1 00:00:12,160 --> 00:00:15,980 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:34,200 --> 00:00:35,200 Hoćeš malo sirupa? 3 00:00:36,911 --> 00:00:37,911 Da, molim. 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,995 Duncan je na putu dolje iz Bostona. 5 00:00:41,416 --> 00:00:43,666 Tako je divno imati ga ovdje da nam pomogne da se sredimo. 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,259 Zašto su danas svi tako tihi? 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,049 Nismo tihi. 8 00:00:50,925 --> 00:00:51,925 U redu. 9 00:00:54,137 --> 00:00:56,007 Ne sećate se da ste nešto videli... 10 00:00:56,514 --> 00:00:57,894 neobično sinoć? 11 00:00:59,559 --> 00:01:01,729 Misliš na ogledalo? Onaj u Bodeovoj sobi? 12 00:01:02,353 --> 00:01:03,450 Da. 13 00:01:03,520 --> 00:01:05,480 Doći ćemo do poliranja, ali... 14 00:01:05,500 --> 00:01:07,401 daleko je dole na mojoj listi. 15 00:01:09,277 --> 00:01:11,777 To je dostava u gvožđaru. 16 00:01:16,201 --> 00:01:18,241 U redu. razmišljao sam, 17 00:01:19,162 --> 00:01:21,002 a možda šta se desilo sinoć se nije dogodilo 18 00:01:21,122 --> 00:01:22,422 kao da mislimo da se desilo. 19 00:01:22,500 --> 00:01:23,521 Mould. 20 00:01:23,875 --> 00:01:27,085 Ova kuća je puna buđi i od neke buđi se ljudi razbolijevaju, Bode. 21 00:01:27,170 --> 00:01:28,800 To ih čini haluciniranim. 22 00:01:29,464 --> 00:01:31,804 To bi moglo objasniti zašto mama ne sjeća se ničega. 23 00:01:31,880 --> 00:01:34,400 Razlog zašto se ne seća 24 00:01:34,420 --> 00:01:36,440 jer je odrasla. 25 00:01:36,554 --> 00:01:38,774 Tako ove stvari uvijek funkcioniraju. 26 00:01:39,015 --> 00:01:40,765 Samo djeca mogu ući u Narniju. 27 00:01:40,850 --> 00:01:43,350 Ovo nije Lav, Vještica i "šta god", Bode. 28 00:01:43,436 --> 00:01:46,816 Ovo je stvarni svijet, gdje sve ima smisla osim tebe. 29 00:01:47,400 --> 00:01:48,462 Dođi ovamo. 30 00:01:57,450 --> 00:01:59,200 Hej, zli Kinsey odraz! 31 00:01:59,494 --> 00:02:02,164 Da li ste samo halucinacija? 32 00:02:03,039 --> 00:02:04,039 Sranje. 33 00:02:05,333 --> 00:02:06,673 Ti si rekao? 34 00:02:11,631 --> 00:02:12,881 Šta dođavola radiš? 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,139 Bode? 36 00:02:22,225 --> 00:02:23,805 Je li ovo jedini ključ koji ste našli? 37 00:02:24,185 --> 00:02:25,935 Da. 38 00:02:26,896 --> 00:02:29,356 Čekaj! Šta je sa onim izvadio si mi narukvicu? 39 00:02:29,440 --> 00:02:32,030 Onaj za koji si rekao da može uzeti ti bilo gde u svetu? 40 00:02:32,944 --> 00:02:34,204 Izgubio sam ga. 41 00:02:35,029 --> 00:02:38,159 Upravo si izgubio ključ mogao te odvesti bilo gdje? 42 00:02:40,285 --> 00:02:41,405 Bio si tako uzbuđen zbog toga. 43 00:02:41,494 --> 00:02:43,204 Ne razumem kako si ga upravo izgubio. 44 00:02:43,288 --> 00:02:45,118 Još više razloga da ne povjeri mu ovo. 45 00:02:45,206 --> 00:02:47,576 To je Javi. Ako želiš vožnja, moramo da idemo. 46 00:02:49,043 --> 00:02:51,463 Molim te, budi normalan danas. 47 00:02:52,088 --> 00:02:54,168 Ako nađete ključeve, ne dirajte ih. 48 00:03:01,055 --> 00:03:02,425 Kako je bilo unutra? 49 00:03:02,765 --> 00:03:04,845 Ne znam. bilo je... 50 00:03:05,100 --> 00:03:08,480 kao neka zabavna kuća iz pakla. 51 00:03:08,855 --> 00:03:10,815 Ne mogu da verujem da jesmo samo idem u skolu 52 00:03:10,899 --> 00:03:13,569 kao da se ništa ludo ne dešava. Neke od devojaka u Sijetlu 53 00:03:13,651 --> 00:03:16,031 koristio za mentalno zdravlje slobodnih dana u školi. 54 00:03:16,196 --> 00:03:18,406 Šta kažete na jedan dan za obradu činjenice 55 00:03:18,489 --> 00:03:20,619 da živimo u a jebena magična kuća? 56 00:03:20,867 --> 00:03:22,657 - Misliš da je tata znao za ključeve? - molim te, 57 00:03:22,744 --> 00:03:23,766 samo umukni o tome. 58 00:03:23,786 --> 00:03:25,706 Ljudi misle da smo već dovoljno čudni. 59 00:03:26,748 --> 00:03:27,958 Nemoj da bude gore. 60 00:03:28,750 --> 00:03:30,710 Hej, čoveče. Ovo je moja sestra, Kinsey. 61 00:03:30,877 --> 00:03:31,917 - Šta ima? - Hej. 62 00:03:32,003 --> 00:03:33,883 Ova kuća je luda. 63 00:03:34,005 --> 00:03:36,005 Sluljao sam priie o tome od kad sam bio klinac. 64 00:03:36,132 --> 00:03:38,342 Kao šta? 65 00:03:39,360 --> 00:03:40,430 U redu. 66 00:03:40,630 --> 00:03:42,950 Dakle, ovo je gdje ova dama je upravo zalutala 67 00:03:42,970 --> 00:03:44,036 i poludela je. 68 00:03:44,390 --> 00:03:47,560 U redu, sad je kao povrće. Živi u ludnici. 69 00:03:47,644 --> 00:03:49,404 Zvuči kao totalno sranje. 70 00:03:50,563 --> 00:03:51,723 Moglo bi biti. 71 00:03:52,649 --> 00:03:53,649 ko zna 72 00:04:29,018 --> 00:04:32,108 Vidim višestruko ulazne tačke, kapetane. 73 00:04:32,605 --> 00:04:34,765 Kopiraj. Ostanimo u stanju pripravnosti. 74 00:05:18,109 --> 00:05:19,819 Hej. 75 00:05:21,321 --> 00:05:22,321 Hot tip? 76 00:05:22,780 --> 00:05:25,660 To je najbolji toalet kuću. Uncloggable! 77 00:05:26,784 --> 00:05:29,294 Da, dobro je znati. 78 00:05:33,082 --> 00:05:35,042 Dozvolite da slobodno govorim, gospodine? 79 00:05:35,793 --> 00:05:36,923 Samo napred. 80 00:05:37,211 --> 00:05:38,841 počinjem da razmišljam... 81 00:05:39,756 --> 00:05:42,296 možda će nam trebati neko moćnije oružje. 82 00:07:11,630 --> 00:07:12,860 Čovječe, ovo je... 83 00:07:12,880 --> 00:07:16,187 Da, znam. Povukao tetivu prošle sedmice tokom treninga. 84 00:07:16,602 --> 00:07:18,562 Doktor kaže da se ne bih trebao gurati. 85 00:07:23,484 --> 00:07:24,654 Šta je njen problem? 86 00:07:24,735 --> 00:07:26,565 Upravo je tako izašla. 87 00:07:29,031 --> 00:07:32,581 Evo me, nisam tako hladan pitam te za sinoć. 88 00:07:32,660 --> 00:07:34,040 - Sinoć? - Kako ti je članak, čoveče? 89 00:07:34,120 --> 00:07:36,160 Oh, kao da se ne sećaš. Hej, Brinker, šta ima? 90 00:07:36,330 --> 00:07:38,080 Hajde, ti i Eden. 91 00:07:38,374 --> 00:07:39,884 Šta, ovaj tip je ovdje već jedan dan 92 00:07:39,959 --> 00:07:41,919 i već tapka Matheson je najbolji. 93 00:07:42,003 --> 00:07:43,463 Da, kunem se da sam ovo bio sve ja. 94 00:07:43,546 --> 00:07:45,546 Zaista, bio sam kao tvoj guru guru, u suštini. 95 00:07:45,882 --> 00:07:47,632 Dakle. Kako je bilo? 96 00:07:50,261 --> 00:07:51,431 uh... 97 00:07:52,140 --> 00:07:53,218 bilo je... 98 00:07:53,240 --> 00:07:55,217 Da, bilo je kul. Bilo je dobro. 99 00:07:55,308 --> 00:07:57,388 Oh, da! Eden! 100 00:07:58,060 --> 00:07:59,310 Vau. 101 00:07:59,395 --> 00:08:01,435 Locke, dionica i dvije sise koje puše! 102 00:08:02,190 --> 00:08:04,270 - Uvek ideš predaleko, čoveče. - Uh... 103 00:08:05,818 --> 00:08:06,818 sta? 104 00:08:21,334 --> 00:08:22,344 Zdravo. 105 00:08:22,418 --> 00:08:23,418 Nina? 106 00:08:24,128 --> 00:08:25,458 Ja sam Ellie Whedon. 107 00:08:25,546 --> 00:08:28,216 Moj sin Rufus je uzimao briga o zemljištu ovdje. 108 00:08:28,799 --> 00:08:30,379 Da. Zdravo. 109 00:08:30,676 --> 00:08:32,216 Drago mi je da smo se upoznali. 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,563 Doneo sam ti malo zagrevanja poklon. To je zanatski džin. 111 00:08:35,640 --> 00:08:38,390 Napravljen je ovdje u Mathesonu od sestara Wheeler. 112 00:08:38,935 --> 00:08:41,515 Imaju mnogo turista njihova destilerija ljeti. 113 00:08:42,104 --> 00:08:43,774 Oh, uh... Hvala. 114 00:08:45,650 --> 00:08:48,070 Čujem da jesu tvoja djeca ide na akademiju. 115 00:08:48,152 --> 00:08:49,782 Ja predajem tamo, Phys Ed. 116 00:08:50,363 --> 00:08:52,573 Na pola radnog vremena da se družim sa Rufusom. 117 00:08:52,657 --> 00:08:53,700 Oh, to je super. 118 00:08:53,741 --> 00:08:55,281 Jesi li odavde? 119 00:08:55,368 --> 00:08:59,140 jesam. U stvari, otišao sam u akademiju sa svojim mužem. 120 00:09:00,831 --> 00:09:04,461 Znaš, mislim da sam našao tvoja jucerasnja fotografija. 121 00:09:08,297 --> 00:09:09,507 Vau. 122 00:09:11,551 --> 00:09:12,551 On je sladak. 123 00:09:14,262 --> 00:09:15,682 Lucas je bio moj dečko. 124 00:09:17,014 --> 00:09:18,524 Takođe Rendellov najbolji prijatelj. 125 00:09:20,268 --> 00:09:22,018 Rendel ga nikada nije spomenuo. 126 00:09:26,649 --> 00:09:28,229 Izvini. 127 00:09:31,040 --> 00:09:32,090 halo? 128 00:09:32,110 --> 00:09:33,950 - Je li ovo gđa Locke? - Da. 129 00:09:34,156 --> 00:09:36,406 Zdravo, ovo je Bernadette na poziv akademije. 130 00:09:36,659 --> 00:09:39,329 Još uvijek nismo primili vaš plan plaćanja školarine. 131 00:09:39,620 --> 00:09:42,790 Ok, um... žao mi je. 132 00:09:44,083 --> 00:09:45,133 hm... 133 00:09:46,000 --> 00:09:47,440 Obrazac se sigurno izgubio 134 00:09:47,470 --> 00:09:48,820 u nasumice. 135 00:10:00,641 --> 00:10:02,561 Ionako bih trebao krenuti. 136 00:10:03,853 --> 00:10:05,563 Zaista mi je drago što si ovdje, Nina. 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,980 Hvala. Bilo mi je zaista drago upoznati te. 138 00:11:03,829 --> 00:11:05,369 Mislim da sam te uplašio. 139 00:11:05,456 --> 00:11:07,036 Nisam htela da te uplašim. 140 00:11:07,249 --> 00:11:08,539 U redu je. 141 00:11:09,627 --> 00:11:12,247 Video sam te na sladoledu spremite neki dan. 142 00:11:13,297 --> 00:11:14,417 Moje ime je Rufus. 143 00:11:14,965 --> 00:11:16,005 Ja sam usvojen. 144 00:11:16,200 --> 00:11:17,222 Ja radim ovde. 145 00:11:17,343 --> 00:11:18,803 Ja sam odličan radnik. 146 00:11:19,387 --> 00:11:21,927 Zdravo. Ja sam Bode. Živim ovde. 147 00:11:23,182 --> 00:11:24,602 Imamo iste GI Joese. 148 00:11:25,643 --> 00:11:27,853 Osim što tvoj ima M16. 149 00:11:27,937 --> 00:11:29,727 Moj ima mitraljez M60. 150 00:11:30,231 --> 00:11:31,361 Vau. 151 00:11:31,982 --> 00:11:33,942 Zvučiš kao da si stručnjak za oružje. 152 00:11:34,026 --> 00:11:35,816 Nikad nisam baratao pištoljem. 153 00:11:35,903 --> 00:11:39,203 Moja majka kaže da sam agent mira, 154 00:11:39,573 --> 00:11:41,993 ali znam sve o oružju. 155 00:11:42,620 --> 00:11:43,640 pa... 156 00:11:43,786 --> 00:11:47,116 šta mislite da je najbolje oružje za upotrebu protiv neprijatelja 157 00:11:47,623 --> 00:11:51,423 ko nisi cak tačno siguran šta je to? 158 00:11:59,051 --> 00:12:00,051 Dodji ovamo. 159 00:12:00,845 --> 00:12:02,555 Ovo bi trebalo da uradi. 160 00:12:02,638 --> 00:12:04,848 Ako vam treba još zamki, Uvijek ostavim privjesak za ključeve 161 00:12:04,932 --> 00:12:06,852 u gornjoj fioci pored šporeta, 162 00:12:06,934 --> 00:12:08,564 ali treba da vodiš računa, 163 00:12:09,145 --> 00:12:13,475 ili biste mogli na kraju izgubiti a ruku, ili barem nekoliko prstiju. 164 00:12:18,028 --> 00:12:19,448 Mogu pomoći ako želiš. 165 00:12:19,530 --> 00:12:22,580 Ne. Moram sam da se pobrinem za ovo 166 00:12:23,242 --> 00:12:25,542 Ja sam razlog zašto je ona tamo. 167 00:12:25,619 --> 00:12:27,999 Verovatno ćete želeti da ga zakamuflira, takođe. 168 00:12:28,330 --> 00:12:29,540 Osim ako tvoj neprijatelj nije glup. 169 00:12:30,541 --> 00:12:32,211 Da, nije glupa. 170 00:12:32,293 --> 00:12:34,173 Ali najvažnija stvar je mamac. 171 00:12:34,712 --> 00:12:36,012 Morate se zapitati, 172 00:12:36,422 --> 00:12:39,132 šta moj neprijatelj najviše želi? 173 00:12:41,343 --> 00:12:42,933 Šta ona želi? 174 00:12:53,760 --> 00:12:55,020 U redu. 175 00:13:02,239 --> 00:13:03,619 Voleo bih da imam tvoj metabolizam. 176 00:13:25,930 --> 00:13:27,680 Možete li mi reći gdje je toalet? 177 00:13:27,765 --> 00:13:29,425 Naravno. Tamo je. 178 00:13:29,934 --> 00:13:30,934 Odlično. 179 00:14:35,207 --> 00:14:36,207 Alarm! 180 00:14:41,338 --> 00:14:42,338 Alarm! 181 00:15:12,077 --> 00:15:13,437 Želim da me ugušiš. 182 00:15:18,751 --> 00:15:19,961 Moj red. 183 00:15:23,589 --> 00:15:24,589 Previše. 184 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 Hej. 185 00:15:29,845 --> 00:15:31,005 Stani. 186 00:15:32,514 --> 00:15:33,604 Pusti me. 187 00:15:35,309 --> 00:15:37,059 Pusti me. 188 00:15:37,770 --> 00:15:39,060 Pusti me. 189 00:16:27,820 --> 00:16:29,070 Kinsey, hej. 190 00:16:29,154 --> 00:16:30,494 Hej, kako ide? ja, um... 191 00:16:30,823 --> 00:16:33,493 Slušaj, htio sam ponuditi moje izvinjenje za juče. 192 00:16:33,575 --> 00:16:34,945 Užasno mi je žao. 193 00:16:37,246 --> 00:16:39,916 Ok, um... Vidi, znam to nije zvučalo iskreno 194 00:16:39,999 --> 00:16:41,499 a to je vjerovatno zato što sam Englez 195 00:16:41,583 --> 00:16:43,753 i tako imam emotivnu raspon kolačića. 196 00:16:43,836 --> 00:16:44,876 A šta? 197 00:16:44,960 --> 00:16:47,220 Pogača. Znate, suvi biskvit 198 00:16:47,240 --> 00:16:49,029 zbog koje niko nikada nije bio jako uzbuđen? 199 00:16:49,049 --> 00:16:50,679 Oh. Pogača. 200 00:16:51,260 --> 00:16:54,470 U redu. Vidite, čak i moj izgovor oseća se potisnuto. 201 00:16:55,055 --> 00:16:56,765 Ali znate, s tim da se kaže, 202 00:16:56,849 --> 00:16:58,559 Zaista mi je žao, Kinsey, 203 00:16:59,560 --> 00:17:01,690 i nadam se da mi možeš oprostiti. 204 00:17:03,564 --> 00:17:05,614 Mislim da si mali prestrogo prema kolačima. 205 00:17:05,691 --> 00:17:06,861 Hej, 206 00:17:06,942 --> 00:17:08,492 Malo ću zakasniti. 207 00:17:08,569 --> 00:17:10,109 Ispuhaću kosu. 208 00:17:10,279 --> 00:17:11,609 Tako ja vidim Amandu. 209 00:17:11,697 --> 00:17:12,947 - U redu, ali... - Hej, 210 00:17:13,032 --> 00:17:14,412 možete mi nadoknaditi troškove. 211 00:17:15,242 --> 00:17:16,242 Vidimo se kasnije. 212 00:17:18,746 --> 00:17:19,746 Ko je Amanda? 213 00:17:20,789 --> 00:17:22,039 Ona je moja heroina. 214 00:17:22,124 --> 00:17:25,504 Svi Savini sada, mi smo pravi bioskopsku turneju po strahu. 215 00:17:25,836 --> 00:17:28,006 Mi smo kratki film zove The Splattering. 216 00:17:28,080 --> 00:17:29,720 - Vau. - Što smatram da bi trebalo 217 00:17:29,740 --> 00:17:31,046 nazvati The Sttering 218 00:17:31,060 --> 00:17:34,093 jer je u stvari krv prskanje, a ne prskanje krvi, 219 00:17:34,178 --> 00:17:38,098 ali Savini to tvrde nikoga zapravo nije briga, pa... 220 00:17:38,570 --> 00:17:39,637 prskanje. 221 00:17:39,725 --> 00:17:41,095 U svakom slučaju, Eden igra glavnu ulogu. 222 00:17:41,185 --> 00:17:43,555 - Eden? - Da, ona je zapravo prilično talentovana 223 00:17:43,645 --> 00:17:45,565 kada ne drenira životnu snagu iz mene. 224 00:17:48,525 --> 00:17:51,985 Hej, ako, mislim, ako želiš, mogao bi nam se pridružiti na snimanju 225 00:17:52,071 --> 00:17:54,071 i možda bih se mogao izvinuti kako treba? 226 00:17:54,323 --> 00:17:55,873 Pravim smutije, pa... 227 00:17:55,929 --> 00:17:57,222 I obećavam da neće biti ništa 228 00:17:57,242 --> 00:17:59,345 tamo je zapravo strašno, 229 00:17:59,745 --> 00:18:03,665 osim Edenovog monstruoznog ega, naravno. 230 00:18:08,670 --> 00:18:09,920 Hvala ti. 231 00:18:11,800 --> 00:18:12,862 Izvinite. 232 00:18:12,883 --> 00:18:15,473 - Jeste li vi g-đa Locke? - Da. 233 00:18:15,552 --> 00:18:17,352 Ja sam Joe... Da li ti smeta? 234 00:18:19,900 --> 00:18:20,970 Zdravo. 235 00:18:21,141 --> 00:18:23,561 Ja sam Joe Ridgeway. Dekan 11. razreda. 236 00:18:23,644 --> 00:18:25,984 Vaš sin Tyler je na mom času engleskog. 237 00:18:26,620 --> 00:18:27,685 Oh, vau. 238 00:18:27,850 --> 00:18:28,900 Kako je on? 239 00:18:28,982 --> 00:18:31,492 Pa, prošlo je samo dva dana, i obično čekam 240 00:18:31,652 --> 00:18:32,952 najmanje do trećeg dana 241 00:18:33,028 --> 00:18:36,618 prije nego donesem bilo kakve krupne presude o karakteru mojih učenika. 242 00:18:36,698 --> 00:18:38,408 Vidim. 243 00:18:38,575 --> 00:18:40,865 To već mogu reći on je bistar klinac. 244 00:18:41,745 --> 00:18:43,325 Samo je tih, to je sve. 245 00:18:44,581 --> 00:18:45,581 U redu. 246 00:18:46,834 --> 00:18:50,304 - Pa, znate, imali smo dosta... - Znam. 247 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 I ja ću paziti na njega. 248 00:18:53,215 --> 00:18:54,215 Imaš moju reč. 249 00:18:55,425 --> 00:18:57,585 - Hvala. - Znaš, to je nevjerovatno, 250 00:18:58,262 --> 00:19:00,352 način na koji me podsjeća na svog oca. 251 00:19:01,515 --> 00:19:03,135 - Poznaješ Rendella? - Oh, vrlo dobro. 252 00:19:03,225 --> 00:19:04,885 I ja sam mu bio učitelj. 253 00:19:04,977 --> 00:19:05,977 Stvarno? 254 00:19:06,270 --> 00:19:08,110 Pa ti si učio Ellie 255 00:19:08,188 --> 00:19:10,108 i Lucas i sva ta druga djeca? 256 00:19:10,190 --> 00:19:14,030 To sam i uradio. Vau. Tako zbijena ekipa. 257 00:19:14,987 --> 00:19:17,237 Rendel je to uvijek govorio bio je usamljenik kao klinac. 258 00:19:17,948 --> 00:19:19,778 Hmm. Da, pa... 259 00:19:19,867 --> 00:19:21,737 možda je bio kad je bio mlađi, 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,247 ali nakon određene tačke, on i njegovi prijatelji 261 00:19:24,329 --> 00:19:26,329 uvek bili zajedno, 262 00:19:26,456 --> 00:19:27,576 kuvanje stvari, 263 00:19:28,333 --> 00:19:29,793 ali svi su bili dobra deca. 264 00:19:31,920 --> 00:19:33,800 Kakva tragedija šta im se desilo. 265 00:19:38,719 --> 00:19:40,599 Oh, nikad nije pričao o njima? 266 00:19:42,240 --> 00:19:43,369 Huh. 267 00:19:43,390 --> 00:19:45,060 Uopšte ne? 268 00:19:46,727 --> 00:19:47,847 gospođo Locke, 269 00:19:47,936 --> 00:19:49,606 Treba mi samo još jedan tvoj potpis. 270 00:19:50,147 --> 00:19:51,897 Oh, i bolje da idem. 271 00:19:51,982 --> 00:19:53,232 Imam čas za par minuta. 272 00:19:53,775 --> 00:19:55,395 Slušaj, bilo je divno upoznati te. 273 00:19:55,485 --> 00:19:56,695 - I ti. - U redu. 274 00:19:56,778 --> 00:19:58,778 - Vidimo se uskoro. - Da, nadam se. 275 00:20:14,213 --> 00:20:15,713 - Hej. - Zdravo. 276 00:20:16,256 --> 00:20:17,966 Jeste li ovdje da se prijavite? 277 00:20:18,100 --> 00:20:19,125 uh... 278 00:20:19,426 --> 00:20:21,756 Ne, nisam. Nisam baš tip za velike aktivnosti. 279 00:20:21,845 --> 00:20:23,715 Pa, zašto si onda ovde? 280 00:20:24,973 --> 00:20:27,023 Hteo sam da te obavestim da ništa... 281 00:20:28,018 --> 00:20:29,688 dogodilo između mene i Eden. 282 00:20:30,854 --> 00:20:32,484 Misliš da to već ne znam? 283 00:20:33,232 --> 00:20:34,362 Eden je moja prijateljica. 284 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 Rekla mi je sve. 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,316 Zapravo sam mislio da si pristojan momak 286 00:20:39,947 --> 00:20:41,027 do jutros. 287 00:20:43,367 --> 00:20:45,947 Dakle, ne morate da postavljate snimaj direktno sa mnom... 288 00:20:47,746 --> 00:20:50,370 ali možda umjesto toga možeš Idi reci Javiju i Brinkeru 289 00:20:50,396 --> 00:20:51,562 šta se zaista dogodilo. 290 00:20:55,462 --> 00:20:56,462 Ne? 291 00:20:57,256 --> 00:20:58,376 Niste zainteresovani? 292 00:20:59,600 --> 00:21:00,681 znaš, 293 00:21:00,842 --> 00:21:02,182 možeš biti ili seronja 294 00:21:02,844 --> 00:21:03,974 ili dobar momak, Tyler. 295 00:21:06,014 --> 00:21:07,354 Ne možete biti oboje. 296 00:21:10,727 --> 00:21:12,147 Hej, jesi li došao da se prijaviš? 297 00:21:12,229 --> 00:21:13,269 - Da. - Cool. 298 00:21:13,772 --> 00:21:16,152 Treba mi samo tvoje ime i svoju sobu. Tamo. 299 00:21:25,826 --> 00:21:27,486 Dođi da sedneš sa mnom na sekund. 300 00:21:27,828 --> 00:21:29,828 Možeš li brzo? Imam hokejaški trening. 301 00:21:34,793 --> 00:21:38,463 Reci mi šta znaš o Samu Lesseru. 302 00:21:39,631 --> 00:21:42,631 Ne znam. On je prilično čudno, pretpostavljam. 303 00:21:42,884 --> 00:21:44,014 ne... 304 00:21:44,678 --> 00:21:46,468 izgleda da ima puno prijatelja? 305 00:21:47,848 --> 00:21:49,468 Ne, valjda ne. 306 00:21:50,180 --> 00:21:51,280 Zašto? 307 00:21:51,518 --> 00:21:54,688 Nadao sam se da možda mogao bi doći do njega. 308 00:21:55,355 --> 00:21:57,265 Zaista bi mu dobro došla dodatna podrška. 309 00:21:58,442 --> 00:21:59,822 - Ima li problema? - Da. 310 00:21:59,901 --> 00:22:02,951 Tata, moji prijatelji već daju dosta mi je sranja. 311 00:22:03,030 --> 00:22:04,660 Zovu me savjetnikom. 312 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Jao. 313 00:22:05,824 --> 00:22:07,534 samo kazem, 314 00:22:07,617 --> 00:22:08,947 ako počnem da vučem Sama okolo 315 00:22:09,036 --> 00:22:11,496 kao da je ovo moj jebeni mali ljubimac, oni će... 316 00:22:11,580 --> 00:22:12,750 sta? Smak svijeta? 317 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Hajde, opusti me. 318 00:22:16,418 --> 00:22:18,378 Imaš dosta društvenih moć. vidio sam to, 319 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 a sada te samo molim da ga iskoristiš. 320 00:22:20,255 --> 00:22:21,625 - Tata, molim te. - Zapravo... 321 00:22:22,841 --> 00:22:23,841 Ne pitam. 322 00:22:27,721 --> 00:22:29,351 Tyler! 323 00:22:36,120 --> 00:22:37,770 Nisam mislio da te špijuniram. 324 00:22:37,856 --> 00:22:40,686 Ja samo... Mislim da je to super prijavljujete se za više stvari. 325 00:22:41,318 --> 00:22:44,278 Možda možeš raditi u novinama, debatni tim ili tako nešto... 326 00:22:44,363 --> 00:22:45,913 Samo me opusti, u redu? 327 00:22:45,989 --> 00:22:48,529 Prošla su dva dana. Ja jedva znam put do časa. 328 00:22:49,368 --> 00:22:51,038 Znam, žao mi je. ja samo... 329 00:22:52,746 --> 00:22:55,076 Samo želim da to učinite pronađi malo sreće ovde. 330 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Znam. 331 00:22:58,910 --> 00:23:00,240 Pazi na Kinseya, ok? 332 00:23:00,260 --> 00:23:02,339 Ona ne sklapa prijatelje lako kao i ti. 333 00:23:03,300 --> 00:23:04,340 Vidimo se na večeri. 334 00:23:47,467 --> 00:23:48,887 Pozdravi svoju ženu od mene. 335 00:23:51,221 --> 00:23:52,471 Da ti pomognem sa nečim? 336 00:23:53,390 --> 00:23:54,470 Um, da. 337 00:23:55,600 --> 00:23:57,730 Prodajete li neke ključeve koji izgleda ovako? 338 00:24:00,647 --> 00:24:02,607 E sad, to je stvarno super. 339 00:24:03,316 --> 00:24:04,686 Mislim da je možda... 340 00:24:05,110 --> 00:24:06,320 17. vijek. 341 00:24:06,820 --> 00:24:07,820 Da li vam smeta? 342 00:24:10,949 --> 00:24:11,949 Vau. 343 00:24:12,826 --> 00:24:15,076 Pa, to je lakše nego bilo koje gvožđe koje sam opipao. 344 00:24:16,663 --> 00:24:18,043 Odakle je ovo došlo? 345 00:24:19,624 --> 00:24:20,964 Nisam siguran. 346 00:24:22,752 --> 00:24:24,712 Pa, da vidim šta imam ovde. 347 00:24:43,023 --> 00:24:45,323 Hmm. 348 00:24:47,444 --> 00:24:48,644 Evo. 349 00:24:49,112 --> 00:24:51,072 Čini se da nisu vredi mnogo za bilo koga, 350 00:24:51,156 --> 00:24:52,616 uključujući i mene. 351 00:24:53,241 --> 00:24:54,371 Hajde, uzmi ih. 352 00:24:55,410 --> 00:24:56,410 Hvala ti. 353 00:25:18,016 --> 00:25:20,077 Kinsey! 354 00:25:20,477 --> 00:25:21,687 Nadao sam se 355 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 tvoj tata bi odgovorio na neka pitanja, 356 00:25:23,313 --> 00:25:25,153 ali on nije bio od pomoći. 357 00:25:25,232 --> 00:25:26,532 Hoćeš li mi pomoći, Kinsey? 358 00:25:27,526 --> 00:25:28,606 Poslednja prilika, Kinsey. 359 00:26:08,650 --> 00:26:09,650 Hej. 360 00:26:11,200 --> 00:26:12,238 Kako ide? 361 00:26:12,320 --> 00:26:15,160 Pa, moj brat me je ostavio visoko i suši se u moru stranaca, pa... 362 00:26:15,240 --> 00:26:16,320 Šta si, deset? 363 00:26:18,034 --> 00:26:19,034 pogledaj... 364 00:26:21,246 --> 00:26:22,246 Žao mi je. 365 00:26:26,084 --> 00:26:29,254 Samo pokušavam da prođem dan bez ludovanja. 366 00:26:30,088 --> 00:26:31,088 Ozbiljno. 367 00:26:33,300 --> 00:26:34,300 Da, i ja. 368 00:26:37,300 --> 00:26:38,367 Tyler? 369 00:26:39,514 --> 00:26:40,854 Zdravo! 370 00:26:42,142 --> 00:26:44,022 Žao mi je. Javi me čeka. 371 00:26:44,352 --> 00:26:45,352 Trebalo bi da idem. 372 00:26:52,652 --> 00:26:53,841 Izvini, malo sam poranio. 373 00:26:53,862 --> 00:26:55,020 Oh, bez brige. 374 00:26:55,040 --> 00:26:57,990 Rufus je upravo izašao čistač snijega, koji nam oduva povratnu stazu. 375 00:26:58,074 --> 00:26:59,784 - Idem da ga zgrabim. - Ne, mogu čekati. 376 00:26:59,868 --> 00:27:01,908 Ne voli da odlazi dok sve ne bude gotovo. 377 00:27:02,621 --> 00:27:03,961 U stvari, ja sam... 378 00:27:04,623 --> 00:27:06,123 drago mi je da imamo malo vremena. 379 00:27:06,333 --> 00:27:08,463 Ima nešto ja želim da te pitam o tome. 380 00:27:08,543 --> 00:27:10,053 Hoćeš čaj? 381 00:27:13,340 --> 00:27:17,140 Kada sam razgovarao sa Profesor engleskog, Joe Ridgeway, 382 00:27:18,053 --> 00:27:22,973 hm, pomenuo je nešto, neka vrsta... tragedije. 383 00:27:24,434 --> 00:27:25,894 O čemu je pričao? 384 00:27:32,100 --> 00:27:33,147 Kod, uh... 385 00:27:33,318 --> 00:27:34,858 kraj naše apsolventske godine... 386 00:27:36,738 --> 00:27:38,158 dogodila se nesreća. 387 00:27:40,033 --> 00:27:41,493 Trojica naših prijatelja su se udavila. 388 00:27:43,620 --> 00:27:44,750 Oh, moj Bože. 389 00:27:47,415 --> 00:27:48,455 Gdje? 390 00:27:48,708 --> 00:27:50,468 U morskoj pećini. 391 00:27:51,670 --> 00:27:53,590 To je oko pola milje sjeverno odavde. 392 00:27:56,633 --> 00:27:59,093 Svi smo tek diplomirali i bili smo... 393 00:28:00,387 --> 00:28:01,387 žurke i... 394 00:28:02,972 --> 00:28:04,682 ne razmišljajući o plimama. 395 00:28:05,225 --> 00:28:06,475 Tako mi je žao. 396 00:28:07,936 --> 00:28:10,146 Zašto ne bi Rendell su mi rekli o ovome? 397 00:28:12,816 --> 00:28:14,856 Možda jednostavno nije želio da ga ponovo pogleda. 398 00:28:17,028 --> 00:28:20,778 To je bila najbolnija stvar se ikada desilo nekom od nas. 399 00:28:21,199 --> 00:28:24,199 Mislim, ja nikad ne pričam o tome. 400 00:28:26,621 --> 00:28:27,621 Lucas... 401 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Mislim, znam da većina ljudi misli, 402 00:28:33,628 --> 00:28:36,668 srednjoškolske romanse, koga briga? ali... 403 00:28:39,843 --> 00:28:41,303 bio je nešto posebno. 404 00:30:16,815 --> 00:30:18,355 Stavimo ovaj ključ u njega. 405 00:30:38,294 --> 00:30:41,094 Prestani sa dramom, brate. To je samo ogrebotina. 406 00:30:43,258 --> 00:30:44,258 Hej, Logane. 407 00:30:45,100 --> 00:30:46,156 sta ima 408 00:30:46,177 --> 00:30:47,967 - Nešto nije u redu? - Da. 409 00:30:48,054 --> 00:30:50,104 Neki đubretar je ključao moj auto bez razloga. 410 00:30:50,181 --> 00:30:51,181 Ne seri! 411 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 Ah, to je sranje. 412 00:30:53,268 --> 00:30:55,558 - Imaš li pojma ko je to mogao uraditi? - Ne. 413 00:30:55,645 --> 00:30:57,145 Niko nije video ovo govno. 414 00:30:59,357 --> 00:31:00,897 Teška pauza, čoveče. 415 00:31:00,984 --> 00:31:02,694 Hej... Hej. 416 00:31:03,278 --> 00:31:05,858 Trebao bih ići kući. Moj mlađi brat je nekako... 417 00:31:05,947 --> 00:31:06,987 Oh, nema šanse, brate. 418 00:31:07,073 --> 00:31:09,703 Žalim zbog svog gubitka farbanje. Moramo da pijemo. 419 00:31:09,784 --> 00:31:11,834 - Ne, ozbiljno... - Vidimo se kasnije, Logane. 420 00:31:12,950 --> 00:31:14,700 - Šta to radiš? - Hej. 421 00:31:14,720 --> 00:31:16,210 Brate, u redu je. Ovo radimo stalno. 422 00:31:16,291 --> 00:31:19,091 Brate, samo ga stavi ispod ruke i slijedite naše vodstvo. Idemo. 423 00:31:22,338 --> 00:31:23,918 Šta misliš da radiš? 424 00:31:29,721 --> 00:31:32,061 jesi li dobro? 425 00:31:33,433 --> 00:31:34,813 Vidi, ja... 426 00:31:35,800 --> 00:31:36,874 Ne želim ni ovo. 427 00:31:36,895 --> 00:31:38,015 Možete li molim vas samo... 428 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 uzeti nazad? 429 00:31:39,522 --> 00:31:40,902 Ne kako to radi, mali. 430 00:31:41,816 --> 00:31:43,066 - Molim te, ja samo... - Hej. 431 00:31:43,150 --> 00:31:44,980 Pitao sam se gdje si otišao. 432 00:31:45,000 --> 00:31:46,588 Upravo sam otišao u kupatilo na sekundu, 433 00:31:46,988 --> 00:31:49,778 koji nije najpristupačniji kupatilo u kojem sam ikada bio. 434 00:31:49,866 --> 00:31:51,426 Hvala što si mi držao pivo, čovječe. 435 00:31:52,243 --> 00:31:53,243 ID? 436 00:31:58,458 --> 00:31:59,538 Da li uopšte poznaješ ovog klinca? 437 00:32:00,126 --> 00:32:01,286 Da, to je Tyler Locke. 438 00:32:01,419 --> 00:32:03,855 Čuli ste za Lockeove, zar ne? Upravo su se uselili u Key House. 439 00:32:04,255 --> 00:32:06,255 Oh. U redu. Da. 440 00:32:07,425 --> 00:32:08,885 Moje saučešće. 441 00:32:11,137 --> 00:32:12,307 Zadrži kusur, čovječe. 442 00:32:13,431 --> 00:32:14,641 Vidimo se, Tyler. 443 00:32:50,802 --> 00:32:53,012 Bode, zdravo. 444 00:32:53,846 --> 00:32:55,386 Jesam li ti nedostajao? 445 00:32:55,473 --> 00:32:57,393 Imao sam zaista divno dan zbog tebe. 446 00:32:58,059 --> 00:32:59,309 Bilo je tako zabavno. 447 00:32:59,394 --> 00:33:00,394 cak sam te i osvojio... 448 00:33:02,814 --> 00:33:04,484 Bože moj. 449 00:33:07,485 --> 00:33:08,485 sta... 450 00:33:09,529 --> 00:33:10,909 jeste li našli? 451 00:33:23,376 --> 00:33:24,376 Bode. 452 00:33:25,830 --> 00:33:27,880 Jesi li mislio da bi me mogao uhvatiti u zamku 453 00:33:27,900 --> 00:33:30,500 a onda me natjerati da ti vratim ključ? 454 00:33:31,718 --> 00:33:33,048 Mislio sam da smo prijatelji. 455 00:33:33,428 --> 00:33:34,758 Nismo prijatelji. 456 00:33:36,014 --> 00:33:38,854 Lagao si i mene i tebe pokušao da ubije moju mamu. 457 00:33:40,435 --> 00:33:41,765 Koje ste još ključeve našli? 458 00:33:41,853 --> 00:33:43,353 Nisam više našao. 459 00:33:43,938 --> 00:33:44,938 pa... 460 00:33:45,815 --> 00:33:48,435 možda se trebaš više potruditi 461 00:33:48,818 --> 00:33:51,818 a kada ih nađeš, ti si vratiće mi ih. 462 00:33:51,946 --> 00:33:54,026 A zašto bih to uradio? 463 00:33:55,116 --> 00:33:56,366 jer kad se vratim, 464 00:33:56,451 --> 00:33:58,911 Biću tako fin. 465 00:34:05,293 --> 00:34:08,673 Srećan lov, Bode. 466 00:34:21,184 --> 00:34:22,240 Lepljiva traka. 467 00:34:23,686 --> 00:34:24,686 Hvala. 468 00:34:36,491 --> 00:34:37,491 sta ima Ja sam Gabe. 469 00:34:40,328 --> 00:34:41,328 Zanatski servis? 470 00:34:41,996 --> 00:34:44,616 Oh, da, izvini. Gabe je novo i za Mathesona. 471 00:34:44,707 --> 00:34:46,707 Da, bili smo ludi traži naše čudovište 472 00:34:46,750 --> 00:34:47,770 pa smo mu ponudili prijateljstvo 473 00:34:47,790 --> 00:34:49,883 u zamjenu za nošenje a odelo koje ne diše. 474 00:34:49,962 --> 00:34:51,882 Ovdje ne miriše sjajno. 475 00:34:51,964 --> 00:34:53,304 Dakle, šta si ti zapravo? 476 00:34:53,382 --> 00:34:55,222 Čekaj, misliš da nikad nisi čuo za Amphropetu? 477 00:34:55,301 --> 00:34:57,301 - To je kao lokalna legenda. - Pola čovek, 478 00:34:57,386 --> 00:35:00,056 pola jastoga, potpuno označeno kako progonimo njegovu braću 479 00:35:00,139 --> 00:35:01,309 u dubokom. 480 00:35:01,766 --> 00:35:04,056 S vremena na vrijeme će ugrabiti do ribara ili kitolovaca. 481 00:35:04,143 --> 00:35:05,603 Ili tinejdžeri koji se suše na plaži. 482 00:35:05,686 --> 00:35:07,896 Verovatno je nevezan duša jednog od tvojih predaka 483 00:35:07,980 --> 00:35:09,002 sa moćnim... 484 00:35:09,023 --> 00:35:10,483 pucketanje kandže. 485 00:35:12,026 --> 00:35:13,026 Izvini. 486 00:35:13,444 --> 00:35:14,614 Opraštam ti. 487 00:35:14,695 --> 00:35:16,025 Praktični efekti će biti mentalni. 488 00:35:16,114 --> 00:35:18,074 Zadie je radila na tome ovu aplikaciju sedmicama. 489 00:35:18,080 --> 00:35:19,096 Kada Gabe napadne, 490 00:35:19,117 --> 00:35:20,907 Napraviću glavu iskočiti u zrak 491 00:35:20,993 --> 00:35:23,413 i krv će brizgati do ove cijevi i po cijelom Edenu. 492 00:35:23,496 --> 00:35:25,406 Ok, izvini čekaj. 493 00:35:25,498 --> 00:35:27,628 Nisam mislio da ću po meni krv. 494 00:35:27,708 --> 00:35:29,288 To je u scenariju. 495 00:35:31,462 --> 00:35:32,842 „Krv izbija iz Nathanielovog vrata 496 00:35:32,922 --> 00:35:34,972 kao gejzir i kiše dole u strašnoj bujici 497 00:35:35,049 --> 00:35:37,299 na Amandi dok vrišti." 498 00:35:37,385 --> 00:35:40,135 Ali nisam mislio da jesi udaviće me u krvi. 499 00:35:40,221 --> 00:35:41,891 To je kukuruzni sirup i prehrambena boja. 500 00:35:41,973 --> 00:35:43,893 Potpuno je jestivo i perivo. 501 00:35:43,975 --> 00:35:47,225 Ali ne razumem zašto ne možemo samo uradi to bez krvi. 502 00:35:47,311 --> 00:35:49,941 Zato što smo dobili kauč od Goodwill-a 503 00:35:50,022 --> 00:35:51,272 i ti si svjesna, Eden, 504 00:35:51,357 --> 00:35:53,687 da je naslov filma je The Splattering. 505 00:35:54,443 --> 00:35:56,153 Pa, onda sam ja ili krv. 506 00:35:56,237 --> 00:35:57,447 Krv. Ja glasam za krv. 507 00:35:57,530 --> 00:35:58,910 Mislim, očigledno. 508 00:36:04,245 --> 00:36:05,825 Oh, dobio sam glas? 509 00:36:05,910 --> 00:36:08,860 Hm... Da, reći ću i krv. 510 00:36:08,916 --> 00:36:10,496 Da imaju to, Eden. 511 00:36:11,544 --> 00:36:12,544 Odoh ja odavde. 512 00:36:16,549 --> 00:36:18,009 ćao. Volim te. 513 00:36:19,844 --> 00:36:22,224 Pa, samo vi momci uništio svoj film. 514 00:36:27,560 --> 00:36:28,810 I šta sad? 515 00:36:28,895 --> 00:36:30,645 Pa, ne znam, Doug. Daj mi popravku. 516 00:36:31,110 --> 00:36:32,154 pa, 517 00:36:32,440 --> 00:36:33,820 možda bi Kinsey to mogao. 518 00:36:33,900 --> 00:36:36,530 Oh, ne, ne... ne znam mislim da je to dobra ideja. 519 00:36:37,028 --> 00:36:38,358 hm... 520 00:36:38,487 --> 00:36:41,197 Mislim da nije Kinsey kormilarnica je u skladu sa ovim 521 00:36:41,282 --> 00:36:43,532 određenu marku filmska metodologija. 522 00:36:45,745 --> 00:36:47,035 Ne, ja to mogu. 523 00:36:48,206 --> 00:36:50,496 Stvarno? Y-Da? 524 00:36:50,583 --> 00:36:52,593 Da, naravno. 525 00:36:53,836 --> 00:36:56,376 Ali rečeno mi je da će biti smutija. 526 00:36:59,550 --> 00:37:02,350 Dakle, ti si Amanda 527 00:37:02,420 --> 00:37:03,960 a tek ste počeli u ranim fazama 528 00:37:03,980 --> 00:37:05,928 vaše nove veze sa Nathanielom, 529 00:37:05,950 --> 00:37:07,037 ko u ostalim scenama 530 00:37:07,058 --> 00:37:08,598 igraće se tvoji zaista. 531 00:37:08,684 --> 00:37:10,734 Vau, i ti si glumac? 532 00:37:10,811 --> 00:37:12,691 - Mislim... - Glumac je nategnut. 533 00:37:12,772 --> 00:37:14,522 Douglase, molim te sa ćaskanjem. 534 00:37:14,607 --> 00:37:15,607 Radim sa svojim vođstvom. 535 00:37:15,691 --> 00:37:16,691 u svakom slučaju, 536 00:37:17,235 --> 00:37:19,735 pa... ti ćeš sesti dolje i gledaj film 537 00:37:19,820 --> 00:37:21,070 i možda neka stvari napreduju 538 00:37:21,155 --> 00:37:22,695 do sledeće poslovične osnove. 539 00:37:22,782 --> 00:37:24,622 Uzbuđeni ste, ali ste nervozni. 540 00:37:24,784 --> 00:37:27,024 Pun si želje, ali imaš komplikovanu prošlost. 541 00:37:27,703 --> 00:37:28,913 Ima li smisla? 542 00:37:28,996 --> 00:37:30,706 - Mislim da jesam. - Super. 543 00:37:31,249 --> 00:37:32,379 I samo da znaš, 544 00:37:32,458 --> 00:37:34,378 mi zaista imamo samo jednu pucao na ovo, pa... 545 00:37:35,419 --> 00:37:36,919 Ok, idemo. i... 546 00:37:37,922 --> 00:37:40,342 mjesta, ljudi! Places! 547 00:37:40,925 --> 00:37:42,675 I otkotrljaj zvuk, Doug. 548 00:37:42,760 --> 00:37:44,720 Zvuk se čuje. 549 00:37:44,804 --> 00:37:46,084 Zadie, škriljevac. 550 00:37:47,056 --> 00:37:48,516 Prskanje, scena 23, 551 00:37:48,599 --> 00:37:49,705 uzmi jedan. 552 00:37:49,725 --> 00:37:50,725 Mark. 553 00:37:51,227 --> 00:37:52,267 Vreme je za polazak. 554 00:37:52,895 --> 00:37:54,895 I... akcija. 555 00:37:56,774 --> 00:37:58,444 Nathaniel. 556 00:37:58,526 --> 00:38:00,946 Ne mogu da verujem da si počeo film bez mene. 557 00:38:01,445 --> 00:38:04,565 Nadam se da nisam i ja stavio mnogo putera na kokicama. 558 00:38:04,699 --> 00:38:05,909 Nema tako nešto. 559 00:38:08,286 --> 00:38:09,308 I, Gabe. 560 00:38:14,834 --> 00:38:16,674 U redu. Za tri... 561 00:38:17,545 --> 00:38:18,915 dva... jedan! 562 00:38:23,426 --> 00:38:24,926 Ok, sad, sad Kinsey, vrišti. 563 00:38:25,011 --> 00:38:27,181 Kinsey... 564 00:38:27,305 --> 00:38:28,305 Kinsey, 565 00:38:28,389 --> 00:38:29,389 Kinsey, vrišti. 566 00:38:30,349 --> 00:38:32,110 Kinsey... 567 00:38:32,140 --> 00:38:33,874 Kinsey, uradi nešto. 568 00:38:34,395 --> 00:38:35,685 Kinsey! 569 00:38:36,105 --> 00:38:38,015 Cut. Cut. Cut. 570 00:38:38,107 --> 00:38:39,817 Rezanje. 571 00:38:44,447 --> 00:38:45,487 Žao mi je. 572 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 Hej, pa, ne, hej, to je... sve je u redu. 573 00:38:49,910 --> 00:38:51,290 U redu je. To je, um... 574 00:38:51,746 --> 00:38:52,906 Ne brini o tome. 575 00:38:53,497 --> 00:38:56,207 Ova... ova krv je previše crvena. 576 00:38:56,292 --> 00:38:57,882 Ionako ćemo morati ponovo snimati, 577 00:38:57,960 --> 00:38:59,420 tako da je... Je li tako, momci? 578 00:39:00,421 --> 00:39:02,211 Da. Možda to možemo popraviti poštom. 579 00:39:02,298 --> 00:39:05,178 Doug Brazelle, jesi ne reci to samo meni. 580 00:39:08,054 --> 00:39:10,514 Hvala na pomoći danas. 581 00:39:11,932 --> 00:39:14,602 Izvini Kinsey i Tyler nisam mogao stići na večeru. 582 00:39:15,061 --> 00:39:16,271 Oh, ne brini se. 583 00:39:16,354 --> 00:39:17,654 Oni su tinejdžeri. 584 00:39:18,356 --> 00:39:20,316 To samo znači više mukanja šu svinjetinu za nas, zar ne? 585 00:39:24,779 --> 00:39:25,779 Duncan... 586 00:39:27,656 --> 00:39:29,326 šta misliš zašto Rendel 587 00:39:30,242 --> 00:39:31,952 nikad mi nisi rekao za to utapanje? 588 00:39:32,953 --> 00:39:33,953 Kakvo utapanje? 589 00:39:36,665 --> 00:39:38,875 Rendellovi prijatelji. Njegov najbolji prijatelj, Lucas. 590 00:39:39,460 --> 00:39:40,590 U redu, da... Um... 591 00:39:41,754 --> 00:39:42,804 ne smem imati... 592 00:39:46,092 --> 00:39:47,302 Ne sjećam se stvarno. 593 00:39:48,844 --> 00:39:50,224 o cemu pricas? 594 00:39:51,931 --> 00:39:53,611 Živeli ste ovde kada se to desilo. 595 00:39:55,142 --> 00:39:56,982 Mora da je bilo totalno traumatično. 596 00:39:57,937 --> 00:39:59,647 Da, vjerovatno je za Rendella. 597 00:40:00,564 --> 00:40:03,234 Ali... ti si mu brat 598 00:40:03,317 --> 00:40:06,027 i bili su mu najbliži prijatelji i... 599 00:40:06,737 --> 00:40:07,777 umrli su. 600 00:40:10,032 --> 00:40:12,282 Ne razumem kako ti ne bi se toga setio. 601 00:40:12,368 --> 00:40:14,748 Vidi... Rendell je bio mnogo stariji od mene. 602 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 On i njegovi prijatelji, oni uglavnom zadržali za sebe. 603 00:40:16,872 --> 00:40:18,042 Pa oni vjerovatno samo... 604 00:40:27,174 --> 00:40:29,184 Iskreno, ne znam zašto se ne sećam. 605 00:40:31,637 --> 00:40:33,281 To je kao cela vremenski period je samo... 606 00:40:33,681 --> 00:40:34,681 izbrisano. 607 00:40:38,144 --> 00:40:39,694 Ja to stvarno ne razumijem. 608 00:40:44,650 --> 00:40:47,360 Verovatno zbog toga ne volim provodim dosta vremena ovde dole. 609 00:40:54,743 --> 00:40:57,623 Da li je Rendell ikada spomenuo Sam Lesser za tebe? 610 00:40:58,080 --> 00:40:59,370 Ne, zašto? 611 00:41:02,376 --> 00:41:03,376 Hej! 612 00:41:04,128 --> 00:41:05,208 Kinsey, taman na vrijeme. 613 00:41:05,296 --> 00:41:06,546 Pa, čau mein je šutnut, 614 00:41:06,630 --> 00:41:08,420 ali još ima proljetnih rolnica. 615 00:41:08,440 --> 00:41:09,450 Isuse! 616 00:41:09,460 --> 00:41:12,020 - Šta se dođavola dogodilo? - U redu je. To je lažna krv. 617 00:41:12,928 --> 00:41:13,968 Jestivo i perivo. 618 00:41:15,723 --> 00:41:16,853 Idem da počistim. 619 00:41:46,045 --> 00:41:47,205 Imam ti poklon. 620 00:41:47,296 --> 00:41:49,126 Nisi mi morao ništa nabaviti. 621 00:41:49,340 --> 00:41:51,430 Samo jednom završiš srednju školu... 622 00:41:52,134 --> 00:41:53,644 ako to radiš kako treba. 623 00:41:58,516 --> 00:42:00,766 Ovo je super. 624 00:42:01,227 --> 00:42:04,017 Držao sam se to dugo vremena. 625 00:42:05,731 --> 00:42:06,731 mislim... 626 00:42:07,691 --> 00:42:08,981 dovoljno si star da ga sada nosiš. 627 00:42:09,276 --> 00:42:13,946 To je neka vrsta porodičnog naslijeđa. 628 00:42:16,325 --> 00:42:17,405 Hvala, tata. 629 00:42:17,535 --> 00:42:18,945 Volim to. 630 00:42:19,870 --> 00:42:23,080 Uvek mi je bilo posebno. Znam da ćeš se dobro pobrinuti za to. 631 00:42:25,167 --> 00:42:26,997 Nikad ne pričaš o svojoj porodici. 632 00:42:27,086 --> 00:42:29,296 mi samo... 633 00:42:30,297 --> 00:42:32,627 Samo smo išli u različitim pravcima. 634 00:42:35,135 --> 00:42:37,005 Sada ste vi sva porodica koja mi treba. 635 00:42:40,599 --> 00:42:42,729 Ti si mnogo više nego što sam ikada zaslužio. 636 00:42:44,853 --> 00:42:45,943 Samo se držite zajedno, 637 00:42:46,397 --> 00:42:47,567 ti i tvoja braća. 638 00:42:48,941 --> 00:42:49,941 Da. 639 00:42:52,236 --> 00:42:53,236 Hej. 640 00:42:53,779 --> 00:42:55,819 Tako sam ponosan na tebe. 641 00:44:53,482 --> 00:44:55,032 vau... 642 00:45:02,825 --> 00:45:04,365 Pokrivao sam te sa mamom. 643 00:45:10,499 --> 00:45:12,709 Rekao je da si bio u školska biblioteka, studiranje. 644 00:45:14,378 --> 00:45:15,628 Hvala. 645 00:45:16,213 --> 00:45:17,303 Da, nema na čemu. 646 00:45:22,010 --> 00:45:23,300 Šta hoćeš od mene, Kinsey? 647 00:45:23,387 --> 00:45:25,967 Bio bih idiot ako bih želeo bilo šta od tebe, Tyler, 648 00:45:26,056 --> 00:45:27,806 pogotovo kada si u ovakvom stanju. 649 00:45:28,434 --> 00:45:29,944 Ne pričaj mi o mojoj državi, u redu? 650 00:45:30,018 --> 00:45:32,228 - Samo... Umoran sam. - Pričao si sa mnom, 651 00:45:32,730 --> 00:45:33,730 o svemu, 652 00:45:34,148 --> 00:45:35,978 ni o čemu. Ali sada kada sam... 653 00:45:39,695 --> 00:45:41,315 Sada se to pravo sranje dešava... 654 00:45:44,533 --> 00:45:46,293 Više te ni ne prepoznajem. 655 00:45:47,745 --> 00:45:49,405 Počinje da me plaši. 656 00:45:51,039 --> 00:45:52,579 Ista sam kao i uvek bila. 657 00:45:55,335 --> 00:45:56,955 Ne, nisi. ti si... 658 00:46:02,384 --> 00:46:03,384 Bode? 659 00:46:20,819 --> 00:46:21,819 Bode? 660 00:46:32,770 --> 00:46:33,826 Bode! 661 00:46:33,916 --> 00:46:36,496 Hej, momci! Morate doći vidjeti ovo! 662 00:46:37,836 --> 00:46:38,850 Pratite me! 663 00:46:45,240 --> 00:46:46,279 sta do... 664 00:46:46,280 --> 00:46:51,280 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --