1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:57,397 --> 00:00:59,628 Moraš biti najgluplji živući drkadžija. 3 00:00:59,663 --> 00:01:01,663 Oteo si ženu usred bijela dana! 4 00:01:01,698 --> 00:01:03,599 Misliš da nitko nije vidio to sranje? 5 00:01:03,634 --> 00:01:06,899 Radiš život! Radiš život. 6 00:01:08,903 --> 00:01:10,441 Dakle, reci mi gdje je. 7 00:01:11,708 --> 00:01:13,609 reci mi 8 00:01:13,644 --> 00:01:16,447 Učinit ću da se osjećaš tako dobro. 9 00:01:16,482 --> 00:01:19,780 J... samo mi reci gdje je. 10 00:01:19,815 --> 00:01:22,849 Skidat ću tvoje jebeno sranje. 11 00:01:22,884 --> 00:01:23,850 gdje je ona 12 00:01:23,885 --> 00:01:26,853 Ona je jebeno mrtva, čovječe. 13 00:01:26,888 --> 00:01:28,723 Ona je jebeno mrtva. 14 00:01:32,432 --> 00:01:33,530 Ubio si je? 15 00:02:12,637 --> 00:02:16,540 Možeš li hm, možeš li samo malo stišati? 16 00:02:17,807 --> 00:02:19,708 - Da, naravno. - Hvala. 17 00:02:27,014 --> 00:02:31,324 Ja... Ja sam napunio hladnjak, sve što voliš. 18 00:02:31,359 --> 00:02:34,591 Znam, vidio sam. 19 00:02:39,268 --> 00:02:40,828 računam malo ću ti nedostajati. 20 00:02:42,403 --> 00:02:44,205 Naravno da jesam. 21 00:02:45,472 --> 00:02:48,473 Žao mi je, Wille. 22 00:02:59,717 --> 00:03:04,654 Slušaj, samo želim reći da... 23 00:03:04,689 --> 00:03:08,955 Znam da smo rekli da nećemo pričaj o tome, ali... 24 00:03:08,990 --> 00:03:11,463 Kako se ono ono zove? 25 00:03:11,498 --> 00:03:12,893 Wille, samo nemoj. 26 00:03:12,928 --> 00:03:14,664 U svakom slučaju, samo želim reći da... 27 00:03:18,967 --> 00:03:22,672 Znam da ti je bilo teško razgovarati o tome. 28 00:03:24,346 --> 00:03:26,478 Za svaki slučaj, to je u tvojoj glavi ili nešto što sam samo... 29 00:03:28,944 --> 00:03:31,978 Samo želim da znaš da ti opraštam. 30 00:03:32,013 --> 00:03:33,881 A ja... ja sam... Slažem se s tim. 31 00:03:33,916 --> 00:03:36,983 nisam dobro... Ne snalazim se dobro s tim... 32 00:03:39,988 --> 00:03:44,298 ali cijenim te budi iskren sa mnom. 33 00:03:50,702 --> 00:03:52,339 Konačno, skoro smo stigli. 34 00:03:53,936 --> 00:03:54,935 da, Morat ću stati 35 00:03:54,970 --> 00:03:55,969 i uzmi malo benzina. 36 00:03:56,004 --> 00:03:58,576 Gotovo prazan. 37 00:03:58,611 --> 00:04:01,414 Uh, to je samo oko 15 minuta u kuću mojih roditelja. 38 00:04:01,449 --> 00:04:02,778 - Zar si tako nizak? - Uh, zapravo jesam. 39 00:04:04,980 --> 00:04:06,683 Osim ako ne želiš izaći i gurati auto. 40 00:04:06,718 --> 00:04:09,785 Mm, ne želim to učiniti. 41 00:04:09,820 --> 00:04:12,326 Onda šuti. 42 00:04:27,805 --> 00:04:32,005 - Hoćeš li dobiti benzin? - Da. 43 00:04:32,040 --> 00:04:33,273 Htjela sam ga baciti tamo, ipak. 44 00:04:33,308 --> 00:04:37,076 Što kažeš, napunim je i vozimo se natrag u Manchester? 45 00:04:37,111 --> 00:04:39,815 Ili u zalazak sunca ili... 46 00:04:39,850 --> 00:04:41,080 - U zalazak sunca? - Ili... 47 00:04:41,115 --> 00:04:42,818 - Ne znam. Nešto. - Hm. 48 00:04:42,853 --> 00:04:44,523 Mogli bismo otići na odmor, mogli bismo... 49 00:04:44,558 --> 00:04:47,119 Gledaj, ja... Treba mi ovaj odmor, Moram razbistriti misli. 50 00:04:47,154 --> 00:04:49,022 Moram dobiti bolju perspektivu. 51 00:04:51,092 --> 00:04:53,026 Ovo je najbolje što mogu, u redu? 52 00:04:53,061 --> 00:04:54,401 Da. 53 00:04:57,131 --> 00:05:01,738 Pa... barem, to je tvoje majke. 54 00:05:01,773 --> 00:05:04,444 Mislim nakon dva tjedna s njom 55 00:05:04,479 --> 00:05:07,711 i bit ćeš očajan da se vratiš i vidiš me. 56 00:05:07,746 --> 00:05:10,879 - Ne? - Pa, vidjet ćemo. 57 00:05:13,114 --> 00:05:14,619 Idem uzeti vode. 58 00:05:14,654 --> 00:05:15,686 Uzmi benzin. 59 00:05:32,474 --> 00:05:34,771 Oh, jebote. 60 00:06:19,521 --> 00:06:20,487 Hej, Nate. Htjeti. 61 00:06:38,166 --> 00:06:40,100 Ne, ne, ne, ti ne mogu se povući iz dogovora. 62 00:06:40,135 --> 00:06:41,468 Ovaj novac dugujem svojim podređenima. 63 00:06:41,503 --> 00:06:43,543 Gledaj, Wille, Razumijem, ali moraš reći. 64 00:06:43,578 --> 00:06:44,907 - Bok, samo ovo. - To je to? 65 00:06:44,942 --> 00:06:46,546 Da. 66 00:06:50,046 --> 00:06:52,211 - Hvala. Možete ga zadržati. - Hvala. 67 00:06:58,087 --> 00:06:59,625 Uh, uh, oprostite. 68 00:07:13,938 --> 00:07:15,267 Hvala. 69 00:08:11,160 --> 00:08:12,093 Lisa. 70 00:08:14,636 --> 00:08:15,734 Lisa? 71 00:08:34,722 --> 00:08:36,018 Zdravo? 72 00:08:55,270 --> 00:08:56,841 oprostite, Tražim svoju ženu. 73 00:08:56,876 --> 00:08:57,941 Nisi vidio ženu ovdje 74 00:08:57,976 --> 00:09:00,911 Nosi bijeli top, traperice. 75 00:09:00,946 --> 00:09:02,044 - Ne? - Provjerite kupaonicu. 76 00:09:02,079 --> 00:09:04,343 Da, samo sam... Upravo sam ih provjerio. 77 00:09:04,378 --> 00:09:05,982 U redu, ne znam. 78 00:09:24,167 --> 00:09:25,364 Bok, dobili ste Lisu. 79 00:09:25,399 --> 00:09:27,674 Ostavite mi poruku i nazvat ću te kasnije. 80 00:09:27,709 --> 00:09:30,303 Hej, Lisa, ja sam. 81 00:09:30,338 --> 00:09:32,206 Hej, gdje si? 82 00:09:32,241 --> 00:09:34,109 Ja sam s druge strane benzinske postaje. 83 00:09:34,144 --> 00:09:35,748 Nazvat ćeš me natrag, tražim te. 84 00:09:41,822 --> 00:09:43,316 Oprostite! 85 00:09:43,351 --> 00:09:45,989 Jeste li vidjeli ženu u... Uh, ona nosi bijeli top, 86 00:09:46,024 --> 00:09:49,355 plave traperice, tamna kosa, hodati ovdje? 87 00:09:49,390 --> 00:09:50,895 Ne, nisam. 88 00:09:58,333 --> 00:09:59,739 Lisa! 89 00:10:04,042 --> 00:10:05,404 Lisa! 90 00:10:07,408 --> 00:10:09,111 Koji kurac? 91 00:10:12,380 --> 00:10:13,819 Lisa! 92 00:10:17,253 --> 00:10:18,450 Bok, dobili ste Lisu. 93 00:10:18,485 --> 00:10:20,122 Ostavite mi poruku i nazvat ću te natrag. 94 00:10:20,157 --> 00:10:22,190 U redu, Lis, ovo nije smiješno. 95 00:10:22,225 --> 00:10:25,391 Gdje si otišao? 96 00:10:25,426 --> 00:10:26,832 U redu, slušaj, moraš me nazvati. 97 00:10:26,867 --> 00:10:28,900 tražim te, Postajem zabrinuta. 98 00:10:28,935 --> 00:10:30,869 Pričekajte unutar benzinske postaje. 99 00:10:37,108 --> 00:10:38,206 Sigurno nisi nikoga vidio ovdje? 100 00:10:38,241 --> 00:10:39,977 Bijeli vrh. 101 00:10:40,012 --> 00:10:41,110 - Da, ne, vidio si... - Gusta tamna kosa. Da. 102 00:10:41,145 --> 00:10:42,045 Bijeli vrh, čuo sam te. 103 00:10:42,080 --> 00:10:44,718 Hm, što je kupila? 104 00:10:44,753 --> 00:10:46,984 Mislim da je uzimala vodu ili možda nešto drugo. 105 00:10:47,019 --> 00:10:48,887 - Ne znam. - Dobro, ne znam. 106 00:10:48,922 --> 00:10:51,483 Uh, provjeri auto možda. 107 00:10:51,518 --> 00:10:53,089 Provjerit ću opet. 108 00:10:53,124 --> 00:10:54,354 Ali ako je vidiš, hoćeš li joj javiti 109 00:10:54,389 --> 00:10:55,894 samo ostati ovdje? 110 00:10:55,929 --> 00:10:56,928 Zove se Lisa. 111 00:10:56,963 --> 00:10:57,830 - Da, čovječe. - Da? 112 00:10:57,865 --> 00:10:58,531 Naravno. 113 00:10:58,566 --> 00:11:00,800 Hvala. Uh. 114 00:11:03,200 --> 00:11:04,364 Lisa! 115 00:11:06,401 --> 00:11:08,500 Hej, nisi vidio... a... Žena u bijeloj košulji? 116 00:11:08,535 --> 00:11:10,172 - Mm-mm. - Hodati ovuda? 117 00:11:10,207 --> 00:11:12,207 Niste vidjeli ženu u... Bijela majica 118 00:11:12,242 --> 00:11:14,275 s gustom tamnom kosom? 119 00:11:14,310 --> 00:11:17,784 Ljudi, jeste li vidjeli ženu hodajući ovdje. 120 00:11:17,819 --> 00:11:19,313 Nosila je bijelu majicu. 121 00:11:22,021 --> 00:11:23,416 Lisa! 122 00:11:52,546 --> 00:11:54,315 Hajde, Lisa. 123 00:12:07,528 --> 00:12:09,099 Lisa! 124 00:12:20,607 --> 00:12:22,409 Will: Hej prijatelju, oprosti da te opet gnjavim. 125 00:12:22,444 --> 00:12:24,147 Nigdje ne mogu pronaći svoju ženu. 126 00:12:24,182 --> 00:12:26,446 Pa daj... daj mi... Adresa ove benzinske postaje. 127 00:12:26,481 --> 00:12:28,250 101, cesta 64. 128 00:12:28,285 --> 00:12:30,483 Postoji li lokalni broj za policiju ovdje? 129 00:12:30,518 --> 00:12:32,991 Uh, 9-1-1. 130 00:12:33,026 --> 00:12:34,091 9-1-1. 131 00:12:34,126 --> 00:12:35,895 OK, hvala. 132 00:12:46,875 --> 00:12:48,105 Narednik Anderson, 9-1-1. 133 00:12:48,140 --> 00:12:49,843 Koji je vaš hitan slučaj? 134 00:12:49,878 --> 00:12:51,977 Uh, da, želio bih prijaviti a... a... nestala osoba, 135 00:12:52,012 --> 00:12:53,176 moja žena. 136 00:12:53,211 --> 00:12:56,179 Um, da, ona... Ja... ne mogu je pronaći. 137 00:12:56,214 --> 00:12:58,247 hej Roy, možeš li uzeti liniju tri? 138 00:12:58,282 --> 00:12:59,479 Zove se Spann. 139 00:12:59,514 --> 00:13:01,019 Rekao je da je izgubio ženu na stanici Veldro. 140 00:13:01,054 --> 00:13:02,152 Izgubio ženu? 141 00:13:02,187 --> 00:13:04,121 Da, to je ono što je rekao. 142 00:13:04,156 --> 00:13:04,855 U redu, hvala. 143 00:13:04,890 --> 00:13:06,585 U redu. 144 00:13:06,620 --> 00:13:07,386 G. Spann, ovo je detektiv Paterson. 145 00:13:07,421 --> 00:13:08,191 - Da. - Dakle, uh... 146 00:13:08,226 --> 00:13:09,626 zdravo 147 00:13:09,661 --> 00:13:10,293 Kažeš ti... ne možeš pronaći svoju ženu. 148 00:13:10,328 --> 00:13:11,127 Da, ne mogu pronaći svoju ženu. 149 00:13:11,163 --> 00:13:13,394 ja... mi... ja... Zaustavio sam se da bih dobio benzin, 150 00:13:13,429 --> 00:13:15,198 ušla je po piće, i... 151 00:13:15,233 --> 00:13:17,365 I to je bilo kao prije 20 minuta. 152 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 bio sam... Ne mogu je nigdje vidjeti. 153 00:13:19,435 --> 00:13:21,204 Pa, nije jako dugo. 154 00:13:21,239 --> 00:13:22,403 Jeste li provjerili kupaonicu? 155 00:13:22,438 --> 00:13:23,943 da, da, Provjerio sam kupaonicu, 156 00:13:23,978 --> 00:13:25,307 Provjerio sam cijela prokleta benzinska postaja. 157 00:13:25,342 --> 00:13:27,375 Bio sam svuda na fronti, i leđa, i... 158 00:13:27,410 --> 00:13:28,948 U redu, g. Spann, u redu. 159 00:13:28,983 --> 00:13:29,849 Koja je tvoja... Kako se zove tvoja žena? 160 00:13:29,884 --> 00:13:31,280 Zove se Lisa Spann. 161 00:13:31,315 --> 00:13:32,479 Lisa Spann. 162 00:13:32,514 --> 00:13:35,086 Da, ona je 5'9", ona je uh, tamna kosa, 163 00:13:35,121 --> 00:13:36,318 i ona nosi par plavih traperica, 164 00:13:36,353 --> 00:13:38,221 i... i bijelu majicu. 165 00:13:38,256 --> 00:13:39,992 - Kratki rukavi. - U redu. 166 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 - Je li ona iz kraja? - Ne. 167 00:13:41,688 --> 00:13:43,358 Pa, izvorno, ona je iz ovog kraja. 168 00:13:43,393 --> 00:13:44,491 Da, mislim na njezine roditelje 169 00:13:44,526 --> 00:13:45,965 samo živi uz cestu u Emersonu. 170 00:13:46,000 --> 00:13:48,429 Pa, možda je naletjela na prijatelja. 171 00:13:48,464 --> 00:13:52,004 Mislite li da vaša žena samo bi pobjegao s prijateljem 172 00:13:52,039 --> 00:13:54,039 kad sipam benzin u auto? 173 00:13:54,074 --> 00:13:55,106 Uh, uh, u redu, u redu. 174 00:13:55,141 --> 00:13:56,668 Slušajte, g. Spann, samo se opustite. 175 00:13:56,703 --> 00:13:58,175 Poslat ću nekoga što je prije moguće. 176 00:13:58,210 --> 00:14:00,507 što... što... što je prije moguće? 177 00:14:00,542 --> 00:14:02,608 Pa, slušaj, ja trenutno nemate nikoga dostupnog. 178 00:14:02,643 --> 00:14:03,576 - Nazvat ću te kasnije. - Dobro, pa, ja... slušaj, 179 00:14:03,611 --> 00:14:05,248 malo smo ušli hitan slučaj ovdje, u redu? 180 00:14:05,283 --> 00:14:06,513 Ima vozača kamiona posvuda. 181 00:14:06,548 --> 00:14:08,251 Pa, Mislim, vrijeme je bitno. 182 00:14:08,286 --> 00:14:09,318 Mogla bi biti bilo gdje. 183 00:14:09,353 --> 00:14:10,990 Mogla bi biti u opasnosti. 184 00:14:11,025 --> 00:14:12,552 razumijem pod stresom si. 185 00:14:12,587 --> 00:14:14,928 Poslat ću nekoga što je prije moguće, u redu? 186 00:14:14,963 --> 00:14:16,226 U redu, u redu, u redu. 187 00:14:16,261 --> 00:14:17,359 Doći ću sam ako budem morao. 188 00:14:17,394 --> 00:14:19,064 u redu OK, hvala. 189 00:14:19,099 --> 00:14:20,626 Samo budi što brži, dobro? 190 00:14:20,661 --> 00:14:22,463 Ostani uz svoje telefon, drži telefon uključen, 191 00:14:22,498 --> 00:14:23,629 i ostanite na mjestu. 192 00:14:56,301 --> 00:14:58,202 Oh, sranje. 193 00:15:14,686 --> 00:15:17,056 Mi smo nije unutra. Molimo ostavite poruku. 194 00:15:17,091 --> 00:15:20,521 Hej, Barry, Anna, ovdje Will. 195 00:15:20,556 --> 00:15:22,259 Možete li me nazvati? Tražim Lisu. 196 00:15:22,294 --> 00:15:23,260 Hvala, bok. 197 00:15:24,593 --> 00:15:25,757 Jebati. 198 00:15:50,619 --> 00:15:51,285 Lisa? 199 00:15:51,320 --> 00:15:53,158 Mislim da su to oni, dušo. 200 00:15:54,689 --> 00:15:55,787 - Lisa. - Jesi li shvatio? 201 00:15:55,822 --> 00:15:56,287 Bok Wille. 202 00:15:56,323 --> 00:15:58,064 - Bok. - Oh. 203 00:15:58,099 --> 00:15:59,758 - Hej, kako si? - Hej, dobro sam. Gdje je Lisa? 204 00:15:59,793 --> 00:16:01,694 Uh, ja... Htjela sam pitati te istu stvar. 205 00:16:01,729 --> 00:16:03,465 Je li ona ovdje? 206 00:16:03,500 --> 00:16:06,039 Ne, nije... ona je s tobom. 207 00:16:06,074 --> 00:16:08,107 Ne, bila je sa mnom. 208 00:16:08,142 --> 00:16:09,801 - Lisa! - Bok. 209 00:16:09,836 --> 00:16:12,243 - Pa, ona nije ovdje. - Dobro, dobro. 210 00:16:12,278 --> 00:16:14,608 - Barry! - Da, dušo. 211 00:16:14,643 --> 00:16:15,309 Bok. 212 00:16:15,344 --> 00:16:17,677 - Hej, Barry! - Will je ovdje. 213 00:16:17,712 --> 00:16:19,646 - Hm, ja... ja, ovaj... - Što je bilo? 214 00:16:19,681 --> 00:16:20,779 ne znam Nešto nije u redu. 215 00:16:20,814 --> 00:16:22,220 Što? 216 00:16:22,255 --> 00:16:23,353 Niste se čuli s njom? Nije zvala? 217 00:16:23,388 --> 00:16:24,651 - Ne, ona je... je li... - Što? br. 218 00:16:24,686 --> 00:16:26,257 Ja... Ja... Mislio sam možda je došla ovamo. 219 00:16:26,292 --> 00:16:27,058 Uh, ne, čekaj sekundu. 220 00:16:27,093 --> 00:16:28,490 Ne, uh... uh, zar nisi trebao 221 00:16:28,525 --> 00:16:31,097 - da je ostavim ovdje? - Da. 222 00:16:31,132 --> 00:16:34,331 Uh, jedne minute je bila ovdje, sljedeće minute je nestala. 223 00:16:34,366 --> 00:16:36,069 Uh, što uh, što misliš pod tim? 224 00:16:37,732 --> 00:16:39,303 Kako to misliš da je otišla? 225 00:16:39,338 --> 00:16:42,141 Stali smo da uzmemo benzin, 226 00:16:42,176 --> 00:16:45,342 i otišla je na tržnicu, i... 227 00:16:45,377 --> 00:16:48,081 - Točno. - Nije se vratila. 228 00:16:48,116 --> 00:16:48,915 ja ne... 229 00:16:48,950 --> 00:16:50,314 Ona je mirna tada na benzinskoj postaji. 230 00:16:50,349 --> 00:16:52,250 Ne, nije mirna u benzinskoj postaji. 231 00:16:52,285 --> 00:16:53,251 - Ja... - Je li ona u... 232 00:16:53,286 --> 00:16:54,252 U kupaonici? Jeste li provjerili... 233 00:16:54,287 --> 00:16:55,649 Gledao sam u toalete, pogledao sam... 234 00:16:55,684 --> 00:16:57,189 Da, sve sam provjerio benzinska postaja. 235 00:16:57,224 --> 00:16:58,421 Dobro, koji ga... Koja benzinska pumpa 236 00:16:58,456 --> 00:16:59,554 gdje si bio? Počnimo tamo. 237 00:16:59,589 --> 00:17:02,260 Veldro na uh, znate, 64. 238 00:17:02,295 --> 00:17:04,526 U redu, to je oko pet milja odavde, 239 00:17:04,561 --> 00:17:06,693 pa ne bi odatle hodala. 240 00:17:06,728 --> 00:17:09,168 Dakle, moram te pitati ovo, hoće, 241 00:17:09,203 --> 00:17:11,632 uh, jeste li se posvađali? 242 00:17:11,667 --> 00:17:14,107 Je li to ono što je ovo? Posvađali ste se i... 243 00:17:14,142 --> 00:17:16,538 Ne, Barry, nismo se svađali. 244 00:17:16,573 --> 00:17:18,705 Prolazimo kroz neke stvari kao... kao što znaš, 245 00:17:18,740 --> 00:17:20,245 ali nismo se posvađali. 246 00:17:20,280 --> 00:17:21,609 I ne mogu objasniti... u redu, slušaj, 247 00:17:21,644 --> 00:17:24,117 je li još netko znao dolazila je? 248 00:17:24,152 --> 00:17:25,877 Bilo kakvi prijatelji ili bilo što ili bilo koga tko... 249 00:17:25,912 --> 00:17:26,778 Samo prijatelji. 250 00:17:26,813 --> 00:17:28,814 Ali jeste li govorili nekom od njezinih prijatelja? 251 00:17:28,849 --> 00:17:30,585 Ne, čekaj sekundu. Čekaj, čekaj, čekaj! 252 00:17:30,620 --> 00:17:31,817 Sada uh, slušaj, što to govoriš 253 00:17:31,852 --> 00:17:33,819 Da je to zbog nas? Je li to to? 254 00:17:33,854 --> 00:17:35,491 - Ne krivim nikoga. - Sad, to je suludo. 255 00:17:35,526 --> 00:17:36,225 znaš, bilo tko drugi tko je ona bila... 256 00:17:36,260 --> 00:17:37,757 Ne, ne, molim vas, to je uvredljivo. 257 00:17:37,792 --> 00:17:39,132 o čemu pričaš, Barry! 258 00:17:39,167 --> 00:17:39,899 - Ne krivim nikoga! - U redu. 259 00:17:39,935 --> 00:17:41,167 - Jesi! - Ja... ja sam samo... 260 00:17:41,203 --> 00:17:42,268 To... to je bila implikacija. Imaš li ovdje prijatelja? 261 00:17:42,304 --> 00:17:43,532 Pitao sam jesi li znala da dolazi ovamo. 262 00:17:43,567 --> 00:17:46,139 U redu! 263 00:17:46,174 --> 00:17:48,438 U redu, ljudi, možeš misliti što hoćeš, 264 00:17:48,473 --> 00:17:50,242 ali ovo sam ja, Wille, u redu? 265 00:17:50,277 --> 00:17:51,606 - Ne, ja... - Ja... ja... i ovo... 266 00:17:51,641 --> 00:17:53,410 znam, ali to nisu Will i Lisa. 267 00:17:53,445 --> 00:17:54,807 vidiš, očekivali smo Willa i Lisu. 268 00:17:54,842 --> 00:17:56,215 Da, u redu. 269 00:17:56,250 --> 00:17:58,679 Pa, idemo o pronalaženju Lise, u redu? 270 00:17:58,714 --> 00:18:00,186 Uh, moram proći. 271 00:18:00,221 --> 00:18:01,087 Zvala sam policiju 272 00:18:01,122 --> 00:18:02,650 i oni dolaze na benzinskoj postaji. 273 00:18:02,685 --> 00:18:04,223 - Vi ostanite ovdje. - U redu. 274 00:18:04,258 --> 00:18:05,686 Za slučaj da dođe. 275 00:18:05,721 --> 00:18:07,589 I možda nazvati njene prijatelje, vidjeti je li se netko čuo s njom. 276 00:18:07,624 --> 00:18:08,523 - Točno. - Da. 277 00:18:08,559 --> 00:18:09,789 Pravo? I nazovi me ako išta čuješ. 278 00:18:09,824 --> 00:18:11,230 - Hoću, obećavam. - Naravno. 279 00:18:11,265 --> 00:18:12,693 U redu. 280 00:18:12,728 --> 00:18:13,859 O moj Bože. 281 00:18:13,894 --> 00:18:14,626 Ne, pozvat ćemo policiju odmah sada. 282 00:18:14,662 --> 00:18:15,527 Kako to misliš nazvati njezine prijatelje? 283 00:18:15,563 --> 00:18:17,269 - Koji je to kurac? - Ja uopće ne... 284 00:18:17,304 --> 00:18:18,203 Ne razumijem što je rekao. 285 00:18:18,239 --> 00:18:18,804 Čak ni ne znaj vjerujem li mu 286 00:18:18,839 --> 00:18:20,272 da je zvao policiju.. 287 00:18:20,307 --> 00:18:21,702 Ne znam ni ja. Ne vjerujem mu! 288 00:18:21,737 --> 00:18:23,209 Ovo nema smisla. 289 00:18:23,244 --> 00:18:24,870 Oh, ima smisla za mene. 290 00:18:24,905 --> 00:18:27,345 Uh, ponašao se čudno. 291 00:18:27,380 --> 00:18:28,511 Jeste li ga vidjeli? 292 00:19:21,797 --> 00:19:23,401 ooh! 293 00:19:23,436 --> 00:19:25,304 hej 294 00:19:25,339 --> 00:19:27,339 Dobio sam stup volana radim. 295 00:19:27,374 --> 00:19:28,073 o da 296 00:19:28,108 --> 00:19:30,342 Da, kablovi su... bili su sprženi. 297 00:19:30,377 --> 00:19:32,311 Oh. Hmm. 298 00:19:32,346 --> 00:19:33,774 Možda je vrijeme da je smočimo. 299 00:19:35,481 --> 00:19:38,713 - Hoćeš piće? - Ne. Ne, hvala. 300 00:19:38,748 --> 00:19:40,649 - Dobro, idem na pivo. - U redu. 301 00:19:43,951 --> 00:19:46,292 jesi dobro 302 00:19:47,955 --> 00:19:48,987 br. 303 00:19:49,022 --> 00:19:50,329 Što je bilo? 304 00:19:51,926 --> 00:19:53,332 Will, hm... 305 00:19:56,799 --> 00:19:58,799 - Mislim da nam je potreban odmor. - Oh, Kriste. 306 00:20:06,039 --> 00:20:09,381 W... ja... ja... uh, je li to posao? 307 00:20:09,416 --> 00:20:11,878 Mislim znam Nisam bio toliko u blizini, 308 00:20:11,913 --> 00:20:13,781 ali barem sam skoro gotova s ovim stvarima. 309 00:20:13,816 --> 00:20:14,482 rekla sam ti bit će ih nekoliko... 310 00:20:14,517 --> 00:20:15,849 Znam, znam. uh... 311 00:20:15,884 --> 00:20:17,290 razumijem. 312 00:20:17,325 --> 00:20:22,427 samo je... Zapravo ne znam što je to 313 00:20:22,462 --> 00:20:23,161 i to je problem. 314 00:20:23,196 --> 00:20:24,924 Ne mogu popraviti ono što ne znam... 315 00:20:24,959 --> 00:20:26,464 Pa to je jebeno super, zar ne? 316 00:20:26,499 --> 00:20:27,828 Dakle, ne znaš što nije u redu. 317 00:20:27,863 --> 00:20:29,698 Ne komuniciraš sa mnom što nije u redu Je li... 318 00:20:29,733 --> 00:20:31,304 Pokušavam komunicirati vama upravo sada 319 00:20:31,339 --> 00:20:32,305 a jel ovako hoćeš li se lijepo ponašati? 320 00:20:32,340 --> 00:20:33,172 Da, da, pa, što je ovaj put, Lisa? 321 00:20:33,208 --> 00:20:35,033 - Tvoja depresija? - Nisam u depresiji. 322 00:20:35,068 --> 00:20:37,607 Uh, opet si neispunjen, jer znamo što se događa 323 00:20:37,642 --> 00:20:38,773 kad si neispunjen. 324 00:20:38,808 --> 00:20:41,479 Bili smo tamo, Nosio sam se s tim. 325 00:20:41,514 --> 00:20:42,513 Ali to nije dovoljno. 326 00:20:49,423 --> 00:20:50,818 - Žao mi je. - D... Ne, to je... 327 00:20:50,853 --> 00:20:52,952 Žao mi je, žao mi je što... Uh. žao mi je 328 00:20:55,594 --> 00:21:01,026 Ne osjećam više ništa. 329 00:21:01,061 --> 00:21:02,599 Kao da sam samo otupjela. 330 00:21:02,634 --> 00:21:03,897 To je najgori dio svega. 331 00:21:03,932 --> 00:21:06,768 Ne mogu čak ni odrediti zašto 332 00:21:06,803 --> 00:21:09,771 i mislim neko vrijeme odvojeno bilo bi stvarno korisno. 333 00:21:09,806 --> 00:21:13,412 Dobijte malo jasnoće, malo prostora. 334 00:21:30,926 --> 00:21:32,728 - Detektiv Paterson. - Gospodine Spann? 335 00:21:32,763 --> 00:21:34,499 - Da. - U redu. 336 00:21:34,534 --> 00:21:37,601 - Ima li novosti o vašoj ženi? - Ne. 337 00:21:37,636 --> 00:21:39,801 to je... Sada je sat i pol. 338 00:21:39,836 --> 00:21:41,506 Ja... nisam je vidio. 339 00:21:41,541 --> 00:21:43,376 Ja... otišao sam u kuću njezinih roditelja u Emersonu 340 00:21:43,411 --> 00:21:45,411 a ona nije pojavi se i tamo. 341 00:21:45,446 --> 00:21:46,907 Zašto bi išao tamo? 342 00:21:46,942 --> 00:21:47,908 Pa, tamo sam je vodio. 343 00:21:47,943 --> 00:21:50,108 Mislio sam da je možda ona... Prošla bi tamo. 344 00:21:50,143 --> 00:21:51,846 Ali zamolili smo te da ostaneš ovdje, 345 00:21:51,881 --> 00:21:52,979 jer je mogla vrati se ovamo. 346 00:21:53,014 --> 00:21:53,980 pogledaj, Ja se ovdje hvatam za slamku. 347 00:21:54,015 --> 00:21:56,521 Ja... stvarno ne znam kakav je protokol 348 00:21:56,556 --> 00:21:57,885 za nestalu suprugu. 349 00:21:57,920 --> 00:21:59,458 Pa da, poduzeo sam nešto i otišao sam je tražiti. 350 00:21:59,493 --> 00:22:00,525 - U redu, ovaj... - Ne znam što... 351 00:22:00,560 --> 00:22:02,461 Kako joj se zovu roditelji? 352 00:22:02,496 --> 00:22:04,958 Uh, Anna i Barry Adams. 353 00:22:04,993 --> 00:22:06,795 Oh, Adamovi. Poznajem Adamove pomalo. 354 00:22:06,830 --> 00:22:08,665 Dobri ljudi. 355 00:22:08,700 --> 00:22:09,666 Da, dobri ljudi, da. 356 00:22:09,701 --> 00:22:12,735 Je li hm, ostavila iza sebe neke osobne stvari? 357 00:22:12,770 --> 00:22:14,000 - Torbicu? - Da, da. 358 00:22:14,035 --> 00:22:15,936 - Našao sam njezinu torbicu u autu. - U redu. 359 00:22:19,480 --> 00:22:21,975 A imam i njezino računalo. 360 00:22:22,010 --> 00:22:22,976 Dobro, drži se toga. 361 00:22:23,011 --> 00:22:25,110 Samo da pogledam ovo. 362 00:22:25,145 --> 00:22:26,144 Imaš njezin telefon, zar ne? 363 00:22:26,179 --> 00:22:27,684 Ne, mislim da je imala svoj telefon. 364 00:22:27,719 --> 00:22:30,489 Ja... Ja... Pokušao sam pronaći svoj telefon, ali mora biti isključeno. 365 00:22:30,524 --> 00:22:32,788 U redu. Idemo unutra. 366 00:22:37,498 --> 00:22:38,827 Oscar. 367 00:22:38,862 --> 00:22:39,993 Detektiv. 368 00:22:40,028 --> 00:22:41,159 Uh, što ti treba? Kava? 369 00:22:41,194 --> 00:22:43,128 Ne, ne, trebam uh, snimka kamere 370 00:22:43,163 --> 00:22:44,866 od nadzora. 371 00:22:44,901 --> 00:22:46,769 Uh, kamera je pokvarena par tjedana. 372 00:22:46,804 --> 00:22:47,603 Imam tipa koji izlazi, 373 00:22:47,638 --> 00:22:49,002 ali oni stalno govore oni izlaze. 374 00:22:49,037 --> 00:22:50,443 Još se nitko nije pojavio. 375 00:22:50,478 --> 00:22:52,203 Pa kaže ovaj čovjek njegova žena je nestala. 376 00:22:52,238 --> 00:22:53,743 Sjedio si ovdje cijeli dan. 377 00:22:53,778 --> 00:22:55,712 - Jeste li vidjeli nekoga? - Ja... nisam ništa vidio. 378 00:22:55,747 --> 00:22:58,484 Pucati. U redu, slušaj, Vraćam se na stanicu, 379 00:22:58,519 --> 00:23:00,079 - izdati tjeralicu. - Da. 380 00:23:00,114 --> 00:23:01,883 Želiš li poći sa mnom? Mogu uzeti punu izjavu. 381 00:23:03,722 --> 00:23:06,591 Ne, mislim da... Ja ću ostati ovdje. 382 00:23:06,626 --> 00:23:08,791 - Za slučaj da se pojavi. - U redu. 383 00:23:08,826 --> 00:23:11,629 Ne smeta ti ako ja... računalo. 384 00:23:11,664 --> 00:23:12,630 Znate li koja je šifra? 385 00:23:14,634 --> 00:23:16,161 Ne, ja... ja... Nije mi ga dala. 386 00:23:16,196 --> 00:23:17,569 Uh, ne brini. 387 00:23:17,604 --> 00:23:18,933 Imam jednog od onih čarobnjaka tamo dolje. 388 00:23:18,968 --> 00:23:20,473 Može razbiti sve. 389 00:23:25,876 --> 00:23:29,614 Pa ono što sam upravo... Visim li još uvijek ispred? 390 00:23:29,649 --> 00:23:32,078 Da, kao što sam rekao, samo budi dostupan. 391 00:23:32,113 --> 00:23:33,651 U redu. 392 00:23:33,686 --> 00:23:35,114 - Hvala. - Aha. 393 00:24:37,013 --> 00:24:38,881 Hej, Oscar, da? 394 00:24:38,916 --> 00:24:40,652 - Uh, opet natrag, ha? - Da. 395 00:24:41,985 --> 00:24:47,153 Hm, rekao si kamera ne radi'. 396 00:24:47,188 --> 00:24:48,891 Da, već sam ti rekao, jebeno je slomljeno. 397 00:24:48,926 --> 00:24:50,255 Da, rekao si to ja, rekao si to detektivu. 398 00:24:50,290 --> 00:24:52,631 - To je zato što je razbijen. - Točno. 399 00:24:52,666 --> 00:24:54,600 Vidiš, znam nešto o ovim uh, kamerama. 400 00:24:54,635 --> 00:24:58,736 Radio sam dosta i uh, to je uživo. 401 00:24:58,771 --> 00:25:00,804 Radi. 402 00:25:00,839 --> 00:25:03,103 Ne, mora... uh, možda je tamo baterija 403 00:25:03,138 --> 00:25:04,302 - ili nešto... - Što igraš? 404 00:25:04,337 --> 00:25:05,470 o cemu pricas 405 00:25:05,505 --> 00:25:07,646 što igraš na? Što se ovdje događa? 406 00:25:07,681 --> 00:25:09,010 Prijatelju, nemam video ovdje, dobro? 407 00:25:09,045 --> 00:25:09,911 Da, nemaš ekran. 408 00:25:09,946 --> 00:25:10,945 Da, što želiš od mene? 409 00:25:10,981 --> 00:25:13,344 Možda nemate feed, ali to je snimanje. 410 00:25:13,379 --> 00:25:15,016 Uh, smeta nam naš vlastiti jebeni posao ovdje, 411 00:25:15,051 --> 00:25:16,314 u redu, čovječe? 412 00:25:16,349 --> 00:25:17,048 Jeste li rekli da vam smeta tvoj vlastiti jebeni posao? 413 00:25:17,083 --> 00:25:18,182 Da, odjebi odavde. 414 00:25:18,218 --> 00:25:19,856 pričamo o mojoj jebenoj ženi ovdje. 415 00:25:19,891 --> 00:25:20,990 - Pa, nije moj problem. - Uh, stvarno? 416 00:25:21,026 --> 00:25:21,457 - Tako ćeš ti biti? - Nije moj problem. 417 00:25:21,493 --> 00:25:22,559 Odjebi van. 418 00:25:22,594 --> 00:25:23,393 U redu, morat ću pogledati na ovoj snimci, čovječe. 419 00:25:23,428 --> 00:25:25,258 hej Hej, koji kurac radiš? 420 00:25:25,294 --> 00:25:26,460 Neće vam smetati ako pogledam. 421 00:25:26,495 --> 00:25:27,060 - Hej, ovdje nema nikoga. - Nećeš imati problema. 422 00:25:27,096 --> 00:25:28,194 Uzmi je... hej! 423 00:25:29,362 --> 00:25:31,098 Odjebi... 424 00:25:31,133 --> 00:25:33,771 Prljavi, mali drkadžijo. 425 00:25:33,806 --> 00:25:35,300 Koji kurac igraš li se? 426 00:25:35,335 --> 00:25:39,172 Slušati! što... 427 00:25:39,207 --> 00:25:41,075 Što je jebote s tobom? 428 00:25:41,110 --> 00:25:43,814 - Ti vodiš jebeno mjesto! - Šalim se. Čovječe, dobro, dobro! 429 00:25:43,849 --> 00:25:45,849 - Tamo je. - Hvala vam! 430 00:25:55,421 --> 00:25:56,893 Govno jedno. 431 00:26:04,166 --> 00:26:05,264 Jebati! 432 00:26:08,401 --> 00:26:10,775 Koji se kurac ovdje događa? 433 00:26:20,787 --> 00:26:22,017 Bok. 434 00:26:22,052 --> 00:26:24,349 Um, ovdje sam da vidim uh, Detektiv Paterson. 435 00:26:24,384 --> 00:26:25,889 Paterson. 436 00:26:25,924 --> 00:26:27,286 Yo 437 00:26:27,321 --> 00:26:29,354 Imamo uh, gospodina Spanna ovdje. 438 00:26:29,389 --> 00:26:30,993 - Hej. - Hej. 439 00:26:31,028 --> 00:26:32,830 Ima CCTV. 440 00:26:32,865 --> 00:26:34,293 Mislio sam da je pokvaren. 441 00:26:34,328 --> 00:26:37,197 Da, i ja sam. 442 00:26:37,232 --> 00:26:38,671 Oscar mi ga je dao. 443 00:26:38,706 --> 00:26:40,101 Taj prokleti Oscar. 444 00:26:40,136 --> 00:26:41,036 Idemo ga uključiti. 445 00:26:43,304 --> 00:26:46,074 Hej, Mike! Glave gore, dolazi. 446 00:26:53,017 --> 00:26:54,819 Jedna sekunda. 447 00:26:56,757 --> 00:26:58,724 Tvoj čovjek Oscar je povezan s ovim, usput. 448 00:26:58,759 --> 00:27:00,693 -U redu. u redu -Samo sam... 449 00:27:00,728 --> 00:27:03,729 Izvadio sam ga oko 11:30, pa se moraš vratiti 450 00:27:03,764 --> 00:27:06,424 na 10 ili 9:55 ili tako nešto. 451 00:27:11,398 --> 00:27:13,871 Još natrag, samo idi... Vrati se još malo. 452 00:27:13,906 --> 00:27:14,839 - Natrag malo. - Shvaćam. 453 00:27:14,874 --> 00:27:16,676 Natrag malo. Par minuta. 454 00:27:19,109 --> 00:27:20,042 Dakle, to... bi... to je to? 455 00:27:20,077 --> 00:27:22,044 Ne, ne. To... to nije ona. 456 00:27:22,079 --> 00:27:23,441 Ne, moraš ići... Vrati se još malo. 457 00:27:26,886 --> 00:27:28,380 Tamo ona...tamo... To je njezin izlazak. 458 00:27:42,198 --> 00:27:44,363 U redu, tko je taj čovjek? 459 00:27:46,136 --> 00:27:47,069 ja ne... Ne znam tko je to. 460 00:27:47,104 --> 00:27:49,203 ja... ja... 461 00:27:49,238 --> 00:27:51,843 Čini se da znati tko ti je žena. 462 00:27:51,878 --> 00:27:53,174 Nikad ga u životu nisam vidio. 463 00:28:02,251 --> 00:28:03,756 Oh, ovaj jebeni kamion. 464 00:28:05,287 --> 00:28:07,155 pa... 465 00:28:07,190 --> 00:28:08,992 hajde Hajde, pomakni se. 466 00:28:15,066 --> 00:28:16,769 Dobro, čekaj, čekaj, on... on... On je ima. 467 00:28:16,804 --> 00:28:17,837 Mora je uzeti. 468 00:28:17,872 --> 00:28:18,804 - Dobro, dobro. - To je... to je tvoj čovjek. 469 00:28:18,840 --> 00:28:21,070 Imat ćemo neke dečke pogledaj to, u redu? 470 00:28:21,105 --> 00:28:22,302 - Andersone, zašto ne odeš... - Možeš li mu se vratiti? 471 00:28:22,337 --> 00:28:23,776 Pronaći Oscara, u redu? 472 00:28:23,811 --> 00:28:24,643 Da. 473 00:28:24,679 --> 00:28:25,478 Kladim se da zna tko je taj tip. 474 00:28:25,513 --> 00:28:27,373 - Hvala. - U redu, hvala. 475 00:28:27,408 --> 00:28:28,847 U redu, u međuvremenu, 476 00:28:28,882 --> 00:28:29,714 tebi smeta ako odemo u drugu sobu, 477 00:28:29,750 --> 00:28:31,377 Postavit ću vam nekoliko pitanja privatno? 478 00:28:31,412 --> 00:28:32,477 - Da, naravno, učinimo to. - U redu. 479 00:28:36,384 --> 00:28:37,856 slijedi me 480 00:28:42,126 --> 00:28:44,522 Uđi, sjedni. 481 00:28:51,432 --> 00:28:54,499 Uh, malo vode? 482 00:28:54,534 --> 00:28:55,566 Kava ili nešto? 483 00:28:55,601 --> 00:28:57,909 Ne, dobro sam. 484 00:28:57,944 --> 00:29:02,111 Dakle, sigurno ne znate tko je taj čovjek? 485 00:29:02,146 --> 00:29:04,542 Ne, nikad ga prije nisam vidio u mom životu. Uh, ne. 486 00:29:04,577 --> 00:29:06,049 U redu, ne, u redu je. 487 00:29:06,084 --> 00:29:09,250 Mislim samo se činio uh, imati... 488 00:29:09,285 --> 00:29:10,581 Budite prilično poznati sa svojom ženom. 489 00:29:10,616 --> 00:29:12,583 - To... to je sve. - Ne znam. 490 00:29:12,618 --> 00:29:15,322 Mislim uh, ne izgleda poput ljubazne osobe 491 00:29:15,357 --> 00:29:16,521 s kojom bi Lisa bila prijateljica. 492 00:29:16,556 --> 00:29:18,094 - U redu. - Ja... poznajem je prilično dobro. 493 00:29:18,129 --> 00:29:19,458 U redu. 494 00:29:19,493 --> 00:29:21,031 Dakle, Lisa je od nje, ona ima prijatelje odavde. 495 00:29:21,066 --> 00:29:22,329 da li... Poznajete li nekog od njih? 496 00:29:22,364 --> 00:29:26,366 Ne, stvarno ne znam bilo tko od njezinih prijatelja. 497 00:29:26,401 --> 00:29:29,171 Ona... ona zapravo nije pričala o njenoj srednjoj školi. 498 00:29:31,076 --> 00:29:32,207 To je neobično. 499 00:29:35,278 --> 00:29:37,883 Dakle, bili ste na putu u kuću Lisinih roditelja, zar ne? 500 00:29:37,918 --> 00:29:40,314 Uh, Adams, u Emersonu? 501 00:29:40,349 --> 00:29:42,118 Da. kao što sam rekao, Vodio sam je tamo 502 00:29:42,153 --> 00:29:43,482 da je odbacim, da. 503 00:29:45,156 --> 00:29:48,520 Znaš, ja... ja moram te pitati hm... 504 00:29:48,555 --> 00:29:50,027 kako je tvoj brak? 505 00:29:53,593 --> 00:29:55,164 Kamo idemo s ovim? Ja ne... Ja ne... 506 00:30:07,915 --> 00:30:10,179 Mi... mi... bili smo... 507 00:30:10,214 --> 00:30:13,083 mi idemo kroz teško vrijeme. 508 00:30:13,118 --> 00:30:15,217 Oh, znači to je trebalo biti... Odvajanje? 509 00:30:15,252 --> 00:30:16,581 Ne, to nije razdvajanje. 510 00:30:16,616 --> 00:30:19,155 Samo je rekla da treba mali odmor, to je sve. 511 00:30:19,190 --> 00:30:20,156 Znači nije razvod? 512 00:30:20,191 --> 00:30:24,061 Ne, ne... ne shvaćam relevantnost ovoga. 513 00:30:28,199 --> 00:30:29,396 Jeste li vi i vaša supruga um... 514 00:30:31,400 --> 00:30:32,938 - Vi se svađate? - Ne. 515 00:30:34,469 --> 00:30:36,073 Ne, samo je bilo neka napetost. 516 00:30:36,108 --> 00:30:40,407 Ne svađamo se, ne vrištimo, ne vičemo. 517 00:30:40,442 --> 00:30:41,375 Pa jeste li se posvađali na putu ovamo? 518 00:30:41,410 --> 00:30:43,410 Ne, nismo se posvađali na putu ovdje. 519 00:30:45,645 --> 00:30:46,611 U redu. 520 00:30:48,714 --> 00:30:53,959 Dakle, rekao si mi da tvoja žena možda je pješačio kući iz... 521 00:30:53,994 --> 00:30:55,653 Sa stanice, zar ne? 522 00:30:55,688 --> 00:30:57,061 Pa zašto bi ona... 523 00:30:57,096 --> 00:30:59,591 Nisam znao, otkrij... Nisam znala. 524 00:30:59,626 --> 00:31:00,658 Zašto mislite ona bi išla tamo bez tebe? 525 00:31:00,693 --> 00:31:02,066 To znači da je, 526 00:31:02,101 --> 00:31:03,331 to bi impliciralo možda ste se posvađali. 527 00:31:03,366 --> 00:31:05,531 Da, bila je to greška, nije imalo smisla. 528 00:31:05,566 --> 00:31:07,335 Nisam znala što da radim. 529 00:31:07,370 --> 00:31:08,403 Ali ona... zašto bi to učinila ako se niste posvađali? 530 00:31:08,438 --> 00:31:10,173 Znaš, mislim mi uvijek može postati malo vruće, 531 00:31:10,208 --> 00:31:11,174 grijao u autu. 532 00:31:11,209 --> 00:31:12,472 Zašto gubimo vrijeme ovdje? 533 00:31:12,507 --> 00:31:15,211 Kao samo... 534 00:31:16,412 --> 00:31:18,984 Gledajte, došlo je do neke napetosti. 535 00:31:22,220 --> 00:31:24,583 - Moja žena je nevjerojatna žena. - U redu. 536 00:31:24,618 --> 00:31:27,388 - Najbolja žena koju sam ikad upoznao. - Mm hmm. 537 00:31:27,423 --> 00:31:28,653 Ali ona ima tama u njoj 538 00:31:28,688 --> 00:31:30,028 a ponekad... 539 00:31:32,461 --> 00:31:34,032 ...ona se povlači. ne znam 540 00:31:34,067 --> 00:31:36,397 Bila je tu za mene kroz puno stvari i... 541 00:31:40,073 --> 00:31:41,171 sada je prolazim kroz neke stvari. 542 00:31:41,206 --> 00:31:42,700 samo pokušavam biti tu za nju. 543 00:31:44,275 --> 00:31:46,308 U redu. 544 00:31:46,343 --> 00:31:47,474 Gdje živiš, Wille? 545 00:31:49,247 --> 00:31:51,610 Živim u Manchesteru, New Hampshire. 546 00:31:53,416 --> 00:31:55,416 A čime se bavite? 547 00:31:58,091 --> 00:32:00,454 Ja sam programer nekretnina. 548 00:32:02,326 --> 00:32:03,996 Ima puno novca u nekretninama, zar ne? 549 00:32:06,165 --> 00:32:08,462 - Puno gotovine mijenja ruke. - Da. 550 00:32:08,497 --> 00:32:10,167 Puno neukusnih likova. 551 00:32:10,202 --> 00:32:12,367 Da, postoji neki, ali ne na benzinskoj postaji 552 00:32:12,402 --> 00:32:14,369 u Emersonu. 553 00:32:14,404 --> 00:32:17,108 Ponekad nezadovoljni zaposlenici. 554 00:32:17,143 --> 00:32:19,143 - Nezadovoljni zaposlenici. - Ne, ja... 555 00:32:19,178 --> 00:32:20,573 baš kao što znaš, 556 00:32:20,608 --> 00:32:21,673 ne sviđa im se način liječeni su, 557 00:32:21,708 --> 00:32:22,982 način na koji su plaćeni. 558 00:32:26,251 --> 00:32:29,054 Ja sam dobar šef, u redu? 559 00:32:29,089 --> 00:32:32,585 Stvarno ne vidim kako što se događa u Manchesteru 560 00:32:32,620 --> 00:32:34,719 će imati bilo kakvo jebeno držanje 561 00:32:34,754 --> 00:32:36,127 u onome što se događa ovdje u... 562 00:32:36,162 --> 00:32:37,689 ti uh, raditi puno na cesti? 563 00:32:37,724 --> 00:32:41,198 Idi malo u istragu, takoreći špekulirati? 564 00:32:41,233 --> 00:32:43,662 Gledajući imovinu, gledam u zemlju? 565 00:32:43,697 --> 00:32:45,334 Odvodi te daleko od grada malo? 566 00:32:45,369 --> 00:32:48,106 Ne, ne ostavljam toliko. 567 00:32:48,141 --> 00:32:49,536 puno radim, Puno sam odsutan od kuće. 568 00:32:49,571 --> 00:32:50,537 Raditi puno... Daleko od kuće. 569 00:32:50,572 --> 00:32:52,011 Ali ja ne znam napustiti grad toliko. br. 570 00:32:53,773 --> 00:32:55,410 U redu, sada je... što? 571 00:32:55,445 --> 00:32:56,774 - Ne, ne, ne. - Što? Što? 572 00:32:59,449 --> 00:33:00,613 Jeste li ikada imali aferu? 573 00:33:02,617 --> 00:33:05,783 Tamo su dva tipa ovdje razgovaramo, zar ne? 574 00:33:05,818 --> 00:33:06,650 Svi mi... svi mi... svi... 575 00:33:06,686 --> 00:33:09,094 Svaki tip ima oko koje luta, točno? 576 00:33:17,203 --> 00:33:19,302 Ne, nisam imao aferu. 577 00:33:19,337 --> 00:33:20,435 Ima li tvoja žena? 578 00:33:26,245 --> 00:33:27,673 Da. Da. 579 00:33:32,416 --> 00:33:33,514 Prije koliko je to bilo? 580 00:33:36,420 --> 00:33:37,815 Uh, radilo se o... 581 00:33:40,457 --> 00:33:41,720 prije šest mjeseci. 582 00:33:44,395 --> 00:33:45,724 Imate li životno osiguranje na svoju ženu? 583 00:33:50,368 --> 00:33:51,598 Da. 584 00:33:51,633 --> 00:33:53,864 Koliko? 585 00:33:53,899 --> 00:33:55,338 ne znam 586 00:33:55,373 --> 00:33:56,372 Par milijuna. 587 00:33:58,607 --> 00:34:00,541 Standard, zar ne? 588 00:34:00,576 --> 00:34:01,609 Pa, ne, mislim ja... ne znam 589 00:34:01,644 --> 00:34:03,709 Zarađujem policajac, Ne zarađujem novac za razvoj. 590 00:34:03,744 --> 00:34:07,416 U redu, dakle, oteo sam svoju ženu i ubit ću je. 591 00:34:07,451 --> 00:34:09,451 Ja... ja ću unovčiti u golemoj polici osiguranja. 592 00:34:09,486 --> 00:34:10,551 O tome se ovdje radi? 593 00:34:10,586 --> 00:34:11,218 Pa dobro, to je ono što se događa. 594 00:34:11,254 --> 00:34:12,386 Moram pokriti sve osnove. 595 00:34:12,421 --> 00:34:15,325 Ne, moja bi žena, upravo sada, mogla biti tri jebene države dalje 596 00:34:15,360 --> 00:34:16,722 a ti sjediš ovdje pitaš me 597 00:34:16,757 --> 00:34:19,560 ben-fuckin'-ign pitanja 598 00:34:19,595 --> 00:34:22,497 da nemam što raditi s onim što joj se dogodilo! 599 00:34:22,532 --> 00:34:24,598 Nešto drastično mora se dogoditi ovdje, detektive. 600 00:34:24,633 --> 00:34:26,138 Trebam tvoju jebenu pomoć. 601 00:34:26,173 --> 00:34:27,733 Ili da jednostavno odem i učiniti sam? 602 00:34:30,672 --> 00:34:32,408 Zašto bih te doveo dokazi? 603 00:34:33,807 --> 00:34:35,741 Možda si pametan nego većina ljudi. 604 00:34:35,776 --> 00:34:38,282 - Ne znam. - Oh, Kriste. 605 00:34:38,317 --> 00:34:39,778 - Ti si pametan čovjek. - Da. 606 00:34:39,813 --> 00:34:42,187 Developer. Zaradite mnogo novca. 607 00:34:42,222 --> 00:34:43,650 Mogu li slobodno ići? 608 00:34:43,685 --> 00:34:45,916 Kad god poželite. 609 00:34:45,951 --> 00:34:47,720 Imamo tvoje ime, imamo tvoj broj, 610 00:34:47,755 --> 00:34:49,557 bit ćemo u kontaktu. 611 00:34:49,592 --> 00:34:50,358 Imate li fotografiju tvoje žene? 612 00:34:50,393 --> 00:34:51,823 Da, imam fotografiju svoje žene. 613 00:34:59,272 --> 00:35:00,766 U redu, odmah se vraćam. 614 00:35:31,469 --> 00:35:33,964 Mislim izgleda vraški sumnjivo, zar ne? 615 00:35:33,999 --> 00:35:35,306 On se čini kao mali wild card. 616 00:35:35,341 --> 00:35:36,340 ne znam 617 00:35:36,375 --> 00:35:37,308 Mm hmm. 618 00:35:51,621 --> 00:35:52,818 Jutro, pospanko. 619 00:35:53,854 --> 00:35:56,261 - Što to radiš? - Pa... 620 00:35:56,296 --> 00:35:57,856 Pokušavate li napraviti doručak? 621 00:35:59,827 --> 00:36:02,234 Pogodi što sam upravo dobio. 622 00:36:02,269 --> 00:36:03,400 Što? 623 00:36:03,435 --> 00:36:05,402 Sjeti se Nateovog ugovora za koje sam bio spreman? 624 00:36:05,437 --> 00:36:06,436 - Da. - Sastanak koji sam imao. 625 00:36:06,471 --> 00:36:07,932 Mm hmm. 626 00:36:07,967 --> 00:36:09,439 Dobio sam Božji posao! 627 00:36:09,474 --> 00:36:10,803 - Ne, nisi! - Jesam! 628 00:36:10,838 --> 00:36:12,244 O moj Bože! 629 00:36:16,778 --> 00:36:18,547 Toliko nam ide od ruke. 630 00:36:18,582 --> 00:36:20,252 Samo moraš pogledati... Vidi, vidi, što imamo! 631 00:36:20,287 --> 00:36:21,385 Imamo lijep život. 632 00:36:21,420 --> 00:36:22,716 Znam da smo prošli kroz sranja, ali... 633 00:36:24,324 --> 00:36:25,554 naporno smo radili za ovo. 634 00:36:25,589 --> 00:36:29,294 Mislim... imamo još malo goriva u spremniku. 635 00:36:53,518 --> 00:36:55,815 - Barry. Anna. - Da, ovdje smo. 636 00:36:55,850 --> 00:36:56,816 Čujete li nešto? 637 00:36:56,851 --> 00:36:58,719 - Da, ne. - Da, da, točno, ne. 638 00:36:58,754 --> 00:37:00,523 - Ti? - Uh, policajci su izdali tjeralicu. 639 00:37:00,558 --> 00:37:03,295 - Dobro, znao sam to. - U redu. 640 00:37:03,330 --> 00:37:04,626 U redu, pa slušaj, Našao sam nešto. 641 00:37:04,661 --> 00:37:05,990 - Želim vam pokazati. - Da. 642 00:37:06,025 --> 00:37:09,466 Skinuli smo to s one CCTV kamere. 643 00:37:09,501 --> 00:37:10,797 U redu, poznaješ li ovog tipa? 644 00:37:10,832 --> 00:37:12,469 Ne mogu baš vidi se jako dobro odavde. 645 00:37:12,504 --> 00:37:14,471 Anna, vidiš li... Ne vidim bez naočala. 646 00:37:14,506 --> 00:37:15,868 - Stani malo. - Hm... 647 00:37:15,903 --> 00:37:16,869 - Poznajete ga? - Teško je to reći odavde, 648 00:37:16,904 --> 00:37:18,376 ali malo liči... 649 00:37:18,411 --> 00:37:19,509 - O da, to je Knuckles. - Pomalo kao... 650 00:37:19,544 --> 00:37:20,972 - Da. on... - To... to je Knuckles. 651 00:37:21,007 --> 00:37:22,006 To je naš majstor. 652 00:37:22,042 --> 00:37:23,274 - Napravio je nešto okolo. - On radi za tebe? 653 00:37:23,310 --> 00:37:25,647 - Ne, on radi... radi povremene poslove. - Ovaj tip izgleda kao kreten. 654 00:37:25,682 --> 00:37:26,945 On je Lisin prijatelj. 655 00:37:26,980 --> 00:37:28,584 Mislim, poznavali su se još od škole. 656 00:37:28,619 --> 00:37:29,518 Nije nikakav... a on... 657 00:37:29,554 --> 00:37:30,786 Ne bih ga zvala Lisina prijateljica. 658 00:37:30,821 --> 00:37:32,753 - Poznavali su se kad... - Dobro, g... ljudi, u redu, u redu. 659 00:37:32,788 --> 00:37:35,019 Pa samo... Poznaje li ga dovoljno 660 00:37:35,054 --> 00:37:36,427 ući u auto s njim? 661 00:37:38,530 --> 00:37:39,958 ne znam 662 00:37:39,993 --> 00:37:41,597 A mislite li da ovaj tip bi joj učinila nešto nažao? 663 00:37:44,536 --> 00:37:46,536 čekaj malo Mogu li vidjeti ovo? 664 00:37:46,571 --> 00:37:47,504 - Je li to njegov auto? - Da, to je njegov auto. Da. 665 00:37:47,539 --> 00:37:49,099 - Vidio sam ovaj auto. - Stvarno? ne znam 666 00:37:49,134 --> 00:37:50,233 - Gdje si to vidio? - da jesam. 667 00:37:50,269 --> 00:37:52,674 Vidio sam... vidio sam kad sam išao gore um, Archer Grove 668 00:37:52,709 --> 00:37:53,873 - za... servisa garaže... - Morrison? 669 00:37:53,908 --> 00:37:54,775 - Da! - Stvarno? 670 00:37:54,810 --> 00:37:55,974 Bilo je straga. 671 00:37:56,009 --> 00:37:56,741 - U redu. - Uh, stvari u hangaru. 672 00:37:56,777 --> 00:37:57,709 U redu, dobro, dobro, dobro. 673 00:37:57,744 --> 00:37:58,944 Dobro, sada je... Gdje je Morrison's, reci mi. 674 00:37:58,979 --> 00:37:59,945 Bilo je točno... točno tamo. 675 00:37:59,980 --> 00:38:02,019 Tako je, ali gdje... Anna, gdje je... 676 00:38:02,054 --> 00:38:02,553 Bio sam na svjetlosnom mostu, stao sam. 677 00:38:02,588 --> 00:38:03,916 Gdje je Morrison's? 678 00:38:18,603 --> 00:38:19,269 Paterson. 679 00:38:19,304 --> 00:38:21,703 Hej, uh, detektive, ovdje Will. 680 00:38:21,738 --> 00:38:23,507 Samo se prijavljujem. 681 00:38:23,542 --> 00:38:25,575 Vidi jesi li nešto čuo, vidio nešto? 682 00:38:25,610 --> 00:38:26,910 Ne još, ali radimo na tome. 683 00:38:26,945 --> 00:38:29,612 U redu. sve desno. Pa, javi mi ako znaš. 684 00:38:29,647 --> 00:38:31,042 naravno 685 00:38:31,077 --> 00:38:34,419 Oh, usput, Samo se želim ispričati 686 00:38:34,454 --> 00:38:37,147 prije nego što znaš, biti oštar. 687 00:38:37,182 --> 00:38:39,886 Ti samo radiš svoj posao, Shvaćam. 688 00:38:39,921 --> 00:38:42,592 Ja... cijenim to. Dakle, što sad namjeravaš? 689 00:38:42,627 --> 00:38:45,463 Oh, samo sam nekako voziti se u krug 690 00:38:45,498 --> 00:38:48,895 na rubu grada, ne stići nikamo. 691 00:38:48,930 --> 00:38:51,733 U redu, pa, um, ona se pojavi, nazovi nas. 692 00:38:51,768 --> 00:38:53,130 Da. 693 00:38:53,165 --> 00:38:55,033 Javit ću ti čim išta čujem. 694 00:38:57,741 --> 00:38:59,411 Isto ovdje. Bok. 695 00:39:00,909 --> 00:39:05,043 Za 12 milja uzeti Izlaz 38 prema ulici Archer. 696 00:39:05,078 --> 00:39:06,110 Morrisonova. 697 00:39:19,928 --> 00:39:23,699 Za 200 stopa, vaše odredište je lijevo. 698 00:39:30,037 --> 00:39:31,135 Stigao. 699 00:41:13,074 --> 00:41:14,579 Koji kurac. 700 00:41:32,159 --> 00:41:33,158 hajde 701 00:41:35,767 --> 00:41:38,570 Hajde, jebote. 702 00:42:12,265 --> 00:42:13,231 hej 703 00:42:15,268 --> 00:42:16,300 Koji kurac? 704 00:42:16,335 --> 00:42:19,039 Znaš li tko sam ja? gdje je ona 705 00:42:19,074 --> 00:42:20,876 U redu, gledaj, uh, li... slušaj, čekaj, stani, stani. 706 00:42:20,911 --> 00:42:22,010 Hej, gdje je ona dovraga? Nemoj me gurati! 707 00:42:22,046 --> 00:42:23,747 Ne znam... Ne znam o kome pričaš. 708 00:42:23,782 --> 00:42:24,648 - WHO? - Daj mi to sranje. 709 00:42:24,683 --> 00:42:25,515 - Ona tko? - Nemoj jebeno... 710 00:42:25,551 --> 00:42:27,751 Moja žena Lisa! Znaš gdje je. 711 00:42:27,786 --> 00:42:29,280 - Slušaj, ti se jebeno smiri. - Reci mi. 712 00:42:29,315 --> 00:42:31,084 - Gdje je ona dovraga? - Ti se jebeno smiri. 713 00:42:31,119 --> 00:42:32,756 - Ti se smiri, samo... - Odmakni se, odmakni se. 714 00:42:32,791 --> 00:42:33,757 Samo odjebi. 715 00:42:33,792 --> 00:42:36,023 Ti si taj koji je došao u moju jebenu kuću. 716 00:42:36,058 --> 00:42:37,860 - Hajdemo. - Stani! 717 00:42:37,895 --> 00:42:38,993 O jebote! 718 00:42:39,028 --> 00:42:41,127 U redu, stani! Stani, stani! 719 00:42:41,162 --> 00:42:43,063 Kunem se Bogom Razbit ću ti jebenu lubanju! 720 00:42:43,098 --> 00:42:44,295 Gdje je ona dovraga? 721 00:43:04,823 --> 00:43:05,888 U redu. 722 00:43:11,929 --> 00:43:13,060 Oh! 723 00:43:13,095 --> 00:43:14,160 Jebeno pričaj sa mnom! 724 00:43:14,195 --> 00:43:16,734 Nisam je želio ostaviti s Frankom. 725 00:43:16,769 --> 00:43:19,429 Pravo? Natjerao me je... 726 00:43:19,464 --> 00:43:20,738 Tko je Frank? 727 00:43:21,873 --> 00:43:23,774 Reci mi, jebeni kretenu. 728 00:43:59,240 --> 00:44:01,273 Stani, stani. Stani, stani, stani. 729 00:44:04,377 --> 00:44:06,344 Stop. Oh, stani! 730 00:44:15,993 --> 00:44:17,894 Odvest ću te do Franka. 731 00:44:17,929 --> 00:44:21,095 Rekla je da ima prikolicu. 732 00:44:21,130 --> 00:44:22,767 Gdje prodaju. 733 00:44:22,802 --> 00:44:25,495 Ona je s Frankom. 734 00:44:25,530 --> 00:44:27,805 odvest ću te. odvest ću te. 735 00:44:27,840 --> 00:44:30,973 Molim te, prestani. Stani, stani. 736 00:45:11,378 --> 00:45:13,213 - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Dođi ovamo, govno jedno. 737 00:45:16,119 --> 00:45:18,416 odvest ću te do... 738 00:45:18,451 --> 00:45:20,253 odvest ću te... 739 00:45:25,095 --> 00:45:27,062 Nisam je želio ostaviti. 740 00:45:27,097 --> 00:45:28,965 Natjerali su me da je ostavim. 741 00:45:31,134 --> 00:45:34,267 U redu, ići ću. 742 00:45:34,302 --> 00:45:37,402 Samo sto... samo drži. br. 743 00:45:39,142 --> 00:45:42,440 u redu, u redu. Uh, dobro. 744 00:46:08,633 --> 00:46:10,039 Oscar! 745 00:46:14,243 --> 00:46:15,374 Gdje je Oscar? 746 00:46:15,409 --> 00:46:17,046 Radio je ranije danas. 747 00:46:17,081 --> 00:46:20,016 Pa, slušaj, ti mu reci može me nazvati na stanici, 748 00:46:20,051 --> 00:46:21,611 dođi vidjeti me na stanici, piši mi na stanici, 749 00:46:21,646 --> 00:46:23,547 ali bolje da me dođe pronaći. 750 00:46:23,582 --> 00:46:25,582 Ako ne, vraćam se i zatvaram mjesto. 751 00:46:25,617 --> 00:46:26,550 razumiješ 752 00:46:47,606 --> 00:46:48,847 Sranje. 753 00:47:03,061 --> 00:47:04,390 Samo šuti, u redu? 754 00:47:06,163 --> 00:47:08,064 Ili ćemo ti i ja oboje biti u zatvoru. 755 00:47:24,577 --> 00:47:26,049 Kako ste danas, gospodine? 756 00:47:26,084 --> 00:47:27,347 Dobro. 757 00:47:27,382 --> 00:47:29,151 Znaš li zašto sam te zaustavio? 758 00:47:29,186 --> 00:47:31,923 Da, znam da sam bio... jurio sam. 759 00:47:31,958 --> 00:47:35,421 Malo brzo. 82 na 55. 760 00:47:35,456 --> 00:47:37,093 Dobit ću tvoju dozvolu i registracija? 761 00:47:37,128 --> 00:47:40,195 Da, bio sam malo u... Znate, obiteljski hitan slučaj. 762 00:47:43,365 --> 00:47:44,661 Izvoli. 763 00:47:44,696 --> 00:47:46,069 Moj... uh. 764 00:47:49,536 --> 00:47:50,469 to je moj... 765 00:47:53,210 --> 00:47:55,111 Ne živiš ovdje u blizini? 766 00:47:55,146 --> 00:47:57,146 - Ne, živim u Manchesteru. - Mm hmm. 767 00:47:59,150 --> 00:48:00,347 Jeste li danas imali problema? 768 00:48:02,120 --> 00:48:05,088 Oh. To je bilo uh... 769 00:48:05,123 --> 00:48:07,354 Bio sam uh, j... samo cijepati drva u kolibi. 770 00:48:10,656 --> 00:48:11,930 Odmah se vraćam. 771 00:48:20,567 --> 00:48:23,337 ššš Jebati! 772 00:48:43,689 --> 00:48:45,392 Biste li imali nešto protiv izađi iz vozila molim te? 773 00:48:48,100 --> 00:48:49,693 Zašto, policajče? To je samo prometni prekršaj. 774 00:48:49,728 --> 00:48:51,398 Hej, samo koračaj van vozila na minutu. 775 00:48:51,433 --> 00:48:54,368 Završit ćemo s ovim prilično brzo. 776 00:48:54,403 --> 00:48:55,600 Naravno. Da. 777 00:49:02,279 --> 00:49:03,178 Hvala. 778 00:49:03,214 --> 00:49:04,642 - Možete li samo uh... - Da. 779 00:49:04,677 --> 00:49:07,018 - Daj mi kartu? - Ne. 780 00:49:07,053 --> 00:49:08,580 - Ja sam uh... - Samo zakorači tamo. 781 00:49:20,198 --> 00:49:22,528 Čije su ovo torbe? 782 00:49:22,563 --> 00:49:23,595 Moje žene. 783 00:49:26,204 --> 00:49:27,335 To je puno vrećica. 784 00:49:29,372 --> 00:49:31,339 Da, voli svoju odjeću. 785 00:49:33,541 --> 00:49:34,705 Gdje ti je žena? 786 00:49:34,740 --> 00:49:36,080 Manchester. 787 00:49:55,629 --> 00:49:57,233 Možete li otvoriti prtljažnik molim te 788 00:49:59,237 --> 00:50:00,269 Naravno. 789 00:50:05,309 --> 00:50:07,573 Hej, stani! Stanite odmah! 790 00:50:12,217 --> 00:50:13,579 Dispečer, ovdje 5-7. 791 00:50:13,614 --> 00:50:15,680 Treba mi 20. Ponavljam, 20. 792 00:50:37,440 --> 00:50:38,835 Detektiv? 793 00:50:38,870 --> 00:50:39,836 Da. 794 00:50:42,610 --> 00:50:43,609 - Hvala. - Nema na čemu. 795 00:50:43,644 --> 00:50:45,413 Hvala. 796 00:50:45,448 --> 00:50:46,843 - Hvala. - Nema na čemu. 797 00:50:46,878 --> 00:50:48,251 Cijenim vas dečki odvojiti vrijeme. 798 00:50:48,286 --> 00:50:50,220 Samo te moram pitati nekoliko pitanja. 799 00:50:50,255 --> 00:50:51,320 Apsolutno. 800 00:50:51,355 --> 00:50:52,717 Znate li tipa po imenu "Clint"? 801 00:50:54,688 --> 00:50:58,129 Hm, da, bio je to muškarac s kojim se Lisa viđala. 802 00:50:58,164 --> 00:51:00,131 Bilo je... bilo je kratko. 803 00:51:00,166 --> 00:51:01,165 - Da. - Bilo je kao prije nekoliko mjeseci. 804 00:51:01,200 --> 00:51:03,167 Da, to sam i mislio. 805 00:51:03,202 --> 00:51:06,401 Hm, mislite li da vaš zet zalutao? 806 00:51:06,436 --> 00:51:07,567 br. 807 00:51:07,602 --> 00:51:09,338 Ne, to je jasno od Lise. 808 00:51:09,373 --> 00:51:11,472 On nije imao ništa s tim. 809 00:51:37,335 --> 00:51:38,468 Zaobišli smo njezinu lozinku 810 00:51:38,503 --> 00:51:41,469 i vidjeli smo zadnja tri e-maila došao od tog Clinta. 811 00:51:41,504 --> 00:51:43,240 - Točno. - Stalno je tražio da je vidi. 812 00:51:43,275 --> 00:51:44,835 I je li mu odgovorila na e-mailove? 813 00:51:44,870 --> 00:51:46,837 Ni jednom. 814 00:51:46,872 --> 00:51:49,444 Viđaš li se još s Clintom? 815 00:51:49,479 --> 00:51:50,709 Lisa: br. 816 00:51:50,744 --> 00:51:52,249 Ne, to je bila jedna noć. 817 00:51:53,813 --> 00:51:54,912 Ja sam... sama sam mama, 818 00:51:54,948 --> 00:51:57,650 a to je upravo ono što želim za sada. 819 00:52:08,498 --> 00:52:10,894 Da, misliš... 820 00:52:13,404 --> 00:52:14,203 Želiš biti u stanju učiniti 821 00:52:14,238 --> 00:52:17,208 što želiš moći ponoviti. 822 00:52:17,243 --> 00:52:21,542 Dakle, imate svoju pauzu, zabavi se, 823 00:52:21,577 --> 00:52:22,708 a ja ću jednostavno ići s tim. 824 00:52:24,415 --> 00:52:26,547 Sigurno je ljut na tebe. 825 00:52:26,582 --> 00:52:27,911 On baš i nije takav tip naljutiti se 826 00:52:27,946 --> 00:52:28,845 i ti to znaš. 827 00:52:28,881 --> 00:52:31,255 dušo, Žao mi je što to ne kupujem. 828 00:52:34,392 --> 00:52:36,788 Jebati. Jebati! 829 00:52:49,275 --> 00:52:51,869 Kontaktirali smo bostonsku policiju, tamo Clint sada živi, 830 00:52:51,904 --> 00:52:53,904 i uh, imali smo nešto... Neki tehničari 831 00:52:53,939 --> 00:52:56,511 pretraži svu njegovu elektroniku da vidi je li koga zaposlio. 832 00:52:56,546 --> 00:53:00,746 Obavili su temeljitu pretragu i ispalo je neuspješno. 833 00:53:00,781 --> 00:53:03,881 Hm, Knuckles je znao kako je Lisa izgledala, 834 00:53:03,916 --> 00:53:05,817 jer je vidio... Slike na vašem mjestu. 835 00:53:05,852 --> 00:53:07,258 Je li tako? 836 00:53:07,293 --> 00:53:08,490 Pa, mislim, poznavao ju je kad su bili djeca, 837 00:53:08,525 --> 00:53:09,953 - zajedno su išli u školu. - Točno. 838 00:53:09,988 --> 00:53:11,955 U redu. 839 00:53:11,990 --> 00:53:13,528 I rekao si vidio si Knucklesov auto 840 00:53:13,563 --> 00:53:14,529 kod Morrisonovih, zar ne? 841 00:53:14,564 --> 00:53:15,794 Da, prošao sam tamo prije par tjedana 842 00:53:15,829 --> 00:53:17,334 i vidio sam to tamo. 843 00:53:17,369 --> 00:53:18,929 A onda sam... sjećam se vidjevši to drugi put. 844 00:53:18,964 --> 00:53:22,273 Samo... ne sjećam se točno kad je to bilo. 845 00:53:22,308 --> 00:53:24,506 nije bitno, Bio sam tamo prije sat vremena. 846 00:53:24,541 --> 00:53:25,837 - I? - I? 847 00:53:25,872 --> 00:53:27,575 Prikolica mu je prazna. 848 00:53:27,610 --> 00:53:30,677 Pa, možeš li poslati helikopter, istražiti područje? 849 00:53:30,712 --> 00:53:33,042 Mislim oni... ne smiješ im dopustiti nestati tako. 850 00:53:33,077 --> 00:53:34,549 Osumnjičenik je u bijegu. 851 00:53:34,584 --> 00:53:35,781 Ne, nema. 852 00:53:35,816 --> 00:53:37,585 Ne, ne, ti... Pa, kako to misliš? 853 00:53:37,620 --> 00:53:39,356 Pa, osumnjičen za što? 854 00:53:39,391 --> 00:53:41,523 Po svoj logici, Lisa bi sada trebala biti ovdje. 855 00:53:41,558 --> 00:53:43,393 Ona nije. 856 00:53:43,428 --> 00:53:44,691 To je sve što znamo na ovom spoju. 857 00:53:44,726 --> 00:53:47,430 To, i ona je udarila u svog pouzdanog majstora 858 00:53:47,465 --> 00:53:48,761 na benzinskoj postaji. 859 00:53:48,796 --> 00:53:50,334 Tehnički, nema zločina. 860 00:54:46,953 --> 00:54:47,754 hej 861 00:54:49,791 --> 00:54:50,955 Hoćeš da te upucaju? 862 00:54:53,124 --> 00:54:55,091 br. 863 00:54:55,126 --> 00:54:56,598 Zašto onda, dovraga diraš to? 864 00:54:59,064 --> 00:55:01,636 ne znam... Samo sam mislio... 865 00:55:01,671 --> 00:55:02,802 ne znam 866 00:55:02,837 --> 00:55:03,869 Što ti radiš ovdje? 867 00:55:05,576 --> 00:55:08,940 Ja sam tražim uh, tražim Franka. 868 00:55:08,975 --> 00:55:10,513 Frank? 869 00:55:10,548 --> 00:55:11,613 Da, Frank. 870 00:55:11,648 --> 00:55:13,648 Tko te je poslao? 871 00:55:13,683 --> 00:55:15,782 Frank je moj prijatelj. Znam ga iz Knucklesa. 872 00:55:15,817 --> 00:55:17,916 Zglobovi. 873 00:55:17,951 --> 00:55:19,390 Kako si Knuckles? 874 00:55:19,425 --> 00:55:20,820 Je li to jebeno bitno? 875 00:55:20,855 --> 00:55:22,624 Postavljam pitanje. Da, jebeno je važno. 876 00:55:22,659 --> 00:55:25,154 Pa, on je moj prijatelj. On radi za moju obitelj. 877 00:55:25,189 --> 00:55:26,021 Upoznao me s Frankom. 878 00:55:26,057 --> 00:55:29,026 Ovdje sam da obavim neki posao s njim. 879 00:55:29,061 --> 00:55:30,698 U redu? 880 00:55:30,733 --> 00:55:32,469 Odakle dolaziš? 881 00:55:33,868 --> 00:55:36,440 Dolazi iz Emersona. 882 00:55:36,475 --> 00:55:37,573 Jebi se. 883 00:55:41,172 --> 00:55:42,512 Gdje ti je auto? 884 00:55:43,713 --> 00:55:44,811 Čovječe, to je ludo. 885 00:55:44,846 --> 00:55:46,879 Auto mi se pokvario kao par milja 886 00:55:46,914 --> 00:55:49,717 nazad niz cestu, pa jebeno kasnim. 887 00:55:49,752 --> 00:55:50,518 Hodaš kroz tu šumu? 888 00:55:50,553 --> 00:55:51,620 Da, hodam kroz šumu 889 00:55:51,655 --> 00:55:52,786 a Frank me čeka. 890 00:55:52,821 --> 00:55:55,855 Dakle, želiš pusti me da nastavim? 891 00:55:55,890 --> 00:55:57,186 Frank mi nije rekao ničije dolazim ovuda. 892 00:55:57,221 --> 00:55:58,759 Pa, jer Frank nije jebeno znao 893 00:55:58,794 --> 00:55:59,958 trčao bih kroz jebenu šumu. 894 00:55:59,993 --> 00:56:01,564 Trebao bih biti voziti tamo. 895 00:56:03,700 --> 00:56:05,029 Smiri se, daj mi sekundu. 896 00:56:06,868 --> 00:56:07,801 Hej, Frank. 897 00:56:12,643 --> 00:56:13,708 Frank, čuješ li? 898 00:56:18,176 --> 00:56:19,615 Kažete da vam se auto pokvario? 899 00:56:19,650 --> 00:56:22,178 Da, nekoliko milja unatrag. 900 00:56:22,213 --> 00:56:23,146 Izvježbao me. 901 00:56:23,181 --> 00:56:25,555 Da, bez jebene šale. 902 00:56:25,590 --> 00:56:27,216 Frank, čuješ li? 903 00:56:27,251 --> 00:56:28,657 znaš što 904 00:56:28,692 --> 00:56:31,594 Možemo li stati jebeno gubiš vrijeme, ha? 905 00:56:31,629 --> 00:56:33,024 - Želiš... - Hej. 906 00:56:33,059 --> 00:56:35,730 Ja samo radim svoj jebeni posao. 907 00:56:35,765 --> 00:56:37,666 Zaboga, čovječe. 908 00:56:37,701 --> 00:56:39,833 znaš što Jebeno ću otići. 909 00:56:39,868 --> 00:56:41,472 Telefon ovdje neće uspjeti. 910 00:56:42,673 --> 00:56:44,134 Oh, jebote. Ne mogu vjerovati. 911 00:56:44,169 --> 00:56:45,201 Misliš da ne bih jebeno ga nazvao? 912 00:56:45,236 --> 00:56:46,939 znaš što Dosta ovog sranja. 913 00:56:46,974 --> 00:56:48,479 Što kažeš na najgori jebeni dan? 914 00:56:48,514 --> 00:56:51,207 Jebeni auto se pokvario, sada me zaustavljaš. 915 00:56:51,242 --> 00:56:53,011 Zašto ne objasniš Franku zašto se to nije dogodilo, 916 00:56:53,046 --> 00:56:54,485 u redu 917 00:56:54,520 --> 00:56:55,585 Jedva čekam vidjeti što se tamo događa. 918 00:56:55,620 --> 00:56:56,784 Odjebao sam. 919 00:57:00,955 --> 00:57:03,087 U redu, odjebi! 920 00:57:07,258 --> 00:57:08,928 Nastavi hodati tim putem. 921 00:57:08,963 --> 00:57:11,700 U redu. Hvala. 922 00:57:14,606 --> 00:57:15,902 Bolje da me ne zajebavaš. 923 00:57:28,147 --> 00:57:30,015 Jebi se, majku ti! 924 00:57:30,050 --> 00:57:31,984 - Uh, ne. - Ohladi, hej! 925 00:57:32,019 --> 00:57:32,820 - Ne. - Jebi se, čovječe. 926 00:57:32,855 --> 00:57:33,689 Gubi se odavde. 927 00:57:33,724 --> 00:57:35,592 Oh, oh. 928 00:58:42,023 --> 00:58:43,660 Ostavi ovo. 929 00:59:16,420 --> 00:59:17,727 Je li kamion već popravljen? 930 00:59:17,762 --> 00:59:18,926 Da, čovječe, kamion je u redu. 931 00:59:22,096 --> 00:59:23,667 Larry Barry. 932 00:59:23,702 --> 00:59:25,867 Hej, yo, vrati se na posao. 933 00:59:25,902 --> 00:59:27,198 Ovo je drugi put Pitao sam te, čovječe. 934 00:59:32,040 --> 00:59:33,336 Jebati. 935 00:59:33,371 --> 00:59:36,042 I tako on samo pobjegao u šumu? 936 00:59:36,077 --> 00:59:38,308 Da, ali jesmo u procesu postavljanja perimetra. 937 00:59:38,343 --> 00:59:39,144 U redu, hvala. 938 00:59:44,349 --> 00:59:45,755 naredniče! 939 01:01:25,890 --> 01:01:27,021 što... 940 01:01:54,149 --> 01:01:55,181 Dođi, Oscar. 941 01:01:58,483 --> 01:01:59,922 hej 942 01:02:04,863 --> 01:02:06,060 Hej, Oscar. 943 01:02:13,267 --> 01:02:14,530 Jebati. 944 01:02:45,497 --> 01:02:46,562 ... odmah natrag. 945 01:02:46,597 --> 01:02:47,497 U redu, odmah se vraćam. 946 01:02:54,440 --> 01:02:56,341 Hej, očisti ovo sranje. 947 01:02:56,376 --> 01:02:58,244 U redu. da, da, Dolazim, dolazim, dolazim... 948 01:04:09,053 --> 01:04:09,920 Uđi u to. 949 01:05:01,666 --> 01:05:03,303 Hej, čovječe, ja rekao Robertu o tome. 950 01:05:15,746 --> 01:05:17,053 - Daj mi minutu s njim. - Mm hmm. 951 01:05:24,458 --> 01:05:27,261 Pete Daniels. 952 01:05:27,296 --> 01:05:28,295 To ti je pravo ime? 953 01:05:31,630 --> 01:05:34,565 - Nezaposlen? - Jebi se, čovječe. 954 01:05:34,600 --> 01:05:36,501 Jebeno sam radio. samo... 955 01:05:36,536 --> 01:05:37,469 Nedavno? 956 01:05:37,504 --> 01:05:41,011 Da, jebeno sam radio nedavno. 957 01:05:41,046 --> 01:05:41,737 Gdje? 958 01:05:41,772 --> 01:05:43,541 Gdje god me jebeno plaćaju, čovječe. 959 01:05:43,576 --> 01:05:46,577 Uh, znaš, postavi ogradu, povuci jebeni post, demo rad. 960 01:05:46,612 --> 01:05:50,746 A ponekad otimaš žene i držati ih za otkupninu, zar ne? 961 01:05:50,781 --> 01:05:52,088 Zašto se jebeš... 962 01:05:52,123 --> 01:05:53,716 Zašto me pečeš na roštilju kao ovaj čovjek? 963 01:05:53,751 --> 01:05:55,487 Ja sam ta koja je napadnuta, i vezan, 964 01:05:55,522 --> 01:05:57,357 i bačen u jebeni auto! 965 01:05:57,392 --> 01:05:59,128 Zašto sam ja jebeni negativac? 966 01:06:28,555 --> 01:06:30,291 Evo što Ja ću učiniti za tebe. 967 01:06:31,093 --> 01:06:33,558 Reci mi gdje je Lisa a ja ću šetati dvorom 968 01:06:33,593 --> 01:06:36,792 a ja ću im reći kako si bio kooperativan. 969 01:06:36,827 --> 01:06:39,300 Pjevat ću tvoje hvale na krovove. 970 01:06:39,769 --> 01:06:42,138 I kladim se ako Will dobije svoju ženu natrag 971 01:06:42,173 --> 01:06:43,337 i Adamovi vratiti njihovu kćer, 972 01:06:43,372 --> 01:06:45,405 Mogu ih uvjeriti da ne podigne optužnicu. 973 01:06:45,440 --> 01:06:47,308 jebi se, čovječe, Nisam glupa. 974 01:06:47,343 --> 01:06:49,178 ja znam ne možeš mi ništa obećati. 975 01:06:49,213 --> 01:06:50,575 samo ti kažem što bih mogao učiniti 976 01:06:50,610 --> 01:06:51,708 da ti pomognem. 977 01:07:19,903 --> 01:07:21,474 Kako si je dobio u svoj auto? 978 01:07:23,709 --> 01:07:26,116 Tko je rekao da jesam, ha? 979 01:07:26,151 --> 01:07:27,183 nisi? 980 01:07:33,257 --> 01:07:34,355 Ne sjećam se. 981 01:07:35,124 --> 01:07:38,194 Na redu si snimka razgovora s Lisom, 982 01:07:38,229 --> 01:07:39,327 ali si zaboravio. 983 01:07:39,796 --> 01:07:41,494 Hej, uh, oprostite. 984 01:07:41,529 --> 01:07:43,232 Lisa. Lisa Adams! 985 01:07:44,499 --> 01:07:46,466 - Pete, zdravo. - Zglobovi. 986 01:07:46,501 --> 01:07:48,600 - Dobro, bok, kako si? - Dobro sam. kako si 987 01:07:48,635 --> 01:07:50,404 znam... ja... Čuo sam da se vraćaš. 988 01:07:50,439 --> 01:07:52,208 - Da. Da, to je... - Da. 989 01:07:52,243 --> 01:07:55,607 Ja... radim neki posao uh, uh, gore kod hm, kod... kod tebe... 990 01:07:55,642 --> 01:07:57,609 Kuća tvojih roditelja na sobi. 991 01:07:57,644 --> 01:07:59,281 - Oh, to si ti! U redu. - Da, da. 992 01:07:59,316 --> 01:08:00,447 - Tako su zadovoljni s tim. - O da. 993 01:08:00,482 --> 01:08:01,548 - Jedva čekam vidjeti. - Dobro. 994 01:08:01,583 --> 01:08:03,450 jesi li... jesi li... Ideš li upravo tamo? 995 01:08:03,485 --> 01:08:04,484 - Da. Da. - Jeste li? 996 01:08:04,519 --> 01:08:05,683 Možete li mi učiniti uslugu? 997 01:08:05,718 --> 01:08:07,619 Možete li donijeti fakturu da sam dobio? 998 01:08:07,654 --> 01:08:09,390 Naravno. 999 01:08:09,425 --> 01:08:09,957 Samo malo nešto, odvezi se po tate. 1000 01:08:09,992 --> 01:08:10,925 - U redu. - Jako brzo. 1001 01:08:10,960 --> 01:08:13,394 - Da, nema problema. - S kim si ovdje? 1002 01:08:13,429 --> 01:08:14,593 - Oh, moj muž. - Oh. 1003 01:08:14,628 --> 01:08:15,427 Da. 1004 01:08:15,462 --> 01:08:16,760 Izgledaš stvarno super, usput rečeno. 1005 01:08:16,795 --> 01:08:17,627 - Hvala, hvala. - Da. 1006 01:08:17,663 --> 01:08:19,499 Moraš reći svojoj mami Rekao sam "bok". 1007 01:08:19,534 --> 01:08:21,237 Nisam je vidio uh... Začepi jebote. 1008 01:08:21,272 --> 01:08:22,832 Uđi u jebeni auto. 1009 01:08:22,867 --> 01:08:25,736 Ne budi glup, samo uđi. Uđi u jebeni auto. 1010 01:08:32,580 --> 01:08:34,679 Na snimci ste i razgovarate s njom 1011 01:08:34,714 --> 01:08:35,911 neposredno prije nego je nestala 1012 01:08:35,946 --> 01:08:37,682 i nitko je živu nije vidio budući da. 1013 01:08:37,717 --> 01:08:39,321 da, pa sam jebeno razgovarao s njom, čovječe. 1014 01:08:39,356 --> 01:08:41,653 Velika jebena stvar, u redu? Poznavao sam je. 1015 01:08:41,688 --> 01:08:43,358 radio sam u kući njezinih jebenih roditelja. 1016 01:09:25,996 --> 01:09:28,238 - Ti ga samo drži na oku. - Prokletstvo, čovječe. 1017 01:09:28,273 --> 01:09:30,240 Blizu možda dva dana, Moram popraviti sranje. 1018 01:10:05,805 --> 01:10:07,607 Mislim da je u kuhinji. 1019 01:10:07,642 --> 01:10:10,038 Unutra. Imaš li ključ? 1020 01:10:10,073 --> 01:10:11,006 Nemam ključ, čovječe. 1021 01:10:11,041 --> 01:10:13,415 Sranje. 1022 01:10:14,518 --> 01:10:15,714 Dobro, vratit ću se do kuće i uzeti ključ. 1023 01:10:15,749 --> 01:10:17,551 - Vau, vau. - Oh, sranje. 1024 01:10:17,586 --> 01:10:18,418 - Dovraga, čovječe? - Pazi na ruke. 1025 01:10:18,454 --> 01:10:20,422 - Pazi na ruke. - U redu. 1026 01:10:20,757 --> 01:10:21,786 - Natrag. - Da, smiri se, čovječe. 1027 01:10:21,821 --> 01:10:22,721 - Natrag. - Vau, vau! 1028 01:10:22,756 --> 01:10:23,755 - Hej. - Koji kurac? 1029 01:10:24,758 --> 01:10:26,593 Samo mi reci gdje je, u redu? 1030 01:10:26,628 --> 01:10:29,563 - Gdje je tko? - Moja žena. Lisa! 1031 01:10:29,598 --> 01:10:31,334 Reci mi gdje je Lisa. 1032 01:10:31,703 --> 01:10:32,863 Ne znam koji kurac o čemu pričaš. 1033 01:10:32,898 --> 01:10:35,030 Smiri se, čovječe. Budite lagani. 1034 01:10:35,065 --> 01:10:38,539 Molim te, molim te. Reci mi, u redu? 1035 01:10:39,475 --> 01:10:40,674 Nije me briga što vi rade ovdje, 1036 01:10:40,709 --> 01:10:44,512 Samo želim znati gdje je i otići ću odavde. 1037 01:10:44,547 --> 01:10:45,777 Nema policije, nema ničega, 1038 01:10:45,812 --> 01:10:46,976 ali samo mi reci gdje je ona jebote! 1039 01:10:47,011 --> 01:10:48,417 Znaš što radimo ovdje? nemamo... 1040 01:10:48,452 --> 01:10:51,013 Dakle, molim te reci mi. Samo želim svoju ženu natrag. 1041 01:10:51,048 --> 01:10:53,488 - Samo spusti pištolj, brate. - Knuckles mi je rekao! 1042 01:10:53,523 --> 01:10:56,051 znam tko si ti! Molim. 1043 01:10:56,086 --> 01:10:58,394 Molim te samo mi reci gdje je ona. 1044 01:10:58,429 --> 01:10:59,857 Ne poznajem nijednog Knucklesa, čovječe. 1045 01:11:01,564 --> 01:11:02,860 Jebati. 1046 01:11:02,895 --> 01:11:04,961 Dobro, otvori ta vrata, daj da vidim što je unutra. 1047 01:11:04,996 --> 01:11:06,765 - Želiš li vidjeti što je ovdje? - Kunem se Bogom, 1048 01:11:06,800 --> 01:11:09,339 upucat ću te u jebeno lice. 1049 01:11:09,374 --> 01:11:10,439 U redu. 1050 01:11:11,541 --> 01:11:12,672 Otvori vrata, Larry. 1051 01:11:12,707 --> 01:11:14,476 U redu, smiri se, čovječe. 1052 01:11:14,511 --> 01:11:16,577 U redu. Neka vidim što je unutra. 1053 01:11:16,612 --> 01:11:18,381 - Polako s tim, čovječe. - Otvori vrata. 1054 01:11:18,416 --> 01:11:19,679 Neka pogleda. 1055 01:11:21,617 --> 01:11:22,748 U redu. 1056 01:11:27,491 --> 01:11:29,491 - Dobro, čovječe. - Začepi jebote. 1057 01:11:35,961 --> 01:11:37,730 Lako. Lako. 1058 01:11:37,765 --> 01:11:39,468 Dobro sam, dobro sam. 1059 01:11:39,503 --> 01:11:40,931 Jebati. 1060 01:11:45,069 --> 01:11:46,068 Sranje. 1061 01:11:48,710 --> 01:11:49,940 Zajebi me, ti jebeni... 1062 01:11:52,648 --> 01:11:54,549 Sad si sjeban, stari! 1063 01:11:56,113 --> 01:11:58,916 Imam te! U kutiji ste! 1064 01:12:00,557 --> 01:12:02,920 kamo ćeš ići 1065 01:12:14,802 --> 01:12:16,967 Sranje. 1066 01:12:20,643 --> 01:12:22,478 Samo mi reci s... 1067 01:12:28,013 --> 01:12:29,111 Jebo te! 1068 01:13:45,695 --> 01:13:46,496 Sranje. 1069 01:14:47,988 --> 01:14:50,021 Jebati. Jebati. 1070 01:14:50,859 --> 01:14:52,089 hajde 1071 01:14:52,696 --> 01:14:53,926 Jebati! 1072 01:15:38,137 --> 01:15:40,104 Nastavi. Odjebi. 1073 01:15:40,139 --> 01:15:41,611 Hej, ljudi, idite. 1074 01:15:42,812 --> 01:15:43,910 Idi kući. 1075 01:16:05,098 --> 01:16:06,262 Žao mi je, Wille. 1076 01:16:09,740 --> 01:16:12,037 Možete li molim vas samo razumjeti ovo? 1077 01:16:12,072 --> 01:16:13,676 Ne želim biti ovakav Ne želim ti zamjeriti 1078 01:16:13,711 --> 01:16:15,205 a ja tebe ne želim da mi se zamjeri. 1079 01:16:16,813 --> 01:16:18,780 - Ti si moj najbolji prijatelj. - Oh. 1080 01:16:18,815 --> 01:16:20,342 Ti si moj omiljeni čovjek. 1081 01:16:20,377 --> 01:16:22,047 - Što? - Da. 1082 01:16:22,082 --> 01:16:23,917 Od svih ljudi, ti si moj favorit. 1083 01:16:25,151 --> 01:16:26,315 Volim te, dušo. 1084 01:16:36,965 --> 01:16:38,866 Hej, odlazi odavde! Ići. 1085 01:16:41,937 --> 01:16:43,134 Idi, gubi se. 1086 01:16:44,775 --> 01:16:45,972 Lisa? 1087 01:16:48,977 --> 01:16:50,911 Moraš biti najgluplji živući drkadžija. 1088 01:16:51,313 --> 01:16:53,309 Oteo si ženu usred bijela dana 1089 01:16:53,344 --> 01:16:55,146 i misliš da nitko nije vidio to sranje? 1090 01:16:55,181 --> 01:16:58,116 Radiš život! Radiš život. 1091 01:16:59,218 --> 01:17:00,250 Lisa! 1092 01:17:00,285 --> 01:17:01,922 Dakle, reci mi gdje je. 1093 01:17:02,291 --> 01:17:05,728 Lisa! Lisa? 1094 01:17:05,763 --> 01:17:08,258 Učinit ću da se osjećaš tako dobro. 1095 01:17:08,293 --> 01:17:11,833 J... samo mi reci gdje je. 1096 01:17:13,870 --> 01:17:16,332 - Gdje je ona? - Ona je jebeno mrtva, čovječe. 1097 01:17:24,177 --> 01:17:26,881 Ona je jebeno mrtva. 1098 01:17:35,958 --> 01:17:37,023 Ubio si je? 1099 01:17:40,996 --> 01:17:41,764 hej 1100 01:17:43,229 --> 01:17:44,866 Koji kurac? 1101 01:17:47,035 --> 01:17:48,100 Jebati. 1102 01:17:53,041 --> 01:17:54,843 točno znam Vidio bih te ovdje. 1103 01:17:56,044 --> 01:17:57,846 Da, svi ima malo meta, zar ne? 1104 01:17:58,582 --> 01:18:00,178 Mislim to je lak jebeni novac. 1105 01:18:01,313 --> 01:18:03,247 u redu, što je s otmicom, ha? 1106 01:18:03,282 --> 01:18:05,920 - Je li to dobar novac? - Jebeš to. 1107 01:18:05,955 --> 01:18:08,824 - Nisam nikoga oteo. - Baš sereš. 1108 01:18:12,225 --> 01:18:13,422 Nećeš me jebeno ubiti? Što ćeš učiniti? 1109 01:18:13,457 --> 01:18:15,831 Jebeno ćeš me ubiti, ha? 1110 01:18:15,866 --> 01:18:17,228 Možda biste to trebali pitati Franka. 1111 01:18:18,429 --> 01:18:19,329 a? 1112 01:18:19,731 --> 01:18:21,331 Ti nisi jebeni ubojica bilo. 1113 01:18:23,533 --> 01:18:26,072 U redu, spusti pištolj. Spustite ga. 1114 01:18:26,107 --> 01:18:29,339 Spusti jebeni pištolj! Spusti ga! 1115 01:18:32,575 --> 01:18:33,849 U redu. 1116 01:18:39,219 --> 01:18:40,482 U redu, razgovaraj sa mnom. 1117 01:18:41,318 --> 01:18:43,925 Mislim da je to jebeno ludo toliko ti je stalo do tvoje žene 1118 01:18:43,960 --> 01:18:46,158 kad se bude spremala ostaviti svoje dupe. 1119 01:18:46,193 --> 01:18:48,127 Mislim, ali to je razvod za tebe, zar ne? 1120 01:18:48,162 --> 01:18:49,425 To je kao da si dvaput jeban. 1121 01:18:49,460 --> 01:18:51,559 Kako znaš o razvodu, ha? 1122 01:18:51,594 --> 01:18:53,396 Ako niste uključeni u otmici? 1123 01:18:53,431 --> 01:18:56,806 Zglobovi. Da, Knuckles. 1124 01:18:56,841 --> 01:18:58,038 slušaj, nije to jebena poanta. 1125 01:18:58,073 --> 01:19:00,843 Poanta je da znam gdje je ona dovraga. 1126 01:19:00,878 --> 01:19:03,439 U redu, gdje je ona? Reci mi gdje je! 1127 01:19:05,014 --> 01:19:06,079 Je li živa? 1128 01:19:07,181 --> 01:19:09,049 - Je li živa? - 20.000. 1129 01:19:11,053 --> 01:19:13,020 U redu, 20.000 i jebeno ću ti reći... 1130 01:19:13,055 --> 01:19:14,483 - Ti si lažljivo govno. - Sve što trebate znati. 1131 01:19:14,518 --> 01:19:16,155 ne vjerujem ti! 1132 01:19:16,190 --> 01:19:17,860 Reci mi gdje je. Pokaži mi je! 1133 01:19:19,864 --> 01:19:20,863 Hej, dokaži! 1134 01:19:23,296 --> 01:19:24,097 ha? 1135 01:19:25,562 --> 01:19:27,265 To je njezin jebeni telefon, zar ne? 1136 01:19:31,975 --> 01:19:33,942 Točno, to je njezin telefon, zar ne? To je njezin telefon, zar ne? 1137 01:19:36,111 --> 01:19:37,143 - Da. - Kretenu! 1138 01:19:37,178 --> 01:19:38,309 - U redu. - Ti jebeni kretenu. 1139 01:19:38,344 --> 01:19:39,176 U redu, sad razgovaramo, zar ne? 1140 01:19:39,212 --> 01:19:40,982 - Da. - Da, sad razgovaramo. 1141 01:19:41,017 --> 01:19:42,852 - Da, sad razgovaramo. - Misliš da je nisam vidio? 1142 01:19:42,887 --> 01:19:44,513 Vidio sam je kad je kupila tu bocu vode. 1143 01:19:44,548 --> 01:19:46,218 Da, vidio sam je. 1144 01:19:47,551 --> 01:19:50,189 hajde 20 000 dolara i reći ću vam. 1145 01:19:51,621 --> 01:19:52,422 ha? 1146 01:19:54,558 --> 01:20:00,100 U redu, dat ću ti 20.000. Oh, moja lopta je u tvom dvorištu. 1147 01:20:00,135 --> 01:20:02,036 - Dat ću ti novac. - U redu. 1148 01:20:03,369 --> 01:20:05,501 u redu, kako ću dobiti novac? 1149 01:20:05,536 --> 01:20:06,469 - Kako ću dobiti novac? - Ići ću... 1150 01:20:07,912 --> 01:20:09,637 Ne, zajebi to! Želim novac odmah! 1151 01:20:09,672 --> 01:20:10,538 20.000 i dobit ću te... 1152 01:20:10,573 --> 01:20:12,541 dat ću ti novac, samo mi daj Lisu. 1153 01:20:12,576 --> 01:20:14,917 - Želim je vidjeti. - Idem s tobom. 1154 01:20:14,952 --> 01:20:16,919 - Idem s tobom! - Ne ideš sa mnom! 1155 01:20:16,954 --> 01:20:18,481 idem s tobom! ja mislim zvat ćeš policiju! 1156 01:20:18,516 --> 01:20:20,087 Daj da je vidim! Pusti me da vidim svoju jebenu ženu! 1157 01:20:50,988 --> 01:20:52,251 A kako znaš da je mrtva? 1158 01:20:53,386 --> 01:20:55,254 Kako znaš da je mrtva? 1159 01:20:55,689 --> 01:20:58,554 - Kako znaš da je mrtva? - Zato što sam iskopao jebenu rupu! 1160 01:21:03,693 --> 01:21:06,001 Prije nekoliko tjedana bio sam... 1161 01:21:06,036 --> 01:21:08,333 Samo sam govorio sranja s Frankom. 1162 01:21:08,368 --> 01:21:10,533 Samo sam se zajebavao o tome kako ovo... 1163 01:21:10,568 --> 01:21:13,437 Ova jebena djevojka koju sam poznavao se vraćao. 1164 01:21:13,472 --> 01:21:15,439 Udala se ovaj jebeni bogataš 1165 01:21:15,474 --> 01:21:17,309 i mogli bismo dobiti tonu sranja novca 1166 01:21:17,344 --> 01:21:18,574 ako je ugrabimo, znaš? 1167 01:21:18,609 --> 01:21:20,609 Želio bi je vratiti, znaš? 1168 01:21:24,186 --> 01:21:26,087 Nisam jebeno pravo razmišljanje. 1169 01:21:27,123 --> 01:21:28,287 Bilo je jebeno glupo, čovječe. 1170 01:21:28,322 --> 01:21:29,651 Vidio sam je na jebenoj benzinskoj postaji. 1171 01:21:29,686 --> 01:21:31,653 Samo sam je jebeno ugrabio. 1172 01:21:31,688 --> 01:21:33,226 A onda sam... Odveo sam je Franku. 1173 01:21:33,261 --> 01:21:37,329 Odveo sam je Franku. Tako se jebeno naljutio, čovječe. 1174 01:21:37,364 --> 01:21:40,200 Bio je tako jebeno ljut da sam je odveo tamo, 1175 01:21:40,235 --> 01:21:42,433 jer je znao... znao je bile su jebene kamere. 1176 01:21:42,468 --> 01:21:44,534 Da su me jebeno vidjeli. 1177 01:21:44,569 --> 01:21:47,141 A Frank mi nije dopustio da odem s njom živom. 1178 01:21:49,244 --> 01:21:51,079 rekao je Morao sam iskopati jebenu rupu 1179 01:21:51,114 --> 01:21:52,344 i stavi je u njega. 1180 01:21:53,743 --> 01:21:55,743 Kopao sam rupu, 1181 01:21:55,778 --> 01:21:57,987 ali poznavao sam Franka i mene bi stavio u to, 1182 01:21:58,022 --> 01:22:00,550 pa sam jebeno pobjegao. 1183 01:22:00,585 --> 01:22:02,992 Nisam je želio povrijediti. 1184 01:22:03,027 --> 01:22:04,191 Gdje je rupa? 1185 01:22:05,590 --> 01:22:08,756 - Gdje je jebena rupa? - U Frankovoj kući. 1186 01:22:08,791 --> 01:22:09,999 Gore u Beckleyju. 1187 01:22:11,662 --> 01:22:14,366 Kunem se Bogom, Samo sam htio jebeni novac. 1188 01:22:25,214 --> 01:22:27,049 Isuse, jebote. 1189 01:22:48,303 --> 01:22:50,039 Hej, isključi to. 1190 01:23:13,757 --> 01:23:15,361 Vozi se u krug, ha? 1191 01:23:19,169 --> 01:23:20,597 Našli smo Knucklesa u vašem prtljažniku. 1192 01:23:25,802 --> 01:23:27,175 Uhićen sam? 1193 01:23:29,410 --> 01:23:30,706 Ostanite na mjestu. 1194 01:24:58,565 --> 01:24:59,333 Hmm. 1195 01:25:14,614 --> 01:25:17,582 Lisa? Lisa! 1196 01:25:18,948 --> 01:25:21,190 Lisa? 1197 01:25:21,225 --> 01:25:23,390 Koji kurac. 1198 01:25:23,425 --> 01:25:26,228 Dobro, dolazim. 1199 01:25:31,367 --> 01:25:34,302 Lisa. O sranje, dušo. 1200 01:25:42,279 --> 01:25:43,905 Koji kurac? u redu je 1201 01:25:44,941 --> 01:25:46,512 u redu je 1202 01:25:46,547 --> 01:25:47,942 Oh, u redu je, dušo. 1203 01:25:50,012 --> 01:25:51,616 Imam te. 1204 01:25:53,752 --> 01:25:56,225 u redu je 1205 01:25:58,295 --> 01:25:59,459 Dobro si, vidiš. 1206 01:26:01,595 --> 01:26:03,628 U redu je, u redu je. 1207 01:26:03,663 --> 01:26:07,401 Hoćeš li, molim te, izbavi me odavde molim te. 1208 01:26:09,405 --> 01:26:10,668 Dobro, dođi. 1209 01:26:24,288 --> 01:26:26,915 - Imam te. - U redu. 1210 01:27:11,599 --> 01:27:13,467 Kao što sam shvatio, nije mogao podnijeti osjećaj krivnje. 1211 01:27:14,899 --> 01:27:17,064 Knuckles je potpisao priznanje, 1212 01:27:17,099 --> 01:27:19,737 ali i dalje sve krivi na Franka, usput. 1213 01:27:19,772 --> 01:27:21,772 Ali tko, dovraga, zna? 1214 01:27:21,807 --> 01:27:23,411 ja mislim Oscar ga je uhvatio na djelu 1215 01:27:23,446 --> 01:27:25,644 i pokušao se odgurnuti u novac za otkupninu. 1216 01:27:27,351 --> 01:27:28,416 Vau. 1217 01:27:29,352 --> 01:27:31,485 Pogledajte neke prave soli zemlje tamo, ha? 1218 01:27:31,520 --> 01:27:33,421 Moglo bi se tako reći. 1219 01:27:35,656 --> 01:27:37,359 Usput, uh, 1220 01:27:37,394 --> 01:27:39,658 pregledali smo neki od ostataka. 1221 01:27:39,693 --> 01:27:41,088 Nisu svi umrli u eksplozijama, 1222 01:27:41,123 --> 01:27:42,859 došlo je do razmjene pucnjave. 1223 01:27:49,373 --> 01:27:53,903 rekao sam sebi, "Hej, živio si od mača." 1224 01:28:03,046 --> 01:28:05,552 - Hvala. - Čuvaj se. 1225 01:28:28,709 --> 01:28:30,577 Možete li nam dati minutu? 1226 01:28:39,720 --> 01:28:41,115 - Bok. - Hej. 1227 01:28:49,829 --> 01:28:51,466 - Dobro? - Da. 1228 01:28:53,701 --> 01:28:54,931 Dođi sa mnom. 1229 01:28:58,871 --> 01:29:01,443 Da. 1229 01:29:02,305 --> 01:30:02,429 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/a5erk Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove