00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,680 --> 00:00:11,081
CES PERSONNAGES
ET LES SITUATIONS SONT FICTIONNELLES.
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,288
TOUTE RESSEMBLANCE
LA VRAIE VIE EST ACCIDENTELLE.
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,568
LE BUREAU
4
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
Papa ?
5
00:00:45,760 --> 00:00:48,240
Il me fait venir à 8h du matin
et il n'est même pas là.
6
00:01:18,920 --> 00:01:21,526
Mon cher Prune.
J'ai dû repartir.
7
00:01:21,680 --> 00:01:23,569
Je suis triste de devoir vous le dire de cette façon,
8
00:01:24,720 --> 00:01:27,564
devoir te quitter
juste au moment où nous nous rapprochions à nouveau
9
00:01:27,720 --> 00:01:29,927
après une si longue séparation.
10
00:01:30,600 --> 00:01:32,409
Tu avais même l'air
un peu moins en colère contre moi.
11
00:01:32,560 --> 00:01:33,760
Vous plaisantez!
12
00:01:41,760 --> 00:01:44,161
Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service.
13
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
Merde.
14
00:01:49,160 --> 00:01:51,128
Je ne sais pas combien de temps je serai parti.
15
00:01:51,280 --> 00:01:53,362
Cela pourrait prendre un certain temps.
16
00:01:53,520 --> 00:01:56,569
Vous ne pourrez pas me joindre.
Personne ne peut vous dire où je suis.
17
00:01:56,720 --> 00:01:58,370
Ils vous poseront des questions à mon sujet.
18
00:01:58,520 --> 00:02:00,329
Ils diront des choses.
19
00:02:00,480 --> 00:02:02,608
Ces gens sont très intelligents.
20
00:02:02,760 --> 00:02:05,730
Vous ne pourrez pas leur mentir,
même si tu le veux.
21
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
Alors n'essayez pas.
22
00:02:25,360 --> 00:02:28,409
Bonjour, c'est Prune Debailly.
23
00:02:28,560 --> 00:02:29,891
- Bonjour.
- Salut.
24
00:02:30,040 --> 00:02:32,441
- Tu as dit que je pouvais t'appeler.
- Oui?
25
00:02:32,600 --> 00:02:34,568
Je pense que mon père est parti.
26
00:02:34,720 --> 00:02:37,451
Je ne sais pas où.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
27
00:02:38,800 --> 00:02:40,802
Tu peux venir ?
28
00:02:40,960 --> 00:02:43,247
- Il ne vous l'a pas dit ?
- Il a laissé un note.
29
00:02:43,400 --> 00:02:45,846
- Une longue et étrange note.
- Où es-tu ?
30
00:02:46,600 --> 00:02:48,045
Je suis chez lui.
31
00:02:48,200 --> 00:02:50,851
- Ne bougez pas, j'arrive.
- D'ACCORD. Merci.
32
00:03:22,720 --> 00:03:24,484
Prune, lis ce cahier maintenant,
33
00:03:24,640 --> 00:03:27,405
pendant que tu es toujours le seul
qui l'a.
34
00:03:27,560 --> 00:03:29,608
Plus tard, vous devrez le remettre.
35
00:03:29,760 --> 00:03:32,650
Ne le cachez pas.
Ne le jetez pas.
36
00:03:32,800 --> 00:03:36,486
Je ne dévoilerai aucun secret
mais je vais vous dire pourquoi je suis parti.
37
00:03:37,440 --> 00:03:40,091
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
38
00:03:43,320 --> 00:03:45,766
« De nationalité française Marina Loiseau,
39
00:03:45,920 --> 00:03:48,685
'un sismologue
travaillant aux ISR à Téhéran,
40
00:03:48,840 --> 00:03:52,049
'a été arrêté
pour partager des renseignements
41
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
"Avec la CIA."
42
00:04:46,240 --> 00:04:49,084
- Que se passe-t-il?
- Ce n'est pas le moment.
43
00:04:49,240 --> 00:04:51,163
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.
44
00:04:52,920 --> 00:04:55,571
- Je ne peux pas savoir ce qui se passe ?
- Non.
45
00:04:57,840 --> 00:05:00,286
- Clément Migaud peut-il ?
- Non.
46
00:05:05,160 --> 00:05:06,525
J'ai la tête qui tourne.
47
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
Je comprends.
48
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
J'ai une théorie.
49
00:05:16,120 --> 00:05:17,485
Cela implique Guillaume.
50
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
Moi aussi.
51
00:05:19,360 --> 00:05:21,089
Mais ce n’est pas le moment d’en discuter.
52
00:05:21,640 --> 00:05:23,244
- Pourquoi?
- Personne ne nous écoutera.
53
00:05:24,720 --> 00:05:26,484
Attention, Marie-Jeanne.
54
00:05:27,120 --> 00:05:29,248
Nous nous dirigeons vers la tempête.
55
00:05:29,400 --> 00:05:32,051
Il y aura beaucoup de turbulences.
56
00:05:32,200 --> 00:05:35,409
Tu penseras que tu tombes,
mais nous ne tomberons pas.
57
00:05:35,560 --> 00:05:37,369
Ne paniquez pas.
58
00:05:37,520 --> 00:05:40,285
Certaines personnes vont paniquer
mais tu restes calme.
59
00:05:40,440 --> 00:05:43,523
Nous finirons par atterrir en toute sécurité.
60
00:05:44,680 --> 00:05:46,409
- Tu crois ça ?
- Je fais.
61
00:05:50,680 --> 00:05:53,570
- À quoi dois-je m'attendre ?
- Les gens jouent salement.
62
00:05:53,720 --> 00:05:57,202
Mais je te le dis, quand ce sera fini,
nous arriverons au hangar.
63
00:05:58,680 --> 00:06:00,762
S'il vous plaît, abandonnez la métaphore volante.
