1 00:00:13,620 --> 00:00:17,610 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:01:39,933 --> 00:01:40,933 Zdravo. 3 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 Rendell Locke je mrtav. 4 00:01:45,855 --> 00:01:46,855 sta? 5 00:01:47,770 --> 00:01:48,880 sta se desilo? 6 00:01:49,109 --> 00:01:50,359 Znaš šta se desilo. 7 00:01:59,869 --> 00:02:01,119 Znam šta treba da uradim. 8 00:03:38,760 --> 00:03:40,510 - Hajde da se igramo. - Bode, ne. 9 00:03:40,595 --> 00:03:42,465 Možemo svirati "I Saw a Monster," 10 00:03:42,555 --> 00:03:44,265 "Whack-A-Bode" ili "Ozbiljno pitanje"? 11 00:03:44,349 --> 00:03:46,269 - Nema Whack-A-Bode u autu. - U redu. 12 00:03:46,351 --> 00:03:47,691 Ozbiljna pitanja, dakle. 13 00:03:47,769 --> 00:03:49,309 ozbiljno pitanje: 14 00:03:49,395 --> 00:03:51,555 Ako ste morali izgubiti jednu smisao, šta bi to bilo? 15 00:03:51,648 --> 00:03:53,568 Trenutno, moje čulo sluha. 16 00:03:53,775 --> 00:03:55,935 To je ozbiljno pitanje, Kinsey. 17 00:03:56,027 --> 00:03:58,697 - Proći. - Dosadno. Tyler? 18 00:03:58,780 --> 00:04:00,320 Tyler? 19 00:04:00,406 --> 00:04:02,116 - Tyler! - Još jednom 20 00:04:02,200 --> 00:04:03,870 i G.I. Joe gubi nogu. 21 00:04:03,952 --> 00:04:06,042 Mislim da je to prva stvar rekao si još od Ohaja. 22 00:04:06,120 --> 00:04:08,370 Rekao sam nešto u Ohaju? 23 00:04:08,498 --> 00:04:10,878 Da. Rekao si: "Oh vidi, mi smo u Ohaju." 24 00:04:10,959 --> 00:04:12,169 Oh. Bio sam u pravu. 25 00:04:12,627 --> 00:04:14,127 Sada imam ozbiljno pitanje. 26 00:04:14,921 --> 00:04:17,171 Šta biste radili sada 27 00:04:17,257 --> 00:04:18,337 da smo još u Sijetlu? 28 00:04:18,424 --> 00:04:21,014 Ili bih igrao Fortnite sa Stuartom i Wyattom 29 00:04:21,094 --> 00:04:23,764 ili bih igrao Fortnite sa Stuartom i Chaseom. 30 00:04:24,555 --> 00:04:25,675 Šta bi ti radio, Ty? 31 00:04:26,182 --> 00:04:28,482 Bio bih u francuskom klubu skijanje sa Sarom Džonson. 32 00:04:29,727 --> 00:04:30,897 Uzeo si španski. 33 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Zašto niko ne igra stvarno? 34 00:04:33,189 --> 00:04:35,439 Definitivno ne bih htela izgubim čulo mirisa. 35 00:04:36,150 --> 00:04:37,360 Miris je vezan za pamćenje. 36 00:04:37,735 --> 00:04:39,525 Kada tvoj otac i prodao bih kucu, 37 00:04:39,612 --> 00:04:42,202 samljeli bismo limun odlaganje smeća. 38 00:04:43,116 --> 00:04:44,316 Prekriva miris boje. 39 00:04:47,954 --> 00:04:49,714 Niko ne voli miris boje. 40 00:04:50,832 --> 00:04:51,962 Ali svi... 41 00:04:54,794 --> 00:04:57,304 svi imaju dobro sećanje na limun. 42 00:05:03,344 --> 00:05:05,224 Hej, pogledaj. Stigli smo. 43 00:05:10,226 --> 00:05:11,226 vau... 44 00:05:45,636 --> 00:05:48,056 Ok, hajde da prestanemo, ha? Pogledajte grad. 45 00:05:49,140 --> 00:05:50,140 Da. 46 00:05:52,101 --> 00:05:53,641 Hej, ko želi sladoled? 47 00:05:53,730 --> 00:05:54,750 Ja! 48 00:05:54,771 --> 00:05:56,691 Šališ se, zar ne? 49 00:06:13,748 --> 00:06:14,748 Hajde, Rufuse! 50 00:06:17,710 --> 00:06:19,710 Mora da sam propustio žurbu. 51 00:06:21,005 --> 00:06:23,545 Samo trudnice i mazohisti žudite za sladoledom po ovom vremenu. 52 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Mi smo jedan od dvoje. 53 00:06:26,330 --> 00:06:27,408 Sviđa mi se tvoja narukvica. 54 00:06:29,555 --> 00:06:31,075 Hvala. 55 00:06:36,354 --> 00:06:37,564 Na kući je, gospođo Locke. 56 00:06:37,647 --> 00:06:38,727 Mm! 57 00:06:39,190 --> 00:06:40,190 Popust za novopridošlice. 58 00:06:41,484 --> 00:06:42,574 To je veoma ljubazno od vas. 59 00:06:44,278 --> 00:06:45,488 Ne treba nam dobročinstvo. 60 00:06:45,571 --> 00:06:46,571 To je gostoprimstvo. 61 00:06:47,073 --> 00:06:48,203 Dobrodošli u Matheson. 62 00:06:53,454 --> 00:06:54,914 Kako on zna ko smo mi? 63 00:07:14,684 --> 00:07:16,524 Oh, super! 64 00:07:31,993 --> 00:07:33,163 Vau! 65 00:07:33,786 --> 00:07:35,286 Jesmo li bogati? 66 00:07:35,538 --> 00:07:37,168 Ne znam da li bih rekao bogat, 67 00:07:38,040 --> 00:07:39,750 toliko srećna deca. 68 00:07:40,877 --> 00:07:42,297 Da, osećam se tako srećno. 69 00:07:43,671 --> 00:07:45,761 Veći je od slika. 70 00:07:45,840 --> 00:07:47,720 Takođe je malo više Norman Bates. 71 00:07:47,800 --> 00:07:49,510 Kako to da nas tata nikad nije doveo ovamo? 72 00:07:49,594 --> 00:07:52,514 Rekao bi da je to depresivna rupa to nije bilo prikladno za napuštene. 73 00:07:53,556 --> 00:07:54,676 Parafraziram. 74 00:07:54,765 --> 00:07:55,765 Hej! 75 00:07:56,350 --> 00:07:59,153 - Dobrodošli u Key House! - Ujka Duncan! Ujka Duncan! 76 00:07:59,228 --> 00:08:00,858 Imamo kuću sa imenom! 77 00:08:00,938 --> 00:08:02,938 Pa, igre riječi su tradicija porodice Locke. 78 00:08:03,024 --> 00:08:04,154 Kako je bilo u Bostonu? 79 00:08:05,160 --> 00:08:07,781 Bilo je dobro. Hteo sam dajte vam nešto 80 00:08:07,850 --> 00:08:08,860 da obilježe tu priliku 81 00:08:08,870 --> 00:08:10,910 od dolaska kod svog predaka kući po prvi put. 82 00:08:14,285 --> 00:08:17,285 Hteo sam da ti nabavim nešto poput a biljka ali tada sam zakasnio, 83 00:08:17,371 --> 00:08:18,931 Nisam želeo da propustim selidbe, pa... 84 00:08:19,624 --> 00:08:20,964 to je za tebe. 85 00:08:21,626 --> 00:08:22,786 To je za tebe. 86 00:08:23,711 --> 00:08:24,881 ok... 87 00:08:27,798 --> 00:08:29,260 Ko želi da vidi unutra? 88 00:08:29,270 --> 00:08:30,280 Ja! 89 00:08:30,301 --> 00:08:31,801 Ok, idemo! 90 00:08:32,303 --> 00:08:33,393 - Da! - Vau! 91 00:08:37,850 --> 00:08:39,600 - Sveto sranje... - Isuse. 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,484 Pa, video si da je tvoj došao je drugi auto. 93 00:08:43,940 --> 00:08:46,360 Prevoznici su istovarili ostatak tvojih kutija pa... 94 00:08:47,652 --> 00:08:49,202 sve što treba da uradite je da raspakujete. 