1 00:00:01,511 --> 00:00:02,857 Meu turno ascendente ascendente. 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,671 Deslocamento B descendo em cinco minutos. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,466 - Bom trabalho hoje, pessoal. Aprecie isso. - Obrigado. Você também. 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,926 Bom trabalho. Aprecie isso. Bom trabalho. Vejo você amanhã. 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,942 - Como você está? - Como foi lá hoje? 6 00:00:13,067 --> 00:00:16,509 Bom. Exceto que encontrei 3/10% de metano no título número quatro. 7 00:00:16,634 --> 00:00:18,893 Então fomos em frente e segurou a cortina mais perto do rosto. 8 00:00:19,061 --> 00:00:21,145 vou fazer outra leitura quando eu chegar lá embaixo. 9 00:00:21,313 --> 00:00:23,783 - Você vem na festa de aniversário do Cory? - Claro. 10 00:00:23,908 --> 00:00:25,483 - Quanto ele tem, tipo 13? - 14. 11 00:00:26,100 --> 00:00:27,985 - Não posso acreditar. - Estamos ficando velhos. 12 00:00:28,925 --> 00:00:30,905 Você quer Lisa fazer salada de batata para ela? 13 00:00:31,073 --> 00:00:34,733 - Único motivo pelo qual você foi convidado, garoto. - Eu não estou pagando vocês para brincarem! 14 00:00:37,783 --> 00:00:40,096 - Falo com você mais tarde. - Tudo bem. Até mais. 15 00:01:12,686 --> 00:01:13,736 Oh meu Deus! 16 00:01:15,158 --> 00:01:17,159 - Alguém peça ajuda! - Ligue para meu advogado. 17 00:01:21,132 --> 00:01:23,290 Temporada 3, episódio 10 O Trabalho Subterrâneo 18 00:01:24,706 --> 00:01:25,941 Vá em frente, Sr. Rollins. 19 00:01:28,218 --> 00:01:31,090 Perdi 12 irmãos naquele dia. 20 00:01:32,535 --> 00:01:35,761 - O que causou a explosão? - Foi um acúmulo de gás metano. 21 00:01:36,386 --> 00:01:38,723 Veja, a mina tinha ventilação abaixo do padrão. 22 00:01:38,891 --> 00:01:41,809 Todos nós sabíamos disso, Mas não há nada que possamos fazer. 23 00:01:42,389 --> 00:01:45,157 Então eu acho que conseguir outra linha de trabalho não seria uma opção. 24 00:01:45,282 --> 00:01:47,615 As minas são a única maneira de fazer uma vida decente por lá. 25 00:01:47,740 --> 00:01:50,797 Eu não estou olhando pela sua caridade, Sr. Ford. 26 00:01:50,922 --> 00:01:54,447 Gostamos do trabalho. Nós apenas gostaríamos ser capaz de fazer isso com segurança é tudo. 27 00:01:55,097 --> 00:01:56,247 Eu entendo. 28 00:01:56,760 --> 00:01:59,730 Então o CEO da mina, esse Dan Blackwell, 29 00:01:59,855 --> 00:02:02,329 ele recebeu dinheiro do governo após a explosão. 30 00:02:02,497 --> 00:02:05,791 Figuras... Você mata seus próprios homens, e o Tio Sam passa um cheque para você. 31 00:02:05,959 --> 00:02:09,202 Esse dinheiro deveria ir para melhorias de segurança em minas. 32 00:02:09,327 --> 00:02:12,131 Não sei para onde foi esse dinheiro, mas não entrou na mina. 33 00:02:12,879 --> 00:02:15,551 Esse lugar é tão ruim agora como era há dois anos. 34 00:02:15,719 --> 00:02:17,762 - Talvez pior. - Tudo bem. 35 00:02:19,256 --> 00:02:22,183 Nós vamos encontrar esse dinheiro e vamos vou colocá-lo de volta onde pertence. 36 00:02:23,385 --> 00:02:24,385 Obrigado. 37 00:02:25,615 --> 00:02:26,645 Obrigado. 38 00:02:27,272 --> 00:02:29,460 Os ricos e poderosos pegue o que eles querem. 39 00:02:29,585 --> 00:02:30,900 Nós roubamos de volta para você. 40 00:02:38,612 --> 00:02:42,411 Às vezes, bandidos faça os melhores mocinhos. 41 00:02:44,206 --> 00:02:46,010 Nós fornecemos alavancagem! 42 00:02:47,502 --> 00:02:50,211 Acontece que Blackwell usou o dinheiro para medidas de segurança... 43 00:02:50,379 --> 00:02:52,313 Ou uma grande medida de segurança. 44 00:02:52,951 --> 00:02:56,100 - Ela se chama Debra Pierce. - Procurador-Geral da Virgínia Ocidental. 45 00:02:56,707 --> 00:02:58,010 O cabelo dela é tão fofo. 46 00:02:59,494 --> 00:03:02,253 Graças a uma recente suprema corte decisão de remoção de limites 47 00:03:02,378 --> 00:03:04,146 sobre contribuições de campanha corporativa, 48 00:03:04,271 --> 00:03:06,811 Blackwell foi capaz de afundar todo o seu dinheiro de segurança 49 00:03:06,979 --> 00:03:08,745 na política de Pierce comitê de ação. 50 00:03:08,870 --> 00:03:12,233 Então, em vez de tornar as minas mais seguras, ele contratou um procurador-geral. 51 00:03:12,836 --> 00:03:15,736 Ele está fazendo valer o seu dinheiro. Desde a explosão há dois anos, 52 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 Blackwell recebeu quase 400 citações 53 00:03:17,990 --> 00:03:19,699 para condições de trabalho inseguras. 54 00:03:19,824 --> 00:03:23,350 Mesmo ele não pode simplesmente fazer 400 citações desaparecem. 55 00:03:23,475 --> 00:03:25,454 - Ele pode? - Não, mas ele pode enterrá-los. 56 00:03:25,887 --> 00:03:27,474 O que ele faz é apelar para eles, 57 00:03:27,599 --> 00:03:30,556 e Pierce garante que esses apelos durem para sempre. 58 00:03:30,681 --> 00:03:33,838 Portanto, enquanto as citações estão sob recurso, ele não precisa pagar um centavo. 59 00:03:34,533 --> 00:03:37,341 Não podemos ir atrás de Blackwell com um AG no bolso de trás. 60 00:03:37,509 --> 00:03:39,635 Não, mas podemos derrubar ambos. 61 00:03:39,803 --> 00:03:42,888 O que fazemos é pegar Blackwell para nos dar o dinheiro do Pac, 62 00:03:43,276 --> 00:03:45,219 E então uma vez que o dinheiro é transferido, 63 00:03:45,344 --> 00:03:48,259 nós sinalizamos os dois por uso indevido de fundos de campanha. 64 00:03:49,196 --> 00:03:51,830 - O embaralhamento do Skagway. - Isso é o que eu estava pensando. 65 00:03:51,955 --> 00:03:53,732 Veja, agora vocês estão apenas inventando coisas. 66 00:03:53,900 --> 00:03:57,265 - É como o jogo de violino. - Sim, apenas no subsolo. 67 00:03:57,390 --> 00:03:59,321 - Eliot vai ser o violino de novo? - Não. 68 00:03:59,489 --> 00:04:01,229 - Posso ser o violino? - Não. 69 00:04:01,690 --> 00:04:03,713 A mina é o violino. Nós o convencemos 70 00:04:03,838 --> 00:04:07,413 ele tem algo valioso em sua mina, então vendemos a ele um processo para minerá-lo, 71 00:04:07,581 --> 00:04:09,099 e então pegamos todo o dinheiro dele. 72 00:04:09,224 --> 00:04:10,830 Certo. Bom. 73 00:04:11,906 --> 00:04:15,504 - Então, como vamos fazer isso? - Vamos vender a mina dele para o cara. 74 00:04:20,969 --> 00:04:22,359 Tudo bem. Aí está ele. 75 00:04:22,484 --> 00:04:25,434 - Esta aqui é a seção "B". - Seção “B”. Tudo bem. 76 00:04:25,559 --> 00:04:28,858 Basicamente, preciso que você me indique um direção onde eu possa estar fora do caminho. 77 00:04:28,983 --> 00:04:31,448 - Sem problemas. Essa seria a seção "C". - Seção “C”. 78 00:04:31,573 --> 00:04:33,127 Olá, Cory! Venha aqui! 79 00:04:34,175 --> 00:04:35,966 Ele é um bom garoto. Ele lhe mostrará o lugar. 80 00:04:36,091 --> 00:04:38,079 Ouvir. Tenha cuidado aí atrás. 81 00:04:38,204 --> 00:04:39,878 Essa seção foi abandonado há anos, 82 00:04:40,003 --> 00:04:41,947 e aqueles velhos de madeira o meu suporte é instável. 