64
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
D'ACCORD.
65
00:06:13,480 --> 00:06:14,680
Bonjour.
66
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Colonel.
67
00:09:35,080 --> 00:09:38,084
Savez-vous
pourquoi je leur ai demandé de rester ?
68
00:09:40,960 --> 00:09:43,042
Parce que tu es une femme
69
00:09:43,200 --> 00:09:45,009
et je suis un homme.
70
00:09:48,840 --> 00:09:51,161
Si j'étais seul ici avec toi,
71
00:09:51,320 --> 00:09:53,482
Je jouerais avec le feu.
72
00:09:56,800 --> 00:09:58,723
Ne m'obligez pas à les renvoyer.
73
00:10:00,280 --> 00:10:02,009
Puis-je appeler mon ambassade ?
74
00:10:02,160 --> 00:10:04,288
- Quelle ambassade ?
- Le français.
75
00:10:04,440 --> 00:10:06,044
- Vous êtes français ?
- Oui.
76
00:10:06,960 --> 00:10:08,883
Alors pourquoi tu travailles
pour les Américains ?
77
00:10:09,040 --> 00:10:11,361
Je ne travaille pas pour les Américains.
Pourquoi tu dis ça ?
78
00:10:12,160 --> 00:10:14,049
Je travaille à l'institut de sismologie.
79
00:10:17,800 --> 00:10:22,044
Voici toutes les conversations
vous en avez depuis votre arrivée en Iran.
80
00:10:22,200 --> 00:10:24,726
Appels téléphoniques, courriels,
messages texte.
81
00:10:27,720 --> 00:10:30,405
Le VEVAK sait
tout sur toi. Tout.
82
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Ici.
83
00:10:37,000 --> 00:10:41,164
Commencez à faire une liste
des cibles sur lesquelles vous avez travaillé.
84
00:10:41,760 --> 00:10:44,604
Mon travail consiste à mener
recherches sismologiques.
85
00:10:45,280 --> 00:10:47,851
Ne plaisante pas avec moi.
Notez les noms.
86
00:10:54,440 --> 00:10:56,010
Changement de stratégie.
87
00:10:56,840 --> 00:10:58,080
Vous connaissez Shapur Zamani ?
88
00:10:58,680 --> 00:10:59,850
Oui.
89
00:10:59,880 --> 00:11:02,611
- Était-il votre cible ?
- Non, c'est un ami.
90
00:11:06,240 --> 00:11:08,242
Regardez où se trouve votre ami maintenant.
91
00:11:09,280 --> 00:11:10,611
Faites-le entrer.
92
00:11:42,640 --> 00:11:44,529
Il ne s'attendait pas à ça.
93
00:11:48,560 --> 00:11:51,291
Il pensait
il s'en sortirait encore une fois,
94
00:11:51,440 --> 00:11:54,205
qu'il pourrait trahir
son pays en toute impunité.
95
00:11:55,960 --> 00:11:57,160
Maintenant...
96
00:11:58,240 --> 00:12:00,402
deux choses peuvent arriver :
97
00:12:01,120 --> 00:12:04,966
soit on le renvoie chez l'expert
qui a déjà travaillé sur lui,
98
00:12:06,200 --> 00:12:09,363
ou tu peux l'épargner
d'autres souffrances inutiles.
99
00:12:10,560 --> 00:12:11,971
Vous choisissez.
100
00:12:17,520 --> 00:12:19,284
Prenez le stylo pour votre ami.
101
00:12:23,320 --> 00:12:24,890
Pas toi, lui !
102
00:12:55,840 --> 00:12:58,525
Là, il a fait sa part.
103
00:13:00,000 --> 00:13:02,571
Maintenant, faites le vôtre.
104
00:13:10,040 --> 00:13:11,280
Il suffit d'écrire
105
00:13:11,440 --> 00:13:12,965
le nom de vos cibles.
106
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
C'est ça.
107
00:13:20,080 --> 00:13:21,650
Je suis chercheur.
108
00:13:21,800 --> 00:13:23,802
je ne sais pas
de quoi tu parles.
109
00:13:27,680 --> 00:13:31,048
Je te laisse dire au revoir
à ton ami, Shapur.
110
00:14:01,040 --> 00:14:02,451
Vous avez deux cercles.
111
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Le premier, ce sont les amis,
la seconde concerne les cibles.
112
00:14:06,560 --> 00:14:09,040
Ces deux cercles
ne doit jamais se rencontrer.
113
00:14:09,200 --> 00:14:13,683
Les amis restent amis.
Les cibles ne peuvent pas être de vrais amis.
114
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
Qu'est-ce que cela signifie?
115
00:14:16,400 --> 00:14:19,643
Que tu pourrais détruire leur vie,
sans aucun état d'âme.
116
00:14:19,800 --> 00:14:21,325
Vous ne vous souciez pas d'eux.
117
00:14:21,480 --> 00:14:23,130
Vous ne les plaignez pas.
118
00:14:33,240 --> 00:14:35,891
Je vais alerter l'ambassade de France.
119
00:14:36,840 --> 00:14:39,411
Ils peuvent sûrement faire quelque chose,
120
00:14:41,320 --> 00:14:44,449
comme alerter une ONG de défense des droits de l'homme
121
00:14:44,600 --> 00:14:46,250
et les médias,
122
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
ou trouver un avocat.
123
00:14:56,160 --> 00:14:58,322
Il doit y avoir un moyen !
124
00:15:10,040 --> 00:15:11,240
Chienne!
125
00:15:21,920 --> 00:15:23,649
Oubliez l'idée d'un procès.
126
00:15:24,440 --> 00:15:27,046
Quand les Américains bombardent
tuer des enfants à la maison ou à l'école,
127
00:15:27,200 --> 00:15:29,202
il n'y a pas de procès.
128
00:15:29,360 --> 00:15:31,647
Il n'y a jamais de procès pour les musulmans.
129
00:15:31,800 --> 00:15:34,565
La justice des impurs
est la plus grande injustice.
130
00:15:34,720 --> 00:15:38,008
Vous serez jugé
par les valeurs pures et justes de l'Islam.
131
00:15:39,680 --> 00:15:42,570
L'espion américain
sera exécuté dans une semaine.
132
00:15:42,720 --> 00:15:45,326
Si les Américains ne ripostent pas
dans la semaine
133
00:15:45,480 --> 00:15:46,891
depuis leurs bases aériennes turques,
134
00:15:47,040 --> 00:15:48,804
l'espion vivra encore une semaine.
135
00:15:55,800 --> 00:15:58,121
Je sais que toutes vos ressources sont mobilisées.
136
00:15:58,280 --> 00:16:00,044
Après l'échec de la première mission,
137
00:16:00,200 --> 00:16:02,931
vous redoublez d'efforts
pour neutraliser Chevalier.
138
00:16:03,080 --> 00:16:05,208
C'est une guerre difficile et stimulante
139
00:16:05,360 --> 00:16:06,964
mais la guerre des communications est la clé.
140
00:16:07,960 --> 00:16:11,851
Nous devons frapper fort
en termes de communication.
141
00:16:12,000 --> 00:16:14,321
Où sommes-nous
avec la deuxième mission ?
142
00:16:14,480 --> 00:16:17,848
C'est en main. Cela devrait arriver
dans la semaine, Monsieur le Président.
143
00:16:18,000 --> 00:16:22,449
Comme vous le savez, c'est en train d'être géré
par une équipe très discrète et indépendante,
144
00:16:22,600 --> 00:16:24,523
dirigé par notre agent,
Guillaume Debailly,
145
00:16:24,680 --> 00:16:28,571
qui a organisé la libération
de notre otage au Sahel.
146
00:16:28,720 --> 00:16:30,609
Taux de réussite probable ?
147
00:16:30,760 --> 00:16:32,842
40%, Monsieur le Président.
148
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Messieurs, je vous remercie pour cette mise à jour.
149
00:16:35,640 --> 00:16:39,486
Jacques vous informera de notre position
en ce qui concerne Marina Loiseau...
150
00:16:42,640 --> 00:16:45,530
Les papiers de Phénomène sont bons.
J'ai revérifié.
151
00:16:45,680 --> 00:16:49,605
Je peux consulter tous les sites Web
elle s'est inscrite.
152
00:16:49,760 --> 00:16:51,250
Je l'ai déjà fait.
153
00:16:51,400 --> 00:16:54,847
Donc tout va bien, notre fin.
Il n'y a rien qui la trahisse.
154
00:16:55,520 --> 00:16:57,682
Quelle est l'ambiance à Mortier ?
155
00:16:57,840 --> 00:16:58,850
Beaucoup trop calme.
156
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
Une délégation américaine
rendu visite au directeur.
157
00:17:00,920 --> 00:17:02,285
Tout le monde était énervé.
158
00:17:04,520 --> 00:17:05,885
Elle tiendra le coup,
159
00:17:06,560 --> 00:17:08,767
tant qu'elle fait confiance
que tu fais ton travail.
160
00:17:09,800 --> 00:17:12,690
Ils rechercheront les zones de doute
ainsi que des erreurs.
161
00:17:15,640 --> 00:17:17,005
Je vous laisse faire.
162
00:17:21,280 --> 00:17:24,170
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Voici le téléphone de Schnabel.
163
00:17:26,040 --> 00:17:28,008
Celui-là appartient à Fatiq,
le caméraman.
164
00:17:28,960 --> 00:17:31,122
D'après le GPS
ils sont à Raqqa.
165
00:17:34,320 --> 00:17:35,765
Schnabel appelle quelqu'un.
166
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
C'est toi.
167
00:17:56,560 --> 00:17:59,484
- Celle d'Andréas ?
- Ça n'a pas l'air bien.
168
00:17:59,640 --> 00:18:00,810
Que se passe-t-il ?
169
00:18:00,840 --> 00:18:04,925
Nous sommes coincés à Raqqa sans nouvelles,
et je n'ai plus de cigarettes.
170
00:18:05,080 --> 00:18:06,844
Que puis-je faire ?
171
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
Vous ne pouvez rien faire.
172
00:18:09,360 --> 00:18:13,126
Je voulais juste vous le faire savoir
L'entretien n'aura pas lieu.
173
00:18:13,800 --> 00:18:16,041
Cela prend du temps.
C'est normal, n'est-ce pas ?
174
00:18:16,600 --> 00:18:18,728
Rien n'est normal ici.
175
00:18:18,880 --> 00:18:20,325
L'instinct est ce qui compte
176
00:18:20,480 --> 00:18:24,041
et mon instinct me dit
quelque chose ne va pas.
177
00:18:26,800 --> 00:18:29,770
Il y a eu une grande offensive
contre les Peshmergas.
178
00:18:29,920 --> 00:18:33,163
Ça a dû bouleverser les communications
et les déplacements routiers.
179
00:18:33,320 --> 00:18:36,005
C'est probablement
pourquoi tu n'as pas de nouvelles.
180
00:18:36,160 --> 00:18:40,131
Merci pour l'info
mais je n'attends pas éternellement à Raqqa.
181
00:18:41,520 --> 00:18:43,284
Il m'a raccroché au nez.
182
00:18:45,520 --> 00:18:46,806
Peut-il être sérieux ?
183
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
Peut être.
184
00:18:49,560 --> 00:18:51,403
Peut-être qu'il veut juste nous faire peur,
185
00:18:51,560 --> 00:18:54,723
pour nous rassurer et nous rappeler
combien il est précieux.
186
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
Il y a du mouvement.
187
00:19:01,320 --> 00:19:03,687
C'est Schnabel.
Il quitte le bâtiment.
188
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
Seul.
189
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
Je vais le rappeler.
190
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Es-tu sûr?
191
00:19:12,440 --> 00:19:13,640
Oui.
192
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Oui?
193
00:19:24,480 --> 00:19:26,528
Je voulais m'excuser pour l'instant.
194
00:19:26,680 --> 00:19:29,570
Toi seul peux juger
les risques que vous prenez.
195
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Bien sûr.
196
00:19:34,560 --> 00:19:36,608
Êtes-vous dans la rue ?
C'est trop bruyant.
197
00:19:36,760 --> 00:19:39,081
Oui, je suis dans la rue.
Et alors ?
198
00:19:40,080 --> 00:19:41,844
J'ai autre chose à te dire.
199
00:19:42,000 --> 00:19:45,243
Si vous souhaitez vous retirer,
mon patron a trouvé une alternative.
200
00:19:46,320 --> 00:19:48,527
De quoi tu parles ?
201
00:19:48,680 --> 00:19:51,843
Un journaliste palestinien indépendant
a proposé ses services.
202
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Qui ?
203
00:19:54,920 --> 00:19:57,810
- Je le suis ! c'est Isham Eisheh.
- Oui.
204
00:20:00,160 --> 00:20:01,525
C'est un réparateur
205
00:20:01,680 --> 00:20:04,843
qui se commercialise
en tant que journaliste indépendant.
206
00:20:05,000 --> 00:20:07,082
Il est inutile.
Son travail est de la merde.
207
00:20:07,240 --> 00:20:09,083
Je suis le seul à pouvoir faire ça.
208
00:20:09,920 --> 00:20:12,685
Je le sais.
C'est pour ça que je te voulais.
209
00:20:12,840 --> 00:20:14,569
Parce que tu es le meilleur.
210
00:20:14,720 --> 00:20:16,882
Je voulais juste que tu sois au courant.
211
00:20:17,040 --> 00:20:19,042
D'accord. Je pars acheter des cigarettes.
212
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
Au revoir.
213
00:20:32,160 --> 00:20:35,846
Que se passe-t-il s'il est arrêté
avec un paquet de cigarettes sur lui ?
214
00:20:36,000 --> 00:20:39,447
Cela dépend.
S'il a de la chance, il aura juste une amende.
215
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
Sinon?
216
00:20:41,240 --> 00:20:42,571
Fouetté.
217
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
Je vais aux toilettes.
218
00:20:59,320 --> 00:21:00,890
Fatiq va se filmer.
219
00:21:13,920 --> 00:21:15,251
Que dit-il ?
220
00:21:19,440 --> 00:21:20,640
C'est son témoignage.
221
00:21:21,520 --> 00:21:23,602
Tous les martyrs d’AI-Qaïda le font.
222
00:21:24,560 --> 00:21:26,801
On l'utilise après
comme propagande
223
00:21:26,960 --> 00:21:28,803
pour encourager les autres.
224
00:21:54,240 --> 00:21:55,480
Que fait-il ?
225
00:22:19,120 --> 00:22:20,485
Il appelle sa mère.
226
00:22:23,960 --> 00:22:25,450
Mère n'est pas là ?
227
00:22:25,600 --> 00:22:26,730
Non.
228
00:22:26,760 --> 00:22:28,046
Oh, d'accord.
229
00:22:28,200 --> 00:22:30,009
Quelque chose ne va pas ?
230
00:22:30,160 --> 00:22:32,162
Non, tout va bien.
231
00:22:32,320 --> 00:22:34,049
Dites-lui de ne pas s'inquiéter,
232
00:22:34,200 --> 00:22:39,001
Dis-lui que je vais bien et que je l'aime
et que je serai bientôt à la maison.
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,480
Il recule.
234
00:22:51,480 --> 00:22:52,845
Il efface la vidéo.
235
00:22:59,080 --> 00:23:00,923
Il supprime les vidéos effacées.
236
00:23:04,560 --> 00:23:08,770
Je dois parler à l'Imam Hashmi.
Il est le seul à pouvoir arranger ça.
237
00:23:08,920 --> 00:23:11,048
Donnez-moi un lien sécurisé vers la Libye.
238
00:23:22,640 --> 00:23:25,883
Donc cet article a été écrit
par ce gars de la Shariatmari.
239
00:23:26,040 --> 00:23:26,970
Shariatmadari.
240
00:23:27,000 --> 00:23:29,685
C'est le rédacteur en chef.
241
00:23:29,840 --> 00:23:33,367
Les services secrets iraniens
utilise son journal pour relayer des informations.
242
00:23:33,520 --> 00:23:36,171
Il a dénoncé le gendre de Rohani
en tant que trafiquant.
243
00:23:36,320 --> 00:23:38,049
Allez droit au but.
244
00:23:38,200 --> 00:23:39,611
Dans son article
245
00:23:40,760 --> 00:23:42,569
il revient sur le cas Zamani,
246
00:23:43,520 --> 00:23:46,251
donnant des détails très précis
247
00:23:46,400 --> 00:23:48,846
ça a dû venir
d'une source proche du dossier.
248
00:23:50,160 --> 00:23:51,924
Il n'aurait pas pu les inventer.
249
00:23:54,040 --> 00:23:55,240
Tout est ici.
250
00:23:55,800 --> 00:23:58,451
Un compte détaillé
du recrutement de Zamani.
251
00:23:59,160 --> 00:24:01,128
Voici une traduction rapide.
252
00:24:04,720 --> 00:24:07,326
- Il a été recruté au Qatar ?
- Pas seulement là-bas.
253
00:24:07,960 --> 00:24:10,930
A Doha, lors de la conférence sur l'eau,
254
00:24:11,080 --> 00:24:12,809
celui où j'étais.
255
00:24:14,560 --> 00:24:16,642
Regardez ce qu'ils lui ont proposé.
256
00:24:18,800 --> 00:24:21,326
Un emploi chez Westinghouse
au Moyen-Orient.
257
00:24:22,120 --> 00:24:24,361
N'est-ce pas ce que tu prévoyais de faire ?
258
00:24:24,520 --> 00:24:27,729
Nous utilisions Areva.
Sinon, c'est identique.
259
00:24:30,040 --> 00:24:32,441
Ils ont recruté Zamani
utilisant la même idée que nous.
260
00:24:34,040 --> 00:24:36,805
Même idée, même endroit, même heure.
261
00:24:37,480 --> 00:24:41,121
Comme s'ils avaient accès
au dossier envoyé par Marina.
262
00:24:46,440 --> 00:24:47,726
Qui est au courant ?
263
00:24:47,880 --> 00:24:49,325
Personne d'autre que toi.
264
00:24:49,880 --> 00:24:51,484
Et MAG, bien sûr.
265
00:24:51,640 --> 00:24:52,840
Merci.
266
00:25:06,000 --> 00:25:07,411
Excusez-moi, Monsieur Duflot.
267
00:25:07,560 --> 00:25:11,007
Le directeur voudrait
pour te voir en bas.
268
00:25:11,160 --> 00:25:13,208
Il est en route pour vous rencontrer.
269
00:25:13,360 --> 00:25:14,560
Vraiment?
270
00:25:45,480 --> 00:25:47,687
Avez-vous lu le message de Clément ?
271
00:25:49,400 --> 00:25:51,846
Je ne crois pas à la théorie
d'une fuite technique
272
00:25:52,000 --> 00:25:53,843
pour toute une série de raisons.
273
00:25:54,000 --> 00:25:55,650
Le TD est d'accord.
274
00:25:55,800 --> 00:26:00,442
Quelqu'un a donné notre dossier de recrutement
aux Américains.
275
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
C'est plausible.
276
00:26:02,800 --> 00:26:04,564
Cela confirme ce que je disais :
277
00:26:04,720 --> 00:26:07,041
les Américains ont une taupe
dans nos murs.
278
00:26:08,040 --> 00:26:11,806
Depuis l'opération FELIS,
et peut-être avant cela.
279
00:26:12,640 --> 00:26:14,290
Je suis d'accord avec toi.
280
00:26:28,200 --> 00:26:30,601
Vous connaissez ses liens
avec Nadia El Mansour,
281
00:26:30,760 --> 00:26:34,003
qui a été libéré avec l'aide
d'une organisation financée par la CIA.
282
00:26:34,600 --> 00:26:37,922
Peu de temps après, la CIA recrute
notre cible sous notre nez,
283
00:26:38,080 --> 00:26:40,128
en utilisant notre stratégie de recrutement.
284
00:26:40,760 --> 00:26:42,603
On pourrait appeler ça un accord.
285
00:26:43,880 --> 00:26:47,168
Il a poussé excessivement
pour Shapur Zamani,
286
00:26:47,320 --> 00:26:49,891
au point d'ignorer
mes instructions.
287
00:26:50,840 --> 00:26:54,731
Et son téléphone était introuvable,
pendant deux jours l'année dernière,
288
00:26:54,880 --> 00:26:58,965
un exploit qui nécessite une technologie particulière
289
00:26:59,880 --> 00:27:02,008
que nous ne lui avons pas fourni.
290
00:27:04,960 --> 00:27:07,088
Un agent exceptionnel,
291
00:27:07,880 --> 00:27:10,042
intelligent, précieux,
292
00:27:11,240 --> 00:27:13,766
qui a sacrifié sa vie personnelle
pour sa mission.
293
00:27:14,520 --> 00:27:18,161
Il n'a pas d'antécédents avec les Américains
mais une bonne raison de leur parler.
294
00:27:19,040 --> 00:27:20,240
Cela résume tout.
295
00:27:43,000 --> 00:27:46,721
Tu craignais pour ton beau-frère,
pendant l’opération FELIS.
296
00:27:47,480 --> 00:27:49,482
Vous aviez un intérêt
dans le fait qu'il soit annulé
297
00:27:49,640 --> 00:27:53,486
donc tu avais une bonne raison
parler aux Américains du Cyclone.
298
00:27:53,640 --> 00:27:56,644
c'est moi qui ai insisté
à la réouverture du dossier.
299
00:27:56,800 --> 00:27:58,450
Un écran de fumée, peut-être.
300
00:28:00,640 --> 00:28:01,840
Un hareng rouge.
301
00:28:05,680 --> 00:28:09,526
Peter Cassidy, de la CIA,
qui est venu te voir.
302
00:28:09,680 --> 00:28:11,603
Une vieille connaissance, n'est-ce pas ?
303
00:28:12,440 --> 00:28:13,640
Oui.
304
00:28:14,440 --> 00:28:17,205
Vous avez une histoire avec les Américains.
305
00:28:22,880 --> 00:28:24,689
Mettons les choses au clair.
306
00:28:24,840 --> 00:28:26,683
Je ne te soupçonne pas.
307
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Mais votre dossier est le plus faible des deux.
308
00:28:30,080 --> 00:28:32,526
Si je l'arrête, je dois vous arrêter.
309
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Que dois-je faire?
310
00:28:34,960 --> 00:28:36,246
Arrêtez-moi.
311
00:28:38,040 --> 00:28:39,565
Ce n'est pas ce que tu veux.
312
00:28:40,880 --> 00:28:42,166
Non, mais...
313
00:28:42,320 --> 00:28:44,049
Debailly est intouchable.
314
00:28:46,040 --> 00:28:49,362
Nous sommes sous une pression énorme
sur la mission qu'il dirige.
315
00:28:52,680 --> 00:28:55,684
Nous allons pousser la CIA
pour révéler le nom de la taupe.
316
00:28:56,320 --> 00:28:58,527
Si c'est Debailly, il est foutu.
317
00:28:58,680 --> 00:29:02,366
S'ils abandonnent quelqu'un d'autre,
il poursuivra sa mission.
318
00:29:02,520 --> 00:29:05,285
Je veux que nous ayons cette chance,
et toi aussi.
319
00:29:06,560 --> 00:29:09,689
Après c'est fini
nous pouvons débarrasser le Bureau de la taupe.
320
00:29:17,960 --> 00:29:19,530
Mon badge ne fonctionne pas.
321
00:29:19,680 --> 00:29:21,170
C'est maintenant.
322
00:29:58,320 --> 00:29:59,845
Dès que tu es prêt.
323
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Allons-y.
324
00:30:07,960 --> 00:30:09,564
L'Imam Hasmi ?
325
00:30:09,720 --> 00:30:10,810
Oui ?
326
00:30:10,840 --> 00:30:12,808
Il y a un problème
avec le virement bancaire.
327
00:30:14,040 --> 00:30:16,805
- Quel problème ?
- Il ne sera pas envoyé.
328
00:30:16,960 --> 00:30:19,361
- Pourquoi pas ?
- Vous savez pourquoi.
329
00:30:20,000 --> 00:30:22,685
Fatiq m'a déçu aussi,
330
00:30:22,840 --> 00:30:24,126
mais nous avions un accord.
331
00:30:24,280 --> 00:30:27,489
C'était ta responsabilité
pour fournir un candidat fiable.
332
00:30:28,080 --> 00:30:30,560
Le facteur humain
implique toujours un risque.
333
00:30:30,720 --> 00:30:32,802
Je ne peux pas contrôler ça.
334
00:30:32,960 --> 00:30:36,646
Un résultat positif a été
dans mon intérêt autant que dans le vôtre.
335
00:30:38,240 --> 00:30:39,844
Trouvez ensuite une solution.
336
00:30:42,640 --> 00:30:44,290
Je n'en vois pas.
337
00:30:44,440 --> 00:30:46,727
Cela ne peut pas être fait par téléphone.
338
00:30:46,880 --> 00:30:49,565
Quelqu'un doit parler
à Fatiq en personne.
339
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
Faites-le.
340
00:30:53,120 --> 00:30:56,124
Tu veux que j'aille à Raqqa ?
Vous devez plaisanter.
341
00:31:05,280 --> 00:31:06,645
OK, nous nous occuperons de cette partie.
342
00:31:07,560 --> 00:31:09,688
J'ai besoin d'une note manuscrite de ta part,
343
00:31:09,840 --> 00:31:12,081
identifier le porteur
comme votre envoyé personnel.
344
00:31:12,640 --> 00:31:14,847
Vous recevrez bientôt
instructions supplémentaires.
345
00:31:16,080 --> 00:31:17,684
Et notre accord ?
346
00:31:18,880 --> 00:31:21,247
Une fois que nous aurons votre note en main.
347
00:31:21,400 --> 00:31:23,402
Alors je ferai le nécessaire.
348
00:31:29,240 --> 00:31:30,685
Je vais y aller.
349
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
Quoi?
350
00:31:32,640 --> 00:31:34,563
Il faut que quelqu'un parle à Fatiq.
351
00:31:36,400 --> 00:31:39,165
Où est l'endroit le plus sûr pour moi
près de Raqqa ?
352
00:31:42,120 --> 00:31:44,691
Kurdistan turc,
contrôlée par les Peshmergas.
353
00:31:45,880 --> 00:31:47,120
Bien.
354
00:31:47,600 --> 00:31:50,444
J'irai en tant que Paul Lefebvre,
dans 30 heures environ.
355
00:31:51,120 --> 00:31:54,329
L'Imam appellera Fatiq
et dis-lui de me retrouver là-bas.
356
00:31:54,840 --> 00:31:57,411
Pouvez-vous préparer
mon itinéraire et mes papiers ?
357
00:31:58,240 --> 00:31:59,969
Alertez le bureau d'Istanbul.
358
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
C'est dangereux.
359
00:32:02,280 --> 00:32:04,965
C'est ce que je dis à MAG,
quand la mission échoue ?
360
00:32:09,160 --> 00:32:12,164
Que nous échouions ou réussissions
361
00:32:12,320 --> 00:32:14,368
le Bureau doit être en mesure
pour nier toute implication.
362
00:32:14,520 --> 00:32:15,851
Nous devons le protéger.
363
00:32:16,480 --> 00:32:20,485
Personne ne peut savoir qu'un agent de la DGSE
était en contact avec le kamikaze.
364
00:32:21,400 --> 00:32:25,121
J'y vais, je vais le convaincre
et je reviendrai.
365
00:32:26,080 --> 00:32:29,448
Personne, et je veux dire personne
en dehors de cette pièce, je peux le savoir.
366
00:32:31,240 --> 00:32:32,605
Compris?
367
00:32:34,280 --> 00:32:35,486
Compris?
368
00:33:33,360 --> 00:33:35,442
BILLET POUR ISTANBUL
369
00:34:01,520 --> 00:34:04,285
S'ils disent que je me suis suicidé,
c'est un mensonge.
370
00:34:09,440 --> 00:34:11,010
Ils vous montreront la preuve.
371
00:34:12,800 --> 00:34:15,201
Peut-être qu'ils vous montreront
une lettre de moi.
372
00:34:17,560 --> 00:34:18,766
N'y croyez pas.
373
00:34:22,320 --> 00:34:23,685
Je ne me suiciderai pas.
374
00:34:33,000 --> 00:34:34,206
Qu'est-ce que c'est ?
375
00:34:34,800 --> 00:34:36,370
Ce n'était pas fait pour moi.
376
00:34:36,520 --> 00:34:37,885
Que veux-tu dire?
377
00:34:38,640 --> 00:34:40,165
Tu l'as lu ?
378
00:34:40,320 --> 00:34:41,731
Non, je ne peux pas.
379
00:34:42,360 --> 00:34:43,771
Tu devrais.
380
00:34:44,560 --> 00:34:45,730
Non.
381
00:34:45,760 --> 00:34:46,960
Oui.
382
00:34:47,320 --> 00:34:48,410
Je m'en fiche.
383
00:34:48,440 --> 00:34:50,363
Lisez-le maintenant !
384
00:34:50,520 --> 00:34:53,364
Il sera bientôt enlevé
et vous ne le reverrez plus jamais.
385
00:34:54,240 --> 00:34:55,440
D'ACCORD?
386
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
Monsieur Duflot ?
387
00:35:08,600 --> 00:35:11,080
Je pars parce que,
contrairement à ce qu'on vous dira,
388
00:35:11,240 --> 00:35:13,004
Je crois en mon travail.
389
00:35:13,160 --> 00:35:14,969
Je crois en mes missions.
390
00:35:15,680 --> 00:35:18,331
J'ai peut-être fait des erreurs
Je n'arrive pas à corriger
391
00:35:18,480 --> 00:35:20,642
mais il y a d'autres choses
Je peux faire correctement.
392
00:35:27,960 --> 00:35:29,769
J'ai apporté quelque chose pour toi.
393
00:35:40,600 --> 00:35:41,965
Tu veux un morceau ?
394
00:36:00,920 --> 00:36:02,604
Commençons.
395
00:36:06,360 --> 00:36:07,850
Pourquoi es-tu venu en Iran ?
396
00:36:08,880 --> 00:36:12,327
J'ai été invité à travailler
à l'institut géophysique de Téhéran
397
00:36:12,480 --> 00:36:14,323
pour M. Reza Mortazavi.
398
00:36:16,080 --> 00:36:18,811
- Où as-tu étudié ?
- L'École Polytechnique.
399
00:36:19,400 --> 00:36:20,811
Je n'en ai jamais entendu parler.
400
00:36:20,960 --> 00:36:24,169
- Qu'est-ce que c'est?
- Une école d'ingénieur.
401
00:36:24,320 --> 00:36:28,086
C'est très prestigieux en France.
Vous pouvez ensuite travailler n'importe où.
402
00:36:28,240 --> 00:36:30,004
Pourquoi choisir la sismologie ?
403
00:36:30,800 --> 00:36:32,802
Un pur hasard.
J'ai fait un stage.
404
00:36:34,280 --> 00:36:37,124
J'ai découvert la sismologie
et j'ai trouvé cela fascinant.
405
00:36:38,800 --> 00:36:40,848
J'ai dévoré la biographie de Richter
406
00:36:41,000 --> 00:36:43,162
et j'ai réalisé que c'était ce que je voulais faire.
407
00:36:44,360 --> 00:36:45,566
Richter.
408
00:36:46,880 --> 00:36:48,723
Le grand sismologue mexicain ?
409
00:36:49,560 --> 00:36:52,450
L'échelle de Richter.
C'est lui, non ?
410
00:36:52,600 --> 00:36:55,046
Il n'était pas mexicain,
il était américain.
411
00:36:56,160 --> 00:36:57,525
Oh oui, c'est vrai.
412
00:37:00,400 --> 00:37:03,244
Comment es-tu entré dans
l'Institut du Globe à Paris ?
413
00:37:03,400 --> 00:37:06,085
J'ai envoyé une candidature au directeur.
414
00:37:08,360 --> 00:37:09,771
Mme Weiber ?
415
00:37:09,920 --> 00:37:12,127
Non, Mme Lebarbier.
416
00:37:13,240 --> 00:37:16,005
Mme Weiber l'a seulement remplacée
il y a deux mois.
417
00:37:20,920 --> 00:37:22,120
D'ACCORD.
418
00:37:23,160 --> 00:37:25,731
Parlons de votre enfance.
419
00:37:25,880 --> 00:37:29,885
Vous êtes né le 14 mai 1987
à Bayonne.
420
00:37:30,760 --> 00:37:33,001
- Votre famille est originaire de là-bas ?
- Oui.
421
00:37:34,880 --> 00:37:36,405
Où vivais-tu ?
422
00:37:36,560 --> 00:37:39,211
Dans le quartier Saint-Esprit,
près de l'arène.
423
00:37:39,360 --> 00:37:40,725
Lachepaillet.
424
00:37:43,520 --> 00:37:44,720
Vous connaissez Bayonne ?
425
00:37:46,640 --> 00:37:48,768
C'est une grande ville taurine.
426
00:37:48,920 --> 00:37:51,207
Avez-vous déjà assisté à une corrida ?
427
00:37:52,440 --> 00:37:54,204
Je n'aime pas ça.
428
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
J'aimerais en voir un.
429
00:37:56,760 --> 00:38:00,651
J'aime l'idée que le taureau est
à la fois adversaire et partenaire.
430
00:38:03,200 --> 00:38:05,487
Mais le taureau finit toujours par mourir.
431
00:38:05,640 --> 00:38:06,840
Bien sûr.
432
00:38:07,440 --> 00:38:08,771
C'est inévitable.
433
00:38:09,920 --> 00:38:11,285
Mais c'est une mort noble.
434
00:38:28,080 --> 00:38:29,923
Alors Bayonne.
435
00:38:30,080 --> 00:38:32,651
- La rue dans laquelle tu es né ?
-Delphine Allard.
436
00:38:34,720 --> 00:38:36,245
Delphin Allard.
437
00:38:44,640 --> 00:38:49,009
Parallèle à l'Avenue...des Arènes ?
438
00:38:49,160 --> 00:38:50,969
Non, perpendiculaire.
439
00:38:54,960 --> 00:38:56,530
Est-ce que tu y retournes parfois ?
440
00:38:57,160 --> 00:38:59,481
Non, je n'ai aucune raison de le faire.
441
00:39:00,280 --> 00:39:02,647
Vous pourriez avoir de la famille dans la région.
442
00:39:04,480 --> 00:39:06,482
Ta mère, ta grand-mère ?
443
00:39:06,640 --> 00:39:07,840
Non.
444
00:39:09,280 --> 00:39:11,601
C'est idiot de ma part !
Ta grand-mère est morte.
445
00:39:11,760 --> 00:39:14,331
- C'est pour ça que tu es retourné à Paris.
- Oui.
446
00:39:25,880 --> 00:39:28,690
Était-ce la mère de ton père
ou la mère de ta mère ?
447
00:39:35,680 --> 00:39:36,880
Réponds-moi.
448
00:39:38,120 --> 00:39:41,841
Je n'ai jamais connu la mère de mon père.
C'était la mère de ma mère.
449
00:39:49,600 --> 00:39:51,682
j'ai les actes de décès
450
00:39:51,840 --> 00:39:53,808
pour tes deux grand-mères.
451
00:39:53,960 --> 00:39:56,440
Aucun des deux n'est décédé en 2015.
452
00:40:06,200 --> 00:40:07,690
Pourquoi as-tu menti ?
453
00:40:18,880 --> 00:40:22,009
Vos amis de la CIA ont été négligents.
454
00:40:25,560 --> 00:40:27,608
Parfois, un interrogatoire...
455
00:40:29,720 --> 00:40:31,529
c'est un peu comme une corrida.
456
00:40:32,880 --> 00:40:34,450
Il y a les passes,
457
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
la danse
458
00:40:36,640 --> 00:40:37,880
et la rhétorique.
459
00:40:38,040 --> 00:40:40,361
Vient ensuite le coup mortel.
460
00:40:51,600 --> 00:40:53,841
Vous ne le savez peut-être pas,
461
00:40:54,000 --> 00:40:57,891
mais je me spécialise
en interrogeant les agents du Mossad.
462
00:40:58,040 --> 00:40:59,371
Ces agents,
463
00:40:59,520 --> 00:41:01,522
ça ne sert à rien de les torturer.
464
00:41:01,680 --> 00:41:03,444
Ils ne diront jamais rien.
465
00:41:03,960 --> 00:41:06,406
Tu as juste besoin
être plus fort qu'eux.
466
00:41:06,920 --> 00:41:10,129
Ils ont la réponse
à chaque question, comme vous.
467
00:41:11,680 --> 00:41:15,765
- Nous n'analysons pas les réponses...
- Ma grand-mère vient de mourir.
468
00:41:15,920 --> 00:41:18,764
Elle est morte d'un lymphome,
comme mon père.
469
00:41:18,920 --> 00:41:21,890
Vos documents sont faux.
470
00:41:22,040 --> 00:41:25,010
Appelez l’hôpital Cochin à Paris.
Ils vous le diront.
471
00:41:47,240 --> 00:41:50,722
Vous devez accorder une grande confiance
chez vos amis de la CIA.
472
00:42:23,840 --> 00:42:26,127
Connaissez-vous ce Peter Cassidy ?
473
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
Officiellement, c'est lui qui commande
des affaires spéciales.
474
00:42:28,760 --> 00:42:30,000
Et officieusement ?
475
00:42:30,160 --> 00:42:33,926
Nous pensons qu'il dirige n'importe quoi
les Américains le font sur notre sol en secret.
476
00:42:34,880 --> 00:42:37,486
- S'il est là, c'est un signe.
- De quoi ?
477
00:42:37,640 --> 00:42:39,051
Qu'ils sont inquiets.
478
00:49:02,920 --> 00:49:04,251
Qu'est-ce que c'est ça?
479
00:49:04,920 --> 00:49:06,649
Pourquoi ne suis-je pas jugé ?
480
00:49:06,800 --> 00:49:08,370
Où est mon avocat ?
481
00:49:18,600 --> 00:49:20,841
"Compte tenu de la gravité
des accusations
482
00:49:21,000 --> 00:49:25,688
"et le besoin urgent d'en finir
l'affront fait au peuple iranien,
483
00:49:25,840 --> 00:49:29,447
"l'accusé a été condamné
par arrêté présidentiel,
484
00:49:29,600 --> 00:49:31,762
"sans plus attendre."
485
00:51:25,560 --> 00:51:27,164
Guillaume Debailly.
486
00:51:27,320 --> 00:51:28,520
N'est-il pas là ?
487
00:51:33,400 --> 00:51:35,767
Tu connais ton père
un peu mieux maintenant.
488
00:51:35,920 --> 00:51:37,684
Je ne sais pas
à quoi ça te sert,
489
00:51:39,120 --> 00:51:41,885
que ce soit bon ou mauvais,
490
00:51:42,040 --> 00:51:44,805
mais je sais que je ne voudrais pas
être dans le noir si j'étais toi,
491
00:51:45,720 --> 00:51:48,929
le sentiment que les autres savaient
plus sur mon père que sur moi.
492
00:51:49,080 --> 00:51:50,889
Alors je vous dis ce que je peux.
493
00:51:52,760 --> 00:51:56,321
Je vais prendre l'image
de ton air renfrogné avec moi,
494
00:51:57,440 --> 00:51:59,010
ce visage boudeur que j'adore.
495
00:52:01,120 --> 00:52:03,043
Et quand j'en ai besoin,
Je vais claquer des doigts
496
00:52:03,200 --> 00:52:05,726
et ton beau sourire
l'allumera.
497
00:52:06,480 --> 00:52:09,211
Alors je pourrai faire face
quelles que soient les épreuves qui nous attendent.
498
00:52:19,720 --> 00:52:21,563
De ton père qui t'aime.