1
00:01:04,596 --> 00:01:06,557
Ei! Olá!

2
00:01:07,558 --> 00:01:10,529
Oh, garoto, olhe isso.

3
00:01:13,418 --> 00:01:15,503
Ah.

4
00:01:16,525 --> 00:01:18,454
Linda como sempre. Ha!

5
00:01:18,485 --> 00:01:20,456
Ah, emocionante!

6
00:01:21,624 --> 00:01:23,522
Ah...

7
00:01:24,429 --> 00:01:26,483
Você fez as malas
sua coleção de bolas de boliche aqui?

8
00:01:26,514 --> 00:01:28,547
Oh meu Deus! Ele está de bom humor.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,520
Quem eu amo, hein? Quem eu amo?
Você sabe que eu te amo.

10
00:01:32,551 --> 00:01:34,522
Sim, eu também te amo, mãe.

11
00:01:36,598 --> 00:01:39,580
Último ano, hein? Quero dizer, é esse.

12
00:01:39,611 --> 00:01:41,645
Eles são todos importantes, mas,
garoto, esse é o único

13
00:01:42,427 --> 00:01:45,524
isso realmente leva você à linha de chegada.
O que eu sempre digo a você?

14
00:01:45,670 --> 00:01:48,568
- Eu cuido disso.
- Você consegue.

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,561
Te digo o que não vou sentir falta -
pagando 28 mil por ano.

16
00:01:51,592 --> 00:01:52,624
- Oh.
- Pai!

17
00:01:52,656 --> 00:01:54,481
Não dê ouvidos a ele.

18
00:01:54,512 --> 00:01:56,576
Ele só gosta de apertar o porta-moedas.

19
00:01:58,474 --> 00:01:59,621
Eu simplesmente adoro isso aqui.

20
00:01:59,652 --> 00:02:02,447
Adoro estar de volta à nossa alma mater,
certo, querido?

21
00:02:02,478 --> 00:02:04,798
Bem, tecnicamente, é a minha alma mater.
Você não se formou.

22
00:02:05,450 --> 00:02:07,494
Ele adora.

23
00:02:08,536 --> 00:02:10,633
Oh, cara, aí vem o sistema hidráulico.

24
00:02:10,664 --> 00:02:12,510
- Mãe!
- Você sabe o que?

25
00:02:12,541 --> 00:02:16,514
Acho que só preciso de um pouco de queijo
ou algo assim. Estou com um pouco de lanche.

26
00:02:16,545 --> 00:02:18,683
OK, trânsito. Temos trânsito.

27
00:02:19,465 --> 00:02:20,653
- Ah.
- OK. OK.

28
00:02:20,685 --> 00:02:22,572
Tudo bem. Vamos liberar, ok?

29
00:02:24,657 --> 00:02:26,649
Você é uma jovem notável.

30
00:02:26,680 --> 00:02:30,476
E meu amor por você é muito, muito forte.

31
00:02:30,507 --> 00:02:33,635
O que? Estou a apenas 22 minutos de distância!

32
00:02:33,666 --> 00:02:35,710
São 22 minutos longe demais para mim.

33
00:02:36,492 --> 00:02:39,506
Divirtam-se muito na Itália, pessoal.
Vai ser incrível.

34
00:02:39,537 --> 00:02:40,673
Chegouderci! Isso é italiano.

35
00:02:40,705 --> 00:02:42,488
- Divirta-se.
- Obrigado.

36
00:02:42,519 --> 00:02:44,637
Salve seus recibos.
Brincadeirinha, mas salve-os.

37
00:02:44,668 --> 00:02:46,502
OK.

38
00:02:46,534 --> 00:02:48,504
- Hatchback.
- Oh.

39
00:02:48,537 --> 00:02:50,674
Sim. Ah, garoto.

40
00:02:52,686 --> 00:02:54,511
Ciao, querido!

41
00:02:54,543 --> 00:02:55,596
Ciao!

42
00:02:55,710 --> 00:02:58,536
Nós dois somos fluentes. Estou indo, Dan.

43
00:02:58,567 --> 00:03:00,642
Beep beep você mesmo, senhor.

44
00:03:00,674 --> 00:03:03,750
Alguém tentando me colocar no carro
só para ele, hein?

45
00:03:04,657 --> 00:03:07,608
Ah, garoto. Quatro semanas na Itália. Hum?

46
00:03:07,639 --> 00:03:09,620
Você está pronto? Estou pronto.

47
00:03:09,651 --> 00:03:11,653
Eu sempre gostei de nossas férias

48
00:03:11,685 --> 00:03:15,595
mas acho que estou pronto
para um pequeno passeio de gôndola com meu amigo.

49
00:03:15,626 --> 00:03:17,659
Ah, espere, espere, espere!

50
00:03:17,691 --> 00:03:19,609
Quero ver a nossa miúda entrar.

51
00:03:19,641 --> 00:03:22,571
Oh-ho, olhe isso!

52
00:03:22,602 --> 00:03:23,771
Oh-ho-ho!

53
00:03:25,658 --> 00:03:27,566
Eu quero o divórcio.

54
00:03:28,776 --> 00:03:30,778
- O que?
- Eu quero o divórcio.

55
00:03:32,686 --> 00:03:34,729
Deus, é bom dizer isso em voz alta.

56
00:03:34,761 --> 00:03:37,722
Eu quero ser completamente transparente
com você, Deanna.

57
00:03:37,753 --> 00:03:40,590
Estou apaixonado por outra pessoa.

58
00:03:41,726 --> 00:03:43,613
Por quem você está apaixonado?

59
00:03:43,645 --> 00:03:44,771
Márcia.

60
00:03:45,699 --> 00:03:47,586
Márcia Forte.

61
00:03:48,618 --> 00:03:49,786
O corretor de imóveis?

62
00:03:50,714 --> 00:03:52,685
Aquele nos bancos do ônibus?

63
00:03:52,716 --> 00:03:55,573
Ela também está em uma série
de pequenos outdoors no centro da cidade

64
00:03:55,605 --> 00:03:57,806
e ela tem um nome bastante respeitável
acompanhamento nas redes sociais.

65
00:03:58,587 --> 00:03:59,662
Oh meu Deus!

66
00:03:59,693 --> 00:04:01,695
- Não... Por favor...
- Não me toque!

67
00:04:01,726 --> 00:04:04,594
- Fique no carro, por favor.
- Vou passar mal!

68
00:04:04,625 --> 00:04:07,774
Olha, eu sei que isso parece cruel, mas estou
fazendo isso para facilitar uma ruptura limpa.

69
00:04:07,805 --> 00:04:11,653
Como arrancar um band-aid rapidamente.
Isso é melhor para você.

70
00:04:13,603 --> 00:04:16,658
Não se atreva a me dizer
que isso é melhor para mim.

71
00:04:16,793 --> 00:04:19,744
Também no interesse
total transparência,

72
00:04:19,775 --> 00:04:21,663
Vou vender a casa.

73
00:04:21,694 --> 00:04:23,696
Você não pode fazer isso.
Não é assim que funciona.

74
00:04:23,727 --> 00:04:26,699
Marcie já começou a papelada
e está tudo em meu nome.

75
00:04:30,714 --> 00:04:33,832
Pare com isso! Isto é um arrendamento.
Ainda temos pagamentos de dez meses.

76
00:04:34,613 --> 00:04:36,741
- Pare com isso, por favor!
- Não me importo se é um aluguel.

77
00:04:37,815 --> 00:04:40,610
Por favor, volte para o carro.

78
00:04:42,674 --> 00:04:43,832
Ah, isso vai custar.

79
00:04:44,687 --> 00:04:46,647
Falaremos sobre isso mais tarde.

80
00:04:46,678 --> 00:04:47,857
Vá, Dan.

81
00:04:48,639 --> 00:04:50,662
Agora preciso usar o Waze.

82
00:05:05,697 --> 00:05:07,836
23 anos de casamento, no fundo do poço.

83
00:05:07,867 --> 00:05:09,880
Quero dizer, você pode acreditar nisso?

84
00:05:10,661 --> 00:05:13,675
Não, eu só estou...
Estou tão decepcionado com Dan.

85
00:05:13,706 --> 00:05:16,855
E o que Maddie vai fazer? Quero dizer,
você tem que cancelar a viagem para a Itália.

86
00:05:17,815 --> 00:05:20,859
Você sabe, eu juro por Deus...
Eu não esperava isso.

87
00:05:20,891 --> 00:05:23,800
Você sempre ouve isso
mas eu não esperava que isso acontecesse.

88
00:05:23,831 --> 00:05:25,812
Deixe-me dizer uma coisa,
Dan não merece você.

89
00:05:25,843 --> 00:05:27,856
Você é uma ótima dama, Deanna.

90
00:05:27,887 --> 00:05:30,880
Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.

91
00:05:31,662 --> 00:05:34,884
É isso. A casa dos meus pais
está aqui à direita.

92
00:05:37,876 --> 00:05:39,826
Obrigado, Dale. E, ah...

93
00:05:39,857 --> 00:05:41,881
Do fundo do meu coração...

94
00:05:41,913 --> 00:05:43,915
Vou te dar uma ótima avaliação do Uber.

95
00:05:44,696 --> 00:05:46,376
Bem, espero que seu dia melhore, Deanna.

96
00:05:46,677 --> 00:05:47,877
Tenho certeza que sim.

97
00:05:57,741 --> 00:05:59,899
Posso fazer um sanduíche para você?

98
00:05:59,931 --> 00:06:03,726
Não, obrigado, mãe.
Eu só... não estou com fome.

99
00:06:03,757 --> 00:06:06,854
Que tal um sanduíche de salada de atum
ou salada de ovo?

100
00:06:06,885 --> 00:06:09,847
- Você gosta de salada de ovo.
- Eu gosto de salada de ovo.

101
00:06:09,878 --> 00:06:15,749
Mas, eu prometo a você, vou deixar você saber,
mas realmente não estou com fome agora.

102
00:06:15,780 --> 00:06:18,836
Bem, pelo menos...
pelo menos Marcie é atraente.

103
00:06:18,867 --> 00:06:20,859
- Mike!
- Pai! Oh meu Deus!

104
00:06:20,890 --> 00:06:24,779
O que eu disse? Quero dizer,
seria ainda pior se ela fosse caseira.

105
00:06:24,811 --> 00:06:26,935
- Não! Não, não seria!
- Sim, OK, bem, quer saber?

106
00:06:26,959 --> 00:06:28,908
Esse Dan, não é bom.

107
00:06:28,940 --> 00:06:32,777
Eu sabia que na primeira vez que ele tentou
para fazer você abandonar a faculdade.

108
00:06:32,808 --> 00:06:37,792
Que tipo de homem faz sua esposa grávida
abandonar a faculdade faltando um ano?

109
00:06:37,824 --> 00:06:39,815
Mike, abaixe sua voz.

110
00:06:39,847 --> 00:06:41,765
Você está perturbando Razzles.

111
00:06:41,796 --> 00:06:42,954
Sinto muito, Razy.

112
00:06:43,736 --> 00:06:45,790
Ele não me fez abandonar a escola.

113
00:06:45,821 --> 00:06:48,772
Dan e eu decidimos isso juntos.
Estávamos tendo um bebê!

114
00:06:48,803 --> 00:06:50,795
Precisávamos economizar dinheiro.

115
00:06:50,826 --> 00:06:53,788
Nós só podíamos pagar
um de nós para terminar a escola

116
00:06:53,819 --> 00:06:55,936
e ele achou que era mais importante
que ele foi.

117
00:06:55,968 --> 00:06:57,782
- OK.
- OK?

118
00:06:57,813 --> 00:06:59,969
Eu sempre deveria voltar.
Simplesmente nunca aconteceu.

119
00:06:59,993 --> 00:07:02,777
Você estava tão perto de se formar.

120
00:07:02,808 --> 00:07:04,883
Eu acho que é meio
fica na garganta.

121
00:07:04,914 --> 00:07:07,980
- Sim, isso só me incomoda um pouco.
- Sim.

122
00:07:08,762 --> 00:07:10,785
Tive uma ideia, querido.

123
00:07:11,004 --> 00:07:13,819
Que tal um sanduíche de presunto?

124
00:07:13,850 --> 00:07:16,780
Sandy, ela não quer sanduíche de presunto.

125
00:07:16,812 --> 00:07:17,948
Mas ela gosta de presunto, Mike.

126
00:07:17,979 --> 00:07:21,003
Claro que ela gosta de presunto.
Todo mundo gosta de presunto!

127
00:07:21,785 --> 00:07:24,017
Mas o ponto é
que ela está muito chateada para comer!

128
00:07:24,799 --> 00:07:27,802
Você sabe o que está me perturbando?
É que meu casamento ruiu

129
00:07:27,833 --> 00:07:30,784
e vocês dois continuam gritando por causa do presunto!

130
00:07:30,815 --> 00:07:33,819
- Não estou gritando por causa do presunto.
- Você está gritando por causa do presunto!

131
00:07:33,850 --> 00:07:36,009
- Sim, pare com isso!
- Você acha que estou gritando por causa do presunto?

132
00:07:36,791 --> 00:07:38,551
Neste momento, sua voz está subindo
com "presunto"!

133
00:07:38,814 --> 00:07:40,951
Multar! Estou gritando por causa do presunto!
Eu não posso evitar!

134
00:07:40,982 --> 00:07:43,881
Estou lá no telhado!
Estou explodindo pelo telhado!

135
00:07:43,913 --> 00:07:47,875
Eu sinto que... como se fosse explodir
como um aquecedor de água quente!

136
00:07:47,906 --> 00:07:49,825
Eu vou. Eu vou agora.

137
00:07:49,856 --> 00:07:52,859
Estou fazendo um sanduíche para todos.

138
00:07:54,048 --> 00:07:56,884
Mãe, eu sou o único
que não esperava?

139
00:07:56,915 --> 00:07:59,021
Oh sim. Vou atirar no Dan.

140
00:07:59,053 --> 00:08:00,825
- Mike.
- Sim!

141
00:08:00,857 --> 00:08:03,004
Abaixe a arma.
Você não está atirando em Dan.

142
00:08:03,037 --> 00:08:04,934
Pai, pare de balançar essa arma.

143
00:08:04,966 --> 00:08:07,020
Eu sei exatamente o que vou fazer.

144
00:08:07,051 --> 00:08:09,971
Oh, meu Deus! Você quase acertou Razzles!

145
00:08:10,002 --> 00:08:11,994
Michael, você fez um buraco na escada!

146
00:08:12,025 --> 00:08:13,985
Ah Merda!

147
00:08:14,016 --> 00:08:15,977
Você sabe o que? A culpa é de Dan!

148
00:08:16,008 --> 00:08:18,041
Isso foi culpa de Dan.

149
00:08:58,937 --> 00:09:00,877
Ai! Merda!

150
00:09:21,982 --> 00:09:23,963
Uau! Uau!

151
00:09:26,935 --> 00:09:29,000
Você não pode chamar isso de raquetebol.

152
00:09:29,031 --> 00:09:30,950
Isso é uma vergonha para o jogo.

153
00:09:31,085 --> 00:09:33,953
Você sabe o que?
Eu sei que lutei com você por isso

154
00:09:33,984 --> 00:09:36,121
mas obrigado por me receber
fora de casa.

155
00:09:36,153 --> 00:09:38,155
Vamos. O que você
acha que servem os melhores amigos?

156
00:09:38,937 --> 00:09:40,115
Ei! Ei!

157
00:09:40,146 --> 00:09:42,982
Com licença,
não há álcool nas quadras.

158
00:09:43,024 --> 00:09:45,016
Ah, foda-se, Eugênio!

159
00:09:45,047 --> 00:09:46,131
Vá com calma com o garoto, hein?

160
00:09:46,163 --> 00:09:48,133
Você sabe o que?
Quantos desses você já teve?

161
00:09:48,166 --> 00:09:51,074
- Eu tinha três vindo para cá.
- Sim.

162
00:09:51,106 --> 00:09:53,056
Fiz Frank me levar.

163
00:09:54,026 --> 00:09:57,029
- Você já teve quatro aqui. Você já teve sete?
- Já tive sete.

164
00:09:57,060 --> 00:09:59,121
O que devemos fazer,
esperar aqui o dia todo?

165
00:09:59,145 --> 00:10:03,035
OK, vamos mostrar a eles como se faz,
OK?

166
00:10:04,171 --> 00:10:05,172
Ah!

167
00:10:05,954 --> 00:10:07,988
- Oh meu Deus!
- Desculpe.

168
00:10:08,019 --> 00:10:09,969
Bem no negócio das mulheres.

169
00:10:10,052 --> 00:10:11,960
Não é engraçado!

170
00:10:11,992 --> 00:10:13,962
- Cale-se!
- Não é engraçado.

171
00:10:13,994 --> 00:10:17,956
- Oh meu Deus! Ah, isso é como uma dor.
- Sinto muito.

172
00:10:17,987 --> 00:10:23,023
Acho que estava pensando no rosto do Dan
ou talvez... na região da virilha.

173
00:10:23,055 --> 00:10:25,015
- Não, mas você está bem.
- Eu meio que me soltei.

174
00:10:25,046 --> 00:10:26,205
Você tem boa mira. Uau!

175
00:10:26,986 --> 00:10:29,051
O que estou fazendo? estou bebendo álcool

176
00:10:29,083 --> 00:10:31,137
em uma quadra de raquetebol
e gritando com os velhos.

177
00:10:31,168 --> 00:10:32,982
Quero dizer, o que vou fazer?

178
00:10:33,014 --> 00:10:36,162
Vá comprar um estúdio
ou começar a fazer aulas de spin?

179
00:10:36,194 --> 00:10:39,030
Ah, Deus! Eu não quero começar um blog.

180
00:10:39,061 --> 00:10:42,012
- Eu não sei como fazer isso.
- Por favor, não faça isso.

181
00:10:45,088 --> 00:10:47,215
Eu deveria ter lutado mais.

182
00:10:47,997 --> 00:10:50,124
- Você sabe?
- Não faça isso com você mesmo.

183
00:10:50,156 --> 00:10:52,116
Você foi ótimo.

184
00:10:52,147 --> 00:10:54,066
E Maddie?

185
00:10:55,161 --> 00:10:57,194
- Ela é tão ótima.
- Ela é tão ótima.

186
00:10:57,225 --> 00:11:00,176
Não me arrependo nem um pouco disso, quero dizer...

187
00:11:00,208 --> 00:11:02,210
Isso é o melhor, quero dizer, ser a mãe dela.

188
00:11:02,242 --> 00:11:04,233
Eu até gostava de ser esposa.

189
00:11:05,014 --> 00:11:07,028
Eu só queria também ter uma carreira.

190
00:11:07,059 --> 00:11:10,031
Eu não vi por que não pude
tem todas essas coisas.

191
00:11:10,187 --> 00:11:14,139
Ei, ei! Não temos tempo
por suas conversas sinceras!

192
00:11:15,036 --> 00:11:16,235
Eles são tão teimosos.

193
00:11:17,017 --> 00:11:19,165
OK, vamos deslumbrar e mostrar...

194
00:11:19,196 --> 00:11:22,262
- Oh, Deus, temos que nos mudar de novo?
- ..mostre os juízes dos Muppet, certo?

195
00:11:23,044 --> 00:11:25,098
Minha ciática está chutando.

196
00:11:25,129 --> 00:11:27,142
Ah, Deus! Uau!

197
00:11:27,173 --> 00:11:29,269
A dor é cegante!

198
00:11:30,051 --> 00:11:32,651
Sinto muito... sinto muito por ter feito isso.
Eu não queria bater em você.

199
00:11:33,054 --> 00:11:36,151
Você não precisa se desculpar comigo.
Apenas peça desculpas à minha vagina.

200
00:11:38,142 --> 00:11:40,176
Eu sinto muito.

201
00:11:40,208 --> 00:11:42,063
Stacey aceita suas desculpas.

202
00:11:42,095 --> 00:11:44,149
- Quem é Stacey?
- Ela é minha vagina.

203
00:11:44,180 --> 00:11:47,152
Você sabe o que? Eu não deveria dizer nada.
O meu é LeVonne.

204
00:11:47,183 --> 00:11:50,166
- O que?
- Achei que parecia francês.

205
00:11:55,296 --> 00:11:57,235
Oh meu Deus.

206
00:11:59,143 --> 00:12:00,248
Oh-ho!

207
00:12:07,151 --> 00:12:09,174
Esse não era um cabelo bom.

208
00:12:10,102 --> 00:12:12,314
Muito curto. Muito curto, Deanna.

209
00:12:38,100 --> 00:12:39,174
A-boo!

210
00:12:39,205 --> 00:12:41,197
- Ah, Deus!
- Mãe!

211
00:12:41,228 --> 00:12:44,221
Eu sinto muito.
Eu não queria realmente assustar você.

212
00:12:44,252 --> 00:12:46,170
- Oi!
- Surpresa!

213
00:12:46,202 --> 00:12:48,152
O que você está fazendo aqui?

214
00:12:48,183 --> 00:12:51,354
Bem, eu estava apenas trazendo para você
alguns mini produtos de higiene pessoal

215
00:12:52,135 --> 00:12:55,149
e eu trouxe para você mais um pouco daquele shampoo
que eu sei que você gosta tanto.

216
00:12:55,180 --> 00:12:58,152
Mãe, só estou aqui há uma semana.
Não preciso de mais xampu.

217
00:12:58,183 --> 00:13:01,332
Ah, eu sempre acho que todo mundo
pode usar shampoo

218
00:13:01,364 --> 00:13:05,211
e fio dental e medleys de vegetais congelados.

219
00:13:05,243 --> 00:13:07,245
É sempre bom ter por perto.

220
00:13:07,276 --> 00:13:11,207
Foi por isso que parei
e também para te dizer que

221
00:13:11,238 --> 00:13:13,334
seu pai e eu estamos nos divorciando.

222
00:13:13,365 --> 00:13:16,170
Mas se você me quer
para levar o shampoo de volta...

223
00:13:16,201 --> 00:13:17,327
Espere, o que?

224
00:13:18,381 --> 00:13:20,299
Sim, querido.

225
00:13:22,322 --> 00:13:25,148
Me desculpe, eu não quis dizer
apenas deixar escapar isso.

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,254
Desculpe.

227
00:13:26,285 --> 00:13:28,182
- Oh meu Deus!
- Venha aqui.

228
00:13:29,393 --> 00:13:32,198
Eu não queria fazer isso assim.

229
00:13:32,229 --> 00:13:35,388
Você sabe que isso não tem nada a ver
com o quanto te amamos.

230
00:13:36,170 --> 00:13:40,195
Porque nós amamos você.
Nós te amamos muito. Tanto, ok?

231
00:13:41,196 --> 00:13:42,301
Oh meu Deus.

232
00:13:43,323 --> 00:13:44,408
O que aconteceu?

233
00:13:45,190 --> 00:13:47,254
Acho que em poucas palavras, eu teria que dizer

234
00:13:47,286 --> 00:13:51,227
que ele está atualmente
ter um relacionamento sexual íntimo

235
00:13:51,258 --> 00:13:52,416
com alguém chamado Marcie.

236
00:13:53,198 --> 00:13:54,386
Sinto muito, mãe.

237
00:13:54,418 --> 00:13:57,264
Não, eu... sinto muito.

238
00:13:57,296 --> 00:13:58,378
Quer dizer, esse não era meu plano.

239
00:13:58,402 --> 00:14:04,304
Eu não queria vir aqui
e apenas despejar más notícias sobre você.

240
00:14:04,335 --> 00:14:06,285
Eu gostaria de estar...