83 00:04:42,115 --> 00:04:43,866 - Sim, chefe. - Este aqui é o Eric. 84 00:04:43,991 --> 00:04:46,785 Preciso que você mostre a ele a seção "C" para que ele possa fazer algumas leituras de poeira. 85 00:04:49,447 --> 00:04:50,247 Por aqui. 86 00:04:54,586 --> 00:04:55,628 Manhã. 87 00:04:56,002 --> 00:04:58,584 - Posso ajudar? - Meu nome é Cara Hetzel. Este é Jesse Oaks. 88 00:04:58,709 --> 00:05:01,589 Estamos aqui da segurança da mina coalizão para fazer uma inspeção local. 89 00:05:01,714 --> 00:05:04,887 Multar. Deixe-me chamar meu supervisor de mina, mostrar-lhe o lugar... 90 00:05:05,055 --> 00:05:06,263 Clark! 91 00:05:06,961 --> 00:05:08,115 Você pode... 92 00:05:08,769 --> 00:05:11,407 tenha a gentileza de mostrar os inspetores por aí? 93 00:05:11,532 --> 00:05:14,178 Cuidado com o tipo de pedras você vira aí embaixo. 94 00:05:14,303 --> 00:05:15,981 A mineração pode ser um negócio perigoso. 95 00:05:16,482 --> 00:05:17,482 Com certeza pode. 96 00:05:25,742 --> 00:05:27,076 Quem é você? 97 00:05:27,244 --> 00:05:28,920 Sr. Bob Gibson. 98 00:05:29,045 --> 00:05:31,229 Estou aqui para te fazer uma oferta você não pode recusar. 99 00:05:31,354 --> 00:05:33,123 - Realmente? - Quero comprar a sua mina. 100 00:05:34,125 --> 00:05:35,125 Com licença? 101 00:05:35,293 --> 00:05:38,253 Eu não sabia que você tinha dificuldade de ouvir Ouvi dizer que isso pode acontecer com os mineiros. 102 00:05:38,421 --> 00:05:40,965 Quero comprar a sua mina. 103 00:05:41,133 --> 00:05:42,591 O meu não está à venda. 104 00:05:42,759 --> 00:05:44,176 Eu estava com medo que você dissesse isso. 105 00:05:44,344 --> 00:05:47,888 Vou anotar um pequeno número, e vamos parar de jogar esses jogos. 106 00:05:48,056 --> 00:05:51,183 A mina não está à venda. Ou você tem dificuldade de ouvir? 107 00:05:51,684 --> 00:05:52,935 Você não precisa ser rude. 108 00:05:53,466 --> 00:05:55,771 Eu só quero te dar uma oportunidade para ganhar muito dinheiro. 109 00:05:55,939 --> 00:05:58,482 Agora, olhem, eu conheço vocês, camponeses, você gosta da vida simples. 110 00:05:58,792 --> 00:06:02,796 Mas a vida simples parece muito melhor na parte traseira de um iate de 30 metros, digamos. 111 00:06:03,029 --> 00:06:05,364 Agradeço sua generosidade, Sr. 112 00:06:05,532 --> 00:06:06,657 Bob Gibson. 113 00:06:08,987 --> 00:06:10,536 Estou bem sozinho. 114 00:06:13,268 --> 00:06:14,468 Se você diz isso. 115 00:06:14,611 --> 00:06:16,166 Ouça, se você mudar de ideia, 116 00:06:16,745 --> 00:06:18,085 me ligue. 117 00:06:22,216 --> 00:06:24,133 Ok, Parker. Você está no lugar? 118 00:06:26,521 --> 00:06:27,761 Quase. 119 00:06:28,197 --> 00:06:31,807 - Tem certeza que outra pessoa não pode fazer isso? - Precisamos de todos envolvidos neste caso. 120 00:06:32,211 --> 00:06:33,809 Apenas faça o que Sophie lhe disse. 121 00:06:34,311 --> 00:06:37,097 Uma grande traição é como um romance. 122 00:06:37,735 --> 00:06:40,206 Você tem que descobrir o que eles querem 123 00:06:40,331 --> 00:06:41,793 e apenas dê a eles. 124 00:06:42,489 --> 00:06:43,890 Você tem que cortejá-los. 125 00:06:44,015 --> 00:06:45,237 Eu não cortejo. 126 00:06:46,764 --> 00:06:48,549 Diga-me como você invade um banco. 127 00:06:49,268 --> 00:06:50,968 Cronometre as câmeras, conte os guardas, 128 00:06:51,093 --> 00:06:53,221 encontre os alarmes silenciosos, procure um ponto fraco para entrar, 129 00:06:53,346 --> 00:06:55,581 escolha a combinação do cofre, e roubar o dinheiro. 130 00:06:55,749 --> 00:06:58,565 Basta analisar Pierce da mesma maneira você faria um sistema de segurança. 131 00:06:59,769 --> 00:07:01,787 Aqui. Faça anotações. 132 00:07:03,970 --> 00:07:05,299 Aí está a sua marca. 133 00:07:06,188 --> 00:07:07,342 Encontre seus pontos fracos. 134 00:07:07,771 --> 00:07:10,345 Com os políticos, geralmente é uma necessidade de adoração. 135 00:07:10,513 --> 00:07:13,807 Da mesma forma que você veste preto para se mascarar de câmeras de segurança, 136 00:07:13,975 --> 00:07:16,675 A bajulação pode mascarar suas intenções. 137 00:07:16,800 --> 00:07:20,665 Encontre a combinação certa, e você pode desbloquear a confiança da marca. 138 00:07:21,512 --> 00:07:24,172 - E então você pode roubá-la... - Alma. 139 00:07:26,146 --> 00:07:27,946 Eu ia dizer "confiança". 140 00:07:30,923 --> 00:07:33,818 Você pode fazer isso, Parker. Apenas confie em seus instintos. 141 00:07:38,135 --> 00:07:39,249 Parker, vá! 142 00:07:44,506 --> 00:07:46,298 Sob minha direção contínua, 143 00:07:46,466 --> 00:07:48,102 o povo da Virgínia Ocidental 144 00:07:48,227 --> 00:07:50,807 será conhecido como o povo que amam a liberdade, 145 00:07:51,290 --> 00:07:52,555 que amam a justiça, 146 00:07:53,000 --> 00:07:55,067 e que lutam pelo que amam! 147 00:07:56,906 --> 00:07:59,148 E que lutam pelo que amam. 148 00:07:59,962 --> 00:08:02,106 Você vai me deixar continuar lutar por você? 149 00:08:02,475 --> 00:08:03,982 Sim, sim e sim! 150 00:08:05,451 --> 00:08:06,902 Belo discurso, Sra. Pierce. 151 00:08:07,221 --> 00:08:08,946 - Quem é você? - Sou seu maior fã. 152 00:08:09,114 --> 00:08:11,073 E esperançosamente, seu novo consultor de campanha... 153 00:08:11,923 --> 00:08:14,576 Acompanho sua carreira desde seu primeiro mandato no Senado estadual. 154 00:08:15,262 --> 00:08:17,851 E esta é a sua câmara onde você distribui justiça 155 00:08:17,976 --> 00:08:19,740 e lute pela liberdade! 156 00:08:22,158 --> 00:08:25,295 - Ainda não entendi seu nome, querido. -Kelly Beth? Kelly Beth Laughlin? 157 00:08:25,463 --> 00:08:27,214 Mas você pode me chamar de Kelly Beth. 158 00:08:27,382 --> 00:08:28,716 Posso te chamar de "chefe"? 159 00:08:29,175 --> 00:08:33,045 Querida, por mais que eu adorasse sua energia na reta final desta campanha, 160 00:08:33,373 --> 00:08:35,556 Eu não tenho muito orçamento para um consultor de campanha. 161 00:08:35,997 --> 00:08:37,349 Eu sou Kelly Beth Laughlin... 162 00:08:39,644 --> 00:08:41,103 dos Maysville Laughlins. 163 00:08:41,426 --> 00:08:42,896 Veja, eu não preciso de salário. 164 00:08:43,021 --> 00:08:45,816 Na verdade, eu pagaria pela experiência de trabalhar para você. 165 00:08:46,998 --> 00:08:49,403 Droga, estou feliz em trabalhar com alguém disposto a pagar por isso. 166 00:08:50,613 --> 00:08:52,114 Bem-vindo a bordo da Equipe Pierce. 167 00:08:52,481 --> 00:08:53,490 Estou dentro. 168 00:08:53,658 --> 00:08:54,718 Seção "C." 169 00:09:01,524 --> 00:09:03,500 Então, o que você fez ficar preso com um trabalho ocupado? 170 00:09:04,707 --> 00:09:05,707 Meu? 171 00:09:06,644 --> 00:09:08,739 Eu sou o cara novo. Qual é a sua história? 172 00:09:09,902 --> 00:09:12,301 - Eu sou o jovem. - Sim? Quantos anos você tem? 173 00:09:13,660 --> 00:09:16,200 - 18. - 18? Por que você não está na escola? 174 00:09:17,132 --> 00:09:18,557 A escola não paga a hipoteca. 175 00:09:19,089 --> 00:09:21,459 Você é um pouco jovem para ter esposa e filho, não é? 176 00:09:23,501 --> 00:09:25,152 É minha mãe e minha irmã. 177 00:09:26,449 --> 00:09:28,525 Meu pai estava na explosão há dois anos. 178 00:09:31,266 --> 00:09:32,266 Desculpe. 179 00:09:54,598 --> 00:09:56,520 Agora, não há recepção de celular subterrâneo. 180 00:09:56,645 --> 00:09:59,895 Os mineiros usam um sinal de alimentação com vazamento para se comunicar na mina. 181 00:10:00,020 --> 00:10:02,086 Mas isso não é compatível com nossas comunicações. 182 00:10:03,470 --> 00:10:05,229 Eu sei. Um grande problema. 183 00:10:05,397 --> 00:10:07,132 Você está se perguntando se eu tiver uma resposta? 184 00:10:08,202 --> 00:10:09,202 Eu faço. 185 00:10:09,877 --> 00:10:11,481 Eu criei esses nós sem fio UHF 186 00:10:11,606 --> 00:10:13,570 para acoplar com o alimentador com vazamento, aumentar o sinal, 187 00:10:13,738 --> 00:10:16,650 - E então nós... - Eu sei! Eu os coloquei na mina! 188 00:10:16,775 --> 00:10:19,368 - Sim, mas eles são muito... - O quê? Eu entendi! Eles são frágeis! 189 00:10:21,167 --> 00:10:23,114 Achei que estávamos progredindo. 190 00:10:30,505 --> 00:10:32,260 A Seção C está preparada. 191 00:10:32,493 --> 00:10:34,381 E agora para a seção "C"? 192 00:10:36,775 --> 00:10:37,941 Por aqui. 193 00:10:52,235 --> 00:10:54,335 - O que é aquilo? - Leitura de poeira. 194 00:10:54,460 --> 00:10:57,160 Isso não parece nenhum kit de leitura de poeira. 195 00:10:57,695 --> 00:11:00,242 Você não parece nenhum inspetor de segurança certificado pelo MSC. 196 00:11:04,038 --> 00:11:05,038 Olhar. 197 00:11:05,595 --> 00:11:06,698 Você tem certeza? 198 00:11:08,761 --> 00:11:11,900 Sim, eu entendo o promotor gostaria que isso fosse resolvido, 199 00:11:12,025 --> 00:11:14,602 mas você o lembra que meu tempo é valioso 200 00:11:14,727 --> 00:11:17,017 e ele não comprou nada disso recentemente. 201 00:11:17,427 --> 00:11:18,427 Obrigado. 202 00:11:21,450 --> 00:11:23,221 - Ficando confortável? - Sim, senhora. 203 00:11:23,346 --> 00:11:25,738 Eu configurei o facebook da reeleição e contas do Twitter, 204 00:11:25,863 --> 00:11:29,160 abriu um comitê de ação política chamou as mulheres de amanhã 205 00:11:29,285 --> 00:11:30,939 para consolidar as doações online. 206 00:11:31,107 --> 00:11:32,107 Eu gosto disso. 207 00:11:32,232 --> 00:11:35,653 E até agora, arrecadamos 436 dólares. 208 00:11:39,298 --> 00:11:41,614 Pinte-me de rosa e me colocou em um chiqueiro. 209 00:11:41,850 --> 00:11:43,035 Você é um trabalhador rápido. 210 00:12:07,311 --> 00:12:09,602 Você sabe o que eles dizem sobre mãos ociosas. 211 00:12:17,212 --> 00:12:19,988 - Quantas multas não estou pagando hoje? - Nenhum. 212 00:12:20,156 --> 00:12:22,491 Eles fizeram alguns testes estranhos, disse que eram leituras de poeira. 213 00:12:22,659 --> 00:12:24,368 - O que você acha que eles eram? - Não faço ideia. 214 00:12:24,536 --> 00:12:26,953 Mas eles pareciam muito satisfeitos com tudo o que encontraram. 215 00:12:27,121 --> 00:12:30,283 Quais são as probabilidades dos inspetores obscuros e do... 216 00:12:30,791 --> 00:12:33,710 homem tentando comprar minha mina aparecendo aqui no mesmo dia, você acha? 217 00:12:34,485 --> 00:12:35,712 Eu diria que não é bom. 218 00:12:36,464 --> 00:12:38,363 Eles mencionam para onde eles podem estar indo? 219 00:12:38,488 --> 00:12:41,234 Eles pediram um elogio em um lugar para comer. 220 00:12:41,700 --> 00:12:43,383 Mandei-os para o Carver's. 221 00:12:52,051 --> 00:12:54,304 Eles compraram a parte de inspeção de segurança? 222 00:12:54,429 --> 00:12:55,613 Absolutamente. 223 00:13:04,687 --> 00:13:06,284 Bem no horário. Você está acordado. 224 00:13:06,706 --> 00:13:10,163 - Ótimo trabalho hoje! Você é um pêssego! - Falo com você mais tarde, Sr. Gibson. 225 00:13:19,599 --> 00:13:22,843 - Olá, de novo, Sr. Blackwell. - Basta parar de agir. 226 00:13:23,011 --> 00:13:25,679 Quem é você, e o que você está fazendo com o Sr. Gibson? 227 00:13:27,061 --> 00:13:28,102 Você sabe, 228 00:13:28,227 --> 00:13:32,060 se passando por um inspetor de segurança federal é um crime na Virgínia Ocidental. 229 00:13:33,115 --> 00:13:35,105 Meu nome é Eloise Tinson. 230 00:13:35,406 --> 00:13:37,392 Sou especialista em extração mineral. 231 00:13:37,517 --> 00:13:39,895 Estou na cidade para fazer o Sr. Gibson um homem muito rico, 232 00:13:40,020 --> 00:13:41,846 leve um pouco para casa algo para mim. 233 00:13:41,971 --> 00:13:45,974 A sua experiência é desperdiçada com o Sr. Gibson. Ele não é dono da mina. 234 00:13:46,099 --> 00:13:48,045 Pelo contrário, Sr. Blackwell, 235 00:13:48,170 --> 00:13:50,804 ele é dono dos 400 acres ao norte e ao leste do seu. 236 00:13:50,929 --> 00:13:53,177 E ouvi dizer que ele fez uma pequena oferta para você hoje. 237 00:13:53,694 --> 00:13:55,336 O meu não está no mercado. E... 238 00:13:56,683 --> 00:13:59,588 sua terra foi minada anos atrás. 239 00:13:59,756 --> 00:14:01,673 Sim. Para carvão. 240 00:14:02,642 --> 00:14:04,830 Estamos procurando para algo um pouco mais... 241 00:14:05,123 --> 00:14:06,300 lucrativo. 242 00:14:14,024 --> 00:14:15,812 -Coltan? - Columbita-tantalita. 243 00:14:16,183 --> 00:14:19,274 É um mineral encontrado em celulares, Leitores de DVD, computadores. 244 00:14:19,442 --> 00:14:21,526 É encontrado em abundância na África Central. 245 00:14:21,694 --> 00:14:24,219 Francamente, tudo é sangrento bagunça aí. 246 00:14:24,605 --> 00:14:27,866 As empresas americanas estão desesperadas para colocar as mãos em uma fonte doméstica. 247 00:14:28,034 --> 00:14:30,039 Qual é o seu papel nisso tudo? 248 00:14:30,164 --> 00:14:34,112 Minha empresa desenvolveu um processo para localizar e minerar Coltan. 249 00:14:34,237 --> 00:14:36,666 Gibson está comprando esse processo. 250 00:14:37,706 --> 00:14:40,098 Se houver Coltan na minha mina... 251 00:14:41,041 --> 00:14:43,173 Sr. Gibson não vai conseguir suas mãos sobre ele. 252 00:14:43,475 --> 00:14:46,577 De acordo com as leituras que meu parceiro e eu tomamos hoje, 253 00:14:46,702 --> 00:14:48,462 sim, há Coltan na sua mina. 254 00:14:48,587 --> 00:14:51,698 E usando nosso processo, Sr. Gibson será capaz de minerá-lo 255 00:14:51,823 --> 00:14:54,059 - bem debaixo de você. - O inferno que ele vai fazer. 256 00:14:54,982 --> 00:14:56,979 Você não é o único com um parceiro. 257 00:15:06,934 --> 00:15:09,338 Blackwell acabou de deixar Sophie. Você plantou o formulário? 258 00:15:09,463 --> 00:15:11,653 Está na mesa dela com os outros formulários que você me deu. 259 00:15:11,778 --> 00:15:13,370 Bom. Certifique-se de que ela o encontre. 260 00:15:24,622 --> 00:15:27,425 Como você faz isso? Como você lida com tudo isso? 261 00:15:29,169 --> 00:15:31,846 A questão da justiça é, é uma bagunça. 262 00:15:32,716 --> 00:15:35,678 É como um esgoto, e sou eu quem controla o cano. 263 00:15:36,280 --> 00:15:38,895 Quando as coisas estão indo bem, ninguém presta atenção. 264 00:15:39,063 --> 00:15:40,981 Mas você sabe o que acontece quando você perde o controle. 265 00:15:41,149 --> 00:15:42,590 - Isso fede! - Exatamente. 266 00:15:42,715 --> 00:15:45,151 E sou eu quem acaba com você sabe o quê no rosto. 267 00:15:46,051 --> 00:15:47,356 Eu faço disso minha primeira prioridade. 268 00:15:47,481 --> 00:15:49,698 Certifique-se de que todo o esterco correndo na direção certa. 269 00:15:53,936 --> 00:15:54,661 Olá. 270 00:15:55,740 --> 00:15:56,743 Oi. É Dan. 271 00:15:56,868 --> 00:15:59,291 Você tem um pedido de direitos minerais 272 00:15:59,459 --> 00:16:00,943 para o terreno próximo ao meu? 273 00:16:03,087 --> 00:16:04,421 - Creme... - Seis açúcares. 274 00:16:08,957 --> 00:16:10,035 Bob Gibson. 275 00:16:10,160 --> 00:16:11,553 Tratado 516. 276 00:16:11,721 --> 00:16:14,806 Solicitando todos os direitos minerais ambos conhecidos e desconhecidos. 277 00:16:14,974 --> 00:16:16,309 O que poderia ser desconhecido? 278 00:16:16,626 --> 00:16:17,626 Coltan. 279 00:16:18,458 --> 00:16:21,229 Ouça, você acha você pode perder esse aplicativo? 280 00:16:21,397 --> 00:16:23,762 eu poderia colocar no fundo da pilha, mas... 281 00:16:23,887 --> 00:16:26,067 Tenho certeza que ele arquivou uma cópia com o departamento de desenvolvimento. 282 00:16:26,192 --> 00:16:27,558 Vai aparecer eventualmente. 283 00:16:27,683 --> 00:16:29,613 Isso é bom o suficiente. Eu só preciso que você o atrase. 284 00:16:29,738 --> 00:16:31,197 Você vai me dizer o que é Coltan? 285 00:16:47,033 --> 00:16:47,773 Olá? 286 00:16:47,898 --> 00:16:51,064 Sra. Escute, estou com medo Tenho más notícias para você. 287 00:16:51,189 --> 00:16:53,861 Sr. Gibson não vai ser comprando seu processo. 288 00:16:53,986 --> 00:16:55,263 E por que isso? 289 00:16:55,576 --> 00:16:57,182 Porque vou comprar primeiro. 290 00:16:57,767 --> 00:17:00,769 Mas vou precisar de uma demonstração, se você pudesse... 291 00:17:01,032 --> 00:17:02,771 pare na mina amanhã logo cedo? 292 00:17:03,786 --> 00:17:04,972 Até então. 293 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 Até então. 294 00:17:09,695 --> 00:17:10,695 Ele está viciado. 295 00:17:12,568 --> 00:17:14,363 Nossa tecnologia de detecção de sonar 296 00:17:14,488 --> 00:17:16,883 nos diz exatamente onde o Coltan está localizado. 297 00:17:19,949 --> 00:17:21,165 Veja isso. 298 00:17:22,103 --> 00:17:24,923 Há uma presença muito forte de Coltan aqui. 299 00:17:25,048 --> 00:17:27,420 Realmente? Esta é uma máquina bastante sofisticada. 300 00:17:28,069 --> 00:17:31,867 Espero que você não se importe se eu verificar novamente à moda antiga? 301 00:17:32,366 --> 00:17:35,011 Coltan é geralmente encontrado em bolsões isolados, 302 00:17:35,136 --> 00:17:38,347 então esses testes de superfície, eles podem ser muito inconclusivos. 303 00:17:38,472 --> 00:17:39,516 Tenho certeza. 304 00:17:40,461 --> 00:17:41,810 Veremos aqui. 305 00:17:47,753 --> 00:17:50,568 - Veja isso. - Isso parece conclusivo para mim. 306 00:17:51,685 --> 00:17:52,911 Dever de pó de rocha. 307 00:17:54,040 --> 00:17:56,929 Parece que Troy está fazendo tudo ele pode nos impedir de trabalhar de verdade. 308 00:17:58,211 --> 00:17:59,285 Este é um trabalho de verdade. 309 00:17:59,705 --> 00:18:01,722 Alguém tem que manter o carvão dos nossos pulmões. 310 00:18:03,289 --> 00:18:04,833 Isso parece diferente do normal. 311 00:18:05,885 --> 00:18:06,845 Isso acontece. 312 00:18:06,970 --> 00:18:09,460 Olha aqui, mano. Pó de calcário misturado com Coltan 313 00:18:09,585 --> 00:18:12,138 vai parecer diferente do que o velho pó de calcário. 314 00:18:12,263 --> 00:18:14,682 Eu aprecio sua fé em mim, mas eu não tenho o poder 315 00:18:14,807 --> 00:18:17,149 para mudar o produto químico composição de minerais. 316 00:18:17,274 --> 00:18:19,421 Os geeks do laboratório devem ter surgido com algo novo. 317 00:18:19,948 --> 00:18:21,276 Uma fórmula ou... 318 00:18:22,659 --> 00:18:25,350 Esta área aqui está iluminada como uma árvore de Natal. 319 00:18:25,475 --> 00:18:28,035 Você conseguirá um bom seis meses fora dessa veia. 320 00:18:29,805 --> 00:18:32,143 Esta área, nem tanto. Mas... 321 00:18:32,756 --> 00:18:34,838 isso aqui embaixo... Agora, isso... 322 00:18:35,112 --> 00:18:37,493 Você poderá colocar aquela nova adição em sua casa e... 323 00:18:37,618 --> 00:18:40,022 pegue aquele barco de pesca você está querendo. 324 00:18:40,379 --> 00:18:43,427 Essa é a beleza do processo: Chega de cavar às cegas. 325 00:18:44,206 --> 00:18:46,564 Parece bom para mim. 326 00:18:46,863 --> 00:18:49,404 Você sabe, talvez eu consiga para demitir alguns deles, 327 00:18:49,529 --> 00:18:52,751 Caipiras eu pago para cavar na terra o dia todo aqui. 328 00:18:52,876 --> 00:18:55,125 A mineração costumava valer a pena, você sabe. 329 00:18:56,149 --> 00:18:58,874 Mas agora com os sindicatos e os trabalhadores choramingando o tempo todo, 330 00:18:58,999 --> 00:19:01,598 sobre não receber o suficiente e eles nunca estão seguros o suficiente e tudo. 331 00:19:01,766 --> 00:19:05,268 Quero dizer, é difícil manter um negócio e ganhar um dinheirinho. 332 00:19:07,590 --> 00:19:09,627 Estou bastante confiante usando esse processo, 333 00:19:09,752 --> 00:19:12,192 você será capaz de fazer alguns dólares. 334 00:19:12,725 --> 00:19:13,943 Estou convencido. 335 00:19:14,111 --> 00:19:15,111 Excelente. 336 00:19:15,735 --> 00:19:16,946 Vamos falar de números. 337 00:19:18,195 --> 00:19:21,517 Tudo bem. Bem, ele tem 125 mil dólares líquidos. 338 00:19:21,642 --> 00:19:24,746 E $ 500.000 no pacote. 339 00:19:25,290 --> 00:19:28,043 $ 600.000. Vamos precisar dele em um pagamento. 340 00:19:28,168 --> 00:19:30,627 Descobrimos que as parcelas pode ficar um pouco confuso. 341 00:19:30,946 --> 00:19:31,807 Claro. 342 00:19:31,932 --> 00:19:34,712 Até amanhã. Sr. Gibson ia escreva-nos um cheque pela manhã. 343 00:19:34,837 --> 00:19:36,925 Agora, se isso vai ser um problema para você... 344 00:19:37,093 --> 00:19:39,515 Não há problema. Estou fazendo uma arrecadação de fundos 345 00:19:39,640 --> 00:19:42,310 para o procurador-geral no Morgan Club amanhã. 346 00:19:42,435 --> 00:19:44,432 Você para por aí, Vou te dar um cheque. 347 00:19:44,934 --> 00:19:45,934 Perfeito. 348 00:19:46,801 --> 00:19:49,312 Sophie terminou com Blackwell. Ele está viciado. 349 00:19:49,856 --> 00:19:51,079 Você pode emergir. 350 00:19:51,912 --> 00:19:53,984 Eu não quero ir embora esses caras têm um homem a menos. 351 00:19:54,109 --> 00:19:55,109 Tudo bem. Tudo bem. 352 00:19:55,277 --> 00:19:57,220 Você pode terminar o dia. Mas amanhã partiremos. 353 00:19:57,345 --> 00:19:59,071 Paul Revere fez aquela lancheira? 354 00:20:01,114 --> 00:20:02,114 Não. 355 00:20:02,689 --> 00:20:04,129 Isso foi feito em 1958. 356 00:20:04,254 --> 00:20:06,333 Paul Revere morreu no início do século XIX. 357 00:20:07,473 --> 00:20:09,749 O que? Você não acha que eu sei quem é Paul Revere? 358 00:20:09,917 --> 00:20:11,496 Tudo bem, espertinho. 359 00:20:13,416 --> 00:20:14,504 Este era do meu pai. 360 00:20:16,200 --> 00:20:17,548 Vovô é antes disso. 361 00:20:19,656 --> 00:20:22,109 Scoop parece estar correndo um pouco lento esta manhã. 362 00:20:22,234 --> 00:20:24,420 - A transmissăo está falhando novamente. - Tudo bem. 363 00:20:24,545 --> 00:20:25,748 Vou dar uma olhada nisso. 364 00:20:28,495 --> 00:20:31,855 Você quer ser o homem da casa... Esse é o caminho aí. 365 00:20:33,108 --> 00:20:35,567 O futuro está nas máquinas. É mais rápido, é mais seguro. 366 00:20:35,997 --> 00:20:38,361 Você quer sustentar sua família, aprenda a usar o furo. 367 00:20:39,745 --> 00:20:40,947 Só estou dizendo. 368 00:20:41,232 --> 00:20:42,808 Você tem uma boa cabeça para isso... 369 00:20:43,492 --> 00:20:44,701 Paulo Revere. 370 00:20:46,912 --> 00:20:48,283 Seus últimos números estão em alta. 371 00:20:51,159 --> 00:20:52,707 Significativamente para cima. 372 00:20:54,012 --> 00:20:56,201 eu não acho Já o vi saltar tão alto. 373 00:20:56,326 --> 00:20:57,088 Realmente? 374 00:20:57,498 --> 00:20:59,132 Nate disse para aumentá-los. 375 00:20:59,300 --> 00:21:01,405 Como vou saber o que é "significativamente mais alto" 376 00:21:01,530 --> 00:21:03,194 e o que é "insignificativamente mais alto"? 377 00:21:04,313 --> 00:21:07,208 Não, tudo bem. Nós só precisamos dela sentir que ela tem uma liderança confortável 378 00:21:07,333 --> 00:21:09,809 então ela ficará bem com Blackwell usando os fundos do pac. 379 00:21:11,283 --> 00:21:13,026 Devemos estar fazendo algo certo. 380 00:21:13,419 --> 00:21:15,346 Sim, deve ser seu último comercial... 381 00:21:15,772 --> 00:21:17,972 Ou seu cabelo... As pessoas adoram seu cabelo. 382 00:21:18,619 --> 00:21:19,402 Realmente? 383 00:21:23,115 --> 00:21:24,115 Olá, Dan. 384 00:21:27,780 --> 00:21:28,780 Reabastecer? 385 00:21:30,415 --> 00:21:31,456 Eu gosto deste. 386 00:21:37,660 --> 00:21:39,644 Blackwell está aqui. Está acontecendo. 387 00:21:41,550 --> 00:21:43,963 Sem chance! Tenho uma eleição chegando. 388 00:21:44,088 --> 00:21:45,863 A mina de Coltan não vai te fazer bem 389 00:21:45,988 --> 00:21:47,973 sem eu mantê-lo de ser desligado! 390 00:21:48,098 --> 00:21:49,741 Se eu não tiver esse dinheiro até amanhã, 391 00:21:49,866 --> 00:21:51,601 eles vão vender esse processo para Gibson. 392 00:21:51,769 --> 00:21:53,895 Então? Use o dinheiro da mina. 393 00:21:54,063 --> 00:21:57,096 A mina não tem esse tipo de liquidez. 394 00:21:57,221 --> 00:21:59,413 Você está pagando seus funcionários com alguma coisa, não é? 395 00:21:59,538 --> 00:22:01,540 Sim. Acho que eu poderia pegar o... 396 00:22:02,399 --> 00:22:05,198 dinheiro da folha de pagamento. Mas isso levaria a mina à falência. 397 00:22:05,498 --> 00:22:07,700 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 398 00:22:14,708 --> 00:22:15,708 Tudo bem. 399 00:22:16,205 --> 00:22:17,126 Aqui vamos nós. 400 00:22:19,333 --> 00:22:22,394 Clark? Diga aos homens para não virem para trabalhar amanhã. 401 00:22:24,008 --> 00:22:24,926 Todos eles. 402 00:22:25,393 --> 00:22:27,694 E certifique-se não há ninguém naquela mina. 403 00:22:28,259 --> 00:22:29,812 E então me ligue de volta. 404 00:22:30,215 --> 00:22:32,308 Tenho um trabalho para você fazer. 405 00:22:33,816 --> 00:22:35,483 É um ótimo dia de trabalho. 406 00:22:36,248 --> 00:22:39,732 Blackwell está fechando a mina e usando o dinheiro da folha de pagamento para nos pagar. 407 00:22:39,900 --> 00:22:41,892 Então acabamos de falir uma cidade inteira. 408 00:22:42,017 --> 00:22:44,711 Pior. Ele não está apenas fechando a mina. 409 00:22:45,381 --> 00:22:46,698 Ele está explodindo tudo. 410 00:22:47,196 --> 00:22:48,425 Isso parece pior. 411 00:22:48,550 --> 00:22:51,160 Você sabe, trabalhando em seguros, Já vi essa peça mil vezes. 412 00:22:51,328 --> 00:22:53,287 E agora que o convencemos ele tem Coltan, 413 00:22:53,455 --> 00:22:55,732 a mina dele vale mais morto do que vivo. 414 00:22:55,857 --> 00:22:58,793 Ele não terá tempo de pegar uma bomba e plantá-lo na mina amanhã. 415 00:22:58,961 --> 00:23:01,033 A mina dele é praticamente já é uma bomba. 416 00:23:01,158 --> 00:23:03,548 Você poderia jogar um cigarro aceso lá, e aquela coisa iria explodir. 417 00:23:03,936 --> 00:23:05,842 - Não vai demorar muito. - O que vamos fazer, Nate? 418 00:23:06,428 --> 00:23:09,345 Nós vamos convencê-lo que você é uma cadela mentirosa e gananciosa. 419 00:23:13,878 --> 00:23:15,818 Vou ligar para Blackwell e desenhe-o aqui. 420 00:23:16,645 --> 00:23:18,940 Ele não vai explodir a mina enquanto ele está nisso, não é? 421 00:23:19,065 --> 00:23:20,941 Isso nos dará tempo suficiente para encontrar a bomba. 422 00:23:21,066 --> 00:23:22,066 Muito tempo. 423 00:23:22,234 --> 00:23:24,970 Enquanto isso, estarei aqui, na van, o mais longe possível da mina. 424 00:23:25,095 --> 00:23:26,446 Meu cara. Vá com Deus. 425 00:23:27,557 --> 00:23:29,949 - O que você está fazendo, cara? - Para moral, cara! 426 00:23:30,580 --> 00:23:32,118 Vamos colocar esse show na estrada. 427 00:23:33,339 --> 00:23:34,539 Sr. 428 00:23:35,074 --> 00:23:36,748 Sim, é Bob Gibson aqui. 429 00:23:36,916 --> 00:23:39,161 Sr. Você está ligando para conceder? 430 00:23:39,286 --> 00:23:41,675 Não, estou ligando para te contar que nós dois tivemos. 431 00:23:41,800 --> 00:23:44,338 Sim, não há Coltan na sua mina ou em qualquer lugar perto dele. 432 00:23:44,506 --> 00:23:46,582 Eu deveria ter te pegado para um mau perdedor. 433 00:23:46,707 --> 00:23:47,842 Posso provar isso para você. 434 00:23:48,010 --> 00:23:49,677 Apenas me encontre na mina em 15 minutos. 435 00:23:50,145 --> 00:23:53,464 Não, a mina não é uma boa ideia. Agora, talvez possamos nos encontrar em outro lugar... 436 00:24:01,782 --> 00:24:03,498 Este é Clark. Deixe uma mensagem. 437 00:24:04,437 --> 00:24:07,363 Ouça. Onde diabos você está? Agora, não plante o dispositivo. 438 00:24:07,488 --> 00:24:09,029 Estou a caminho da mina agora. 439 00:24:09,154 --> 00:24:11,422 Não plante o dispositivo. 440 00:24:12,395 --> 00:24:14,245 Ele está a caminho de você agora. 441 00:24:14,523 --> 00:24:18,521 Enquanto eles lidam com Blackwell, temos que assustar Pierce. 442 00:24:18,646 --> 00:24:21,364 Nele. Então precisamos de fantasmas. 443 00:24:21,489 --> 00:24:23,423 Não. Precisamos de segredos. 444 00:24:24,472 --> 00:24:27,024 Temos que fazê-la se mover o dinheiro fora do pac. 445 00:24:27,149 --> 00:24:28,149 Obrigado. 446 00:24:28,394 --> 00:24:29,394 Certo. 447 00:24:29,969 --> 00:24:31,846 Conte-me tudo você sabe sobre ela. 448 00:24:32,363 --> 00:24:34,202 Eu tenho alguns coisas realmente boas aqui. 449 00:24:35,293 --> 00:24:36,995 Ela gosta de açúcar no café. 450 00:24:37,120 --> 00:24:39,393 Muito açúcar. E ela esconde guloseimas saborosas em sua mesa. 451 00:24:39,561 --> 00:24:41,762 Ela tem uma queda por doces... talvez pudéssemos usar isso. 452 00:24:41,887 --> 00:24:43,224 Provavelmente não. O que mais? 453 00:24:44,242 --> 00:24:45,858 Ela nunca atende ligações da mãe dela. 454 00:24:47,861 --> 00:24:51,863 Eu entendi. Ela mistura suas canetas azuis com suas canetas pretas no mesmo copo. 455 00:24:52,662 --> 00:24:54,033 Como misturá-los. 456 00:24:54,865 --> 00:24:57,995 Parker, estou procurando por algo que alguém pode achar estranho. 457 00:24:58,543 --> 00:24:59,705 Alguém normal. 458 00:25:01,498 --> 00:25:03,084 Alguém normal pode achar estranho. 459 00:25:10,869 --> 00:25:12,009 Quinta-feira à tarde, 460 00:25:12,177 --> 00:25:14,398 ela teve uma reunião a portas fechadas com Blackwell, mas... 461 00:25:14,696 --> 00:25:16,597 parecia eles estavam malhando. 462 00:25:17,014 --> 00:25:17,974 "Malhando"? 463 00:25:19,589 --> 00:25:21,900 Hardison, você ainda tem o arquivo de áudio salvo? 464 00:25:22,231 --> 00:25:25,773 Sim, mas são cerca de 100 horas. Ainda não ouvi tudo. 465 00:25:25,941 --> 00:25:27,930 Não. Basta abrir os arquivos a partir da tarde de quinta-feira. 466 00:25:28,055 --> 00:25:30,278 - Entre 15h26 e 16h15. - Tudo bem. Um segundo. 467 00:25:37,202 --> 00:25:38,411 Velhos! 468 00:25:41,101 --> 00:25:42,540 Parker, eles não estão dando certo. 469 00:25:43,210 --> 00:25:45,084 Eles são... Você sabe. 470 00:25:47,033 --> 00:25:49,005 Sexo, Parker! Eles estão batendo botas. 471 00:25:51,863 --> 00:25:54,496 - Você pode usar isso? - Com isso... 472 00:25:55,658 --> 00:25:57,896 Posso obrigá-la a fazer o que eu quiser. 473 00:25:59,957 --> 00:26:01,517 Isso foi muito legal, 474 00:26:01,685 --> 00:26:04,645 mas eu tenho que voltar para ajudar Eliot a encontrar a bomba. 475 00:26:11,240 --> 00:26:13,109 Estou trocando o medidor de oxigênio. 476 00:26:17,153 --> 00:26:19,577 Tudo bem, cara. Eu invadi o sistema de monitoramento deles 477 00:26:19,745 --> 00:26:23,748 para detectar picos em qualquer calor para nos mostrar onde Clark plantou a bomba. 478 00:26:23,916 --> 00:26:25,499 - Onde está? - Não faço ideia. 479 00:26:25,667 --> 00:26:27,100 Essa coisa funciona como um Atari. 480 00:26:27,225 --> 00:26:29,599 É ótimo se você quiser jogar "Frogger", mas encontrar uma bomba? 481 00:26:29,724 --> 00:26:32,641 Enquanto você está jogando videogame, Ainda vou procurar a bomba. 482 00:26:32,766 --> 00:26:34,648 Se você decidir ser útil, deixe-me saber. 483 00:26:44,831 --> 00:26:46,738 E muito obrigado pela sua contribuição. 484 00:26:46,863 --> 00:26:48,108 Prazer em conhecê-lo. 485 00:26:50,027 --> 00:26:53,014 Sra. Pierce, eu esperava roubar um minuto do seu tempo. 486 00:26:53,139 --> 00:26:54,697 Eu ouvi muito sobre você. 487 00:26:54,822 --> 00:26:57,031 - Claro, Sra... - Tinson. Eloise Tinson. 488 00:26:57,199 --> 00:26:58,635 Certo. 489 00:26:58,981 --> 00:27:00,534 A mulher Coltan. 490 00:27:00,659 --> 00:27:01,935 Na carne. 491 00:27:02,060 --> 00:27:04,793 Devo dizer que foi uma delícia trabalhando com Danny. 492 00:27:05,729 --> 00:27:06,729 "Danny"? 493 00:27:07,209 --> 00:27:09,418 - Você quer dizer Sr. Blackwell. - Claro. 494 00:27:10,071 --> 00:27:13,188 A adição desta mina de Coltan vai fazer maravilhas pelo estado, 495 00:27:13,313 --> 00:27:16,610 e eu queria te agradecer pessoalmente pela sua contribuição. 496 00:27:17,030 --> 00:27:19,428 Desculpe? Minha contribuição? 497 00:27:19,596 --> 00:27:21,744 Não há necessidade de ser modesto. É o seu dinheiro. 498 00:27:21,869 --> 00:27:24,534 Ou é o dinheiro do Pac? Nunca entendi direito. 499 00:27:24,659 --> 00:27:26,259 Isso é estranho, porque... 500 00:27:26,384 --> 00:27:29,775 ontem ele me disse que estava usando os fundos da mina para a compra. 501 00:27:29,900 --> 00:27:31,887 Não. Isso não é o que ele disse ontem à noite. 502 00:27:32,269 --> 00:27:33,859 Ou foi esta manhã? 503 00:27:35,267 --> 00:27:36,737 O tempo ficou um pouco confuso. 504 00:27:37,671 --> 00:27:40,351 Independentemente disso, estou bastante confiante ele disse que estava usando o dinheiro do pac 505 00:27:40,476 --> 00:27:42,866 e que ele ia fazer a transferência hoje. Então... 506 00:27:43,579 --> 00:27:44,579 Obrigado. 507 00:27:44,704 --> 00:27:46,414 Muito obrigado. 508 00:27:52,042 --> 00:27:53,321 Grande participação. 509 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 Posso pegar alguma coisa para você? 510 00:27:59,852 --> 00:28:03,453 - O que há de errado, Sra. Pierce? - Aquele bastardo ladrão e traidor! 511 00:28:07,019 --> 00:28:09,441 Você sabe, estar aqui embaixo não é uma boa ideia. 512 00:28:09,566 --> 00:28:12,239 Eu tive os relatórios do Coltan olhou fora do local, 513 00:28:12,364 --> 00:28:14,527 e eu tenho que te dizer, os resultados foram confusos. 514 00:28:15,718 --> 00:28:17,862 Talvez pudéssemos conversar sobre esta superfície. 515 00:28:19,804 --> 00:28:21,354 A seção "C" está clara. 516 00:28:22,595 --> 00:28:24,827 Agora, se você demorar um pouco fora da superfície aqui, 517 00:28:25,119 --> 00:28:26,119 Certo? 518 00:28:27,139 --> 00:28:30,583 Indica a presença de Coltan. 519 00:28:31,111 --> 00:28:32,111 Certo? 520 00:28:32,524 --> 00:28:34,803 Tudo bem. Agora eu só vou um pouco mais fundo aqui. 521 00:28:40,779 --> 00:28:41,779 Nada. 522 00:28:42,103 --> 00:28:45,848 - Aqueles desgraçados salgaram minha mina. - Quase levaram o seu dinheiro também. 523 00:28:47,142 --> 00:28:49,226 Espere, espere. Acho que consegui alguma coisa, cara. 524 00:28:49,394 --> 00:28:52,354 Existem anomalias nos níveis no quadrante nordeste. 525 00:28:52,479 --> 00:28:53,596 Falar Inglês! 526 00:28:54,314 --> 00:28:55,858 Vire à direita. Encontre a bomba. 527 00:29:00,040 --> 00:29:01,540 - Ele está aqui. - Quem? 528 00:29:02,549 --> 00:29:04,050 - Cory. - Olha, cara. 529 00:29:04,175 --> 00:29:06,287 A menos que seja um nome bonitinho você pegou a bomba, 530 00:29:06,412 --> 00:29:08,929 Sou obrigado a lembrá-lo da sua missão. Encontre a bomba. 531 00:29:09,054 --> 00:29:10,623 Desmantelar. Salve vidas. 532 00:29:10,791 --> 00:29:13,045 Estou cuidando disso. Tudo bem? Apenas pare de falar! 533 00:29:16,046 --> 00:29:17,797 Eu não acredito que eles tentaram para puxar um em mim. 534 00:29:17,965 --> 00:29:20,677 Na verdade, eu acredito eles enganaram você. 535 00:29:21,295 --> 00:29:23,497 Fui eu quem descobriu o que eles estavam fazendo. 536 00:29:23,622 --> 00:29:26,310 Não tenho tempo para discutir isso. Temos que dar o fora daqui. 537 00:30:02,001 --> 00:30:03,801 Você aí? Olá? 538 00:30:04,293 --> 00:30:06,053 Nate, você está aí? 539 00:30:08,362 --> 00:30:09,223 Estou aqui. 540 00:30:10,136 --> 00:30:11,183 Eu perdi o Nate. 541 00:30:12,303 --> 00:30:14,979 - Como assim, você perdeu o Nate? - Não sei. A comunicação dele está desligada. 542 00:30:15,147 --> 00:30:17,523 - Você precisa descer aqui. - Parker, me encontre no carro agora. 543 00:30:17,691 --> 00:30:18,649 Um segundo. 544 00:30:20,319 --> 00:30:22,070 Isso cuida disso. 545 00:30:22,463 --> 00:30:25,407 Eu preciso que você consiga novas chaves fui ao meu escritório e liguei para a segurança. 546 00:30:25,907 --> 00:30:28,409 Eu não quero Dan Blackwell pisando naquele prédio. 547 00:30:28,577 --> 00:30:29,627 Sim, senhora. 548 00:30:33,839 --> 00:30:36,732 - Parecia que algo desabou. - O que você está fazendo aqui? 549 00:30:36,857 --> 00:30:39,177 Achei que agora era um bom momento para trabalhar nas máquinas, 550 00:30:39,302 --> 00:30:41,630 - já que não há ninguém aqui. - Isso é usar a cabeça. 551 00:30:41,798 --> 00:30:44,467 Você não deveria estar fazendo isso sozinho. Vamos. Temos que ir. 552 00:30:46,135 --> 00:30:47,135 Ir! 553 00:30:49,723 --> 00:30:51,640 - O que diabos aconteceu? - Não sei. 554 00:30:51,808 --> 00:30:53,000 Explosão de algum tipo. 555 00:30:53,125 --> 00:30:55,858 Você conseguiu um pouco legal armadilha mortal aqui, não é? 556 00:30:55,983 --> 00:30:59,204 Não estaríamos nesta situação se você não insistiu em nos arrastar até aqui 557 00:30:59,329 --> 00:31:01,454 para algum experimento científico. 558 00:31:01,579 --> 00:31:04,601 Você quer apontar o dedo, ou você você quer nos tirar daqui? 559 00:31:04,726 --> 00:31:07,323 Não há saída! Alguém vai ter que nos encontrar! 560 00:31:08,191 --> 00:31:10,790 eu não gosto de ninguém saindo das minhas festas com tanta pressa. 561 00:31:10,915 --> 00:31:13,120 Houve um acidente na mina. Dan está preso. 562 00:31:13,245 --> 00:31:15,777 - Temos que ir até lá. - Deixe o bastardo traidor sufocar. 563 00:31:15,902 --> 00:31:18,042 Eu não vou deixar nenhum de vocês roubar meu dinheiro. 564 00:31:19,911 --> 00:31:22,963 - Ninguém está tentando roubar seu dinheiro. - Eu sei quando estou sendo enganado. 565 00:31:23,590 --> 00:31:26,107 Eu só vou colocar esse dinheiro onde ninguém pode chegar até ele. 566 00:31:26,510 --> 00:31:28,519 Multar. É apenas dinheiro. Precisamos ir até lá. 567 00:31:28,644 --> 00:31:30,429 Se eu fosse você, Eu me preocuparia com você. 568 00:31:30,793 --> 00:31:33,762 Alguém tão bonito quanto você não é vai se sair bem em uma de nossas prisões. 569 00:31:33,887 --> 00:31:36,685 Nossas mulheres... eles não aceitam bem os estranhos. 570 00:31:36,853 --> 00:31:38,276 O que você quer dizer com isso? 571 00:31:38,401 --> 00:31:41,555 Liguei para a polícia. Eles deveriam estarei aqui a qualquer minuto para prendê-lo 572 00:31:41,680 --> 00:31:44,401 sobre fraude, extorsão, e se passar por um oficial federal. 573 00:31:45,283 --> 00:31:46,695 Você não pode me prender. 574 00:31:47,684 --> 00:31:48,901 Claro, eu posso. 575 00:31:49,026 --> 00:31:51,309 É uma das vantagens de ser procurador-geral. 576 00:31:51,434 --> 00:31:52,535 Eu possuo a lei. 577 00:31:52,971 --> 00:31:55,955 Debra, estamos do mesmo lado aqui. Dan nos enganou. 578 00:31:57,370 --> 00:31:59,041 Vocês dois me enganaram. 579 00:31:59,356 --> 00:32:01,837 - Agora, cansei de ser enganado. - Sra. Pierce! 580 00:32:03,621 --> 00:32:06,367 - Tenho um telefonema para você. - Agora não. Agora não! 581 00:32:10,740 --> 00:32:12,626 Caramba. Agora veja o que você fez! 582 00:32:14,395 --> 00:32:15,760 - Sargento Astin. - Sargento. 583 00:32:15,885 --> 00:32:18,965 - Sim, senhora. - Encontre-me na mina. Agora mesmo. 584 00:32:19,090 --> 00:32:20,132 Estou a caminho. 585 00:32:27,820 --> 00:32:29,411 O que você está fazendo aqui? 586 00:32:32,462 --> 00:32:34,935 Deixamos algumas coisas e... 587 00:32:35,246 --> 00:32:36,829 - A mina está fechada. - Certo. 588 00:32:41,251 --> 00:32:42,459 Ir! 589 00:32:52,816 --> 00:32:54,377 Quanto oxigênio temos? 590 00:32:55,025 --> 00:32:55,907 19%. 591 00:32:56,032 --> 00:32:58,716 19? Cai abaixo de 15, estamos perdidos! 592 00:32:58,841 --> 00:33:00,237 Nós dois na sala, 593 00:33:00,772 --> 00:33:02,938 - só temos cerca de duas horas. - Você tem razão. 594 00:33:05,120 --> 00:33:06,590 Só temos duas horas. 595 00:33:45,074 --> 00:33:48,460 Diga, e esse interfone? Quero dizer, não podemos... 596 00:33:49,230 --> 00:33:51,085 Você sabe, pedir ajuda ou algo assim? 597 00:33:53,055 --> 00:33:55,335 Não, você não pode usar o rádio. Não funciona. 598 00:33:55,460 --> 00:33:57,686 - O que você quer dizer? - Você tem todo esse dinheiro. 599 00:33:58,528 --> 00:34:01,163 Quero dizer, você tem novos intercomunicadores. Você tem novos suportes de teto. 600 00:34:01,331 --> 00:34:04,792 Você tem uma nova ventilação de retrofit. Quer dizer, eu vi a papelada. 601 00:34:04,960 --> 00:34:05,997 É tudo falso. 602 00:34:06,419 --> 00:34:09,088 Espere aí. O que você quer dizer com é tudo falso? 603 00:34:09,660 --> 00:34:13,512 O suporte do teto e a ventilação e o interfone... tudo falso. 604 00:34:14,039 --> 00:34:16,749 As únicas medidas de segurança que esse dinheiro comprou... 605 00:34:17,292 --> 00:34:19,098 foi ao procurador-geral. 606 00:34:20,025 --> 00:34:21,642 Todo o dinheiro do governo foi até ela. 607 00:34:22,828 --> 00:34:23,831 Está certo? 608 00:34:24,419 --> 00:34:25,562 Ótimo investimento. 609 00:34:26,727 --> 00:34:28,816 Tem que haver uma maneira de sair daqui, certo? 610 00:34:32,055 --> 00:34:34,238 Pode haver se olharmos para lá! 611 00:34:40,943 --> 00:34:42,903 Tem que haver uma maneira fora daqui, certo? 612 00:34:44,767 --> 00:34:46,291 Olhe lá embaixo para o seu... 613 00:35:09,399 --> 00:35:10,399 Clark! 614 00:35:10,636 --> 00:35:11,812 Sr. Blackwell! 615 00:35:11,937 --> 00:35:12,835 É o Érico! 616 00:35:12,960 --> 00:35:14,092 Eric Randall! 617 00:35:14,426 --> 00:35:15,795 Estou quase terminando! 618 00:35:16,933 --> 00:35:19,070 - Você pode apertar? - Sim. Sim, eu posso passar. 619 00:35:19,195 --> 00:35:22,576 - Você está bem, senhor? - Estou bem. Apenas me tire daqui. 620 00:35:25,165 --> 00:35:26,466 Sr. Blackwell! 621 00:35:26,953 --> 00:35:28,210 Pare aí mesmo. 622 00:35:29,162 --> 00:35:31,098 Do que diabos você está falando? Espere! 623 00:35:31,223 --> 00:35:32,655 Você está preso! 624 00:35:32,780 --> 00:35:35,476 Espere! Não, espere um minuto, agora. Eu sou a vítima aqui. 625 00:35:36,071 --> 00:35:39,517 O Sr. Gibson foi o responsável para aquela explosão. 626 00:35:39,642 --> 00:35:42,723 Ele estava tentando pegar a minha. Ele plantou aquela bomba. 627 00:35:43,177 --> 00:35:44,600 O que temos aqui? 628 00:35:45,457 --> 00:35:46,679 Esta bomba? 629 00:35:47,718 --> 00:35:50,439 Tudo bem, Eliot. Acho que descobri a bomba. 630 00:35:58,322 --> 00:35:59,833 - Eu entendi. - Como é? 631 00:35:59,958 --> 00:36:01,738 Fios vermelhos, fios azuis? O que? 632 00:36:06,908 --> 00:36:07,664 Bum! 633 00:36:10,650 --> 00:36:11,710 Você não é engraçado. 634 00:36:13,129 --> 00:36:16,590 - Você está bem, senhor? - Estou bem. Apenas me tire daqui. 635 00:36:20,586 --> 00:36:21,437 Olhar. 636 00:36:21,562 --> 00:36:24,139 O que causou essa explosão? Eu estava preso lá. 637 00:36:24,599 --> 00:36:27,640 Micro detonador, som surround, spray de poeira, 638 00:36:27,765 --> 00:36:30,128 medidor de oxigênio modificado e ... 639 00:36:30,574 --> 00:36:33,219 O quê? O que? Sim, eu gasto meus fins de semana fazendo essas coisas. 640 00:36:33,344 --> 00:36:35,818 Cara, estamos chegando a uma mina. Não é ciência de foguetes. 641 00:36:35,943 --> 00:36:38,384 Eu gosto disso. Isso lhe dá uma aldeia inteira, 642 00:36:38,509 --> 00:36:40,155 coisa de cara de construção. 643 00:36:40,323 --> 00:36:41,657 - Obrigado. - OK. 644 00:36:41,825 --> 00:36:43,951 Vou ligar para Blackwell e desenhe-o aqui. 645 00:36:44,411 --> 00:36:48,121 É uma explosão controlada. Então, desde que enquanto você fica à direita do "x", 646 00:36:48,289 --> 00:36:50,874 Você deve ficar bem. Estarei controlando os medidores de oxigênio. 647 00:36:51,671 --> 00:36:54,526 Eu não acredito que eles tentaram para puxar um em mim. 648 00:36:54,982 --> 00:36:58,459 Na verdade, acredito que sim, na verdade, puxe um para você. 649 00:37:02,021 --> 00:37:06,023 -Deb, o que diabos está acontecendo? - Eles ouviram tudo, seu idiota! 650 00:37:07,726 --> 00:37:08,684 Você tem razão. 651 00:37:09,086 --> 00:37:10,769 Só temos duas horas. 652 00:37:12,605 --> 00:37:15,328 Nate, o que quer que você tenha feito, você acabou de conseguir seu comunicador está de volta, então ouça. 653 00:37:15,453 --> 00:37:17,902 Eu liguei seu comunicador transmissão para o sistema PA. 654 00:37:18,027 --> 00:37:20,899 Você recebe essa confissão, e Eliot virá buscá-lo. 655 00:37:21,308 --> 00:37:24,257 Diga, e esse interfone? Quero dizer, não podemos... 656 00:37:24,618 --> 00:37:25,993 pedir ajuda ou algo assim? 657 00:37:26,535 --> 00:37:29,127 - É tudo falso. - O que você quer dizer com é tudo falso? 658 00:37:31,197 --> 00:37:34,595 Suportes de teto e ventiladores E os interfones... são todos falsos. 659 00:37:34,720 --> 00:37:38,074 As únicas medidas de segurança que o dinheiro comprado foi o Procurador-Geral. 660 00:37:38,199 --> 00:37:40,359 Todo o governo o dinheiro foi para ela. 661 00:37:40,815 --> 00:37:41,815 Senhora? 662 00:37:41,940 --> 00:37:44,448 Não, não. Espere, espere. Isto é um erro. 663 00:37:44,573 --> 00:37:46,221 Não há nada de errado aqui. 664 00:37:46,723 --> 00:37:48,641 Você pensa você pode nos tirar dessa? 665 00:37:49,413 --> 00:37:52,811 Eu não vou te tirar de nada, seu bastardo traidor! 666 00:37:57,845 --> 00:37:59,026 Apenas se acalme. 667 00:38:00,724 --> 00:38:02,629 Você se acalma. Você se acalma! 668 00:38:02,754 --> 00:38:04,823 Você só pode fazer uma ligação. Eles te dão um... 669 00:38:04,991 --> 00:38:06,519 Não, não posso fazer uma ligação! 670 00:38:06,644 --> 00:38:09,119 - Eles te dão um. - Não consigo fazer uma ligação! 671 00:38:16,044 --> 00:38:16,919 Acertou em cheio. 672 00:38:17,378 --> 00:38:19,718 Alguns dos convidados deseja fazer uma doação corporativa. 673 00:38:19,843 --> 00:38:22,174 Devo direcioná-los para sua conta do comitê de ação política 674 00:38:22,342 --> 00:38:24,801 - ou aquele que eu configurei? - Aquele que você montou? 675 00:38:24,969 --> 00:38:27,554 "Mulheres de amanhã." Te contei sobre isso outro dia. 676 00:38:27,679 --> 00:38:30,349 De qualquer forma, você está autorizado nessa conta você pode sacar dinheiro a qualquer momento. 677 00:38:30,923 --> 00:38:32,643 Posso transferir dinheiro? 678 00:38:33,118 --> 00:38:33,977 Claro. 679 00:38:37,056 --> 00:38:38,531 Aqui está o número da conta. 680 00:38:42,463 --> 00:38:43,779 Isso cuida disso. 681 00:38:46,179 --> 00:38:49,493 Pierce transferiu todos os fundos do pac na conta de Parker. 682 00:38:49,862 --> 00:38:52,437 - Muito bem. - Tive uma ajudinha da Sophie. 683 00:38:53,298 --> 00:38:55,791 Mas, sim, eu acertei. Eu sou um vigarista. 684 00:38:57,135 --> 00:38:58,135 Eu choro. 685 00:38:58,662 --> 00:39:00,879 Você sabe que não entende para ficar com o dinheiro, certo? 686 00:39:04,348 --> 00:39:05,548 Não estrague tudo. 687 00:39:15,286 --> 00:39:16,654 O que você está fazendo? 688 00:39:17,689 --> 00:39:19,381 Roubar almas é exaustivo. 689 00:39:23,191 --> 00:39:25,237 Vamos ver. Vamos ver. Vamos ver. 690 00:39:26,905 --> 00:39:28,907 "Mão direita... Atende telefone, à esquerda. 691 00:39:29,075 --> 00:39:30,564 "Pisca 15 vezes... 692 00:39:31,077 --> 00:39:32,828 Cheira a bolhas." 693 00:39:33,141 --> 00:39:36,164 Parker, você não vai começar a manter blocos de notas como esse sobre nós, e você? 694 00:39:39,649 --> 00:39:42,754 Você sabia que você toca seu queixo a cada 2,5 minutos? 695 00:39:53,950 --> 00:39:55,050 Quem é você? 696 00:39:55,670 --> 00:39:56,670 Realmente. 697 00:39:59,380 --> 00:40:00,605 Somos amigos de Tróia. 698 00:40:01,910 --> 00:40:03,754 Viemos aqui para tornar a mina segura. 699 00:40:04,833 --> 00:40:06,445 Então você está indo embora? 700 00:40:07,814 --> 00:40:08,989 Estou indo embora. 701 00:40:09,912 --> 00:40:13,003 Mas você tem um monte de bons garotos aqui para cuidar de você. 702 00:40:14,047 --> 00:40:16,747 Você se lembra do que eu te disse. Use essa cabeça. 703 00:40:18,175 --> 00:40:19,621 Mantenha você seguro. 704 00:40:20,385 --> 00:40:21,871 - Eu vou. - Bom. 705 00:40:22,672 --> 00:40:25,226 Assim não preciso voltar aqui e chicoteie sua bunda. 706 00:40:32,726 --> 00:40:33,726 Tudo bem. 707 00:40:48,204 --> 00:40:50,447 Ei. Bem-vindo ao seu novo escritório. 708 00:40:51,140 --> 00:40:53,379 - Com licença? - Depois que Blackwell foi preso, 709 00:40:53,504 --> 00:40:57,008 o conselho o removeu do cargo de CEO e fiz de você meu supervisor. 710 00:40:57,758 --> 00:40:59,581 Agora a segurança de todos está em suas mãos. 711 00:41:01,467 --> 00:41:02,709 Eu farei o meu melhor. 712 00:41:03,520 --> 00:41:05,869 Bem, aqui. Isso aqui deve ajudar. 713 00:41:08,482 --> 00:41:11,575 - De onde veio isso? - Esse é o dinheiro da segurança federal. 714 00:41:11,700 --> 00:41:14,065 Veja, o que acontece foi que Blackwell deu para Pierce, 715 00:41:14,190 --> 00:41:16,348 e Pierce nos deu, e... 716 00:41:16,516 --> 00:41:17,666 Mais ou menos. 717 00:41:19,896 --> 00:41:22,354 Agora você pode comprar equipamentos de segurança isso realmente funciona. 718 00:41:24,287 --> 00:41:27,901 - Muito obrigado. - Tudo bem. Nós vamos deixar você fazer isso. 719 00:41:29,194 --> 00:41:31,120 - Obrigado. - Ouça, me faça um favor. 720 00:41:32,247 --> 00:41:33,771 Cuidado com Cory por mim. 721 00:41:33,896 --> 00:41:35,302 - Vai fazer. - Tudo bem. 722 00:41:36,920 --> 00:41:38,609 Você deveria colocá-lo em evidência. 723 00:41:39,179 --> 00:41:40,590 Ele tem talento para isso. 724 00:41:54,636 --> 00:41:56,815 Deslocamento B descendo em cinco minutos.