1 00:00:00,500 --> 00:00:03,335 ("MUMBAI" JDG TARAFINDAN) VE SAMUAL JAMES OYNUYOR) 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,693 ♪ Yapabiliriz... ♪ 3 00:00:04,728 --> 00:00:06,662 ♪ ♪ 4 00:00:07,898 --> 00:00:09,665 (BOĞMA) 5 00:00:11,702 --> 00:00:13,780 ♪ Güneş kaçtığında ♪ 6 00:00:13,815 --> 00:00:15,904 ♪ Kalmanı istiyorum ♪ 7 00:00:15,940 --> 00:00:17,239 ♪ Senin tanrıçan olacağım... ♪ 8 00:00:17,274 --> 00:00:18,507 Merhaba. 9 00:00:18,542 --> 00:00:19,775 Merhaba. 10 00:00:19,810 --> 00:00:20,909 Ah. 11 00:00:21,475 --> 00:00:22,674 Ah, bu hoşuma gitti. 12 00:00:22,709 --> 00:00:26,044 Onu nasıl alabilirim yarın benimle Bora Bora'ya gelir misin? 13 00:00:26,079 --> 00:00:29,547 Kolyem seyahat ediyor iş sınıfı veya daha iyisi. 14 00:00:30,417 --> 00:00:32,117 Beni sonra bul. 15 00:00:34,988 --> 00:00:36,976 ♪ Yapabiliriz... ♪ 16 00:00:36,977 --> 00:00:38,910 Bu Business 101... Size ürünü veriyorum, 17 00:00:38,945 --> 00:00:40,332 - bana para ver. - Sakin ol. 18 00:00:40,357 --> 00:00:41,623 İki gün içinde elinizde olacak. 19 00:00:41,658 --> 00:00:43,625 İki saatin var. 20 00:00:46,715 --> 00:00:47,981 Ticaret yapmayı düşünün. 21 00:00:48,016 --> 00:00:49,783 Çocuğunuzun geleceği çok parlak görünmüyor. 22 00:00:51,753 --> 00:00:53,587 Eh, çok konuşuyor. 23 00:00:54,409 --> 00:00:55,908 Nasıldık? 24 00:01:02,963 --> 00:01:05,699 - (RandB MÜZİK ÇALIYOR) - Mmm, mmm, mmm. 25 00:01:05,734 --> 00:01:07,701 Drexel sinirlenmiş görünüyordu. 26 00:01:07,736 --> 00:01:10,136 Evet, o her zaman kızgındır. 27 00:01:10,172 --> 00:01:12,606 Parasını alacak ama önce... 28 00:01:12,641 --> 00:01:14,741 yeni bir araba almamız gerekiyor. 29 00:01:17,661 --> 00:01:19,353 - Kolyemi gördün mü? - (kapıyı çalar) 30 00:01:19,388 --> 00:01:22,456 - ADAM (ARAMALAR): Oda servisi. - Ah, bunun için endişelenme bebeğim. 31 00:01:22,491 --> 00:01:25,125 Artık sana yeni bir tane almaya gücümüz yetiyor. 32 00:01:31,066 --> 00:01:32,566 (Nefes nefese) 33 00:01:51,487 --> 00:01:54,139 - (kapıyı çalıyor) - ADAM 2 (ARAMALAR): Oda servisi. 34 00:01:58,060 --> 00:02:00,594 (GASPS) Lanet olsun. Lanet olsun. 35 00:02:07,269 --> 00:02:09,269 (nefes nefese) 36 00:02:15,144 --> 00:02:18,311 RIANA: (İNLİYOR) Annem neden cevap vermiyor?! 37 00:02:18,347 --> 00:02:19,713 Bir iş tatilinde. 38 00:02:19,748 --> 00:02:21,118 Sana onu aramamanı söyledi. 39 00:02:21,153 --> 00:02:24,985 Biliyorum. Ama bu acil bir durum. 40 00:02:25,020 --> 00:02:27,521 Tüm dikkatim sende. 41 00:02:27,556 --> 00:02:28,841 Bu babaya özgü bir acil durum değil. 42 00:02:28,876 --> 00:02:31,358 Hayır mı? Beni dene. 43 00:02:31,393 --> 00:02:34,428 Yassı demir altındadır lavabo, ekstra makyaj seti 44 00:02:34,463 --> 00:02:36,167 gardıropta, 45 00:02:36,168 --> 00:02:39,035 ve süpermarkete gitmeye hazırım 46 00:02:39,070 --> 00:02:42,906 ve sana... bilirsin... ürünler, 47 00:02:42,941 --> 00:02:44,908 - gerekirse. - "Ürünlerim" mi? 48 00:02:44,943 --> 00:02:46,109 Evet, senin kadınsı... 49 00:02:46,144 --> 00:02:48,406 Doğum kontrolü gibi mi? 50 00:02:48,441 --> 00:02:50,013 Ne? Hayır. 51 00:02:50,048 --> 00:02:51,478 - Acil durum mu bu? - Ne? Dur, neden bahsediyorsun? 52 00:02:51,513 --> 00:02:53,550 - Neden bahsediyorsun? - Neden bahsediyorsun? 53 00:02:53,585 --> 00:02:55,285 Sanırım Robbie beni aldatıyor. 54 00:02:55,320 --> 00:02:56,886 (İÇ ÇEKİLİŞLER): Ah, Tanrım. 55 00:02:56,922 --> 00:02:58,655 (Kıkırdamalar): Tamam, güzel. 56 00:02:58,690 --> 00:03:00,407 (Alaycılar) Yani... 57 00:03:00,442 --> 00:03:02,292 iyi değil, mm-mmm. 58 00:03:02,327 --> 00:03:05,528 Bebeğim... Robbie McNeile 59 00:03:05,564 --> 00:03:07,363 aldatan türden bir adam değil. 60 00:03:07,399 --> 00:03:09,666 O bir salak. Aldatılır. 61 00:03:09,701 --> 00:03:11,801 Jordan'ın evinde kaldığını söylüyor 62 00:03:11,837 --> 00:03:14,737 anne ve babası yokken, ama dün gece Instagram'da, 63 00:03:14,773 --> 00:03:17,974 Charlotte Gray onu etiketledi dolunay resminde! 64 00:03:19,544 --> 00:03:21,845 Um... peki, bu demek olamaz mı? 65 00:03:21,880 --> 00:03:23,573 ikisinin de astronomiye meraklı olduğunu mu? 66 00:03:23,608 --> 00:03:27,116 Hayır. Hayır, bu onların olduğu anlamına geliyor dolunayı birlikte izlemek 67 00:03:27,152 --> 00:03:28,785 dün gece. 68 00:03:28,820 --> 00:03:30,587 Bu yüzden annemi aramam gerekiyor. 69 00:03:30,622 --> 00:03:32,055 Hayır. 70 00:03:32,090 --> 00:03:33,336 Annem sana sadece sarılırdı 71 00:03:33,371 --> 00:03:35,592 ve dinlemeni sağlayacağım Beyoncé'nin Limonatası'na. 72 00:03:35,627 --> 00:03:36,960 bende 73 00:03:36,995 --> 00:03:40,430 LAPD'nin tüm kaynakları. 74 00:03:40,465 --> 00:03:42,532 Robbie hile yapıyorsa 75 00:03:42,567 --> 00:03:44,958 Onu yakalayabilirim. 76 00:03:47,572 --> 00:03:49,572 (YAPRAK üfleyici yüksek sesle vınlıyor) 77 00:03:54,885 --> 00:03:57,981 Hey dostum, insanlar çabalıyor burada uyumak için! 78 00:04:01,961 --> 00:04:03,961 _ 79 00:04:04,022 --> 00:04:06,022 ♪ ♪ 80 00:04:10,996 --> 00:04:13,195 (İÇ ÇEKİLİYOR) 81 00:04:22,040 --> 00:04:23,473 Hey dostum! 82 00:04:23,508 --> 00:04:25,123 Kamyonetimi gördün mü? 83 00:04:26,375 --> 00:04:29,112 MURTAUGH: Birisine benziyor dün gece çok eğlendim. 84 00:04:29,147 --> 00:04:30,914 BAILEY: Odanın parası şu kişi tarafından ödendi: 85 00:04:30,949 --> 00:04:33,316 Bonnie ve Clyde Smith. Bonnie nerede? 86 00:04:33,351 --> 00:04:37,086 Şampanyamız var. kola aldık, kan içtik, 87 00:04:37,122 --> 00:04:39,489 kafanın yan tarafında açık bir delik. 88 00:04:39,524 --> 00:04:40,690 Bu bir tutku suçu mu? 89 00:04:40,725 --> 00:04:42,825 Çok fazla tutku. 90 00:04:42,861 --> 00:04:44,193 Şu ışığı kapat. 91 00:04:45,894 --> 00:04:47,187 Hey. 92 00:04:47,999 --> 00:04:50,199 Koşmana ihtiyacım var bu isme odaklanmış bir iz. 93 00:04:50,816 --> 00:04:52,869 Bu seninle benim aramda kalsın. 94 00:04:52,904 --> 00:04:54,556 "Robbie McNeile." 95 00:04:54,591 --> 00:04:57,228 - O bir şüpheli mi? - Hayır ama kesinlikle şüpheli. 96 00:04:57,263 --> 00:04:58,942 Ve fısıldamayı öğrenebilir misin? 97 00:04:58,977 --> 00:05:00,877 - (Fısıltılar): Özür dilerim. - (RIGGS İÇ ÇEKİLİR) 98 00:05:00,912 --> 00:05:03,146 MURTAUGH: Vay. Peki, bak ne rüzgar 99 00:05:03,181 --> 00:05:04,781 az önce içeri girdi. 100 00:05:04,816 --> 00:05:06,883 (Gülüyor): Hey! Ne bu kadar uzun sürdü? 101 00:05:06,918 --> 00:05:09,352 Biraz... kamyon sorunu, bu yüzden karar verdim 102 00:05:09,387 --> 00:05:10,687 küçük, güzel bir yürüyüşe çıkmak için. 103 00:05:10,722 --> 00:05:12,989 Tamam, evet. Yani buraya yürüdün mü? 104 00:05:13,024 --> 00:05:16,659 Özür dilerim, tam olarak ne oldu problemin mi var? 105 00:05:16,695 --> 00:05:18,061 Egzersiz 106 00:05:18,096 --> 00:05:19,529 yoksa D vitamini mi? 107 00:05:19,564 --> 00:05:21,431 Adam hâlâ ölü, değil mi? 108 00:05:21,466 --> 00:05:22,899 MURTAUGH: Doğru, doğru. 109 00:05:22,934 --> 00:05:25,368 Yani... 110 00:05:25,403 --> 00:05:27,804 ne tür bir araba sorunu yaşadın? 111 00:05:27,839 --> 00:05:31,074 Ah, bu bir manifold kapağıydı veya karbüratör bağlantısı... 112 00:05:31,109 --> 00:05:32,809 Evet, bunlar gerçek kelimeler değil. 113 00:05:32,844 --> 00:05:34,444 Bak, merhaba. 114 00:05:34,479 --> 00:05:37,213 eğer bir araca ihtiyacın varsa, bana sorabilirdin. 115 00:05:37,248 --> 00:05:38,381 Rog, 116 00:05:38,841 --> 00:05:39,873 gerçekten düşünüyorum 117 00:05:39,909 --> 00:05:41,551 odaklanmalıyız gözü olmayan adama. 118 00:05:41,586 --> 00:05:43,048 İstediği de buydu. 119 00:05:43,083 --> 00:05:44,253 Bailey! 120 00:05:44,289 --> 00:05:45,755 Bana biraz dedektiflik işi anlat! 121 00:05:45,790 --> 00:05:47,765 Kurban 28 yaşında bir erkek. ve o... 122 00:05:47,800 --> 00:05:49,192 (SESSİZCE): Gerçekten umurumda değil. 123 00:05:49,227 --> 00:05:51,694 Dinle, kamyonumda BOLO'ya ihtiyacım var. 124 00:05:51,730 --> 00:05:53,696 Yanlış yere koydum. 125 00:05:54,045 --> 00:05:55,832 Senin sorunun ne? Hiç bir şey kaybetmedin mi? 126 00:05:55,867 --> 00:05:57,967 Hayır, bir tonu aşan bir şey yok. 127 00:05:58,003 --> 00:06:00,036 Evet, sen oluyorsun şu anda çok yargılayıcı, yani... 128 00:06:05,310 --> 00:06:07,276 (BELİRSİZ POLİS RADYOSU KONUŞMASI) 129 00:06:16,074 --> 00:06:17,507 (RIGGS iç çeker) 130 00:06:17,989 --> 00:06:21,824 Peki, Bailey, ha-tamam mı her zaman... cepte deliller, 131 00:06:21,860 --> 00:06:24,327 yoksa bu sadece bir şey mi bugün yapmaya başladın mı? 132 00:06:25,118 --> 00:06:26,829 Bunu aldım... 133 00:06:27,496 --> 00:06:29,198 Bu kolyeyi beş yıl önce yaptırmıştım. 134 00:06:29,234 --> 00:06:30,867 küçük kız kardeşim Jess için. 135 00:06:32,237 --> 00:06:33,603 RIGGS: Onun burada olduğunu mu düşünüyorsun? 136 00:06:33,638 --> 00:06:34,971 Bilmiyorum ama... 137 00:06:35,006 --> 00:06:37,140 Herkesten önce onunla konuşmalıyım. 138 00:06:38,443 --> 00:06:40,610 (Kıkırdar) Merhaba, Bailey. 139 00:06:40,645 --> 00:06:43,012 Bunu çantaya koyman gerekiyor; hafif ruj izleri var 140 00:06:43,048 --> 00:06:45,415 gizemli kadınımızın DNA'sından. 141 00:06:46,564 --> 00:06:49,786 Hey, Rog? Anladım. Evet. 142 00:06:49,821 --> 00:06:52,121 - Tut şunu, Rog. - Elbette. Ona karşı nazik ol. İçeri koy. 143 00:06:52,157 --> 00:06:54,057 - Ah. Çok hassas... - (CAM PARÇALANIR) 144 00:06:54,092 --> 00:06:55,358 MURTAUGH: Ne oluyor 145 00:06:55,393 --> 00:06:57,226 yapıyor musun? 146 00:06:57,262 --> 00:06:58,995 Çok üzgünüm. 147 00:06:59,030 --> 00:07:01,798 Güneş çarpması olmalı bugün buraya gelmek için yapılan yürüyüş. 148 00:07:01,833 --> 00:07:03,800 Kimse buradan ayrılmıyor. 149 00:07:03,835 --> 00:07:05,835 Riggs DNA'yı kırdı! 150 00:07:11,009 --> 00:07:15,744 -robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 151 00:07:16,481 --> 00:07:18,154 - AVERY: Bunun bir buz kıracağı olduğunu duydum. - Mm-hmm. 152 00:07:18,189 --> 00:07:19,749 Soğuk iklimlerde bunlardan daha fazlasını elde edersiniz. 153 00:07:19,784 --> 00:07:21,451 - Evet. - Gizemli kadının kim olduğu hakkında bir fikrin var mı? 154 00:07:21,486 --> 00:07:23,453 MURTAUGH: Hayır. Biraz DNA'mız vardı. 155 00:07:23,488 --> 00:07:25,922 ama sonra engellendi. 156 00:07:25,957 --> 00:07:27,156 Riggs. 157 00:07:27,192 --> 00:07:29,292 - Nerelerdeydin? - Neredeydim? Ha. 158 00:07:29,327 --> 00:07:32,161 Eh, buraya yürümek zorunda kaldım suç mahallinden. 159 00:07:32,197 --> 00:07:33,930 Yürümek? Neden yürüyeceksin? suç mahallinden mi? 160 00:07:33,965 --> 00:07:35,598 - Neden olay yerinden yürüyerek çıkayım ki? - Bu iyi bir soru. 161 00:07:35,633 --> 00:07:37,100 Söyle ona, neden buraya geldiğini söyle. 162 00:07:37,135 --> 00:07:38,568 Partnerim beni gezdirmedi. 163 00:07:38,603 --> 00:07:39,569 - Mm-hmm. - Ne-ne? 164 00:07:39,604 --> 00:07:41,659 - Neden? - Bu doğru. 165 00:07:41,695 --> 00:07:45,108 Asıl sebep kamyonunu kaybetmesi. 166 00:07:45,143 --> 00:07:47,410 Ama o senin ortağın; partnerinizi gezdirirsiniz. 167 00:07:47,445 --> 00:07:48,811 Asıl noktayı kaçırıyorsun. 168 00:07:48,847 --> 00:07:51,581 Kamyonunu kaybetti! 169 00:07:51,616 --> 00:07:54,283 Kaptan, aracım şu anda serviste. 170 00:07:54,319 --> 00:07:56,319 Ah! Servis ediliyor. 171 00:07:56,354 --> 00:07:59,755 Ve nerede oluyor servis yapıldı mı? Lütfen söyle. 172 00:07:59,791 --> 00:08:01,124 Peki... Bunun ne önemi var? 173 00:08:01,159 --> 00:08:03,559 Bu neden önemli? Adamı gezdiriyorsun. 174 00:08:03,595 --> 00:08:05,528 - Onu bırakamazsın... - Merhaba Kaptan Kaptan, Kaptan Kaptan. 175 00:08:05,563 --> 00:08:07,063 Biraz düşmanlık seziyorum 176 00:08:07,098 --> 00:08:08,664 - Evet. - Roger'dan. 177 00:08:08,700 --> 00:08:10,233 Gerisini ben harcasam nasıl olur? Bailey ile günün? 178 00:08:10,268 --> 00:08:12,235 Elbette. Açıkça, Roger bir şeyler yaşıyor. 179 00:08:12,270 --> 00:08:13,503 (KKEKELEYİCİLER) 180 00:08:14,322 --> 00:08:15,438 Açıkçası. 181 00:08:16,841 --> 00:08:18,441 (Fısıltılar): Sen... 182 00:08:22,780 --> 00:08:24,280 (Asansör Zilleri) 183 00:08:27,084 --> 00:08:28,383 MURTAUGH: Bundan hoşlanmadım. 184 00:08:30,355 --> 00:08:32,522 Bundan hiç hoşlanmıyorum. 185 00:08:32,557 --> 00:08:34,423 Böylece CJ hakkında biraz bilgi edindim. 186 00:08:34,459 --> 00:08:35,791 Ha? 187 00:08:35,827 --> 00:08:37,932 Kurbanımız mı? Yüzüne buz kıracağı mı? 188 00:08:37,968 --> 00:08:39,295 Ah, evet, evet, evet. 189 00:08:39,330 --> 00:08:41,330 Evet, ondan önce otele giriş yapıldı, 190 00:08:41,366 --> 00:08:42,865 Throb adlı bir gece kulübünde görüldü. 191 00:08:42,901 --> 00:08:45,034 uyuşturucu satıcısı Drexel Simms ile tartışıyor. 192 00:08:45,069 --> 00:08:46,482 Bir adresim var. 193 00:08:46,518 --> 00:08:47,782 Riggs'e de mesaj atmalı mıyım? 194 00:08:47,818 --> 00:08:49,972 Hayır. Hadi gidelim. 195 00:08:50,008 --> 00:08:52,241 Bekle, sen ve ben mi demek istiyorsun? 196 00:08:52,277 --> 00:08:53,743 Birlikte? 197 00:08:53,778 --> 00:08:55,178 - Boş ver. Boş ver. - Tamam... 198 00:08:55,213 --> 00:08:57,113 Ah. 199 00:08:57,148 --> 00:08:58,981 - Hadi! - Evet. 200 00:09:02,754 --> 00:09:04,921 (HOLANLAR) Kız kardeşinin burada olduğundan emin misin? 201 00:09:04,956 --> 00:09:06,422 Evet, telefonunu takip ettim. 202 00:09:06,457 --> 00:09:08,257 Ön kapıyı kullanabileceğimizi biliyor musun? 203 00:09:08,293 --> 00:09:09,792 Evet, bu hiç eğlenceli değil. 204 00:09:09,827 --> 00:09:11,394 Hadi. 205 00:09:11,429 --> 00:09:14,597 Yapmayı sevdiğim başka bir şey: ruh hali müziği. 206 00:09:14,632 --> 00:09:17,366 Farklı çalma listeleri farklı suç mahalli için. 207 00:09:17,402 --> 00:09:19,835 Yüksek hızlı kovalamaca: Kanye. 208 00:09:19,871 --> 00:09:21,504 HIRSIZLIK: 209 00:09:21,539 --> 00:09:22,872 Pembe Panter'in teması. 210 00:09:22,907 --> 00:09:24,207 Bu kesinlikle 211 00:09:24,242 --> 00:09:25,775 bir uyuşturucu evi. 212 00:09:25,810 --> 00:09:27,133 Tamam, bir uyuşturucu deposuna baskın yapıyoruz. 213 00:09:27,712 --> 00:09:29,679 "Valkyrielerin Gezisi." 214 00:09:29,714 --> 00:09:31,013 Mükemmel, değil mi? 215 00:09:31,680 --> 00:09:33,549 O halde Bowman, bizi havaya sok. 216 00:09:34,015 --> 00:09:35,184 Tamam aşkım. 217 00:09:35,220 --> 00:09:38,621 ("VALKRİLERİN RIDE'I" ÇALIYOR) 218 00:09:48,066 --> 00:09:49,599 JESS: CJ'i öldürmek zorunda değildin. 219 00:09:49,634 --> 00:09:50,600 - Sana paranı getireceğimizi söylemiştik. - Bilmiyorum 220 00:09:50,635 --> 00:09:51,867 neyden bahsediyorsun? 221 00:09:51,903 --> 00:09:53,202 - Bana parayı ver, tamam mı? - Seni yakalayacağız 222 00:09:53,238 --> 00:09:54,303 para, sadece-sadece olması gerekiyor, 223 00:09:54,339 --> 00:09:55,338 - 24 saat falan. - Öldürmedim bile... 224 00:09:55,373 --> 00:09:56,505 Eğer istersen bana parayı ver 225 00:09:56,541 --> 00:09:57,506 - hayatta kalmak istiyorum, tamam mı? - Jess'im. 226 00:09:57,542 --> 00:09:58,874 JESS: Tamam. 227 00:09:58,910 --> 00:10:00,576 Dikkat, Drex. Dışarıda iki polis var. 228 00:10:00,612 --> 00:10:02,502 Caddenin karşısında Crown Vic'de. 229 00:10:08,286 --> 00:10:09,719 ("VALKRİLERİN SÜRÜŞÜ" OYNAMAYA DEVAM EDİYOR) 230 00:10:09,754 --> 00:10:11,687 (TELEFON ÇALIYOR) 231 00:10:11,723 --> 00:10:14,257 Riggs. zamanım yok saçmalıkları için. 232 00:10:14,292 --> 00:10:16,792 Bir uyuşturucu baskınının ortasındayım. 233 00:10:17,267 --> 00:10:18,894 Beni sesli mesaja gönderdi. 234 00:10:18,930 --> 00:10:20,562 Burada kal. 235 00:10:21,366 --> 00:10:23,065 (MÜZİK Mırıldanıyor) 236 00:10:32,610 --> 00:10:33,976 (TELEFON ÇALIR) Riggs! 237 00:10:34,012 --> 00:10:35,444 Kuşatma altındayız! 238 00:10:35,480 --> 00:10:36,579 Hayır. O bir kayaydı. 239 00:10:36,614 --> 00:10:38,080 Dinle, sen yaratıldın, tamam mı? 240 00:10:38,116 --> 00:10:40,049 - Caddeye inin. - Aşağı in! 241 00:11:02,307 --> 00:11:03,606 Merhaba kardeşim. 242 00:11:03,641 --> 00:11:06,108 Neden sürekli birbirimizi görüyoruz? böyle yerlerde mi? 243 00:11:09,347 --> 00:11:11,113 (HOLANLAR) 244 00:11:18,456 --> 00:11:20,189 (HOLAN) 245 00:11:22,260 --> 00:11:24,260 (nefes verir) 246 00:11:28,293 --> 00:11:30,159 LAPD. Tutuklusun. 247 00:11:31,007 --> 00:11:32,668 Rica ederim. 248 00:11:32,704 --> 00:11:34,403 Ne? 249 00:11:34,439 --> 00:11:37,807 Bilirsin, o kaya neredeyse gözümü çıkarıyordu. 250 00:11:37,842 --> 00:11:41,726 Veya "Teşekkür ederim Riggs. O kaya hayatımı kurtardı." 251 00:11:42,246 --> 00:11:44,046 Araba hayatımı kurtardı. 252 00:11:44,082 --> 00:11:46,382 Araba tektir bu da o adamı yere serdi. 253 00:11:46,417 --> 00:11:47,616 Onu vurduktan sonra. 254 00:11:47,652 --> 00:11:49,452 Bu bir et yarasıydı. Onu zar zor sıyırabildin. 255 00:11:49,487 --> 00:11:51,954 Biliyor musun? Bailey asla böyle değildir. 256 00:11:55,918 --> 00:11:57,769 Hadi. Bunlar neden gerekli? 257 00:11:57,871 --> 00:12:00,347 Adınız ve doğum tarihiniz? Doğum tarihimi biliyorsun. 258 00:12:00,372 --> 00:12:01,805 Her zaman aptal kitaplar gönderiyorsun. 259 00:12:01,907 --> 00:12:04,506 Ah, aldın mı? Bir teşekkür bile almadım. 260 00:12:04,663 --> 00:12:07,130 Sen tamamen aynısın. Senin sorunun ne biliyor musun? 261 00:12:07,155 --> 00:12:09,455 Bana asla vermiyorsun şüphenin faydası. 262 00:12:09,480 --> 00:12:12,148 Hayır, benim sorunum her zaman vermem şüpheden faydalanırsın. 263 00:12:12,173 --> 00:12:13,839 Ama artık değil. Sonuçlar. 264 00:12:14,095 --> 00:12:16,496 Değiştim. istikrarlı bir durumum var işim var, bir erkek arkadaşım var... 265 00:12:16,521 --> 00:12:18,554 Bir uyuşturucu satıcısı tarafından öldürülen kişi. 266 00:12:18,579 --> 00:12:19,945 Ah, küçük kırışıklık. 267 00:12:20,201 --> 00:12:22,402 Drexel'in mazereti doğrulandı. 268 00:12:22,504 --> 00:12:23,970 Bütün gece kulüpteydi. 269 00:12:24,072 --> 00:12:25,738 MURTAUGH: Jess Bailey, 270 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 evde! 271 00:12:27,567 --> 00:12:28,699 Şuna bak. 272 00:12:28,801 --> 00:12:32,069 Bir benzerlik görüyorum. 273 00:12:32,094 --> 00:12:33,925 Ve ne zaman birisi bana bundan bahsedecek misin? 274 00:12:33,950 --> 00:12:35,554 Bunu masaya yatırabilir miyiz? 275 00:12:35,579 --> 00:12:37,208 Hmm. Hmm? 276 00:12:37,902 --> 00:12:40,054 Drexel değilse başka hangi satıcı 277 00:12:40,079 --> 00:12:41,712 erkek arkadaşını öldürmek ister misin? 278 00:12:41,737 --> 00:12:43,270 Bakın neden öyle uyuşturucu satıcısı olmak zorunda mısın? 279 00:12:43,295 --> 00:12:45,312 - Neden hep en kötüsünü varsayıyorsun? - Tanrım, bilmiyorum. 280 00:12:45,351 --> 00:12:46,584 belki de elinde nakit olduğu için 281 00:12:46,609 --> 00:12:48,509 ve kocaman bir delik gözünün olduğu yer. 282 00:12:48,534 --> 00:12:50,324 Pek çok şeyi biliyorsun çünkü uyuşturucudan gelen para değildi 283 00:12:50,349 --> 00:12:52,213 çaldığımız cüzdanlardandı. 284 00:12:53,459 --> 00:12:56,127 - Hangi cüzdan? - Yargılamayın. 285 00:12:56,229 --> 00:12:59,030 Sadece... seçtiğimiz şeyler Kulüpteki zengin adamlardan. 286 00:12:59,055 --> 00:13:01,369 Otelin parasını ödedin mi? çalıntı bir kredi kartıyla mı? 287 00:13:01,394 --> 00:13:03,412 Hayır, nakit. Biz aptal değiliz. 288 00:13:03,670 --> 00:13:04,568 Hah. 289 00:13:05,624 --> 00:13:07,190 Ama şampanya sipariş ettik 290 00:13:07,215 --> 00:13:08,681 plastik odaya. 291 00:13:08,706 --> 00:13:09,874 RIGGS: Peki. 292 00:13:09,899 --> 00:13:10,831 Peki, gidip bunu kontrol edeceğiz. 293 00:13:10,856 --> 00:13:13,123 - Burada iyi miyiz? - Hayır değiliz. 294 00:13:13,379 --> 00:13:15,479 Bilmek istiyorum, neden Riggs'e söyledin? 295 00:13:15,581 --> 00:13:17,281 kız kardeşin hakkında, ama bana söylemedin mi? 296 00:13:17,383 --> 00:13:19,917 Doğrusunu söylemek gerekirse utandım Riggs'in umursamayacağını biliyordum. 297 00:13:20,019 --> 00:13:21,719 Neden benden utanıyorsun? 298 00:13:21,821 --> 00:13:23,287 Ve neden umurumda olmasın? 299 00:13:23,312 --> 00:13:24,712 Çünkü sen de tam bir belasın. 300 00:13:24,891 --> 00:13:26,134 - Peki... - AVERY: Merhaba Riggs. 301 00:13:26,159 --> 00:13:27,385 Az önce I.A. ile telefonda görüştüm. 302 00:13:27,427 --> 00:13:28,569 Herhangi bir neden 303 00:13:28,594 --> 00:13:30,361 bir barmen dışarı çıkarırdı 304 00:13:30,386 --> 00:13:32,086 bir yasaklama emri dün gece sana karşı mı? 305 00:13:32,111 --> 00:13:33,644 Dün gece... 306 00:13:34,834 --> 00:13:36,934 Hayır ama bunu kontrol edeceğim. 307 00:13:39,894 --> 00:13:42,740 (TELEFON ÇALIYOR) 308 00:13:42,765 --> 00:13:43,848 Evet? 309 00:13:43,873 --> 00:13:45,439 Evet, Martin Riggs. Ben... 310 00:13:45,464 --> 00:13:46,964 Kim olduğunu tam olarak biliyorum. 311 00:13:46,989 --> 00:13:49,089 Sana yasaklama emri koydum. 312 00:13:49,114 --> 00:13:51,681 ve belli ki hiçbir kanuna uymuyorsunuz. 313 00:13:52,318 --> 00:13:54,652 Bunda pek çok gerçek var. Bak, ben... 314 00:13:54,754 --> 00:13:56,420 Bak, buraya çağırmaya cesaretin var. 315 00:13:56,445 --> 00:13:58,512 Mahkeme 15 metre uzakta durmanız gerektiğini söyledi. 316 00:13:58,537 --> 00:14:00,204 Eminim buna telefon görüşmeleri de dahildir. 317 00:14:00,229 --> 00:14:02,596 Dinle, çok üzgünüm Dün gece ne yaptıysam onu yaptım. 318 00:14:02,621 --> 00:14:04,295 Pek fazla anım yok. 319 00:14:04,330 --> 00:14:06,097 Eğer bana yardım edebilir ve söyleyebilirsen, 320 00:14:06,122 --> 00:14:07,888 gördün mü barından nasıl ayrıldım? 321 00:14:07,913 --> 00:14:09,546 Seni bir taksiyle eve gönderdik. 322 00:14:09,571 --> 00:14:11,354 Kıçına tekmeyi basmadığım için şanslısın. 323 00:14:11,379 --> 00:14:13,730 Tamam tekrardan çok özür dilerim yapmış olabileceğim herhangi bir şey için. 324 00:14:13,755 --> 00:14:16,356 Üzgünüm müzik kutumu tamir edemeyeceğim. 325 00:14:18,211 --> 00:14:19,334 Müzik kutunuz mu? 326 00:14:19,359 --> 00:14:21,735 Antika müzik kutumu vurdum! 327 00:14:21,914 --> 00:14:23,638 Altı kez! 328 00:14:24,120 --> 00:14:26,550 Sadece meraktan dolayı, hangi şarkı çalıyordu? 329 00:14:26,575 --> 00:14:30,077 "Bugün seni yeniden sevmeye başladım." 330 00:14:41,751 --> 00:14:45,634 ♪ Bugün seni yeniden sevmeye başladım ♪ 331 00:14:45,736 --> 00:14:47,354 Bundan uzak dur! 332 00:14:47,456 --> 00:14:50,558 Aynı şarkıyı çaldın altı kez üst üste! 333 00:14:50,660 --> 00:14:52,627 Eşimin en sevdiği şey ve kıçına bahse girersin 334 00:14:52,729 --> 00:14:55,063 Altı kez daha oynayacağım Öyle hissediyorum. 335 00:14:55,165 --> 00:14:58,633 Onu rahat bırak. Annemin cenazesi bugündü. 336 00:15:02,772 --> 00:15:06,374 ♪ En kötüsünü bilmeliydim ♪ 337 00:15:06,476 --> 00:15:08,376 ♪ Henüz gelmemişti... ♪ 338 00:15:08,478 --> 00:15:10,011 Oğlum, o araba kullanamıyor. 339 00:15:10,113 --> 00:15:12,280 - Sana bir taksi çağırayım. - Sorun değil. 340 00:15:12,382 --> 00:15:14,649 Amcam dışarıda bekliyor. Bizi götürecek. 341 00:15:14,674 --> 00:15:15,740 Tamam aşkım. 342 00:15:15,765 --> 00:15:19,033 ♪ Yeter ki izin ver... ♪ 343 00:15:19,058 --> 00:15:22,059 İşte. Bizi eve tek parça halinde götür, evlat. 344 00:15:22,392 --> 00:15:23,691 Yapacağım. 345 00:15:23,716 --> 00:15:25,550 ♪ O halde bugün ♪ 346 00:15:25,575 --> 00:15:28,743 ♪ Seni sevmeye başladım ♪ 347 00:15:28,768 --> 00:15:32,236 ♪ Yine. ♪ 348 00:15:35,115 --> 00:15:36,915 MURTAUGH: Riana, tatlım, hiçbir şeyin yok 349 00:15:36,940 --> 00:15:37,927 endişelenmek. 350 00:15:37,952 --> 00:15:40,731 Robbie'nin ailesi evliliği kurtaran bir yolculukta 351 00:15:40,911 --> 00:15:42,577 Cancún'a. 352 00:15:42,679 --> 00:15:44,312 Bu konuda yalan söylemedi. 353 00:15:44,414 --> 00:15:47,829 Ve sana söyleyemem nerden biliyorum ama sana söyleyebilirim 354 00:15:47,854 --> 00:15:51,209 sıfır telefon görüşmesi vardı Robbie'den birine 355 00:15:51,234 --> 00:15:53,501 - Charlotte Gray. - Bu kadar mı? 356 00:15:55,358 --> 00:15:57,139 Az önce yaklaşık beş yasayı çiğnedim. 357 00:15:57,164 --> 00:15:59,060 "Bu kadar mı?" derken ne demek istiyorsun? 358 00:15:59,162 --> 00:16:01,229 Yani bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 359 00:16:01,331 --> 00:16:03,164 Robbie Tuesday okuldan sonra neredeydi? 360 00:16:03,266 --> 00:16:05,500 Salı günü okuldan sonra Robbie neredeydi? 361 00:16:05,602 --> 00:16:06,734 İşte o zaman Instagram'da paylaştı 362 00:16:06,836 --> 00:16:08,169 Monster Juice'tan smoothie'si. 363 00:16:08,271 --> 00:16:09,804 Instagram'da Canavar Suyu. 364 00:16:09,906 --> 00:16:11,272 Hangisi aynı yer 365 00:16:11,374 --> 00:16:14,375 Charlotte'un en iyi arkadaşı vardı geçen yaz doğum günü partisi! 366 00:16:14,477 --> 00:16:16,211 Bu aylar önceydi. 367 00:16:16,236 --> 00:16:19,036 Hayır, her şey birbiriyle bağlantılı baba. Belki de annemi aramalıyım. 368 00:16:19,061 --> 00:16:20,260 Hayır. Hayır, hayır hayır. 369 00:16:20,376 --> 00:16:22,376 Bunu yapma, tamam mı? Ben üzerindeyim. 370 00:16:22,619 --> 00:16:24,452 Ben üzerindeyim. 371 00:16:24,554 --> 00:16:26,187 Tamam, bir liste yap. 372 00:16:26,212 --> 00:16:27,879 Bu çok gizli, tamam mı? 373 00:16:28,058 --> 00:16:30,458 Parabolik mikrofonlar, bir drone'a ihtiyacım var. 374 00:16:30,483 --> 00:16:32,049 Bir kırbaca ihtiyacım var. 375 00:16:32,074 --> 00:16:33,506 Kırbaç mı? 376 00:16:33,531 --> 00:16:35,419 Çünkü bunu yazmıyorsun! 377 00:16:35,465 --> 00:16:36,854 Yaz şunu! 378 00:16:38,940 --> 00:16:41,302 BAILEY: Bu çaldığın cüzdanın sahibi mi? 379 00:16:41,853 --> 00:16:43,381 Burada bir avukat falan tutmam mı gerekiyor? 380 00:16:43,406 --> 00:16:46,007 Buz kıracağını itmiş olabilir erkek arkadaşının kafasına. 381 00:16:46,032 --> 00:16:48,499 Daha kötüsünü yapmamı istemiyorsan, konuşmaya başlasan iyi olur. 382 00:16:48,524 --> 00:16:50,491 Tamam, tamam, evet bu o. 383 00:16:50,747 --> 00:16:52,080 Bu kim? 384 00:16:52,182 --> 00:16:54,215 Olası suçlu. Jess cüzdanını çaldı. 385 00:16:54,395 --> 00:16:55,594 İddiaya göre. 386 00:16:55,619 --> 00:16:57,919 Ha. Çünkü yeni aldık gözetleme görüntüleri 387 00:16:57,944 --> 00:16:59,427 Jess'in kulüpteki menajerinden. 388 00:16:59,452 --> 00:17:01,001 Aynı adam az önce içeri girdi. 389 00:17:01,026 --> 00:17:02,658 Jess'in bu gece vardiyasının ne zaman başlayacağını soruyorum. 390 00:17:02,993 --> 00:17:04,259 Muhtemelen cüzdanını geri istiyor. 391 00:17:04,361 --> 00:17:05,793 İşte bu yüzden orada olmalıyım. 392 00:17:05,818 --> 00:17:07,114 Ah, neden? Yani bizi terk edebilir misin? 393 00:17:07,139 --> 00:17:09,897 Hayır, yani beni yem olarak kullanabilirsiniz. 394 00:17:10,000 --> 00:17:12,300 Yanıma geldiğinde Five-O saldırıyor. 395 00:17:12,402 --> 00:17:15,436 Bam! LL ve O'Donnell'in yaptığı gibi. 396 00:17:15,538 --> 00:17:19,137 Evet, tamam yapamam bunu resmen mazur görüyorum, 397 00:17:19,164 --> 00:17:20,408 ama eğer biri bunu mahvederse, 398 00:17:20,433 --> 00:17:22,202 Riggs ve Murtaugh olacak. 399 00:17:22,237 --> 00:17:23,845 Yemi yutardım. 400 00:17:29,031 --> 00:17:30,585 ♪ Ben bir ateş topum ♪ 401 00:17:30,687 --> 00:17:33,221 ("FIREBALL" PITBULL OYUNDAN) 402 00:17:33,323 --> 00:17:34,722 (BOĞMA) 403 00:17:37,212 --> 00:17:38,725 Tamam, gözüm kapıda. 404 00:17:38,750 --> 00:17:41,029 Bailey, beni duyabiliyor musun? 405 00:17:41,054 --> 00:17:43,168 Buradayım. Jess beni yakaladı ucuz kıçlı bir görünüşle... 406 00:17:43,193 --> 00:17:45,033 Ne? Bilmiyorsun ne diyecektim. 407 00:17:45,135 --> 00:17:46,901 Ne söyleyeceğini her zaman biliyorum. 408 00:17:47,003 --> 00:17:48,670 Peki bana biraz yer verebilir misin? 409 00:17:48,695 --> 00:17:50,228 Hayır, sen nereye gidersen oraya gidiyorum. 410 00:17:51,351 --> 00:17:52,751 ♪ Bu tarafa doğru yürü ♪ 411 00:17:52,776 --> 00:17:55,643 ♪ Bir alevin içinde doğdum ♪ 412 00:17:55,745 --> 00:17:59,447 ♪ Annem herkesin bunu söyledi adımı bilirdi ♪ 413 00:17:59,549 --> 00:18:00,648 ♪ Ben en iyisiyim... ♪ 414 00:18:00,750 --> 00:18:02,438 Senin... 415 00:18:02,540 --> 00:18:03,885 Evet, daha iyi bir yer buldum. 416 00:18:03,910 --> 00:18:04,963 MURTAUGH: Ne yapıyorsun? 417 00:18:04,988 --> 00:18:08,056 Bara bir pas verdim 418 00:18:08,081 --> 00:18:09,714 kolanın gramı üzerinde cebinde bulduğum 419 00:18:09,739 --> 00:18:12,039 ve bana krallığın anahtarlarını verdi. 420 00:18:12,295 --> 00:18:13,648 Sakın bunu içme. 421 00:18:13,673 --> 00:18:15,152 Hey, bir elmatini lütfen. 422 00:18:15,332 --> 00:18:16,964 Buzlu viski ve viskimiz var. 423 00:18:17,067 --> 00:18:18,099 (DİLİ TIKLAR) 424 00:18:18,201 --> 00:18:19,200 Peki. 425 00:18:19,302 --> 00:18:21,169 Hey, Riggs, sence bir barın arkasında olmak 426 00:18:21,271 --> 00:18:22,704 - senin için en iyi yer neresi? - Ah, Rog, neden sen yapmıyorsun? 427 00:18:22,806 --> 00:18:24,114 sadece devam et ve söyle gerçekten ne söylemek istiyorsun? 428 00:18:24,139 --> 00:18:25,673 Az önce çektiğin şuttan bahsediyorum. 429 00:18:25,775 --> 00:18:27,442 Bütün içkiler. 430 00:18:27,544 --> 00:18:29,243 Kamyonunu kaybediyorsun. 431 00:18:29,346 --> 00:18:30,511 Sen... 432 00:18:30,613 --> 00:18:31,679 Selam. 433 00:18:31,781 --> 00:18:32,914 Merhaba Riggs. 434 00:18:32,939 --> 00:18:33,986 B-Barın arkasında olmak 435 00:18:34,011 --> 00:18:35,328 senin için yanlış yer. 436 00:18:35,585 --> 00:18:36,718 (STATİK ÇATLAKLAR) 437 00:18:37,921 --> 00:18:39,721 Beni duyabiliyor musun? 438 00:18:39,746 --> 00:18:41,229 O şeyi cebine geri koy... 439 00:18:42,959 --> 00:18:45,274 - Buyrun tatlım. - Teşekkür ederim. 440 00:18:47,485 --> 00:18:49,163 Dur, sen benim annem değilsin. 441 00:18:49,265 --> 00:18:51,065 Bizim annemiz ancak sizin annenizdi. 442 00:18:51,167 --> 00:18:53,735 Frumpy satmaz kızım. Üslubumu daraltıyorsun. 443 00:18:53,837 --> 00:18:55,236 Seni izliyorum. 444 00:18:55,338 --> 00:18:58,873 ♪ Annem herkesin bunu söyledi adımı bilirdi ♪ 445 00:18:58,975 --> 00:19:00,641 (Islık çalıyor) 446 00:19:00,666 --> 00:19:01,931 ♪ Ben en iyisiyim ♪ 447 00:19:01,956 --> 00:19:03,855 - ♪ Şimdiye kadar ♪ yaşadın - (kalabalık tezahürat yapıyor) 448 00:19:03,880 --> 00:19:06,691 ♪ Eğer tükendiğimi düşünüyorsan, Asla değilim ♪ 449 00:19:06,716 --> 00:19:10,051 ♪ yanıyorum ♪ 450 00:19:11,388 --> 00:19:12,885 Jess! 451 00:19:13,823 --> 00:19:15,123 BAILEY: Onu kaybettim. 452 00:19:15,225 --> 00:19:18,126 Hey, Riggs, Bailey Jess'i yeni kaybetti. 453 00:19:18,228 --> 00:19:21,896 ♪ Yanıyorum... ♪ 454 00:19:21,998 --> 00:19:23,698 Bailey kaybetti... 455 00:19:28,371 --> 00:19:30,037 Affedersiniz. 456 00:19:30,140 --> 00:19:31,973 ♪ Onu indiriyoruz, biz alıyoruz, alıyoruz ♪ 457 00:19:32,075 --> 00:19:33,574 ♪ İndiriyoruz, kaldırıyoruz ♪ 458 00:19:33,676 --> 00:19:35,510 ♪ Alıyoruz, yıkıyoruz ♪ 459 00:19:35,612 --> 00:19:37,111 ♪ B-B-Bebeğim, ben... ♪ ♪ Ateş topu. ♪ 460 00:19:42,986 --> 00:19:44,619 (DANS MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR) 461 00:19:50,059 --> 00:19:52,460 Los Angeles'tan memnun musun Jason? Param nerede? 462 00:19:52,562 --> 00:19:54,228 Bende yok. Yemin ederim. 463 00:19:54,330 --> 00:19:55,963 Öyle. 464 00:20:02,038 --> 00:20:03,769 Dikkat et! 465 00:20:05,146 --> 00:20:07,508 Hanımefendi, bana yardım edebileceğinizi umuyorum. 466 00:20:07,533 --> 00:20:09,834 Yolun dışında. Özür dilerim, özür dilerim. 467 00:20:12,182 --> 00:20:13,748 Merhaba Jess. Arkadaşın mı? 468 00:20:13,850 --> 00:20:16,284 (HOLAN) 469 00:20:16,386 --> 00:20:18,886 Bu nedir? Bu şey gibi mi? buz kıracağı falan mı? 470 00:20:22,125 --> 00:20:24,158 LAPD. 471 00:20:26,596 --> 00:20:28,029 Jess! 472 00:20:32,769 --> 00:20:34,001 (Silah sesi) 473 00:20:34,103 --> 00:20:35,303 (Kalabalık çığlık atıyor) 474 00:20:35,405 --> 00:20:36,737 Aşağı in. 475 00:20:39,175 --> 00:20:40,264 Riggs! 476 00:20:41,063 --> 00:20:42,162 Riggs. 477 00:20:43,976 --> 00:20:45,646 Riggs. 478 00:20:47,817 --> 00:20:49,750 (nefes nefese) 479 00:20:58,862 --> 00:21:01,529 Sakın bunu söylemeye cesaret etme. 480 00:21:01,554 --> 00:21:02,720 Ve sen... 481 00:21:02,899 --> 00:21:05,900 iş yerinde içki içmemi istemedi. 482 00:21:11,592 --> 00:21:14,013 Ona kurşunu neyin durdurduğunu sorun; git ona sor. 483 00:21:14,038 --> 00:21:15,337 Peki ne öneriyorsun? 484 00:21:15,372 --> 00:21:17,300 Şişemin yanımda olmadığını ikizler beni ne zaman vurdu? 485 00:21:17,336 --> 00:21:19,327 Bu mu? Tek bir adamdı, Riggs. 486 00:21:19,352 --> 00:21:21,018 Failin yansımasını gördün aynada, 487 00:21:21,053 --> 00:21:22,753 - ve kafan karıştı. - Yani içiyordun? 488 00:21:22,788 --> 00:21:24,567 Hayır, hayır. 489 00:21:24,592 --> 00:21:25,858 Çok hoş bir genç bayan, 490 00:21:25,893 --> 00:21:27,893 benden onunla çekim yapmamı istedi. 491 00:21:27,929 --> 00:21:29,095 Gizliliğimi açığa çıkarmak istemedim. 492 00:21:29,130 --> 00:21:30,489 Ayrıca, birkaç çekim, 493 00:21:30,524 --> 00:21:31,824 biliyorsun, değil... Bunu kahvaltıdan önce yapabilirim. 494 00:21:31,860 --> 00:21:33,041 Demek istediğim şuydu. 495 00:21:33,076 --> 00:21:34,934 - RIGGS: Ne demek istiyorsun? - Hayır Kaptan, bunların hepsi benim suçum. 496 00:21:34,969 --> 00:21:36,435 Jess'e benim bakmam gerekiyordu. 497 00:21:36,471 --> 00:21:37,774 ve onu kaybettim. 498 00:21:37,809 --> 00:21:39,572 Ne yapıyorsun Bailey? 499 00:21:39,607 --> 00:21:41,774 Şimdi, işte o zaman başkasını suçlamak gerekir. 500 00:21:41,809 --> 00:21:43,576 - Onu suçla. Onu suçla. - Dürüst davranıyordum. 501 00:21:43,611 --> 00:21:44,890 AVERY: Tamam, iyi haber, 502 00:21:44,926 --> 00:21:46,800 iyi haber şu ki bir markamız var 503 00:21:46,836 --> 00:21:48,030 katilin arabasında. 504 00:21:48,030 --> 00:21:49,996 İki tonlu, bordo, eski tarz bir sedan. 505 00:21:50,032 --> 00:21:52,198 Ve bu yeni geldi eski Bay Bristo için. 506 00:21:52,234 --> 00:21:55,568 Görünüşe göre asıl işi ilgili bir muhasebeci olarak 507 00:21:55,604 --> 00:21:57,337 Minnesota mafyası için kitap pişiriyordum. 508 00:21:57,372 --> 00:21:58,772 Minnesota mafyası mı? 509 00:21:58,807 --> 00:22:00,874 Ne yani, insanları şantaj mı yapıyorlar yılın bir gününde 510 00:22:00,909 --> 00:22:01,945 dışarı çıkabilirler mi? 511 00:22:01,981 --> 00:22:04,744 Birlikte uyumak diyorlar buna buz balıkları. (Gülüyor) 512 00:22:05,947 --> 00:22:07,881 Çünkü onlar soğuk... 513 00:22:09,951 --> 00:22:11,318 (RIGGS iç çeker) 514 00:22:11,353 --> 00:22:12,819 AVERY: St. Paul Emniyet Müdürlüğü 515 00:22:12,854 --> 00:22:14,854 zimmetine para geçirdiğini düşünüyor işverenlerinden 516 00:22:14,890 --> 00:22:16,589 şehri terk etmeden önce. 517 00:22:16,625 --> 00:22:19,526 Bu nedenle, CJ kullanıldığında oteldeki kredi kartı... 518 00:22:19,561 --> 00:22:21,227 Tetikçi aramak için geldi Bristo ve para, 519 00:22:21,263 --> 00:22:22,395 ve onun yerine CJ'yi aldı. 520 00:22:22,431 --> 00:22:23,697 RIGGS: Bristo'yu öldüren adam 521 00:22:23,732 --> 00:22:25,265 Jess'i kandırmaya çalışan kişi kulüpten çıktı. 522 00:22:25,300 --> 00:22:26,299 Zaten elimizde iki ceset var. 523 00:22:26,335 --> 00:22:27,997 Onlardan önce ona ulaşalım. 524 00:22:29,571 --> 00:22:31,538 Üzgünüm Kaptan. ama bir şey daha var. 525 00:22:31,573 --> 00:22:34,374 Hey, Bailey, biliyor musun? Muhtemelen gidip kontrol etmeliyiz 526 00:22:34,409 --> 00:22:36,443 - Jess'in dairesi, değil mi? - Evet. 527 00:22:36,478 --> 00:22:38,345 Bakalım herhangi bir ipucu var mı veya ipuçları veya... Hiç bilmiyorum. 528 00:22:38,380 --> 00:22:39,842 Belki biraz... 529 00:22:44,586 --> 00:22:45,852 (Boğazını temizler) 530 00:22:45,887 --> 00:22:47,253 Murtaugh, parabolik mikrofonu aldım 531 00:22:47,289 --> 00:22:48,955 ve gece görüş gözlüğü sen istedin, 532 00:22:48,990 --> 00:22:50,490 ama bu drone'da yapılamaz. 533 00:22:50,525 --> 00:22:51,558 Drone mu istedin? 534 00:22:52,705 --> 00:22:54,027 Yaptım. 535 00:22:54,062 --> 00:22:55,862 Genişletmek için... 536 00:22:55,897 --> 00:22:58,331 iki tonlu sedan için arama yarıçapı 537 00:22:58,367 --> 00:23:00,753 hepimizin aradığı şey. Yapmadığına şaşırdım... 538 00:23:00,788 --> 00:23:03,236 Bunu az önce burada öğrendin. 539 00:23:03,271 --> 00:23:04,904 - 30 saniye önce. - Ve sonra... 540 00:23:04,940 --> 00:23:06,740 Ben... 541 00:23:08,810 --> 00:23:11,945 Tamam. 542 00:23:11,980 --> 00:23:13,747 Elimde cips var. 543 00:23:13,782 --> 00:23:15,749 Daldırmam var. 544 00:23:15,784 --> 00:23:18,451 Ve bir yudum içiyorum. (Gülüyor) 545 00:23:18,487 --> 00:23:20,820 Baban nasıl yapılacağını biliyor mu? gözetleme eğlencesi falan mı? 546 00:23:20,856 --> 00:23:21,988 Şşş. 547 00:23:22,280 --> 00:23:23,380 Şşş. 548 00:23:23,405 --> 00:23:24,704 Ne yapıyor? 549 00:23:25,137 --> 00:23:27,160 Hala ödev mi yapıyorsun? 550 00:23:27,195 --> 00:23:29,759 Öyle görünüyor. 551 00:23:29,794 --> 00:23:31,831 Biliyorsun, yüzleşmen gerekebilir 552 00:23:31,867 --> 00:23:33,900 oğlunun hile yapmadığı gerçeği, 553 00:23:33,935 --> 00:23:35,635 sadece geometride yavaştır. 554 00:23:35,670 --> 00:23:36,970 - Baba. - Sadece şunu söylüyorum: 555 00:23:37,005 --> 00:23:39,672 A-kare eşittir B-kare eşittir 556 00:23:39,708 --> 00:23:40,807 o salak. 557 00:23:40,842 --> 00:23:42,343 RIANA: Şu garson... bu Charlotte. 558 00:23:42,378 --> 00:23:43,543 Bakmak. 559 00:23:43,578 --> 00:23:45,078 Ben... Tamam. 560 00:23:46,882 --> 00:23:49,416 Tamam, belki de bu bir tesadüf ve o burada çalışıyor. 561 00:23:49,451 --> 00:23:52,018 Onun samanından içiyor. 562 00:23:52,053 --> 00:23:54,020 MURTAUGH: Bu demek oluyor ki az gelişmiş bir yapısı var 563 00:23:54,055 --> 00:23:55,709 mikrop fobisi. 564 00:23:58,559 --> 00:23:59,858 Ah-ah... 565 00:24:01,329 --> 00:24:03,396 Ri. Ri. 566 00:24:03,432 --> 00:24:04,931 Hey. Hey! 567 00:24:04,966 --> 00:24:06,637 Genç bayan! 568 00:24:07,903 --> 00:24:09,436 Hayır... 569 00:24:09,471 --> 00:24:11,671 (Gülüyor) 570 00:24:11,706 --> 00:24:13,273 Bu benim küçük kızım. 571 00:24:13,308 --> 00:24:16,276 (Gülüyor) 572 00:24:16,311 --> 00:24:17,477 (KAPI AÇILIR) 573 00:24:20,317 --> 00:24:22,148 Seninle o kadar gurur duyuyorum ki... 574 00:24:22,184 --> 00:24:24,284 Lütfen rahatlatıcı bir şeyler söyle yoksa onu kaybedeceğim. 575 00:24:28,156 --> 00:24:31,224 Ah... hadi anneni arayalım. 576 00:24:34,081 --> 00:24:35,728 RIGGS: Peki. 577 00:24:35,764 --> 00:24:37,096 Nerede olabileceğine dair başka fikrin var mı? 578 00:24:37,132 --> 00:24:38,377 Hayır. 579 00:24:39,134 --> 00:24:41,367 Annemiz öldükten sonra yakın duramadık. 580 00:24:41,403 --> 00:24:43,970 Defolup gitmem gerekiyordu elimden geldiğince çabuk oraya. 581 00:24:44,005 --> 00:24:45,538 Benim hakkımda çok şey söylüyor ama değil mi? 582 00:24:45,574 --> 00:24:47,307 - Onu bıraktım. - Bilmiyorum Bailey. 583 00:24:47,342 --> 00:24:49,676 İstemek yanlış değil senin aldığından daha iyi bir beraberlik. 584 00:24:52,788 --> 00:24:54,354 (İÇ ÇEKİLİYOR) 585 00:24:54,549 --> 00:24:56,716 Peki ya sen? Kardeşlerin var mı? 586 00:24:58,720 --> 00:25:00,065 Hayır. 587 00:25:01,056 --> 00:25:04,524 Sadece ben ve babam birlikte o evde sıkışıp kaldık. 588 00:25:06,328 --> 00:25:08,328 (TELEFON TİTREŞİMİ) 589 00:25:11,600 --> 00:25:13,066 Sanırım Bowman kamyonumla ilgili bir ipucu yakaladı. 590 00:25:13,101 --> 00:25:14,563 Sorun değil, bekleyebilir. 591 00:25:14,598 --> 00:25:16,035 Hayır, harika. 592 00:25:16,071 --> 00:25:18,538 Jess'in nerede olduğunu bilmiyoruz yine de bulmamız lazım 593 00:25:18,573 --> 00:25:19,839 Murtaugh'a verebilmemiz için kamyonun 594 00:25:19,875 --> 00:25:21,716 şikayet edecek bir şey daha azaldı. 595 00:25:21,742 --> 00:25:23,142 Hadi gidelim. 596 00:25:26,214 --> 00:25:28,181 Hey nasılsın? 597 00:25:28,216 --> 00:25:29,549 Sen. 598 00:25:29,584 --> 00:25:31,751 Sen çılgın adamsın dün gece taksimdeydi. 599 00:25:31,786 --> 00:25:33,853 Ah. "Çılgın" mı, çılgınca eğlenceli mi? 600 00:25:33,889 --> 00:25:35,021 Sanki... 601 00:25:35,056 --> 00:25:36,489 çok iyi bir zaman... 602 00:25:36,525 --> 00:25:38,091 Peki. 603 00:25:38,126 --> 00:25:40,727 Um... Kamyonumu kaybettim. 604 00:25:40,762 --> 00:25:42,896 Yani, beni aldığında dün gece bardan 605 00:25:42,931 --> 00:25:44,397 beni nereye götürdüğünü hatırlıyor musun? 606 00:25:44,432 --> 00:25:46,900 Pico'da bir self-servis araba yıkama. 607 00:25:46,935 --> 00:25:49,536 Ama eğer taksinde olsaydım, Kamyonumu oraya nasıl getirdim? 608 00:25:49,571 --> 00:25:51,571 Hayır çılgın adam. Kamyon yoktu. 609 00:25:51,606 --> 00:25:52,939 Kendini yıkadın. 610 00:25:53,452 --> 00:25:54,707 Ah. 611 00:25:54,743 --> 00:25:56,109 Bu ne? 612 00:25:56,144 --> 00:25:58,244 Kendini hortumla ıslattın halka açık bir duştu. 613 00:25:58,280 --> 00:25:59,879 Ve sonra, bittiğinde, 614 00:25:59,915 --> 00:26:01,481 jeton makinesini söküp açtın 615 00:26:01,516 --> 00:26:03,416 ve sonra yeniden başladın. 616 00:26:03,837 --> 00:26:05,919 Sahip olduğunu söyleyip durdun kendini haklı çıkarmak için. 617 00:26:07,132 --> 00:26:09,009 NATHAN: Doğru yola gitmeliyim. 618 00:26:12,861 --> 00:26:14,227 (HOLANLAR) 619 00:26:14,681 --> 00:26:16,129 Devam edin! 620 00:26:16,164 --> 00:26:18,264 Sosyal hizmet uzmanı olacak bir dakika içinde buradayım. 621 00:26:18,300 --> 00:26:20,266 Doğruya varmam lazım. 622 00:26:20,302 --> 00:26:22,235 Aklımı toparlamalıyım. 623 00:26:22,270 --> 00:26:24,904 Baba, yardım edecek birini bulmama izin ver. 624 00:26:24,940 --> 00:26:26,902 Riggs'in adamları yardım istemez. 625 00:26:27,676 --> 00:26:30,310 Ayılmam lazım. 626 00:26:30,345 --> 00:26:31,811 Haydi! 627 00:26:32,241 --> 00:26:33,846 Hadi. 628 00:26:37,287 --> 00:26:38,818 HELEN: Martin'in öğretmeni dedi ki 629 00:26:38,853 --> 00:26:40,753 geri çekilmiş olduğunu son birkaç hafta. 630 00:26:40,789 --> 00:26:42,455 Ve kaçırdığı okul günlerinin sayısı 631 00:26:42,490 --> 00:26:44,324 - annesi öldüğünden beri... - Mm. 632 00:26:44,359 --> 00:26:46,893 Ah, hiçbir şey yok bu konuda doğal değil. 633 00:26:46,928 --> 00:26:48,361 Çocuk annesini özlüyor. 634 00:26:48,396 --> 00:26:50,096 İkimiz de öyle. 635 00:26:50,131 --> 00:26:52,016 - Çok fazla. - Elbette. 636 00:26:52,051 --> 00:26:54,968 sadece bilmeni istiyorum Sosyal Hizmetler burada 637 00:26:55,003 --> 00:26:58,037 eğer işler kötüye giderse yardım etmek için... 638 00:26:58,073 --> 00:26:59,472 zor. 639 00:26:59,507 --> 00:27:02,108 Endişenizi takdir ediyoruz. 640 00:27:02,563 --> 00:27:04,210 Ama biliyorsun, Martin ve ben, 641 00:27:04,245 --> 00:27:06,279 biz... yapıyoruz tamam buradayız, değil mi? 642 00:27:06,314 --> 00:27:07,947 Öyle değil mi oğlum? 643 00:27:14,324 --> 00:27:15,421 Çok teşekkürler. 644 00:27:15,457 --> 00:27:16,889 Merhaba dostum? 645 00:27:16,925 --> 00:27:19,225 Dün gece ne yaptıysan, işe yaramadı. 646 00:27:19,260 --> 00:27:22,762 Haklı değilsin. Yardıma ihtiyacın var. 647 00:27:26,293 --> 00:27:28,793 (SİREN AĞLAMAK) 648 00:27:49,691 --> 00:27:53,359 (atlıkarınca müziği çalıyor) 649 00:27:53,395 --> 00:27:55,395 (Çocuklar gülüyor, bağırıyor) 650 00:28:16,489 --> 00:28:18,356 İzin mi? 651 00:28:18,391 --> 00:28:22,384 Bakın, kulüpte ne oldu? tamamen senin hatan değildi. 652 00:28:22,431 --> 00:28:25,031 Bu sadece kulüp değil Kaptan. 653 00:28:25,058 --> 00:28:26,758 Çizgilerin dışını renklendiriyorum. 654 00:28:26,793 --> 00:28:28,426 Ve kanıtları sakladım bir suç mahallinden 655 00:28:28,461 --> 00:28:30,228 kız kardeşimi korumak için. 656 00:28:30,817 --> 00:28:32,130 Bunu nasıl haklı çıkarırım? 657 00:28:32,165 --> 00:28:33,264 Açıkçası, harcıyorsun 658 00:28:33,300 --> 00:28:34,432 Riggs'le çok fazla vakit geçiriyorum. 659 00:28:37,715 --> 00:28:39,076 MURTAUGH: Orada neler oluyor? 660 00:28:39,417 --> 00:28:40,850 Emin değilim ama öyle görünüyor Bailey'nin işi bırakması gibi. 661 00:28:40,885 --> 00:28:42,185 Ne?! 662 00:28:42,220 --> 00:28:43,986 Neden istifa etsin ki? 663 00:28:44,627 --> 00:28:46,171 Belki kız kardeşiyle olan bir şeydir. 664 00:28:46,727 --> 00:28:48,010 Evet konuşuyorduk arabadaydı ve dedi ki... 665 00:28:48,045 --> 00:28:50,432 Ah, ah. Ah, ah. Elbette. 666 00:28:50,432 --> 00:28:52,699 Sensin. Bir şey söyledin ona değil mi? 667 00:28:52,734 --> 00:28:55,035 Evet Rog, bir şey söyledim. bir şey söyledi. 668 00:28:55,070 --> 00:28:56,570 Buna sohbet denir. 669 00:28:56,605 --> 00:28:58,271 Bilirsin? Aile bagajımızı paylaşıyorduk. 670 00:28:58,307 --> 00:28:59,573 Oh, öyle miydin şimdi? 671 00:28:59,608 --> 00:29:01,541 bagajın var mı benimle paylaşmak ister misin? 672 00:29:01,577 --> 00:29:03,109 Hayır. 673 00:29:03,145 --> 00:29:05,879 Biliyor musun? Yapmasan iyi olur kafasına girmiş. 674 00:29:05,914 --> 00:29:09,938 Çok zaman ayırdım ve o genç bayana akıl hocalığı yapmak. 675 00:29:09,973 --> 00:29:11,451 Nereye gitti? 676 00:29:11,486 --> 00:29:13,049 RIGGS: Bilmiyorum. 677 00:29:13,085 --> 00:29:15,889 Sanırım ortadan kayboldu sen gevezelik ederken. 678 00:29:17,281 --> 00:29:18,525 Hey. 679 00:29:18,560 --> 00:29:21,027 Kulüpteki silahlı adam, Arabaya bir darbe aldık. 680 00:29:21,063 --> 00:29:23,263 Sunset ve Alvarado'da görüldü. 681 00:29:23,298 --> 00:29:24,965 Orası Jess'in evine yakın. 682 00:29:25,000 --> 00:29:26,800 Anahtarlarına ihtiyacım var Bowman. 683 00:29:26,835 --> 00:29:28,602 Tamam. 684 00:29:29,084 --> 00:29:30,637 Teşekkürler. 685 00:29:32,808 --> 00:29:34,274 Hey, arabana. 686 00:29:34,309 --> 00:29:35,475 Ah, doğru. Evet. 687 00:29:35,510 --> 00:29:36,843 Bu senin dairen, yani... 688 00:29:36,878 --> 00:29:38,211 Harika. 689 00:29:44,586 --> 00:29:46,052 (ANAHTARLAR TAKAR) 690 00:29:46,088 --> 00:29:48,088 (nefes verir) 691 00:29:51,193 --> 00:29:52,926 (Nefes nefese) 692 00:29:52,961 --> 00:29:54,995 - Güzel bir yerin var. - Beni çok korkuttun. 693 00:29:55,030 --> 00:29:57,497 İyi. Daha iyi kilitlere ihtiyacınız var. Kolay seçim. 694 00:29:57,532 --> 00:29:59,432 Senin burada ne işin var? 695 00:30:00,866 --> 00:30:03,466 Tamam, CJ bu yüzden öldürüldü. 696 00:30:03,910 --> 00:30:06,106 Griffith Park'taki bir bisiklet dolabına. 697 00:30:06,141 --> 00:30:07,641 atlıkarınca tarafından. 698 00:30:07,676 --> 00:30:10,810 İçinde para dolu bir çanta var. 699 00:30:10,846 --> 00:30:13,179 Benim hesabıma göre milyonlarca. 700 00:30:13,545 --> 00:30:15,315 Bir çantada milyonlarca dolar buldun, 701 00:30:15,350 --> 00:30:17,317 ve buraya geri döndün. 702 00:30:18,467 --> 00:30:19,819 Eh, ya öyleydi 703 00:30:19,855 --> 00:30:22,789 ya da senden yüzüncü kez haber alacağım 704 00:30:22,824 --> 00:30:26,526 her zaman berbat ettiğimi ve kötü kararlar ver. 705 00:30:28,393 --> 00:30:29,496 Seninle gurur duyuyorum. 706 00:30:29,531 --> 00:30:31,965 Dur. mahvettin son derece güzel bir an. 707 00:30:32,000 --> 00:30:33,833 - (kapıyı çalar) - Burada kal. 708 00:30:36,605 --> 00:30:38,538 Murtaugh, dinle... 709 00:30:38,573 --> 00:30:40,540 Bıraktın mı? 710 00:30:41,156 --> 00:30:42,542 Ve bana söylemeyi bile düşünmedin. 711 00:30:42,577 --> 00:30:43,710 Ben vazgeçmiyorum. 712 00:30:43,745 --> 00:30:45,278 Bu süresiz bir izin. 713 00:30:45,314 --> 00:30:46,479 Bu vazgeçmektir. 714 00:30:46,515 --> 00:30:48,048 Öğretilebilir bir an yaşadın. 715 00:30:48,083 --> 00:30:50,550 Eğilmemeyi öğrendin kurallar ama şimdi... 716 00:30:50,585 --> 00:30:51,851 Jess içeride. 717 00:30:52,876 --> 00:30:54,421 Ve kimseye söylemedin mi? 718 00:30:55,587 --> 00:30:56,856 Riggs'ti. 719 00:30:56,892 --> 00:30:58,391 O bir tehdit. 720 00:31:08,804 --> 00:31:10,804 (KAPI GIRTIYOR) 721 00:31:13,575 --> 00:31:15,575 (Takıntılar) 722 00:31:24,886 --> 00:31:27,387 Peki genç adam, umarım biliyorsundur bu pisliği temizleyeceksin. 723 00:31:27,422 --> 00:31:29,923 (İkisi de homurdanıyor) 724 00:31:36,898 --> 00:31:39,432 (BOĞULMA) 725 00:31:39,468 --> 00:31:40,900 Pekala, diğer sen nerede? 726 00:31:40,936 --> 00:31:42,035 (BOĞULUR) Ha? 727 00:31:42,070 --> 00:31:43,403 Biliyor musun, ikizin? 728 00:31:43,438 --> 00:31:46,263 ADAM: Hayır. Bu çok fazlaydı daha iyi görünüyor dostum. 729 00:31:48,492 --> 00:31:51,611 Hepsini temizlemen lazım Riggs'i sisteminden çıkar. 730 00:31:51,646 --> 00:31:53,046 Jess'in yanına dönmem lazım. 731 00:31:53,081 --> 00:31:54,414 - (silah musluğu) - Silahlar. 732 00:31:56,171 --> 00:31:58,351 Seni içeri almalıyız daha güvenli bir bina, Bailey. 733 00:31:58,387 --> 00:31:59,719 Jess Bailey'i mi? 734 00:32:00,277 --> 00:32:01,921 Şehri terk etti. O gitti. 735 00:32:01,957 --> 00:32:03,723 Ama bana bunu verdi. 736 00:32:04,406 --> 00:32:06,359 Hadi gidelim. İkiniz de. 737 00:32:06,395 --> 00:32:08,535 Sedan'da yeterince yer var. 738 00:32:09,264 --> 00:32:11,564 Hey, seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm. 739 00:32:11,600 --> 00:32:13,299 Kendini suçlama Bailey. 740 00:32:13,335 --> 00:32:15,001 Bu Riggs'in hatası. 741 00:32:15,036 --> 00:32:17,043 Her zaman Riggs'tir. 742 00:32:23,888 --> 00:32:25,621 (MOTOR YAVAŞLADI) 743 00:32:25,656 --> 00:32:26,955 (Lastikler çığlık atıyor) 744 00:32:26,991 --> 00:32:28,290 Duruyoruz. 745 00:32:28,325 --> 00:32:30,092 Bizi burada öldürüyor, değil mi? 746 00:32:30,127 --> 00:32:31,660 Hey, böyle bir şey olmayacak Bailey. 747 00:32:31,695 --> 00:32:33,896 - Bunu aklından çıkar. - (Arabanın kapısı kapanır) 748 00:32:33,931 --> 00:32:35,898 Bizi yakalayan adamı anlatın 749 00:32:35,933 --> 00:32:38,166 çünkü mahkemede onun aleyhine ifade verdiğimizde. 750 00:32:38,202 --> 00:32:40,235 Bu iş böyle biter, tamam mı? Gitmek. 751 00:32:40,271 --> 00:32:42,337 Tamam, beşe on. 752 00:32:42,373 --> 00:32:44,773 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Sarışın, bıyıklı. 753 00:32:47,908 --> 00:32:50,245 Vay. Neydi o? 754 00:32:50,281 --> 00:32:51,847 Kürek mi? 755 00:32:51,882 --> 00:32:54,116 Hayır. Bıyık yok. 756 00:32:54,151 --> 00:32:57,152 Ya araba kullanırken tıraş oldu ya da sahteydi. 757 00:32:57,187 --> 00:32:59,421 Öyle ya da böyle, yapmıyor tanımlanmak istiyor. 758 00:33:03,227 --> 00:33:05,260 Tamam, bunu görmedim. 759 00:33:05,296 --> 00:33:07,195 Ne, kürek ve muşamba mı, Murtaugh? 760 00:33:07,231 --> 00:33:09,932 Bıyık. Bu çok gerçekçi sentetik karışım. 761 00:33:09,967 --> 00:33:12,034 Yani, ama neden? 762 00:33:12,069 --> 00:33:14,369 dalga geçmeye mi çalışıyor yüz tanımamız mı? 763 00:33:14,405 --> 00:33:15,904 Eminim başka bir açıklaması vardır. 764 00:33:15,940 --> 00:33:17,606 sanki bizi diri diri gömecekmiş gibi. 765 00:33:17,641 --> 00:33:18,807 (Yaklaşan ayak sesleri) 766 00:33:18,842 --> 00:33:20,743 Sırf sen yapma diye 767 00:33:20,747 --> 00:33:22,321 bir fikrin varsa aptal ortağın 768 00:33:22,387 --> 00:33:24,613 içeriden bağlanıyor. 769 00:33:24,648 --> 00:33:27,583 Herhangi bir şeyi dene ve kardeşim onu öldürecek. 770 00:33:27,618 --> 00:33:29,445 Git içerideki adama bakıcılık yap. 771 00:33:30,521 --> 00:33:32,888 Evet, anladım. Şimdi üç tane var. 772 00:33:32,923 --> 00:33:34,389 - Mantıklı. -(ARACIN KAPILARI KAPALI) 773 00:33:34,425 --> 00:33:37,025 Peki, bunun hakkında konuşabilir miyiz? Şimdi de muşamba ve kürek mi? 774 00:33:37,061 --> 00:33:38,860 - (MOTOR ÇALIŞIYOR) - Evet. 775 00:33:52,176 --> 00:33:53,141 (BAGAJ Gıcırdar) 776 00:33:53,177 --> 00:33:54,409 Hadi gidelim hanımefendi. 777 00:33:54,445 --> 00:33:55,477 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bırak kalsın. 778 00:33:55,512 --> 00:33:56,745 - Beni al. - Ah... 779 00:33:56,780 --> 00:33:58,680 Ah, endişelenme dostum. Şansını elde edeceksin. 780 00:33:58,716 --> 00:34:00,716 Sıkı oturun. 781 00:34:07,696 --> 00:34:09,157 Üçünüz değil mi? 782 00:34:10,527 --> 00:34:12,661 Bu nasıl... bu nasıl çalışıyor? 783 00:34:12,696 --> 00:34:15,430 mesela... kıyafet durumuyla mı? 784 00:34:17,901 --> 00:34:20,202 Hayır. Ben gerçekten merak ediyorum. 785 00:34:20,237 --> 00:34:23,105 Bilirsin, tıpkı gördüğümde olduğu gibi çocuklar, bilirsiniz, 786 00:34:23,140 --> 00:34:24,973 sokaklarda dolaşmak, biliyorsun, ikizlerle ilgili 787 00:34:25,009 --> 00:34:26,975 veya-veya üçüzler, hep aynı giyiniyorlar 788 00:34:27,011 --> 00:34:28,644 ve çok sevimli, bu yüzden değildim 789 00:34:28,679 --> 00:34:30,545 bilirsiniz, eğer siz böyle bir şey yaptı 790 00:34:30,581 --> 00:34:32,147 nereden satın alıyorsun... bilmiyorum... 791 00:34:32,182 --> 00:34:34,049 üç mavi gömlek, üç kırmızı ceket, 792 00:34:34,084 --> 00:34:36,618 ya da faydalandıysan çoklu gardıroplardan. 793 00:34:36,654 --> 00:34:38,320 Seni vurursam susacak mısın? 794 00:34:38,355 --> 00:34:39,855 Denemeye değer. 795 00:34:42,359 --> 00:34:43,725 (Silah sesi) 796 00:34:49,867 --> 00:34:51,867 (nefes nefese) 797 00:34:58,442 --> 00:35:00,542 (Cep telefonu çalıyor) 798 00:35:03,293 --> 00:35:04,680 Evet, Bailey. 799 00:35:04,715 --> 00:35:06,982 Hayır, bu Jess. Buz kıracağı adam çizmelerle... 800 00:35:07,017 --> 00:35:08,483 kız kardeşimi ve ortağını aldı. 801 00:35:08,926 --> 00:35:10,492 Nereye götürdün? 802 00:35:17,861 --> 00:35:18,894 (BAĞIRIR) 803 00:35:32,776 --> 00:35:34,242 (HOLAN) 804 00:35:50,294 --> 00:35:52,294 (Lastikler cırlıyor) 805 00:35:59,970 --> 00:36:01,436 Murtaugh bagajda! 806 00:36:01,472 --> 00:36:03,305 Murtaugh bagajda! 807 00:36:08,912 --> 00:36:10,846 (BAĞIRIYOR) 808 00:36:17,488 --> 00:36:20,422 Rog! Rog! 809 00:36:33,103 --> 00:36:35,070 MURTAUGH: Bu mu? 810 00:36:35,105 --> 00:36:36,605 İşte böyle tepki verirsin 811 00:36:36,640 --> 00:36:38,306 öldüğümü düşündüğün zaman? 812 00:36:38,342 --> 00:36:40,809 Ne yapmamı bekliyordun Rog? 813 00:36:40,844 --> 00:36:43,578 Mesela dizlerimin üzerine çök ve tamamen dramatik bir bölüm gibi mi? 814 00:36:43,614 --> 00:36:44,930 Bir kulüpte o kurşunu yediğinde 815 00:36:44,966 --> 00:36:46,815 ve öldüğünü sandım, ağladım. 816 00:36:46,850 --> 00:36:48,817 Sevinç gözyaşlarıydı. 817 00:36:49,269 --> 00:36:50,902 Ne? Ne? 818 00:36:50,927 --> 00:36:53,547 Biliyorsun, gitmeyeceksin bile oraya girip beni kurtarmaya mı çalışacaksın? 819 00:36:53,582 --> 00:36:56,156 Peki seni nasıl kurtaracağım eğer havaya uçarsan? 820 00:36:58,972 --> 00:37:00,410 Bana bir dakika ver. 821 00:37:02,976 --> 00:37:05,543 O yüzden savcıyı arayacağım. ağır hırsızlık suçlamaları hakkında. 822 00:37:05,579 --> 00:37:07,078 Yapma. Yapabileceğimize oldukça eminim 823 00:37:07,113 --> 00:37:08,980 - cezayı erteleyin, şunu göz önünde bulundurarak... - Ciddiyim. 824 00:37:09,015 --> 00:37:10,415 Yapma. 825 00:37:10,450 --> 00:37:12,213 Bu artık benim sorumluluğumda. 826 00:37:13,286 --> 00:37:14,686 Sonuçlar. 827 00:37:17,924 --> 00:37:21,303 Bunun içinde olması gerekiyordu kanıt, eğer biri sorarsa, 828 00:37:21,686 --> 00:37:23,153 sadece... 829 00:37:28,935 --> 00:37:30,368 Belki ne zaman... 830 00:37:30,403 --> 00:37:33,338 bunların hepsi biter, yapabiliriz tekrar havalı olmaya geri dön. 831 00:37:33,985 --> 00:37:35,707 Bunu isterdim. 832 00:37:35,742 --> 00:37:38,576 ♪ Ölebilirim ♪ 833 00:37:38,612 --> 00:37:40,178 Hepimiz elimizde. 834 00:37:40,213 --> 00:37:42,447 ♪ Uyuyamazdım ♪ 835 00:37:46,620 --> 00:37:49,921 ♪ Ağlardım, ağlardım ♪ 836 00:37:49,956 --> 00:37:51,823 (Asansör Zilleri) 837 00:37:54,461 --> 00:37:58,162 ♪ Gece geldiğinde ♪ 838 00:37:58,198 --> 00:38:01,132 ♪ Ve bebeğimi özlüyorum ♪ 839 00:38:02,969 --> 00:38:05,503 ♪ Hepimizin aynı gemide olduğumuzu bilmek... ♪ 840 00:38:05,539 --> 00:38:07,138 (KAPI KAPANIR) 841 00:38:07,173 --> 00:38:09,908 Merhaba bebeğim. Acil durum malzemelerim var. 842 00:38:09,943 --> 00:38:13,011 Tamam aşkım? Dondurma hakkında ne düşünüyorsun 843 00:38:13,046 --> 00:38:16,881 akla gelebilecek her türlü malzemeyle? 844 00:38:16,917 --> 00:38:19,350 Dondurma bana smoothie'leri hatırlatıyor. 845 00:38:19,386 --> 00:38:21,586 bu bana Robbie'yi hatırlatıyor, o yüzden... 846 00:38:21,621 --> 00:38:23,952 Evet, tamam, yani dahası da var. 847 00:38:23,977 --> 00:38:26,558 Biraz araştırma yaptım ve şunu buldum 848 00:38:26,593 --> 00:38:29,661 en iyi on film kırık bir kalbi onarmak için. 849 00:38:29,696 --> 00:38:32,163 Bir numara: 27 Elbise! 850 00:38:32,198 --> 00:38:35,333 Baba, senden istediğim şey şu: 851 00:38:35,368 --> 00:38:37,909 ve lütfen bana karşı dürüst ol, tamam mı? 852 00:38:37,944 --> 00:38:39,437 Bilmem gerekiyor: 853 00:38:40,093 --> 00:38:42,340 bu kadar kötü mü? 854 00:38:44,044 --> 00:38:45,098 Hayır. 855 00:38:46,046 --> 00:38:47,612 Çok daha kötüleşiyor. 856 00:38:47,647 --> 00:38:49,180 (İÇ ÇEKİLİYOR) 857 00:38:49,215 --> 00:38:52,784 Neler yaşıyorsun şu anda, ımm, 858 00:38:52,819 --> 00:38:55,587 Kalbinizi dövüş şekline sokmak 859 00:38:55,622 --> 00:38:57,288 ne zaman adam 860 00:38:57,324 --> 00:38:59,290 bu ortaya çıkıyor, bu gerçekten önemli. 861 00:38:59,326 --> 00:39:01,159 Görüyorsun, annenle tanıştığımda, 862 00:39:01,194 --> 00:39:04,038 kalbim Apollo Creed'in güçlüydü. 863 00:39:04,073 --> 00:39:05,129 Bilirsin? 864 00:39:06,138 --> 00:39:07,470 Tamam aşkım. 865 00:39:07,780 --> 00:39:10,314 Ama annemden önce kaç kez? 866 00:39:10,957 --> 00:39:13,084 Bilirsin, bu... 867 00:39:13,640 --> 00:39:15,420 herkes için farklıdır. 868 00:39:16,883 --> 00:39:19,617 Bu adam çift haneli. 869 00:39:20,374 --> 00:39:23,277 Ben zayıftım. Savunmasızdım. 870 00:39:23,302 --> 00:39:24,944 - (TELEFON TİTREŞİMİ) - Yani saçlarımı kaybetmeye başladım 871 00:39:24,969 --> 00:39:26,082 13 yaşımdayken. 872 00:39:26,749 --> 00:39:27,885 Bu annem. 873 00:39:28,888 --> 00:39:30,321 Ama buna mecbur değilim. 874 00:39:30,357 --> 00:39:31,889 Yani tam ortasındayız... 875 00:39:31,925 --> 00:39:35,226 Hayır. Annenin telefonuna cevap vermelisin. 876 00:39:37,263 --> 00:39:38,663 Merhaba anne. 877 00:39:38,698 --> 00:39:40,698 Evet, hayır, ben iyiyim. 878 00:39:40,734 --> 00:39:43,601 İnanamayacaksın Robbie'ye ne oldu? 879 00:39:43,637 --> 00:39:45,136 O tam bir salak. 880 00:39:50,901 --> 00:39:53,478 Aslında babam beni gözetlemeye götürdü. 881 00:39:53,513 --> 00:39:55,813 Gözetleme minibüsünü aldı benim için... dokuzunun tamamı. 882 00:39:55,849 --> 00:39:57,837 Gerçekten harikaydı. 883 00:39:59,172 --> 00:40:01,686 RIGGS: Bunlardan birini alıyorum birkaç yılda bir mektup 884 00:40:01,721 --> 00:40:05,037 destek için konuşmamı istiyor babamın serbest bırakılmasından 885 00:40:05,062 --> 00:40:07,722 Bunun neden olduğunu bilmiyorum neredeyse her seferinde beni öldürüyor. 886 00:40:11,965 --> 00:40:13,728 Neden bu kadar önemsiyorum... 887 00:40:15,535 --> 00:40:17,535 Yaptığı onca şeyden sonra mı? 888 00:40:19,539 --> 00:40:21,402 O hâlâ senin baban. 889 00:40:25,240 --> 00:40:27,445 Biliyor musun, 13 yaşımdayken bir seçeneğim vardı. 890 00:40:30,536 --> 00:40:32,650 Normal bir hayatım olabilirdi. 891 00:40:39,754 --> 00:40:41,626 Bana söylemek istediğin bir şey var mı? 892 00:40:41,661 --> 00:40:43,861 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 893 00:40:46,344 --> 00:40:47,665 Eğer bir şeyler oluyorsa, 894 00:40:47,701 --> 00:40:49,467 arayabileceğini bilmeni isterim. 895 00:40:49,502 --> 00:40:51,536 Seçenekleriniz var. 896 00:40:51,571 --> 00:40:54,138 Herkes güvenli bir yerde olmayı hak eder. 897 00:40:56,810 --> 00:40:58,876 Eğer ulaşırsan, 898 00:40:58,912 --> 00:41:00,878 Sana yardım edebilirim. 899 00:41:02,485 --> 00:41:03,881 Biz iyiyiz. 900 00:41:15,373 --> 00:41:17,417 RIGGS: Onunla kalmayı seçtim. 901 00:41:22,185 --> 00:41:24,257 Hayat bitmedi Riggs. 902 00:41:25,205 --> 00:41:28,740 Hala her gün bu seçeneğe sahipsiniz. 903 00:41:31,693 --> 00:41:35,613 ("SİZ DURURKEN" MICHAEL NAU OYNAYAN TARAFINDAN) 904 00:41:35,648 --> 00:41:37,248 (kapıyı çalar) 905 00:41:40,653 --> 00:41:41,916 Selam. 906 00:41:43,723 --> 00:41:46,424 ♪ Ben bir dağım... ♪ 907 00:41:46,459 --> 00:41:48,906 İşten buraya yürüyerek mi geldin? 908 00:41:49,662 --> 00:41:52,063 Sen inatçı bir adamsın. 909 00:41:52,098 --> 00:41:53,244 (Kıkırdamalar) 910 00:41:55,969 --> 00:41:59,337 Yani... Kamyonumu kaybettim. 911 00:42:00,668 --> 00:42:01,839 Biliyor musun, hiç almadım 912 00:42:01,875 --> 00:42:04,756 o kadar sarhoş oldum ki unuttum onu nerede bıraktım, biliyor musun? 913 00:42:05,757 --> 00:42:07,278 Ama... 914 00:42:09,594 --> 00:42:11,182 ...yardıma ihtiyacım var. 915 00:42:11,888 --> 00:42:14,418 Uzun zamandır bekliyordum bunu söylemen için. 916 00:42:15,922 --> 00:42:18,561 Bana içini açtığından beri, 917 00:42:19,729 --> 00:42:21,325 Sana açılacağım. 918 00:42:21,981 --> 00:42:23,594 Buraya gel. 919 00:42:23,630 --> 00:42:26,931 ♪ Yıldız ışığını biliyordum ♪ 920 00:42:26,966 --> 00:42:30,701 ♪ Yatağının yanına yatırıldı ♪ 921 00:42:30,737 --> 00:42:34,205 ♪ Tüm şelalelerin düştüğünü hissettim... ♪ 922 00:42:34,240 --> 00:42:37,308 (İÇ ÇEKİLİYOR) 923 00:42:37,343 --> 00:42:39,540 Onu barda bırakmışsın. 924 00:42:40,413 --> 00:42:43,114 Birisi polisi aradı ve beni aradılar. 925 00:42:43,149 --> 00:42:45,316 Onu buraya çektirdim. 926 00:42:45,713 --> 00:42:48,085 Sadece incindiğini görmek istemedim. 927 00:42:49,175 --> 00:42:51,222 Bana göz kulak ol, Rog. 928 00:42:52,595 --> 00:42:54,091 Evet. 929 00:42:55,014 --> 00:42:57,328 Uzun zaman oldu çünkü bunu kimse yaptı. 930 00:42:59,966 --> 00:43:02,500 - Evet, rahatsız edici. - (boğazını temizler) 931 00:43:02,535 --> 00:43:03,735 - Peki... Peki. - Evet, evet. 932 00:43:03,771 --> 00:43:07,872 Biraz dondurma aldım ve... 27 İzleyebileceğimiz elbiseler. 933 00:43:07,907 --> 00:43:10,675 ♪ Mm, mm, mm. ♪