241
00:14:06,316 --> 00:14:08,266
Eu gostaria de saber como fazer isso melhor.

242
00:14:08,297 --> 00:14:09,434
Papai é um idiota!

243
00:14:10,216 --> 00:14:12,218
Sim. Mas vou te contar uma coisa.

244
00:14:12,249 --> 00:14:15,440
Não estou nem há uma semana inteira
mas estou me sentindo...

245
00:14:17,233 --> 00:14:18,318
..mais animado sobre isso.

246
00:14:18,349 --> 00:14:19,469
O topo da semana foi... Uau!

247
00:14:20,226 --> 00:14:23,333
..realmente, realmente espiralando lá embaixo
mas eu sinto que

248
00:14:23,364 --> 00:14:26,346
há algumas rodas grandes em movimento aqui.

249
00:14:26,378 --> 00:14:30,267
Rodas grandes e emocionantes do tamanho de um caminhão.

250
00:14:30,298 --> 00:14:32,259
Sim, rodas grandes!

251
00:14:32,290 --> 00:14:34,428
Vamos, aproveite o dia! Vá em busca do ouro!

252
00:14:34,460 --> 00:14:37,390
Sim, pelo menos medalha, certo?

253
00:14:37,421 --> 00:14:41,321
É por isso que vou voltar para a faculdade
e obter meu diploma de arqueologia.

254
00:14:41,352 --> 00:14:43,385
Bem aqui, minha alma mater.

255
00:14:43,416 --> 00:14:45,450
Vou terminar o que comecei!

256
00:14:46,232 --> 00:14:47,327
- Não.
- Sim!

257
00:14:47,358 --> 00:14:50,340
Mãe, você realmente precisa parar um momento
e pense sobre isso.

258
00:14:51,310 --> 00:14:54,313
Hum. Eu amo isso.

259
00:14:54,344 --> 00:14:57,305
Oh, OK. Ah, garoto.

260
00:14:57,337 --> 00:14:59,287
OK. OK.

261
00:14:59,318 --> 00:15:00,413
Ah, garoto.

262
00:15:00,444 --> 00:15:03,291
Eu sobrecarreguei minha garota.

263
00:15:03,322 --> 00:15:05,355
Mamãe entrou e a sobrecarregou.

264
00:15:05,386 --> 00:15:06,429
Sim, eu fiz.

265
00:15:06,460 --> 00:15:09,496
Não, isso é... isso é uma boa notícia.

266
00:15:10,277 --> 00:15:12,300
Sim, boas notícias. Hum-hm.

267
00:15:12,331 --> 00:15:13,468
Boas notícias.

268
00:15:14,376 --> 00:15:17,379
Vou te dizer uma coisa. eu odiaria
ter que limpar todos esses fusos.

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,506
- Eu acho que você poderia fazer isso.
- Eu sei que poderia.

270
00:15:20,434 --> 00:15:22,269
Você está bem?

271
00:15:22,300 --> 00:15:24,292
- Sim, vou ficar bem.
- OK. Eu sei.

272
00:15:24,323 --> 00:15:26,367
Sim, você é um osso duro de roer.

273
00:15:27,336 --> 00:15:28,421
Ah!

274
00:15:28,452 --> 00:15:30,423
Ei! Olá!

275
00:15:30,454 --> 00:15:32,456
Olha quem está aqui. A turma está toda aqui.

276
00:15:32,487 --> 00:15:35,282
- Oi!
- Olá, Sra. Miles!

277
00:15:35,313 --> 00:15:38,285
Veja isso. Ah, é um grupo de estudo.
Já amigos de estudo.

278
00:15:38,316 --> 00:15:40,476
- Você deveria estar aqui estudando.
- Por favor, pare, mãe.

279
00:15:40,527 --> 00:15:43,467
Olhe para você.
Rapaz, um colírio para os olhos, hein?

280
00:15:43,498 --> 00:15:47,367
Olá aos meus companheiros Tigres,
colegas estudantes,

281
00:15:47,398 --> 00:15:51,298
porque a mãe de alguém
acabei de entrar na faculdade!

282
00:15:51,330 --> 00:15:53,395
Estou me referindo a mim mesmo.

283
00:15:53,426 --> 00:15:55,355
Espere, você está indo para a escola aqui agora?

284
00:15:55,386 --> 00:15:57,513
Ela está pensando sobre isso.
Ainda não é certo.

285
00:15:57,545 --> 00:16:00,516
É lindo com certeza.
Acho que não vou mudar de ideia.

286
00:16:00,548 --> 00:16:04,520
E, você sabe, isso me fez começar a pensar
quando eu estava me inscrevendo hoje.

287
00:16:04,552 --> 00:16:09,421
Eu pensei: "Amanda não estava falando sobre
mudando para o departamento de arqueologia?"

288
00:16:09,452 --> 00:16:12,382
- Foi você?
- Não, sou história da arte.

289
00:16:12,414 --> 00:16:13,561
Não. E você?

290
00:16:14,343 --> 00:16:15,385
Não, não sou eu.

291
00:16:15,417 --> 00:16:19,327
Não. Sinto muito, não nos conhecemos.
Eu não tive o prazer.

292
00:16:19,358 --> 00:16:21,391
- Eu sou Helena. Oi!
- Tive sorte?

293
00:16:21,423 --> 00:16:25,354
Você é possivelmente um estudante de arqueologia?
Geralmente somos dois em uma sala.

294
00:16:25,385 --> 00:16:26,564
Não estou declarado.

295
00:16:27,346 --> 00:16:28,586
Ainda há tempo.

296
00:16:29,338 --> 00:16:30,482
Ainda há tempo. Verifique isso.

297
00:16:30,506 --> 00:16:33,384
Agora, não pude deixar de notar

298
00:16:33,415 --> 00:16:35,615
que você é um pouco mais velho
do que as outras garotas.

299
00:16:36,355 --> 00:16:38,503
Você é um TA ou talvez um estudante de pós-graduação?

300
00:16:38,534 --> 00:16:41,548
Não, estou no segundo ano.
Mas comecei a faculdade um pouco mais tarde

301
00:16:41,579 --> 00:16:43,508
porque estive em coma durante oito anos.

302
00:16:43,539 --> 00:16:45,427
Oh, meu Deus!

303
00:16:45,458 --> 00:16:49,389
Se me permite, só estou pensando,
como foi... como isso aconteceu?

304
00:16:49,420 --> 00:16:50,567
Sim, eu estava saltando de paraquedas.

305
00:16:50,599 --> 00:16:52,403
Garoto!

306
00:16:52,434 --> 00:16:54,580
Um minuto você está caindo fora
um avião, então as luzes se apagam.

307
00:16:54,604 --> 00:16:57,387
A próxima coisa que sei é que acordo.
acho que é no dia seguinte

308
00:16:57,418 --> 00:16:59,609
mas eu cresci dez centímetros
e de repente eu tenho xícaras C.

309
00:17:00,390 --> 00:17:01,506
Já se passaram oito anos.

310
00:17:01,538 --> 00:17:04,530
Eu também tenho xícaras C. Mas eu não tive
entrar em coma por eles.

311
00:17:04,561 --> 00:17:07,439
Mãe! Acho que essa é a sua deixa.

312
00:17:07,471 --> 00:17:09,514
Acho que talvez você precise pegar a estrada.

313
00:17:09,546 --> 00:17:11,558
- Sim, sinto muito.
- Sim.

314
00:17:11,589 --> 00:17:15,614
Sim. Coloque um garfo em mim. Terminei. Sinto muito.

315
00:17:16,396 --> 00:17:18,461
Eu vou embora, com essa nota.

316
00:17:18,492 --> 00:17:19,545
Que bom conhecer você.

317
00:17:19,576 --> 00:17:23,455
Que prazer conhecê-la, Helen.
Meninas, que delícia ver vocês novamente.

318
00:17:23,487 --> 00:17:25,562
OK, tudo bem.

319
00:17:25,593 --> 00:17:29,493
Bem, vejo você no campus
ou na quadra.

320
00:17:29,524 --> 00:17:31,505
- Ninguém diz isso, mãe.
- Ninguém diz isso?

321
00:17:31,536 --> 00:17:33,623
Eu vou trazê-lo de volta.
Vejo vocês na quadra, Tigres.

322
00:17:34,404 --> 00:17:35,500
Tchau, Sra. Miles!

323
00:17:35,531 --> 00:17:37,523
E bem-vindo.

324
00:17:43,362 --> 00:17:46,155
Então, aqui está o seu horário de aula.

325
00:17:46,186 --> 00:17:48,262
Uau! Estou animado!

326
00:17:48,294 --> 00:17:50,369
- Muito obrigado!
- De nada.

327
00:17:52,152 --> 00:17:54,237
- Tudo bem, tome cuidado.
- Tchau.

328
00:17:54,268 --> 00:17:57,188
Já peguei seniorite. Brincando!

329
00:17:58,168 --> 00:17:59,211
Sim!

330
00:18:06,145 --> 00:18:08,189
Ah! Sim!

331
00:18:19,305 --> 00:18:22,329
Ah, você viu isso aí?
São pequenas bolas de futebol!

332
00:18:22,360 --> 00:18:25,342
- Eles não são tão fofos?
- Não tenho ideia do que vou fazer com eles.

333
00:18:25,373 --> 00:18:29,284
Acho que vou encontrar pequenos jogadores de futebol.

334
00:18:32,307 --> 00:18:35,206
Deixe-me apenas controlar.

335
00:18:36,228 --> 00:18:37,388
Você é um colírio para os olhos.

336
00:18:37,417 --> 00:18:40,263
Se você pudesse pegar isso...

337
00:18:41,285 --> 00:18:43,277
Acho que o cavalheirismo está morto.

338
00:18:43,308 --> 00:18:46,217
Usar calças de moletom em plena luz do dia.

339
00:18:46,248 --> 00:18:48,188
Há outro.

340
00:18:48,219 --> 00:18:50,398
Futuros Dans da América.

341
00:18:55,205 --> 00:18:56,312
Olá?

342
00:18:57,249 --> 00:18:59,209
Oi! Ah...

343
00:19:05,425 --> 00:19:07,406
- Não acenda as luzes.
- Ah!

344
00:19:07,437 --> 00:19:10,242
Oh!

345
00:19:10,273 --> 00:19:12,223
Olá.

346
00:19:12,453 --> 00:19:17,426
Eu sou Deanna
e você deve ser Lenore ou é Leonor?

347
00:19:21,378 --> 00:19:24,319
OK, bem, tenho certeza que entraremos nisso.

348
00:19:25,341 --> 00:19:27,280
Então somos colegas de quarto, hein?

349
00:19:27,426 --> 00:19:29,418
É divertido ser colegas de quarto.

350
00:19:29,450 --> 00:19:31,326
Colegas de beliche.

351
00:19:33,286 --> 00:19:35,414
Está escuro aqui. Você estava dormindo?

352
00:19:35,445 --> 00:19:38,302
Eu não durmo. Tenho medo do escuro.

353
00:19:38,334 --> 00:19:40,388
Ah, garoto.

354
00:19:40,419 --> 00:19:44,444
Tenho medo de muitas coisas.
Tenho medo de multidões, de livros, de voar,

355
00:19:44,475 --> 00:19:47,364
pessoas, formigas, ketchup.

356
00:19:47,395 --> 00:19:49,334
Oh, ketchup é difícil para mim.

357
00:19:49,366 --> 00:19:54,423
Quer dizer, eu gosto de um Moutarde
mas eu sou uma garota que gosta de ketchup.

358
00:19:54,454 --> 00:19:56,445
Gosto de molhar minhas batatas.

359
00:19:56,477 --> 00:19:58,447
OK. Eu gosto disso.

360
00:19:59,323 --> 00:20:02,451
OK, bem, nós vamos nos dar bem
ótimo.

361
00:20:02,483 --> 00:20:04,349
Ah!

362
00:20:04,381 --> 00:20:06,362
Olhe para aquela primavera de volta.

363
00:20:06,393 --> 00:20:10,304
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu não esperava esse tipo de resiliência.

364
00:20:17,499 --> 00:20:20,377
Oh! Primeiro dia na escola!

365
00:20:20,408 --> 00:20:21,492
- Cale-se!
- Desculpe.

366
00:20:21,524 --> 00:20:23,411
Primeiro dia na escola.

367
00:20:24,339 --> 00:20:27,373
Ei pessoal. Vá tigres, certo?

368
00:20:27,498 --> 00:20:29,427
Ah, cara.

369
00:20:29,459 --> 00:20:31,492
Oh! Quero isso. Sim!

370
00:20:31,523 --> 00:20:34,495
Eu adoraria uma sessão de brainstorming,
Eu tenho um.

371
00:20:34,526 --> 00:20:36,486
Bata alto! Lá vamos nós.

372
00:20:37,352 --> 00:20:38,436
Ei, segundas-feiras, hein?

373
00:20:40,365 --> 00:20:42,473
Ah, isso é incrível!

374
00:20:57,456 --> 00:21:00,418
OK. Vamos fazer isso.

375
00:21:00,449 --> 00:21:02,461
Bons assentos. Boa escolha.

376
00:21:02,493 --> 00:21:05,433
vou subir um pouco mais
por causa dos meus progressistas.

377
00:21:05,464 --> 00:21:08,353
Você quer um colega de estudo?
Vou te dar meu telefone fixo.

378
00:21:08,384 --> 00:21:10,438
Talvez pudéssemos... Oh! Oh!

379
00:21:10,469 --> 00:21:11,564
- Oi!
- Oi!

380
00:21:12,398 --> 00:21:15,401
Eu odeio fazer isso.
Deus, sempre tem aquele, certo?

381
00:21:15,433 --> 00:21:17,435
É tipo, "Tenho que sentar
no centro-centro."

382
00:21:17,466 --> 00:21:20,386
Ah, olhe para você. Pés realmente grandes.

383
00:21:20,418 --> 00:21:21,429
Ah!

384
00:21:21,461 --> 00:21:23,588
Desculpe, deixe-me devolver isso.
Você entendeu.

385
00:21:24,370 --> 00:21:25,444
- Oi!
- Oi.

386
00:21:25,475 --> 00:21:27,477
Olá. Oh, Deus, me desculpe.

387
00:21:27,508 --> 00:21:29,448
Desculpe. Peço desculpas.

388
00:21:29,479 --> 00:21:32,451
Você foi atingido pelo espírito escolar.

389
00:21:32,482 --> 00:21:35,537
Uau! Olhe para você, todo enfeitado.

390
00:21:35,568 --> 00:21:38,488
Você sabe o que?
Estou animado por estar nesta aula.

391
00:21:38,519 --> 00:21:41,533
Agora, eu tenho que dizer,
Estou surpreso em ver você aqui.

392
00:21:41,564 --> 00:21:45,453
Bem, depois que te conheci,
Eu assisti Indiana Jones.

393
00:21:45,485 --> 00:21:47,393
O melhor.

394
00:21:47,424 --> 00:21:50,417
- Então, boato na rua é...
- O que é isso?

395
00:21:50,448 --> 00:21:53,420
Já está tudo desenterrado
então esta é uma aula muito fácil.

396
00:21:53,451 --> 00:21:54,575
Não, tenho que concordar em discordar.

397
00:21:54,599 --> 00:21:57,570
Mas boas notícias,
isso significa que somos ambos viciados em Jurássico.

398
00:21:59,614 --> 00:22:01,564
Ah, olhe para este lugar. Oh.

399
00:22:01,595 --> 00:22:03,472
Ah, garoto.

400
00:22:05,401 --> 00:22:08,425
Com licença, acho que sua bolsa tem
um caso de hidropisia.

401
00:22:08,456 --> 00:22:10,542
Passou pela rampa ali.

402
00:22:10,573 --> 00:22:14,535
Mais longe do que eu pensava.
Você sabe o que?

403
00:22:14,567 --> 00:22:15,568
Essa dica.

404
00:22:15,599 --> 00:22:17,632
A pequena ponta disso quebrou imediatamente.

405
00:22:18,414 --> 00:22:21,480
Mas, felizmente para você, eu tenho um todo
transporte de lapiseiras

406
00:22:21,511 --> 00:22:23,544
então o lead continua reabastecendo
enquanto você torce.

407
00:22:23,576 --> 00:22:25,641
Você quer participar disso, hein?

408
00:22:26,422 --> 00:22:28,466
- Não, obrigado.
- Não?

409
00:22:28,571 --> 00:22:30,542
Mas adorei seu suéter.

410
00:22:30,573 --> 00:22:32,471
Ah!

411
00:22:32,502 --> 00:22:35,453
Muito obrigado.
Sim, pensei que realmente estourou.

412
00:22:35,484 --> 00:22:36,663
Sim, eu estava brincando.

413
00:22:37,445 --> 00:22:38,581
É um suéter horrível.

414
00:22:38,612 --> 00:22:41,584
É um suéter de mãe horrível e super triste.

415
00:22:45,547 --> 00:22:47,455
OK.

416
00:22:47,486 --> 00:22:48,609
Vejo que ainda estamos fazendo isso.

417
00:22:48,633 --> 00:22:52,491
Garotas sendo más com outras garotas
sem motivo aparente.

418
00:22:52,522 --> 00:22:57,496
Há uma razão. Você não é uma garota,
você tem 1.000 anos.

419
00:22:57,527 --> 00:22:59,686
Você é antigo. Uma relíquia.

420
00:23:00,572 --> 00:23:02,595
Ela está satisfeita consigo mesma com isso.

421
00:23:02,627 --> 00:23:07,486
Bem, adivinhe? Se eu sou uma relíquia,
então acho que estou na classe certa.

422
00:23:07,517 --> 00:23:09,499
Uau!

423
00:23:09,530 --> 00:23:10,645
Swoosh.

424
00:23:10,677 --> 00:23:12,637
É um congestionamento de arqueologia.

425
00:23:12,668 --> 00:23:16,610
Quem fez geléia com aquela bagunça de frutas?
Meu.

426
00:23:16,641 --> 00:23:18,560
Boa tarde a todos.

427
00:23:18,591 --> 00:23:22,532
Bem-vindo à Arqueologia 301.

428
00:23:23,554 --> 00:23:24,587
Ah, meu Deus.

429
00:23:24,618 --> 00:23:26,682
Acho que é Wayne Truzack.

430
00:23:26,714 --> 00:23:29,654
Ele foi meu colega de classe há 20 anos.

431
00:23:29,685 --> 00:23:34,638
Em primeiro lugar, quero dizer-lhe que o seu
satisfação nesta aula é garantida

432
00:23:34,669 --> 00:23:37,579
ou você receberá o dobro da sua múmia de volta.

433
00:23:42,668 --> 00:23:44,566
"Mamãe de volta."

434
00:23:44,597 --> 00:23:46,672
- Oh!
- Não entendo por que isso é engraçado.

435
00:23:46,703 --> 00:23:49,665
É engraçado, mas também é insignificante.

436
00:23:50,634 --> 00:23:53,512
Ei, malucos, calem a boca!

437
00:24:02,573 --> 00:24:03,699
Não! Não! Não!

438
00:24:10,634 --> 00:24:12,531
Não. Não. Não.

439
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
Eu trouxe lanches!

440
00:24:26,557 --> 00:24:29,539
Não sei. Estou amando minhas aulas.

441
00:24:29,570 --> 00:24:31,739
Eles são incríveis. Sinto que estou aprendendo.

442
00:24:31,770 --> 00:24:34,596
Acho que por tanto tempo senti
meu cérebro estava em um freezer

443
00:24:34,627 --> 00:24:36,650
e agora realmente cheguei à temperatura ambiente.

444
00:24:36,681 --> 00:24:37,766
É ótimo!

445
00:24:38,548 --> 00:24:40,766
- Posso dizer uma coisa?
- Você poderia dizer o que quiser, Debbie.

446
00:24:40,790 --> 00:24:43,751
- Você não precisa perguntar.
- Obrigado, Amanda.

447
00:24:43,782 --> 00:24:46,702
Eu acho que é realmente ótimo
algo ruim aconteceu com você

448
00:24:46,733 --> 00:24:48,799
e que você está fazendo limões
sem limonada.

449
00:24:49,705 --> 00:24:53,616
Eu acho que você fez uma espécie de flip-flop
esse ditado.

450
00:24:53,647 --> 00:24:55,628
Era para ser
"limonada de limões".

451
00:24:55,660 --> 00:24:58,756
Você toma algo azedo
e você transforma isso em algo doce.

452
00:24:58,788 --> 00:25:01,687
Tenho certeza que é
"fazer limões com limonada".

453
00:25:01,718 --> 00:25:04,596
É uma espécie de ideia que
algo ruim aconteceu com você,

454
00:25:04,627 --> 00:25:08,610
como seu marido deixando você
e esmagando você para fazer limonada.

455
00:25:08,641 --> 00:25:11,749
Então se recompondo novamente
e agora você é um limão inteiro.

456
00:25:11,780 --> 00:25:15,680
Huh! Essa foi uma história muito visual.

457
00:25:15,711 --> 00:25:17,755
Visual muito doloroso

458
00:25:17,786 --> 00:25:22,697
mas então o limão inteiro realmente faz
traga-o de volta para o outro lado.

459
00:25:22,728 --> 00:25:23,803
Então, obrigado por isso.

460
00:25:23,835 --> 00:25:27,660
Eu aprecio o sentimento
e eu aprecio essas bochechas.

461
00:25:27,693 --> 00:25:30,644
Oh meu Deus! Eu não posso deixar ir!

462
00:25:30,675 --> 00:25:32,666
Deanna, você quer ficar por aqui
e sair?

463
00:25:32,698 --> 00:25:35,815
Eu adoraria pendurar.
Minha primeira faculdade.

464
00:25:35,847 --> 00:25:39,611
Estou livre como um pássaro. Estou reduzido a palhaço.

465
00:25:39,642 --> 00:25:41,665
Deanna é uma boca cheia.

466
00:25:41,696 --> 00:25:42,856
E se eu te chamasse de Dee Dee?

467
00:25:43,677 --> 00:25:45,638
Sempre quis um apelido.

468
00:25:45,669 --> 00:25:47,713
E quanto a Dee Rock ou Dee Train?

469
00:25:47,744 --> 00:25:48,787
Ou Glenn?

470
00:25:48,818 --> 00:25:50,695
Por que a chamaríamos de Glenn?

471
00:25:50,726 --> 00:25:54,741
Só porque eu amo Glenn Close
e eu estava pensando nela.

472
00:25:54,772 --> 00:25:56,847
- Eu amo Glenn Close.
- Você faz?

473
00:25:57,629 --> 00:25:58,773
Atração Fatal, melhor filme de todos os tempos.

474
00:25:58,797 --> 00:26:00,852
- Aquele onde ela cozinhou um coelho?
- Isso é.

475
00:26:01,633 --> 00:26:04,667
Acho que mostrei isso para Maddie
um pouco cedo demais

476
00:26:04,699 --> 00:26:06,795
porque ela urinou na calcinha.

477
00:26:06,826 --> 00:26:07,827
Mãe!

478
00:26:07,859 --> 00:26:11,884
E não comeria nada de ensopado
maconha por uns bons seis a oito meses.

479
00:26:12,666 --> 00:26:16,711
Ou ela simplesmente continuaria urinando novamente
em sua calcinha.

480
00:26:16,743 --> 00:26:17,765
Mãe, pare!

481
00:26:17,796 --> 00:26:20,663
Vamos assistir.
Vamos alugá-lo. Noite de cinema.

482
00:26:20,695 --> 00:26:23,677
Sim, você sabe...
Adoro uma boa noite de cinema.

483
00:26:23,708 --> 00:26:27,681
Mas eu acho...
minha mãe não quer ficar aqui.

484
00:26:27,712 --> 00:26:31,664
Ela está apenas passando por aqui. Ela não vai
sair com as amigas da filha.

485
00:26:31,695 --> 00:26:33,907
Isso seria tão estranho.
Isso seria estranho.

486
00:26:35,678 --> 00:26:38,797
Maddie está certa.
Não posso sair agora.

487
00:26:38,828 --> 00:26:42,749
Eu tenho que chegar em casa e entrar em algum
bom tempo com meu novo colega de quarto.

488
00:26:42,780 --> 00:26:45,814
- Qual o nome dela?
- Você sabe o que? É Leonor ou Lenore.

489
00:26:45,846 --> 00:26:46,857
Não tenho muita certeza.

490
00:26:46,888 --> 00:26:49,902
Estamos apenas nos acostumando
um para o outro, tenho certeza.

491
00:26:50,684 --> 00:26:52,870
Ela meio que murmura pela sala,
falando sozinha.

492
00:26:52,894 --> 00:26:56,773
Eu meio que sinto uma vibração de Voldemort
dela.

493
00:26:56,805 --> 00:27:00,694
Mas vou dar uma olhada no filme,
se isso... Ou não.

494
00:27:00,850 --> 00:27:02,779
- Verificação de chuva.
- OK. Verificação de chuva.

495
00:27:02,811 --> 00:27:03,832
Ah!

496
00:27:03,864 --> 00:27:06,825
Eu farei a pipoca.
Ganhei um doce e salgado.

497
00:27:06,856 --> 00:27:07,888
- Ótimo!
- Tchau.

498
00:27:07,920 --> 00:27:09,724
- Tchau, mãe.
- Tchau, Dee Rock.

499
00:27:09,755 --> 00:27:10,871
- Ela é incrível.
- Sim.

500
00:27:10,903 --> 00:27:14,792
Isso foi muito gentil da parte dela
para trazer comida para vocês.

501
00:27:14,824 --> 00:27:16,805
Eu amo sua mãe.

502
00:27:16,836 --> 00:27:19,901
Última coisa. Você não vai...
Trovão e nuvens à frente.

503
00:27:19,933 --> 00:27:22,884
E eu acabei de dizer chuva.
É como se eu tivesse conjurado isso.

504
00:27:22,915 --> 00:27:26,804
- Ah, ótimo.
- OK. Bye Bye. Último abraço.

505
00:27:26,836 --> 00:27:27,857
- OK.
- Eu te amo.

506
00:27:27,889 --> 00:27:29,776
Olhe para ela dançando comigo!

507
00:27:29,807 --> 00:27:31,747
Somos como Fred e... OK.

508
00:27:37,857 --> 00:27:39,817
Você é um leitor ávido, hein?

509
00:27:41,757 --> 00:27:43,915
Oh meu Deus. Há quanto tempo você está lá?

510
00:27:43,946 --> 00:27:45,813
Seis minutos.

511
00:27:49,932 --> 00:27:51,966
Você é quieto.

512
00:27:52,747 --> 00:27:53,884
Você tira boas notas, hein?

513
00:27:53,916 --> 00:27:55,803
Uh... bem...

514
00:27:55,834 --> 00:27:59,776
Eu tento. Eu realmente gosto
o assunto e...

515
00:27:59,807 --> 00:28:02,820
Eu não sei,
Eu simplesmente acho a arqueologia uma maravilha constante.

516
00:28:02,852 --> 00:28:05,855
Você gosta de desenterrar coisas?
Eu gosto de enterrar coisas.

517
00:28:05,886 --> 00:28:07,763
OK.

518
00:28:07,794 --> 00:28:09,994
Olhe para nós! Tipo yin e yang...

519
00:28:10,776 --> 00:28:13,008
tendo nossa primeira conversa, hein?

520
00:28:13,790 --> 00:28:14,864
Diversão.

521
00:28:14,895 --> 00:28:18,951
Ouça, enquanto estamos conversando,
Eu estava meio que me perguntando...

522
00:28:18,982 --> 00:28:21,839
Já se passaram algumas semanas.

523
00:28:21,871 --> 00:28:23,988
Estou pensando: "Eu me pergunto se ela alguma vez
vou ir...

524
00:28:24,020 --> 00:28:26,792
fora do quarto?"

525
00:28:26,824 --> 00:28:29,921
Talvez para uma aula ou um...
você sabe, uma reunião do clã.

526
00:28:30,870 --> 00:28:31,913
Eu estou brincando.

527
00:28:31,944 --> 00:28:33,946
Eu fui para o outro lado daquela porta.

528
00:28:33,977 --> 00:28:34,989
Ah, sim...

529
00:28:35,020 --> 00:28:37,971
Eu encontro você atrás daquela porta o tempo todo

530
00:28:38,002 --> 00:28:40,797
mas isso está dentro do meu armário.

531
00:28:40,828 --> 00:28:42,851
Então, eu só estava pensando...

532
00:28:42,882 --> 00:28:47,919
você algum dia vai sair do talvez
aquela porta... para, digamos, corredor?

533
00:28:48,044 --> 00:28:50,807
Provavelmente vou ficar com aquela porta.

534
00:28:50,838 --> 00:28:52,819
- Você quer ficar no meu armário?
- Sim.

535
00:28:52,851 --> 00:28:53,966
OK.

536
00:28:54,988 --> 00:28:56,990
- Gosto de você.
- Ah!

537
00:28:59,837 --> 00:29:00,964
E somos amigos.

538
00:29:00,995 --> 00:29:02,840
Eu certamente espero que sim.

539
00:29:02,872 --> 00:29:04,032
Posso voltar para o meu quarto.

540
00:29:05,948 --> 00:29:07,001
OK.

541
00:29:14,008 --> 00:29:16,886
Hum! Uau! Isso cheira muito bem. O que é aquilo?

542
00:29:16,917 --> 00:29:19,044
Sim, é Fiori Antichi Della Novella.

543
00:29:19,076 --> 00:29:21,067
Lembrar? Conseguimos um Firenze.

544
00:29:21,849 --> 00:29:23,069
Minha piace.

545
00:29:23,851 --> 00:29:25,019
- Isso me excita.
- Sim.

546
00:29:26,062 --> 00:29:29,889
Hum!

547
00:29:30,848 --> 00:29:32,026
O que é esse cheiro?

548
00:29:32,933 --> 00:29:35,915
Provavelmente é alho e Dial.

549
00:29:35,947 --> 00:29:37,886
E um pouco de maionese.

550
00:29:37,918 --> 00:29:39,900
Comi um sanduíche italiano.

551
00:29:39,931 --> 00:29:41,088
Eles são amantes.

552
00:29:41,870 --> 00:29:43,035
Não, eles não são. Eles estão com ciúmes.

553
00:29:43,059 --> 00:29:45,092
Não, somos melhores... melhores amigos.

554
00:29:45,874 --> 00:29:48,012
- Sim.
- Não acredito que você a trouxe.

555
00:29:48,043 --> 00:29:50,076
Não acredito que você trouxe Christine.

556
00:29:50,108 --> 00:29:52,996
Eu não posso acreditar que você dormiu
com uma cadela!

557
00:29:53,027 --> 00:29:54,080
Ei! Ei!

558
00:29:54,112 --> 00:29:57,115
- Isso não vai ser útil hoje.
- Essa vadia...

559
00:29:57,897 --> 00:29:59,961
tem muitos motivos para estar aqui.

560
00:29:59,993 --> 00:30:02,964
Sou um excelente negociador.
Eu sou um corretor de imóveis.

561
00:30:02,996 --> 00:30:05,978
Sim. Você não apenas destrói casas,
você também os vende.

562
00:30:06,009 --> 00:30:08,095
- Isso não é um círculo completo?
- Oh, boa queimadura!

563
00:30:08,127 --> 00:30:09,919
OK.

564
00:30:09,950 --> 00:30:11,098
Olá a todos. Como você sabe,

565
00:30:11,130 --> 00:30:15,113
esta mediação está aqui para ajudar a facilitar
os termos do seu divórcio.

566
00:30:15,895 --> 00:30:17,063
Então, só para você saber,

567
00:30:17,094 --> 00:30:19,013
isto não é um tribunal, certo?

568
00:30:19,044 --> 00:30:23,058
Todos vocês serão civilizados e
por favor, dirija todo o discurso para mim.

569
00:30:23,089 --> 00:30:24,143
- Para você.
- Para você.

570
00:30:24,925 --> 00:30:26,009
- Sem interferência.
- Não.

571
00:30:26,040 --> 00:30:30,076
Mesmo se quisermos conversar um com o outro,
não podemos. Se eu quisesse dizer "Dina..."

572
00:30:30,107 --> 00:30:32,912
- Você olharia para mim.
- Eu olhava para você e dizia: "Dina...

573
00:30:32,943 --> 00:30:36,019
eu vou ter...
uma linda vida com seu marido...

574
00:30:36,050 --> 00:30:37,072
Diná."

575
00:30:37,103 --> 00:30:41,014
- Se eu dissesse, "Marky..."
- Márcia.

576
00:30:41,045 --> 00:30:43,933
"..você vai ficar muito decepcionado
na cama

577
00:30:43,965 --> 00:30:46,072
porque Dan está lá embaixo
não vai resolver o problema."

578
00:30:48,063 --> 00:30:51,066
Não sei por que você está rindo.
Frank também não é muito bom lá embaixo.

579
00:30:51,098 --> 00:30:53,089
- Para mim.
- Jogamos tênis juntos.

580
00:30:53,120 --> 00:30:56,040
- Frank não é grande coisa lá embaixo.
- Ele está certo. Frank não é.

581
00:30:56,071 --> 00:30:57,166
Tenho uma pergunta, Dan.

582
00:30:57,948 --> 00:31:01,108
Por que você está jogando tênis
com Frank sem calças?

583
00:31:01,139 --> 00:31:04,079
- Isso não está ajudando nosso processo.
- Obrigado.

584
00:31:04,111 --> 00:31:08,063
- OK. Podemos prosseguir?
- Ela não está assinando nada, Meritíssimo.

585
00:31:08,094 --> 00:31:09,116
Se me permite.

586
00:31:09,147 --> 00:31:12,056
Eu não sou juiz. Lembre-se,
Eu disse que isto não é um tribunal.

587
00:31:13,015 --> 00:31:16,967
Meu nome é Christine Davenport,
boa amiga de Deanna.

588
00:31:16,999 --> 00:31:18,145
E estou aqui como apoio.

589
00:31:18,177 --> 00:31:25,070
E também tenho estudado
muitos documentos em legalzoom.com.

590
00:31:25,101 --> 00:31:28,021
Obrigado. Obrigado por isso.
Eu só quero acabar com isso.

591
00:31:28,052 --> 00:31:29,074
Aterrorizante!

592
00:31:29,105 --> 00:31:35,049
Quero que fique registado que o acusado
estão atualmente em processo

593
00:31:35,080 --> 00:31:40,106
de vender a casa do meu cliente...
e não dividir os lucros.

594
00:31:40,137 --> 00:31:45,226
Porque a casa estava 100 por cento
em nome de Daniel. Então...

595
00:31:46,008 --> 00:31:49,000
Essa era a nossa casa, Dan.
Você sabe que aquela era a nossa casa.

596
00:31:49,032 --> 00:31:52,191
Eu entendo, mas vamos resolver isso,
e é por isso que estamos aqui, ok?

597
00:31:52,222 --> 00:31:54,068
-Daniel...
- Não intervenha.

598
00:31:54,099 --> 00:31:56,165
- Não seja um idiota.
- Eu não estou sendo um idiota.

599
00:31:56,196 --> 00:31:58,041
- OK...
- Eu não estou sendo um idiota.

600
00:31:58,072 --> 00:32:00,242
Bem, isso é discutível. Isto não é...

601
00:32:01,024 --> 00:32:02,157
Isso não está ajudando nosso processo.

602
00:32:02,181 --> 00:32:06,102
Não há cláusula provável
implicar esta testemunha.

603
00:32:06,133 --> 00:32:08,041
Eu proponho demitir.

604
00:32:08,072 --> 00:32:12,097
Eu só quero dizer para que conste, eu só
precisava de um upgrade na minha vida, Deanna.

605
00:32:12,129 --> 00:32:14,256
- Seu filho da...
- OK. Para mim, por favor.

606
00:32:15,038 --> 00:32:17,050
Desculpe. Seu filho da puta.

607
00:32:17,081 --> 00:32:20,043
- Não, você é um filho da puta.
- Você é um filho da puta!

608
00:32:20,074 --> 00:32:22,139
- Você é um filho da puta.
- Eu me oponho!

609
00:32:22,170 --> 00:32:24,266
Eu me oponho! Eu nem sou juiz. OK?

610
00:32:25,048 --> 00:32:26,195
Eu só vou levar...

611
00:32:26,226 --> 00:32:29,083
Só vou fazer uma pausa.
Tenho que traçar estratégias.

612
00:32:29,114 --> 00:32:30,194
Você vai voltar?

613
00:32:30,219 --> 00:32:34,036
Me recuso a divulgar informações
sobre meu cliente.

614
00:32:36,164 --> 00:32:37,280
Caso encerrado.

615
00:32:38,260 --> 00:32:40,126
Deanna!

616
00:32:40,158 --> 00:32:42,201
Sabemos em que quarto ela está.
Não precisamos gritar.

617
00:32:42,232 --> 00:32:45,069
- Eu gosto de gritar!
- Deixe ela gritar.

618
00:32:45,100 --> 00:32:47,133
Pessoal, por que estamos indo
ver minha mãe agora?

619
00:32:47,165 --> 00:32:49,292
Porque não a vimos a semana toda
e sentimos falta dela.

620
00:32:55,173 --> 00:32:56,299
Ei, mãe. E aí?

621
00:32:57,081 --> 00:33:00,073
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

622
00:33:00,105 --> 00:33:02,065
O que está errado?

623
00:33:03,160 --> 00:33:05,203
Arquivamos nossa papelada hoje,

624
00:33:05,235 --> 00:33:09,155
então seu pai e eu estamos
oficialmente se divorciando.

625
00:33:10,220 --> 00:33:12,118
Oh meu Deus! Eu sinto muito.

626
00:33:12,149 --> 00:33:15,204
Desculpe. eu nem gosto
falando com você sobre essas coisas.

627
00:33:15,235 --> 00:33:17,143
Não, não se preocupe.

628
00:33:17,175 --> 00:33:20,167
Eu só sei que ele vai lutar comigo
em, tipo, cada pequena coisa.

629
00:33:20,199 --> 00:33:22,253
Então é só...
é um pouco frustrante, só isso.

630
00:33:22,284 --> 00:33:25,276
- Isso parece muito bom.
- Sim, costumava estar em lata.

631
00:33:25,308 --> 00:33:27,174
Posso dizer alguma coisa?

632
00:33:27,206 --> 00:33:28,646
- Apenas diga, Debbie.
- Apenas diga.

633
00:33:29,114 --> 00:33:30,209
Sim querido.

634
00:33:30,240 --> 00:33:33,232
Precisamos explodir sua britadeira.

635
00:33:34,119 --> 00:33:37,247
Eu simplesmente não estou com disposição
para, você sabe, sair.

636
00:33:37,278 --> 00:33:40,271
- E eu não quero impor, então...
- Vamos!

637
00:33:41,282 --> 00:33:43,128
Você não está impondo, mãe.

638
00:33:43,159 --> 00:33:45,192
- Estou impondo.
- Não, você não está.

639
00:33:45,225 --> 00:33:46,351
Você não está se impondo.

640
00:33:47,132 --> 00:33:50,115
Você acabou de receber uma notícia muito difícil
e para ser honesto,

641
00:33:50,146 --> 00:33:51,300
nós dois recebemos notícias muito difíceis.

642
00:33:51,324 --> 00:33:55,235
Mas você está na faculdade agora.
Você tem que aprender a festejar com isso.

643
00:33:55,266 --> 00:33:58,248
Tudo bem, garota.
Vou a uma festa com minha mãe.

644
00:33:58,279 --> 00:34:00,292
Vamos fazê-lo. Eu vou ser aquela garota!

645
00:34:00,323 --> 00:34:03,190
Vamos. Eu quero...
♪ Festa com minha mãe

646
00:34:09,374 --> 00:34:13,273
- Tudo bem. Estou reduzido a palhaço!
- Dee Rock virou palhaço!

647
00:34:13,305 --> 00:34:15,338
Eu também sou um palhaço.
Eu sempre gosto de palhaço.

648
00:34:15,369 --> 00:34:17,372
É apenas algo que eu faço
o tempo todo.

649
00:34:18,153 --> 00:34:19,364
- Gosto da sua vibração.
- Por que?

650
00:34:23,461 --> 00:34:26,600
- Ah, é bem animado!
- Sim, é uma festa, mãe.

651
00:34:26,631 --> 00:34:28,633
Bem, também é noite de escola.

652
00:34:29,415 --> 00:34:31,542
Dee, acho que esses caras
acabei de verificar você.

653
00:34:31,574 --> 00:34:33,430
- Não, não eram!
- Sim, eles estavam.

654
00:34:33,461 --> 00:34:36,620
Provavelmente estão apenas olhando meu avental.
Tende a captar a luz.

655
00:34:36,652 --> 00:34:39,436
Ah, eles são tão jovens.

656
00:34:39,561 --> 00:34:41,500
Acho que estou muito velho para estar aqui.

657
00:34:41,532 --> 00:34:43,471
Não, vamos! Vai ser tão divertido.

658
00:34:43,502 --> 00:34:45,662
Vamos curtir com nossa senhora dongs.

659
00:34:46,443 --> 00:34:47,653
Isso não é uma coisa.

660
00:34:49,561 --> 00:34:51,428
Tiros! Tiros! Tiros!

661
00:34:51,459 --> 00:34:54,462
- O que queremos?
- Velocidade total!

662
00:34:56,495 --> 00:35:00,520
Ah, está tão barulhento aqui!
Mal consigo me ouvir pensando.

663
00:35:02,501 --> 00:35:03,544
Ei!

664
00:35:03,575 --> 00:35:06,505
Aí está o seu namorado.
Ele não parece elegante?

665
00:35:06,537 --> 00:35:08,507
- Sim, vamos tomar uma bebida.
- Ah, escadas!

666
00:35:08,539 --> 00:35:09,581
Sim.

667
00:35:09,613 --> 00:35:12,574
Eu só queria que você tivesse me deixado
traga um prato coberto.

668
00:35:12,605 --> 00:35:16,453
- Isso teria sido tão estranho.
- Não, é estranho não trazer alguma coisa.

669
00:35:16,484 --> 00:35:17,695
- Inferno, não.
- Inferno, não.

670
00:35:18,476 --> 00:35:21,479
Maddie, você não está trazendo
idosos para esta festa.

671
00:35:21,510 --> 00:35:23,690
Absolutamente não. Não são permitidas mães.

672
00:35:24,471 --> 00:35:27,569
Eu vou quebrar sua cara.
Ninguém irá reconhecê-lo.

673
00:35:27,600 --> 00:35:30,572
- Você vai morrer em uma vala.
- Está bem, está bem, está bem.

674
00:35:30,603 --> 00:35:32,532
OK, minha mãe precisa de uma bebida.

675
00:35:32,564 --> 00:35:35,650
Então faça backup antes que eu faça backup de você!

676
00:35:36,589 --> 00:35:37,662
Saia!

677
00:35:38,705 --> 00:35:41,656
Estou tão orgulhoso de você por possuir seu poder.

678
00:35:41,687 --> 00:35:43,564
Não aumente.

679
00:35:43,596 --> 00:35:45,556
Mas, uau! Impressionante.

680
00:35:45,587 --> 00:35:47,652
Deus, não sei o que é mais triste,

681
00:35:47,683 --> 00:35:51,572
o permanente da mãe... ou os seios da mãe.

682
00:35:51,697 --> 00:35:55,555
Mamãe permanente! Preciso contar... Tempo limite, pessoal.

683
00:35:55,587 --> 00:35:57,736
Cachos dados por Deus.
Tudo o que estou fazendo é um pouco...

684
00:35:58,517 --> 00:36:00,739
talvez uma mousse de espuma,
um pouco de spray, rolo quente

685
00:36:01,521 --> 00:36:03,564
e eu configurei e esqueço.

686
00:36:03,596 --> 00:36:07,568
E em segundo lugar, estes permitiram este
mamar nessas tetas

687
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
- por 28 maravilhoso...
- Não estamos...

688
00:36:09,508 --> 00:36:12,511
- Não estamos...
- ..meses maravilhosos e ternos.

689
00:36:12,542 --> 00:36:15,701
- Eu os uso na cintura com orgulho.
- Este não é o momento.

690
00:36:16,713 --> 00:36:18,569
Eu apenas sinto que...

691
00:36:18,600 --> 00:36:21,760
Não sei se é mais patético
para festejar com sua mãe...

692
00:36:22,542 --> 00:36:24,606
ou para festejar com sua filha.

693
00:36:25,607 --> 00:36:28,548
Vamos. Vamos fazer algo legal.

694
00:36:28,579 --> 00:36:30,717
Muito legal. Tchau, nerds.

695
00:36:36,651 --> 00:36:39,643
OK, isso foi muito divertido.

696
00:36:39,674 --> 00:36:43,699
Hum, mas eu quero que você se divirta
hoje à noite, então eu vou embora.

697
00:36:43,730 --> 00:36:44,763
Não, não, não.

698
00:36:45,545 --> 00:36:47,745
- Vamos nos divertir.
- Eu não deveria estar aqui.

699
00:36:47,776 --> 00:36:50,644
Isto não é uma festa para mim.

700
00:36:50,675 --> 00:36:52,594
Se você for, o mal vence!

701
00:36:52,625 --> 00:36:56,608
OK, quer saber?
Eu tenho uma ideia. Vamos ao banheiro.

702
00:36:56,639 --> 00:36:58,673
- Ah, eu não preciso tilintar.
- Acho que sim.

703
00:36:58,704 --> 00:37:02,645
Acho que saberia se tivesse que tilintar.
Exceto aquela vez.

704
00:37:02,677 --> 00:37:05,565
Tudo bem. Vamos.

705
00:37:05,596 --> 00:37:07,588
Por favor me diga que você não está fazendo
a cocaína.

706
00:37:07,619 --> 00:37:08,756
Oh meu Deus! Não! Vamos.

707
00:37:09,737 --> 00:37:13,657
Não, eu já te contei.
Eu não preciso ir ao banheiro.

708
00:37:13,689 --> 00:37:17,578
Mãe, você é uma universitária agora
e precisamos fazer algumas mudanças.

709
00:37:17,818 --> 00:37:19,653
O que isso significa?

710
00:37:19,684 --> 00:37:21,613
- Vamos começar com esses óculos.
- Não!

711
00:37:21,644 --> 00:37:23,667
- Você precisa começar a usar lentes de contato.
- Não!

712
00:37:23,699 --> 00:37:25,607
Isso é horrível!

713
00:37:25,638 --> 00:37:28,641
Então isso, isso é só...
Vamos acabar com isso.

714
00:37:28,672 --> 00:37:31,644
- Vamos, mãe.
- Oh meu Deus! O que deu em você?

715
00:37:31,675 --> 00:37:34,824
Não lute contra isso, mãe! É como um band-aid.
Você tem que arrancá-lo rapidamente.

716
00:37:35,606 --> 00:37:37,827
- Tudo o que estou vestindo é minha camiseta.
- Sim!

717
00:37:38,714 --> 00:37:40,747
Eu vou desabotoar.

718
00:37:40,778 --> 00:37:42,749
Nem um, nem dois...

719
00:37:42,781 --> 00:37:44,636
mas três.

720
00:37:44,667 --> 00:37:46,681
Não são três botões, não!

721
00:37:46,712 --> 00:37:47,838
Olhe para seus seios!

722
00:37:48,620 --> 00:37:50,727
- Mãe!
- O que? Eu não sei o que está acontecendo.

723
00:37:50,758 --> 00:37:53,625
- São lindos!
- Eles estão bem.

724
00:37:53,657 --> 00:37:56,753
Talvez que tal fazermos alguma coisa
sobre esse cabelo só um pouquinho?

725
00:37:56,785 --> 00:37:59,788
Não! Oh, Deus, está cheio de cabelo.

726
00:37:59,819 --> 00:38:02,624
Vamos, vai ficar tudo bem. Deixe-me pegar.

727
00:38:02,655 --> 00:38:04,678
Não! Oh, Deus, não! Não!

728
00:38:04,709 --> 00:38:07,775
E ai, como vai?
Você é aquela garota em coma, certo?

729
00:38:07,806 --> 00:38:09,631
Não mais.

730
00:38:09,662 --> 00:38:12,655
- Sim, eu te sigo no Twitter.
- Eu não saio com fãs.

731
00:38:13,770 --> 00:38:14,803
OK.

732
00:38:15,878 --> 00:38:17,701
Tão bonito.

733
00:38:18,661 --> 00:38:19,774
Ah, Deus. Agora estou nu...

734
00:38:19,798 --> 00:38:21,821
Você sabe que o que não posso usar é um lábio nu.

735
00:38:22,760 --> 00:38:24,762
O que é aquilo?

736
00:38:24,793 --> 00:38:26,670
É malva.

737
00:38:27,869 --> 00:38:30,674
Você sabe que eu adoro malva.

738
00:38:33,781 --> 00:38:36,867
Não, não sou fã, só...
Tenho muito respeito pelos comas.

739
00:38:37,775 --> 00:38:39,808
Eu também gosto de dormir bastante, eu acho.

740
00:38:41,862 --> 00:38:43,749
Uau!

741
00:38:43,781 --> 00:38:45,751
Ah, Deus! Você está em coma de novo?

742
00:38:45,783 --> 00:38:47,785
Oh, Deus, preciso de ajuda.

743
00:38:50,788 --> 00:38:51,883
Posso olhar? Posso olhar agora?

744
00:38:51,915 --> 00:38:53,833
Sim! Acho que você terminou.

745
00:38:58,849 --> 00:39:00,819
Ei! Uau!

746
00:39:01,841 --> 00:39:04,709
Meu Deus! "Quanto você tem, 20?"

747
00:39:04,844 --> 00:39:07,691
- OK. Eu não iria tão longe.
- Tenho 21 anos.

748
00:39:07,722 --> 00:39:08,775
OK.

749
00:39:08,807 --> 00:39:10,850
Você sabe,
Eu costumava usar meu cabelo assim.

750
00:39:10,881 --> 00:39:12,831
Éons atrás...

751
00:39:12,863 --> 00:39:15,741
quando você estava aqui.

752
00:39:15,772 --> 00:39:17,722
Você está tão linda, mãe.

753
00:39:17,888 --> 00:39:19,734
Uau!

754
00:39:19,765 --> 00:39:21,861
Você sabe o que? OK.

755
00:39:21,892 --> 00:39:23,822
Acho que você está pronta, universitária.

756
00:39:24,823 --> 00:39:27,794
- Tem certeza?
- Sim, vamos. Mas vamos deixar isso.

757
00:39:27,826 --> 00:39:30,735
Nunca vamos nos tocar...
ou fale sobre aquele pincel novamente.

758
00:39:30,766 --> 00:39:31,851
OK.

759
00:39:31,935 --> 00:39:33,864
- Obrigado.
- Claro. Eu te amo.

760
00:39:33,895 --> 00:39:35,845
Eu também te amo.

761
00:39:35,876 --> 00:39:36,898
Bum.

762
00:39:39,745 --> 00:39:40,871
- Ei.
- Ei!

763
00:39:42,873 --> 00:39:44,750
Pegue um quarto!

764
00:39:44,781 --> 00:39:47,847
Brincadeirinha, não. LOL. Hashtag.

765
00:39:48,920 --> 00:39:50,881
- Olá, Sra. Miles.
- Oi, como vai?

766
00:39:50,912 --> 00:39:52,820
Bom. Vocês dois estão incríveis!

767
00:39:52,852 --> 00:39:54,822
- Obrigado.
- Encantador.

768
00:39:54,854 --> 00:39:56,884
Ouvi dizer que você está de volta à escola agora,
o que é incrível.

769
00:39:56,908 --> 00:39:58,878
- Isso é.
- Você pode festejar com todos nós.

770
00:39:58,910 --> 00:39:59,963
Uh, bem...

771
00:40:00,745 --> 00:40:03,873
Que tal uma bebida ou algo assim?
Deixe-me apresentar-lhe meu amigo Jack.

772
00:40:03,904 --> 00:40:04,979
Olá, meu nome é Jack.

773
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
Deanna. Oi.

774
00:40:07,940 --> 00:40:09,786
Uau, isso é...

775
00:40:09,817 --> 00:40:12,779
Você tem um cabelo maravilhosamente complexo.

776
00:40:13,842 --> 00:40:15,782
- Obrigado.
- Sim.

777
00:40:15,938 --> 00:40:17,930
Bem, posso pegar algo para você beber?

778
00:40:17,961 --> 00:40:22,945
Oh, OK. Eu adoraria um Chardonnay,
talvez algo de carvalho.

779
00:40:23,915 --> 00:40:25,771
Hum...

780
00:40:26,772 --> 00:40:27,947
Você comprou o Chardonnay?

781
00:40:27,971 --> 00:40:32,788
- Temos um pouco de vinho em caixa.
- Temos um pouco de vinho em caixa.

782
00:40:32,820 --> 00:40:33,966
- Em uma caixa?
- Não sei.

783
00:40:33,998 --> 00:40:35,906
Tenho certeza de que tem gosto de papelão.

784
00:40:35,937 --> 00:40:38,024
Tenho certeza que tem um gosto muito parecido com papelão!

785
00:40:38,805 --> 00:40:42,028
Na verdade, vem em uma bexiga de plástico,
então não está tocando o papelão.

786
00:40:42,809 --> 00:40:45,249
Eu disse a ele que não deveríamos receber nada
que vem em uma bexiga.

787
00:40:45,813 --> 00:40:48,826
- Sou o único que gosta de vinho.
- Ah, eu adoro vinho!

788
00:40:48,857 --> 00:40:50,974
Mas eu não gosto de beber
fora das bexigas.

789
00:40:51,850 --> 00:40:53,050
Eu não culpo você.

790
00:40:53,915 --> 00:40:55,885
Ela só vai tomar uma dose e uma cerveja,
por favor.

791
00:40:55,917 --> 00:40:56,938
- Perfeito.
- Lá vamos nós.

792
00:40:56,970 --> 00:41:01,015
Por que não? Estou aqui para conseguir
a experiência completa da faculdade.

793
00:41:01,047 --> 00:41:04,050
Então... qual é o espírito do dia?

794
00:41:04,832 --> 00:41:06,990
Isto é tequila 100% agave.

795
00:41:07,021 --> 00:41:10,890
Agave! Eu uso isso quando faço muffins.

796
00:41:10,921 --> 00:41:11,953
- OK.
- Ela adora assar.

797
00:41:11,985 --> 00:41:13,903
- Eu faço.
- Tudo bem, vamos lá.

798
00:41:14,946 --> 00:41:18,065
- O que queremos?
- Velocidade total!

799
00:41:18,846 --> 00:41:20,953
E trabalho igual por salário igual.

800
00:41:23,925 --> 00:41:25,864
Ah, Deus.

801
00:41:25,895 --> 00:41:28,033
- Ah, Deus.
- Isso é agressivo.

802
00:41:29,034 --> 00:41:30,953
Isso está apenas queimando.

803
00:41:30,984 --> 00:41:33,059
Está queimando até o fim.

804
00:41:33,841 --> 00:41:35,926
Basta seguir minha liderança
e faremos isso de novo, ok?

805
00:41:35,958 --> 00:41:38,940
Vamos tentar novamente.

806
00:41:39,962 --> 00:41:41,984
Tudo bem. O que queremos?

807
00:41:42,016 --> 00:41:44,091
Velocidade total!

808
00:41:44,873 --> 00:41:49,097
Ah, e oceanos mais limpos.
Nossos recifes de coral estão morrendo, pessoal.

809
00:41:50,013 --> 00:41:52,922
Não, er... Sra. Miles...

810
00:41:56,093 --> 00:42:01,964
Olha, Sra. Miles, recifes de corais e iguais
trabalhar por salário igual, tudo de bom.

811
00:42:01,995 --> 00:42:03,111
Mas nas nossas festas...

812
00:42:03,893 --> 00:42:08,105
quando alguém diz "O que queremos?"
nós apenas dizemos "Velocidade total".

813
00:42:08,887 --> 00:42:10,083
Você não precisa dizer mais nada.

814
00:42:10,107 --> 00:42:11,974
É mais uma tradição de festa.

815
00:42:12,005 --> 00:42:15,905
OK. Então, é apenas uma resposta simples de completa ...

816
00:42:16,124 --> 00:42:18,887
- Velocidade.
- Velocidade.

817
00:42:18,918 --> 00:42:20,993
- OK.
- Você está pronto?

818
00:42:21,024 --> 00:42:22,891
Bem...

819
00:42:22,922 --> 00:42:24,087
Terceira vez é o charme, certo?

820
00:42:24,111 --> 00:42:27,979
- O que queremos?
- Velocidade total!

821
00:42:28,011 --> 00:42:32,912
E licença maternidade completa
para pais que trabalham sem gênero específico.

822
00:42:34,966 --> 00:42:36,937
E velocidade total!

823
00:42:49,158 --> 00:42:51,014
Onde está minha mãe?

824
00:42:51,045 --> 00:42:53,954
Oh, ela está ali detonando.

825
00:42:56,957 --> 00:42:58,010
Oi, querido!

826
00:42:58,042 --> 00:43:00,012
Oi!

827
00:43:01,107 --> 00:43:04,049
Ah! Sinto isso na minha cicatriz de cesariana!

828
00:43:04,986 --> 00:43:06,134
- Você está bem?
- Ah, sim!

829
00:43:21,170 --> 00:43:24,965
Ainda não acabou. É velocidade total!
Vamos! Vamos, pessoal!

830
00:43:38,136 --> 00:43:40,981
Ah... Ah, meu Deus!

831
00:43:41,076 --> 00:43:42,181
Oh meu Deus! Mãe!

832
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
OK, OK, OK.
Você não precisa fazer grande coisa.

833
00:43:46,164 --> 00:43:49,147
Não tire conclusões precipitadas.
Você não sabe o que está acontecendo aqui.

834
00:43:49,178 --> 00:43:53,182
Realmente? Parece que minha mãe está fazendo
a caminhada da vergonha para fora de uma casa de fraternidade.

835
00:43:55,007 --> 00:43:58,166
OK, acho que tecnicamente é isso...
o que está acontecendo. Vamos embora.

836
00:43:58,197 --> 00:44:00,178
Vamos sair daqui. Oh meu Deus!

837
00:44:01,159 --> 00:44:03,202
Eu não acho que você precise esfregar isso. Oh!

838
00:44:03,234 --> 00:44:06,018
Cara, feche seu roupão.

839
00:44:06,049 --> 00:44:08,041
Podemos, por favor, sair daqui?

840
00:44:08,072 --> 00:44:09,432
Eles não vão servir café da manhã?

841
00:44:10,022 --> 00:44:12,422
Não, eles não vão servir café da manhã.
Este não é o Hilton.

842
00:44:13,025 --> 00:44:16,059
Eu sabia disso. Mas eu pensei que talvez
eles vão comer um bagel para barrar ou algo assim.

843
00:44:16,090 --> 00:44:17,155
Meu Deus!

844
00:44:18,019 --> 00:44:21,200
Oh meu Deus!
Meu pé mantém Charley cavalgando.

845
00:44:21,232 --> 00:44:24,110
Eu estou te dizendo,
Não consigo nem calçar as botas.

846
00:44:24,141 --> 00:44:27,227
Eu acho que é isso que eu recebo
por ter enrolado os dedos dos pés ontem à noite.

847
00:44:27,259 --> 00:44:29,229
E quero dizer cu-urled.

848
00:44:29,261 --> 00:44:31,127
Mãe, por favor, pare!

849
00:44:31,158 --> 00:44:35,267
Acho que foi mutuamente agradável...
para ambas as partes.

850
00:44:36,049 --> 00:44:37,258
Quer dizer, eu me diverti.

851
00:44:38,040 --> 00:44:41,137
Ele se divertiu.
Ele continuou gritando: "Por favor, mais!"

852
00:44:41,168 --> 00:44:44,276
Eu pensei que ele estava fazendo uma cena
de Oliver! "Por favor, mais."

853
00:44:45,058 --> 00:44:47,143
Eu ouvi isso através da parede

854
00:44:47,174 --> 00:44:49,209
e eu pensei que ele estava
dizendo: "Loja de queijos".

855
00:44:49,240 --> 00:44:51,126
E eu estava muito confuso.

856
00:44:51,159 --> 00:44:54,151
Uma vez estávamos brincando
uma espécie de queijeiro

857
00:44:54,182 --> 00:44:56,122
e eu era uma camponesa pobre, mas...

858
00:44:56,153 --> 00:44:57,290
Isso é nojento, mãe.

859
00:44:58,072 --> 00:45:00,115
- Não! Foi divertido.
- Mãe!

860
00:45:00,147 --> 00:45:01,158
E eu adoro queijo.

861
00:45:01,189 --> 00:45:03,108
Eu te amo muito.

862
00:45:03,139 --> 00:45:06,226
Já perguntei a você alguma vez sobre alguma dessas coisas?
Não. Você continua tagarelando.

863
00:45:06,257 --> 00:45:10,084
Estou pedindo que você por favor fique quieto
e pare de falar.

864
00:45:10,115 --> 00:45:13,201
OK. Acho que deveríamos manter
linhas de comunicação abertas.

865
00:45:14,067 --> 00:45:16,152
Você sabe o que? Estou mais velho, sou mais sábio.
eu...

866
00:45:16,309 --> 00:45:19,155
Este é essencialmente um Google.

867
00:45:20,125 --> 00:45:23,159
Bem aqui, de onde você veio.

868
00:45:23,191 --> 00:45:25,151
Sou como o Google das vaginas.

869
00:45:25,182 --> 00:45:27,237
"Pergunte-me qualquer coisa, por favor."

870
00:45:27,268 --> 00:45:29,082
Desligue seu vagoogle.

871
00:45:29,114 --> 00:45:31,106
- Não pode ser desligado.
- OK, eu não gosto disso.

872
00:45:31,137 --> 00:45:34,328
Você está me assustando...
e você está assustando todos ao seu redor.

873
00:45:35,110 --> 00:45:38,248
Eu acho... eu acho que meu vagoogle
assustou Jack ontem à noite.

874
00:45:38,279 --> 00:45:40,313
- Oh meu Deus!
- Mas no bom sentido.

875
00:45:41,095 --> 00:45:43,274
Como quando você intencionalmente
passar por uma casa mal-assombrada.

876
00:45:43,305 --> 00:45:45,182
Eca!

877
00:45:45,214 --> 00:45:46,298
Não estou dizendo...

878
00:45:47,226 --> 00:45:48,342
Você sabe o que quero dizer.

879
00:45:49,124 --> 00:45:51,272
Por favor, eu só não quero
fale sobre o seu vagoogle.

880
00:45:58,332 --> 00:46:03,159
Tudo bem.
Eu tenho um pequeno teste para você aqui.

881
00:46:03,191 --> 00:46:06,350
Mas não se preocupe, prometo avaliar
faraó e quadraó.

882
00:46:11,209 --> 00:46:16,339
Ei, eu tenho que te dizer,
seu trabalho até agora é impecável.

883
00:46:16,371 --> 00:46:18,373
Este departamento tem sorte de ter você de volta.

884
00:46:19,155 --> 00:46:23,221
Oh, meu Deus. Wayne, muito obrigado.
Você sabe, ainda é minha paixão.

885
00:46:23,253 --> 00:46:26,193
Acho que uma vez um cavador,
sempre um cavador, né?

886
00:46:26,224 --> 00:46:29,175
- Sim, você certamente está.
- Acho que isso também me torna um idiota.

887
00:46:29,206 --> 00:46:32,168
OK, meu conselho para você
é quebrar um livro, certo?

888
00:46:32,199 --> 00:46:35,317
Você está sendo reprovado nesta aula
de forma espetacular.

889
00:46:38,269 --> 00:46:40,364
E eu adoraria ver você
em uma escavação um dia.

890
00:46:40,396 --> 00:46:44,170
Isso faz de nós dois
querendo me ver em uma escavação.

891
00:46:44,202 --> 00:46:46,360
Isso é...
Obrigado. É um sedimento adorável.

892
00:46:48,362 --> 00:46:51,229
Não. Eu não fiz isso. Eu fiz isso, no entanto.

893
00:46:53,169 --> 00:46:55,265
Você vai me fazer tornar
Desequilibrado.

894
00:46:59,258 --> 00:47:01,281
Não, você sai!

895
00:47:01,312 --> 00:47:04,357
De qualquer forma, mal posso esperar para ver
sua apresentação intermediária.

896
00:47:04,388 --> 00:47:06,338
Estou muito animado para você ler.

897
00:47:06,369 --> 00:47:09,206
Não, não. É uma apresentação oral.

898
00:47:09,237 --> 00:47:11,208
É um... O que é isso?

899
00:47:11,239 --> 00:47:14,399
Em vez de com as mãos, você apresenta
seu trabalho com a boca e a língua.

900
00:47:16,224 --> 00:47:18,257
OK. Você vai ficar ótimo.

901
00:47:18,289 --> 00:47:20,228
Apenas continue com o bom trabalho. OK.

902
00:47:24,263 --> 00:47:25,327
Qual é o problema?

903
00:47:25,358 --> 00:47:29,331
Só não gosto de falar em público.

904
00:47:30,228 --> 00:47:35,254
OK, vamos começar com esses testes.
Você tem 15 minutos, então não perca tempo.

905
00:47:42,281 --> 00:47:43,366
Dee Dee.

906
00:47:43,397 --> 00:47:46,317
- Olá, Jack.
- Ei! Eu hum...

907
00:47:46,348 --> 00:47:51,228
Eu vi Maddie e ela disse isso
você estaria aqui estudando.

908
00:47:51,260 --> 00:47:52,438
Então, trouxe um café para você.

909
00:47:52,470 --> 00:47:55,306
Obrigado, Jack. Isso é muito gentil da sua parte.

910
00:47:55,337 --> 00:47:57,297
Não encontrei nenhum Chardonnay, então...

911
00:47:57,329 --> 00:47:59,435
Provavelmente é o melhor.

912
00:48:00,446 --> 00:48:03,470
Ei, você tem, uh...
tem recebido minhas mensagens?

913
00:48:04,409 --> 00:48:06,275
Ah, hum...

914
00:48:06,306 --> 00:48:07,443
Quer saber? Eu normalmente...

915
00:48:07,474 --> 00:48:10,425
Desligo meu pequeno alerta sonoro.

916
00:48:10,456 --> 00:48:14,356
Sim. Você tem que ficar quieto na biblioteca,
certo?

917
00:48:14,387 --> 00:48:15,461
Oh.

918
00:48:16,389 --> 00:48:18,277
Uau, isso é...

919
00:48:18,391 --> 00:48:20,341
São muitas mensagens, Jack.

920
00:48:20,373 --> 00:48:23,334
- Agora que estou aqui...
- Sim.

921
00:48:23,365 --> 00:48:25,305
Sim, posso apenas te dizer.

922
00:48:26,359 --> 00:48:28,298
Eu hum...

923
00:48:28,329 --> 00:48:30,425
Eu meio que não consigo parar de pensar em você.

924
00:48:32,333 --> 00:48:33,459
Jack, isso é tão fofo.

925
00:48:34,367 --> 00:48:36,431
Você quer saber
no que não consigo parar de pensar?

926
00:48:36,462 --> 00:48:39,434
Nós. Eu e você, saímos desta escola.

927
00:48:39,465 --> 00:48:42,448
Podemos fazer mochilas pela Europa.

928
00:48:42,479 --> 00:48:44,408
Eu e você - estilo Comer, Rezar, Amar.

929
00:48:44,439 --> 00:48:48,516
Eu-eu posso...
Posso ser bartender, faremos com que funcione...

930
00:48:49,298 --> 00:48:50,351
Jack.

931
00:48:51,300 --> 00:48:54,293
Anos atrás,
alguém me pedindo para fazer isso com eles

932
00:48:54,324 --> 00:48:56,410
teria sido um sonho absoluto.

933
00:48:56,441 --> 00:48:59,528
Mas não posso viajar com mochila
mais.

934
00:49:00,529 --> 00:49:03,313
Preciso de bagagem com rodas.

935
00:49:03,345 --> 00:49:04,408
Quer dizer, eu...

936
00:49:04,439 --> 00:49:06,525
Até a minha bagagem de mão tem rodas, Jack.

937
00:49:07,494 --> 00:49:10,445
Meus quadris não conseguem sustentar uma mochila.

938
00:49:10,477 --> 00:49:13,490
Eles nunca mais são os mesmos depois do parto,
você sabe, mas...

939
00:49:14,345 --> 00:49:17,338
Mas é uma oferta tão maravilhosa

940
00:49:17,369 --> 00:49:19,381
e você é um cara incrível, mas...

941
00:49:20,435 --> 00:49:22,468
Eu acho que o que tivemos na outra noite

942
00:49:22,499 --> 00:49:26,534
foi realmente meio
uma coisa especial única.

943
00:49:35,513 --> 00:49:37,463
Uh-oh!

944
00:49:39,475 --> 00:49:42,395
- Isso foi incrível!
- Isso foi tão legal.

945
00:49:43,427 --> 00:49:44,564
Oh meu Deus!

946
00:49:46,409 --> 00:49:47,567
Oh meu Deus!

947
00:49:48,349 --> 00:49:49,475
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus.

948
00:49:49,506 --> 00:49:51,508
Você é meu Dumbledore sexual.

949
00:49:51,539 --> 00:49:53,541
- Quero dizer...
- O que isso significa?

950
00:49:53,573 --> 00:49:56,430
Dumbledore, ele é de Harry Potter.

951
00:49:56,461 --> 00:49:59,475
Você sabe, o mentor de Harry Potter...

952
00:49:59,506 --> 00:50:01,591
ele tem barba e chapéu.

953
00:50:02,373 --> 00:50:05,397
-Dumbledore.
- Vou parar você aí mesmo.

954
00:50:07,503 --> 00:50:09,464
Hum... isso é só...

955
00:50:09,495 --> 00:50:11,488
Isso irá guiá-lo pela vida.

956
00:50:11,519 --> 00:50:15,554
Acho que nunca existiu uma mulher
isso vai querer que você diga

957
00:50:15,585 --> 00:50:17,546
que durante um encontro sexual

958
00:50:17,577 --> 00:50:22,384
você está pensando nela
como um bruxo velho, grisalho e grisalho.

959
00:50:22,415 --> 00:50:23,541
Ah!

960
00:50:23,572 --> 00:50:25,460
- Sim.
- Ah! Hum...

961
00:50:25,491 --> 00:50:28,525
- OK. Desculpe.
- Tão bom até...

962
00:50:28,557 --> 00:50:31,580
até você me ligar
um bruxo velho e cinzento.

963
00:50:31,612 --> 00:50:33,447
A conversa de bruxo acabou.

964
00:50:33,478 --> 00:50:35,407
- Bem...
- Tudo bem.

965
00:50:35,637 --> 00:50:37,607
OK, bem, hum...

966
00:50:38,577 --> 00:50:40,642
- É melhor eu...
- Vejo você mais tarde?

967
00:50:41,424 --> 00:50:43,635
Não, não, não.
Essa foi a última...

968
00:50:44,416 --> 00:50:46,429
Essa foi a última vez...

969
00:50:46,460 --> 00:50:48,515
- Você disse isso antes.
- Eu sei.

970
00:50:48,546 --> 00:50:53,551
Eu sei, mas seu pulso se envolveu
e eu me distraí, então...

971
00:50:54,563 --> 00:50:56,429
Última vez. OK.

972
00:50:57,503 --> 00:50:59,578
OK, é isso. E terminamos.

973
00:50:59,609 --> 00:51:01,611
É uma pausa limpa... limpa.

974
00:51:02,633 --> 00:51:04,646
Você sabe o que? Apenas um final.

975
00:51:08,577 --> 00:51:10,485
OK. Vou mandar uma mensagem para você.

976
00:51:12,612 --> 00:51:14,604
OK, vou sentir falta disso. Vou sentir falta disso.

977
00:51:14,635 --> 00:51:17,555
OK. Você vai por ali. Eu irei por aqui.

978
00:51:18,545 --> 00:51:19,662
Droga, cara.

979
00:51:22,581 --> 00:51:24,457
Oh meu Deus!

980
00:51:24,490 --> 00:51:25,501
Ah!

981
00:51:25,532 --> 00:51:26,575
Vamos, vamos, vamos.

982
00:51:26,606 --> 00:51:27,670
Olá?

983
00:51:28,452 --> 00:51:29,547
<i>O que você está fazendo?</i>

984
00:51:29,578 --> 00:51:32,539
Acho que meus garfos oxidaram.

985
00:51:32,571 --> 00:51:34,531
Só estou... estou tentando me livrar disso.

986
00:51:34,562 --> 00:51:36,644
<i>- O que você está fazendo?</i>
- Acabei de fazer sexo na biblioteca.

987
00:51:36,668 --> 00:51:39,505
- O que?
<i>- Acabei de fazer sexo na biblioteca.</i>

988
00:51:39,536 --> 00:51:40,620
Você teve o que?

989
00:51:41,475 --> 00:51:43,467
Eu... acabei de fazer sexo na biblioteca.

990
00:51:43,498 --> 00:51:46,491
Você fez sexo em uma biblioteca?

991
00:51:46,522 --> 00:51:47,666
<i>- Frank!</i>
- Não, não conte ao Frank.

992
00:51:47,690 --> 00:51:50,682
- Deanna acabou de fazer sexo em um lugar público.
- O que? Onde?

993
00:51:50,714 --> 00:51:53,623
- Nas pilhas!
- Nas calças dela?

994
00:51:53,654 --> 00:51:55,774
Não. Cale a boca, Frank.

995
00:51:56,501 --> 00:51:57,711
Espere um segundo.

996
00:52:01,538 --> 00:52:03,675
Você sabe o que? Eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde.

997
00:52:05,709 --> 00:52:07,648
Você acredita nisso, Frank?

998
00:52:07,679 --> 00:52:09,588
Bom para Deanna.

999
00:52:10,547 --> 00:52:11,673
Ah, Frank?

1000
00:52:11,704 --> 00:52:13,560
Hum?

1001
00:52:15,615 --> 00:52:17,721
Por que nunca fazemos sexo em público?

1002
00:52:18,618 --> 00:52:20,724
Porque, querido,
última vez que você estourou o joelho

1003
00:52:21,506 --> 00:52:23,675
e eu tive que carregar você para fora do Six Flags.

1004
00:52:25,520 --> 00:52:26,553
Ah...

1005
00:52:27,533 --> 00:52:29,566
Mas eu gosto dessas meias felpudas.

1006
00:52:29,597 --> 00:52:31,610
Ah, Frank.

1007
00:52:33,601 --> 00:52:35,708
Obrigado por ter vindo, mãe.
Debbie está realmente pirando.

1008
00:52:35,739 --> 00:52:38,680
Parecia sério.
Vou fazer minha lasanha.

1009
00:52:40,744 --> 00:52:41,850
OK...

1010
00:52:42,767 --> 00:52:44,634
Olá, Debbie.

1011
00:52:44,665 --> 00:52:47,647
Você acha que está pronto para talvez
começar a falar sobre isso agora?

1012
00:52:47,678 --> 00:52:49,758
Ela foi a uma feira de empregos
e agora ela está toda assustada.

1013
00:52:50,640 --> 00:52:53,643
Achei que as feiras deveriam ser divertidas.
Este não foi nada divertido.

1014
00:52:53,674 --> 00:52:55,864
eu nem sei
o que eu realmente quero fazer da minha vida.

1015
00:52:56,646 --> 00:52:58,846
- Por que estudei cinesiologia?
- Isso é...

1016
00:52:59,628 --> 00:53:01,860
Quero dizer, isso é basicamente
tipo fisioterapia, certo?

1017
00:53:02,641 --> 00:53:03,800
Mais ou menos, mas não tão útil.

1018
00:53:03,831 --> 00:53:05,875
É o estudo teórico
do movimento humano.

1019
00:53:06,792 --> 00:53:08,721
OK. Uau.

1020
00:53:08,753 --> 00:53:12,704
Posso ver que isso parece um pouco limitado

1021
00:53:12,736 --> 00:53:15,770
nas oportunidades de emprego.

1022
00:53:16,667 --> 00:53:20,754
Peguei $ 45.000 em empréstimos estudantis
e para o que estou pronto? Nada.

1023
00:53:20,785 --> 00:53:24,675
OK, vamos lá. Você não pode fazer
uma grande coisa de tudo.

1024
00:53:24,706 --> 00:53:26,791
Senhoras, vocês precisam ter um pouco de fé
em vocês mesmos.

1025
00:53:26,823 --> 00:53:31,776
Passei 20 anos entregando tudo.
Eu me preocupava com o que as outras pessoas pensavam.

1026
00:53:31,807 --> 00:53:34,758
Eu me preocupei com o que eles pensavam
Eu deveria estar fazendo. Nunca o que pensei.

1027
00:53:34,789 --> 00:53:37,677
Olhe para mim agora.
Estou morando em um dormitório com uma colega de quarto

1028
00:53:37,709 --> 00:53:39,679
que tenho certeza que me observa
enquanto eu durmo.

1029
00:53:39,711 --> 00:53:41,880
Coloquei as roupas do corpo.
Eu não tenho nada.

1030
00:53:41,912 --> 00:53:44,748
Os últimos 20 anos da minha vida
tem sido um verdadeiro show de merda.

1031
00:53:44,779 --> 00:53:45,853
Obrigado.

1032
00:53:46,750 --> 00:53:48,710
Não estou falando de você... quero dizer...

1033
00:53:48,741 --> 00:53:50,754
Você sabe... Você sabe o que quero dizer.
Eu só...

1034
00:53:50,785 --> 00:53:51,869
Dê-me esses dedos.

1035
00:53:51,901 --> 00:53:55,696
Cada pequena coisa sobre você
é um sonho.

1036
00:53:55,728 --> 00:53:56,861
Eu não mudaria nada disso.

1037
00:53:56,885 --> 00:53:59,825
O resto eu gostaria
retroceder aquele relógio

1038
00:53:59,857 --> 00:54:03,892
e há 20 anos comecei a falar
para mim, então esse é o meu ponto.

1039
00:54:03,923 --> 00:54:06,739
Vocês, garotas, são ótimas.
Você não é um desistente.

1040
00:54:06,770 --> 00:54:08,831
Tenho medo de nunca ser
em um relacionamento real.

1041
00:54:08,855 --> 00:54:10,743
Amanda! Vamos!

1042
00:54:10,774 --> 00:54:12,880
- Vamos!
- Eu sinto muito.

1043
00:54:12,911 --> 00:54:16,948
Querida, se você não pode usar o que o bom Deus
fiz você e fazer esse trabalho,

1044
00:54:17,729 --> 00:54:19,846
então que diabos de esperança qualquer um de nós tem?

1045
00:54:19,878 --> 00:54:22,881
- Nenhum.
- Vocês são incríveis. Quero dizer, olhe para você.

1046
00:54:22,912 --> 00:54:26,728
Vocês são todos adoráveis aqui
e você é inteligente e maravilhoso

1047
00:54:26,760 --> 00:54:28,960
e você é estranho, da melhor e melhor maneira.

1048
00:54:29,742 --> 00:54:30,917
Eu só... quero dizer, se você olhar...

1049
00:54:30,941 --> 00:54:32,922
Meu Deus! Veja as pernas da Carol.

1050
00:54:32,953 --> 00:54:34,778
Pernas por dias.

1051
00:54:34,809 --> 00:54:35,890
- Obrigado.
- De nada.

1052
00:54:35,914 --> 00:54:37,896
Apenas aproveite-os, pelo amor de Deus.

1053
00:54:37,927 --> 00:54:41,733
Apenas... todos nós temos que perceber
todo mundo é ótimo, certo?

1054
00:54:41,764 --> 00:54:42,963
E isso é bom. OK?

1055
00:54:43,745 --> 00:54:45,859
E isso é bom, e isso é bom,
e estes são bons.

1056
00:54:45,883 --> 00:54:48,792
- E isso é... Meu Deus!
- Mãe, não toque na bunda da Amanda!

1057
00:54:48,823 --> 00:54:50,223
Você sabe o que isso me faz pensar?

1058
00:54:50,857 --> 00:54:52,901
É como um pão de três dias.

1059
00:54:52,932 --> 00:54:55,863
É mais firme, mas é mantido
sua forma original.

1060
00:54:55,894 --> 00:54:58,949
Agora, eu... eu acho que acabei de
estruturalmente mais solto.

1061
00:54:58,980 --> 00:55:02,765
Oh, você sabe, eu poderia explicar para você
as diferenças em seus corpos.

1062
00:55:02,797 --> 00:55:03,972
Mas apenas no que se refere ao movimento.

1063
00:55:03,996 --> 00:55:07,781
Veja o que está acontecendo agora.
Olha o que está acontecendo certo...

1064
00:55:07,812 --> 00:55:08,966
Você está usando seu diploma.

1065
00:55:08,990 --> 00:55:11,826
- Você está fazendo isso!
- Eu sou.

1066
00:55:11,858 --> 00:55:14,934
Pessoal, há uma festa hoje à noite
na Deltas e tem como tema os anos 80.

1067
00:55:14,965 --> 00:55:17,895
Então, senhoras, é hora de arrasar na festa.

1068
00:55:17,926 --> 00:55:19,991
Ah, eu trouxe meu baú de fantasias.

1069
00:55:36,811 --> 00:55:39,835
Eu disse que deveríamos ter feito Dynasty.

1070
00:55:39,866 --> 00:55:41,982
Por que todos eles parecem tão bons?

1071
00:55:42,014 --> 00:55:44,840
- Bem-vindo aos anos 80!
- Obrigado.

1072
00:55:44,871 --> 00:55:46,831
Ei! Theta Gamas!

1073
00:55:46,862 --> 00:55:49,990
Olá! Ah, bem,
Não sou oficialmente um membro.

1074
00:55:50,022 --> 00:55:52,024
Sou um pouco jovem para ingressar em uma irmandade.

1075
00:55:54,015 --> 00:55:55,944
Não!

1076
00:55:56,820 --> 00:55:58,019
- Não beba isso.
- Oh.

1077
00:55:58,051 --> 00:56:01,044
Este é um Chardonnay italiano de 2017.

1078
00:56:01,825 --> 00:56:03,912
-Jack...
- Sim, é realmente único.

1079
00:56:03,943 --> 00:56:05,882
Muito carvalho, muito amanteigado.

1080
00:56:05,914 --> 00:56:07,999
Porque foi um outono quente e seco
este ano na Itália.

1081
00:56:08,030 --> 00:56:11,012
Então, as uvas são muito, muito suculentas.

1082
00:56:11,044 --> 00:56:14,944
Bem, longe de mim
recusar uma uva suculenta.

1083
00:56:14,975 --> 00:56:17,884
Você está sendo muito estranho
com as descrições das uvas.

1084
00:56:17,915 --> 00:56:20,011
É adorável. Realmente é.

1085
00:56:20,042 --> 00:56:21,846
Ei, vovó.

1086
00:56:22,847 --> 00:56:25,934
Ei, Jack, você poderia me ajudar
rastrear uma bebida?

1087
00:56:27,018 --> 00:56:29,854
OK, Jennifer, há um barril lá atrás.

1088
00:56:29,886 --> 00:56:31,877
Também há vinho em caixa.

1089
00:56:32,033 --> 00:56:35,005
Você sabe o que? Eu acho que nós vamos
dê uma pequena volta,

1090
00:56:35,036 --> 00:56:36,976
tente descobrir quem atirou em JR.

1091
00:56:38,009 --> 00:56:39,083
Alguém foi baleado?

1092
00:56:39,864 --> 00:56:42,858
Não. Não! Deus, não, é de Dallas.

1093
00:56:42,889 --> 00:56:44,036
É um programa de televisão.

1094
00:56:44,067 --> 00:56:46,862
OK, vou explicar.

1095
00:56:47,998 --> 00:56:51,898
Ei, se houver mais alguma coisa
Posso conseguir para você...

1096
00:56:51,929 --> 00:56:53,911
Sério, qualquer coisa. Mais vinho...

1097
00:56:53,942 --> 00:56:56,976
Qualquer coisa, honestamente,
apenas, apenas... apenas me avise.

1098
00:56:57,007 --> 00:56:58,060
OK, obrigado, Jack.

1099
00:56:59,927 --> 00:57:02,033
Eu amo o que sobrou do seu top.

1100
00:57:02,961 --> 00:57:04,077
Ha!

1101
00:57:06,068 --> 00:57:07,935
Então, qual é o seu problema, cara?

1102
00:57:07,966 --> 00:57:09,958
Não sei.

1103
00:57:10,083 --> 00:57:13,003
Ela me deixa tão nervoso. Você pode dizer?

1104
00:57:13,951 --> 00:57:15,058
Sim.

1105
00:57:28,019 --> 00:57:29,124
Eu conheço este.

1106
00:57:29,906 --> 00:57:31,074
- Não, mãe.
- Eu conheço esse.

1107
00:57:31,105 --> 00:57:33,096
- Ah, ah.
- Pegue!

1108
00:57:43,159 --> 00:57:45,088
- Sua mãe sabe dançar?
- Eu acho que sim.

1109
00:57:58,018 --> 00:57:59,134
Uau!

1110
00:58:18,977 --> 00:58:20,051
É um carro!

1111
00:58:20,082 --> 00:58:23,002
Sim, posso ver isso. Sim, mãe!

1112
00:58:23,033 --> 00:58:24,118
Que mulher!

1113
00:58:24,149 --> 00:58:27,080
- Você está indo tão bem!
- Estou com tanto calor.

1114
00:58:27,111 --> 00:58:29,019
Você conhece tantos movimentos!

1115
00:58:29,186 --> 00:58:31,177
Volte para lá. Vá buscá-la!

1116
00:58:35,025 --> 00:58:36,161
- Oh!
- Vaia!

1117
00:58:36,193 --> 00:58:37,986
Eu bati no cabelo.

1118
00:58:47,204 --> 00:58:49,081
Estou bem!

1119
00:58:54,117 --> 00:58:55,222
Estou tão feliz que você está aqui.

1120
00:58:56,004 --> 00:58:57,141
Eu também estou, querido!

1121
00:58:59,185 --> 00:59:00,999
OK.

1122
00:59:05,066 --> 00:59:08,069
Oi! Você precisa de alguns amigos
e um pouco de vitamina D.

1123
00:59:08,101 --> 00:59:10,207
OK, amigo. Protetor solar está na minha mesa.

1124
00:59:12,063 --> 00:59:14,190
Obrigado, melhor amigo.

1125
00:59:15,201 --> 00:59:16,244
Vamos, meninas!

1126
00:59:17,131 --> 00:59:19,039
Este é o nosso momento!

1127
00:59:21,062 --> 00:59:22,198
Oh!

1128
00:59:22,229 --> 00:59:24,075
- Olá, Deanna!
- Oi, pessoal!

1129
00:59:24,106 --> 00:59:26,171
Rebecca, vejo você no laboratório.

1130
00:59:26,202 --> 00:59:28,089
- Lá está ela.
- Ei!

1131
00:59:28,256 --> 00:59:30,196
Uau!

1132
00:59:30,227 --> 00:59:32,093
Sem pernas!

1133
00:59:42,188 --> 00:59:44,044
Sim!

1134
00:59:47,109 --> 00:59:48,235
Olá, Dee!

1135
00:59:49,257 --> 00:59:51,134
Tenha um bom dia.

1136
00:59:52,052 --> 00:59:54,075
Tchau, Jack.

1137
01:00:02,187 --> 01:00:04,064
Ssh. Tome cuidado.

1138
01:00:04,095 --> 01:00:05,215
Não consigo ver pelos meus buracos!

1139
01:00:05,242 --> 01:00:07,202
Gente, por que eu tive que fazer isso?

1140
01:00:07,234 --> 01:00:09,246
Apenas segure-a,
para que possamos colocar a cabeça dela lá.

1141
01:00:12,093 --> 01:00:14,283
- Oh meu Deus!
- Ah, sequestro?

1142
01:00:14,315 --> 01:00:16,244
- Não! Leonor!
- Vamos.

1143
01:00:16,275 --> 01:00:17,318
Não!

1144
01:00:20,206 --> 01:00:21,259
Olá?

1145
01:00:22,177 --> 01:00:24,200
Existe... Ah.

1146
01:00:26,108 --> 01:00:29,100
<i>Deanna Miles,
bem-vindo à sua prova de fogo.</i>

1147
01:00:29,257 --> 01:00:33,094
O que é esse dispositivo
isso está deixando sua voz tão estranha?

1148
01:00:33,125 --> 01:00:34,230
<i>É um modulador de voz!</i>

1149
01:00:34,262 --> 01:00:36,159
<i>Todos, tirem as máscaras.</i>

1150
01:00:38,318 --> 01:00:41,164
Oh, meu rosto ficou tão quente aí embaixo.

1151
01:00:41,196 --> 01:00:44,147
Oh, Deus, Debbie,
o que há de errado com seu rosto?

1152
01:00:44,178 --> 01:00:45,336
Ah, sou alérgico a látex.

1153
01:00:46,117 --> 01:00:47,517
Então por que você colocaria a máscara?

1154
01:00:48,119 --> 01:00:50,289
- Eu só queria ser um jogador de equipe.
- Ah...

1155
01:00:51,175 --> 01:00:56,118
Deanna Miles, você está pronto para se tornar
um membro honorário da Theta Mu Gamma?

1156
01:00:57,348 --> 01:01:00,268
Realmente? É disso que se trata?

1157
01:01:00,299 --> 01:01:02,249
Uau, senhoras! Quero dizer, desde que seja...

1158
01:01:02,280 --> 01:01:04,209
Tudo bem com Maddie?

1159
01:01:04,241 --> 01:01:06,201
A ideia foi minha, mãe.

1160
01:01:08,172 --> 01:01:10,257
Maddie Miles, por favor, desamarre sua mãe.

1161
01:01:11,133 --> 01:01:13,197
Devo agir com medo
ou qualquer coisa ou posso...

1162
01:01:13,229 --> 01:01:14,261
- Não.
- OK.

1163
01:01:14,292 --> 01:01:15,335
- Apenas seja você mesmo.
- OK.

1164
01:01:15,366 --> 01:01:17,201
Obrigado, querido.

1165
01:01:18,307 --> 01:01:21,268
Linda, por favor, traga a vela.

1166
01:01:21,300 --> 01:01:23,145
Onde está Linda?

1167
01:01:23,176 --> 01:01:24,241
Oh.

1168
01:01:24,272 --> 01:01:27,212
- Bem-vindo.
- Obrigado, Linda.

1169
01:01:27,244 --> 01:01:31,321
Agora você será apresentado
com o remo sagrado.

1170
01:01:31,352 --> 01:01:34,209
Bem-vindo, Dee Rock.

1171
01:01:35,210 --> 01:01:36,375
Carol, ah, meu... sua pincelada

1172
01:01:36,399 --> 01:01:39,204
é absolutamente adorável.

1173
01:01:39,235 --> 01:01:41,310
Na verdade são apenas adesivos, mas...

1174
01:01:41,341 --> 01:01:45,303
Maddie, por favor, bata na sua mãe
com o remo cerimonial.

1175
01:01:46,179 --> 01:01:48,390
Não, não estou... não estou remando na minha mãe.

1176
01:01:49,172 --> 01:01:50,256
Ah, vamos, Maddie.

1177
01:01:50,288 --> 01:01:51,320
Maddie, jogadora de equipe!

1178
01:01:51,351 --> 01:01:55,334
Você sabe o que? Eu tenho que perguntar.
Todo mundo foi remado?

1179
01:01:55,365 --> 01:01:58,191
Porque eu não quero ser
o pau na lama.

1180
01:01:58,223 --> 01:02:01,289
Devo me agachar? estou assumindo
Eu deveria ficar agachado.

1181
01:02:01,320 --> 01:02:02,405
Eu me agachei.

1182
01:02:03,187 --> 01:02:05,373
Eu quero a experiência grega completa
porque sempre me perguntei...

1183
01:02:05,397 --> 01:02:07,389
Ai! Ai!

1184
01:02:10,236 --> 01:02:11,351
Deus, isso bateu no osso!

1185
01:02:11,382 --> 01:02:12,425
- Mãe.
- Maddie!

1186
01:02:13,207 --> 01:02:14,427
Desculpe.

1187
01:02:15,209 --> 01:02:16,283
Mãe.

1188
01:02:16,315 --> 01:02:17,441
Alguém ainda está me batendo?

1189
01:02:18,223 --> 01:02:21,205
- Eu não estou tocando em você!
- Ah, eu sinto!

1190
01:02:21,236 --> 01:02:24,323
São como dores fantasmas
exceto que eles são reais!

1191
01:02:25,428 --> 01:02:27,305
Saia de mim!

1192
01:02:28,347 --> 01:02:30,214
Ah, Deus.

1193
01:02:30,360 --> 01:02:32,351
Achei que fosse vomitar.

1194
01:02:33,353 --> 01:02:34,375
Não.

1195
01:02:34,406 --> 01:02:36,315
Me desculpe...

1196
01:02:36,346 --> 01:02:39,255
se eu pudesse ter levantado minha voz.

1197
01:02:39,286 --> 01:02:41,431
- Você está bem, Dee Rock?
- É como quando você dá uma topada no dedo do pé.

1198
01:02:41,455 --> 01:02:44,302
Você apenas... Você dispara

1199
01:02:44,333 --> 01:02:48,420
e 30 segundos depois,
você não perdeu o dedo do pé,

1200
01:02:48,452 --> 01:02:51,246
que você jurou 30 segundos antes...

1201
01:02:51,278 --> 01:02:52,383
"Vou perder o dedo do pé."

1202
01:02:52,414 --> 01:02:55,469
Certo? Todos nós já estivemos naquela cabeceira da cama.

1203
01:02:56,251 --> 01:02:58,295
- Você está pronto para continuar?
- Eu adoraria.

1204
01:02:58,326 --> 01:02:59,348
Tudo bem.

1205
01:02:59,379 --> 01:03:03,415
Pelo poder investido em mim por
esta grande instalação estadual e educacional,

1206
01:03:03,446 --> 01:03:07,367
Declaro você membro da Theta Mu Gamma.

1207
01:03:11,476 --> 01:03:13,321
Oh, meu Deus!

1208
01:03:13,353 --> 01:03:17,492
Eu só quero dizer, quero dizer, cerquilha,
hashtag gratidão.

1209
01:03:18,274 --> 01:03:19,307
Bem aqui.

1210
01:03:19,338 --> 01:03:21,402
<i>E tem bolo lá em cima!</i>

1211
01:03:23,415 --> 01:03:24,468
Bolo!

1212
01:03:26,512 --> 01:03:28,378
Ela é alérgica. Ela...

1213
01:03:28,409 --> 01:03:29,504
Querida, você é alérgico.

1214
01:03:30,286 --> 01:03:31,392
Esta noite não!

1215
01:03:36,438 --> 01:03:37,512
Tudo bem.

1216
01:03:38,294 --> 01:03:40,286
Dia emocionante. Olá para você, turma.

1217
01:03:40,317 --> 01:03:43,498
Estou muito ansioso
para descobrir o tesouro

1218
01:03:43,530 --> 01:03:45,417
de suas apresentações intermediárias.

1219
01:03:46,533 --> 01:03:49,306
- Você não vai rir disso?
- É engraçado.

1220
01:03:49,338 --> 01:03:51,475
Eu só estou... estou muito nervoso
sobre esta apresentação.

1221
01:03:51,506 --> 01:03:53,373
- Não posso.
- OK, vou te dizer uma coisa.

1222
01:03:53,404 --> 01:03:56,397
Por que não começamos com...
Sem ofensa para o resto de vocês!

1223
01:03:56,428 --> 01:03:58,347
..meu aluno favorito?

1224
01:03:58,378 --> 01:03:59,449
Ah, Deus. Preciso tomar um pouco de ar.

1225
01:03:59,473 --> 01:04:02,486
Ah, não se preocupe com isso.
Sou eu. Eu sou claramente o favorito dele.

1226
01:04:02,517 --> 01:04:03,550
Com licença. Desculpe.

1227
01:04:04,332 --> 01:04:07,397
Deanna Miles,
você poderia nos ajudar a começar, por favor?

1228
01:04:09,368 --> 01:04:10,484
Ah, Deus!

1229
01:04:12,329 --> 01:04:13,445
Eu sou...

1230
01:04:16,385 --> 01:04:17,533
- Você quer...
- Não.

1231
01:04:19,525 --> 01:04:22,559
- Eu sei que você vai nos surpreender.
- Obrigado.

1232
01:04:23,340 --> 01:04:25,500
Deanna Miles vai começar,
todo mundo. Luzes.

1233
01:04:26,501 --> 01:04:28,357
Ah!

1234
01:04:28,388 --> 01:04:30,348
Ah, eu não esperava isso.

1235
01:04:31,443 --> 01:04:32,548
Olá.

1236
01:04:34,457 --> 01:04:35,541
Ah, Deus.

1237
01:04:35,572 --> 01:04:37,418
Desculpe.

1238
01:04:44,571 --> 01:04:47,386
Eu não... É uma manivela?

1239
01:04:47,417 --> 01:04:48,491
É uma manivela.

1240
01:04:48,523 --> 01:04:50,525
Me desculpe, eu só preciso...

1241
01:04:52,412 --> 01:04:53,528
Nós vamos...

1242
01:04:54,582 --> 01:04:57,438
Estou aqui para... Oh, Deus!

1243
01:04:57,470 --> 01:04:58,513
Desculpe.

1244
01:04:59,503 --> 01:05:00,556
Eu sinto muito.

1245
01:05:00,588 --> 01:05:05,593
Faz parte do currículo básico
que devo usar o pódio?

1246
01:05:06,375 --> 01:05:07,519
Claro que não. Não, de jeito nenhum.

1247
01:05:07,543 --> 01:05:12,527
OK. vou optar
para não usar isso.

1248
01:05:16,458 --> 01:05:18,397
Ela está totalmente desesperada.

1249
01:05:18,429 --> 01:05:19,586
Ela vai ficar bem.

1250
01:05:23,538 --> 01:05:24,612
Estou aqui...

1251
01:05:25,394 --> 01:05:26,530
Muito alto, muito alto.

1252
01:05:26,562 --> 01:05:28,553
Estou aqui para discutir...

1253
01:05:28,584 --> 01:05:33,412
não é um achado emocionante
mas sim uma verdade emocionante.

1254
01:05:34,560 --> 01:05:37,501
O túmulo de Átila, o Huno,

1255
01:05:37,626 --> 01:05:42,537
pensado para estar em Budapeste, Hungria,
em 2014,

1256
01:05:42,568 --> 01:05:44,466
mas na verdade era uma farsa.

1257
01:05:44,497 --> 01:05:45,697
Mas como sabemos?

1258
01:05:47,636 --> 01:05:49,492
Como sabemos?

1259
01:05:49,523 --> 01:05:51,431
Sra. Miles, você está bem?

1260
01:05:51,463 --> 01:05:53,558
Oh sim. Estou bem. Apenas...

1261
01:05:53,590 --> 01:05:57,656
Quer saber? Se eu pudesse apenas talvez
entre em alguns desses lenços...

1262
01:05:58,438 --> 01:05:59,627
Ah, claro.

1263
01:06:03,527 --> 01:06:04,580
- Desculpe.
- Não.

1264
01:06:04,611 --> 01:06:10,545
Você pode querer verificar com seu cara de HVAC
porque algo está acontecendo aqui.

1265
01:06:13,465 --> 01:06:14,545
- Obrigado.
- Você tem...

1266
01:06:18,480 --> 01:06:19,637
Obrigado. Isso é melhor.

1267
01:06:21,462 --> 01:06:22,515
Tecido.

1268
01:06:23,569 --> 01:06:25,477
Oh meu Deus.

1269
01:06:28,459 --> 01:06:29,585
Oh meu Deus.

1270
01:06:34,590 --> 01:06:36,498
Historicamente...

1271
01:06:36,529 --> 01:06:38,699
Historicamente, os hunos têm...

1272
01:06:41,576 --> 01:06:46,655
Poderia me dar apenas um pequeno...
pequeno gole de água de alguém?

1273
01:06:47,646 --> 01:06:49,512
Posso... Você se importa se eu apenas...

1274
01:06:49,543 --> 01:06:51,629
Muito obrigado. Obrigado.

1275
01:06:53,693 --> 01:06:55,612
Não seja um idiota agora.

1276
01:07:03,662 --> 01:07:06,665
Isso é surpreendentemente desafiador para meu corpo.

1277
01:07:06,696 --> 01:07:08,740
- Wayne!
-Deanna.

1278
01:07:10,637 --> 01:07:12,556
Ah, garota.

1279
01:07:14,516 --> 01:07:16,612
Acho que está tudo bem agora.

1280
01:07:18,636 --> 01:07:20,543
Sinto muito por isso.

1281
01:07:21,701 --> 01:07:25,737
Rümschtein descobriu uma tumba,

1282
01:07:26,519 --> 01:07:30,638
- supostamente que tinha muitos humanos...
- esqueletos,

1283
01:07:30,669 --> 01:07:34,652
e muitos vários
diferentes tipos de esqueletos de cavalos,

1284
01:07:35,653 --> 01:07:37,582
ou seja, carcaças,

1285
01:07:38,677 --> 01:07:41,721
para que possam entrar
a próxima dimensão.

1286
01:07:42,722 --> 01:07:44,683
Há alguma dúvida...?

1287
01:07:46,726 --> 01:07:48,749
-Deanna?
- Não. OK...

1288
01:07:49,709 --> 01:07:51,544
Sra. Sra.

1289
01:07:51,575 --> 01:07:52,618
Dee Rock!

1290
01:07:53,682 --> 01:07:55,600
Como eu fiz?

1291
01:07:55,632 --> 01:07:57,738
Garota, você sua nas calças.

1292
01:07:57,770 --> 01:08:00,794
Oh não. Eu amo essas calças.

1293
01:08:06,706 --> 01:08:09,719
Foi a primeira vez que dei uma olhada
em todo o seu portfólio.

1294
01:08:09,750 --> 01:08:16,570
E eu olhei para ele e disse:
"Tom, seu 401 não está bom."

1295
01:08:17,665 --> 01:08:18,707
Interessante.

1296
01:08:18,739 --> 01:08:20,647
Parece um negócio realmente emocionante.

1297
01:08:20,678 --> 01:08:22,597
Estou feliz em ver você.

1298
01:08:22,628 --> 01:08:24,609
- Sim, eu também.
- Que bom que você me ligou.

1299
01:08:24,640 --> 01:08:26,653
Você está quieto esta noite. O que é?

1300
01:08:26,684 --> 01:08:29,740
Não, estou gostando do vinho,
e a brincadeira bacana.

1301
01:08:29,771 --> 01:08:32,733
Oh meu Deus.
Estamos muito velhos e chatos para você agora.

1302
01:08:32,764 --> 01:08:35,652
- Não diga isso. Isso não é verdade.
- Eu sabia. Não me largue.

1303
01:08:35,684 --> 01:08:37,164
- Eu não vou terminar com você.
- Quero dizer.

1304
01:08:37,613 --> 01:08:40,626
Vou deixar Frank. Em um piscar de olhos.

1305
01:08:40,657 --> 01:08:43,660
Eu não dou a mínima para dois ratos
sobre Amy e Bill.

1306
01:08:43,827 --> 01:08:46,643
- Com licença?
- Suas piadas me fazem querer me matar.

1307
01:08:46,674 --> 01:08:47,758
Eles não são muito bons.

1308
01:08:47,789 --> 01:08:48,843
Não, eles são os piores.

1309
01:08:49,625 --> 01:08:50,761
Isso é... Isso é justo.

1310
01:08:51,616 --> 01:08:54,640
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

1311
01:08:54,671 --> 01:08:56,673
- Esses idiotas estão aqui.
- Quem?

1312
01:08:56,705 --> 01:08:58,655
- Eles não podem me ver.
- Onde você está indo?

1313
01:08:58,686 --> 01:09:01,647
- O que você está fazendo?
- Talvez eles estejam indo para o outro...

1314
01:09:01,836 --> 01:09:04,734
Eu não posso acreditar...
Eu não sabia que eles estariam aqui.

1315
01:09:05,682 --> 01:09:07,790
- Bem...
- Aqui está. Encontrei meu contato.

1316
01:09:07,821 --> 01:09:09,802
- Ei, turma. Qual é a boa palavra?
- Oi!

1317
01:09:10,751 --> 01:09:11,856
Ah...

1318
01:09:12,638 --> 01:09:14,682
Que surpresa!
Eu não sabia que você estava aqui.

1319
01:09:14,713 --> 01:09:16,193
- Vocês conhecem a Marcie, certo?
- Sim.

1320
01:09:16,642 --> 01:09:18,644
- Acho que não te apresentei.
- Oi. Olá.

1321
01:09:18,676 --> 01:09:19,843
Prazer. Isso é ótimo.

1322
01:09:19,875 --> 01:09:24,640
- O que é... O que há no seu lóbulo, Dan?
- Oh.

1323
01:09:24,807 --> 01:09:26,871
É um brinco.
Funciona para Harrison Ford.

1324
01:09:27,653 --> 01:09:28,675
Claro que sim.

1325
01:09:28,706 --> 01:09:30,906
Harrison Ford explodiu a Estrela da Morte
e libertou uma galáxia.

1326
01:09:31,657 --> 01:09:32,700
O que você fez, Dan?

1327
01:09:32,731 --> 01:09:35,849
Abdominais de seis minutos. Ele completou
o desafio de 30 dias de abdominais de seis minutos.

1328
01:09:35,880 --> 01:09:37,799
Meu objetivo é ter uma tábua de lavar.

1329
01:09:37,830 --> 01:09:40,886
Agora, Deanna, o que você está fazendo?
Você ainda finge que vai para a faculdade?

1330
01:09:41,667 --> 01:09:43,806
Porque você sabe,
Dan não pode pagar essa conta para sempre.

1331
01:09:43,837 --> 01:09:47,674
Qual foi a palavra que aprendemos na Itália
para "patético"?

1332
01:09:47,706 --> 01:09:50,667
- Não me lembro de mais nada.
- Eu faço. Era Deanna.

1333
01:09:50,698 --> 01:09:52,888
Patético em italiano. Patético, patético.

1334
01:09:53,670 --> 01:09:59,697
Bill, você se parece com Orson Welles
teve um derrame e ficou assim.

1335
01:09:59,728 --> 01:10:01,730
Não é a primeira vez que ouço isso.

1336
01:10:01,761 --> 01:10:04,858
Deus, eu o odeio tanto.
Eu o odeio tanto.

1337
01:10:04,889 --> 01:10:06,787
Ele é odioso.

1338
01:10:06,818 --> 01:10:09,717
Deanna, eu queria falar com você
privadamente por um segundo.

1339
01:10:09,748 --> 01:10:14,691
Não. Eu não tenho tempo para você e eu
nunca mais terei tempo para você.

1340
01:10:14,722 --> 01:10:18,779
Multar. Eu ia dizer,
Marcie e eu temos grandes novidades.

1341
01:10:18,904 --> 01:10:20,781
Vamos nos casar na próxima semana.

1342
01:10:20,813 --> 01:10:22,804
Cerimônia pequena, mas super elegante.

1343
01:10:22,835 --> 01:10:23,868
Mazeltov!

1344
01:10:23,899 --> 01:10:25,890
Cale a boca, Bill!

1345
01:10:25,922 --> 01:10:27,840
O que diabos há de errado com você?

1346
01:10:27,872 --> 01:10:31,771
Eles disseram que iam se casar.
Devíamos... Mazel tov!

1347
01:10:31,803 --> 01:10:33,857
Leia a sala, Bill.

1348
01:10:33,888 --> 01:10:35,775
Obrigado. Isso foi muito gentil.

1349
01:10:35,807 --> 01:10:37,007
Não sou judeu, mas obrigado.

1350
01:10:37,736 --> 01:10:38,848
Este é um show de merda genuíno.

1351
01:10:38,872 --> 01:10:40,791
Ah, caramba.

1352
01:10:40,822 --> 01:10:42,803
Eu esperava um "parabéns".

1353
01:10:42,835 --> 01:10:44,764
Boa noite, senhoras e senhores.

1354
01:10:44,795 --> 01:10:47,725
- Posso trazer alguma entrada, aperitivo?
- Jack!

1355
01:10:48,768 --> 01:10:49,821
- O que...?
-Deanna.

1356
01:10:49,852 --> 01:10:53,836
Uau, você está... deslumbrante.

1357
01:10:53,867 --> 01:10:55,838
Ah, eu não sei.

1358
01:10:55,869 --> 01:10:58,914
- Ah, hum... esta é minha mãe.
- O que?

1359
01:10:58,945 --> 01:11:00,958
Mãe, era sobre isso que eu estava te contando.
A garota.

1360
01:11:01,740 --> 01:11:02,762
- Não.
- O quê?

1361
01:11:02,793 --> 01:11:04,899
- Não!
- O que estou ouvindo?

1362
01:11:04,930 --> 01:11:05,963
O que está acontecendo?

1363
01:11:06,745 --> 01:11:10,853
Jack, você me disse que estava saindo
uma universitária chamada Dee Dee.

1364
01:11:10,884 --> 01:11:14,815
Sim, ela veio para a casa da fraternidade
e nos conhecemos em uma festa.

1365
01:11:15,775 --> 01:11:17,891
Não foi isso que você quis dizer.

1366
01:11:17,923 --> 01:11:18,976
Ah, meu Deus!

1367
01:11:19,758 --> 01:11:21,895
Ela fez sexo com seu filho!

1368
01:11:21,927 --> 01:11:24,763
Ela fez sexo com seu filho
e ela me ligou logo depois.

1369
01:11:24,794 --> 01:11:25,994
Porque somos amigos!

1370
01:11:26,775 --> 01:11:28,841
Ó meu Deus!

1371
01:11:28,872 --> 01:11:33,001
Pessoal, ela dormiu com o filho
em uma biblioteca!

1372
01:11:35,817 --> 01:11:37,933
Esta é a maior coisa
Eu já fiz parte.

1373
01:11:37,964 --> 01:11:38,976
- Entendo.
- Saúde.

1374
01:11:39,007 --> 01:11:41,896
É apenas uma piada cruel.
É cruel e você está certo.

1375
01:11:41,927 --> 01:11:44,940
Você sabe o que? Eu poderia merecer isso.
Fui duro com você, mas vamos lá,

1376
01:11:44,971 --> 01:11:48,934
sério, você teve relações sexuais
com meu filho?

1377
01:11:49,924 --> 01:11:51,822
Você fez?

1378
01:11:54,001 --> 01:11:59,799
Em termos de sua pergunta,
aconteceu alguma coisa entre nós?

1379
01:11:59,830 --> 01:12:01,832
Dormimos juntos?

1380
01:12:01,863 --> 01:12:04,023
Sim. Sim, nós temos.

1381
01:12:04,804 --> 01:12:06,932
E eu abalei... o mundo dele.

1382
01:12:06,963 --> 01:12:08,882
- Oh meu Deus!
- Vamos.

1383
01:12:08,913 --> 01:12:11,822
Bem, a melhor noite da minha vida.

1384
01:12:11,958 --> 01:12:13,835
Eu vou beber por isso.

1385
01:12:14,992 --> 01:12:16,900
Tudo bem. Tchau, Jack.

1386
01:12:17,912 --> 01:12:22,844
Uau! Essa é minha garota! Essa é minha senhora!

1387
01:12:23,918 --> 01:12:25,158
Prazer em finalmente conhecê-lo, Jack.

1388
01:12:25,847 --> 01:12:27,828
Eu te amo!

1389
01:12:27,859 --> 01:12:31,018
Eu te amo! Você é meu herói! Uau!

1390
01:12:31,050 --> 01:12:33,917
Eu preciso... vou ver como está Dee Dee.

1391
01:12:38,776 --> 01:12:39,935
-Dee Rock!
- Dee!

1392
01:12:40,716 --> 01:12:41,902
Dee, onde você está? Ah, lá está ela!

1393
01:12:41,926 --> 01:12:43,918
- Oi! Como vai você?
- Ouvi dizer que você fez sexo aqui!

1394
01:12:43,949 --> 01:12:46,785
- Que bom ver você.
- Oh, meu Deus, pessoal. Ssh.

1395
01:12:46,817 --> 01:12:49,799
- O que você está fazendo aqui?
- Estamos aqui para tirar você daqui.

1396
01:12:49,830 --> 01:12:50,925
Não. Por quê?

1397
01:12:50,956 --> 01:12:53,792
Seu ex-marido ding-dong
casar esta noite.

1398
01:12:53,824 --> 01:12:55,930
Você estava aqui pela nossa garota
quando ela estava pirando.

1399
01:12:55,961 --> 01:12:57,838
Você esteve lá por todos nós.

1400
01:12:57,869 --> 01:12:59,767
Deixe-nos estar lá para você.

1401
01:12:59,798 --> 01:13:02,854
Meu amigo Lance que eu estava em coma
com está tendo uma reunião esta noite.

1402
01:13:02,885 --> 01:13:04,918
A casa dele é uma espécie de lixão,
mas vai ser divertido!

1403
01:13:04,949 --> 01:13:07,806
Não. Quer saber?
Estou bastante festeiro.

1404
01:13:07,838 --> 01:13:09,788
Eu só quero passar a noite em casa

1405
01:13:09,819 --> 01:13:10,890
- e vá para os livros.
- Por favor!

1406
01:13:10,914 --> 01:13:12,989
Sinto muito, Dee. Desculpe.
Eu não vou aceitar isso.

1407
01:13:13,771 --> 01:13:15,291
Você não deveria estar sozinho esta noite, então...

1408
01:13:15,752 --> 01:13:17,754
- Não!
- Receio que você não tenha opção.

1409
01:13:17,785 --> 01:13:20,145
Sim, isso não é como aqueles
outras partes. É noite de jazz!

1410
01:13:20,883 --> 01:13:22,791
OK. Você sabe o que?

1411
01:13:22,822 --> 01:13:24,783
Você tem razão. Se eu ficar aqui por mais tempo,

1412
01:13:24,814 --> 01:13:26,868
Eu só vou continuar pensando
sobre aquele casamento.

1413
01:13:26,899 --> 01:13:29,829
Sim, ela provavelmente está vestindo o vestido.

1414
01:13:29,861 --> 01:13:31,821
Cabelo e maquiagem, repassando seus votos.

1415
01:13:31,852 --> 01:13:33,917
OK, quer saber? Vamos embora.

1416
01:13:33,948 --> 01:13:35,940
Sim!

1417
01:13:35,971 --> 01:13:37,848
Não! Não!

1418
01:13:37,983 --> 01:13:38,995
Ah...

1419
01:13:39,777 --> 01:13:44,010
Você sabe, Lance, eu tenho que dizer, você sabe,
você tem uma casa linda, linda aqui.

1420
01:13:44,792 --> 01:13:45,936
Tem certeza que esta noite é uma festa?

1421
01:13:45,960 --> 01:13:48,014
Desculpe. Lance, o que está acontecendo?
Onde está todo mundo?

1422
01:13:48,796 --> 01:13:49,971
- Você me prometeu uma festa de jazz.
- Eu sei.

1423
01:13:49,995 --> 01:13:53,010
Você tem pessoas fazendo jogos de RPG.
E terça à noite é jazz.

1424
01:13:53,791 --> 01:13:55,926
- Quinta à noite é role-playing.
- Eu sei. É minha culpa.

1425
01:13:55,950 --> 01:13:58,849
Eu tentei combiná-los
e estou me arrependendo dessa escolha agora

1426
01:13:58,880 --> 01:14:00,872
porque eu sinto que
Estou perdendo a multidão do jazz

1427
01:14:00,903 --> 01:14:02,863
e também perdi a multidão de role-playing.

1428
01:14:02,895 --> 01:14:04,845
Uh. Dando uma surra nos dois lados.

1429
01:14:04,876 --> 01:14:06,396
Sim, é como uma perda dupla, na verdade.

1430
01:14:06,815 --> 01:14:08,890
Você sabe o que?
Estou me divertindo muito

1431
01:14:08,922 --> 01:14:14,031
e eu tenho que dizer, uh-oh, não posso
fique fora desse choque inacreditável...

1432
01:14:14,813 --> 01:14:16,919
Você é um chocolateiro muito talentoso.
Quero dizer...

1433
01:14:16,950 --> 01:14:19,891
- Eles são muito bons.
- Geralmente não gosto de chocolate.

1434
01:14:19,922 --> 01:14:22,925
Comecei a comer porque
Fiquei nervoso, mas é muito bom.

1435
01:14:22,956 --> 01:14:24,906
É uma casca de erva daninha. Então, talvez...

1436
01:14:24,938 --> 01:14:27,003
Eu provavelmente iria adiar
de ter mais.

1437
01:14:28,025 --> 01:14:29,828
- Só porque...
- O que é isso?

1438
01:14:29,859 --> 01:14:33,885
Eu tenho um cartão de maconha medicinal
para glaucoma de início precoce.

1439
01:14:34,834 --> 01:14:35,991
- Não.
- Sim.

1440
01:14:36,022 --> 01:14:38,056
- Não, não é.
- Ah, não, certamente é.

1441
01:14:38,838 --> 01:14:41,966
Lance, droga! Por que você colocou para fora
casca de erva daninha de chocolate? Você tem que rotular isso.

1442
01:14:41,997 --> 01:14:43,864
Sinto muito. É...

1443
01:14:43,895 --> 01:14:46,940
Já tive 14. Comi muita casca.

1444
01:14:46,971 --> 01:14:48,942
- Também comi muita casca.
- Tanto latido.

1445
01:14:48,973 --> 01:14:50,850
Tanto latido.

1446
01:14:50,881 --> 01:14:53,008
Eu só queria ouvir um pouco de Miles Davis,
você sabe.

1447
01:14:53,039 --> 01:14:54,885
Desculpe.

1448
01:14:55,083 --> 01:14:59,025
É isso? Porque estou começando
sentir um pouco de fungo.

1449
01:14:59,056 --> 01:15:00,995
Sim, é uma coisa muito poderosa.

1450
01:15:01,027 --> 01:15:04,041
Fungosamente. Fun-Fungle. Fúngico.

1451
01:15:04,072 --> 01:15:06,876
Você tem olhos tão lindos.

1452
01:15:08,921 --> 01:15:10,933
Obrigado.

1453
01:15:12,935 --> 01:15:14,927
Minha língua é tão grande.

1454
01:15:22,998 --> 01:15:25,083
Isso era reconhecível.

1455
01:15:25,114 --> 01:15:27,127
Geléia muito boa. Eu só vou...

1456
01:15:27,909 --> 01:15:29,011
- Posso entrar aqui?
- Por favor.

1457
01:15:29,035 --> 01:15:30,088
Ah, é tão confortável.

1458
01:15:30,119 --> 01:15:32,069
OK, espere. eu...

1459
01:15:32,100 --> 01:15:34,029
estava pensando em algo...

1460
01:15:34,061 --> 01:15:37,001
e se eu me casar com Jack...

1461
01:15:37,032 --> 01:15:38,982
Não! Apenas ouça. Espere, espere.

1462
01:15:39,014 --> 01:15:42,038
Isso faria da Marcie minha madrasta...

1463
01:15:42,070 --> 01:15:45,949
e isso faria de Dan meu novo padrasto.

1464
01:15:45,980 --> 01:15:50,964
E então eu teria que dizer coisas como,
"Não, Dan. Você não é meu pai verdadeiro.

1465
01:15:50,995 --> 01:15:52,108
Você não pode me dizer o que fazer.

1466
01:15:52,132 --> 01:15:54,102
Dê-me o carro!"

1467
01:15:56,011 --> 01:15:58,106
Ou espere um minuto... Ou...

1468
01:15:58,138 --> 01:16:00,056
Eu poderia virar isso.

1469
01:16:00,984 --> 01:16:02,264
E eu poderia fazer as pazes com Dan.

1470
01:16:02,945 --> 01:16:06,114
Que ótima lição de ensino,
certo, isso seria para Maddie

1471
01:16:06,146 --> 01:16:10,035
ver o perdão
e realmente ser a pessoa melhor.

1472
01:16:10,066 --> 01:16:12,048
- Assim é melhor.
- Você é tão inteligente.

1473
01:16:12,079 --> 01:16:14,029
Você tem que ir àquele casamento.

1474
01:16:15,083 --> 01:16:16,136
Estamos fazendo isso?

1475
01:16:16,167 --> 01:16:18,180
Oh meu Deus. Estamos fazendo isso!

1476
01:16:21,130 --> 01:16:27,074
Dan, quando te vi pela primeira vez,
Achei que a apelação do freio não era ótima,

1477
01:16:28,085 --> 01:16:30,087
o layout estava um pouco desatualizado

1478
01:16:30,119 --> 01:16:33,090
e a cozinha um pouco pequena
para o meu gosto.

1479
01:16:33,122 --> 01:16:35,082
Dee Rock, bom para você.

1480
01:16:35,113 --> 01:16:36,990
Você está sendo a melhor pessoa.

1481
01:16:37,021 --> 01:16:38,144
Obrigado. Esse é o plano completo.

1482
01:16:38,168 --> 01:16:40,160
Eu vou ver Dan,
Vou apertar a mão dele,

1483
01:16:40,191 --> 01:16:43,205
vou estender
um ramo de oliveira para ele e...

1484
01:16:43,987 --> 01:16:48,001
O quê? Ele... Ele está anotando o nome dela!

1485
01:16:48,032 --> 01:16:49,075
Quem faz...

1486
01:16:49,106 --> 01:16:51,182
Os homens não fazem isso.

1487
01:16:51,214 --> 01:16:55,072
Eu tentei fazer isso
e ele me disse que era bobagem.

1488
01:16:57,188 --> 01:17:00,014
Esse é um quadro muito alarmante.

1489
01:17:00,045 --> 01:17:02,141
Ei! Quero dizer, é...

1490
01:17:02,172 --> 01:17:04,008
Isso é um tiro contra mim?

1491
01:17:04,039 --> 01:17:05,113
- Ah... sim.
- Eu penso que sim.

1492
01:17:05,144 --> 01:17:08,012
Hum.

1493
01:17:15,081 --> 01:17:17,177
Você sabe o que?
Dan acabou de perder seu ramo de oliveira.

1494
01:18:12,078 --> 01:18:13,193
Um segundo.

1495
01:18:16,144 --> 01:18:18,198
Deanna, o que diabos há de errado com você?

1496
01:18:18,230 --> 01:18:20,096
Oh meu Deus!

1497
01:18:20,232 --> 01:18:21,285
Oh meu Deus!

1498
01:18:22,234 --> 01:18:25,091
Olá, Dan.

1499
01:18:26,279 --> 01:18:29,157
Márcia... Você é...

1500
01:18:29,189 --> 01:18:31,222
um grande fã de Beetlejuice, hein?

1501
01:18:31,253 --> 01:18:33,099
Mãe!

1502
01:18:33,224 --> 01:18:36,164
Ei, querido. Isso é...

1503
01:18:37,250 --> 01:18:41,243
Eu acho que podemos ter
só fiquei um pouco...

1504
01:18:41,274 --> 01:18:45,278
Você sabe, eu acho... eu acho
se todos nós trabalharmos juntos...

1505
01:18:45,310 --> 01:18:48,188
podemos ter esta forma de navio e...

1506
01:18:48,219 --> 01:18:51,139
você nem vai saber,
ou será melhor.

1507
01:18:51,170 --> 01:18:53,297
- Mãe, por que você fez isso?
- Hum...

1508
01:18:53,328 --> 01:18:57,249
Você sabe, é uma ótima... pergunta.

1509
01:18:57,280 --> 01:19:00,116
Quer dizer, eu realmente vim aqui...

1510
01:19:00,148 --> 01:19:03,130
totalmente com a intenção
de oferecer um ramo de oliveira.

1511
01:19:03,161 --> 01:19:07,144
Então não sei se foi a loucura
propaganda de casamento no corredor

1512
01:19:07,175 --> 01:19:10,357
ou, você sabe, foi
a casca alta em que estou?

1513
01:19:11,138 --> 01:19:15,351
Cale-se. Você é, a partir deste momento,
completamente cortado financeiramente.

1514
01:19:16,132 --> 01:19:19,188
- O que?
- Nem mais um centavo para você.

1515
01:19:19,303 --> 01:19:21,263
- Pai.
- Ssh.

1516
01:19:22,212 --> 01:19:23,328
Ajudaria se eu apenas...

1517
01:19:23,359 --> 01:19:25,247
Você sabe, você...

1518
01:19:25,278 --> 01:19:27,165
Você fez um bom trabalho.

1519
01:19:27,196 --> 01:19:28,322
- Parece bom.
- Sim.

1520
01:19:28,354 --> 01:19:30,366
- Parecia bom.
- Foi lindo.

1521
01:19:31,148 --> 01:19:33,307
- Acho que todos vocês deveriam ir embora.
- OK.

1522
01:19:39,177 --> 01:19:40,376
O outro lado.

1523
01:19:46,352 --> 01:19:48,280
Sair!

1524
01:19:49,208 --> 01:19:50,314
Obrigado.

1525
01:19:51,274 --> 01:19:53,223
O bolo estava muito bom.

1526
01:19:53,255 --> 01:19:55,267
Oh, você tem um liquidificador.

1527
01:20:06,195 --> 01:20:09,396
Ei! Olhar! Eu tenho o seu favorito.

1528
01:20:11,231 --> 01:20:13,233
Você não voltou
qualquer uma das minhas ligações.

1529
01:20:13,264 --> 01:20:15,545
Sim, tenho estado muito ocupado
destruindo salas de banquetes de hotéis

1530
01:20:16,205 --> 01:20:18,373
- e casamentos insuportáveis.
- OK. Eu entendo que você está chateado.

1531
01:20:18,405 --> 01:20:20,418
Não, mãe. Eu não acho que você sabe.

1532
01:20:21,335 --> 01:20:24,455
Foi por isso que você voltou para a faculdade?
Então você poderia agir como um cara idiota de fraternidade?

1533
01:20:25,193 --> 01:20:27,279
Porque eu realmente pensei
você queria aprender alguma coisa.

1534
01:20:27,311 --> 01:20:30,386
Mas você está ficando chapado
e dormir com caras com metade da sua idade.

1535
01:20:30,418 --> 01:20:33,389
OK, Jack não tem metade da minha... idade.

1536
01:20:33,421 --> 01:20:36,403
Oh, meu Deus, eu acho
ele tem menos da metade da minha idade.

1537
01:20:36,434 --> 01:20:39,448
OK, eu ouvi você e você está certo.

1538
01:20:40,230 --> 01:20:42,253
É por isso que estou saindo da escola.

1539
01:20:42,284 --> 01:20:44,213
O que?

1540
01:20:44,286 --> 01:20:46,340
Vou abandonar a escola, querido.

1541
01:20:47,268 --> 01:20:50,313
Você sabe, não foi tão fácil para mim
me acostumando com você estando aqui.

1542
01:20:50,344 --> 01:20:52,450
E agora eu realmente fiz
e você está desistindo?

1543
01:20:53,232 --> 01:20:55,286
Você disse a única coisa
você mais se arrepende em sua vida

1544
01:20:55,318 --> 01:20:58,395
não está terminando a escola
e agora você vai fazer isso de novo?

1545
01:20:58,426 --> 01:21:00,345
Você sabe do que me arrependo?

1546
01:21:00,376 --> 01:21:03,368
Eu me arrependo disso quando você olha para trás
no seu último ano de faculdade,

1547
01:21:03,400 --> 01:21:07,279
tudo que você vai pensar
é a louca crise de meia-idade da sua mãe.

1548
01:21:07,310 --> 01:21:08,394
É disso que me arrependo.

1549
01:21:08,425 --> 01:21:12,409
A pior parte é que acho que não estava
sendo uma mãe muito boa para você ultimamente.

1550
01:21:12,440 --> 01:21:15,401
E eu sinto muito... sinto muito por isso.

1551
01:21:15,432 --> 01:21:16,486
Não, está tudo bem.

1552
01:21:17,268 --> 01:21:18,488
Não está tudo bem, na verdade.

1553
01:21:19,270 --> 01:21:22,262
Nem um pouco. Não comigo,
não deveria estar com você.

1554
01:21:22,419 --> 01:21:24,441
E eu... vou fazer melhor.

1555
01:21:24,473 --> 01:21:26,496
- Eu te amo mãe.
- Eu também te amo.

1556
01:21:27,424 --> 01:21:29,280
Você é tão bom.

1557
01:21:29,311 --> 01:21:31,303
- O que vamos fazer?
- Bem...

1558
01:21:31,448 --> 01:21:33,325
Você pode começar bebendo isso.

1559
01:21:33,357 --> 01:21:36,465
Vamos reunir as meninas e...
conte-lhes tudo sobre isso.

1560
01:21:38,373 --> 01:21:40,500
Eu não entendo.
Por que você está saindo da escola?

1561
01:21:41,282 --> 01:21:45,318
Bem, estou numa posição um pouco complicada,
financeiramente.

1562
01:21:45,349 --> 01:21:49,509
Então, por enquanto
Não posso pagar minhas mensalidades e acabou.

1563
01:21:50,291 --> 01:21:51,386
Nunca acaba!

1564
01:21:51,417 --> 01:21:53,409
Acabou quando entrei em coma?

1565
01:21:53,440 --> 01:21:55,411
Bem, durante oito anos, foi.

1566
01:21:55,442 --> 01:21:57,361
Esse é um ponto incrível, Amanda.

1567
01:21:57,392 --> 01:21:59,363
Mas agora estou de volta e estou arrasando.

1568
01:21:59,394 --> 01:22:00,499
Assim como Dee Rock aqui.

1569
01:22:00,531 --> 01:22:04,316
Ela vai arrasar e se formar
e conseguir um emprego

1570
01:22:04,347 --> 01:22:06,391
e se tornar o próximo Indiana Jones.

1571
01:22:07,350 --> 01:22:08,550
- Venha aqui.
- Por favor, não vá.

1572
01:22:10,343 --> 01:22:12,663
Pessoal, não podemos deixar isso acontecer
para minha mãe pela segunda vez.

1573
01:22:13,314 --> 01:22:15,359
Ela merece se formar.
Temos que ajudá-la.

1574
01:22:15,390 --> 01:22:19,321
OK, para terminar,
Dee Rock precisa no bairro de...

1575
01:22:19,353 --> 01:22:20,541
Não, são quase US$ 12.000.

1576
01:22:21,323 --> 01:22:23,398
- Oh meu Deus!
- Eu não tenho esse dinheiro.

1577
01:22:23,430 --> 01:22:27,402
Você sabe o que? Este não é o seu problema
para resolver, senhoras. Você pode deixar isso passar!

1578
01:22:27,434 --> 01:22:30,416
- Posso dizer uma coisa?
- Sim, Debbie, apenas diga.

1579
01:22:30,447 --> 01:22:31,479
Diga.

1580
01:22:31,510 --> 01:22:34,524
OK, vamos dar uma festa para arrecadar dinheiro
para manter Glenn na escola.

1581
01:22:34,555 --> 01:22:37,423
Deb, não podemos arrecadar tanto dinheiro
de uma festa.

1582
01:22:37,454 --> 01:22:39,414
Não fazemos qualquer festa.

1583
01:22:39,446 --> 01:22:42,438
Damos a melhor festa
esta escola já viu.

1584
01:22:42,469 --> 01:22:44,566
Se cobrarmos US$ 40 por cabeça...

1585
01:22:45,410 --> 01:22:47,444
- 1.000 alunos...
- OK.

1586
01:22:47,475 --> 01:22:51,552
..isso é $ 4.000.

1587
01:22:52,418 --> 01:22:55,494
- Não, não é.
- Não. São 40 mil dólares.

1588
01:22:55,525 --> 01:22:57,444
O que? Feito!

1589
01:22:57,475 --> 01:23:02,397
Um monte de crianças não vai pagar US$ 40
para manter alguma divorciada na faculdade.

1590
01:23:02,428 --> 01:23:03,596
Não, mas eles podem pagar 20.

1591
01:23:04,378 --> 01:23:05,577
Que é $ 200.000.

1592
01:23:06,359 --> 01:23:08,434
Não, $ 20.000.

1593
01:23:08,465 --> 01:23:09,536
-Helen, vamos.
- Não, querido.

1594
01:23:09,560 --> 01:23:12,511
Mas isso é muito mais dinheiro do que precisamos
para manter a mãe na escola.

1595
01:23:12,542 --> 01:23:14,377
O que você me diz, mãe?

1596
01:23:14,409 --> 01:23:15,555
- Vamos, Glenn.
- Por favor.

1597
01:23:17,599 --> 01:23:20,456
Eu digo que vocês, senhoras, são bastante notáveis.

1598
01:23:20,488 --> 01:23:21,604
Quero dizer, ter esta idade

1599
01:23:22,385 --> 01:23:25,399
e ter todo o seu mundo
virado de cabeça para baixo

1600
01:23:25,431 --> 01:23:27,600
e sair com amigos como você
do outro lado

1601
01:23:28,382 --> 01:23:30,530
é uma coisa e tanto, na verdade.

1602
01:23:30,561 --> 01:23:32,563
E tenho orgulho de ser sua irmã.

1603
01:23:32,594 --> 01:23:35,556
E estou tão orgulhosa de ser sua mãe
e estou orgulhoso de você.

1604
01:23:35,587 --> 01:23:37,516
Estou orgulhoso de você.

1605
01:23:38,507 --> 01:23:42,604
E estou tão preocupado com as habilidades matemáticas
nesta sala.

1606
01:23:43,501 --> 01:23:44,614
Eu não quero destacar você

1607
01:23:44,638 --> 01:23:48,517
mas, Helen, estou olhando
direto para você.

1608
01:23:49,611 --> 01:23:54,575
E estou começando a pensar que talvez
este plano de festa pode funcionar!

1609
01:23:55,492 --> 01:23:56,545
Vamos, mãe.

1610
01:23:56,578 --> 01:23:58,422
Não! Não sei!

1611
01:23:58,454 --> 01:23:59,614
Tudo bem, estou reduzido a palhaço!

1612
01:24:02,563 --> 01:24:05,566
Isso vai ser épico!

1613
01:24:10,581 --> 01:24:12,656
OK. Ninguém quer aparecer primeiro
para uma festa.

1614
01:24:13,438 --> 01:24:15,607
Tenho certeza que muitas pessoas virão.

1615
01:24:15,638 --> 01:24:18,589
Adivinhe o de todos
no concerto de Christina Aguilera.

1616
01:24:18,620 --> 01:24:21,457
- O que? Isso é hoje à noite?
- Sim.

1617
01:24:21,488 --> 01:24:23,469
Oh meu Deus. Não temos chance.

1618
01:24:23,584 --> 01:24:25,492
Tudo bem, senhoras,

1619
01:24:25,523 --> 01:24:27,473
temos que fazer algo drástico.

1620
01:24:27,650 --> 01:24:30,507
Porque isso não está funcionando.

1621
01:24:30,665 --> 01:24:33,605
Você sabe,
Eu não quero ser uma Nelly negativa

1622
01:24:33,636 --> 01:24:35,659
mas essa é uma foto difícil, pessoal.

1623
01:24:35,691 --> 01:24:37,682
Você parece feliz e assustado.

1624
01:24:38,464 --> 01:24:39,695
Eu quero, não é?

1625
01:24:40,477 --> 01:24:41,592
- Tudo bem.
- Eu gosto disso.

1626
01:24:41,624 --> 01:24:43,480
Dane-se isso. Dê-me seu telefone.

1627
01:24:43,511 --> 01:24:44,679
Por que? O que você quer?

1628
01:24:45,461 --> 01:24:47,671
Vou twittar uma cenoura mais suculenta.

1629
01:24:51,477 --> 01:24:52,697
- Maddie!
- Você é louco.

1630
01:24:53,479 --> 01:24:54,626
O que é? O que você fez?

1631
01:24:54,657 --> 01:24:57,546
Acabei de twittar
aos três milhões de seguidores de Helen

1632
01:24:57,577 --> 01:25:01,487
que Christina Aguilera virá
para a festa depois do show dela hoje à noite.

1633
01:25:01,519 --> 01:25:04,522
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1634
01:25:04,553 --> 01:25:05,711
Adoro Cristina Aguilera!

1635
01:25:06,492 --> 01:25:08,536
Ela é a única pessoa
Eu já tive um pôster de.

1636
01:25:08,672 --> 01:25:10,654
Na verdade, ela não vem, Debbie.

1637
01:25:10,685 --> 01:25:12,562
Mas ninguém precisa saber disso.

1638
01:25:12,593 --> 01:25:14,647
Como você tem três milhões de seguidores?

1639
01:25:15,586 --> 01:25:17,609
Garota do coma. Sou um mistério médico.

1640
01:25:17,640 --> 01:25:20,643
Agora, Maddie, eu não sei.
Há um verdadeiro...

1641
01:25:20,674 --> 01:25:23,656
elemento mentiroso para isso
que eu não gosto.

1642
01:25:25,710 --> 01:25:27,577
Você acha que vai funcionar?

1643
01:25:28,547 --> 01:25:29,631
Eu acreditei.

1644
01:25:35,741 --> 01:25:37,691
Acho que definitivamente está funcionando.

1645
01:25:37,722 --> 01:25:39,599
Claro que sim, é.

1646
01:25:40,590 --> 01:25:42,561
Ei, aqui está. Divirta-se!

1647
01:25:42,592 --> 01:25:45,532
Obrigado por postar sobre Christina.
Não consegui ingressos.

1648
01:25:45,564 --> 01:25:46,764
- Regras da Garota do Coma.
- Obrigado!

1649
01:25:47,545 --> 01:25:48,557
Tudo bem.

1650
01:25:48,588 --> 01:25:50,726
- Obrigado.
- É incrível.

1651
01:25:50,757 --> 01:25:52,634
Estou cansado de fazer isso.

1652
01:25:52,665 --> 01:25:53,729
Não, Helen, não podemos todos...

1653
01:25:53,760 --> 01:25:55,637
Ei! Quando Christina chega aqui?

1654
01:25:55,668 --> 01:25:56,721
- Pessoal...
- Sim.

1655
01:25:56,753 --> 01:25:59,683
Cristina está vindo.
Ela é a voz da nossa geração.

1656
01:25:59,714 --> 01:26:01,612
- Verdadeiro.
- Podemos esperar por ela.

1657
01:26:05,762 --> 01:26:07,649
- Saúde.
- Saúde.

1658
01:26:08,744 --> 01:26:09,766
Hum.

1659
01:26:10,548 --> 01:26:11,702
- Ah, é bom!
- Não é ruim!

1660
01:26:11,726 --> 01:26:13,738
- Sim.
- Sim.

1661
01:26:13,770 --> 01:26:15,782
Você quer se encontrar na garagem
em 20 minutos?

1662
01:26:16,564 --> 01:26:18,608
- Sim eu faço.
- Sim, você faria.

1663
01:26:18,724 --> 01:26:20,610
Não, não, não!

1664
01:26:21,569 --> 01:26:22,780
Deus, faça escolhas melhores.

1665
01:26:23,561 --> 01:26:25,699
Hum... ei, volte.

1666
01:26:25,731 --> 01:26:27,764
Isso saiu da minha boca

1667
01:26:27,795 --> 01:26:30,809
quando na verdade eu quis dizer
não vamos fazer isso.

1668
01:26:31,664 --> 01:26:33,739
O... Isso é... Você não gosta do vinho?

1669
01:26:35,584 --> 01:26:37,816
Não, o vinho é ótimo e...

1670
01:26:38,785 --> 01:26:40,652
e você é ótimo e...

1671
01:26:41,601 --> 01:26:44,625
Eu só acho
quando você conhece a pessoa certa,

1672
01:26:44,656 --> 01:26:45,771
que não sou eu,

1673
01:26:46,658 --> 01:26:48,827
ela vai ter muita, muita sorte

1674
01:26:49,609 --> 01:26:52,601
mas acho que estamos...

1675
01:26:52,633 --> 01:26:55,625
Sim, deveríamos
sejam realmente bons amigos.

1676
01:26:55,656 --> 01:26:57,732
Eu não acho que posso embarcar
com isso, Dee.

1677
01:26:57,764 --> 01:26:59,828
Bem, acho que é o melhor.

1678
01:27:00,746 --> 01:27:01,799
- OK.
- OK?

1679
01:27:01,830 --> 01:27:03,759
Sim, se você diz.

1680
01:27:03,790 --> 01:27:05,834
Ei, mãe, olha quem está aqui!

1681
01:27:06,616 --> 01:27:08,743
- Oi!
- Olá, o que você está fazendo aqui?

1682
01:27:08,775 --> 01:27:11,788
Bem, comecei a seguir Coma Girl
no Twitter

1683
01:27:11,819 --> 01:27:13,738
e eu vim ver...

1684
01:27:14,687 --> 01:27:15,834
Xtina!

1685
01:27:16,616 --> 01:27:17,763
Oh sim!

1686
01:27:17,794 --> 01:27:20,776
Olá, Jack. Eu sou Cristina.

1687
01:27:20,807 --> 01:27:22,664
Nos conhecemos no restaurante.

1688
01:27:22,695 --> 01:27:26,626
- Sim, oi. Eu me lembro de vocês... ambos.
- Meu homem.

1689
01:27:27,847 --> 01:27:29,870
Deus, eu só... eu quero
voltar para a faculdade tão mal.

1690
01:27:30,651 --> 01:27:31,827
Basta voltar para Frank.
Volte para Frank.

1691
01:27:31,851 --> 01:27:34,677
Ei, ei! Estamos aqui.

1692
01:27:34,864 --> 01:27:37,753
Oh meu Deus! O que eles estão fazendo aqui?

1693
01:27:37,784 --> 01:27:39,755
Eu não quero estar em uma festa
com minha mãe e meu pai.

1694
01:27:39,786 --> 01:27:41,829
Sim, isso deve ser tão estranho para você, mãe.

1695
01:27:42,789 --> 01:27:45,750
- Mãe.
- Querido!

1696
01:27:45,781 --> 01:27:47,742
Oi. Ei, pai.

1697
01:27:47,773 --> 01:27:49,702
Ouvimos dizer que você estava dando uma festa.

1698
01:27:49,733 --> 01:27:50,870
Então fiz uma salada de taco.

1699
01:27:51,652 --> 01:27:53,817
Sim, eu disse a ela
um monte de crianças não quer salada de taco.

1700
01:27:53,841 --> 01:27:56,855
- Eu adoraria comer uma salada de taco.
- Por favor, sim! Adoro salada de taco.

1701
01:27:56,886 --> 01:27:59,702
- Veja, eu te disse!
- OK. Tudo bem.

1702
01:27:59,733 --> 01:28:00,744
Seus pais?

1703
01:28:00,776 --> 01:28:03,758
Sim. Esta é minha mãe e meu pai,
Mike e Sandy.

1704
01:28:03,789 --> 01:28:04,853
- Sim.
- Olá.

1705
01:28:05,802 --> 01:28:07,710
Uau! OK. Hum...

1706
01:28:07,741 --> 01:28:10,724
Uau! Um lindo, lindo casal.

1707
01:28:10,755 --> 01:28:12,757
É... É um prazer conhecê-lo.

1708
01:28:12,789 --> 01:28:16,751
Você levantou... uau!
Que mulher incrível!

1709
01:28:16,845 --> 01:28:18,722
Desculpe, sou Jack Strong.

1710
01:28:18,753 --> 01:28:21,766
Nós temos nos visto
por um pouco agora.

1711
01:28:21,798 --> 01:28:24,790
Bem, acho que estamos de folga.
Bem recente.

1712
01:28:24,821 --> 01:28:26,875
Mas eu quero que vocês dois saibam

1713
01:28:26,907 --> 01:28:30,921
que vou tomar o melhor cuidado
de sua filha que eu puder.

1714
01:28:31,703 --> 01:28:33,820
- Ela significa o mundo para mim.
- OK.

1715
01:28:33,851 --> 01:28:36,792
Eu, uh... eu tenho... eu tenho uma arma, filho.

1716
01:28:36,823 --> 01:28:37,886
- Certo, certo.
- Não.

1717
01:28:37,918 --> 01:28:39,732
Nós simplesmente vamos embora.

1718
01:28:39,763 --> 01:28:41,734
- Você está brincando comigo?
- Tudo bem. Não.

1719
01:28:41,765 --> 01:28:44,749
Trem de salada de taco. Choo-choo!

1720
01:28:48,784 --> 01:28:50,848
Ei, onde está Christina Aguilera?

1721
01:28:50,880 --> 01:28:52,819
Isso é propaganda enganosa!

1722
01:28:52,850 --> 01:28:54,727
Pessoal, ela está vindo, ok?

1723
01:28:54,759 --> 01:28:55,864
Ela estará aqui em breve.

1724
01:28:55,895 --> 01:28:58,929
Ei, uh... eu vi seu tweet.

1725
01:28:58,961 --> 01:29:00,890
Onde está Xtina?

1726
01:29:00,921 --> 01:29:02,850
Ela não vai aparecer, vai?

1727
01:29:02,881 --> 01:29:04,779
Vocês são péssimos!

1728
01:29:04,810 --> 01:29:06,812
Se Christina não aparecer logo...

1729
01:29:08,773 --> 01:29:10,868
..Vou colocar sua bunda em outro coma.

1730
01:29:10,900 --> 01:29:12,818
Conte até três, vadia.

1731
01:29:12,850 --> 01:29:14,779
Um, dois...

1732
01:29:22,944 --> 01:29:25,770
Olha, querido, nós amamos você.

1733
01:29:25,801 --> 01:29:27,793
Queremos que você se forme.

1734
01:29:27,824 --> 01:29:29,774
Isto é para você.

1735
01:29:30,785 --> 01:29:31,963
O que é...

1736
01:29:32,860 --> 01:29:34,841
- Não.
- Sim.

1737
01:29:34,873 --> 01:29:36,833
Eu te amo tanto,
mas eu não vou deixar você

1738
01:29:36,864 --> 01:29:38,804
desmonte seu 401 para isso.

1739
01:29:38,835 --> 01:29:39,878
Eu entendi.

1740
01:29:39,909 --> 01:29:41,807
Querida, vamos lá...

1741
01:29:43,840 --> 01:29:45,863
Ei! Ei!

1742
01:29:46,947 --> 01:29:48,959
- Coma glúten!
- Não posso comer glúten!

1743
01:29:48,991 --> 01:29:50,784
Oh meu Deus!

1744
01:29:50,816 --> 01:29:51,910
Frank, faça alguma coisa!

1745
01:29:51,943 --> 01:29:54,778
- O que vou fazer?
- Não sei! Faça alguma coisa.

1746
01:29:54,809 --> 01:29:55,832
Vamos, meninas!

1747
01:29:55,863 --> 01:29:57,803
Senhoras! Ei! Vamos acabar com isso!

1748
01:30:00,795 --> 01:30:01,880
Você!

1749
01:30:05,029 --> 01:30:08,803
Seu crânio é tão forte.

1750
01:30:08,835 --> 01:30:10,878
Querida, você foi tão corajosa.

1751
01:30:10,910 --> 01:30:13,933
Esse é o meu homem corajoso. Vamos,
vamos fazer amor no banheiro.

1752
01:30:13,965 --> 01:30:17,802
OK. Não consigo ver, então... apenas me guie.

1753
01:30:17,833 --> 01:30:18,897
Lá vamos nós.

1754
01:30:19,814 --> 01:30:21,921
Não! Parem de brigar, meninas!

1755
01:30:21,952 --> 01:30:23,943
- Diga noite-noite.
- Não! Não!

1756
01:30:23,975 --> 01:30:25,997
Não!

1757
01:30:29,824 --> 01:30:30,951
Ah, garoto!

1758
01:30:30,983 --> 01:30:33,005
- Oh, meu Deus, mãe!
- Dee Dee!

1759
01:30:33,037 --> 01:30:35,821
- Ela me pegou nos biscoitos!
- Oh meu Deus!

1760
01:30:35,852 --> 01:30:37,009
Eu sinto muito! Eu sinto muito!

1761
01:30:37,041 --> 01:30:39,898
Você deu um soco em Dee Rock?
Vou esmagar você como uma uva!

1762
01:30:39,929 --> 01:30:43,839
Pessoal, parem com isso! Pare com isso! Pare com isso! Deus!

1763
01:30:43,871 --> 01:30:46,842
Senhoras, temos coisas suficientes
com que se preocupar como mulheres.

1764
01:30:46,874 --> 01:30:49,877
- Vocês não deveriam estar brigando entre si.
- Sinto muito, Dee Rock.

1765
01:30:49,908 --> 01:30:51,952
Me desculpe por ter dado um soco em você
no peito da mãe.

1766
01:30:51,983 --> 01:30:53,974
- Digam desculpas um ao outro.
- Sinto muito, Dee Rock.

1767
01:30:54,006 --> 01:30:55,080
Obrigado.

1768
01:30:55,987 --> 01:30:57,978
Você gostaria de um Kahlúa com cranberry?

1769
01:30:58,865 --> 01:30:59,949
Eca. Isso...

1770
01:30:59,980 --> 01:31:02,067
Eu faria isso. Eu faria isso. Sim.

1771
01:31:02,942 --> 01:31:03,964
- OK.
- OK.

1772
01:31:03,996 --> 01:31:05,091
Eu quero um.

1773
01:31:05,967 --> 01:31:07,853
Mãe, você está bem?

1774
01:31:07,885 --> 01:31:09,205
Ela me deu um tapa bem no peito.

1775
01:31:09,856 --> 01:31:11,858
Eu realmente fiquei desossado.

1776
01:31:11,889 --> 01:31:13,078
- Ah, mãe.
- Você sabe, o que...

1777
01:31:13,860 --> 01:31:15,038
O que estou fazendo aqui?

1778
01:31:15,956 --> 01:31:18,948
Estou mentindo para essas crianças.
Estou pegando o dinheiro deles. eu...

1779
01:31:19,908 --> 01:31:21,002
Eu entendi.

1780
01:31:21,034 --> 01:31:23,036
Ei, pessoal, querem saber?

1781
01:31:23,067 --> 01:31:24,099
A festa acabou.

1782
01:31:24,881 --> 01:31:27,005
Volte para a porta.
Nós lhe daremos um reembolso.

1783
01:31:27,029 --> 01:31:29,010
Christina Aguilera não é de forma alguma...

1784
01:31:29,042 --> 01:31:31,054
Posso ver você por um segundo?

1785
01:31:31,085 --> 01:31:32,994
Deus abençoe!

1786
01:31:34,067 --> 01:31:36,123
Leonor ou Lenore...

1787
01:31:36,904 --> 01:31:38,062
você tem que parar de fazer isso.

1788
01:31:38,093 --> 01:31:40,095
Posso ver você por um segundo?

1789
01:31:40,127 --> 01:31:42,035
Agora não é realmente um bom momento.

1790
01:31:42,066 --> 01:31:43,130
Fora! Agora!

1791
01:31:43,912 --> 01:31:45,987
Não faça contato visual.

1792
01:31:46,101 --> 01:31:49,115
Olhe para mim. Olhe-me nos meus olhos.

1793
01:31:49,897 --> 01:31:51,093
- Olhe-me nos meus olhos agora.
- Débora.

1794
01:31:51,117 --> 01:31:52,910
Estou com medo.

1795
01:31:52,942 --> 01:31:54,975
Olhar. Olha, olha.

1796
01:31:55,006 --> 01:31:56,070
Venha para fora.

1797
01:31:56,101 --> 01:31:58,103
- Vamos!
- Se eu vou, você vai.

1798
01:31:58,906 --> 01:32:00,786
- Eu não quero ir.
- Somos mais fortes como grupo.

1799
01:32:01,462 --> 01:32:03,370
Leonor.

1800
01:32:05,445 --> 01:32:08,323
Leonor, o que está acontecendo?

1801
01:32:11,399 --> 01:32:13,328
Ei pessoal. Eu sou Cristina.

1802
01:32:15,392 --> 01:32:16,435
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

1803
01:32:16,466 --> 01:32:19,344
- Eu te amo. Eu te amo muito!
- Eu também te amo.

1804
01:32:19,376 --> 01:32:20,491
Como isso está acontecendo?

1805
01:32:21,273 --> 01:32:24,464
Eu sabia que ela não estava tocando na sua festa
porque Christina é minha prima.

1806
01:32:25,434 --> 01:32:27,352
Somos mais como irmãs.

1807
01:32:27,384 --> 01:32:29,438
Ela sempre diz isso,
mas somos apenas primos.

1808
01:32:29,469 --> 01:32:30,512
Ela não é tão engraçada?

1809
01:32:31,440 --> 01:32:35,475
É isso que estou sempre dizendo para você.
Estou sempre dizendo que você é tão engraçado.

1810
01:32:35,507 --> 01:32:38,500
Eu simplesmente não consigo descobrir
por que você está fazendo isso.

1811
01:32:39,281 --> 01:32:41,378
Porque você é uma boa senhora.

1812
01:32:41,409 --> 01:32:44,297
Quero dizer, você é uma senhora idosa e triste

1813
01:32:44,329 --> 01:32:47,373
mas você ainda é uma boa senhora
isso precisa de ajuda.

1814
01:32:47,405 --> 01:32:49,045
Nós, mulheres, temos que ficar juntas.

1815
01:32:49,302 --> 01:32:51,461
Ela me contou sobre,
você sabe, você estar aqui.

1816
01:32:51,492 --> 01:32:55,350
- Eu apoio sua causa. Eu quero fazer isso.
- Obrigado. Deus, você é legal!

1817
01:32:55,381 --> 01:32:56,494
Onde estamos fazendo isso?

1818
01:32:56,518 --> 01:32:58,530
Quintal.
Acabamos de colocar algumas luzes cintilantes.

1819
01:32:59,312 --> 01:33:00,498
Adoro luzes cintilantes
mas eu tenho minhas próprias luzes.

1820
01:33:00,522 --> 01:33:02,472
Rapazes, tragam-nos para fora. Vamos!

1821
01:33:02,503 --> 01:33:06,371
Donald, Craig, Jerry, vamos.

1822
01:33:08,498 --> 01:33:13,441
Senhoras e senhores,
minha prima, Christina Aguilera.

1823
01:33:13,473 --> 01:33:15,339
Entendi, garota!

1824
01:33:36,559 --> 01:33:38,436
Oh meu Deus!

1825
01:34:08,383 --> 01:34:10,469
Sim! Nós conseguimos! Você conseguiu o dinheiro!

1826
01:34:21,417 --> 01:34:23,419
Esta é a melhor noite da minha vida!

1827
01:34:45,588 --> 01:34:46,610
Só um minuto.

1828
01:34:46,641 --> 01:34:48,622
Parece... agora entendi.

1829
01:34:48,654 --> 01:34:50,447
- Entendi?
- Sim.

1830
01:34:51,469 --> 01:34:53,513
Posso só ter um minuto?

1831
01:34:53,544 --> 01:34:57,569
Eu só... eu queria te agradecer
por me dar uma segunda chance.

1832
01:34:57,600 --> 01:34:58,665
Isso significa muito para mim.

1833
01:34:59,446 --> 01:35:02,501
Claro. É só porque
é um requisito para passar no curso.

1834
01:35:02,533 --> 01:35:04,483
Isso e o fato
você é meu aluno favorito.

1835
01:35:04,514 --> 01:35:06,641
- Bem...
- Quebre uma perna.

1836
01:35:06,673 --> 01:35:08,560
- Bem...
- Esperemos que não.

1837
01:35:08,591 --> 01:35:09,634
Sim, desculpe.

1838
01:35:09,665 --> 01:35:12,554
Hum... Deanna Miles, pessoal.

1839
01:35:13,440 --> 01:35:14,483
Obrigado.

1840
01:35:16,589 --> 01:35:19,529
Além disso, está aqui se você precisar.

1841
01:35:19,561 --> 01:35:20,645
Obrigado.

1842
01:35:25,473 --> 01:35:26,578
Olá.

1843
01:35:32,521 --> 01:35:37,474
25 de março de 2014, o historiador Albert...

1844
01:35:37,652 --> 01:35:44,472
Albrecht Rümschtein anunciou
que o túmulo de Átila, o Huno

1845
01:35:44,503 --> 01:35:46,682
foi descoberto em Budapeste, Hungria.

1846
01:35:47,537 --> 01:35:48,695
Agora, o...

1847
01:35:51,531 --> 01:35:53,710
- Desculpe pelo seu olho.
- Sim, está tudo bem.

1848
01:35:54,492 --> 01:35:55,504
Oi!

1849
01:35:55,535 --> 01:35:57,506
- É para ela.
- Essa é minha mãe.

1850
01:35:57,662 --> 01:36:00,550
É importante para ela.
É apoio emocional.

1851
01:36:00,582 --> 01:36:01,656
Eu te dou cinco dólares.

1852
01:36:01,687 --> 01:36:03,647
OK, obrigado. OK.

1853
01:36:04,638 --> 01:36:06,577
Desculpe. Eu sinto muito.

1854
01:36:08,631 --> 01:36:10,592
Sinto muito pela interrupção.

1855
01:36:10,623 --> 01:36:12,741
- Estas são minhas irmãs da irmandade.
- Oh.

1856
01:36:13,522 --> 01:36:14,743
Ei. Sou eu, Helena.

1857
01:36:15,525 --> 01:36:16,557
Eu sei.

1858
01:36:16,588 --> 01:36:17,735
Ele sabe disso.

1859
01:36:19,591 --> 01:36:21,510
Você consegue, mãe.

1860
01:36:26,692 --> 01:36:30,696
Um grupo de arqueólogos
usando datação por carbono

1861
01:36:30,727 --> 01:36:34,575
provou que o túmulo era na verdade uma farsa.

1862
01:36:34,606 --> 01:36:37,734
Havia tantos cientistas envolvidos
que foi...

1863
01:36:40,612 --> 01:36:42,750
..era apenas um túmulo em pé.

1864
01:36:43,532 --> 01:36:45,659
Uau!

1865
01:36:47,557 --> 01:36:50,549
Obrigado. Eu não tinha certeza sobre isso.

1866
01:36:50,769 --> 01:36:53,783
Agora espero que todos vocês sejam Hungria...

1867
01:36:54,565 --> 01:36:55,701
..para alguns fatos

1868
01:36:55,732 --> 01:37:00,550
porque estou prestes a te dar
a emoção sobre Átila.

1869
01:37:00,581 --> 01:37:02,667
Gente, essa é minha mãe. Ela está matando!

1870
01:37:02,698 --> 01:37:04,648
Vá, Dee!

1871
01:37:12,749 --> 01:37:14,772
OK, pessoal, obrigado.

1872
01:37:15,732 --> 01:37:18,641
Número um, havia
não, professor Rümschtein.

1873
01:37:18,672 --> 01:37:19,810
Uma farsa completa, completa.

1874
01:37:20,591 --> 01:37:22,572
Essa pessoa não existia, fato de relações públicas.

1875
01:37:22,603 --> 01:37:24,669
Eu sei. Fiquei chocado
quando descobri também.

1876
01:37:25,711 --> 01:37:27,818
Esses jovens, homens e mulheres
comportar-se

1877
01:37:28,600 --> 01:37:30,633
com surpreendente graça e sabedoria.

1878
01:37:30,664 --> 01:37:32,791
Cada um deles
traz um orgulho tremendo

1879
01:37:32,823 --> 01:37:35,586
para esta instituição sagrada.

1880
01:37:35,617 --> 01:37:36,743
E a título pessoal,

1881
01:37:36,774 --> 01:37:40,716
Direi que o futuro deste mundo
está em ótimas mãos.

1882
01:37:40,747 --> 01:37:44,616
Agora você pode mover suas borlas para a esquerda.

1883
01:37:44,647 --> 01:37:50,663
Parabéns à Universidade Decatur
turma de formandos de 2018.

1884
01:37:52,697 --> 01:37:53,812
Uau!

1885
01:37:55,847 --> 01:37:57,849
- Olá, Cristina!
- Ei!

1886
01:37:58,630 --> 01:38:00,673
- Parabéns!
- Orgulho de você!

1887
01:38:00,706 --> 01:38:01,738
- Obrigado.
- Eu te amo.

1888
01:38:01,769 --> 01:38:02,812
Eu também te amo.

1889
01:38:02,843 --> 01:38:04,835
Vamos.
Vamos fazer amor no laboratório de ciências.

1890
01:38:05,617 --> 01:38:06,805
OK. Volto logo.

1891
01:38:06,837 --> 01:38:07,848
OK.

1892
01:38:08,630 --> 01:38:09,861
Ei, mãe! Oi.

1893
01:38:10,643 --> 01:38:12,780
- Estou tão orgulhoso!
- Parabéns, querido.

1894
01:38:12,811 --> 01:38:14,813
- Obrigado por ter vindo.
- Olhe para a nossa garota.

1895
01:38:14,845 --> 01:38:16,784
Querido!

1896
01:38:16,815 --> 01:38:18,745
- Parabéns.
- Obrigado, querido.

1897
01:38:18,776 --> 01:38:19,847
- Estou pronto.
- Você está ótimo!

1898
01:38:19,871 --> 01:38:21,706
Estou tão orgulhoso de vocês.

1899
01:38:21,737 --> 01:38:24,855
Vocês dois fizeram um velho muito feliz.

1900
01:38:25,637 --> 01:38:28,765
Minha filha, minha neta,
ambos se formaram hoje.

1901
01:38:28,796 --> 01:38:30,694
Dane-se, Dan!

1902
01:38:30,725 --> 01:38:31,768
- Pai!
- Vovô!

1903
01:38:31,799 --> 01:38:33,666
- O que?
- Ei.

1904
01:38:33,697 --> 01:38:35,843
Estou morrendo de fome. Podemos por favor
ir para a casa de Mike e Sandy?

1905
01:38:35,867 --> 01:38:38,828
Você sabe o que?
Entraremos em contato com você em um minuto.

1906
01:38:38,859 --> 01:38:41,852
Mas eu só quero...
só um momento aqui com minha garota.

1907
01:38:41,883 --> 01:38:43,823
- OK, querido.
- Claro, querido.

1908
01:38:44,897 --> 01:38:46,867
- Tchau.
- Você sai.

1909
01:38:52,780 --> 01:38:55,751
Olhe para nós! Alguns formandos da faculdade, hein!

1910
01:38:55,783 --> 01:38:57,868
Mãe, você conseguiu. Você obteve seu diploma.

1911
01:38:57,899 --> 01:38:59,859
Estou tão orgulhoso de você.

1912
01:39:00,840 --> 01:39:02,675
Estou orgulhoso de mim também.

1913
01:39:02,706 --> 01:39:04,677
Mas estou muito orgulhoso de você.

1914
01:39:04,708 --> 01:39:06,783
Espero que você absorva tudo.
Este é o seu grande dia.

1915
01:39:06,814 --> 01:39:09,713
Eu vou. Espere, você não jogou seu chapéu!

1916
01:39:09,744 --> 01:39:11,883
Eu acho que havia tantas pessoas

1917
01:39:11,914 --> 01:39:14,896
e eu só quero mantê-lo
como uma lembrança da minha alma mater.

1918
01:39:14,928 --> 01:39:16,846
Você pode ficar com ele, mas precisa jogá-lo fora.

1919
01:39:16,877 --> 01:39:20,725
- Você não quer azarar.
- OK. Eu não quero me azarar.

1920
01:39:20,756 --> 01:39:22,316
- Sim, já.
- Tudo bem, aqui vai!

1921
01:39:22,706 --> 01:39:23,749
Uau!

1922
01:39:26,867 --> 01:39:28,754
- Oh meu Deus.
- Quem fez isso?

1923
01:39:28,785 --> 01:39:30,891
Marcie, o brinco. Acabou.

1924
01:39:30,923 --> 01:39:32,768
Isso é meio quilate.

1925
01:39:32,800 --> 01:39:34,812
- Não se mova.
- Você é um idiota.

1926
01:39:34,843 --> 01:39:35,907
- Devíamos ir.
- OK.

1927
01:39:35,938 --> 01:39:37,857
Com licença!