:57,640 Ovo je stvarno sranje. 483 00:28:05,280 --> 00:28:07,460 Skoro je oseka. 484 00:28:08,083 --> 00:28:09,173 Trebalo bi da idemo. 485 00:28:16,424 --> 00:28:18,134 tatina jakna... 486 00:28:18,218 --> 00:28:19,968 Da. Dole će biti hladno. 487 00:28:20,053 --> 00:28:21,223 Šta se desilo sa tvojom? 488 00:28:21,640 --> 00:28:24,340 Uh... ostavio sam ga na Javijevoj zabavi. 489 00:28:27,769 --> 00:28:29,479 U redu. 490 00:28:29,560 --> 00:28:30,840 Idemo. 491 00:28:34,693 --> 00:28:36,783 Zar ne izgledaš predivno danas? 492 00:28:40,407 --> 00:28:41,657 Skoro da te nisam prepoznao. 493 00:28:43,618 --> 00:28:45,661 Samo ću se vidjeti u prostor za posjetioce. 494 00:28:45,662 --> 00:28:46,980 zapravo, 495 00:28:46,996 --> 00:28:49,616 Gospođa Erin je trenutno sa Gustavom. 496 00:28:50,792 --> 00:28:51,792 SZO? 497 00:28:52,210 --> 00:28:55,670 Ne skidaj pogled kvart, prijatelji moji. 498 00:28:55,755 --> 00:28:58,715 Zapamtite kada se koristi četvrtina da ti zaista nešto kupim? 499 00:28:58,842 --> 00:29:01,135 I ko uopće više koristi novčiće? 500 00:29:01,136 --> 00:29:04,466 Samo sjede posuđa i u fiokama. 501 00:29:04,639 --> 00:29:06,349 Zašto ih jednostavno ne napravite... 502 00:29:06,433 --> 00:29:08,483 ... nestati? 503 00:29:11,438 --> 00:29:13,938 Odlično. Hvala, Randolph. Šta kažete na aplauz 504 00:29:14,023 --> 00:29:15,303 za Randolpha. 505 00:29:15,700 --> 00:29:19,120 Sada, želim da vidite šta Ja ću ovde, u redu? 506 00:29:19,140 --> 00:29:20,659 Ovo će se dogoditi brzo. 507 00:29:20,670 --> 00:29:24,329 Savijaću ovo kašikom koristeći samo moj um. 508 00:29:24,480 --> 00:29:27,610 Oh, moj. Pogledaj to. 509 00:29:27,704 --> 00:29:28,714 Randolph... 510 00:29:28,830 --> 00:29:30,870 Hej, Vossie. 511 00:29:30,957 --> 00:29:33,167 Imam ti nešto. 512 00:29:33,440 --> 00:29:34,750 pa, 513 00:29:35,253 --> 00:29:37,423 tehnički, to je poklon za mene, 514 00:29:37,505 --> 00:29:40,675 ali moraš da obezbediš ključna komponenta. 515 00:29:43,260 --> 00:29:46,700 Napravio sam igru ​​reči. 516 00:29:49,140 --> 00:29:53,230 Nadamo se da je Rendell podijelio sve njegove tajne sa tobom. 517 00:29:55,060 --> 00:29:57,280 Poštedi me čudnih stvari, u redu? 518 00:29:57,820 --> 00:30:01,100 Samo mi pokaži gdje je sakrio moj Omega ključ. 519 00:30:12,999 --> 00:30:14,039 sta je to 520 00:30:14,830 --> 00:30:16,000 Stalak za rasvjetu. 521 00:30:17,378 --> 00:30:18,378 Koliko dalje? 522 00:30:21,370 --> 00:30:22,431 Kinsey? 523 00:30:25,220 --> 00:30:27,350 Donosim užasne, nepromišljene odluke. 524 00:30:29,808 --> 00:30:30,808 Svestan sam. 525 00:30:32,894 --> 00:30:34,104 Možemo li nastaviti? 526 00:30:36,314 --> 00:30:38,234 Skoro sam ubio Savinijeve ovdje. 527 00:30:38,900 --> 00:30:42,030 Zato što sam bio tako opsednut prateći taj glupi šapat. 528 00:30:42,737 --> 00:30:45,487 Mislio sam da izbacim strah učinilo bi da se osjećam bolje. 529 00:30:46,320 --> 00:30:48,500 To me je natjeralo da djelujem bez razmišljanja. 530 00:30:49,035 --> 00:30:50,785 Nije čak ni biti neustrašiv 531 00:30:50,800 --> 00:30:52,230 napraviti razliku kada se računa. 532 00:30:53,039 --> 00:30:54,456 o cemu pricas? 533 00:30:55,124 --> 00:30:56,174 Sa Samom. 534 00:30:56,626 --> 00:30:59,626 Trebao sam zgrabiti njegov pištolj Woods čim ga je ispustio. 535 00:31:00,380 --> 00:31:01,590 Ali nisam. 536 00:31:02,298 --> 00:31:04,049 Baš kao u Sijetlu, 537 00:31:04,050 --> 00:31:05,890 Trebao sam zgrabiti taj vatreni poker. 538 00:31:06,928 --> 00:31:09,848 Nisi zgrabio poker jer štitio si Bodea. 539 00:31:10,807 --> 00:31:12,057 Video sam to u tvojoj glavi. 540 00:31:13,101 --> 00:31:15,021 I šta se desilo kada Sam je ispustio pištolj? 541 00:31:16,354 --> 00:31:17,364 trčao sam. 542 00:31:17,689 --> 00:31:18,979 Da. Pobegao si. 543 00:31:20,733 --> 00:31:21,733 Sa Bodeom. 544 00:31:23,340 --> 00:31:25,190 Oba puta si ga čuvao. 545 00:31:31,040 --> 00:31:32,800 Ispravićeš to sa svojim prijateljima. 546 00:31:32,829 --> 00:31:33,850 Hajde. 547 00:31:52,056 --> 00:31:53,056 Vau. 548 00:32:14,440 --> 00:32:16,210 Šta mislite da stoji iza toga? 549 00:32:20,418 --> 00:32:21,748 Da li zaista želimo da znamo? 550 00:32:25,140 --> 00:32:26,215 Kins? 551 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 "Čuvari ključeva." 552 00:32:36,017 --> 00:32:37,267 Šta se desilo ovde dole? 553 00:32:38,840 --> 00:32:44,440 Džef, Kim, Mark, Lukas, tata. 554 00:32:44,525 --> 00:32:45,685 Svi su mrtvi. 555 00:32:45,777 --> 00:32:47,697 Tako da su sada ostala samo dva. 556 00:32:47,770 --> 00:32:50,860 I znamo da Ellie neće biti bilo kakvu pomoć. Pokušao sam ranije. 557 00:32:53,200 --> 00:32:54,940 Šta je sa Erin Voss? 558 00:32:55,120 --> 00:32:56,860 Ona je na psihijatrijskom odeljenju. 559 00:32:59,020 --> 00:33:00,077 Ozbiljno? 560 00:33:00,160 --> 00:33:01,860 Mama je zapisala ime bolnice. 561 00:33:01,880 --> 00:33:03,000 Video sam to u njenoj sobi. 562 00:33:04,220 --> 00:33:07,800 Da li se sećate te priče Javi nam je pričao o... 563 00:33:08,250 --> 00:33:09,383 o ženi 564 00:33:09,384 --> 00:33:12,011 koji je došao u Key House a onda poludio? 565 00:33:12,120 --> 00:33:13,680 Pretvoreno u povrće? 566 00:33:15,620 --> 00:33:17,770 Mislio sam da je samo pun sranja, ali... 567 00:33:17,850 --> 00:33:19,020 Možda ne. 568 00:33:19,352 --> 00:33:20,652 Jednom. 569 00:33:22,355 --> 00:33:23,725 ako je to... 570 00:33:23,815 --> 00:33:25,265 Ako se to desilo Erin, 571 00:33:25,350 --> 00:33:26,819 da li mislite da bi ima smisla za Dodge 572 00:33:26,820 --> 00:33:28,148 da upotrijebim taj ključ na njoj? 573 00:33:28,236 --> 00:33:30,026 Erin je bila tatina devojka, 574 00:33:30,113 --> 00:33:32,623 pa joj je možda rekao gde ključ od crnih vrata je. 575 00:33:33,866 --> 00:33:35,616 Mislim da bi trebali otići vidjeti Erin. 576 00:33:35,980 --> 00:33:37,290 Pokušajte je upozoriti. 577 00:33:37,745 --> 00:33:38,745 Idi ti. 578 00:33:39,240 --> 00:33:41,240 Ostaću sa mamom. 579 00:33:47,040 --> 00:33:48,920 Pogledaj se. 580 00:33:51,217 --> 00:33:52,342 Tako sretna. 581 00:33:53,980 --> 00:33:56,350 Šteta što nije moglo potrajati... 582 00:34:02,311 --> 00:34:03,311 Spreman? 583 00:34:17,118 --> 00:34:18,118 Huh. 584 00:34:18,536 --> 00:34:20,456 Dobra stara Matheson akademija. 585 00:34:21,831 --> 00:34:23,001 Gde je ti drugi? 586 00:34:26,910 --> 00:34:29,140 Put do vrhunca u srednjoj školi. 587 00:35:33,653 --> 00:35:36,703 Učiniti nemoguće mogućim. 588 00:35:36,720 --> 00:35:38,911 Nama, čuvarima ključeva. 589 00:35:59,640 --> 00:36:01,710 Gdje to želiš sakriti? 590 00:36:13,040 --> 00:36:15,300 sta radis ovde? 591 00:36:15,480 --> 00:36:17,280 Zdravo, Erin. 592 00:36:18,030 --> 00:36:19,370 Dakle, nisi možda mrtav. 593 00:36:20,900 --> 00:36:21,992 Zaglavio si ovdje... 594 00:36:23,240 --> 00:36:26,150 zarobljen u svom jadnom malom umu. 595 00:36:27,290 --> 00:36:29,830 Ne znam kako ti je to pošlo za rukom, ali... 596 00:36:30,780 --> 00:36:33,420 sada znam gde si sakrio Omega ključ. 597 00:36:37,258 --> 00:36:39,926 Oh. Gospođa Erin je danas popularna. 598 00:36:41,010 --> 00:36:42,929 - Ona ima posetioca? - Mm-hmm. 599 00:36:42,930 --> 00:36:45,520 Lijepa mlada žena. Kao i ti. 600 00:36:53,399 --> 00:36:55,439 Pusti me van! 601 00:37:03,367 --> 00:37:06,244 Pusti me van! Molim te! 602 00:37:38,700 --> 00:37:40,950 Gospođo Voss? Zdravo. 603 00:37:41,030 --> 00:37:43,380 Ja sam Rendellova kći, Kinsey. 604 00:37:52,208 --> 00:37:53,458 Rendell. 605 00:37:56,295 --> 00:37:57,375 Ja sam njegova ćerka. 606 00:37:58,047 --> 00:37:59,967 Jednom ste bili zaista bliski. 607 00:38:00,049 --> 00:38:02,339 Ta narukvica si nosi na slici, 608 00:38:02,420 --> 00:38:03,840 Imam ga sada. 609 00:38:04,980 --> 00:38:06,920 Gospođo Voss... 610 00:38:07,100 --> 00:38:10,726 zabrinuti smo da bi neko mogao pokušajte da uđete u svoju glavu. 611 00:38:18,192 --> 00:38:19,742 Žao mi je. 612 00:38:19,819 --> 00:38:21,194 Tako mi je žao što sam te uznemiravao. 613 00:38:21,821 --> 00:38:23,531 Dodge... 614 00:38:27,410 --> 00:38:28,540 Dodge? 615 00:38:29,520 --> 00:38:31,110 Šta, ona je ovde? 616 00:38:35,100 --> 00:38:36,168 Slika? 617 00:38:46,095 --> 00:38:49,385 Dodge... 618 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 To je Lucas. 619 00:38:51,809 --> 00:38:53,519 Dodge. 620 00:38:53,602 --> 00:38:54,852 Tatin najbolji prijatelj. 621 00:38:55,640 --> 00:38:57,120 Dodge. 622 00:39:00,020 --> 00:39:02,380 Hoćeš da kažeš da je Dodge? 623 00:40:41,330 --> 00:40:42,419 Rendell! 624 00:40:47,550 --> 00:40:48,675 mama? 625 00:40:52,263 --> 00:40:54,055 Ja sam. bio sam... 626 00:40:54,056 --> 00:40:56,640 Upravo sam iznosio smeće. 627 00:40:57,350 --> 00:40:59,080 mislio sam... 628 00:41:03,023 --> 00:41:06,323 Kabinet... 629 00:41:06,810 --> 00:41:08,660 mislio sam možda... 630 00:41:10,489 --> 00:41:12,369 U redu je. 631 00:41:12,450 --> 00:41:13,700 Ne! 632 00:41:29,440 --> 00:41:30,630 mama. 633 00:41:32,636 --> 00:41:33,966 Ja ću se pobrinuti za to. 634 00:41:47,776 --> 00:41:49,646 mama? 635 00:41:50,404 --> 00:41:51,614 Žao mi je. 636 00:41:52,100 --> 00:41:54,120 Žao mi je. Tako mi je žao. 637 00:41:56,994 --> 00:41:58,124 Znam. 638 00:41:59,997 --> 00:42:01,667 Mama, znam šta si pokušala da uradiš. 639 00:42:04,080 --> 00:42:05,580 I razumem zašto si to uradio. 640 00:42:05,750 --> 00:42:08,120 Verovatno bih probao istu stvar. 641 00:42:09,130 --> 00:42:10,840 Zašto nije uspelo? 642 00:42:13,590 --> 00:42:15,700 Videli ste to ranije. bilo je... 643 00:42:16,020 --> 00:42:17,138 bilo je kao... 644 00:42:17,139 --> 00:42:18,139 Magic. 645 00:42:19,225 --> 00:42:20,225 Da. 646 00:42:21,185 --> 00:42:22,602 To je magija. 647 00:42:23,979 --> 00:42:26,729 Pokušali smo da vam kažemo i ranije, ali se ne bi sećao. 648 00:42:29,520 --> 00:42:30,960 Onda mi reci. 649 00:42:35,240 --> 00:42:39,400 Mislio sam da mogu to popraviti. 650 00:42:41,413 --> 00:42:42,413 Vrati ga nazad. 651 00:42:44,290 --> 00:42:45,960 Da mogu da nas popravim. 652 00:42:51,210 --> 00:42:53,080 Trebao sam da te zaštitim. 653 00:42:55,050 --> 00:42:57,020 Svi vi. 654 00:42:59,680 --> 00:43:02,684 Moja je krivica što je Sam krenuo na nas. 655 00:43:03,394 --> 00:43:05,904 Premestio sam nas ovde. 656 00:43:08,600 --> 00:43:11,420 Mama, ti nisi kriva za Sama. 657 00:43:11,860 --> 00:43:13,580 To ti mogu obećati. 658 00:43:13,820 --> 00:43:16,320 I ne morate nas popravljati. 659 00:43:18,450 --> 00:43:20,380 Vidi, znam da je tesko... 660 00:43:22,490 --> 00:43:24,900 ali ne možeš se vratiti piću. 661 00:43:28,300 --> 00:43:29,550 Jednostavno ne možeš. 662 00:43:34,460 --> 00:43:35,760 Potreban si nam. 663 00:43:38,140 --> 00:43:39,304 U redu? 664 00:44:11,045 --> 00:44:12,205 Danas sam posjetio Erin. 665 00:44:14,923 --> 00:44:15,923 prošetao... 666 00:44:17,134 --> 00:44:18,894 kroz tu njenu uznemirenu glavu. 667 00:44:21,520 --> 00:44:23,680 Vidio sam gdje je Rendell sakrio Omega ključ. 668 00:44:26,220 --> 00:44:28,340 Stavio ga je u svoju glavu. 669 00:44:29,688 --> 00:44:31,148 Zajedno su ušli tamo. 670 00:44:33,100 --> 00:44:34,500 Koliko je to slatko? 671 00:44:38,530 --> 00:44:42,200 Ty. Erin je pokazala na Lucasovu sliku. 672 00:44:42,201 --> 00:44:44,953 Nazvala ga je Dodge. 673 00:44:45,450 --> 00:44:46,960 Je li to uopće moguće? 674 00:44:47,331 --> 00:44:50,001 Mogu li biti ista osoba? 675 00:44:57,830 --> 00:45:02,830 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --