1 00:00:05,986 --> 00:00:07,276 Mogu li svi to vidjeti? 2 00:00:09,823 --> 00:00:11,949 Dobro, šta ne želiš da radiš ovde 3 00:00:11,950 --> 00:00:14,790 da li ne želite da sečete donjih organa, 4 00:00:15,245 --> 00:00:19,365 pa ćeš podići pupčanu vrpcu dok sečete. 5 00:00:19,958 --> 00:00:21,820 Sada kada imate kožni zaklopci tamo, 6 00:00:21,859 --> 00:00:23,288 hoćeš da ih prikačiš 7 00:00:23,378 --> 00:00:25,088 sa tvojim iglama za seciranje, 8 00:00:25,100 --> 00:00:27,970 iz čega sam očigledno u ovom trenutku. 9 00:00:28,100 --> 00:00:31,090 Ok, zakači te klapne. Odmah se vraćam. 10 00:00:56,077 --> 00:00:58,037 Ne! Ew. 11 00:01:06,880 --> 00:01:08,220 Sam. 12 00:01:09,466 --> 00:01:10,966 Sam! 13 00:01:12,969 --> 00:01:13,969 Sam. 14 00:01:14,971 --> 00:01:16,011 hajde... 15 00:01:21,227 --> 00:01:22,307 Sjednite. 16 00:01:27,067 --> 00:01:28,487 "Jingle Bells," ha? 17 00:01:29,069 --> 00:01:31,112 hm... pa, 18 00:01:31,946 --> 00:01:35,116 Direktor Westmore želi tri sedmicama pritvora nakon škole. 19 00:01:35,140 --> 00:01:36,158 Tri nedelje? 20 00:01:36,159 --> 00:01:38,619 Tvoj posljednji incident nije pre nedelju dana, Sam. 21 00:01:39,200 --> 00:01:40,440 ti si... 22 00:01:40,622 --> 00:01:42,002 srećom nije gore. 23 00:01:44,209 --> 00:01:46,209 Ljudi su se smejali i Valjda sam se zaneo. 24 00:01:46,294 --> 00:01:47,384 Žao mi je, g. Locke. 25 00:01:47,712 --> 00:01:50,842 Bud, ti nisi prva osoba tražiti odobrenje drugih. 26 00:01:51,299 --> 00:01:52,379 Dešava se. 27 00:01:52,460 --> 00:01:56,320 Ali u poslednje vreme, osećam se kao da jesi mnogo se zanosi. 28 00:01:57,080 --> 00:01:58,520 sta se desava? 29 00:02:00,850 --> 00:02:02,220 Ne znam. 30 00:02:03,180 --> 00:02:04,978 Kako stoje stvari kod kuće? 31 00:02:04,979 --> 00:02:08,189 Nije najbolji, ali ne znam. U redu je. 32 00:02:09,275 --> 00:02:10,275 pogledaj... 33 00:02:13,488 --> 00:02:17,118 Sam... 34 00:02:17,367 --> 00:02:18,697 Bio sam u tvojoj koži. 35 00:02:18,993 --> 00:02:20,119 Mnogo sam zeznuo 36 00:02:20,120 --> 00:02:21,380 u prošlosti. 37 00:02:22,660 --> 00:02:26,380 znam kako je, i želim da ti pomognem. 38 00:02:27,210 --> 00:02:28,210 Da li? 39 00:02:29,337 --> 00:02:30,337 Da. 40 00:02:31,589 --> 00:02:34,679 Spomenuli ste da pokušavate da dobijete stručnu spremu škola nakon diplomiranja. 41 00:02:35,009 --> 00:02:36,050 Malo sam kopao. 42 00:02:36,051 --> 00:02:37,761 Sam! 43 00:02:39,139 --> 00:02:40,819 I našao sam nekoliko programa na... 44 00:02:42,350 --> 00:02:44,810 Sam! 45 00:02:52,986 --> 00:02:55,566 Vidim te, Sam. 46 00:02:56,400 --> 00:02:57,780 Kako ti zvuci? 47 00:03:04,480 --> 00:03:06,081 Kakvo je to mjesto? 48 00:03:07,041 --> 00:03:08,125 uh... 49 00:03:09,043 --> 00:03:11,553 To je moja porodica dom u Massachusettsu. 50 00:03:17,340 --> 00:03:18,600 To je kul. 51 00:03:18,620 --> 00:03:19,893 Odrastao si u toj kući? 52 00:03:19,971 --> 00:03:22,851 Bilo je to u porodici veoma dugo. 53 00:03:23,600 --> 00:03:24,810 Ovaj bakropis... 54 00:03:26,686 --> 00:03:28,436 podsjeća me odakle sam došao. 55 00:03:30,523 --> 00:03:32,863 Pomaže mi da cijenim gdje sam. 56 00:04:08,010 --> 00:04:11,840 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 57 00:05:05,285 --> 00:05:06,285 Sally. 58 00:05:06,744 --> 00:05:08,334 Totalno sam zaboravio na ovo. 59 00:05:08,413 --> 00:05:10,543 Brine me šta rekla je Well Lady. 60 00:05:10,544 --> 00:05:12,480 Mislim da bi trebali nazvati Tylera. 61 00:05:12,500 --> 00:05:14,710 Izgubio sam telefon u pećinama. 62 00:05:15,295 --> 00:05:16,585 Morske pećine? 63 00:05:16,790 --> 00:05:18,840 Da, ja i neki prijatelji smo bili pokušavam snimiti neke stvari 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,048 za naš film. 65 00:07:42,150 --> 00:07:43,530 Kinsey? 66 00:07:43,609 --> 00:07:44,739 Tyler? 67 00:08:10,344 --> 00:08:12,644 U redu, mislim ovo je posljednja moja stvar. 68 00:08:12,805 --> 00:08:16,055 Trebali bismo uzeti mamin telefon da provjerimo na Tylera i vidjeti je li bezbedan. 69 00:08:16,184 --> 00:08:18,234 U redu. Ako si toliko zabrinut. 70 00:08:27,945 --> 00:08:28,945 Sranje. 71 00:08:30,698 --> 00:08:32,448 Zašto bi Well Lady razbila prozor? 72 00:08:32,909 --> 00:08:35,329 Ona može doći i otići bilo koja vrata u kući. 73 00:08:40,500 --> 00:08:42,600 Možda nije Well Lady. 74 00:08:42,870 --> 00:08:44,160 Ko je onda? 75 00:08:57,080 --> 00:08:58,140 Tyler? 76 00:09:01,604 --> 00:09:03,484 Zdravo, gospođo Locke. 77 00:09:04,774 --> 00:09:07,114 Zaista bih to cijenio da nisi vrištao. 78 00:09:08,027 --> 00:09:10,237 - Molim te, nemoj nas povrijediti. - Začepi. 79 00:09:10,738 --> 00:09:11,908 Želim da se sakriješ. 80 00:09:11,989 --> 00:09:13,159 sta ces da radis? 81 00:09:13,241 --> 00:09:14,581 Ne mogu samo tako ostaviti mamu. 82 00:09:16,327 --> 00:09:17,537 Imam bolju ideju. 83 00:09:19,789 --> 00:09:21,749 Samo nemoj da poludiš kada vidiš moje telo, ok? 84 00:09:21,832 --> 00:09:22,962 Šta se dešava sa vašim tijelom? 85 00:09:23,042 --> 00:09:25,002 Ne znam. Samo izgleda čudno. 86 00:09:25,086 --> 00:09:26,246 Kao šta? 87 00:09:26,337 --> 00:09:28,417 Kao čarapa bez noge. 88 00:09:28,839 --> 00:09:30,339 Ili kao da sam mrtav. 89 00:09:31,467 --> 00:09:33,177 Samo čuvaj moje telo, ok? 90 00:09:33,261 --> 00:09:35,101 I neka vrata budu otvorena. 91 00:09:47,500 --> 00:09:49,350 Bode? 92 00:09:50,000 --> 00:09:51,780 Sveto sranje! 93 00:10:07,211 --> 00:10:08,211 ok... 94 00:10:16,637 --> 00:10:17,637 mama? 95 00:10:19,682 --> 00:10:20,682 mama? 96 00:10:21,350 --> 00:10:22,350 mama? 97 00:10:22,977 --> 00:10:25,057 Zaista ne znam šta o čemu govoriš. 98 00:10:25,813 --> 00:10:27,323 gdje su oni? 99 00:10:28,149 --> 00:10:29,589 Kako ste izašli? 100 00:10:29,940 --> 00:10:31,560 - Pobegao sam. - Hej! 101 00:10:31,569 --> 00:10:33,239 Izbio je mali požar. 102 00:10:33,321 --> 00:10:35,531 - Onda mi je prijatelj pomogao da stignem. - Mama! 103 00:10:37,450 --> 00:10:38,700 Zašto si došao ovamo? 104 00:10:38,920 --> 00:10:40,200 Da dobijem ključ glave. 105 00:10:40,280 --> 00:10:41,420 žao mi je? 106 00:10:41,460 --> 00:10:42,480 Ključ glave? 107 00:10:42,520 --> 00:10:45,400 Jedan od specijalnih ključeva. Ne ponašaj se kao da ne znaš. 108 00:10:45,415 --> 00:10:47,125 Ima li ovo nesto imati veze sa Rendellom? 109 00:10:47,126 --> 00:10:48,620 Ne laži me! 110 00:10:48,640 --> 00:10:50,460 Ne lažem ni o čemu. 111 00:10:50,470 --> 00:10:52,660 Želim da ti pomognem. 112 00:10:52,700 --> 00:10:54,840 Samo ne znam šta o čemu govoriš. 113 00:10:54,841 --> 00:10:57,052 Djeca će znati. gdje su oni? 114 00:10:57,060 --> 00:11:01,080 Sam. Molim te, Sam. Neće znati ništa 115 00:11:01,100 --> 00:11:02,960 - o bilo čemu... - Umukni. Idemo. 116 00:11:02,980 --> 00:11:05,100 Idem po pomoć. 117 00:11:09,148 --> 00:11:10,482 jesi li dobro? 118 00:11:11,020 --> 00:11:12,600 - Sam Lesser je. - Šta? 119 00:11:12,620 --> 00:11:15,820 Ima mamu... i pištolj, i on kaže da želi ključ glave. 120 00:11:15,821 --> 00:11:19,371 - Kako on zna za Glavni ključ? - Ne znam, ali on je ovde. 121 00:11:34,160 --> 00:11:35,460 sta radis 122 00:11:35,466 --> 00:11:36,508 Improviziranje. 123 00:11:38,427 --> 00:11:39,427 Idemo. 124 00:11:43,391 --> 00:11:44,641 Hej, Kinsey. Hej, Bode. 125 00:11:48,270 --> 00:11:49,270 Pusti je. 126 00:11:49,355 --> 00:11:50,855 Da, potpuno. Ja to mogu. 127 00:11:51,273 --> 00:11:52,443 Svi možemo biti prijatelji. 128 00:11:53,359 --> 00:11:54,860 Samo mi daj ključ glave. 129 00:11:56,320 --> 00:11:57,530 sta je to 130 00:11:59,031 --> 00:12:01,121 Znaš li koliko je ljuto čini me nepoštovanjem? 131 00:12:01,200 --> 00:12:03,580 Znam da znaš o čemu pričam. 132 00:12:04,580 --> 00:12:06,530 Reci mi gdje je prokleti ključ 133 00:12:06,622 --> 00:12:08,462 ili pravim dva za dva za mrtve roditelje. 134 00:12:08,541 --> 00:12:09,791 U redu! 135 00:12:10,330 --> 00:12:12,520 Samo prestani! 136 00:12:15,005 --> 00:12:16,215 Kakav bistar dečko. 137 00:12:17,600 --> 00:12:18,677 Bode, nemoj! 138 00:12:18,750 --> 00:12:20,000 U redu je! 139 00:12:21,512 --> 00:12:22,929 Imam ovaj ključ. 140 00:12:22,930 --> 00:12:24,640 sta je to Odakle je došlo? 141 00:12:24,660 --> 00:12:27,142 I u mom je vlasništvu. 142 00:12:27,740 --> 00:12:28,893 stoga, 143 00:12:28,894 --> 00:12:30,194 ne možeš uzeti... 144 00:12:31,897 --> 00:12:33,067 to. 145 00:12:36,068 --> 00:12:37,868 Nije tako rekla trebalo bi da izgleda. 146 00:12:38,612 --> 00:12:39,905 Kako to misliš ona? 147 00:12:40,823 --> 00:12:42,663 Da li vas je Well Lady poslala? 148 00:12:43,200 --> 00:12:44,284 Pa damo? 149 00:12:44,285 --> 00:12:46,075 o cemu on prica? Vas dvoje, znate? 150 00:12:46,162 --> 00:12:47,962 Da, ali teško je to objasniti. 151 00:12:49,498 --> 00:12:50,918 Dobio si šta želiš. 152 00:12:51,125 --> 00:12:53,461 Ključ glave. Probaj. 153 00:12:57,550 --> 00:12:58,715 Mislim da nije. 154 00:13:05,890 --> 00:13:06,890 šta imaš? 155 00:13:21,655 --> 00:13:23,615 Možeš reći da gubim moje strpljenje, zar ne? 156 00:13:24,408 --> 00:13:25,948 Gdje je ključ glave? 157 00:13:30,440 --> 00:13:31,620 Tyler ga ima. 158 00:13:34,960 --> 00:13:36,140 Pa onda... 159 00:13:36,337 --> 00:13:38,129 Valjda ćemo moram čekati Tylera. 160 00:13:39,120 --> 00:13:41,800 Ko je gladan? Jer jesam. 161 00:13:42,718 --> 00:13:45,098 Kako ste rekli da se ova igra zove? 162 00:13:45,179 --> 00:13:47,139 Ti piješ, ja pijem. 163 00:13:47,348 --> 00:13:49,178 Mm... 164 00:13:51,352 --> 00:13:53,359 To je tako komplikovano. 165 00:13:53,360 --> 00:13:55,600 Možeš li me ponovo provesti kroz to? 166 00:14:28,347 --> 00:14:30,347 Zašto nosiš Tylerovu odjeću? 167 00:14:35,729 --> 00:14:37,120 Neko mora da mi objasni 168 00:14:37,140 --> 00:14:38,540 - šta se dešava. - Ne, nemaju. 169 00:14:41,110 --> 00:14:42,780 Vrijeme za turske tetrazzini za sve vas. 170 00:14:43,529 --> 00:14:44,699 Prilično je dobro. 171 00:14:46,800 --> 00:14:47,872 ja samo... 172 00:14:47,950 --> 00:14:50,360 Želim da pokušam da ti pomognem, Sam. To je sve. 173 00:14:50,870 --> 00:14:53,120 Pomozite da dobijete ono što vam treba. 174 00:14:55,780 --> 00:14:59,170 Samo kašike. Nema oštrih viljuški. 175 00:15:02,820 --> 00:15:04,000 Ja sam vegetarijanac. 176 00:15:04,091 --> 00:15:05,551 Zatim jedite oko mesa. 177 00:15:07,386 --> 00:15:08,386 u međuvremenu, 178 00:15:09,760 --> 00:15:12,140 Mislim da bi svi trebali dobro se nadoknadi... 179 00:15:16,180 --> 00:15:18,270 Niko? Ok, ja prvi. 180 00:15:19,481 --> 00:15:21,821 Zatvor je sranje, momci. 181 00:15:21,901 --> 00:15:23,281 Mislim da je to poenta. 182 00:15:24,440 --> 00:15:25,528 To je istina. 183 00:15:25,900 --> 00:15:27,740 Vjerovatno je poenta. 184 00:15:27,948 --> 00:15:29,118 Ali sam izbio. 185 00:15:29,199 --> 00:15:30,489 Da, vidimo to. 186 00:15:30,780 --> 00:15:32,100 A vi momci? 187 00:15:35,080 --> 00:15:36,330 Hajde, kako je Matheson? 188 00:15:36,415 --> 00:15:37,955 - Kako je oticanje mozga? - Kinsey! 189 00:15:38,040 --> 00:15:39,220 sta? 190 00:15:39,740 --> 00:15:41,590 Rekao je da želi sustići. 191 00:15:41,921 --> 00:15:44,471 Baš me zanima kako otok u mozgu je. 192 00:15:45,090 --> 00:15:48,880 Znaš, od kada si se slomio njegova lobanja čekićem. 193 00:15:48,886 --> 00:15:50,756 Šteta što nije završila. 194 00:15:53,891 --> 00:15:54,931 Dosta. 195 00:15:58,604 --> 00:15:59,654 Pojedi svoju večeru. 196 00:16:11,770 --> 00:16:13,868 Jedan za tebe, jedan za mene. 197 00:16:20,459 --> 00:16:22,039 O čemu se radi? 198 00:16:27,967 --> 00:16:29,757 Ne sećam se da ste tražili dozvolu. 199 00:16:29,840 --> 00:16:31,020 Bili smo gladni. 200 00:16:35,307 --> 00:16:36,727 A moja prokleta kola? 201 00:16:36,809 --> 00:16:38,309 Bila je žedna. 202 00:16:39,144 --> 00:16:42,114 Šta, zar nema vode u sudoperu? 203 00:16:42,314 --> 00:16:43,404 Šta sam mislio. 204 00:16:46,986 --> 00:16:49,106 Hej! 205 00:16:50,020 --> 00:16:51,067 "Hej," šta? 206 00:16:51,156 --> 00:16:52,406 Samo je ostavi na miru. 207 00:16:55,020 --> 00:16:56,119 Udari me. 208 00:16:56,704 --> 00:16:58,374 - Ne. - Udari me, ti mali glupane! 209 00:17:02,376 --> 00:17:03,836 Šta sam te naučio? 210 00:17:04,253 --> 00:17:06,263 Očekujte udarac desnom rukom, 211 00:17:06,338 --> 00:17:07,718 bacite lijevo gore da ga blokirate, 212 00:17:07,798 --> 00:17:09,128 i baci svoje pravo. 213 00:17:14,320 --> 00:17:16,681 - Šta misliš da ideš? - To je moj prijatelj. 214 00:17:17,141 --> 00:17:18,641 - SZO? - Moj prijatelj. 215 00:17:22,460 --> 00:17:24,570 Hej. 216 00:17:24,640 --> 00:17:25,880 Hej. 217 00:17:26,440 --> 00:17:27,920 Hej, kako si? 218 00:17:28,027 --> 00:17:29,897 Ja sam Randy, Semov tata. A ti si? 219 00:17:29,987 --> 00:17:31,697 Ja sam Tyler. Tyler Locke. 220 00:17:31,780 --> 00:17:33,600 - Oh, drago mi je, Tyler. - Drago mi je. 221 00:17:33,620 --> 00:17:35,026 Poranio si. 222 00:17:35,492 --> 00:17:37,582 Da, izašao sam iz prakse ranije nego što sam mislio. 223 00:17:37,661 --> 00:17:39,041 Oh, vežba. Koja praksa? 224 00:17:39,121 --> 00:17:40,791 Tyler je u hokejaškom timu. Idemo. 225 00:17:45,961 --> 00:17:47,341 Vidimo se, Tyler. 226 00:17:47,713 --> 00:17:48,963 Da, vidimo se. 227 00:17:51,425 --> 00:17:52,755 Zabavite se momci. 228 00:18:01,477 --> 00:18:03,187 To je zanimljiva tetovaža, Sam. 229 00:18:03,687 --> 00:18:04,854 Simbol Omega. 230 00:18:05,564 --> 00:18:06,734 Dobro je ispalo, mislim. 231 00:18:07,600 --> 00:18:10,020 Primijetio sam to kad smo te zadnji put vidjeli. 232 00:18:10,027 --> 00:18:13,071 Želiš da pričamo o g. Lockeu? 233 00:18:14,656 --> 00:18:16,449 Pitao sam za tvoju tetovažu. 234 00:18:16,450 --> 00:18:18,950 Zato što želiš da znaš šta to ima veze sa g. Lockeom. 235 00:18:19,119 --> 00:18:20,619 - Misliš da sam glup? - Da. 236 00:18:20,704 --> 00:18:21,714 Pa, nisam. 237 00:18:23,082 --> 00:18:25,832 Pa, hajde da to uradimo. Hajde da pričamo o g. Lockeu. 238 00:18:25,910 --> 00:18:28,400 Šta biste rekli Rendelu Lockeu? 239 00:18:28,420 --> 00:18:29,843 da je sada ovde? 240 00:18:29,960 --> 00:18:33,040 Rekao bih mu da je trebao tvoje dupe ludih melodija predano 241 00:18:33,060 --> 00:18:34,843 pre nego što si uništio našu porodicu. 242 00:18:36,640 --> 00:18:38,260 Šta bi mu rekao, Sam? 243 00:18:39,800 --> 00:18:43,800 Čovek koji je dao sve od sebe da ti pomognem pre nego što ga upucaš? 244 00:18:45,850 --> 00:18:47,580 rekla bih mu... 245 00:18:48,220 --> 00:18:52,060 da je sve to njegova krivica i uvek je bilo. 246 00:18:55,030 --> 00:18:56,870 Zašto je on kriv, Sam? 247 00:18:59,451 --> 00:19:03,461 Ako mi objasnite, mogu pomoći da dobijete ono što želite. 248 00:19:06,333 --> 00:19:09,043 Ko te poslao u našu kuću nazad u Seattle, Sam? 249 00:19:12,506 --> 00:19:14,416 Dodge brine o meni. 250 00:19:14,840 --> 00:19:16,820 Ona je ta kojoj trebaju ključevi. 251 00:19:18,637 --> 00:19:20,637 Pa Lady se zove Dodge. 252 00:19:25,978 --> 00:19:28,018 Znate o kome govori? 253 00:19:28,540 --> 00:19:30,510 Zašto ona želi ključ glave? 254 00:19:31,300 --> 00:19:34,360 Zato što glavni ključ dozvoljava ti u nečijoj glavi. 255 00:19:35,571 --> 00:19:38,071 I neko zna kako da otvorim crna vrata. 256 00:19:38,660 --> 00:19:39,744 ko zna 257 00:19:39,825 --> 00:19:41,195 To se tebe ne tiče. 258 00:19:41,285 --> 00:19:43,125 Da li je ovo Dodge osoba da ti kažem da ubiješ Rendella? 259 00:19:43,600 --> 00:19:45,900 Podsjeti me zašto moram odgovorite na bilo koje vaše pitanje. 260 00:19:47,249 --> 00:19:48,669 Ja sam onaj sa pištoljem. 261 00:19:58,260 --> 00:20:00,280 Pa šta da radimo sada? 262 00:20:02,306 --> 00:20:03,966 Kako to misliš? 263 00:20:04,040 --> 00:20:08,060 Mislim noć je mlada i Nisam još završio s tobom. 264 00:20:11,481 --> 00:20:14,609 Ja stvarno, um... stvarno trebao bi stići kući. 265 00:20:14,610 --> 00:20:18,404 Znam ovaj zaista dobar bar samo izvan grada, ha? 266 00:20:18,770 --> 00:20:20,823 Stvarno bih trebao ići. neki drugi put, 267 00:20:20,824 --> 00:20:22,560 - Možda. - U redu. 268 00:20:28,790 --> 00:20:30,170 Dobro, zašto jednostavno ne bismo 269 00:20:30,250 --> 00:20:31,668 onda voziti pored svjetionika? 270 00:20:34,004 --> 00:20:35,424 Možda idemo u drugu rundu. 271 00:20:38,091 --> 00:20:39,181 Oh, hvala. 272 00:20:44,932 --> 00:20:46,522 Možete li to vratiti, molim vas? 273 00:20:49,144 --> 00:20:50,144 sta? 274 00:20:51,440 --> 00:20:52,563 Ovaj ključ? 275 00:20:53,357 --> 00:20:54,567 Vrati ga. 276 00:20:55,108 --> 00:20:56,108 Sada. 277 00:21:04,993 --> 00:21:06,833 Zašto mi to jednostavno ne uzmeš? 278 00:21:21,510 --> 00:21:22,680 Key House! 279 00:21:52,124 --> 00:21:53,524 Šta imate za desert? 280 00:21:55,210 --> 00:21:57,210 Nadam se da nisi jedan od njih te majke bez šećera. 281 00:21:57,260 --> 00:21:59,880 Ima sladoleda i sladoleda 282 00:21:59,960 --> 00:22:01,540 - u zamrzivaču. - U zatvoru, 283 00:22:01,560 --> 00:22:03,277 Imao sam ovu karamel kremu. 284 00:22:03,677 --> 00:22:04,887 To je bilo stvarno dobro. 285 00:22:04,970 --> 00:22:07,520 Uhvati ga, Ty! 286 00:22:12,260 --> 00:22:14,353 Tyler! Tyler, budi oprezan! 287 00:22:33,790 --> 00:22:35,000 Ne! 288 00:22:37,711 --> 00:22:38,961 Lijep pozdrav, Ty. 289 00:22:39,600 --> 00:22:41,040 Ali drago mi je da si ovdje. 290 00:22:41,140 --> 00:22:42,173 Treba mi ključ glave. 291 00:22:42,850 --> 00:22:44,005 sta? 292 00:22:44,090 --> 00:22:45,480 Ključ glave! Odmah! 293 00:22:45,500 --> 00:22:46,960 - Čekao sam! - Nemam ga! 294 00:22:46,980 --> 00:22:48,102 Sranje! 295 00:22:50,432 --> 00:22:52,229 - Sam! - Imaš tri šanse 296 00:22:52,230 --> 00:22:53,390 da mi daš pravi odgovor. 297 00:22:53,477 --> 00:22:56,517 - Sam! - Reci mu, Kinsey. Odmah! 298 00:22:56,600 --> 00:22:58,020 Tajler ga nema! 299 00:22:59,600 --> 00:23:00,940 Naravno da si lagao. 300 00:23:01,151 --> 00:23:02,527 Gdje je to? 301 00:23:02,528 --> 00:23:03,920 Zakopao sam ga. 302 00:23:03,950 --> 00:23:04,987 U šumi. 303 00:23:05,405 --> 00:23:06,905 Zašto bi ga zakopao u šumi? 304 00:23:06,990 --> 00:23:08,330 Jer je opasno! 305 00:23:08,658 --> 00:23:10,448 I znali smo da bi to neko mogao poželeti. 306 00:23:13,163 --> 00:23:15,373 Zašto bih vjerovao ni riječi kažeš sada? 307 00:23:18,085 --> 00:23:20,915 Jer ja to ne želim povrijedio bilo koga u mojoj porodici. 308 00:23:22,964 --> 00:23:24,594 Pa onda... 309 00:23:25,634 --> 00:23:27,724 ti, ja i Bode idemo iskopati. 310 00:23:39,810 --> 00:23:41,560 Sam? 311 00:23:41,570 --> 00:23:43,234 - Sam. idem s tobom. - Ti ne ideš nigde. 312 00:23:43,235 --> 00:23:45,540 - Uzmi mene umjesto toga. - Umukni! 313 00:23:45,987 --> 00:23:47,447 Ne treba mi ni jedno od vas. 314 00:23:49,199 --> 00:23:51,919 - Bode ne mora da dolazi. - Naravno. 315 00:23:52,327 --> 00:23:54,077 On je moj kolateral. 316 00:23:55,530 --> 00:23:57,160 Je li tako, mali prijatelju? 317 00:23:57,300 --> 00:23:58,540 Sam, 318 00:23:58,570 --> 00:24:00,127 ako povrediš moju decu, 319 00:24:00,252 --> 00:24:02,002 poželećete da imam samo čekić. 320 00:24:02,254 --> 00:24:04,094 Da li me razumete? 321 00:24:06,550 --> 00:24:07,880 Takva vatra. 322 00:24:09,220 --> 00:24:11,880 Upravo zato jesam uzimajući njih a ne tebe. 323 00:24:12,220 --> 00:24:13,354 Idemo. 324 00:24:19,320 --> 00:24:21,230 ako mi se nešto desi, 325 00:24:22,190 --> 00:24:24,030 ne zaboravite se pobrinuti za Sally. 326 00:24:26,770 --> 00:24:27,855 Sam! 327 00:24:28,071 --> 00:24:29,155 Molim te! 328 00:24:35,850 --> 00:24:36,900 dakle, 329 00:24:37,038 --> 00:24:39,415 šta se dešava kada Dodge ili šta god otvara crna vrata? 330 00:24:39,416 --> 00:24:41,616 Umukni i hodaj. 331 00:24:42,210 --> 00:24:44,128 Kladim se da ni ne znaš zašto ovo radiš, 332 00:24:44,129 --> 00:24:46,255 - zar ne? - Rekao sam tilji! 333 00:24:47,507 --> 00:24:48,520 Ne možeš joj vjerovati. 334 00:24:48,592 --> 00:24:51,388 Sve što ona radi je da laže da bi te natjerala radite stvari koje ne bi trebalo da radite. 335 00:24:51,470 --> 00:24:53,760 Lagala me i sada ona te laže. 336 00:24:53,847 --> 00:24:56,977 Govori se kao sin lažova. 337 00:24:57,851 --> 00:24:58,941 pa... 338 00:24:59,478 --> 00:25:02,518 - kako je prošlo nekoliko sedmica? - Dobro. 339 00:25:02,606 --> 00:25:04,396 Zaista dobro. 340 00:25:04,483 --> 00:25:05,710 Ne znam da li ti je Tyler rekao, 341 00:25:05,730 --> 00:25:07,533 ali on i ja jesmo malo se družio. 342 00:25:09,446 --> 00:25:12,526 Pa, to je, uh... 343 00:25:13,033 --> 00:25:14,413 to je dobro čuti, Sam. 344 00:25:15,076 --> 00:25:16,746 - I čas ide dobro? - Da. 345 00:25:17,162 --> 00:25:18,482 Kako stoje stvari na domaćem planu? 346 00:25:19,706 --> 00:25:21,746 Zadrži tu misao. 347 00:25:22,375 --> 00:25:23,375 Hej. 348 00:25:24,336 --> 00:25:26,504 Oh, uh... Da, sačekaj malo. 349 00:25:26,505 --> 00:25:28,295 Da, reci mu da ću odmah doći. 350 00:25:28,300 --> 00:25:29,580 Ok, hvala. 351 00:25:29,600 --> 00:25:31,680 Odmah se vraćam. Drži se. 352 00:25:45,232 --> 00:25:46,232 Sam? 353 00:25:48,360 --> 00:25:49,360 Sam? 354 00:25:56,950 --> 00:25:59,680 Ne moraš da se plašiš. 355 00:26:00,956 --> 00:26:02,036 sta si ti 356 00:26:02,332 --> 00:26:03,582 Ja sam tvoj prijatelj. 357 00:26:04,220 --> 00:26:05,380 ja... 358 00:26:06,040 --> 00:26:07,820 Ili barem želim biti. 359 00:26:09,060 --> 00:26:11,540 Pogledaj sto, Sam. 360 00:26:13,843 --> 00:26:14,893 Samo pogledaj. 361 00:26:24,896 --> 00:26:25,936 Otvori ga. 362 00:26:47,220 --> 00:26:49,710 Oni nisu tvoji pravi prijatelji, Sam. 363 00:26:49,820 --> 00:26:51,980 Lažu te. 364 00:26:52,000 --> 00:26:54,220 Ti nisi ništa više nego virus za njih. 365 00:26:55,300 --> 00:26:56,630 ali ja... 366 00:26:57,420 --> 00:26:59,640 Nikad te ne bih lagao, Sam. 367 00:27:00,599 --> 00:27:02,349 Jer znam koliko si poseban. 368 00:27:02,430 --> 00:27:03,760 Stani! 369 00:27:05,562 --> 00:27:06,692 Ovo nije stvarno! 370 00:27:06,700 --> 00:27:08,191 Da, jeste, Sam. 371 00:27:08,640 --> 00:27:10,970 I znam kako da ti donesem ono što želiš. 372 00:27:12,200 --> 00:27:14,640 Samo me moraš saslušati, ok? 373 00:27:15,447 --> 00:27:16,527 Samo slušaj. 374 00:27:20,880 --> 00:27:22,110 vau... 375 00:27:24,164 --> 00:27:25,748 Sam? Sam! 376 00:27:28,168 --> 00:27:29,168 Ovo je mesto. 377 00:27:30,503 --> 00:27:31,503 Sedi. 378 00:27:35,258 --> 00:27:37,008 Dig. 379 00:27:48,813 --> 00:27:50,073 Oh, nema svrhe. 380 00:27:55,195 --> 00:27:57,775 - Zajebi ovo. - Šta si ti... 381 00:27:59,783 --> 00:28:02,203 Isuse, Tyler. jesi li dobro? 382 00:28:02,285 --> 00:28:04,655 Da, dobro sam. 383 00:28:11,600 --> 00:28:13,050 - Imaš li svoj telefon? - Da. 384 00:28:13,088 --> 00:28:15,088 Gdje su bili Bode i Kinsey 385 00:28:15,173 --> 00:28:16,843 - pre nego što je Sam došao? - Zimska studija. 386 00:28:20,136 --> 00:28:21,886 911, koji vam je hitan slučaj? 387 00:28:29,646 --> 00:28:31,690 Znate to ako postoji nema ključa za glavu tamo dolje, 388 00:28:31,731 --> 00:28:33,111 Moraću da vas obojicu ubijem. 389 00:28:33,191 --> 00:28:35,611 - Ovde je dole, obećavam. - Onda požuri! 390 00:28:49,790 --> 00:28:52,100 Stvarno? To je bio tvoj plan? 391 00:28:56,320 --> 00:28:58,710 Nemam izbora sada. Vi to shvatate, zar ne? 392 00:29:14,149 --> 00:29:15,149 sta? 393 00:29:21,823 --> 00:29:22,953 Sranje! 394 00:29:29,873 --> 00:29:31,503 Idemo! 395 00:29:43,130 --> 00:29:45,140 Šta su policajci rekli? 396 00:29:45,170 --> 00:29:46,507 Pet do deset minuta. 397 00:29:46,598 --> 00:29:48,638 Možda bi trebali izaći tamo. 398 00:29:49,420 --> 00:29:50,690 sta radis 399 00:29:55,732 --> 00:29:56,732 sta je to 400 00:30:08,578 --> 00:30:10,078 Oh, moj Bože! 401 00:30:12,999 --> 00:30:14,124 Mama! Mama, čekaj! 402 00:30:18,129 --> 00:30:19,400 Sklanjaj mi se s puta! 403 00:30:19,422 --> 00:30:20,756 On ih je upucao! 404 00:30:30,892 --> 00:30:31,892 Sranje! 405 00:30:34,720 --> 00:30:36,020 Tyler? 406 00:30:48,140 --> 00:30:49,284 Dosta ovoga. 407 00:31:02,507 --> 00:31:04,257 Ti si me natjerao na ovo! 408 00:31:05,134 --> 00:31:07,144 Ne mogu je iznevjeriti! Ne mogu! 409 00:31:15,686 --> 00:31:17,062 Šta je to dođavola? 410 00:31:17,063 --> 00:31:19,113 - Sranje! - Šta se dođavola dešava? 411 00:31:20,740 --> 00:31:22,734 Sam, Bode i Kinsey? 412 00:31:22,735 --> 00:31:24,105 Oni su pobegli. U šumu. 413 00:31:24,190 --> 00:31:26,320 - Pucnjevi. - Neko stvorenje me je napalo. 414 00:31:26,340 --> 00:31:27,930 Bode i Kinsey su dobro? 415 00:31:27,940 --> 00:31:30,160 Ako ta stvar nije dobila njima. Jesam li to ja? 416 00:31:30,535 --> 00:31:31,735 A to su moja ulazna vrata. 417 00:31:31,828 --> 00:31:33,411 Šta se dođavola dešava? 418 00:31:33,412 --> 00:31:34,580 To je glavni ključ. 419 00:31:34,600 --> 00:31:35,831 A ovo je stvarno? 420 00:31:35,915 --> 00:31:37,495 Videla si to ranije, mama. 421 00:31:37,500 --> 00:31:39,680 Ne ovo, nego magija. 422 00:31:39,961 --> 00:31:41,251 Jednostavno se ne možeš sjetiti. 423 00:31:41,860 --> 00:31:43,790 Zašto se ne mogu sjetiti? 424 00:31:44,382 --> 00:31:46,052 Jesi li zbog toga ubio Rendella? 425 00:31:46,080 --> 00:31:48,560 Tyler, sve sam zeznuo. 426 00:31:49,400 --> 00:31:50,512 Oh, moj Bože. 427 00:31:52,015 --> 00:31:53,465 Oh, sranje. 428 00:31:55,380 --> 00:31:58,690 Nisam htela da ubijem g. Lockea, nisam. 429 00:31:58,700 --> 00:32:00,560 Samo sam htio pronaći ključeve za nju. 430 00:32:02,400 --> 00:32:03,483 Dodge? 431 00:32:06,600 --> 00:32:09,660 To što sam ti rekao o mom tati, to... 432 00:32:10,650 --> 00:32:11,740 nije imao nikakve veze s tim? 433 00:32:11,750 --> 00:32:15,038 Ako ikada odlučiš da ubiješ tvoj tata, učini mi uslugu: 434 00:32:15,121 --> 00:32:16,330 ubij moga dok si tu. 435 00:32:19,120 --> 00:32:21,840 Šta si mi rekao? 436 00:32:25,632 --> 00:32:26,632 Nije bitno. 437 00:32:30,553 --> 00:32:32,013 Mislio sam da si mi prijatelj. 438 00:32:33,181 --> 00:32:34,521 Ali lagao si me. 439 00:32:35,380 --> 00:32:37,630 Ti i tvoj tata, obojica ste me lagali. 440 00:32:38,770 --> 00:32:42,440 Da, tata me je naterao družim se sa tobom da... 441 00:32:43,140 --> 00:32:44,840 da pokušam da ti pomognem! 442 00:32:45,740 --> 00:32:47,320 Ali ti si mi se zapravo svidjela 443 00:32:48,196 --> 00:32:49,356 i bili smo prijatelji, 444 00:32:49,480 --> 00:32:51,073 sve dok se nisi pojavio u mojoj kući 445 00:32:51,074 --> 00:32:52,100 sa pištoljem! 446 00:32:54,680 --> 00:32:56,580 Rekla mi je da sam poseban. 447 00:32:57,550 --> 00:32:59,331 Da joj je stalo do mene. 448 00:33:00,240 --> 00:33:02,120 Misliš da joj je zaista stalo do tebe, 449 00:33:02,140 --> 00:33:03,961 ona bi te tjerala da uradiš bilo šta od ovoga? 450 00:33:06,040 --> 00:33:07,370 Ne razumiješ. 451 00:33:08,967 --> 00:33:11,717 Ne. Mislim da jesam. 452 00:33:23,106 --> 00:33:24,816 Šta je s druge strane tih vrata? 453 00:33:27,026 --> 00:33:28,776 To je u Samovoj glavi. 454 00:33:28,861 --> 00:33:30,611 Kako to misliš njegova glava? 455 00:33:30,697 --> 00:33:31,737 mama. 456 00:33:31,906 --> 00:33:32,986 mama. Mama! Stani! 457 00:34:02,810 --> 00:34:05,700 - Hvala ti, Sam. Našao si ga. - Sam! 458 00:34:05,770 --> 00:34:07,440 - Ne može ti to uzeti. - Umukni! 459 00:34:07,480 --> 00:34:08,992 Ne osim ako to dobrovoljno date. 460 00:34:09,000 --> 00:34:11,738 Sve je ovo moglo biti izbegavao ako je tvoj otac idiot 461 00:34:11,750 --> 00:34:13,613 upravo sam rekao Samu ono što sam trebao znati. 462 00:34:24,160 --> 00:34:25,460 sta radis 463 00:34:26,400 --> 00:34:28,200 Da li stvarno misliš da sam posebna? 464 00:34:28,340 --> 00:34:30,720 Naravno da mislim da si poseban, Sam. 465 00:34:32,900 --> 00:34:34,960 Obećaj mi da nećeš lagati. 466 00:34:35,053 --> 00:34:36,853 mama. 467 00:34:36,880 --> 00:34:38,660 Mama, jesi li dobro? 468 00:34:39,220 --> 00:34:41,220 Misliš li da bih te lagao? 469 00:34:45,313 --> 00:34:46,313 Sam. 470 00:34:47,774 --> 00:34:48,864 Sam! 471 00:34:50,620 --> 00:34:53,860 Samo mi reci da nisi laganje. Samo mi reci! 472 00:35:06,375 --> 00:35:08,460 Možda ne mogu uzeti ključeve od Lockeovih... 473 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 ali bilo ko drugi je fer igra. 474 00:35:14,092 --> 00:35:15,302 Idemo. 475 00:35:15,840 --> 00:35:16,960 Idemo! 476 00:35:17,595 --> 00:35:19,135 Hajde! 477 00:35:25,645 --> 00:35:27,555 Zašto si? 478 00:35:29,398 --> 00:35:30,568 Zašto? 479 00:35:35,520 --> 00:35:37,940 Postoji razlog zašto ne jedan te je voleo, Sam... 480 00:35:41,540 --> 00:35:44,750 to je zato što nema ničega posebno u vezi tebe. 481 00:35:50,460 --> 00:35:51,540 Zbogom, Sam. 482 00:36:10,189 --> 00:36:11,359 On je unutra! 483 00:36:12,100 --> 00:36:13,520 Imam torbe. 484 00:36:55,480 --> 00:36:56,740 sta dodjavola? 485 00:36:57,720 --> 00:36:59,200 Policija! Policija! 486 00:37:04,890 --> 00:37:06,020 Trebamo hitnu na licu mjesta. 487 00:37:06,050 --> 00:37:08,333 Ne! Ne, ne, ne! 488 00:37:20,700 --> 00:37:21,920 Nemamo vitalne. 489 00:37:35,775 --> 00:37:37,065 Kinsey! Bode! 490 00:38:26,117 --> 00:38:27,409 Svi policajci su otišli. 491 00:38:31,780 --> 00:38:34,260 Zašto jednostavno ne očistimo ujutru? 492 00:38:36,360 --> 00:38:38,580 Bode i Tyler su gore? 493 00:38:39,422 --> 00:38:40,422 Da. 494 00:38:41,132 --> 00:38:42,716 Zašto i ti ne odspavaš? 495 00:38:45,928 --> 00:38:48,597 Mislim da niko nije spavam veceras, mama. 496 00:39:56,190 --> 00:40:01,190 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --