1
00:02:47.666 --> 00:02:50.410
<i>În acele vremuri, eram încă băiat...</i>

2
00:02:50.708 --> 00:02:52.833
<i>...dar am găsit dragostea vieții mele...</i>

3
00:02:52.958 --> 00:02:54.916
<i>...dealurile din Provence.</i>

4
00:02:55.500 --> 00:02:58.830
<i>A trecut o vară minunată.</i>

5
00:02:58.208 --> 00:02:59.375
Lili!

6
00:03:00.916 --> 00:03:03.958
Marcel!

7
00:03:13.333 --> 00:03:15.166
<i>Sărbătorile se terminaseră.</i>

8
00:03:21.916 --> 00:03:24.666
<i>Știam că nu pot aștepta un an întreg...</i>

9
00:03:24.750 --> 00:03:27.500
<i>...înainte de a-mi vedea dealurile dragi.</i>

10
00:03:29.875 --> 00:03:31.583
<i>Trebuia să găsesc o cale.</i>

11
00:03:32.958 --> 00:03:34.666
<i>Eram pregătit pentru orice.</i>

12
00:03:45.375 --> 00:03:46.500
mama.

13
00:03:47.458 --> 00:03:51.208
<i>Fiecare zi a avut un nou început
la povestea lui Augustin...</i>

14
00:03:51.416 --> 00:03:53.166
<i>...și cei trei bărbați ai ei.</i>

15
00:03:58.375 --> 00:04:01.458
<i>Tatăl meu, Joseph, se întorsese
la viața lui de zi cu zi...</i>

16
00:04:01.541 --> 00:04:04.541
<i>...de parcă sărbători fericite
nu a contat degeaba.</i>

17
00:04:05.208 --> 00:04:08.791
<i>A mers la școală cu noi.
Am fost cu el la școală.</i>

18
00:04:09.410 --> 00:04:10.666
Bună dimineața, profesor.

19
00:04:11.250 --> 00:04:12.666
Vacanță bună?

20
00:04:15.625 --> 00:04:20.125
<i>Din toți părinții, al meu a fost singurul
care ar putea trece pragul ușii.</i>

21
00:04:24.875 --> 00:04:26.830
"Toamna...

22
00:04:26.875 --> 00:04:28.208
„...virgulă...

23
00:04:28.833 --> 00:04:30.916
„...cu rafale lui de vânt...

24
00:04:31.541 --> 00:04:32.875
„...virgulă...

25
00:04:34.410 --> 00:04:35.833
"... oftaturile ei lungi...."

26
00:04:36.916 --> 00:04:40.958
<i>În loc de dictare,
Aș auzi cicadele fredonând.</i>

27
00:04:46.583 --> 00:04:49.333
„...cărările sale noroioase...”

28
00:04:49.875 --> 00:04:52.000
<i>Aș vedea smochini și măslini.</i>

29
00:04:52.708 --> 00:04:56.625
<i>Nu am fost în clasă.
Cutreieram peste dealurile mele.</i>

30
00:05:01.208 --> 00:05:02.500
"Perioada!"

31
00:05:14.625 --> 00:05:15.833
Intră.

32
00:05:22.375 --> 00:05:23.666
Ăsta e el.

33
00:05:23.875 --> 00:05:25.583
- Tu esti!
- Tu esti.

34
00:05:26.333 --> 00:05:27.375
eu sunt?

35
00:05:27.500 --> 00:05:29.625
-Bravo!
-Felicitări.

36
00:05:30.125 --> 00:05:32.958
-Este remarcabil.
- Destul de remarcabil.

37
00:05:33.125 --> 00:05:36.541
<i>O soartă mult mai rea decât
mă aştepta pedeapsa.</i>

38
00:05:37.124 --> 00:05:40.541
<i>Eu trebuia să fiu candidatul școlii...</i>

39
00:05:40.666 --> 00:05:43.249
<i>...pentru înfricoșătoarele examene de burse.</i>

40
00:05:43.541 --> 00:05:48.166
<i>Ales ca campion al școlii,
Am avut antrenament intensiv.</i>

41
00:05:48.874 --> 00:05:51.166
<i>Am rămas fără un moment de pace.</i>

42
00:05:51.249 --> 00:05:53.958
Cambrai, Douai, Dunkerque,
Valenciennes, Avesnes.

43
00:05:54.410 --> 00:05:55.666
Și Pas-de-Calais?

44
00:05:55.791 --> 00:05:59.410
Capitala: Arras. Orașe principale: Bethune, Boulogne.

45
00:05:59.833 --> 00:06:01.541
Am avut...

46
00:06:03.410 --> 00:06:05.333
... o vacanta buna.

47
00:06:07.208 --> 00:06:10.666
Vacanta buna pe care am avut-o.

48
00:06:12.208 --> 00:06:14.541
Vacanta buna care...

49
00:06:14.666 --> 00:06:18.333
...am avut.

50
00:06:23.999 --> 00:06:25.958
Ești bine, Marcel?

51
00:06:27.499 --> 00:06:29.291
Sincer, Augustine....

52
00:06:29.374 --> 00:06:32.830
Prea multă învățare nu-l poate răni.

53
00:06:32.208 --> 00:06:34.416
Nu te doare capul?

54
00:06:34.541 --> 00:06:37.833
<i>Dragul meu Augustin
s-a îngrijit de mine ca un convalescent...</i>

55
00:06:37.958 --> 00:06:40.499
<i>...și am gătit niște mese delicioase...</i>

56
00:06:40.708 --> 00:06:44.499
<i>... din păcate precedat
printr-o doză de ulei de ficat de cod.</i>

57
00:06:52.541 --> 00:06:55.410
<i>Când aveam școală joi....</i>

58
00:06:55.166 --> 00:06:57.333
- Este joi.
-Ce?

59
00:06:58.458 --> 00:07:03.410
<i>-"Leagă-te, iubito...."
-Joi, acea sacrosantă zi liberă...</i>

60
00:07:03.541 --> 00:07:07.166
<i>...M-am răzvrătit, aruncându-mi furia asupra bietului Paul.</i>

61
00:07:09.916 --> 00:07:11.291
A fost Paul!

62
00:07:11.874 --> 00:07:14.410
Până și tata rămâne aici joia!

63
00:07:15.830 --> 00:07:16.874
<i>Profesorii s-au pe rând cu mine...</i>

64
00:07:16.999 --> 00:07:20.166
<i>...ca ofițerii de poliție care interoghează un suspect.</i>

65
00:07:23.249 --> 00:07:26.830
<i>Într-o joi dimineață, am făcut un ocol.</i>

66
00:07:31.541 --> 00:07:35.833
<i>Din moment ce tata îmi spusese adesea,
Știam că Dumnezeu nu există.</i>

67
00:07:36.208 --> 00:07:38.374
<i>Dar nu eram complet sigur.</i>

68
00:07:54.249 --> 00:07:56.624
<i>Marinarii aud chemarea mării.</i>

69
00:07:56.874 --> 00:07:59.499
<i>Simisem chemarea dealurilor.</i>

70
00:08:01.410 --> 00:08:03.749
<i>Acele dealuri ale mele mă chemau.</i>

71
00:08:12.830 --> 00:08:15.833
Garlaban, Taoumé, Red Head...

72
00:08:16.291 --> 00:08:17.916
...te salut.

73
00:08:20.208 --> 00:08:21.624
-Tata?
-Da.

74
00:08:22.208 --> 00:08:24.208
-Am ceva sa-ti spun.
-Şi eu.

75
00:08:24.333 --> 00:08:25.999
Dar este important!

76
00:08:26.208 --> 00:08:28.791
Aerul din oraș nu este bun pentru mama.

77
00:08:28.874 --> 00:08:29.999
Ce?

78
00:08:30.124 --> 00:08:32.708
Ai spus că aerul pur este cel mai bine pentru ea.

79
00:08:32.833 --> 00:08:35.541
Este o figură de stil. Şi ce dacă?

80
00:08:35.666 --> 00:08:36.874
Deci am o idee.

81
00:08:36.999 --> 00:08:40.166
Cel mai bine este să trăim tot anul pe dealuri!

82
00:08:40.708 --> 00:08:42.958
-Ce zici de scoala?
-E în regulă.

83
00:08:43.830 --> 00:08:45.416
Putem veni la Marsilia în fiecare dimineață.

84
00:08:45.541 --> 00:08:47.166
- Cine va face?
-Tu și cu mine.

85
00:08:47.291 --> 00:08:49.833
-Pe jos?
-Pe o bicicletă.

86
00:08:50.166 --> 00:08:52.499
- Ce bicicletă?
-Unchiul Jules vă poate împrumuta pe a lui.

87
00:08:52.583 --> 00:08:55.749
-Unul pentru noi doi?
-Mă așez pe bară transversală.

88
00:08:56.410 --> 00:08:57.999
Dar nopțile de iarnă?

89
00:08:58.830 --> 00:08:59.833
Voi duce un felinar.

90
00:08:59.916 --> 00:09:03.499
Haide, Marcel. Puteți vedea că nu va funcționa niciodată.

91
00:09:03.833 --> 00:09:04.958
tata...

92
00:09:05.666 --> 00:09:08.166
...nu ai fost fericit și pe dealuri?

93
00:09:09.820 --> 00:09:11.999
-Desigur.
-Atunci de ce nu te întorci?

94
00:09:14.541 --> 00:09:18.410
Eram foarte fericit pe dealuri.
Dar știi...

95
00:09:18.666 --> 00:09:21.999
... toți eram foarte fericiți pe dealuri.

96
00:09:23.207 --> 00:09:24.457
Nu-i așa, Augustine?

97
00:09:24.541 --> 00:09:27.791
De aceea ne întoarcem
acolo de Crăciun!

98
00:09:27.874 --> 00:09:29.332
De Crăciun?

99
00:09:29.666 --> 00:09:33.332
Acolo petrecem Crăciunul.
Nu ți-a spus tata?

100
00:09:33.582 --> 00:09:35.999
Marcel nu m-a lăsat să spun o vorbă.

101
00:09:38.291 --> 00:09:41.249
Copii, această vacanță este ideea mamei.

102
00:09:41.374 --> 00:09:44.207
Ea a insistat, astfel încât eu
a trebuit să cedeze ei, ca întotdeauna.

103
00:09:46.791 --> 00:09:48.410
Mama....

104
00:09:48.707 --> 00:09:50.124
Multumesc.

105
00:09:50.207 --> 00:09:52.457
<i>Mama mea, îmbrăcată în blănuri...</i>

106
00:09:52.541 --> 00:09:54.457
<i>...toată blana de iepure, desigur...</i>

107
00:09:54.541 --> 00:09:57.332
<i>... arăta ca frumosul
patinatori canadieni...</i>

108
00:09:57.416 --> 00:10:00.332
<i>...care a alunecat pe orarele oficiilor poștale.</i>

109
00:10:03.374 --> 00:10:05.832
-Mergem chiar dacă plouă?
-Da.

110
00:10:05.916 --> 00:10:10.207
Ne vom face subțiri
și se repezi între picături.

111
00:10:10.332 --> 00:10:12.332
Poate că va fi zăpadă!

112
00:10:12.624 --> 00:10:14.749
-Ca la Polul Nord?
-Exact.

113
00:10:14.832 --> 00:10:16.957
Poate vor fi urși?

114
00:10:17.820 --> 00:10:18.332
O, asta....

115
00:10:19.957 --> 00:10:22.410
strecurătoare. Pâlnie.

116
00:10:22.166 --> 00:10:24.332
Pan. Rasnita de cafea.

117
00:10:24.416 --> 00:10:26.820
-Răzătoarea de brânză.
-Nu.

118
00:10:26.207 --> 00:10:28.374
Unde este? Ia-l.

119
00:10:28.499 --> 00:10:30.749
Perie, lumânări, husă puști, fitil.

120
00:10:30.832 --> 00:10:32.541
-Vreau sa fac pipi!
-Meciuri.

121
00:10:32.666 --> 00:10:34.624
-Uite răzătoarea.
-Bun.

122
00:10:52.957 --> 00:10:55.291
Bine, hai să plecăm, băieți!

123
00:11:18.410 --> 00:11:19.791
Ține minte, Augustine...

124
00:11:19.874 --> 00:11:22.957
...nu putem traversa terenul
din aceste moşii.

125
00:11:23.541 --> 00:11:26.332
Trebuie să facem drumul lung.
Pe aici.

126
00:11:28.249 --> 00:11:31.249
-Câți kilometri mai sunt de mers?
-Şase.

127
00:11:32.249 --> 00:11:33.916
E un drum lung.

128
00:11:34.374 --> 00:11:38.124
Avem toată vacanța să ne odihnim.
Să mergem.

129
00:11:39.166 --> 00:11:41.916
Dă-mi asta.
Porți suficient.

130
00:11:44.820 --> 00:11:47.666
-Vreau sa fac pipi!
-Din nou? Grăbiţi-vă!

131
00:11:48.499 --> 00:11:50.374
<i>Sub un mic soare de iarnă...</i>

132
00:11:50.499 --> 00:11:52.707
<i>...palid și tuns ca un călugăr...</i>

133
00:11:52.832 --> 00:11:55.291
<i>... am mers pe drumul de vacanță.</i>

134
00:11:55.791 --> 00:11:58.624
<i>Decembrie, reparatorul acela nocturn...</i>

135
00:11:58.707 --> 00:12:01.541
<i>... curățase buruienile de pe potecă.</i>

136
00:12:02.166 --> 00:12:04.499
<i>Fără cicade, fără lăcuste.</i>

137
00:12:04.916 --> 00:12:07.582
<i>Nici un sunet, nici o mișcare.</i>

138
00:12:11.749 --> 00:12:14.749
<i>M-am gândit la Lili of Bellons.</i>

139
00:12:15.249 --> 00:12:19.666
<i>Acest băiețel de la țară a fost prietenul meu
și mă învățase despre dealuri.</i>

140
00:12:19.749 --> 00:12:22.124
<i>Poate că venea să mă întâlnească.</i>

141
00:12:26.916 --> 00:12:29.499
Marcel? Hei, prietene!

142
00:12:32.624 --> 00:12:34.124
Mă aștepți?

143
00:12:34.207 --> 00:12:37.999
Nu, am venit să-l văd pe Edmond Flutterby,
dar e afară.

144
00:12:38.207 --> 00:12:41.624
-Aștept să se întoarcă.
-Bine.

145
00:12:41.749 --> 00:12:43.374
Bună seara, tuturor!

146
00:12:44.400 --> 00:12:47.400
<i>Am fost fericit pentru că știam că a mințit.</i>

147
00:12:47.165 --> 00:12:48.124
Bună ziua, domnule Joseph.

148
00:12:48.249 --> 00:12:51.665
<i>A venit să mă aștepte
sub această ploaie rece de Crăciun...</i>

149
00:12:51.749 --> 00:12:54.915
<i>...ale căror picături sclipitoare au zăbovit
pe genele lui lungi.</i>

150
00:12:55.374 --> 00:12:58.499
<i>A așteptat ore întregi,
fratele meu de dealuri.</i>

151
00:12:59.874 --> 00:13:01.749
Ah, profesor.

152
00:13:01.832 --> 00:13:04.707
-Voi profesori sunteți mereu în vacanță.
-Să nu exagerăm.

153
00:13:04.832 --> 00:13:06.915
Nu-mi iau niciodată vacanță.

154
00:13:07.415 --> 00:13:09.749
Pe de altă parte, nici eu nu lucrez!

155
00:13:11.374 --> 00:13:12.915
Dă-mi pachetul tău.

156
00:13:12.999 --> 00:13:15.999
Am venit din Marsilia.
Nu am putut vedea nimic.

157
00:13:24.665 --> 00:13:26.790
Focul este ardere...

158
00:13:26.999 --> 00:13:30.249
... iar oxigenul permite această ardere.

159
00:13:30.499 --> 00:13:32.332
Și ce zici de dioxid de carbon, tată?

160
00:13:32.999 --> 00:13:35.457
<i>În seara aceea, Ajunul Crăciunului...</i>

161
00:13:35.832 --> 00:13:38.124
<i>...Am experimentat o nouă emoție.</i>

162
00:13:38.207 --> 00:13:40.165
<i>Am văzut ridicându-se în flăcări...</i>

163
00:13:40.249 --> 00:13:44.290
<i>...o pasăre cu cap de aur
cu penaj albastru.</i>

164
00:13:51.665 --> 00:13:53.457
nu am inteles nimic.

165
00:13:53.540 --> 00:13:55.499
Înseamnă „Anul viitor...

166
00:13:55.624 --> 00:13:58.915
„...dacă nu suntem mai mulți,
să sperăm că nu sunt mai puține.”

167
00:13:58.999 --> 00:14:00.457
E foarte frumos.

168
00:14:01.415 --> 00:14:04.540
Face o casă fericită,
așa că mă bucur că e în casa ta.

169
00:14:06.207 --> 00:14:08.415
Nu sărbători Crăciunul
la tine acasa?

170
00:14:08.540 --> 00:14:11.707
Nu. Tata spune că este o zi ca oricare alta.

171
00:14:11.832 --> 00:14:13.749
Nu merge la slujba de la miezul nopții?

172
00:14:13.832 --> 00:14:17.332
Nu. Mai ales nu anul acesta.
Nu este ploaie.

173
00:14:18.124 --> 00:14:21.457
Și așa nu va merge până nu plouă.
El spune ca...

174
00:14:21.665 --> 00:14:24.374
...Dumnezeu trebuie să i se predea o lecție.

175
00:14:25.374 --> 00:14:26.957
Crăciun fericit!

176
00:14:29.540 --> 00:14:30.915
Copilul doarme.

177
00:14:30.999 --> 00:14:33.457
Am auzit de cele 13 deserturi.

178
00:14:34.540 --> 00:14:37.540
-E prima dată când văd
pe toți împreună. -Şi eu.

179
00:14:37.665 --> 00:14:39.749
iti promit,
nu te vei uita doar la ei.

180
00:14:40.749 --> 00:14:43.707
Stați, lacomi!
Înainte să mâncăm...

181
00:14:43.832 --> 00:14:46.400
...mai întâi trebuie să-mi spui
cum se numesc.

182
00:14:46.165 --> 00:14:48.749
-Nu este momentul să...
-Niciodată nu trebuie....

183
00:14:48.832 --> 00:14:51.332
"Radar șansa de a învăța ceva."

184
00:14:52.124 --> 00:14:54.124
În primul rând, cei patru cerșetori.

185
00:14:55.207 --> 00:14:57.999
Smochine, migdale, alune și stafide.

186
00:14:58.290 --> 00:15:02.400
Apoi mere, pere, prune uscate și nuci.
Asta face opt.

187
00:15:03.665 --> 00:15:07.749
Mandarine, pepene verde,
nuga alba, nuga inchisa.

188
00:15:07.832 --> 00:15:12.820
- Ai ratat unul.
-Pentru a inmuia uleiul, prajitura.

189
00:15:18.915 --> 00:15:21.820
-Crăciun fericit!
-Unchiule Jules!

190
00:15:25.915 --> 00:15:29.332
Ce surpriză plăcută să te văd aici,
dar nu te așteptam.

191
00:15:29.415 --> 00:15:31.457
Ai lăsat-o pe Rose și copilul?

192
00:15:31.540 --> 00:15:36.290
Dragul meu Joseph, încă de când eram copil
Nu am lipsit niciodată de la slujba de la miezul nopții.

193
00:15:37.165 --> 00:15:41.457
Mi-am luat bicicleta și am venit
auzi-l în biserica La Treille...

194
00:15:41.790 --> 00:15:44.957
...inainte de a celebra
Nașterea Mântuitorului cu tine.

195
00:15:45.624 --> 00:15:47.415
Masa a fost frumoasa.

196
00:15:47.540 --> 00:15:49.540
Era o creșă mare.

197
00:15:49.999 --> 00:15:52.820
Biserica era plină de
rozmarin inflorit...

198
00:15:52.165 --> 00:15:55.374
...iar copiii au cântat minunat
colinde din secolul al XIV-lea.

199
00:15:55.540 --> 00:15:58.915
- Păcat că nu ai venit.
-Aș veni din curiozitate.

200
00:15:59.165 --> 00:16:01.540
Dar cred că oamenii care merg la biserică...

201
00:16:01.665 --> 00:16:05.400
...pentru spectacolul muzicii,
batjocorește credința altora.

202
00:16:05.165 --> 00:16:06.165
Cuvinte frumoase.

203
00:16:06.832 --> 00:16:08.665
Vino și vezi! Rapid!

204
00:16:09.665 --> 00:16:11.373
Repede, Marcel, uite!

205
00:16:13.873 --> 00:16:15.457
Mulțumesc, unchiule Jules.

206
00:16:17.248 --> 00:16:18.832
Într-adevăr, Iosif...

207
00:16:18.998 --> 00:16:21.665
...ai fost la liturghie la fel în seara asta.

208
00:16:23.123 --> 00:16:24.332
Cum de?

209
00:16:25.457 --> 00:16:27.873
Ai fost acolo cu toată familia...

210
00:16:28.207 --> 00:16:30.665
...pentru că m-am rugat pentru
tu de multă vreme.

211
00:16:32.415 --> 00:16:35.790
Ce favoare ai cerut Celui Atotputernic?

212
00:16:35.873 --> 00:16:37.332
Cel mai bun cadou.

213
00:16:37.873 --> 00:16:40.832
L-am rugat să-ți facă har
cu prezenta Lui...

214
00:16:41.665 --> 00:16:43.498
... și să-ți dea credință.

215
00:16:47.165 --> 00:16:49.498
După cum știți, nu cred că...

216
00:16:49.665 --> 00:16:51.707
...că creatorul universului...

217
00:16:51.832 --> 00:16:54.207
...se deranjează cu microbii ne place.

218
00:16:55.665 --> 00:16:57.998
Dar rugăciunea ta...

219
00:16:58.832 --> 00:17:00.457
... dragul meu Jules...

220
00:17:00.998 --> 00:17:04.707
... este o dovadă bună și frumoasă
de prietenia ta pentru noi.

221
00:17:05.998 --> 00:17:07.665
Îți mulțumesc pentru asta.

222
00:17:09.707 --> 00:17:11.998
Crăciun fericit, dragul meu Joseph.

223
00:17:44.623 --> 00:17:48.165
-Tată, când ne putem întoarce?
-Pentru următoarea vacanță.

224
00:17:48.832 --> 00:17:51.207
-Când e asta?
-Paşti.

225
00:17:52.820 --> 00:17:56.400
- Câte zile sunt?
-Mă faci pe nervi.

226
00:17:56.540 --> 00:18:00.248
Va fi un exercițiu bun
pentru examenul pentru tine.

227
00:18:00.623 --> 00:18:05.165
Antrenează zilele,
minute și secunde până la Paște.

228
00:18:05.290 --> 00:18:08.957
2.472 de ore, 60 de minute într-o oră, deci...

229
00:18:09.165 --> 00:18:12.623
<i>Dragostea mea pentru dealuri a triumfat
peste barbaria matematicii.</i>

230
00:18:12.832 --> 00:18:15.665
<i>103 zile, 148.320 minute...</i>

231
00:18:15.790 --> 00:18:19.332
<i>...și 8.899.200 de secunde mai târziu...</i>

232
00:18:19.457 --> 00:18:22.832
<i>... ne-am întors
la casă de ţară fermecată.</i>

233
00:18:34.915 --> 00:18:37.665
<i>Unchiul Jules a susținut tradiția.</i>

234
00:18:38.123 --> 00:18:41.915
-Paște fericit, dragul meu Iosif.
-Paște fericit, dragul meu Jules.

235
00:18:42.332 --> 00:18:44.415
Si aici, pentru marii mancatori....

236
00:18:50.415 --> 00:18:51.832
E minunat.

237
00:18:51.957 --> 00:18:56.123
Iată din nou zilele dulci
de porumbei și dragoste!

238
00:18:57.623 --> 00:19:00.873
-Unde te duci mormoloce?
-Spre dealuri.

239
00:19:00.998 --> 00:19:04.582
-Și temele de geografie?
-Trebuie să mă ocup de capcanele lui Lili.

240
00:19:04.665 --> 00:19:08.873
- Va trebui să se descurce.
-Nu poate. Picioarele lui sunt păroase.

241
00:19:09.820 --> 00:19:10.498
Picioare păroase, și ce?

242
00:19:10.623 --> 00:19:14.123
El crește.
Tatăl lui are nevoie de el să lucreze.

243
00:19:14.248 --> 00:19:16.957
Am nevoie să lucrezi și tu.
Sari la el.

244
00:19:17.820 --> 00:19:18.915
Mama a vrut niște cimbru.

245
00:19:19.123 --> 00:19:21.915
Vă reamintesc că examenul dvs
este peste trei luni.

246
00:19:22.332 --> 00:19:24.623
Și tocanita mea este în trei ore.

247
00:19:25.332 --> 00:19:28.290
Tocană. In acest caz, desigur....

248
00:19:45.331 --> 00:19:48.998
<i>Nu știam prea multe despre
obiceiuri și obiceiuri ale sexului slab.</i>

249
00:19:49.123 --> 00:19:52.206
<i>Am cunoscut doar mama și mătușa mea,
care nu erau femei...</i>

250
00:19:52.331 --> 00:19:54.665
<i>...dar eram mamă și mătușă.</i>

251
00:19:54.748 --> 00:19:56.748
În ce drum spre Les Bellons?

252
00:19:56.831 --> 00:19:58.456
- Ti-ai pierdut drumul?
-Da...

253
00:19:58.790 --> 00:20:00.665
...dar nu fi atât de familiar.

254
00:20:00.956 --> 00:20:02.623
Nu sunt o țărancă.

255
00:20:02.706 --> 00:20:05.748
<i>Am găsit această creatură ciudată
a fi pretențios.</i>

256
00:20:06.581 --> 00:20:08.623
<i>Am decis că trebuie să fie bogată.</i>

257
00:20:08.706 --> 00:20:10.540
În ce sens este?

258
00:20:10.665 --> 00:20:12.400
Calea spre dreapta.

259
00:20:12.165 --> 00:20:15.331
Știți foarte bine că este blocat
de pânze de păianjen enorme.

260
00:20:15.540 --> 00:20:19.123
- Plimbați-vă în jurul lor.
-Nu în iarbă.

261
00:20:19.248 --> 00:20:22.206
Am văzut un oribil,
animal lung și verde acolo.

262
00:20:22.498 --> 00:20:25.790
<i>Știam că a văzut o șopârlă, dar,
pentru că m-a iritat....</i>

263
00:20:25.873 --> 00:20:30.165
Un șarpe, probabil.
Aceasta este Snake Valley. Ei mănâncă șobolani.

264
00:20:30.456 --> 00:20:32.581
E plin de șobolani și șerpi.

265
00:20:32.706 --> 00:20:34.810
O, Domnul meu!

266
00:20:34.165 --> 00:20:38.415
Dacă ai fi un băiat galant, tu
nu m-ar lăsa într-un loc atât de periculos.

267
00:20:38.498 --> 00:20:41.665
Nu vă spun dacă
tu omori păianjenii.

268
00:20:41.790 --> 00:20:43.748
Nu-mi pasă de asta.

269
00:20:44.810 --> 00:20:45.331
Să mergem.

270
00:20:46.873 --> 00:20:47.956
Așteaptă!

271
00:21:18.400 --> 00:21:19.810
Haide.

272
00:21:24.498 --> 00:21:27.540
Les Bellons este doar
în jurul curbei de acolo.

273
00:21:27.831 --> 00:21:29.665
S-ar putea să mă pierd din nou.

274
00:21:29.998 --> 00:21:31.665
Poți veni cu mine.

275
00:21:31.790 --> 00:21:36.165
<i>Dar cimbrul, temele,
iar capcanele fiind pradate de vulpi....</i>

276
00:21:36.540 --> 00:21:39.400
În altă zi, poate.
Astăzi, nu pot.

277
00:21:39.373 --> 00:21:40.998
Mulțumesc, oricum.

278
00:21:44.331 --> 00:21:47.665
- Tu stai?
-Da. Voi aștepta până vine cineva.

279
00:21:48.290 --> 00:21:49.956
Nimeni nu vine niciodată aici.

280
00:21:50.400 --> 00:21:52.998
Prea rău. Când mama își dă seama
nu m-am intors...

281
00:21:53.810 --> 00:21:55.498
...ea va alerta țăranii și poliția...

282
00:21:55.623 --> 00:21:57.290
...dar vor veni prea târziu.

283
00:21:57.373 --> 00:21:58.581
Prea târziu?

284
00:21:58.665 --> 00:22:00.998
Voi sta aici mort...

285
00:22:01.748 --> 00:22:04.790
...cu gâtul tăiat
și sânge peste tot!

286
00:22:06.456 --> 00:22:08.581
Veți citi asta în ziar.

287
00:22:08.665 --> 00:22:12.665
<i>Garantat. Tatăl meu lucrează ca jurnalist
pentru Le Petit Marseillais.</i>

288
00:22:12.873 --> 00:22:14.373
Haide, atunci.

289
00:22:15.665 --> 00:22:19.331
Unchiul meu citește ziarul în fiecare zi
pentru politica.

290
00:22:19.456 --> 00:22:23.581
-Politica nu este suficient de bună pentru tatăl meu.
- El este directorul?

291
00:22:23.665 --> 00:22:26.998
Mai bine decât atât.
El corectează articolele tuturor.

292
00:22:27.706 --> 00:22:31.581
Și scrie și poezii
care sunt tipărite în reviste pariziene.

293
00:22:31.665 --> 00:22:34.456
Poezii care rime, ca Victor Hugo?

294
00:22:34.706 --> 00:22:36.373
Exact, domnule.

295
00:22:36.498 --> 00:22:39.498
-Cum îl cheamă pe tatăl tău?
-Loïs de Montmajour.

296
00:22:39.623 --> 00:22:42.248
-Ce?
-Loïs de Montmajour.

297
00:22:42.540 --> 00:22:45.123
<i>Acest nume nu era în cartea mea.</i>

298
00:22:45.540 --> 00:22:49.998
<i>Nu i-am spus, pentru că am fost impresionat de respect
la gândul că era de sânge nobil.</i>

299
00:22:50.123 --> 00:22:52.790
<i>De aceea ura familiaritatea.</i>

300
00:22:52.873 --> 00:22:55.790
-Ce face tatăl tău?
-Este profesor.

301
00:22:55.998 --> 00:22:57.206
Profesor de ce?

302
00:22:57.331 --> 00:22:59.456
Totul.
La școala Chartreux.

303
00:22:59.581 --> 00:23:02.290
O școală de stat? Un profesor de școală.

304
00:23:02.665 --> 00:23:05.540
E bine, dar nu ca
bun ca profesor.

305
00:23:05.748 --> 00:23:07.581
Tatăl tău vânează?

306
00:23:08.390 --> 00:23:10.498
-Ce-i asta?
-Cimbru.

307
00:23:11.414 --> 00:23:12.664
Miroși.

308
00:23:14.248 --> 00:23:16.123
- Îngrozitor!
-Ce?

309
00:23:16.664 --> 00:23:19.123
Mâinile tale sunt ca mâinile cerșetorului.

310
00:23:20.581 --> 00:23:22.581
Este numai bună, murdărie curată.

311
00:23:23.498 --> 00:23:27.373
Ți-am dat permisiunea să vorbești dezinvolt
cu mine. Mă întreb de ce nu.

312
00:23:27.498 --> 00:23:29.873
Trebuie să fiu politicos cu noblețea.

313
00:23:31.123 --> 00:23:32.998
Cred că te impresionez.

314
00:23:33.248 --> 00:23:37.390
- Eu? Deloc!
-Nu eu te intimidez.

315
00:23:37.164 --> 00:23:38.664
Este frumusețea mea.

316
00:23:39.248 --> 00:23:40.998
Numele meu este Isabelle.

317
00:23:41.498 --> 00:23:44.206
iti spun eu si
nu vei uita niciodată.

318
00:23:44.831 --> 00:23:47.373
-Care e al tau?
-Numele meu este Marcel.

319
00:23:48.248 --> 00:23:49.456
Nu e rău.

320
00:23:49.914 --> 00:23:53.810
Nu la fel de drăguță ca Isabelle.
Dar nu ești de vină.

321
00:23:54.498 --> 00:23:55.998
vii?

322
00:23:57.956 --> 00:24:00.623
Iubito, ești în sfârșit aici.

323
00:24:00.789 --> 00:24:04.289
Gândește-te, mamă dragă,
Mi-am pierdut drumul printre flori.

324
00:24:05.248 --> 00:24:08.498
Credeam că te-a devorat un lup.

325
00:24:08.623 --> 00:24:10.581
Nu râde, mamă.

326
00:24:11.810 --> 00:24:13.498
Șerpi șuierători mă înconjuraseră.

327
00:24:13.581 --> 00:24:17.331
Din fericire, un băiat m-a salvat
și m-a adus acasă.

328
00:24:18.664 --> 00:24:21.123
Mâinile lui sunt murdare, dar e curajos.

329
00:24:21.748 --> 00:24:24.789
E adevărat că mâinile lui sunt murdare.
Foarte murdar.

330
00:24:25.123 --> 00:24:28.810
Pentru că m-am dus să culeg niște cimbru
pentru mama mea.

331
00:24:28.164 --> 00:24:30.664
Îl voi invita să se joace cu tine...

332
00:24:31.498 --> 00:24:34.810
...dacă nu folosește niciun cuvânt urât.

333
00:24:34.289 --> 00:24:36.998
Eu, folosesc cuvinte rele?
Știu câteva, dar nu le folosesc niciodată.

334
00:24:38.706 --> 00:24:41.581
am stiut! Nu așa se face.

335
00:24:42.539 --> 00:24:43.789
Cum atunci?

336
00:24:44.164 --> 00:24:45.831
Nu ridica mana.

337
00:24:45.956 --> 00:24:49.289
Trebuie să-ți apleci capul în jos,
de parcă m-ai saluta.

338
00:24:49.373 --> 00:24:50.664
Încercați din nou.

339
00:24:54.664 --> 00:24:55.831
Nu e rău.

340
00:24:56.164 --> 00:24:57.789
te voi invata...

341
00:24:58.664 --> 00:25:00.289
... în această după-amiază.

342
00:25:15.539 --> 00:25:18.331
Un lucru bun că nu am făcut-o
așteaptă cimbru.

343
00:25:23.289 --> 00:25:26.289
Pe o piatră am găsit o fată.

344
00:25:28.331 --> 00:25:31.373
-Mort?
-Nu, s-a pierdut.

345
00:25:32.539 --> 00:25:34.831
Sunt și mai periculoși!

346
00:25:35.498 --> 00:25:37.390
Câți ani are ea?

347
00:25:38.498 --> 00:25:40.810
Ea este înălțimea mea.

348
00:25:40.664 --> 00:25:43.539
-Unde locuieste?
-Casa mare din Les Bellons.

349
00:25:43.831 --> 00:25:45.789
Mama ei este frumoasă.

350
00:25:47.831 --> 00:25:49.331
Ce zici de asta?

351
00:25:50.123 --> 00:25:51.706
Și fiica?

352
00:25:52.123 --> 00:25:54.873
E drăguță. Vițeii ei sunt dolofan.

353
00:25:56.331 --> 00:25:59.248
- Ai observat asta, nu?
-Iti place de ea?

354
00:25:59.498 --> 00:26:03.664
-E bine. Este politicoasă cu mama ei.
-Atunci nu e mama ei.

355
00:26:04.206 --> 00:26:06.664
Da, ea este! Își spune mama.

356
00:26:08.998 --> 00:26:12.164
-Și tatăl ei?
-Scrie poezii minunate.

357
00:26:12.289 --> 00:26:13.789
Și este un nobil.

358
00:26:13.914 --> 00:26:16.810
Numele lui este Loïs de Montmajour.

359
00:26:16.164 --> 00:26:19.623
Loïs de Montmajour.
Acesta este, evident, un pseudonim.

360
00:26:20.289 --> 00:26:22.873
Poeții trăiesc într-o lume a viselor...

361
00:26:23.206 --> 00:26:24.998
...si mor de foame.

362
00:26:25.248 --> 00:26:26.664
Nu toate.

363
00:26:26.789 --> 00:26:30.164
soțul lui Lucienne,
care scrie cântece pentru Alcazar.

364
00:26:30.331 --> 00:26:31.873
A dat destul de mulți bani.

365
00:26:31.998 --> 00:26:33.914
Dar cântecele lui sunt atât de nepoliticoase!

366
00:26:34.414 --> 00:26:36.456
Da, dar rimează.

367
00:26:37.872 --> 00:26:40.247
Ai idei ciudate despre poezie.

368
00:26:40.872 --> 00:26:43.664
„Este nufărul,
a nufarului

369
00:26:43.789 --> 00:26:46.539
„Este Si-do-nie, al Sidoniei mele

370
00:26:46.664 --> 00:26:49.372
„Sido în apă

371
00:26:49.497 --> 00:26:50.997
„Nie la crin

372
00:26:51.122 --> 00:26:53.997
„Și Lily pe genunchi”

373
00:26:58.706 --> 00:27:03.456
<i>Lasă-i să râdă. nu am fost
ascult, cum mă gândeam la Isabelle...</i>

374
00:27:03.539 --> 00:27:06.831
<i>...care mă lăsase să-i sărut mâna
și care mă aștepta.</i>

375
00:27:21.997 --> 00:27:23.872
-Iti place?
-Da.

376
00:27:24.206 --> 00:27:28.206
Ceea ce este incredibil este că joci
cu ambele maini, in acelasi timp...

377
00:27:28.331 --> 00:27:30.247
...cu toate degetele tale.

378
00:27:31.664 --> 00:27:34.372
Anul viitor voi fi la conservator.

379
00:27:47.414 --> 00:27:49.831
- Îți place muzica?
-Nu știu.

380
00:27:50.747 --> 00:27:52.122
Îngenunchează.

381
00:27:52.456 --> 00:27:54.331
-Unde?
-La picioarele mele.

382
00:27:54.872 --> 00:27:56.956
-La picioarele tale?
-Continuă.

383
00:28:00.831 --> 00:28:03.206
Acum pune urechea la pian.

384
00:28:54.831 --> 00:28:58.956
<i>M-am uitat la mâinile ei minuscule
care a creat o astfel de muzică.</i>

385
00:28:59.164 --> 00:29:02.872
<i>Această zână deținea cheia
castelele mele secrete!</i>

386
00:29:27.497 --> 00:29:28.706
Printesa.

387
00:29:29.539 --> 00:29:30.997
Acesta este tatăl meu.

388
00:29:40.331 --> 00:29:42.810
Salutari, printesa!

389
00:29:44.706 --> 00:29:47.247
Tată, acesta este băiatul care...

390
00:29:47.331 --> 00:29:49.622
Cavalerul care vânează vipera...

391
00:29:49.706 --> 00:29:52.747
... ucide păianjenul,
pentru a ne bucura.

392
00:29:53.206 --> 00:29:54.997
Era un șarpe de iarbă.

393
00:29:55.622 --> 00:29:59.247
Pagini, sună din trâmbițe
atât de des insultat...

394
00:30:00.456 --> 00:30:02.872
...pentru acest băiat care mi-a salvat copilul.

395
00:30:02.997 --> 00:30:04.810
Loïs!

396
00:30:06.372 --> 00:30:10.330
copil,
pentru poet trebuie fără întârziere...

397
00:30:10.997 --> 00:30:13.747
...pregătește astăzi absintul de smarald!

398
00:30:20.997 --> 00:30:24.164
Muza mea mă consumă uneori.

399
00:30:26.914 --> 00:30:30.164
De patru zile încerc
a schimba o rima săracă.

400
00:30:30.664 --> 00:30:33.289
Este o pată maro pe alabastrul meu.

401
00:30:33.539 --> 00:30:35.622
Un spin pe trandafirul meu.

402
00:30:35.830 --> 00:30:36.455
Opreste-te!

403
00:30:38.330 --> 00:30:41.455
Și totuși nu este departe. E aici...

404
00:30:43.622 --> 00:30:46.390
... fluturând în jurul lirei mele.

405
00:31:11.580 --> 00:31:14.289
Poetul compune.
Vizita s-a terminat.

406
00:31:15.164 --> 00:31:17.830
Vezi cum acest cuplu, oh,
urmăriți-le cu atenție...

407
00:31:17.955 --> 00:31:21.390
...aduce lumină tufișurilor
cu infinită delicateţe.

408
00:31:23.330 --> 00:31:24.372
Prietene!

409
00:31:24.830 --> 00:31:26.164
Dar capcanele?

410
00:31:26.247 --> 00:31:29.414
- Sa întâmplat ceva amuzant.
-Știu. mi-a spus Paul.

411
00:31:29.497 --> 00:31:31.997
-Ce?
-Că ai fost cu o fată.

412
00:31:32.800 --> 00:31:33.789
Un idiot speriat de păianjeni.

413
00:31:33.872 --> 00:31:36.164
Idiot?
Ea poate cânta la pian.

414
00:31:36.289 --> 00:31:38.789
Este ușor să răsuci un mâner.

415
00:31:38.997 --> 00:31:40.455
Chiar și eu o pot face.

416
00:31:40.580 --> 00:31:44.122
Ce mâner? Este un pian adevărat.
Ea folosește ambele mâini.

417
00:31:44.247 --> 00:31:47.664
Între timp, furnicile și
vulpile trebuie să se fi ospătat.

418
00:31:47.955 --> 00:31:52.455
-Poate că nu e prea târziu?
-Nu prea târziu? Furnicile nu pierd timpul!

419
00:31:53.789 --> 00:31:54.955
ne vedem!

420
00:32:01.664 --> 00:32:03.622
<i>Era duminica Paștelui.</i>

421
00:32:03.705 --> 00:32:07.205
<i>Am vrut să o surprind pe Isabelle
prin întâlnirea cu ea după liturghie.</i>

422
00:32:09.330 --> 00:32:11.800
Tatăl ei este un băutură.

423
00:32:11.164 --> 00:32:13.997
-La cine te referi?
-Stii foarte bine.

424
00:32:14.247 --> 00:32:17.390
-Cine a spus că e un băutor?
-Tatăl meu.

425
00:32:17.705 --> 00:32:20.664
L-a găsit târându-se
pe drum odată.

426
00:32:21.455 --> 00:32:23.455
Adevărul este că
tatăl tău e un mincinos!

427
00:32:23.664 --> 00:32:27.497
Nu-mi place să fiu numit mincinos,
mai ales de cineva din Marsilia!

428
00:32:27.872 --> 00:32:32.330
Dacă se târa,
trebuie să fi fost cu adevărat bolnav.

429
00:32:32.539 --> 00:32:35.390
Toți sunt bolnavi din când în când.

430
00:32:35.497 --> 00:32:37.539
Își aruncase Pernodul.

431
00:32:38.205 --> 00:32:40.800
E o boală amuzantă.

432
00:32:44.289 --> 00:32:47.997
- Vorbește despre diavol.
-Vinul de comuniune este puternic.

433
00:33:31.789 --> 00:33:35.455
„Jur ascultare și
loialitate față de regina mea”.

434
00:33:36.205 --> 00:33:38.705
Și pentru ea, sunt gata să mor.

435
00:33:38.997 --> 00:33:41.288
„Și pentru ea, sunt gata să...”.

436
00:33:41.497 --> 00:33:44.380
- Să mor.
- „Să mori”.

437
00:33:44.455 --> 00:33:46.247
Bun. Poți sta în picioare.

438
00:33:52.997 --> 00:33:56.455
-Ce este acest joc?
-Eu sunt regina și tu ești cavalerul meu.

439
00:33:56.913 --> 00:33:59.705
-Și?
-Trebuie să faci tot ce spun eu.

440
00:34:00.622 --> 00:34:01.955
Totul?

441
00:34:03.330 --> 00:34:04.663
Totul.

442
00:34:04.872 --> 00:34:07.830
<i>Regina a vrut să-mi testeze curajul.</i>

443
00:34:10.955 --> 00:34:13.413
<i>Ea a spus că dacă mângâi fiara....</i>

444
00:34:13.497 --> 00:34:15.330
Te voi numi căpitan de gardă.

445
00:34:15.455 --> 00:34:16.830
- Eu?
-Da.

446
00:34:32.163 --> 00:34:34.330
<i>M-am îndreptat spre fiară...</i>

447
00:34:34.455 --> 00:34:37.872
<i>...contând pe privirea mea hipnotică...</i>

448
00:34:37.997 --> 00:34:40.497
<i>...și rezistența lanțului său.</i>

449
00:34:52.622 --> 00:34:56.622
<i>Era un animal singuratic, patetic,
pofta de a fi iubit...</i>

450
00:34:56.747 --> 00:34:59.747
<i>... gata să mă urmărească
capătul pământului.</i>

451
00:35:03.580 --> 00:35:05.872
Cavalerul meu, sunt mulțumit de tine.

452
00:35:08.497 --> 00:35:10.580
<i>După ce mi-am testat curajul...</i>

453
00:35:10.663 --> 00:35:13.330
<i>... și-a batjocorit ușor virtuțile mele bărbătești.</i>

454
00:35:13.997 --> 00:35:16.538
<i>În acea zi, am fost succesiv...</i>

455
00:35:17.163 --> 00:35:20.997
<i>... sclavul negru loial care poartă
trenul doamnei lui și vântând-o.</i>

456
00:35:21.830 --> 00:35:24.622
Deschide gura. Închide ochii.

457
00:35:31.538 --> 00:35:34.788
<i>Și am ajuns să fiu un câine fioros,
spumând la gură.</i>

458
00:35:38.872 --> 00:35:40.330
Brutus! Aici!

459
00:35:41.247 --> 00:35:42.413
Stai jos!

460
00:35:43.705 --> 00:35:44.788
Dăruiește!

461
00:35:45.705 --> 00:35:46.872
Haide!

462
00:35:47.413 --> 00:35:48.455
Stai!

463
00:35:50.205 --> 00:35:51.788
Închide ochii.

464
00:36:01.163 --> 00:36:02.705
Deschide gura.

465
00:36:09.747 --> 00:36:11.955
L-a făcut să alerge în patru picioare.

466
00:36:12.622 --> 00:36:15.122
-Lătrat!
- Joc amuzant.

467
00:36:15.247 --> 00:36:18.872
Un prost.
Nicio fată nu m-a pus să alerg în patru picioare.

468
00:36:19.372 --> 00:36:21.205
Eu, nici eu. Niciodată în viața mea.

469
00:36:21.330 --> 00:36:24.955
Ne jucam cavaleri și regină.
Este o poezie pe care nu o poți înțelege.

470
00:36:25.205 --> 00:36:27.580
A fost și poezia lăcustei?

471
00:36:27.830 --> 00:36:29.122
Lăcusta?

472
00:36:29.205 --> 00:36:32.205
Ea a spus: „Închide ochii,
deschide gura..."

473
00:36:32.330 --> 00:36:34.205
...și pune o lăcustă înăuntru.

474
00:36:34.330 --> 00:36:35.622
Unul viu.

475
00:36:35.705 --> 00:36:36.997
- Și l-a mâncat.
-Nu.

476
00:36:37.122 --> 00:36:38.205
Ai făcut-o!

477
00:36:38.330 --> 00:36:40.705
Am scuipat-o. am făcut-o.

478
00:36:41.800 --> 00:36:42.913
Este adevărat. L-am văzut.

479
00:36:42.997 --> 00:36:46.747
Fie că l-a mâncat sau nu,
este o glumă stupidă.

480
00:36:47.205 --> 00:36:50.122
Este clar că fata asta
te ia de imbecil.

481
00:36:50.205 --> 00:36:52.788
Nu trebuie să te întorci acolo.
Înţelege?

482
00:36:53.497 --> 00:36:55.288
-Dar, tata...
-Fără dar.

483
00:36:59.330 --> 00:37:01.663
Dacă fetele te pun să mănânci
lăcuste acum...

484
00:37:01.788 --> 00:37:04.163
...ce va fi peste ani?

485
00:37:06.496 --> 00:37:09.621
Am văzut-o la liturghie cu părinții ei.

486
00:37:10.163 --> 00:37:11.955
E destul de frumoasa...

487
00:37:12.621 --> 00:37:14.996
...dar pare pretențioasă și vicleană.

488
00:37:15.246 --> 00:37:17.330
Nu e nimic de care să te trezești.

489
00:37:17.455 --> 00:37:20.455
Desigur că nu,
dar Marcel este atât de sensibil.

490
00:37:20.913 --> 00:37:22.455
Știu că va suferi.

491
00:37:22.580 --> 00:37:26.705
Nu-l voi pune pe fiul meu să joace prostul
pentru fiica unui beţiv!

492
00:37:26.996 --> 00:37:30.371
<i>Am fost consternat de a mea
ostilitatea bruscă a familiei.</i>

493
00:37:30.955 --> 00:37:32.455
<i>Greșeala lor...</i>

494
00:37:32.538 --> 00:37:35.621
<i>... trebuia să fi judecat greșit puterea
a acestui sentiment unic...</i>

495
00:37:35.746 --> 00:37:38.830
<i>... pe care nu l-au simțit niciodată,
întrucât era o singură Isabelle...</i>

496
00:37:38.955 --> 00:37:40.705
<i>...și nu au cunoscut-o.</i>

497
00:37:40.830 --> 00:37:42.163
Isabelle....

498
00:37:43.330 --> 00:37:44.830
vorbesti cu mine?

499
00:37:44.913 --> 00:37:46.830
Nu vorbesc cu spionii.

500
00:37:47.246 --> 00:37:49.913
-Vorbesc cu inima mea.
-Înbuneşti.

501
00:37:53.830 --> 00:37:55.163
Ce este?

502
00:37:55.663 --> 00:37:58.288
Isabelle e jos. Intră.

503
00:38:12.800 --> 00:38:15.830
<i>Încă din copilărie, am
nu a tolerat niciodată constrângerile animale...</i>

504
00:38:15.955 --> 00:38:18.330
<i>... care batjocoresc condiția umană.</i>

505
00:38:18.455 --> 00:38:21.121
Marcel.
Avem un dezastru aici.

506
00:38:21.830 --> 00:38:23.621
Am prins un fior.

507
00:38:24.663 --> 00:38:26.746
Am avut febră toată noaptea...

508
00:38:29.996 --> 00:38:31.538
...si acum sunt bolnav.

509
00:38:31.663 --> 00:38:33.413
Înțelegi, bolnav.

510
00:38:34.330 --> 00:38:36.955
E în regulă,
Am mai fost bolnav.

511
00:38:37.205 --> 00:38:39.380
Dar cel mai rau lucru....

512
00:38:46.496 --> 00:38:48.163
Poți mirosi asta?

513
00:38:55.800 --> 00:38:58.996
<i>Un miros îngrozitor dintr-o dată
mi-a infectat nările.</i>

514
00:38:59.663 --> 00:39:02.788
Pisica aceea obraznică.
Face niște lucruri groaznice!

515
00:39:03.663 --> 00:39:06.163
Hai sa-ti spun cel mai rau lucru....

516
00:39:06.288 --> 00:39:08.955
<i>Vai, știam deja ce e mai rău.</i>

517
00:39:09.330 --> 00:39:11.580
<i>Regina mea, în această zi...</i>

518
00:39:11.663 --> 00:39:15.380
<i>... când ne-am jurat dragostea,
avea stomacul deranjat.</i>

519
00:39:16.121 --> 00:39:18.830
<i> Și acum dădea vina
pe pisica.</i>

520
00:39:41.996 --> 00:39:43.621
— Isabelle Cassignol.

521
00:39:44.380 --> 00:39:47.246
<i> Mă întrebam
cine era această Isabelle Cassignol...</i>

522
00:39:47.455 --> 00:39:50.205
<i>... când am văzut un plic adresat...</i>

523
00:39:50.330 --> 00:39:52.205
<i>... domnului Adolphe Cassignol...</i>

524
00:39:52.330 --> 00:39:56.380
<i>... corector la Petit Marseillais,
Quai du Canal, Marsilia.</i>

525
00:39:57.996 --> 00:40:00.288
<i>Nu am mai înțeles nimic.</i>

526
00:40:01.913 --> 00:40:03.746
Acum, cel mai rău lucru.

527
00:40:04.121 --> 00:40:08.955
Tatăl meu s-a certat cu supraveghetorul său,
care e doar un prost gelos.

528
00:40:09.330 --> 00:40:12.955
Trebuie să plecăm în după-amiaza asta.
Casa este de vanzare...

529
00:40:13.371 --> 00:40:16.163
... și nu mă voi întoarce niciodată. Nu.

530
00:40:16.788 --> 00:40:18.163
E păcat.

531
00:40:18.830 --> 00:40:21.830
Asta e tot? Am crezut că vei plânge.

532
00:40:23.413 --> 00:40:24.663
Asa am facut si eu.

533
00:40:25.621 --> 00:40:28.121
Când antrenorul vine după noi...

534
00:40:28.496 --> 00:40:30.538
...Știu că voi fi trist...

535
00:40:30.705 --> 00:40:32.788
... și ar trebui să știi de ce.

536
00:40:33.913 --> 00:40:37.121
Da. Sunt cărțile tale de școală?

537
00:40:38.788 --> 00:40:40.996
Îți voi cânta o melodie de rămas bun.

538
00:40:44.579 --> 00:40:47.454
Sper că asta te va face să plângi.

539
00:40:51.996 --> 00:40:53.996
Stai, mă întorc imediat.

540
00:40:58.704 --> 00:41:02.204
<i>Sus, doamnă Cassignol
făcea treburile casnice înainte de a pleca.</i>

541
00:41:03.829 --> 00:41:05.413
La naiba cu portbagajul asta!

542
00:41:05.496 --> 00:41:08.163
Când călătoresc, face un pat!

543
00:41:11.329 --> 00:41:14.790
<i>Loïs de Montmajour era
Adolphe Cassignol...</i>

544
00:41:14.163 --> 00:41:17.329
<i>...care își schimbase numele
ca un condamnat evadat.</i>

545
00:41:18.163 --> 00:41:19.288
La naiba!

546
00:41:19.746 --> 00:41:21.996
<i>Cheminul era crăpat...</i>

547
00:41:22.538 --> 00:41:24.954
<i>...ceasului îi lipsea o mână...</i>

548
00:41:25.329 --> 00:41:27.829
<i>...prețiosul covor era o cârpă...</i>

549
00:41:27.913 --> 00:41:31.380
<i>...și regina a fost chemată
Isabelle Cassignol...</i>

550
00:41:33.829 --> 00:41:36.163
<i>...și avea stomacul deranjat.</i>

551
00:41:50.454 --> 00:41:53.663
-Vrei ceva?
-Nu, am venit să te văd.

552
00:41:54.790 --> 00:41:57.621
Edmond Flutterby a văzut o turmă
a migranților de astăzi.

553
00:41:59.913 --> 00:42:02.829
-Dacă ai avea timp.
-Acum am timp.

554
00:42:04.663 --> 00:42:07.163
Tocmai am făcut ultima mea vizită la ea.

555
00:42:08.246 --> 00:42:10.829
-Cum a luat-o?
- A plâns ea.

556
00:42:11.954 --> 00:42:14.454
-Cred că pleacă.
- Îi servește dreptul.

557
00:42:14.663 --> 00:42:16.704
Te-a tratat ca pe un câine.

558
00:42:17.413 --> 00:42:19.163
-Crezi ca esti un caine?
-Nu.

559
00:42:19.288 --> 00:42:21.413
Are nevoie de o lovitură în fund.

560
00:42:22.288 --> 00:42:24.788
Corect.
Să mergem să vedem capcanele.

561
00:42:33.496 --> 00:42:35.913
-Ai mentionat scoala ta?
-Da.

562
00:42:36.829 --> 00:42:38.579
Daca te iubeste...

563
00:42:39.163 --> 00:42:40.996
... ea îți va scrie.

564
00:42:47.371 --> 00:42:48.663
Ea a plecat.

565
00:43:00.380 --> 00:43:01.246
Haide.

566
00:43:04.538 --> 00:43:06.496
Nu fi prost.

567
00:43:13.204 --> 00:43:15.288
Fetele sunt băieți care au ieșit greșit.

568
00:43:18.329 --> 00:43:19.788
E o idee amuzantă.

569
00:43:19.871 --> 00:43:22.329
Ai spus așa, despre vărul lui tata...

570
00:43:22.704 --> 00:43:25.790
...cel care fumează țigări.

571
00:43:25.163 --> 00:43:27.913
Da? Adică băieți...

572
00:43:27.996 --> 00:43:30.538
Asta înseamnă că fetele sunt
greșelile naturii.

573
00:43:32.746 --> 00:43:36.246
Dovada? Ei roșesc de nimic
și plâng tot timpul.

574
00:43:36.538 --> 00:43:39.829
Noi nu.
Și putem să fluierăm și să scuiim, de asemenea!

575
00:43:40.163 --> 00:43:43.829
Asta arată că sunteți băieți adevărați.

576
00:43:46.163 --> 00:43:47.913
Pari mai fericit acum.

577
00:43:48.329 --> 00:43:50.246
Da, dar nu poți spune.

578
00:43:51.163 --> 00:43:53.996
Evident, după toate aceste probleme...

579
00:43:54.746 --> 00:43:57.663
...nu vei vrea sa vii
înapoi aici în vacanță.

580
00:43:57.829 --> 00:44:00.871
mamă. Nu voi pleca niciodată
dealurile mele pentru o fată.

581
00:44:07.204 --> 00:44:10.829
Joseph, hai să venim la
dealurile în fiecare sâmbătă.

582
00:44:12.246 --> 00:44:13.537
În fiecare săptămână?

583
00:44:13.996 --> 00:44:15.787
Când căruciorul ajunge atât de departe...

584
00:44:15.871 --> 00:44:18.454
Băieții vor avea mustață până atunci.

585
00:44:20.790 --> 00:44:22.871
Uită-te la ei.
Niciodată nu au arătat mai bine.

586
00:44:23.746 --> 00:44:25.621
Apetitul meu nu a fost niciodată atât de bun.

587
00:44:25.871 --> 00:44:29.912
- Stiu, dar....
-După părerea mea, Augustine are dreptate.

588
00:44:29.996 --> 00:44:31.621
Aerul orașului este otravă.

589
00:44:31.704 --> 00:44:35.579
Poate, dar nu putem
permiteți-vă un cal și o căruță.

590
00:44:36.204 --> 00:44:38.162
Este o plimbare de patru ore.

591
00:44:38.287 --> 00:44:40.912
Am ajunge aici la
ora 20:00 sambata...

592
00:44:40.996 --> 00:44:43.746
...si ar trebui
pleaca duminica dupa-amiaza.

593
00:44:43.871 --> 00:44:45.246
De ce nu luni dimineața?

594
00:44:45.329 --> 00:44:48.371
Pentru că trebuie să fiu la școală
la 8:00 fix, știi asta.

595
00:44:53.829 --> 00:44:55.371
Am o idee.

596
00:44:56.162 --> 00:44:59.246
<i>Ideea lui Augustine nu a fost una rea.</i>

597
00:44:59.996 --> 00:45:03.329
<i>Ea l-a întâlnit adesea pe
soția directorului la piață.</i>

598
00:45:03.579 --> 00:45:07.287
<i>Era o femeie frumos
cu un colier de aur.</i>

599
00:45:07.871 --> 00:45:11.829
<i>Mama mea, mică și timidă,
ar saluta-o discret de departe.</i>

600
00:45:11.954 --> 00:45:14.454
<i>Dar așa cum era gata
fă orice pentru noi...</i>

601
00:45:14.579 --> 00:45:17.579
<i>... și-a făcut salutările mai evidente...</i>

602
00:45:17.662 --> 00:45:21.579
<i>...s-a apropiat și în cele din urmă
a periat mâna...</i>

603
00:45:21.662 --> 00:45:24.204
<i>... a soției directorului
într-un coș cu cartofi.</i>

604
00:45:24.329 --> 00:45:27.287
<i>Acea femeie bună mi-a sfătuit mama...</i>

605
00:45:27.412 --> 00:45:31.162
<i>... să nu cumpăr acei tuberculi
și a dus-o la o altă tarabă.</i>

606
00:45:34.121 --> 00:45:37.412
<i>Două zile mai târziu,
făceau cumpărături împreună.</i>

607
00:45:40.329 --> 00:45:43.579
<i>Soția directorului a întrebat-o pe mama...</i>

608
00:45:43.662 --> 00:45:46.996
<i>...sa vii sa incerc o engleza
băutură numită ceai.</i>

609
00:45:48.579 --> 00:45:53.329
<i> Și pentru a culmea, Augustine a profitat
din talentele ei de croitoreasă.</i>

610
00:45:54.996 --> 00:45:57.621
<i>Joseph nu era conștient de toate acestea.</i>

611
00:45:58.579 --> 00:46:01.621
<i>Surpriza lui a fost totală
când a citit o notă...</i>

612
00:46:01.704 --> 00:46:04.579
<i>...de la director în legătură cu el.</i>

613
00:46:04.996 --> 00:46:09.121
<i>Capul atotputernic,
rămas prin fantezie, decretase...</i>

614
00:46:09.204 --> 00:46:11.204
<i>...că tatăl meu va fi apoi....</i>

615
00:46:11.329 --> 00:46:13.954
„...responsabil cu supravegherea elevilor
joi dimineața”?

616
00:46:14.370 --> 00:46:17.370
<i>Și că profesorii de muzică și gimnastică,
în schimb...</i>

617
00:46:17.162 --> 00:46:19.454
<i>...și-ar prelua elevii....</i>

618
00:46:20.162 --> 00:46:21.787
Luni dimineata!

619
00:46:22.787 --> 00:46:25.704
Putem petrece weekendul pe dealuri.

620
00:46:25.954 --> 00:46:29.790
Da. Îi mulțumesc directorului?

621
00:46:29.454 --> 00:46:30.454
Nu.

622
00:46:30.537 --> 00:46:35.121
El supără programul unei școli de stat
pentru a se potrivi unui singur profesor.

623
00:46:36.162 --> 00:46:39.246
- Trebuie să facem ceva.
-M-am gândit deja la asta.

624
00:46:39.371 --> 00:46:42.579
Am trimis un buchet mare de
flori soției sale.

625
00:46:44.287 --> 00:46:47.162
Poate părea prea familiar!

626
00:46:47.537 --> 00:46:50.621
Era foarte încântată. Ea chiar a spus...

627
00:46:51.329 --> 00:46:52.537
...eram un drag.

628
00:46:52.662 --> 00:46:55.370
- Ai vorbit?
-Desigur!

629
00:46:55.287 --> 00:46:57.412
Ne facem cumpărăturile împreună.

630
00:46:57.954 --> 00:47:00.246
Chiar îmi spune Augustine.

631
00:47:00.662 --> 00:47:02.787
Deci, tu ai fost cel care....

632
00:47:06.790 --> 00:47:07.579
Copiii mei...

633
00:47:08.704 --> 00:47:11.371
...mama ta are un dar pentru intrigi.

634
00:47:13.662 --> 00:47:17.912
<i>Așa că în fiecare sâmbătă eram
capabil să meargă la dealuri.</i>

635
00:47:18.996 --> 00:47:21.204
Îți spun, Augustine...

636
00:47:21.329 --> 00:47:24.996
... în societatea viitorului,
toate castelele vor deveni spitale...

637
00:47:25.287 --> 00:47:28.871
...toți pereții vor fi dărâmați
și cărări trasate.

638
00:47:29.329 --> 00:47:31.329
O altă revoluție?

639
00:47:31.412 --> 00:47:33.579
Nu o revoluție.

640
00:47:33.662 --> 00:47:37.790
Revoluția este un cuvânt prost ales,
pentru că înseamnă un cerc complet.

641
00:47:37.162 --> 00:47:40.412
Și așa, clasele superioare
cad in fund...

642
00:47:40.495 --> 00:47:44.790
...dar apoi se mută înapoi în sus
si totul incepe din nou!

643
00:47:44.162 --> 00:47:47.662
<i>Mi-a plăcut politica tatălui
și prelegeri sociale...</i>

644
00:47:47.787 --> 00:47:50.204
<i>... și m-am întrebat de ce
președintele Republicii...</i>

645
00:47:50.329 --> 00:47:54.790
<i>...nu l-a făcut niciodată ministru,
cel puțin în perioada sărbătorilor.</i>

646
00:47:54.162 --> 00:47:57.704
<i>Peste trei săptămâni,
ar fi făcut fericită toată omenirea.</i>

647
00:48:01.579 --> 00:48:03.287
<i>Domnule Joseph!</i>

648
00:48:04.370 --> 00:48:07.495
Bouzigue! Ce faci aici?

649
00:48:07.620 --> 00:48:10.745
eu? Lucrez, domnule Joseph.

650
00:48:10.912 --> 00:48:14.370
Sunt un canalist.
Mulțumesc vouă, să vă spun.

651
00:48:14.579 --> 00:48:17.370
M-ai ajutat să-mi iau diploma.

652
00:48:17.662 --> 00:48:19.662
Și acum, sunt un spiker.

653
00:48:19.829 --> 00:48:21.829
Dar tu cu ce te pica?

654
00:48:22.745 --> 00:48:25.537
În sfârșit, pot să te învăț ceva.

655
00:48:26.454 --> 00:48:29.662
Spiker înseamnă că sunt cu ochii pe canal.

656
00:48:29.995 --> 00:48:31.412
Cu țeapă?

657
00:48:31.495 --> 00:48:34.954
Nu! Cu această cheie în T...

658
00:48:35.662 --> 00:48:37.787
...și această cărțișcă neagră.

659
00:48:37.912 --> 00:48:41.162
Cheia deschide și închide ecluzele...

660
00:48:41.329 --> 00:48:43.245
... pentru a regla fluxul.

661
00:48:43.495 --> 00:48:45.954
Dacă văd o crăpătură în bancă...

662
00:48:46.370 --> 00:48:48.829
...sau un pod cu spatele slab...

663
00:48:49.162 --> 00:48:52.745
...O notez în cartea mea și
fă-mi raportul mai târziu.

664
00:48:54.120 --> 00:48:55.495
Asta nu pare prea obositor.

665
00:48:55.579 --> 00:48:58.704
Asta e sigur.
Nu este muncă grea.

666
00:48:59.162 --> 00:49:00.579
Apoi din nou...

667
00:49:00.870 --> 00:49:03.787
...de ce aș fi condamnat
la munca grea?

668
00:49:04.620 --> 00:49:07.370
-Am fost mereu bun.
- Cu excepția ortografiei.

669
00:49:07.162 --> 00:49:10.495
E mai bine acum.
Îmi fac reportajele.

670
00:49:10.579 --> 00:49:11.787
Rapoarte?

671
00:49:11.870 --> 00:49:14.704
Domnule Joseph, fără dispute.

672
00:49:16.204 --> 00:49:18.495
Familia a crescut, văd.

673
00:49:19.120 --> 00:49:21.287
<i>Madame Joseph nu este cu mult mai mare...</i>

674
00:49:21.370 --> 00:49:23.329
...dar tot atât de fermecător.

675
00:49:24.204 --> 00:49:26.787
Unde pleci cu toate astea?

676
00:49:26.912 --> 00:49:29.329
La casa noastră de la țară.

677
00:49:30.287 --> 00:49:31.995
Ai avut o explozie?

678
00:49:32.120 --> 00:49:34.120
Nu tocmai. Dar...

679
00:49:34.204 --> 00:49:36.537
Lasă-mă să port ceva să te ajut.

680
00:49:36.662 --> 00:49:39.579
ești amabil din partea ta,
dar avem un drum lung de parcurs.

681
00:49:39.662 --> 00:49:42.287
Cu siguranță nu până la Camoins?

682
00:49:42.412 --> 00:49:44.454
- Mai departe.
-La Treille?

683
00:49:44.537 --> 00:49:47.995
-Les Bellons.
-Unde ai lăsat căruciorul?

684
00:49:48.790 --> 00:49:51.370
-La La Barasse.
- Săracii!

685
00:49:52.162 --> 00:49:55.120
- Adică cel puțin opt kilometri
pe jos. -Nouă.

686
00:49:55.370 --> 00:49:58.790
-Vii des?
- În fiecare săptămână.

687
00:49:58.162 --> 00:49:59.412
Săracii!

688
00:49:59.495 --> 00:50:03.329
E cale lungă, dar odată ce suntem acolo,
nu regretăm.

689
00:50:03.454 --> 00:50:06.162
Aș regreta!

690
00:50:06.870 --> 00:50:09.829
Am o idee.
Nu vei merge atât de departe astăzi.

691
00:50:10.790 --> 00:50:13.912
Poți veni cu mine,
de-a lungul căii canalului.

692
00:50:13.995 --> 00:50:16.620
Se întinde peste toate moșiile.

693
00:50:16.995 --> 00:50:19.954
- În 30 de minute, vom fi acolo.
-Dar--

694
00:50:20.370 --> 00:50:22.495
-Hai să mergem. Urmați-mă.
- Bouzigue...

695
00:50:23.495 --> 00:50:25.537
...sunteti sigur ca este legal?

696
00:50:26.954 --> 00:50:28.620
Ce rău am putea face?

697
00:50:28.704 --> 00:50:30.995
Mi-am cunoscut vechiul profesor...

698
00:50:31.120 --> 00:50:33.829
...și îi arăt unde lucrez.

699
00:50:33.954 --> 00:50:35.995
Ai putea avea probleme.

700
00:50:36.662 --> 00:50:39.287
Dacă există vreo problemă,
O să am grijă de asta.

701
00:50:39.495 --> 00:50:42.329
Pentru că sora mea este căsătorită...

702
00:50:43.204 --> 00:50:46.790
...ca sa zic asa,
către consilierul general.

703
00:50:46.454 --> 00:50:50.537
L-a numit vicepreședinte pe Bistagne
a canalului.

704
00:50:50.912 --> 00:50:53.620
Și dacă Bistagne mi-a făcut probleme...

705
00:50:54.329 --> 00:50:56.162
...l-ar înăbuși cu o pernă.

706
00:50:57.954 --> 00:51:00.162
Bine, hai să mergem.

707
00:51:17.328 --> 00:51:18.953
Iată canalul meu!

708
00:51:19.787 --> 00:51:21.953
Nu pare mult...

709
00:51:22.328 --> 00:51:25.620
...dar te lasa sa speli salata verde
iar picioarele tale în oraș.

710
00:51:26.662 --> 00:51:28.245
Este foarte frumos.

711
00:51:28.662 --> 00:51:31.370
Am refăcut acest pod mic...

712
00:51:31.995 --> 00:51:33.620
...cu ciment subacvatic.

713
00:51:33.995 --> 00:51:35.828
E o fisură aici.

714
00:51:36.703 --> 00:51:38.162
-Unde?
-Aici.

715
00:51:40.662 --> 00:51:44.662
Nu este ciment subacvatic.
E prea mult nisip în el.

716
00:51:44.995 --> 00:51:47.870
-Ce? esti sigur?
-Absolut.

717
00:51:48.328 --> 00:51:51.703
Tatăl meu a fost constructor
așa că știu puțin despre asta.

718
00:51:52.370 --> 00:51:55.370
Dacă nu îl umpleți, luna viitoare...

719
00:51:55.162 --> 00:51:57.245
... va avea patru degete lățime.

720
00:51:58.953 --> 00:52:01.370
Voi pune asta în raportul meu.

721
00:52:01.870 --> 00:52:04.620
Constructorul e pregătit pentru o îmbrăcăminte.

722
00:52:05.203 --> 00:52:06.995
Mulțumesc, domnule Joseph.

723
00:52:07.120 --> 00:52:09.412
- Nu-l pomeni.
- Ne-ai făcut tuturor un serviciu.

724
00:52:09.495 --> 00:52:10.912
Doamne.

725
00:52:11.703 --> 00:52:13.162
Aici sunt moșiile.

726
00:52:14.662 --> 00:52:17.120
Aceeași cheie pentru toate ușile.

727
00:52:18.245 --> 00:52:19.662
Foarte util.

728
00:52:27.328 --> 00:52:29.995
Un nobil, un conte, locuiește aici.

729
00:52:30.120 --> 00:52:32.995
S-ar putea să nu fie încântat să ne vadă aici.

730
00:52:33.120 --> 00:52:34.787
Nu-mi plac foarte mult nobilii.

731
00:52:34.870 --> 00:52:36.662
Oamenii ca el aici.

732
00:52:37.120 --> 00:52:39.328
Pentru că nu-l cunosc.

733
00:52:41.287 --> 00:52:43.662
Trebuie să aibă niște acoliți.

734
00:52:43.828 --> 00:52:45.537
Scolii, nu.

735
00:52:46.162 --> 00:52:47.620
Dar are o gardă.

736
00:52:47.828 --> 00:52:51.120
Un gigant. L-am vazut de cateva ori...

737
00:52:51.245 --> 00:52:53.870
...dar nu spune aproape niciodată un cuvânt.

738
00:53:02.620 --> 00:53:04.578
Un avocat deține acesta.

739
00:53:04.870 --> 00:53:07.370
Vine doar în august.

740
00:53:07.162 --> 00:53:09.412
Un fermier are grijă de livadă.

741
00:53:19.162 --> 00:53:21.995
Acesta este cel mai mare
si cel mai frumos.

742
00:53:22.703 --> 00:53:26.120
Proprietarul locuiește în Paris.
Un alt nobil.

743
00:53:26.203 --> 00:53:27.828
O baronesă, cred.

744
00:53:27.953 --> 00:53:29.787
Aici nu e nimeni în afară de gardian.

745
00:53:31.120 --> 00:53:32.995
Este un prieten de-al tău?

746
00:53:33.328 --> 00:53:36.912
Nu, este un fost sergent
şi mereu beat ca un domn.

747
00:53:37.120 --> 00:53:38.787
Are un picior rigid.

748
00:53:39.703 --> 00:53:41.412
Dacă chiar și el te vede...

749
00:53:41.787 --> 00:53:45.495
... și asta e puțin probabil,
fugi doar pe dublu.

750
00:53:45.870 --> 00:53:48.912
Nu te-a putut prinde,
chiar și cu câinele lui.

751
00:53:50.370 --> 00:53:51.287
Are un câine?

752
00:53:51.412 --> 00:53:53.912
Un mare lucru.

753
00:53:54.245 --> 00:53:55.370
Dar...

754
00:53:55.495 --> 00:53:58.328
...are 20 de ani
și cu greu se poate mișca.

755
00:53:59.370 --> 00:54:01.780
Îl cheamă Masher.

756
00:54:02.662 --> 00:54:03.703
Masher?

757
00:54:03.828 --> 00:54:06.453
Nu e nimic de îngrijorat.

758
00:54:15.745 --> 00:54:18.780
Toate clare. Poți să ieși.

759
00:54:23.995 --> 00:54:25.995
Dar ține capul jos.

760
00:54:36.161 --> 00:54:38.786
Și acum, o surpriză.

761
00:54:46.780 --> 00:54:47.786
Este răscrucea!

762
00:54:49.328 --> 00:54:51.453
Doamne, nu cred.

763
00:54:52.661 --> 00:54:56.620
În 24 de minute am acoperit
distanta care dureaza...

764
00:54:56.745 --> 00:54:58.328
...2 ore 45 minute.

765
00:55:00.203 --> 00:55:03.411
ți-am spus.
Această cheie este mai rapidă decât o mașină.

766
00:55:03.786 --> 00:55:06.245
Acum, hai să bem ceva.

767
00:55:06.370 --> 00:55:10.328
- Îmi pare rău, noi...
-Nu face tam-tam. Este pe mine.

768
00:55:17.245 --> 00:55:21.370
-Ai apa Vichy?
-Poate să am ceva în pivniță.

769
00:55:22.661 --> 00:55:23.911
esti bolnav?

770
00:55:23.995 --> 00:55:26.661
Nu, dar îmi place să amestec...

771
00:55:27.161 --> 00:55:29.995
...vin alb cu
această apă medicinală.

772
00:55:30.120 --> 00:55:32.995
Face o băutură plăcută,
ca șampania.

773
00:55:40.203 --> 00:55:42.661
Astăzi nu sunt deloc obosită.

774
00:55:43.911 --> 00:55:45.828
Daca doar in fiecare saptamana....

775
00:55:46.536 --> 00:55:47.870
<i>Madame Joseph...</i>

776
00:55:48.661 --> 00:55:50.953
...lasă-mă să-ți fac un cadou.

777
00:55:51.786 --> 00:55:52.953
Ia-o.

778
00:55:53.911 --> 00:55:55.360
Dar pentru ce?

779
00:55:55.161 --> 00:55:57.786
Pentru a economisi două ore pe sens.

780
00:55:58.360 --> 00:55:59.703
Ia-o, am alta.

781
00:55:59.828 --> 00:56:01.953
-Nu putem.
-De ce nu?

782
00:56:02.328 --> 00:56:04.703
Pentru că și eu sunt funcționar public.

783
00:56:04.995 --> 00:56:07.120
Inspectorul va fi supărat...

784
00:56:07.286 --> 00:56:09.620
...dacă îl aude pe unul dintre profesorii lui...

785
00:56:09.703 --> 00:56:12.786
... intră cu o cheie falsificată.

786
00:56:12.911 --> 00:56:15.360
Nu este falsificat. Este a statului.

787
00:56:15.161 --> 00:56:17.203
Acolo! Nu putem accepta.

788
00:56:18.328 --> 00:56:22.453
Nimeni nu va spune nimic.
Ai văzut cum a mers.

789
00:56:22.661 --> 00:56:24.453
Am principii!

790
00:56:25.745 --> 00:56:27.578
Principii!

791
00:56:30.828 --> 00:56:32.995
Haide, domnule Joseph.

792
00:56:33.370 --> 00:56:34.661
Ce principii?

793
00:56:34.786 --> 00:56:37.495
Mi-ar fi rușine
a te strecura pe proprietatea altora...

794
00:56:37.620 --> 00:56:39.786
...pentru propriile mele scopuri private...

795
00:56:39.870 --> 00:56:41.161
...si interesele personale.

796
00:56:41.245 --> 00:56:44.745
Pare nedemn de un profesor de școală
care oferă copiilor o educație morală.

797
00:56:44.828 --> 00:56:49.745
Dacă m-ar vedea furișându-mă prin tufișuri
ce ar crede?

798
00:56:49.911 --> 00:56:51.661
Că a fost mai rapid.

799
00:56:52.870 --> 00:56:54.245
Are dreptate!

800
00:56:54.995 --> 00:56:57.411
Mulți oameni nu ar ezita.

801
00:56:57.786 --> 00:57:01.786
Două ore sâmbătă și două
luni ne economisește patru ore.

802
00:57:01.911 --> 00:57:05.411
Aș prefera să merg patru ore pe jos
și păstrează-mi respectul de sine.

803
00:57:07.161 --> 00:57:10.578
stiu. Îți dau capacul meu de canal.

804
00:57:10.661 --> 00:57:13.328
O șapcă de canal pe capul unui profesor!

805
00:57:13.578 --> 00:57:15.703
Am putea ajunge în instanță!

806
00:57:17.495 --> 00:57:20.286
Este un adevărat păcat de făcut
baietii astia merg...

807
00:57:20.370 --> 00:57:22.828
...de parcă ar fi fost deja
în Legiunea Străină.

808
00:57:23.536 --> 00:57:25.161
Și cu așa încărcătură!

809
00:57:25.495 --> 00:57:27.661
Picioarele lor sunt ca spaghetele.

810
00:57:28.828 --> 00:57:31.870
Și soția ta nu este atât de puternică.

811
00:57:33.360 --> 00:57:34.620
Și mai presus de toate...

812
00:57:35.328 --> 00:57:36.953
...e păcat de canal.

813
00:57:37.780 --> 00:57:39.870
-Ce vrei sa spui?
-Ce?

814
00:57:40.286 --> 00:57:43.703
nu-ti dai seama,
despre cimentul pe care l-ai observat?

815
00:57:43.828 --> 00:57:46.203
Este adevărat, Joseph.
Nu-ți dai seama.

816
00:57:46.328 --> 00:57:47.911
El nu-și dă seama.

817
00:57:47.995 --> 00:57:50.828
Constructorul care a folosit acel nisip...

818
00:57:50.911 --> 00:57:53.453
...va trebui să restituie 2.000 de franci.

819
00:57:54.360 --> 00:57:58.536
Poate chiar 2.500.
O să-mi fac raportul.

820
00:57:58.703 --> 00:58:01.245
E prins în capcană. Mulțumesc cui?

821
00:58:01.411 --> 00:58:03.494
Pe scurt, crezi că...

822
00:58:03.828 --> 00:58:06.619
...ajutorul meu secret și voluntar...

823
00:58:06.703 --> 00:58:08.994
...ar plăti pentru trecerea noastră,
asa cum ar fi?

824
00:58:09.119 --> 00:58:11.661
De zece ori, de o sută de ori,
de o mie de ori.

825
00:58:12.780 --> 00:58:16.786
Și luni, dacă îmi dai un bilet,
un scurt reportaj...

826
00:58:17.494 --> 00:58:21.828
... o voi copia,
adăugând câteva greșeli de ortografie, desigur...

827
00:58:21.953 --> 00:58:23.536
... și trimite-l superiorilor mei.

828
00:58:23.661 --> 00:58:26.286
Știi cât
asta m-ar ajuta?

829
00:58:26.869 --> 00:58:28.161
Intre voi...

830
00:58:28.453 --> 00:58:32.161
...si sora mea,
În curând voi fi șeful zonei.

831
00:58:35.161 --> 00:58:36.703
Desigur.

832
00:58:38.619 --> 00:58:40.536
Gândește-te înainte de a refuza.

833
00:58:42.360 --> 00:58:45.244
- Mă gândesc.
-Am economisi la pantofii băieților.

834
00:58:46.360 --> 00:58:47.953
Pantofi, asta e sigur.

835
00:58:48.360 --> 00:58:52.494
Dacă ajută comunitatea,
chiar daca este neregulat...

836
00:58:53.780 --> 00:58:54.953
...si daca te ajuta....

837
00:58:55.161 --> 00:58:58.744
Ajută-mă?
Mi-ar putea schimba întreaga carieră.

838
00:58:58.828 --> 00:59:02.369
Nu sunt sigur.
Mă voi gândi bine.

839
00:59:06.869 --> 00:59:08.953
Nu stiu daca il voi folosi.

840
00:59:09.744 --> 00:59:11.360
Vom vedea.

841
00:59:14.911 --> 00:59:18.578
<i>Am avut ocazia să folosim această cheie
următoarea luni...</i>

842
00:59:18.661 --> 00:59:20.869
<i>...pe drumul înapoi spre oraș.</i>

843
00:59:25.161 --> 00:59:27.786
Îți dai seama cât de târziu este?
Grăbiţi-vă!

844
00:59:28.780 --> 00:59:30.619
Joseph, ai uitat cheia.

845
00:59:30.994 --> 00:59:33.119
Nu azi.

846
00:59:33.203 --> 00:59:34.786
Dar, tata....

847
00:59:35.411 --> 00:59:36.744
Am spus „nu”.

848
00:59:38.453 --> 00:59:40.286
Nu putem risca astazi.

849
00:59:40.703 --> 00:59:42.911
Nu avem provizii de transportat.

850
00:59:42.994 --> 00:59:46.744
De asemenea, este mai ușor să cobori decât în sus.

851
00:59:49.328 --> 00:59:52.953
<i>Sâmbăta următoare,
eram cu faţa la prima uşă.</i>

852
01:00:01.494 --> 01:00:05.911
<i>Tatăl meu era în pace cu conștiința lui,
căci trecea pragul interzis...</i>

853
01:00:05.994 --> 01:00:10.536
<i>... pentru a nu scurta o plimbare lungă,
ci pentru a păstra prețiosul canal de la ruină...</i>

854
01:00:10.661 --> 01:00:12.994
<i>... și salvați Marsilia de la secetă.</i>

855
01:00:14.744 --> 01:00:16.786
<i>Dar se temea de gardieni.</i>

856
01:00:17.161 --> 01:00:19.369
<i>De aceea am jucat rolul cercetașului.</i>

857
01:00:19.661 --> 01:00:20.869
Haide!

858
01:00:33.828 --> 01:00:38.786
<i>Ultimul zid s-a ridicat
ca o cetate inexpugnabilă.</i>

859
01:00:39.360 --> 01:00:41.828
<i>Am simțit mâna lui Augustine
tremurând în a mea.</i>

860
01:00:42.328 --> 01:00:45.161
<i>În spatele lui era gardianul bețiv.</i>

861
01:00:45.286 --> 01:00:46.619
Și câinele lui.

862
01:00:46.994 --> 01:00:48.786
Bouzigue a spus că este enorm.

863
01:00:48.869 --> 01:00:51.453
- Aici, tată.
-Cuțitul de bucătărie?

864
01:00:51.619 --> 01:00:53.360
Pentru gardian.

865
01:00:53.619 --> 01:00:57.703
Dacă încearcă să te sugrume,
Îl voi înjunghia în spate.

866
01:00:58.494 --> 01:01:02.328
Ești curajos, dar puțin prea mic.
Dă-mi-o.

867
01:01:03.780 --> 01:01:05.369
Ești mare, înjunghie-l în ochi.

868
01:01:06.828 --> 01:01:09.619
<i>Tremuram când traversam.</i>

869
01:01:13.780 --> 01:01:16.360
<i>Din fericire, nu am văzut nici oameni, nici fiare.</i>

870
01:01:18.536 --> 01:01:21.453
<i>Viețile noastre au fost schimbate de cheie.</i>

871
01:01:23.911 --> 01:01:27.328
<i>Paul a împușcat ca un Jack-in-the-box.</i>

872
01:01:28.244 --> 01:01:30.369
<i> Obrajii lui Augustine au devenit roz.</i>

873
01:01:30.494 --> 01:01:32.661
<i>Și am încetat să mă mai gândesc la examen...</i>

874
01:01:32.786 --> 01:01:36.360
<i>...care era periculos de aproape.</i>

875
01:01:36.452 --> 01:01:37.869
<i> Cât despre Iosif....</i>

876
01:01:38.494 --> 01:01:41.452
„Dacă aș fi un mic șarpe

877
01:01:41.577 --> 01:01:43.952
„Cât de fericit aș fi”

878
01:01:47.202 --> 01:01:51.869
<i>Dispoziţia lui fericită a săptămânii
prăbușit înainte de zorii zilei de sâmbătă...</i>

879
01:01:51.994 --> 01:01:55.494
<i>...în timp ce își pregătea curajul...</i>

880
01:01:55.702 --> 01:01:58.286
<i>...pentru a intra în tărâmul ilegal.</i>

881
01:02:26.577 --> 01:02:28.494
Nu-ți fie frică, continuă.

882
01:02:35.994 --> 01:02:37.827
-Bună ziua, domnule.
-Bună ziua.

883
01:02:37.952 --> 01:02:39.327
te asteptam.

884
01:02:39.452 --> 01:02:43.119
Am onoarea de
se adreseaza proprietarului?

885
01:02:43.244 --> 01:02:44.536
Da, domnule.

886
01:02:44.661 --> 01:02:47.411
- Lasă-mă să explic...
-Nu e nevoie.

887
01:02:48.369 --> 01:02:51.869
De ceva vreme, în ciuda
măsurile de precauție pentru a vă ascunde...

888
01:02:52.327 --> 01:02:56.360
...te-am privit traversând pământul meu.

889
01:02:56.661 --> 01:03:00.994
Adevărul este că unul dintre prietenii mei,
un canal de canal...

890
01:03:01.770 --> 01:03:04.536
stiu.
L-am sunat chiar azi dimineață.

891
01:03:04.661 --> 01:03:06.619
- Boutique?
-Bouzigue.

892
01:03:06.702 --> 01:03:09.161
El a fost elevul meu.
Sunt profesor de școală publică...

893
01:03:09.286 --> 01:03:12.161
stiu,
Boutique mi-a spus totul.

894
01:03:12.702 --> 01:03:15.911
Casa de pe dealuri,
scurta plimbare cu troleul...

895
01:03:15.994 --> 01:03:17.661
...mersul lung.

896
01:03:18.360 --> 01:03:20.244
Copiii și pachetele.

897
01:03:23.360 --> 01:03:24.786
Într-adevăr, micuța doamnă...

898
01:03:25.619 --> 01:03:27.994
... pare să poarte prea multe.

899
01:03:29.494 --> 01:03:31.119
Îmi dai voie?

900
01:03:35.661 --> 01:03:36.994
<i>-Vladimir!
-Da?</i>

901
01:03:37.119 --> 01:03:39.411
Luați coletele copiilor.

902
01:03:44.119 --> 01:03:47.161
Dă și tu dăruiești.

903
01:03:48.827 --> 01:03:50.536
Acum urcă-te.

904
01:03:52.327 --> 01:03:53.661
Pot, tată?

905
01:04:02.786 --> 01:04:04.661
Haide, nu întârzia.

906
01:04:04.827 --> 01:04:08.244
Nu știu cum să-ți mulțumesc,
domnule. Sunt atins.

907
01:04:08.369 --> 01:04:10.119
Chiar foarte atins.

908
01:04:10.244 --> 01:04:13.770
pot vedea.
Sunt fermecat de sinceritatea ta.

909
01:04:13.286 --> 01:04:15.494
Nu-ți ofer mare lucru.

910
01:04:15.619 --> 01:04:19.786
Nu faci niciun rău pământului meu,
Nu am obiecții.

911
01:04:20.286 --> 01:04:22.827
Nu e nimic minunat în asta.

912
01:04:25.327 --> 01:04:28.661
-Cum o cheamă pe această fetiță fermecătoare?
-Germaine.

913
01:04:29.286 --> 01:04:30.661
Bună, Germaine.

914
01:04:37.770 --> 01:04:39.494
Tot uit de această cicatrice.

915
01:04:40.360 --> 01:04:44.786
A fost ultima lovitură de sabie de uhlan
în Alsacia acum 35 de ani.

916
01:04:44.911 --> 01:04:48.369
E prea tânără pentru a o aprecia
vitejia militară.

917
01:04:48.827 --> 01:04:52.360
Spune-i că am fost zgâriat de o pisică.

918
01:04:52.744 --> 01:04:56.360
Cel puțin o va învăța să fie precaută.

919
01:04:57.744 --> 01:05:02.535
Data viitoare, sună la poarta din față,
și luați unitatea principală.

920
01:05:03.160 --> 01:05:05.452
Asa e mult mai scurta.

921
01:05:20.910 --> 01:05:22.910
<i>Din acea zi memorabilă...</i>

922
01:05:23.350 --> 01:05:26.369
<i>...terenul primei proprietăți
au fost un tratament săptămânal.</i>

923
01:05:49.202 --> 01:05:51.910
Știți cum se numesc acești trandafiri?

924
01:05:52.494 --> 01:05:55.202
Sunt trandafirii regelui.

925
01:05:56.410 --> 01:05:59.202
Am crescut singur tulpina.

926
01:06:01.577 --> 01:06:03.785
Dați-mi voie să vi le ofer.

927
01:06:13.702 --> 01:06:18.285
<i>Familia noastră republicană părea înnobilată
de Trandafirii Regelui.</i>

928
01:06:23.160 --> 01:06:24.827
Tu acolo!

929
01:06:27.369 --> 01:06:29.119
Unde te duci?

930
01:06:35.994 --> 01:06:40.327
Nu-ți face griji, doar mă prefac,
pentru că proprietarii se uită de acolo de sus.

931
01:06:41.160 --> 01:06:46.119
Sper că cel vechi să moară curând,
doctorul spune că este bolnav.

932
01:06:46.744 --> 01:06:50.327
Arată-mi acea carte!
Vrea actele tale.

933
01:06:50.452 --> 01:06:53.952
-Numele meu este...
-Victor Esmenard!

934
01:06:54.410 --> 01:06:57.327
Adresa, strada Republicii 82!

935
01:06:57.827 --> 01:07:02.119
Acum fugi ca să pară real.

936
01:07:03.494 --> 01:07:06.494
Data viitoare, îmi voi folosi arma!

937
01:07:07.285 --> 01:07:09.494
Data viitoare treci pe partea cealaltă,
de rosii.

938
01:07:09.619 --> 01:07:11.327
-Multumesc.
-Cu plăcere.

939
01:07:16.744 --> 01:07:20.160
<i>Dar mai exista
moșie cu câinele.</i>

940
01:07:34.452 --> 01:07:37.494
Augustin,
ești speriat de moarte.

941
01:07:40.770 --> 01:07:44.350
Sunt sigur că a observat deja
noi și nu-i pasă.

942
01:07:45.244 --> 01:07:47.119
mi-e frică.

943
01:07:48.770 --> 01:07:50.202
Poate fi o prostie,
dar mi-e frică.

944
01:07:50.494 --> 01:07:55.369
De ce ar alerga după noi cu
piciorul lui înțepenit și câinele lui bolnav?

945
01:07:55.785 --> 01:07:57.452
Vă rog!

946
01:07:59.744 --> 01:08:01.160
Sunt doar nervi.

947
01:08:02.350 --> 01:08:03.494
Voi trece peste.

948
01:08:04.994 --> 01:08:06.744
Sunt doar nervi.

949
01:08:13.494 --> 01:08:14.952
Acolo.

950
01:08:15.619 --> 01:08:18.369
S-a terminat acum. Să mergem.

951
01:08:19.994 --> 01:08:22.994
<i>Am pornit și totul a mers bine.</i>

952
01:08:32.660 --> 01:08:34.493
<i>Iunie a fost o lună fără dealuri.</i>

953
01:08:34.618 --> 01:08:35.535
Conjunctiv.

954
01:08:35.660 --> 01:08:37.243
<i>Închis de ziduri înalte.</i>

955
01:08:37.327 --> 01:08:38.327
Cartoful.

956
01:08:38.452 --> 01:08:40.327
<i>Acest culoar al închisorii a fost blocat...</i>

957
01:08:40.410 --> 01:08:41.452
lsoscele.

958
01:08:41.577 --> 01:08:43.952
<i>...de o uşă groasă de fier.</i>

959
01:08:44.118 --> 01:08:44.868
nu stiu.

960
01:08:45.202 --> 01:08:47.535
<i>Ușa burselor.</i>

961
01:09:00.493 --> 01:09:04.368
- Nici măcar eu nu înțeleg.
-Este demn de un examen superior.

962
01:09:04.577 --> 01:09:06.285
Te rog, am trecut?

963
01:09:06.743 --> 01:09:10.618
Omul care a scris asta
nu vorbeste cu copiii.

964
01:09:10.702 --> 01:09:13.952
Dupa parerea mea,
putem discerne clar trucul complex...

965
01:09:14.350 --> 01:09:16.660
...și trădare subtilă
a profesorilor de liceu.

966
01:09:16.785 --> 01:09:18.452
Felicitări...

967
01:09:18.577 --> 01:09:20.577
...pentru că nu ai înțeles-o.

968
01:09:21.660 --> 01:09:23.868
-Am trecut?
-Sigur că ai făcut-o.

969
01:09:24.285 --> 01:09:25.285
La ce te asteptai?

970
01:09:25.410 --> 01:09:28.202
Cu toate acestea, există trecere și trecere.

971
01:09:28.327 --> 01:09:29.785
<i>Am fost genial în toate domeniile...</i>

972
01:09:30.160 --> 01:09:33.327
<i>...dar mă chinuisem
cu o problemă privind aliajele.</i>

973
01:09:33.660 --> 01:09:38.410
<i>A fost formulat cu o asemenea trădare
că am ajuns pe locul doi.</i>

974
01:09:38.785 --> 01:09:40.952
Aș fi preferat pentru tine
sa intru primul...

975
01:09:41.350 --> 01:09:43.535
...dar ai o bursă
la liceu.

976
01:09:43.660 --> 01:09:45.770
Asta contează.

977
01:09:45.160 --> 01:09:46.743
Bravo.

978
01:09:48.743 --> 01:09:51.243
<i>Micul profesor era mândru.</i>

979
01:09:51.327 --> 01:09:54.160
<i>Nu a pus niciodată piciorul în liceu.</i>

980
01:09:54.743 --> 01:09:57.618
<i>Dar el a suferit brusc
dintr-o rană secretă.</i>

981
01:09:59.660 --> 01:10:03.118
„A, B, C, D”.

982
01:10:05.993 --> 01:10:07.452
Asta sunt toate cunostintele mele...

983
01:10:08.243 --> 01:10:10.952
... și o voi preda pentru tot restul vieții mele.

984
01:10:11.618 --> 01:10:13.910
S-ar putea să-ți fie rușine de mine într-o zi.

985
01:10:16.285 --> 01:10:19.785
-Mi-e frică să nu te pierd, mormoloc.
-De ce? Sunt aici.

986
01:10:21.327 --> 01:10:22.827
Ești aici acum. Dar...

987
01:10:22.952 --> 01:10:27.827
...când profesorii de liceu
face din tine un om intelept....

988
01:10:29.350 --> 01:10:32.577
Apoi voi veni și voi preda
tu tot ce știu.

989
01:10:37.827 --> 01:10:40.535
<i>Afara, sarbatorile
tocmai începeau.</i>

990
01:11:24.285 --> 01:11:26.952
Poți pleca, este perfect în siguranță.

991
01:11:27.493 --> 01:11:31.243
Familia Esmenard trimite
tu cele mai bune urări.

992
01:11:37.743 --> 01:11:41.285
-Joseph, am o presimțire.
-La fel și eu.

993
01:11:41.660 --> 01:11:45.827
Premoniția
că vom avea o vacanță minunată.

994
01:11:56.493 --> 01:11:58.202
Grăbește-te, nu este acolo.

995
01:11:58.410 --> 01:12:01.826
Cum poți să spui?
Poate se ascunde undeva.

996
01:12:01.951 --> 01:12:04.350
Tu delirezi.

997
01:12:04.201 --> 01:12:07.660
Dar să-ți odihnești mintea
hai să jucăm Comanches.

998
01:12:31.785 --> 01:12:35.285
<i>Am ajuns la ultima uşă,
ușa magică...</i>

999
01:12:35.368 --> 01:12:37.660
<i>... care s-ar deschide spre sărbători.</i>

1000
01:12:37.868 --> 01:12:39.701
Ce zici de premoniția ta?

1001
01:12:39.826 --> 01:12:42.285
Deschide repede, te rog, grăbește-te.

1002
01:12:42.618 --> 01:12:45.618
Nu te lăsa dus.
Totul s-a terminat acum.

1003
01:12:50.451 --> 01:12:52.350
Există un lacăt.

1004
01:12:52.493 --> 01:12:53.743
știam.

1005
01:12:54.760 --> 01:12:56.743
Doamne, suntem prizonieri aici.

1006
01:12:57.785 --> 01:12:58.951
Rupe lanțul.

1007
01:12:59.201 --> 01:13:02.160
Prostule, asta e o crimă.

1008
01:13:05.350 --> 01:13:06.285
O crimă!

1009
01:13:07.743 --> 01:13:09.535
O crimă care ar putea...

1010
01:13:09.743 --> 01:13:12.285
... să-ți pună trei luni de închisoare.

1011
01:13:12.868 --> 01:13:14.326
Liniste, Masher.

1012
01:13:19.493 --> 01:13:20.951
Ce faci aici?

1013
01:13:21.760 --> 01:13:23.701
Cine ți-a dat permisiunea
să intre în proprietatea baronului?

1014
01:13:24.160 --> 01:13:26.660
Sunteți oaspeții sau rudele lui?

1015
01:13:27.368 --> 01:13:29.826
-Cum te cheamă?
-Victor Esmenard!

1016
01:13:29.951 --> 01:13:32.451
Taci. Nu este momentul pentru glume.

1017
01:13:32.910 --> 01:13:34.118
Sincer.

1018
01:13:36.660 --> 01:13:39.285
E bine antrenat
cu numele lui false.

1019
01:13:42.743 --> 01:13:44.285
Un profesor de școală.

1020
01:13:45.951 --> 01:13:47.618
Asta ia tortul.

1021
01:13:47.826 --> 01:13:51.951
Un profesor de școală iese pe furiș
pe pământul altcuiva.

1022
01:13:53.760 --> 01:13:54.660
Un profesor de școală.

1023
01:13:54.868 --> 01:13:57.701
S-ar putea să nu fie chiar adevărat.
Dacă copilul mi-a dat un nume fals...

1024
01:13:57.826 --> 01:13:59.660
... tatăl s-ar putea să-mi dea un card fals.

1025
01:13:59.785 --> 01:14:01.451
Trecând această moșie, domnule...

1026
01:14:01.576 --> 01:14:04.760
... luam o scurtătură.

1027
01:14:04.160 --> 01:14:07.993
Așa începe. În primul rând tu
iei o scurtătură, apoi iei argintul.

1028
01:14:08.760 --> 01:14:12.701
Uite cât de mult avem de cărat.
Cât de obosiți sunt toți.

1029
01:14:12.993 --> 01:14:16.368
Opreste-te. El nu vrea să știe.

1030
01:14:16.493 --> 01:14:20.368
-Du-te și joacă-te cu fratele tău.
-Stai aici! te voi invata.

1031
01:14:22.826 --> 01:14:24.618
Liniste, Masher!

1032
01:14:26.576 --> 01:14:29.326
-Tu ai făcut cheia asta?
-Nu.

1033
01:14:29.618 --> 01:14:31.660
Aceasta este cheia unui administrator.
L-ai furat.

1034
01:14:31.785 --> 01:14:33.118
Este ușor de imaginat
că nu am făcut-o.

1035
01:14:33.201 --> 01:14:35.701
-Păi?
- L-am găsit.

1036
01:14:35.826 --> 01:14:39.993
Desigur. L-ai găsit pe drum
și mi-am dat seama că s-a deschis...

1037
01:14:40.118 --> 01:14:41.618
... ușile canalului.

1038
01:14:42.535 --> 01:14:44.285
Cine ți l-a dat?

1039
01:14:46.410 --> 01:14:48.451
- Cine a fost?
-Nu pot spune.

1040
01:14:48.576 --> 01:14:51.868
Era clar că
oficial neglijent...

1041
01:14:52.576 --> 01:14:54.350
...care îmi fură smochinele.

1042
01:14:54.160 --> 01:14:56.118
Te înșeli.
Știu că e sincer.

1043
01:14:56.493 --> 01:14:59.118
Și ți-a dat o cheie de consiliu.

1044
01:14:59.243 --> 01:15:01.451
A făcut-o pentru binele canalului.

1045
01:15:01.826 --> 01:15:03.535
Masher! Linişti.

1046
01:15:03.660 --> 01:15:05.993
Am niște cunoștințe
de mortar si ciment...

1047
01:15:06.760 --> 01:15:07.701
...ceea ce îmi permite să....

1048
01:15:07.826 --> 01:15:10.760
Iată, aruncați o privire la
această carte pentru tine.

1049
01:15:12.451 --> 01:15:15.118
-Ești expert?
- Într-un fel.

1050
01:15:15.201 --> 01:15:16.826
Sunt și ei experți?

1051
01:15:17.493 --> 01:15:19.410
Nu i-am văzut niciodată atât de tineri.

1052
01:15:20.368 --> 01:15:22.535
Acestea vor fi dovezi utile.

1053
01:15:22.660 --> 01:15:26.350
-Nu poți!
-Pot. Deschide aceste pachete.

1054
01:15:26.201 --> 01:15:27.160
Nu!

1055
01:15:27.618 --> 01:15:29.243
Sunt bunurile noastre.

1056
01:15:29.660 --> 01:15:32.368
refuzi? te avertizez.

1057
01:15:33.284 --> 01:15:34.993
Sunt ofițer jurat.

1058
01:15:43.451 --> 01:15:45.618
Pare un jaf de piață!

1059
01:15:51.118 --> 01:15:52.743
-Este încărcat?
-Nu.

1060
01:15:53.951 --> 01:15:55.409
Esti norocos.

1061
01:15:58.760 --> 01:15:59.409
Este curat.

1062
01:16:00.159 --> 01:16:01.951
Ai noroc din nou.

1063
01:16:03.659 --> 01:16:05.493
Cu o arma ca asta...

1064
01:16:06.118 --> 01:16:08.993
...poți rata cu ușurință
o potârniche, dar...

1065
01:16:09.534 --> 01:16:11.576
...poți ucide un gardian.

1066
01:16:13.659 --> 01:16:15.618
Un gardian neprevăzut.

1067
01:16:17.493 --> 01:16:20.618
Împachetați toate aceste lucruri...

1068
01:16:20.826 --> 01:16:23.118
...și întoarce-te pe drumul în care ai venit.

1069
01:16:23.493 --> 01:16:25.243
Îmi voi face raportul.

1070
01:16:27.534 --> 01:16:30.868
Nu v-am cunoscut, profesori
câștigat atât de mult.

1071
01:16:32.243 --> 01:16:35.784
Dacă ești concediat,
este vina ta, nu a mea.

1072
01:16:37.243 --> 01:16:38.409
Haide, Masher.

1073
01:16:42.784 --> 01:16:44.284
tata!

1074
01:16:47.201 --> 01:16:49.284
Frumos act, dar nu va funcționa.

1075
01:16:50.284 --> 01:16:51.451
Haide.

1076
01:16:59.659 --> 01:17:02.340
Unul este atât de slab când se înșeală.

1077
01:17:02.159 --> 01:17:04.284
Nu este sfârșitul lumii.

1078
01:17:04.368 --> 01:17:06.618
suntem in vacanta...

1079
01:17:06.868 --> 01:17:08.951
...dar dacă îmi pierd locul de muncă săptămâna viitoare...

1080
01:17:09.760 --> 01:17:10.909
... Voi fi șomer.

1081
01:17:17.760 --> 01:17:19.760
Doamna goală este ruptă.

1082
01:17:27.701 --> 01:17:30.534
Cheia! A păstrat cheia!

1083
01:17:51.701 --> 01:17:54.993
<i>A fost prima dată când
Am văzut un hoț la serviciu...</i>

1084
01:17:55.159 --> 01:17:57.909
<i>... și acest criminal a fost tatăl meu.</i>

1085
01:18:00.993 --> 01:18:03.201
Pentru un ban, pentru o liră.

1086
01:18:08.868 --> 01:18:11.118
Putem măcar să-l închidem din nou.

1087
01:18:11.826 --> 01:18:14.159
<i>Am făcut drumul lung în jurul...</i>

1088
01:18:14.243 --> 01:18:18.409
<i>...și în sfârșit am ajuns la casa de țară
care ne aştepta în amurg.</i>

1089
01:18:21.201 --> 01:18:22.701
Exagerezi.

1090
01:18:23.159 --> 01:18:25.534
Nu te vor ghilotina pentru asta.

1091
01:18:26.326 --> 01:18:27.784
Desigur că nu.

1092
01:18:28.826 --> 01:18:32.409
Nu-l cunoști pe inspectorul academiei.
Își va vedea superiorul.

1093
01:18:33.493 --> 01:18:35.326
Aș putea fi demis.

1094
01:18:36.760 --> 01:18:38.993
Nu e nimic de care să faci tam-tam.

1095
01:18:40.201 --> 01:18:41.409
Poate.

1096
01:18:42.326 --> 01:18:43.659
Poate, dar...

1097
01:18:44.368 --> 01:18:47.826
...e suficient să avertizezi un profesor.

1098
01:18:49.493 --> 01:18:50.743
Pentru mine...

1099
01:18:52.326 --> 01:18:54.826
...o avertizare este ca o concediere...

1100
01:18:55.826 --> 01:18:58.576
... căci îmi voi da demisia. o voi face.

1101
01:18:59.159 --> 01:19:01.784
Ce? Ai renunța la pensie?

1102
01:19:06.492 --> 01:19:08.367
Din ce am trăi?

1103
01:19:10.534 --> 01:19:12.951
Nu știu, mă voi gândi la asta.

1104
01:19:17.201 --> 01:19:19.284
Ai putea deveni tutore...

1105
01:19:20.951 --> 01:19:23.340
...si da lectii speciale.

1106
01:19:26.326 --> 01:19:29.534
Va trebui să merg să-l văd pe Raspagnetto.

1107
01:19:30.201 --> 01:19:31.784
Vânzătorul de cartofi?

1108
01:19:31.909 --> 01:19:34.867
Eram împreună la școală,
stii tu.

1109
01:19:35.451 --> 01:19:39.326
Într-o zi mi-a spus,
„Erai bun la matematică.

1110
01:19:39.701 --> 01:19:43.492
„Afacerea mea a crescut.
Am nevoie de cineva ca tine.”

1111
01:19:44.117 --> 01:19:47.492
O sa explic totul,
el va înțelege.

1112
01:19:48.492 --> 01:19:50.951
Nu te poți baza întotdeauna pe prieteni.

1113
01:19:51.576 --> 01:19:53.340
stiu, dar...

1114
01:19:53.992 --> 01:19:55.992
...Raspagnetto îmi datorează mult.

1115
01:19:57.826 --> 01:20:00.159
I-am dat răspunsurile în timpul examenelor.

1116
01:20:04.784 --> 01:20:06.951
Nu ți-am spus niciodată, dar...

1117
01:20:10.760 --> 01:20:12.326
... Am niște obligațiuni de cale ferată...

1118
01:20:13.242 --> 01:20:14.992
...780 de franci.

1119
01:20:15.826 --> 01:20:18.159
Sunt ascunse în marele atlas.

1120
01:20:20.117 --> 01:20:21.784
Nu cred.

1121
01:20:22.867 --> 01:20:24.576
L-ai ținut secret?

1122
01:20:25.159 --> 01:20:28.992
Erau pentru urgențe.
Intențiile mele au fost bune.

1123
01:20:30.659 --> 01:20:32.201
Nu-ți cere scuze.

1124
01:20:33.826 --> 01:20:35.617
Am făcut același lucru.

1125
01:20:48.659 --> 01:20:50.742
Dar am doar 210 de franci.

1126
01:20:52.409 --> 01:20:56.284
Atât am putut să salvez
din banii pe care imi dai in fiecare dimineata.

1127
01:21:07.867 --> 01:21:09.951
Tată, 780...

1128
01:21:10.367 --> 01:21:12.409
...mamă, 210...

1129
01:21:12.659 --> 01:21:14.701
... asta face 990.

1130
01:21:15.760 --> 01:21:17.340
<i>Am avut șapte franci.</i>

1131
01:21:17.201 --> 01:21:20.367
<i>Paul, în ciuda caracterului secret al lui,
avea patru.</i>

1132
01:21:20.742 --> 01:21:22.992
<i>Asta a făcut 1.001 de franci.</i>

1133
01:21:23.576 --> 01:21:25.201
<i>Am fost liniștit...</i>

1134
01:21:25.326 --> 01:21:28.576
<i>...și omul de nisip
a aruncat în mine o mână de nisip.</i>

1135
01:21:39.201 --> 01:21:40.534
Intră.

1136
01:21:41.992 --> 01:21:44.701
-Este un domni aici.
- Arată-l înăuntru.

1137
01:21:44.826 --> 01:21:46.117
El este aici.

1138
01:21:47.742 --> 01:21:49.784
Îți place asta.

1139
01:21:50.284 --> 01:21:51.826
Ce surpriză!

1140
01:21:52.760 --> 01:21:53.992
Am crezut că ești plecat.

1141
01:21:54.367 --> 01:21:57.117
Rose l-a dus pe Pierre în Roussillon.

1142
01:21:57.409 --> 01:21:59.617
Poate că va primi accentul.

1143
01:22:01.340 --> 01:22:03.284
Sunt aici să vă spun câteva știri...

1144
01:22:03.367 --> 01:22:05.617
Știu deja veștile tale.

1145
01:22:06.409 --> 01:22:07.534
Dar, cum?

1146
01:22:08.340 --> 01:22:10.784
Am văzut lista trecută,
semnat de Director.

1147
01:22:11.760 --> 01:22:12.492
Felicitări.

1148
01:22:12.576 --> 01:22:13.951
Te înșeli.

1149
01:22:14.340 --> 01:22:16.617
Haide, nu fi atât de modest.

1150
01:22:16.742 --> 01:22:19.992
Medalia de serviciu la dvs
vârsta este excepțională.

1151
01:22:20.826 --> 01:22:21.951
Bravo.

1152
01:22:24.367 --> 01:22:26.867
Unul este atât de slab, când se înșeală.

1153
01:22:37.159 --> 01:22:38.659
Este groaznic.

1154
01:22:39.367 --> 01:22:42.867
Un fermier cinstit aici
a ucis un politist...

1155
01:22:42.992 --> 01:22:45.284
...cine avea să-l denunte.

1156
01:22:45.534 --> 01:22:48.340
Un raport înseamnă dezonoare și ruină.

1157
01:22:49.450 --> 01:22:52.117
Acea gardă provoacă
necaz pentru toată lumea.

1158
01:22:52.284 --> 01:22:56.909
M-a raportat la consiliu
pentru că am patru sturzi sub bowler.

1159
01:22:57.242 --> 01:22:59.409
M-au pus să plătesc patru franci.

1160
01:23:02.750 --> 01:23:03.117
Ei bine?

1161
01:23:04.750 --> 01:23:06.659
Stai bine!
Lasă-mă să-mi ud mai întâi fluierul.

1162
01:23:10.992 --> 01:23:14.242
L-am văzut pe gardian.
Își scria raportul.

1163
01:23:14.909 --> 01:23:18.325
I-am spus să nu facă, a spus,
— La naiba, nu o voi face.

1164
01:23:18.575 --> 01:23:19.992
Așa că am spus: „De ce?”

1165
01:23:20.750 --> 01:23:22.867
El a spus,
„Profesorii sunt mereu în vacanță”.

1166
01:23:23.117 --> 01:23:25.992
Așa că am spus că tatăl tău a fost cel
care i-a ucis pe bartavelles.

1167
01:23:26.117 --> 01:23:28.825
El a spus,
„Chiar nu-mi pasă”.

1168
01:23:29.340 --> 01:23:31.117
-Deci, am spus...
-Deci ai spus?

1169
01:23:31.534 --> 01:23:33.617
nu am spus nimic.

1170
01:23:33.784 --> 01:23:36.492
A continuat să scrie,
si am putut vedea...

1171
01:23:36.617 --> 01:23:38.117
...se bucura.

1172
01:23:38.492 --> 01:23:39.909
Paznicul acela...

1173
01:23:40.159 --> 01:23:43.617
...dacă va veni vreodată pe dealurile noastre,
nu va trebui sa astepte mult...

1174
01:23:43.742 --> 01:23:45.867
...pentru gloantele pe care le merita!

1175
01:23:50.992 --> 01:23:53.742
Nu te vor concedia cu
o medalie de serviciu.

1176
01:23:55.992 --> 01:23:57.242
Ei pot.

1177
01:23:59.659 --> 01:24:01.867
Puteți anula oricând
promovarea...

1178
01:24:02.325 --> 01:24:04.825
...a unui funcționar public care este vinovat.

1179
01:24:07.750 --> 01:24:08.909
Ar trebui să devii fermier.

1180
01:24:08.992 --> 01:24:10.409
Ce idee.

1181
01:24:10.492 --> 01:24:15.750
- Are nevoie de o nouă profesie.
-Dar o meserie ca asta, nu puteam.

1182
01:24:15.325 --> 01:24:18.575
Nu trebuie să fii un expert,
lucrurile cresc de la sine.

1183
01:24:19.325 --> 01:24:20.825
Naut, de exemplu.

1184
01:24:20.950 --> 01:24:23.784
Nu au nevoie de apă sau bălegar...

1185
01:24:24.159 --> 01:24:25.784
...sau chiar pământ.

1186
01:24:26.159 --> 01:24:28.450
-Sau fasolea.
-Alergător?

1187
01:24:28.700 --> 01:24:30.450
Se grăbește, vezi?

1188
01:24:31.659 --> 01:24:33.159
Faci o gaura mica...

1189
01:24:33.284 --> 01:24:36.659
...și pune fasolea pe fund,
acoperiți-l cu pământ...

1190
01:24:36.742 --> 01:24:39.450
...și fugi repede
inainte sa te prinda!

1191
01:24:40.659 --> 01:24:44.325
Bineînțeles, e puțin cam exagerat,
dar crește repede.

1192
01:24:47.784 --> 01:24:49.534
Mă duc să trag un pui de somn.

1193
01:24:50.867 --> 01:24:52.909
-Ce zici de Bouzigue?
-A ieșit.

1194
01:24:52.992 --> 01:24:54.867
-Nu ai de gând să mănânci?
-Nu, nimic.

1195
01:25:20.325 --> 01:25:21.867
<i>Domnule Joseph!</i>

1196
01:25:27.659 --> 01:25:29.159
Bouzigue!

1197
01:25:38.325 --> 01:25:40.750
Aici. Acesta este al tău.

1198
01:25:40.159 --> 01:25:41.534
Caietul meu.

1199
01:25:42.700 --> 01:25:44.284
Ți-a dat-o?

1200
01:25:44.367 --> 01:25:48.117
Nu tocmai.

1201
01:25:48.492 --> 01:25:51.284
Când am primit biletul tău azi dimineață...

1202
01:25:52.242 --> 01:25:54.750
...Am luat întăriri.

1203
01:25:54.159 --> 01:25:56.659
Binucci, un strop de canal ca mine.

1204
01:25:56.867 --> 01:25:58.617
Încântat să te cunosc.

1205
01:25:58.825 --> 01:26:00.992
Și Fenestrelle, un cocos.

1206
01:26:07.242 --> 01:26:08.783
Faceți un raport.

1207
01:26:08.908 --> 01:26:10.617
„Este absolut interzis...

1208
01:26:10.742 --> 01:26:13.658
„... pentru a împiedica folosirea ușilor de canal”.

1209
01:26:13.783 --> 01:26:15.825
Articolul 82 din regulament.

1210
01:26:15.950 --> 01:26:18.742
-Un raport despre mine?
- Numele, locul și data nașterii dvs.

1211
01:26:18.825 --> 01:26:21.408
-Nu vorbesti serios?
-Refuzi?

1212
01:26:22.283 --> 01:26:24.533
Atenție, legea este de partea mea.

1213
01:26:26.325 --> 01:26:28.283
Un raport? Pe mine?

1214
01:26:29.658 --> 01:26:30.742
Așteaptă!

1215
01:26:32.408 --> 01:26:34.325
Lacătul acela nu era pentru tine.

1216
01:26:36.330 --> 01:26:39.450
Era să prindă oamenii în capcană
traversând moșia...

1217
01:26:40.200 --> 01:26:42.492
...cu o cheie falsificată.

1218
01:26:42.658 --> 01:26:44.867
O cheie falsificată?
Auzi asta, Binucci?

1219
01:26:44.992 --> 01:26:47.117
-O cheie falsificată.
-Asta e tot ce ai gasit?

1220
01:26:47.200 --> 01:26:49.408
Dovada. Iată-l.

1221
01:26:52.325 --> 01:26:54.950
Dovezi. Mai ai dovezi?

1222
01:26:56.992 --> 01:26:59.325
Am luat asta de la liderul lor...

1223
01:26:59.450 --> 01:27:00.867
...un profesor.

1224
01:27:01.158 --> 01:27:02.367
Dovezi!

1225
01:27:04.408 --> 01:27:07.617
Și raportul meu către administrație.

1226
01:27:07.742 --> 01:27:09.117
Confiscat.

1227
01:27:09.200 --> 01:27:11.950
Apoi este propriul meu raport....

1228
01:27:13.825 --> 01:27:15.158
Confiscat!

1229
01:27:15.700 --> 01:27:17.283
Cheia lacătului?

1230
01:27:20.200 --> 01:27:22.450
-Iată-l.
-Multumesc.

1231
01:27:24.492 --> 01:27:26.283
La dispoziţia dumneavoastră, domnilor.

1232
01:27:34.158 --> 01:27:37.242
-Totul este în ordine, nu-i așa?
-O, bietul suflet!

1233
01:27:38.325 --> 01:27:41.492
Ai mărturisit în
un raport oficial.

1234
01:27:41.867 --> 01:27:42.825
Ce?

1235
01:27:42.950 --> 01:27:46.992
Recunoști că ai pus lacăt și lanț
pe una din ușile administrației.

1236
01:27:48.492 --> 01:27:50.283
Ce ai de gând să faci?

1237
01:27:52.750 --> 01:27:53.533
Liniste!

1238
01:27:55.783 --> 01:27:57.742
E într-o stare oarecum.

1239
01:27:57.950 --> 01:28:01.283
-Poate am putea...
-Regulile sunt regulile.

1240
01:28:04.158 --> 01:28:05.908
Doar dacă noi....

1241
01:28:06.825 --> 01:28:10.283
Ar trebui să distrugem dovezile.

1242
01:28:10.658 --> 01:28:13.242
Dar nu pot să-mi asum această responsabilitate.

1243
01:28:15.408 --> 01:28:16.575
pot.

1244
01:28:16.742 --> 01:28:18.450
Pentru a-ți păstra șapca...

1245
01:28:19.450 --> 01:28:21.867
...sari la ea! Rupe totul!

1246
01:28:22.867 --> 01:28:24.330
Fă-o!

1247
01:28:25.158 --> 01:28:27.158
Acolo, am făcut-o.

1248
01:28:27.242 --> 01:28:29.783
Rupeți-l în confetti. Mai mic.

1249
01:28:29.867 --> 01:28:32.575
- Ca asta?
-Mai mic.

1250
01:28:32.742 --> 01:28:33.783
Așteaptă!

1251
01:28:37.330 --> 01:28:39.617
Astfel,
paza va fi bine tinuta.

1252
01:28:41.158 --> 01:28:42.200
Masher!

1253
01:28:43.825 --> 01:28:44.950
Prinde!

1254
01:28:49.242 --> 01:28:50.658
Dă, Masher.

1255
01:28:55.330 --> 01:28:56.117
Liniste.

1256
01:28:58.408 --> 01:29:00.158
Băiat bun, dă-mi-o.

1257
01:29:09.283 --> 01:29:10.950
Totul s-a terminat acum.

1258
01:29:11.367 --> 01:29:13.867
Dar mai bine nu
mergi din nou asa.

1259
01:29:13.992 --> 01:29:16.750
Chiar dacă ar fi
i se da permisiunea...

1260
01:29:16.158 --> 01:29:18.658
...nu aș avea niciodată curajul
să mergi din nou pe acolo.

1261
01:29:18.783 --> 01:29:20.867
-Cred că aş leşina.
-Tata.

1262
01:29:21.492 --> 01:29:24.325
Nu-ți face griji, venim cu trăsura.

1263
01:29:24.408 --> 01:29:27.575
-Ca unchiul Jules?
-Ca unchiul Jules.

1264
01:29:28.742 --> 01:29:30.700
Ai câștigat la loterie?

1265
01:29:31.241 --> 01:29:33.616
Joseph a câștigat medalia de serviciu.

1266
01:29:34.575 --> 01:29:38.991
A fost promovat
cu 22 de franci în plus pe lună.

1267
01:30:19.158 --> 01:30:21.450
Du-te și ia sticlele unchiului Jules.

1268
01:30:26.241 --> 01:30:27.825
<i>Dar, domnule Joseph...</i>

1269
01:30:27.950 --> 01:30:30.575
...vinul este încă
băutură cel mai puțin dăunătoare.

1270
01:30:30.950 --> 01:30:33.491
Aici bei apă de cisternă.

1271
01:30:33.658 --> 01:30:35.616
Știi ce este în el?

1272
01:30:35.741 --> 01:30:37.158
Apa din cer.

1273
01:30:38.491 --> 01:30:41.330
Apa distilata de soare.

1274
01:30:42.658 --> 01:30:45.991
Pun pariu că există și
o duzină de păianjeni negri acolo, de asemenea.

1275
01:30:46.200 --> 01:30:47.866
Două sau trei șopârle...

1276
01:30:47.991 --> 01:30:50.116
...și o întreagă familie de broaște râioase.

1277
01:30:51.575 --> 01:30:53.116
Apa de cisternă...

1278
01:30:54.750 --> 01:30:56.658
... este doar pis concentrat.

1279
01:30:59.283 --> 01:31:01.658
Dar acel alcool, pentru sanatatea ta....

1280
01:31:08.658 --> 01:31:10.158
Mă omori!

1281
01:31:16.741 --> 01:31:18.158
<i>Timpul trece...</i>

1282
01:31:18.325 --> 01:31:21.450
<i>...și face roata vieții
se învârte ca al unei mori de vânt.</i>

1283
01:31:29.158 --> 01:31:30.825
<i>Cinci ani mai târziu...</i>

1284
01:31:35.950 --> 01:31:39.450
<i>...Am mers în spatele unei trăsuri negre
era atât de mare...</i>

1285
01:31:39.533 --> 01:31:42.116
<i>...că am putut vedea pantofii cailor.</i>

1286
01:31:42.825 --> 01:31:47.408
<i>Am îmbrăcat negru și mâna lui Paul
l-a prins pe al meu cu toată puterea.</i>

1287
01:31:47.991 --> 01:31:50.283
<i>Mama noastră era dusă departe.</i>

1288
01:31:57.658 --> 01:32:00.330
<i>Pentru ani după, până la maturitate...</i>

1289
01:32:00.325 --> 01:32:02.950
<i>...nu am îndrăznit să vorbim despre ea.</i>

1290
01:32:07.533 --> 01:32:09.616
<i>Apoi, micul Paul a crescut.</i>

1291
01:32:10.750 --> 01:32:11.866
<i>Avea o barbă mătăsoasă.</i>

1292
01:32:12.658 --> 01:32:15.283
<i>Nu a vrut să plece niciodată
dealurile Etoile...</i>

1293
01:32:15.366 --> 01:32:17.200
<i>...unde a ținut o turmă de capre.</i>

1294
01:32:17.783 --> 01:32:20.450
<i>A fost ultimul dintre căprarii lui Virgil...</i>

1295
01:32:20.825 --> 01:32:23.241
<i>...dar la 30 de ani, moartea l-a luat.</i>

1296
01:32:28.241 --> 01:32:31.825
<i>Draga mea Lili așteptase
ani de zile în cimitir...</i>

1297
01:32:32.750 --> 01:32:34.116
<i>...sub o pătură de flori.</i>

1298
01:32:34.325 --> 01:32:37.158
<i>În 1917, într-o pădure întunecată din nord...</i>

1299
01:32:37.450 --> 01:32:40.116
<i>...un glonț i-a scurtat viața tânără.</i>

1300
01:32:40.366 --> 01:32:43.330
<i>A căzut pe niște plante reci...</i>

1301
01:32:43.241 --> 01:32:45.450
<i>... ale căror nume nu le știa.</i>

1302
01:32:54.116 --> 01:32:56.116
<i>Așa este viața unui bărbat.</i>

1303
01:32:57.783 --> 01:33:01.449
<i>Momente de bucurie, șterse
prin tristețe de neuitat.</i>

1304
01:33:04.366 --> 01:33:07.158
<i>Nu este nevoie
spune copiilor că.</i>

1305
01:33:23.330 --> 01:33:24.491
Iată ea.

1306
01:33:26.330 --> 01:33:27.241
O vezi?

1307
01:33:27.408 --> 01:33:28.908
Ai văzut?

1308
01:33:29.283 --> 01:33:30.949
Pomponette s-a întors.

1309
01:33:32.533 --> 01:33:34.949
Iubitoarea, nenorocitul....

1310
01:33:35.199 --> 01:33:38.366
<i>Zece ani mai târziu,
Am fondat o mică companie de film.</i>

1311
01:33:39.491 --> 01:33:41.824
<i>Asocierea a avut succes.</i>

1312
01:33:45.866 --> 01:33:49.366
<i>Am plănuit să construiesc
sub cerul Provence...</i>

1313
01:33:49.491 --> 01:33:51.116
<i>...un oraș cinematografic.</i>

1314
01:33:51.449 --> 01:33:55.616
<i>Avocatul meu a început să caute
o moșie pentru a găzdui acest proiect.</i>

1315
01:33:56.158 --> 01:33:58.949
<i>A găsit ceva în timp
Am fost la Paris...</i>

1316
01:33:59.408 --> 01:34:02.366
<i>...și m-a sunat la
anunță vestea.</i>

1317
01:34:02.949 --> 01:34:06.740
<i>A fost cel mai entuziast
și știam că este sincer.</i>

1318
01:34:06.158 --> 01:34:08.283
<i>L-am cumpărat fără să-l văd.</i>

1319
01:34:14.991 --> 01:34:19.824
<i>O săptămână mai târziu, am pornit
să ia în stăpânire pământul promis.</i>

1320
01:34:23.449 --> 01:34:25.116
<i>Nu a fost un castel istoric...</i>

1321
01:34:25.199 --> 01:34:28.533
<i>...dar un al doilea imperiu
resedinta burgheza.</i>

1322
01:34:34.991 --> 01:34:38.866
<i>Am analizat marea mea întreprindere...</i>

1323
01:34:39.199 --> 01:34:42.824
<i>... când am văzut un rând de
arbuști în depărtare.</i>

1324
01:34:44.908 --> 01:34:49.116
<i>Am gâfâit și fără să știu de ce,
M-am repezit peste luncă...</i>

1325
01:34:49.241 --> 01:34:51.158
<i>...și înapoi de-a lungul anilor.</i>

1326
01:34:56.741 --> 01:35:00.949
<i>Numai când am văzut-o peste gard viu,
am recunoscut-o.</i>

1327
01:35:01.616 --> 01:35:03.449
<i>Castelul fricii...</i>

1328
01:35:03.533 --> 01:35:05.408
<i>...de frica mamei mele.</i>

1329
01:35:08.741 --> 01:35:10.366
<i>Da, a fost acolo.</i>

1330
01:35:10.658 --> 01:35:12.783
<i>A fost canalul trecutului meu.</i>

1331
01:35:13.533 --> 01:35:16.741
<i>M-am întors pe drumul de vacanță...</i>

1332
01:35:17.330 --> 01:35:20.491
<i>...și iubitele umbre ale trecutului
au fost alături de mine.</i>

1333
01:35:21.949 --> 01:35:24.158
<i>În perete, lângă canal...</i>

1334
01:35:24.283 --> 01:35:26.330
<i>...a fost ușa neagră...</i>

1335
01:35:26.158 --> 01:35:28.324
<i>...cel care a refuzat să deschidă...</i>

1336
01:35:29.199 --> 01:35:31.408
<i>...și l-am umilit pe tatăl meu.</i>

1337
01:35:33.491 --> 01:35:35.616
<i>Respiram mai ușor,
părea...</i>

1338
01:35:36.324 --> 01:35:38.449
<i>...iar vraja malefica fusese ruptă.</i>

1339
01:35:39.366 --> 01:35:41.158
<i>De cealaltă parte a timpului...</i>

1340
01:35:42.658 --> 01:35:47.574
<i>...de ani de zile, un tânăr, cu părul negru
femeia se strânsese...</i>

1341
01:35:47.824 --> 01:35:50.740
<i>...Trandafirii Regelui pentru inima ei fragilă.</i>

1342
01:35:51.283 --> 01:35:54.908
<i>A auzit strigătele gardianului
iar șuierătoarea câinelui.</i>

1343
01:35:55.783 --> 01:35:59.991
<i>Palidă, tremurândă.
Veșnic de neconsolat.</i>

1344
01:36:00.574 --> 01:36:03.283
<i>Ea nu știa că este
moșia fiului ei.</i>

1345
01:36:20.991 --> 01:36:25.866
CASTELUL MAMEI MELE