95 00:08:49,403 --> 00:08:50,993 Bože, ovi podovi su originalni. 96 00:08:51,822 --> 00:08:54,000 Oh, sve je originalno. 97 00:08:54,020 --> 00:08:56,515 Brzi obilazak. Ovo je salon. 98 00:08:56,536 --> 00:08:57,996 Ooh. Dnevni boravak. 99 00:08:59,539 --> 00:09:01,039 To je dobro za tebe, Kinsey. 100 00:09:01,624 --> 00:09:03,884 Ona samo voli da crta kao ti, ujka Duncane. 101 00:09:03,960 --> 00:09:05,130 Salon je mjesto gdje ljudi 102 00:09:05,211 --> 00:09:07,961 išao bi piti i pušiti cigare posle večere, šmrkavac. 103 00:09:08,047 --> 00:09:09,717 Pa zašto onda to tako ne zovu? 104 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 a ovo... 105 00:09:14,136 --> 00:09:15,466 pa, ovo je Zimska studija. 106 00:09:16,180 --> 00:09:18,310 Naši preci su gomilali prilično velika biblioteka. 107 00:09:21,519 --> 00:09:22,599 Istorijske stvari. 108 00:09:22,687 --> 00:09:25,357 Revolucionarni rat. 109 00:09:25,439 --> 00:09:27,359 Knjige o Mathesonu. 110 00:09:27,817 --> 00:09:28,857 - Oružje. - Vau. 111 00:09:28,943 --> 00:09:30,613 Jedva čekam da zaronim. 112 00:09:33,570 --> 00:09:34,636 ok... 113 00:09:36,158 --> 00:09:37,988 Mašina za veš, sušilica... 114 00:09:38,911 --> 00:09:42,621 podrum je dole stepenice, sa vaše lijeve strane. 115 00:09:44,417 --> 00:09:45,667 ovdje je hladno, 116 00:09:45,751 --> 00:09:47,381 da li je izolacija ikada zamenjena? 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,835 Pa, zamijenjen bi značio da je ikada dodan. 118 00:09:50,923 --> 00:09:53,973 Ovo mjesto je ogromno! Samo se nastavlja! 119 00:09:54,051 --> 00:09:56,351 A ovo je Velika soba. Višenamjenski je. 120 00:09:56,429 --> 00:09:57,679 dnevni boravak, 121 00:09:57,763 --> 00:10:00,683 - jeziva galerija portreta. - Ko su ovi momci? 122 00:10:01,183 --> 00:10:02,983 Pa, ovo... je Devon Locke. 123 00:10:03,060 --> 00:10:05,900 On i dalje drži visok rezultat Galaga mašina u Stan's Pizzi. 124 00:10:07,732 --> 00:10:08,772 A ovo je Snooki, 125 00:10:08,858 --> 00:10:11,898 Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki Drugi, 126 00:10:11,986 --> 00:10:13,008 Fibi, Čendler 127 00:10:13,029 --> 00:10:14,609 i Monika, ali... 128 00:10:15,406 --> 00:10:16,946 najpoznatiji rođak, 129 00:10:17,033 --> 00:10:18,413 niko nikad nije video. 130 00:10:20,328 --> 00:10:21,748 Locke-ness čudovište 131 00:10:24,040 --> 00:10:26,920 - To se čak i ne piše isto. - Završavamo našu turneju 132 00:10:27,001 --> 00:10:28,251 u kuhinji. 133 00:10:30,212 --> 00:10:31,212 Odlično. 134 00:10:32,548 --> 00:10:35,258 Ok, momci. Raspakujte, istražite. 135 00:10:35,926 --> 00:10:38,246 Hajde da uradimo ovu stvar. 136 00:10:40,348 --> 00:10:42,728 Tyler. Želite li odabrati sobe? 137 00:10:43,434 --> 00:10:44,444 Ti biraj za mene. 138 00:10:54,612 --> 00:10:57,112 hmm... 139 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 Osećam temu. 140 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Prijavljujem se na Parsons 141 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 - za njihov ljetni program. - Hmm. 142 00:11:03,412 --> 00:11:05,502 Moram da predam jedan skica bicikla. 143 00:11:05,665 --> 00:11:07,245 Poznato teško crtati. 144 00:11:07,333 --> 00:11:08,543 Tacno. 145 00:11:08,626 --> 00:11:09,956 Svi izgledaju iskrivljeno. 146 00:11:10,836 --> 00:11:12,126 Iskrivljenost nije loša stvar. 147 00:11:13,547 --> 00:11:14,627 Samo pitaj Picassa. 148 00:11:16,926 --> 00:11:17,926 da... 149 00:11:54,088 --> 00:11:55,918 Ne biste to uradili da Tata je još bio ovdje. 150 00:11:57,508 --> 00:12:00,178 Da je tata još uvijek ovdje, mi bismo biti u Sijetlu, dum-dum. 151 00:12:01,512 --> 00:12:03,102 Ozbiljno pitanje, Tyler. 152 00:12:04,807 --> 00:12:05,807 jesi li dobro? 153 00:12:06,976 --> 00:12:09,096 Mislim, ne znam ništa od toga mi smo ok, ali... 154 00:12:10,354 --> 00:12:11,814 izgledaš stvarno daleko. 155 00:12:14,984 --> 00:12:17,574 Znam da ste ti i tata bili mnogo se svađao prije. 156 00:12:24,744 --> 00:12:25,744 jesi li dobro? 157 00:12:27,079 --> 00:12:28,119 Da, dobro sam. 158 00:12:29,623 --> 00:12:30,623 Jebeni lažov. 159 00:12:32,126 --> 00:12:34,036 Ne mogu vjerovati tom tipu već smo znali ko smo. 160 00:12:34,253 --> 00:12:35,463 Navikni se na to. 161 00:12:35,629 --> 00:12:37,349 Sutra je u školi bice jos gore. 162 00:12:40,342 --> 00:12:41,932 Želiš da znaš nešto stvarno glupo? 163 00:12:43,429 --> 00:12:45,849 Kada sam video ovo mesto, prva stvar koju sam htela da uradim 164 00:12:45,931 --> 00:12:47,391 je poslao sliku tati. 165 00:12:48,517 --> 00:12:49,847 Ovo bi mu se stvarno svidjelo. 166 00:12:51,729 --> 00:12:52,729 Znaš šta? 167 00:12:53,481 --> 00:12:54,481 Mislim da bi trebali. 168 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 Hajde. 169 00:13:53,624 --> 00:13:54,794 Provjeriti moj posao, šefe? 170 00:13:59,046 --> 00:14:00,046 hmm... 171 00:14:00,881 --> 00:14:02,131 Odličan posao. 172 00:14:02,591 --> 00:14:04,511 Rekao bih da si spreman da se preseliš na sprat. 173 00:14:05,920 --> 00:14:09,920 - Je li to pozivnica? - Za farbanje. 174 00:14:10,140 --> 00:14:11,850 - Moram li ići? - Da. 175 00:14:13,018 --> 00:14:14,478 Zar je to tako loše u našim užurbanim životima 176 00:14:14,562 --> 00:14:17,522 Želim provesti popodne radeći u istoj prostoriji kao moja žena? 177 00:14:17,606 --> 00:14:19,316 Jedan kaput u spavaćoj sobi, dvoje u kadi. 178 00:14:19,900 --> 00:14:21,690 Da, šefe. 179 00:14:22,987 --> 00:14:23,987 volim te. 180 00:14:24,150 --> 00:14:25,180 Volim i tebe. 181 00:14:25,200 --> 00:14:26,822 Ja sam u lovu na twerp, jeste li ga vidjeli? 182 00:14:26,949 --> 00:14:28,329 Igramo Whack-A-Bode. 183 00:14:28,409 --> 00:14:29,789 Uh... Ne. 184 00:14:29,994 --> 00:14:32,664 Ne znam gdje je Bode. 185 00:14:32,955 --> 00:14:34,535 Probaj u podrumu. 186 00:14:39,837 --> 00:14:41,507 Tyler je zaboravio svoj ključ. Opet. 187 00:14:41,630 --> 00:14:43,670 - Ma daj. Pusti ga. - Mm-hmm. 188 00:14:47,469 --> 00:14:49,309 Oh. Zdravo. ti si... 189 00:14:49,388 --> 00:14:50,888 Sam. Sam Lesser. 190 00:14:50,973 --> 00:14:53,023 - Znam Tya. - Dobro. On je na treningu hokeja. 191 00:14:53,100 --> 00:14:54,420 U stvari, došao sam da vidim gospodina Lockea. 192 00:14:55,269 --> 00:14:56,769 - Sam. - Uđi. 193 00:14:57,146 --> 00:14:59,106 - Sve u redu? - Mora da se smrzava. 194 00:14:59,940 --> 00:15:00,980 Samo treba da razgovaram. 195 00:15:02,700 --> 00:15:03,757 Pa, uh... 196 00:15:03,770 --> 00:15:05,880 Zašto ne dođeš do moje kancelarije 197 00:15:05,900 --> 00:15:07,210 u skoli prvo u ponedeljak? 198 00:15:07,239 --> 00:15:08,409 Zaista ne može čekati. 199 00:15:10,659 --> 00:15:11,659 Možemo razgovarati u ponedjeljak, Sam. 200 00:15:15,289 --> 00:15:17,369 Ne, ne, ne možemo. 201 00:15:17,666 --> 00:15:20,246 Reci mi sve što treba da znam. 202 00:15:20,336 --> 00:15:22,086 Sam. Moraš to da spustiš. 203 00:15:22,170 --> 00:15:24,100 - Ne mislim tako. - Pa, ne razgovaram s tobom 204 00:15:24,130 --> 00:15:25,278 kada držite pištolj. 205 00:15:25,299 --> 00:15:27,259 Jeste li sigurni? Možda biste hteli da razmislite. 206 00:15:34,350 --> 00:15:36,310 Reci mi šta trebam zna za Key House! 207 00:15:36,393 --> 00:15:39,273 Šta god da mislite razumeti to mesto... 208 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 ti ne. 209 00:15:42,608 --> 00:15:44,278 tata! Ne! 210 00:15:44,360 --> 00:15:45,690 tata! 211 00:15:48,906 --> 00:15:50,406 Zaključano je! 212 00:15:50,824 --> 00:15:53,204 Ne, ne, ne, ne! 213 00:15:53,285 --> 00:15:55,535 Otvorite vrata, molim! Mama! 214 00:17:26,770 --> 00:17:27,800 Ne! 215 00:18:09,838 --> 00:18:11,088 halo? 216 00:18:15,010 --> 00:18:16,430 Zdravo! 217 00:18:19,723 --> 00:18:21,813 Jesi li ti moj eho? 218 00:18:27,564 --> 00:18:28,684 Da. 219 00:18:30,567 --> 00:18:32,147 ja sam... 220 00:18:32,402 --> 00:18:33,702 Bode. 221 00:18:44,206 --> 00:18:45,456 Ovaj... Hej, Dunc, 222 00:18:45,707 --> 00:18:48,337 zar ti nisi bio zadužen brine o ovom mjestu? 223 00:18:49,920 --> 00:18:51,260 Pa, bio sam veoma zauzet. 224 00:18:51,338 --> 00:18:53,058 - Učiš pijane dame da slikaju? - Upravo tako. 225 00:18:53,465 --> 00:18:55,505 To oduzima mnogo vremena. I iscrpljujuće. 226 00:18:56,670 --> 00:18:59,159 Pa, da li ih je bilo ažuriranja vodovoda? 227 00:18:59,179 --> 00:19:01,269 - Električni? Grijanje? - Hmm... 228 00:19:01,770 --> 00:19:02,845 Krov? 229 00:19:02,930 --> 00:19:04,640 Bio sam veoma dosledan u svom zanemarivanju. 230 00:19:04,660 --> 00:19:06,780 U redu, dakle, i ti i Rendell 231 00:19:06,800 --> 00:19:09,544 izbegavali su ovo mesto kao kugu. 232 00:19:10,600 --> 00:19:11,770 To nije bilo sretno mjesto. 233 00:19:11,800 --> 00:19:14,150 Pa, ako ste oboje toliko mrzeli, zašto ga jednostavno nisi prodao? 234 00:19:14,236 --> 00:19:16,316 Hteo sam, veruj mi, ali Rendell mi nije dozvolio. 235 00:19:16,822 --> 00:19:18,072 Ali kada to popraviš, 236 00:19:18,157 --> 00:19:20,617 možemo prodati Key House za milione i možete se kretati bilo gdje. 237 00:19:21,243 --> 00:19:22,293 Ne, to nije plan. 238 00:19:22,369 --> 00:19:24,449 Mislim, treba mi projekat. 239 00:19:25,038 --> 00:19:26,458 Mojoj deci je potreban dom. 240 00:19:26,874 --> 00:19:28,174 Mora li to biti ovaj projekat? 241 00:19:30,544 --> 00:19:31,754 Ovaj dom? 242 00:19:36,040 --> 00:19:37,180 Slušaj, Bode je poludio. 243 00:19:37,200 --> 00:19:39,509 Kaže da je devojka u kući bunara. 244 00:19:48,937 --> 00:19:51,227 Hej, dušo, daj da provjerim. 245 00:19:54,401 --> 00:19:56,361 Ok, vrata su zaključana, imaš li ključ? 246 00:19:57,154 --> 00:19:58,364 Nisam ga vidio godinama. 247 00:19:58,488 --> 00:20:00,778 Nema razloga za ulazak, bunar kontaminiran morskom vodom. 248 00:20:00,866 --> 00:20:02,656 Ovde nema nikoga. 249 00:20:03,619 --> 00:20:05,579 Čuo sam glas, kunem se! 250 00:20:05,662 --> 00:20:08,212 - Možda ste čuli eho. - Da, tako je rekla! 251 00:20:08,290 --> 00:20:10,710 Rekla je da je moj eho! 252 00:20:12,070 --> 00:20:13,107 Oh. 253 00:20:13,128 --> 00:20:14,878 U redu, slušaj, sad, druže. 254 00:20:15,464 --> 00:20:18,264 To nije sigurno mjesto igrati. Krov je star 255 00:20:18,342 --> 00:20:19,722 i mogao bi se srušiti svakog trenutka. 256 00:20:19,801 --> 00:20:20,971 Pun je slepih miševa i tetanusa. 257 00:20:21,053 --> 00:20:22,933 Ako mu se ponovo približiš, Prebiću te. 258 00:20:23,013 --> 00:20:24,393 Znam šta sam čuo. 259 00:20:24,473 --> 00:20:25,603 Ne lažem! 260 00:20:25,682 --> 00:20:26,682 Tamo je devojka! 261 00:20:26,767 --> 00:20:28,137 bio je to dug dan, 262 00:20:28,227 --> 00:20:29,307 svi smo umorni. 263 00:20:29,394 --> 00:20:31,524 Hajde sada. Nazovimo to noć. 264 00:20:32,105 --> 00:20:33,105 Hajde. 265 00:20:49,831 --> 00:20:51,631 ♪ Hej, idi, ti si najbolji ♪ 266 00:20:59,049 --> 00:21:00,509 ♪ Reci im da ćemo se voziti ♪ 267 00:21:01,593 --> 00:21:03,053 Skini ih za doručak, molim te. 268 00:21:03,136 --> 00:21:04,136 ♪ Vozi za mene, da ♪ 269 00:21:11,061 --> 00:21:12,781 Je li ovo ljuska jajeta ili nokat? 270 00:21:14,106 --> 00:21:15,106 Ew. 271 00:21:20,120 --> 00:21:21,149 Izvini. 272 00:21:21,613 --> 00:21:22,613 Ljuska od jajeta. 273 00:21:22,960 --> 00:21:24,012 Želim, um... 274 00:21:24,491 --> 00:21:25,661 smrznuti vafli? 275 00:21:25,742 --> 00:21:27,742 Dali su mi karticu za trpezariju, pa... 276 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 U redu. 277 00:21:33,750 --> 00:21:35,380 Hej, sviđa mi se novi izgled. 278 00:21:35,502 --> 00:21:37,552 Da, to je veoma "čuvanje za Isusa." 279 00:21:38,050 --> 00:21:39,390 Zaboravili ste kapi za oči u Sijetlu? 280 00:21:39,400 --> 00:21:40,418 momci, 281 00:21:40,470 --> 00:21:41,757 isti tim. Omelets? 282 00:21:42,301 --> 00:21:43,301 Bez ljuske jajeta. 283 00:21:43,969 --> 00:21:45,139 Nisam gladan. 284 00:21:56,815 --> 00:21:57,815 Oh, bože. 285 00:22:00,193 --> 00:22:01,243 To je odvratno. 286 00:22:01,320 --> 00:22:03,360 Tako ste sretni da je to sedmica pre nego što vaša škola počne. 287 00:22:03,447 --> 00:22:05,237 Neko mora da iscrta kuću. 288 00:22:05,324 --> 00:22:07,454 Kako smo u internatu a čak se i ne ukrcaju? 289 00:22:07,534 --> 00:22:09,454 Imaju i jednodnevne studente. 290 00:22:10,120 --> 00:22:12,268 Slušajte, momci. Hej, 291 00:22:12,289 --> 00:22:14,789 odlazak u novu školu, početak sredinom godine, 292 00:22:14,875 --> 00:22:16,035 naravno, moglo bi biti sranje, ali, 293 00:22:16,168 --> 00:22:17,338 takođe možda i nije. 294 00:22:17,419 --> 00:22:20,509 - Sjajan razgovor, mama. - Da, čekaj, pusti me da to zapišem. 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,049 Šta sam zaboravio? Dozvole? 296 00:22:22,132 --> 00:22:25,262 Ty, imaš onu hokejašku stvar amaboba. 297 00:22:25,344 --> 00:22:27,264 - Medicinski pristanak. - Već sam ga predao. 298 00:22:28,096 --> 00:22:29,806 Falsifikovao sam tvoj potpis. 299 00:22:30,265 --> 00:22:31,305 I poslao sam e-mail 300 00:22:31,391 --> 00:22:33,731 sa vašeg računa na Asistenta Kreni da možemo sustići 301 00:22:33,810 --> 00:22:34,810 šta god da smo propustili. 302 00:22:35,437 --> 00:22:36,517 Odlično. U redu. 303 00:22:36,605 --> 00:22:37,725 U redu, sljedeći put, 304 00:22:38,648 --> 00:22:39,938 Shvatio sam, samo me pitaj, ok? 305 00:22:40,650 --> 00:22:41,940 Dobro jutro, momci! 306 00:22:42,903 --> 00:22:44,703 Vratiću se na posao u Boston. 307 00:22:45,655 --> 00:22:47,775 Nikad se ne plaši, ujka Dunc'll vrati se sutra. 308 00:22:49,330 --> 00:22:50,390 Kasnije. 309 00:22:50,410 --> 00:22:51,500 Ćao, ujka Duncane! 310 00:22:52,537 --> 00:22:54,287 Zaista znam kako očistiti sobu. 311 00:22:57,042 --> 00:22:58,962 Vjerujem da ti sada pripadaju. 312 00:23:00,629 --> 00:23:02,919 - Ključevi poslovičnog kraljevstva. - Hvala. 313 00:23:04,007 --> 00:23:06,257 Jedne noći ćemo svi zgrabiti večera u gradu. 314 00:23:06,343 --> 00:23:07,843 Ti, ja, Bryan. 315 00:23:07,928 --> 00:23:09,728 Zvuči kao da već jesi planiranje bekstva. 316 00:23:10,180 --> 00:23:11,180 Sretno. 317 00:23:30,742 --> 00:23:31,912 Sayonara, Key House. 318 00:23:36,248 --> 00:23:38,168 Jesi li samo odbacio kuću? 319 00:23:39,167 --> 00:23:41,747 Uh... Ne, opraštao sam se. 320 00:23:44,089 --> 00:23:46,483 Postoji više od jednog značenja do srednjeg prsta. 321 00:23:46,529 --> 00:23:47,780 Kao aloha? 322 00:23:47,801 --> 00:23:48,801 Da. 323 00:23:49,520 --> 00:23:50,575 Da, kao aloha. 324 00:23:50,929 --> 00:23:51,929 Aloha! 325 00:23:52,389 --> 00:23:55,099 Vidimo se, druže! 326 00:24:12,820 --> 00:24:13,871 ćao! 327 00:24:14,202 --> 00:24:15,332 Idemo. 328 00:24:25,046 --> 00:24:26,046 Vidimo se na ručku? 329 00:24:26,840 --> 00:24:28,090 Imam probe za hokej. 330 00:24:38,018 --> 00:24:41,438 Dakle, Angelica dolazi na Javijevu zabavu, Emma, 331 00:24:41,521 --> 00:24:44,111 ostalo Emma, Logan, 332 00:24:44,316 --> 00:24:46,036 - Peter. - Trebao bi pozvati Locke djevojku. 333 00:24:46,735 --> 00:24:48,735 Znam, ali hajde, ona je verovatno pravi ubica. 334 00:24:50,030 --> 00:24:51,410 Ne mogu je baš kriviti. 335 00:24:51,740 --> 00:24:53,530 To zaista i nije tako velika stvar. 336 00:24:53,617 --> 00:24:54,777 Mislim, moja tetka je umrla prošle godine 337 00:24:54,868 --> 00:24:56,698 i nisam imao nikakav poseban tretman. 338 00:24:58,288 --> 00:25:00,868 Ok, ali tvoja tetka nije tako umro. 339 00:25:00,999 --> 00:25:01,999 A vaša poenta je? 340 00:25:20,977 --> 00:25:21,977 Ah, da! 341 00:25:22,437 --> 00:25:23,437 Hej, kako ide? 342 00:25:23,939 --> 00:25:25,979 Smeta li ti da sednem, Rocky Road? 343 00:25:27,540 --> 00:25:28,589 - Izvinite? - Rocky Road! 344 00:25:28,944 --> 00:25:30,654 To je "Nom De Guerre." 345 00:25:31,279 --> 00:25:34,409 Znate, oboje je sladoled naručili ste jučer i... 346 00:25:35,408 --> 00:25:36,408 pa, tvoj život? 347 00:25:37,598 --> 00:25:38,933 Stjenovita cesta. 348 00:25:38,954 --> 00:25:40,254 Naručio sam čips od mente. 349 00:25:41,122 --> 00:25:42,502 Ali zamislite da niste. 350 00:25:42,999 --> 00:25:44,169 Vidi, ako je ovo tvoje mjesto, 351 00:25:44,292 --> 00:25:45,632 - Ja ću se preseliti. - Ne, ne, ne, ne, ne! 352 00:25:45,710 --> 00:25:47,880 Tražio sam ti, kao, svuda. 353 00:25:48,240 --> 00:25:49,318 To je ispalo pogrešno. 354 00:25:49,339 --> 00:25:52,129 Hteo sam da kažem kada Videla sam te juče, pomislila sam, 355 00:25:52,884 --> 00:25:54,844 "Čovječe, sad je ta djevojka čudna." 356 00:25:54,928 --> 00:25:56,048 Hmm? 357 00:25:56,137 --> 00:25:57,387 Ne, vidi, mislio sam, 358 00:25:57,470 --> 00:25:59,220 „Evo sada devojke koja je jasno 359 00:25:59,240 --> 00:26:00,650 pokušavam umanjiti koliko je cool, 360 00:26:00,684 --> 00:26:02,644 samo sjedi ispod stepenice jedu njenu bolonju." 361 00:26:03,436 --> 00:26:05,436 Ok, pre svega, jeste izgovara se baloney. 362 00:26:06,565 --> 00:26:08,725 Drugo, ovo je folonja, ja sam vegetarijanac. 363 00:26:09,025 --> 00:26:11,355 I treće? Sviđa mi se moj fologna sasvim u redu, hvala. 364 00:26:11,444 --> 00:26:13,704 Mm... Folonja se ni sama ne voli. 365 00:26:15,070 --> 00:26:16,540 To je samoprezir zamena za meso za ručak 366 00:26:16,570 --> 00:26:18,243 za meso za ručak koji se prezire. 367 00:26:18,570 --> 00:26:19,618 Ima ukus dosade. 368 00:26:20,328 --> 00:26:21,448 A ti, Kinsey Locke, 369 00:26:21,621 --> 00:26:23,291 nisu dosadni. 370 00:26:26,793 --> 00:26:27,793 Scot Cavendish. 371 00:26:30,839 --> 00:26:32,919 dakle, 372 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 ja i moji droogovi 373 00:26:35,218 --> 00:26:36,718 imaju nešto kasnije. 374 00:26:37,140 --> 00:26:38,200 Trebao bi doći. 375 00:26:38,230 --> 00:26:39,535 Imate prijatelje? 376 00:26:39,556 --> 00:26:40,846 Više od jednog, zapravo. 377 00:26:41,016 --> 00:26:42,476 Nazovimo se Savini odred. 378 00:26:43,310 --> 00:26:44,810 Rekli ste da se prezivate Cavendish. 379 00:26:44,894 --> 00:26:46,444 Pa jesam, i jeste. 380 00:26:46,521 --> 00:26:49,571 Ali to bi bilo prilično loše daj odredu po sebi, 381 00:26:49,649 --> 00:26:51,631 zar ne? Ne, Savini. 382 00:26:52,027 --> 00:26:53,027 Tom Savini. 383 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 Znate, Gorov kum? 384 00:26:56,780 --> 00:26:59,340 Čovek koji je rekao umjetnik u specijalnim efektima 385 00:26:59,360 --> 00:27:00,473 i šminker? 386 00:27:02,350 --> 00:27:03,434 Zora mrtvih? 387 00:27:03,455 --> 00:27:05,075 Creepshow? Petak 13.? 388 00:27:05,165 --> 00:27:06,955 Jesu li to filmovi ili tako nešto? 389 00:27:08,460 --> 00:27:09,710 Čekaj, zajebavaš se sa mnom? 390 00:27:16,259 --> 00:27:17,469 Dođi da se igraš sa nama, Rocky Road. 391 00:27:19,120 --> 00:27:20,159 Hvala, ali ne. 392 00:27:20,180 --> 00:27:22,640 Pa, šta, samo ćeš sedeti ispod stepenica tokom cele godine? 393 00:27:22,724 --> 00:27:25,734 Mm-hmm. Imam 118 folonja sendviča do kraja godine. 394 00:27:25,935 --> 00:27:28,395 - Mm. - Biću ovde svaki dan odbrojavajući. 395 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Pa, to zvuči strašno. 396 00:27:30,523 --> 00:27:32,403 Pa, kako bi bilo da ti pingujem adresu 397 00:27:32,525 --> 00:27:36,525 i kada budete spremni za porciju od sriracha, mi ćemo biti ovdje. 398 00:28:08,687 --> 00:28:10,267 tata! 399 00:28:10,355 --> 00:28:11,515 Ne! 400 00:28:11,606 --> 00:28:12,606 tata! 401 00:28:12,691 --> 00:28:13,901 tata! 402 00:28:26,250 --> 00:28:27,351 Imaš veštine, čoveče. 403 00:28:27,831 --> 00:28:28,831 Ozbiljno. 404 00:28:29,624 --> 00:28:30,714 Ja sam Javi. To je Brinker. 405 00:28:31,459 --> 00:28:32,459 Tyler Locke. 406 00:28:32,544 --> 00:28:33,964 Mogli bismo vas potpuno koristiti. 407 00:28:34,546 --> 00:28:35,796 Koja je tvoja pozicija? 408 00:28:35,880 --> 00:28:37,630 Igrao sam centar u mom stara škola u Sijetlu. 409 00:28:37,716 --> 00:28:39,756 Ne moraš da igraš centar da se povalim ovde. 410 00:28:39,843 --> 00:28:41,473 Djevojke vole traume. 411 00:28:42,178 --> 00:28:43,258 Čekaj, šta? 412 00:28:43,722 --> 00:28:45,824 Čovječe, prošao si kroz prava sranja. 413 00:28:46,224 --> 00:28:48,956 Znaš koliko je to droga neko kome se ništa nije desilo? 414 00:28:50,200 --> 00:28:52,560 Veruj mi. Trava nije zelenija. 415 00:28:53,273 --> 00:28:54,653 Gledaj, večeras imamo zabavu. 416 00:28:54,733 --> 00:28:57,453 - Javi, Brinker! Idemo! - Trebao bi doći, čovječe. 417 00:29:17,046 --> 00:29:19,336 Bode! Hej, Bode. 418 00:29:20,258 --> 00:29:22,638 Idem u prodavnicu gvožđara za neke stvari, želiš li doći? 419 00:29:22,670 --> 00:29:23,699 Ne, ne baš. 420 00:29:24,053 --> 00:29:26,433 Pa, pošalji mi poruku na iPad-u ako ti nešto treba. 421 00:29:26,556 --> 00:29:27,556 U redu. 422 00:29:28,016 --> 00:29:29,136 Aloha. 423 00:29:42,155 --> 00:29:43,155 Oh, da. 424 00:30:12,227 --> 00:30:13,227 Iujete li to, gospodine? 425 00:30:15,146 --> 00:30:17,386 Opušteno, vjerovatno nije ništa. 426 00:30:49,931 --> 00:30:51,021 Zdravo! 427 00:30:54,519 --> 00:30:55,809 bilo ko? 428 00:30:58,273 --> 00:31:00,363 Znam da je neko dole! 429 00:31:02,068 --> 00:31:03,148 Echo? 430 00:31:05,238 --> 00:31:06,818 Ovde sam, Bode. 431 00:31:08,241 --> 00:31:09,451 ko si ti 432 00:31:09,534 --> 00:31:10,954 Ja sam eho. 433 00:31:11,244 --> 00:31:12,794 Tvoj eho. 434 00:31:13,288 --> 00:31:14,328 Ti si me probudio. 435 00:31:15,039 --> 00:31:16,789 Zašto si dole? 436 00:31:18,167 --> 00:31:20,917 Odjeci mogu oživjeti na ovom mjestu. 437 00:31:22,046 --> 00:31:23,626 Nema šanse. 438 00:31:23,715 --> 00:31:25,795 Jeste li već pronašli neke ključeve? 439 00:31:26,467 --> 00:31:27,467 Koji ključevi? 440 00:31:27,552 --> 00:31:31,182 Vaša kuća je puna nevjerovatnih ključeva. 441 00:31:31,264 --> 00:31:32,524 Postoji ključ koji vam može dozvoliti 442 00:31:32,599 --> 00:31:35,139 izađite van svog tela i budite duh. 443 00:31:35,226 --> 00:31:36,250 vau... 444 00:31:36,311 --> 00:31:39,271 I još jedan koji može promenite način na koji izgledate. 445 00:31:39,355 --> 00:31:43,395 Najbolji je ključ koji može odvesti te bilo gdje u svijetu 446 00:31:43,484 --> 00:31:45,244 želiš ići ako znaš kako da ga koristiš. 447 00:31:45,320 --> 00:31:46,320 Vau. 448 00:31:46,446 --> 00:31:50,116 Napravljen je od zlata i ima šest međusobno povezanih krugova. 449 00:31:50,742 --> 00:31:52,292 Gdje ih mogu naći? 450 00:31:52,368 --> 00:31:54,078 Slušaj ih. 451 00:31:54,203 --> 00:31:56,293 Šapuću, Bode. 452 00:31:56,873 --> 00:31:59,003 Jeste li čuli bilo šta šaputanje u Key Houseu? 453 00:31:59,792 --> 00:32:01,252 da... 454 00:32:01,336 --> 00:32:04,756 Zvaće samo ljude koji su veoma posebni. 455 00:32:05,173 --> 00:32:06,303 kao ti, 456 00:32:06,382 --> 00:32:08,382 - Bode. - Bode! 457 00:32:08,801 --> 00:32:10,011 Moram ići. 458 00:32:10,094 --> 00:32:12,354 Bolje da nikome ne govoriš o posjeti tvom odjeku 459 00:32:12,430 --> 00:32:13,560 u kući bunara. 460 00:32:14,015 --> 00:32:15,095 Možda se brinu. 461 00:32:15,934 --> 00:32:16,934 U redu. 462 00:32:21,731 --> 00:32:24,781 Oh, moj Bože, Kins, najnevjerovatnije stvar mi se upravo desila. 463 00:32:24,859 --> 00:32:27,609 Čuću o tome kasnije. Ovo mjesto se smrzava. 464 00:32:28,738 --> 00:32:30,738 Sve što želim da uradim sada stoji pod toplim tušem 465 00:32:30,823 --> 00:32:31,823 dok mi koža ne otpadne. 466 00:33:15,618 --> 00:33:17,288 Želim sladoled. 467 00:33:23,543 --> 00:33:24,543 led... 468 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 krema... 469 00:33:28,506 --> 00:33:29,506 salon. 470 00:34:14,802 --> 00:34:16,512 Nema šanse. 471 00:34:19,640 --> 00:34:20,890 Ti si Kinseyin brat, zar ne? 472 00:34:23,227 --> 00:34:25,227 - Tvoja sestra je ovde? - Jesam li ovdje? 473 00:34:25,688 --> 00:34:26,688 Je li ovo trik pitanje? 474 00:34:28,740 --> 00:34:29,797 hm... 475 00:34:29,817 --> 00:34:30,817 hm... 476 00:34:31,235 --> 00:34:32,485 Uzeću mericu vanile 477 00:34:32,570 --> 00:34:33,780 na kornet šećera, molim. 478 00:34:34,440 --> 00:34:35,511 Dobio si ga. 479 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 - Vanilija na kornetu. - Hvala. 480 00:34:54,634 --> 00:34:55,634 Ja sam ovdje. 481 00:34:56,427 --> 00:34:57,637 To će biti tri dolara. 482 00:34:58,554 --> 00:35:00,224 Sačekaj. 483 00:35:10,691 --> 00:35:12,191 Šta još radiš ovde? 484 00:35:12,401 --> 00:35:13,901 Pre nego što se naljutiš, da ti objasnim. 485 00:35:16,155 --> 00:35:17,155 Slomio si mi narukvicu. 486 00:35:17,740 --> 00:35:19,490 Ne, našao sam ovo unutra. 487 00:35:22,203 --> 00:35:23,333 Tata mi je ovo dao. 488 00:35:23,746 --> 00:35:26,246 Obećao sam da ću se pobrinuti to mi je poverio. 489 00:35:26,332 --> 00:35:27,712 Ali to je skriveni magični ključ, 490 00:35:27,792 --> 00:35:29,132 može te odvesti bilo gdje! 491 00:35:29,252 --> 00:35:31,212 Dosta ovih glupih igrica, Bode! 492 00:35:31,295 --> 00:35:32,855 Ako lažem, odakle mi ovo? 493 00:35:33,350 --> 00:35:34,416 Zamrzivač. 494 00:35:34,674 --> 00:35:36,054 To nije pretvaranje. 495 00:35:36,300 --> 00:35:37,550 Obećaj! 496 00:35:38,094 --> 00:35:39,684 Odvedi me na vrh Ajfelovog tornja. 497 00:35:54,235 --> 00:35:56,025 Eiffelov toranj. 498 00:36:01,951 --> 00:36:04,041 sta? 499 00:36:04,871 --> 00:36:06,541 Zašto nije uspelo? 500 00:36:07,123 --> 00:36:08,713 Zato što si u zabludi. 501 00:36:10,626 --> 00:36:13,746 - Hej! - Izlazi iz moje sobe! 502 00:36:59,200 --> 00:37:00,280 mama, 503 00:37:00,301 --> 00:37:01,391 Bode mi je slomio narukvicu! 504 00:37:01,636 --> 00:37:03,506 Možete li mu reći da ostane dovraga iz moje sobe? 505 00:37:03,638 --> 00:37:05,718 Da, naravno. 506 00:37:05,848 --> 00:37:06,848 Žao mi je. 507 00:37:07,516 --> 00:37:08,516 sta je to 508 00:37:09,143 --> 00:37:12,273 Našao sam tvoju kutiju očeve stvari na tavanu. 509 00:37:12,355 --> 00:37:13,395 Pogledaj ovo. 510 00:37:15,900 --> 00:37:16,980 To je njegova slika 511 00:37:17,735 --> 00:37:20,275 i, mislim, njegovi drugovi iz srednje škole? 512 00:37:21,030 --> 00:37:22,780 Vau. Pogledaj tatu. 513 00:37:26,786 --> 00:37:27,786 Gdje je Tyler? 514 00:37:29,205 --> 00:37:30,865 Druženje sa svojim hokejaškim braćom. 515 00:37:31,123 --> 00:37:33,383 Drago mi je da se sprijatelji. 516 00:37:36,879 --> 00:37:37,879 Izgleda da ste oboje. 517 00:37:40,174 --> 00:37:41,304 Zašto smo uopšte ovde? 518 00:37:42,760 --> 00:37:44,970 Daleko od svega i svi koje poznajemo? 519 00:37:45,096 --> 00:37:46,756 Tata nikada nije ni želio da dođemo ovdje. 520 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Trebao nam je novi početak 521 00:37:48,015 --> 00:37:49,975 a mi to nikada ne bismo vrati ga tamo. 522 00:37:50,059 --> 00:37:51,849 Ok, znaš šta? Ni ovdje nije drugačije. 523 00:37:51,936 --> 00:37:53,686 Ljudi i dalje bulje kad god nas vide. 524 00:37:53,771 --> 00:37:55,691 Ali biće bolje, obećavam. 525 00:37:56,315 --> 00:37:58,435 U redu. 526 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 sta? 527 00:38:05,116 --> 00:38:07,286 Tata nikada nije radio gluposti. 528 00:38:10,204 --> 00:38:11,204 Hmm. 529 00:38:52,204 --> 00:38:54,174 Vraćam se! 530 00:38:54,915 --> 00:38:56,955 Jeste li našli ključeve? 531 00:38:57,043 --> 00:38:59,213 Našao sam to bilo gdje ključ za koji si mi pričao. 532 00:38:59,545 --> 00:39:01,545 Ali to je uspjelo samo meni, ne i Kinseyju. 533 00:39:02,006 --> 00:39:03,836 Nije mogla da ode na Ajfelov toranj. 534 00:39:04,759 --> 00:39:06,679 Jeste li ikada vidjeli vrata 535 00:39:06,761 --> 00:39:08,301 - na Ajfelovom tornju? - Ne. 536 00:39:08,929 --> 00:39:10,219 da putujem kroz vrata, 537 00:39:10,306 --> 00:39:11,766 morali ste to vidjeti. 538 00:39:12,933 --> 00:39:14,393 Ima smisla, pretpostavljam. 539 00:39:15,019 --> 00:39:16,750 Znaš mnogo stvari o meni, 540 00:39:16,777 --> 00:39:18,769 ali ja ne znam ništa o tebi. 541 00:39:18,898 --> 00:39:20,818 Pa, mi smo prijatelji, Bode. 542 00:39:20,900 --> 00:39:23,440 Tako da ti mogu reći bilo šta želiš da znaš. 543 00:39:24,236 --> 00:39:25,696 Kako živiš tamo dole? 544 00:39:25,821 --> 00:39:27,241 Već sam ti rekao. 545 00:39:27,323 --> 00:39:28,493 Magic. 546 00:39:29,116 --> 00:39:30,446 Zar nisi gladan? 547 00:39:30,618 --> 00:39:32,908 Da, mogu ogladniti. 548 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Ponekad sam tako gladan. 549 00:39:37,124 --> 00:39:38,964 Pa, mogao bih ti donijeti malo Doritosa. 550 00:39:39,085 --> 00:39:41,045 Doritos su važni u mom svijetu. 551 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 Voleo bih to mnogo. 552 00:39:43,255 --> 00:39:44,835 Našao sam još jedan ključ. 553 00:39:45,633 --> 00:39:47,393 Ima dva lica i ogledalo na sebi. 554 00:39:48,219 --> 00:39:49,299 šta to radi? 555 00:39:54,433 --> 00:39:57,733 Kad biste imali jednu želju u cijelom svijetu, Bode, 556 00:39:58,396 --> 00:39:59,396 šta bi to bilo? 557 00:40:00,648 --> 00:40:02,818 Voleo bih da mogu ponovo da razgovaram sa svojim tatom. 558 00:40:03,442 --> 00:40:05,032 - Umro je. - Oh. 559 00:40:06,320 --> 00:40:07,950 Tako mi je žao. 560 00:40:08,948 --> 00:40:10,528 Ali imate sreće. 561 00:40:11,617 --> 00:40:12,867 Taj ključ koji si našao? 562 00:40:14,120 --> 00:40:15,330 Onaj sa ogledalom? 563 00:40:17,039 --> 00:40:18,999 To će vam omogućiti da vidite ljude koji su umrli. 564 00:40:19,917 --> 00:40:21,377 To je nemoguće. 565 00:40:21,460 --> 00:40:23,840 Smrt nije tako konačna kao što mislite. 566 00:40:23,921 --> 00:40:27,511 Može cela vaša porodica vidi ponovo svog tatu. 567 00:40:29,885 --> 00:40:31,295 Pokaži to svojoj mami. 568 00:40:33,055 --> 00:40:34,055 Hvala, Echo. 569 00:40:47,319 --> 00:40:48,919 Nešto nije u redu s vašim telefonom? 570 00:40:50,200 --> 00:40:51,261 Aplikacija Eight Ball. 571 00:40:51,500 --> 00:40:52,590 Ah. 572 00:40:55,661 --> 00:40:58,081 Pa, šta si to pitao? 573 00:40:59,331 --> 00:41:01,751 Hoće li ikada nešto zanimljivo desiti na jednoj od ovih zabava? 574 00:41:01,834 --> 00:41:03,754 I? 575 00:41:05,379 --> 00:41:06,759 Mm... Nije vjerovatno. 576 00:41:07,339 --> 00:41:10,469 Dakle, kažeš da bih mogao kao i noć. 577 00:41:11,635 --> 00:41:13,795 Kažem da se ne nadate. 578 00:41:13,888 --> 00:41:16,018 Javi služi jeftino votka i Cheez Whiz, 579 00:41:16,098 --> 00:41:17,478 Ostavio sam nadu pred vratima. 580 00:41:20,186 --> 00:41:21,396 Shots? 581 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 Mislim da ću se pomiriti. 582 00:41:23,314 --> 00:41:25,574 Pretvaram se u bundevu u 11 školske večeri. 583 00:41:25,649 --> 00:41:28,739 Pa, kako ti odgovara. Samo znači da ima više za nas. 584 00:41:34,600 --> 00:41:35,700 Tyler. 585 00:41:36,118 --> 00:41:38,828 Samo sam htio reći to posle svega 586 00:41:38,913 --> 00:41:40,413 kroz koje je tvoja porodica prošla, 587 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 svi mi, 588 00:41:42,166 --> 00:41:44,076 svi u školi su tu za tebe. 589 00:41:44,919 --> 00:41:46,359 Tu sam za tebe. 590 00:42:00,643 --> 00:42:03,233 Ne možeš to zaboraviti za sve si ti kriva... 591 00:42:07,608 --> 00:42:08,818 da je mrtav. 592 00:42:10,653 --> 00:42:12,913 Ne! Ne, ne, ne. 593 00:42:13,864 --> 00:42:15,324 Mislio sam da želiš. 594 00:42:15,616 --> 00:42:17,906 Da. hm... 595 00:42:20,162 --> 00:42:23,042 Jednostavno nije pravo vrijeme. 596 00:42:23,374 --> 00:42:24,634 Žao mi je. 597 00:42:24,708 --> 00:42:25,998 uh... 598 00:42:26,210 --> 00:42:28,380 Izvini. Trebalo bi da idem. 599 00:42:34,176 --> 00:42:36,716 ♪ Oni su loši momci ♪ ♪ Ne želiš da se zajebavaš s njima ♪ 600 00:42:45,312 --> 00:42:46,334 dobro došli, dobrodošli, 601 00:42:46,355 --> 00:42:47,355 dobrodošli. 602 00:42:48,023 --> 00:42:49,023 pa... 603 00:42:49,650 --> 00:42:52,650 Kinsey Locke, upoznaj Zadie Wells i Doug Brazzar. 604 00:42:53,946 --> 00:42:56,906 - Dakle, ovo je odred. - Da. 605 00:42:57,530 --> 00:42:59,264 Jedan manje i to bi bio par Savini. 606 00:43:01,328 --> 00:43:03,038 Savini Dyad ima dobar prsten. 607 00:43:03,622 --> 00:43:04,792 Da, ali sa tobom, 608 00:43:05,291 --> 00:43:08,251 to čini četiri, što je savršeno za grupni cosplay, zar ne? 609 00:43:08,335 --> 00:43:09,795 - Bili smo dobro i ranije. - Mm-hmm. 610 00:43:09,878 --> 00:43:12,458 Da, ali četiri je mnogo bolje, znaš, čarobnjak iz Oza, 611 00:43:12,540 --> 00:43:14,640 - Ninja kornjače. - Zlatne devojke. 612 00:43:14,925 --> 00:43:16,175 I stigao si na vrijeme. 613 00:43:24,226 --> 00:43:27,476 Dan mrtvih je i dalje Savinijev najfiniji rad dekapitacije. 614 00:43:27,560 --> 00:43:29,580 Nema sumnje. Tipova glava to i dalje vrišti 615 00:43:29,600 --> 00:43:30,943 kako se krade? 616 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 Mislim, hajde, to je divna stvar. 617 00:43:33,319 --> 00:43:36,359 Da, i moram reći, Nisam posebno impresioniran 618 00:43:36,447 --> 00:43:38,027 sa našom devojkom Nancy ovde, mislim, 619 00:43:38,115 --> 00:43:40,365 na konačnoj skali za djevojčice od nule za Jamie Leeja, 620 00:43:40,451 --> 00:43:42,331 ona dobija šesticu i to je biti velikodušan. 621 00:43:42,411 --> 00:43:44,661 Hajde, ona popuši tip je na kraju. 622 00:43:44,747 --> 00:43:46,660 Da, ali tek posle skrivajući se iza drveta 623 00:43:46,680 --> 00:43:48,537 dok je pobio sve ovde proklete drugare. 624 00:43:48,876 --> 00:43:51,376 Finalne devojke se ne kriju. Oni jednostavno ne rade. 625 00:43:52,212 --> 00:43:53,212 Kinsey. 626 00:43:56,008 --> 00:43:57,218 Samo želim razgovarati. 627 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Kinsey. 628 00:44:02,139 --> 00:44:03,139 Hajde. 629 00:44:03,682 --> 00:44:04,852 Poslednja prilika, Kinsey. 630 00:44:08,395 --> 00:44:09,555 Oh, sranje. 631 00:44:10,064 --> 00:44:12,024 Oh, Rocky Road! Vau, Kinsey. 632 00:44:12,107 --> 00:44:13,607 - Kinsey, jesi li dobro? - Samo me ostavi na miru! 633 00:44:13,692 --> 00:44:14,692 sta ima 634 00:44:15,940 --> 00:44:17,900 Ne znaš sve konačno devojke stižu do kraja 635 00:44:17,920 --> 00:44:19,534 boreći se sa čudovištem. 636 00:44:19,740 --> 00:44:20,870 Neki od njih se kriju. 637 00:44:21,325 --> 00:44:23,695 Ostaju tihi kada potrebna su njihovoj porodici. 638 00:44:24,620 --> 00:44:26,540 Ne čekaju svoj trenutak. 639 00:44:27,039 --> 00:44:29,329 Ne znaju ni da li dolazi još jedan trenutak. 640 00:44:30,542 --> 00:44:33,132 Samo zatvaraju oči i čekaj da se završi. 641 00:44:35,255 --> 00:44:36,255 Istina je... 642 00:44:37,341 --> 00:44:39,181 neke poslednje devojke su kukavice. 643 00:44:39,550 --> 00:44:41,560 Ovo je strašno pogrešna procena sa moje strane, 644 00:44:41,580 --> 00:44:43,320 Mislim, potpuni idiotizam. 645 00:44:43,347 --> 00:44:44,677 Vidi, samo se vrati unutra, 646 00:44:44,765 --> 00:44:47,345 - a mi ćemo gledati nešto drugo. - Šta god želiš! Kinsey! 647 00:45:05,994 --> 00:45:08,464 Samo pusti to, Škote! 648 00:45:11,291 --> 00:45:13,251 Možeš li ući u auto prije nego moramo prekinuti 649 00:45:13,335 --> 00:45:14,415 tvoji promrzli nožni prsti? 650 00:45:47,953 --> 00:45:49,373 Želim vidjeti svog tatu. 651 00:45:50,414 --> 00:45:51,424 Molim te. 652 00:46:38,570 --> 00:46:39,651 Bode! 653 00:46:39,671 --> 00:46:41,471 Mama! Dođi ovamo! 654 00:46:41,548 --> 00:46:42,548 sta nije u redu? 655 00:46:44,968 --> 00:46:45,968 Pogledaj. 656 00:46:50,349 --> 00:46:51,349 Čudno. 657 00:46:52,059 --> 00:46:55,189 sta je ovo Neka vrsta optičke iluzije? 658 00:47:04,530 --> 00:47:06,740 Mama, ne mislim to je tako dobra ideja. 659 00:47:08,325 --> 00:47:09,325 mama. 660 00:47:10,140 --> 00:47:11,197 Mama! 661 00:47:14,665 --> 00:47:15,665 Mama! 662 00:47:48,782 --> 00:47:50,032 Bode? 663 00:47:50,310 --> 00:47:51,347 Bode! 664 00:47:51,368 --> 00:47:53,288 - Mama? - Bode! 665 00:47:53,787 --> 00:47:54,787 Bode, pomozi mi! 666 00:47:57,124 --> 00:47:59,294 - Bode, pomozi mi! - Idem po pomoć! 667 00:48:01,211 --> 00:48:02,211 Echo? 668 00:48:03,130 --> 00:48:04,590 Echo, trebamo vašu pomoć! 669 00:48:04,756 --> 00:48:06,086 Ovde sam, Bode. 670 00:48:06,174 --> 00:48:07,934 Moja mama je u nevolji. 671 00:48:08,051 --> 00:48:10,641 Koristio sam ključ, a onda prošla je kroz moje ogledalo 672 00:48:10,721 --> 00:48:12,721 i sad ne znam kako da je izvučem! 673 00:48:13,181 --> 00:48:14,181 Možete li mi pomoći? 674 00:48:14,808 --> 00:48:15,808 Echo! 675 00:48:21,440 --> 00:48:22,440 Pomoći ću ti, Bode. 676 00:48:24,940 --> 00:48:26,420 Ali ako ćemo spasiti tvoju mamu, 677 00:48:26,440 --> 00:48:28,551 Trebaš mi da mi daš ključ bilo gdje. 678 00:48:34,740 --> 00:48:35,808 Gdje je otišla? 679 00:48:35,829 --> 00:48:38,329 Taj ključ otvara vrata zatvor sebe. 680 00:48:39,625 --> 00:48:41,455 To je dobro mjesto da zarobite svoje neprijatelje. 681 00:48:41,543 --> 00:48:44,383 Mislio sam da si rekao da ključ omogućava vidite ljude koji su umrli! 682 00:48:44,463 --> 00:48:46,383 Da. I taj dio je istinit. 683 00:48:47,132 --> 00:48:49,802 Mnogo ljudi je tamo umrlo jer je veoma teško izaći. 684 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 Vidimo se, mali. 685 00:49:13,533 --> 00:49:15,493 - Momci, pomozite, mama je! - Šta je bilo? 686 00:49:15,577 --> 00:49:17,197 Prošla je kroz moje ogledalo! 687 00:49:17,287 --> 00:49:19,407 - Kako to misliš? - Pokazaću ti! Hajde! 688 00:49:32,594 --> 00:49:33,594 sta dodjavola? 689 00:49:35,389 --> 00:49:36,519 To ne može biti stvarno. 690 00:49:43,410 --> 00:49:44,477 mama? 691 00:49:44,606 --> 00:49:45,606 Tyler? 692 00:49:46,316 --> 00:49:48,316 - Moram da uđem. - Ne! 693 00:49:48,860 --> 00:49:49,860 Evo. 694 00:49:53,448 --> 00:49:55,488 Iskoristi ovo da se vratiš kad je nađeš, ok? 695 00:49:55,575 --> 00:49:56,575 U redu. 696 00:49:57,285 --> 00:49:58,285 Budite oprezni. 697 00:50:11,591 --> 00:50:12,591 mama. 698 00:50:22,102 --> 00:50:23,302 - Tyler! - Mama! 699 00:50:26,273 --> 00:50:27,273 Tyler! 700 00:50:29,693 --> 00:50:30,993 - Mama! - Tyler! 701 00:50:31,528 --> 00:50:32,528 Mama! 702 00:50:34,239 --> 00:50:35,270 Tyler! 703 00:50:35,615 --> 00:50:37,365 - Mama! - Tyler! 704 00:50:37,451 --> 00:50:39,621 Tyler! 705 00:50:41,955 --> 00:50:43,785 - Tyler! - Mama, zatvori oci, 706 00:50:43,874 --> 00:50:45,424 samo prati moj glas! 707 00:50:45,500 --> 00:50:47,540 - Čuješ li me? - Čujem te. 708 00:50:48,754 --> 00:50:49,804 Mama! 709 00:50:49,880 --> 00:50:51,880 Ovamo! Zatvori oči! 710 00:50:51,965 --> 00:50:53,465 Zvučiš bliže! 711 00:50:53,592 --> 00:50:55,072 - Čujem te! - Nastavi! 712 00:51:00,223 --> 00:51:01,223 Izvucite nas! 713 00:51:05,228 --> 00:51:06,648 Vau! 714 00:51:09,441 --> 00:51:10,781 jesi li dobro? 715 00:51:17,199 --> 00:51:19,159 - Šta se dođavola upravo dogodilo? - Rekao sam ti, 716 00:51:19,242 --> 00:51:21,122 ovi ključevi su za pravi posao. 717 00:51:21,203 --> 00:51:23,463 Ovo je... šta je ovo? 718 00:51:24,539 --> 00:51:26,539 Ova kuća je puna magičnih ključeva. 719 00:51:30,879 --> 00:51:32,839 mama? 720 00:51:36,218 --> 00:51:37,218 jesi li dobro? 721 00:51:38,136 --> 00:51:40,056 U redu. Fino! 722 00:51:44,351 --> 00:51:46,271 Jeste li se zabavili na zabavi? 723 00:51:48,897 --> 00:51:49,977 Ogledalo? 724 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Lijepo je, zar ne? 725 00:51:55,904 --> 00:51:59,204 Uh... Trebalo bi malo poliranja. 726 00:52:01,600 --> 00:52:02,640 Mama! 727 00:52:02,661 --> 00:52:05,581 Prošao si kroz ogledalo tamo! A onda si se izgubio unutra! 728 00:52:08,416 --> 00:52:09,416 On ne laže. 729 00:52:10,293 --> 00:52:11,383 Upravo si bio tamo. 730 00:52:11,461 --> 00:52:12,881 o cemu pricamo? 731 00:52:15,006 --> 00:52:16,006 Ogledalo. 732 00:52:16,967 --> 00:52:18,257 Oh, dobro. 733 00:52:18,844 --> 00:52:20,764 Možemo vam nabaviti i jednu za vašu sobu. 734 00:52:21,346 --> 00:52:22,676 Dodaću ga na listu. 735 00:52:34,568 --> 00:52:35,898 Kakvo je ovo mjesto? 736 00:52:43,243 --> 00:52:44,793 Manje? 737 00:52:46,454 --> 00:52:47,454 Imaš posetioca. 738 00:53:19,154 --> 00:53:20,244 Zdravo, Sam. 739 00:53:22,300 --> 00:53:24,155 Rekao sam ti da ću doći da te vidim. 740 00:53:29,460 --> 00:53:34,460 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --