2
00:01:06,516 --> 00:01:09,184
توماس: هناك
شيء هنا.

3
00:01:09,185 --> 00:01:10,853
اجلس. التف حوله.

4
00:01:10,854 --> 00:01:12,571
[ يضحك ]

5
00:01:12,572 --> 00:01:13,405
ووو!

6
00:01:13,406 --> 00:01:17,276
عمرها الآن 83 سنة
وما زال الركل.

7
00:01:17,277 --> 00:01:19,194
عذرًا!

8
00:01:19,195 --> 00:01:21,697
فقط لأنه...

9
00:01:21,698 --> 00:01:23,197
فقط بسبب
إنه أفضل صديق لي.

10
00:01:23,198 --> 00:01:25,584
هذا هو السبب الوحيد.
نعم، أيا كان.

11
00:01:30,373 --> 00:01:32,675
نحن فقط نتسكع معه
لأننا نشفق عليه

12
00:01:32,676 --> 00:01:34,093
♪ قف، قف، قف ♪

13
00:01:34,094 --> 00:01:35,427
رهيب!

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
حسناً، الآن أنا سعيد،

15
00:01:37,097 --> 00:01:39,597
لكنني متأكد من أن هذا سوف يتغير
قريبا جدا، كما تعلمون.

16
00:01:39,598 --> 00:01:42,101
لماذا؟
لأنك نوعاً ما تدفعني للجنون

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,969
[ ضحك ]

18
00:01:43,970 --> 00:01:46,388
مهلا.

19
00:01:46,389 --> 00:01:47,890
كيف أبدو؟

20
00:01:47,891 --> 00:01:49,892
أنا متوتر قليلا.

21
00:01:49,893 --> 00:01:52,394
أم، ولكن، كاري، أنا أحبك،

22
00:01:52,395 --> 00:01:55,898
وهذا هو اليوم الذي كنت فيه
في انتظار كل حياتي.

23
00:01:55,899 --> 00:01:58,368
[ تصفيق ]

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,404
[ الهتاف ]

25
00:02:29,766 --> 00:02:33,519
بوب: <i>كما تعلم، أنا دائمًا</i>
<i>رأيت نفسي وطنيًا.</i>

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,904
<i>لا أتذكر أحداً</i>
<i>أخبرني</i>

27
00:02:35,905 --> 00:02:39,992
<i>يجب أن تكون هذه الحرية</i>
<i>ناضل ودافع.</i>

28
00:02:39,993 --> 00:02:44,496
<i>لقد أحببت بلدي</i>
<i>وأحببت أن أكون حرًا</i>

29
00:02:44,497 --> 00:02:46,915
<i>لكن اليوم</i>
<i>رأيت ابني يحزم أمتعته</i>

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,418
<i>مغادرة بلادنا</i>
<i>للقتال في مكان آخر</i>

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
<i>فهمت ما والدي</i>
<i>يجب أن أشعر</i>

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,589
<i>عندما غادرت للحرب.</i>

33
00:02:54,591 --> 00:02:57,543
<i>ليس هناك حب أعظم</i>
<i>في العالم</i>

34
00:02:57,544 --> 00:03:01,046
<i>من أن يضع إنسان نفسه</i>
<i>لشخص آخر.</i>

35
00:03:01,047 --> 00:03:02,548
<i>لكن الرجل يفكر بشكل مختلف</i>

36
00:03:02,549 --> 00:03:05,518
<i>عندما يكون ابنه</i>
<i>التعرض للأذى.</i>

37
00:03:08,938 --> 00:03:10,940
[ينطفئ محرك الدراجة النارية]

38
00:03:10,941 --> 00:03:13,442
<i>كان توماس في العشرين من عمره.</i>

39
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
<i>كان لديه حياته كلها</i>
<i>أمامه.</i>

40
00:03:15,446 --> 00:03:20,450
<i>كانت لديه زوجة شابة</i>
<i>أصدقاء رائعون ومستقبل</i>

41
00:03:27,490 --> 00:03:28,991
[زقزقة الطيور]

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
[كسر الصوت]
أنا فخور جدا بك.

43
00:04:11,251 --> 00:04:14,753
إذا حدث أي شيء لي
هناك،

44
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
تعتني بهم؟

45
00:04:15,756 --> 00:04:19,675
لقد عدت للتو.

46
00:04:26,132 --> 00:04:30,136
[ يهمس بصوت غير مسموع ]

47
00:04:41,314 --> 00:04:43,316
انتظر!

48
00:04:47,787 --> 00:04:50,072
[دورات محرك الحافلة]

49
00:05:02,001 --> 00:05:05,504
توماس: لقد عدنا إلى القاعدة
آمنة وسليمة.

50
00:05:05,505 --> 00:05:08,007
كل يوم أصلي
أن الله سوف يراني من خلال

51
00:05:08,008 --> 00:05:10,259
حتى أتمكن من العودة إليك، كاري.

52
00:05:11,644 --> 00:05:13,011
[ يزأر المحرك النفاث ]

53
00:05:13,012 --> 00:05:15,896
كاري: يقول الطبيب
الأسابيع القليلة المقبلة سوف تطير بها

54
00:05:15,897 --> 00:05:17,399
قبل ولادة الطفل.

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,901
من السهل عليه أن يقول.
[ يسخر ]

56
00:05:19,902 --> 00:05:21,403
أنا أحبك، توماس.

57
00:05:21,404 --> 00:05:23,905
أفتقدك كثيرًا.

58
00:05:23,906 --> 00:05:26,775
أريد أن أشعر بك بجانبي.

59
00:05:26,776 --> 00:05:30,245
توماس: اليوم تذكرت
رائحة شعرك

60
00:05:30,246 --> 00:05:32,748
اليوم الذي غادرت فيه.

61
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
أحبك.

62
00:05:37,253 --> 00:05:39,204
لقد كان الله يراقبني.

63
00:05:39,205 --> 00:05:44,092
181 يومًا وسأعود إلى المنزل،
بإذن الرب .

64
00:05:44,093 --> 00:05:47,012
أنا أحبك،
وأنا أفكر فيك كل يوم.

65
00:05:47,013 --> 00:05:50,016
[طنين طائرات الهليكوبتر،
إطلاق نار

66
00:05:56,022 --> 00:05:57,305
[ بكاء طفل ]

67
00:05:57,306 --> 00:05:58,140
بوب: لم أرى والدتك

68
00:05:58,141 --> 00:06:00,642
التصرف مثل هذا
منذ ولادتك.

69
00:06:00,643 --> 00:06:03,645
ابنك سيكون
مدلل تماما

70
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
بحلول الوقت الذي يقابلك.

71
00:06:06,149 --> 00:06:08,651
جدته لديها حياته كلها
المخطط لها.

72
00:06:08,652 --> 00:06:11,820
بالمناسبة،
التي تشمل الكلية.

73
00:06:13,322 --> 00:06:15,824
[ هديل الطفل ]

74
00:06:16,826 --> 00:06:19,829
[انفجار، إطلاق نار]

75
00:06:27,336 --> 00:06:28,970
[ إطلاق نار من مسافة بعيدة ]

76
00:06:30,840 --> 00:06:32,675
[ انفجار ]

77
00:06:34,177 --> 00:06:35,677
<i>مرت الأيام</i>

78
00:06:35,678 --> 00:06:38,680
<i>تمامًا مثل كل الأيام الأخرى</i>
<i>من كل عام</i>

79
00:06:38,681 --> 00:06:40,682
<i>حتى ذلك الصباح.</i>

80
00:06:40,683 --> 00:06:44,436
<i>لن أنسى الصوت أبدًا</i>
<i>من جرس الباب هذا.</i>

81
00:06:44,437 --> 00:06:46,238
[قرع جرس الباب]

82
00:06:52,612 --> 00:06:55,448
دوتي: لا!

83
00:07:03,790 --> 00:07:05,792
[تنهدات] لا.

84
00:07:08,795 --> 00:07:10,797
لا!

85
00:07:12,298 --> 00:07:13,299
لا!

86
00:07:16,219 --> 00:07:19,605
[ ينتحب ]

87
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
الرجل: توماس ريفير
كان جنديا شجاعا

88
00:07:28,115 --> 00:07:30,115
في ساحة المعركة.

89
00:07:30,116 --> 00:07:33,117
يضحي بحياته،
حصل على النجمة البرونزية.

90
00:07:33,118 --> 00:07:36,122
الكتاب المقدس يقول لا تدع
تضطرب قلوبكم.

91
00:07:36,123 --> 00:07:38,824
ويمضي في القول
الثقة في الله.

92
00:07:38,825 --> 00:07:41,661
لأنه لو لم يكن الأمر كذلك،
كنت سأخبرك.

93
00:07:41,662 --> 00:07:44,463
وإذا ذهبت
وأعد لك مكانا

94
00:07:44,464 --> 00:07:48,416
سوف أعود
وأأخذك لتكون معي

95
00:07:48,417 --> 00:07:53,388
هذا حيث أنت
قد نكون كذلك.

96
00:07:53,389 --> 00:07:55,591
هذه هي الكلمات.

97
00:07:57,093 --> 00:08:00,596
يرجى قبول هذا العلم
نيابة عن أمة ممتنة

98
00:08:00,597 --> 00:08:02,481
كعربون تقدير

99
00:08:02,482 --> 00:08:04,984
للشرفاء
والخدمة المخلصة

100
00:08:04,985 --> 00:08:07,602
المقدمة من أحبائك.

101
00:08:07,603 --> 00:08:09,404
الرجل ♪2: النصف الأيمن، الوجه!

102
00:08:09,405 --> 00:08:12,357
ميناء الأسلحة!

103
00:08:12,358 --> 00:08:15,193
هدف!

104
00:08:15,194 --> 00:08:17,112
نار!

105
00:08:17,113 --> 00:08:18,998
[ طلقات نارية ]

106
00:08:21,284 --> 00:08:23,286
حريق!
[ طلقات نارية ]

107
00:08:26,122 --> 00:08:28,457
حريق!
[ طلقات نارية ]

108
00:09:33,689 --> 00:09:34,990
أنت تعرف أنني أحبك.

109
00:09:34,991 --> 00:09:38,410
[كسر الصوت]
أنا أحبك أيضا.

110
00:09:38,411 --> 00:09:42,030
شكرا لك...

111
00:09:42,031 --> 00:09:44,449
لكل شيء
التي قمت بها.

112
00:09:44,450 --> 00:09:47,953
أنت العائلة.
عليك أن تكون دائما العائلة.

113
00:09:51,457 --> 00:09:54,460
هل من فضلك
أعط هذا لبوب من أجلي؟

114
00:09:59,465 --> 00:10:01,717
شكرًا لك.

115
00:10:08,024 --> 00:10:10,026
[تنهدات]

116
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
<i>أردت أن يتوقف العالم</i>

117
00:10:12,529 --> 00:10:15,530
<i>وفهم الألم</i>
<i>الذي كنت فيه،</i>

118
00:10:15,531 --> 00:10:18,033
<i>لمعرفة مدى معاناتي.</i>

119
00:10:19,535 --> 00:10:23,539
<i>شعرت ببعض النواحي</i>
<i>أن حياتي قد انتهت.</i>

120
00:10:24,540 --> 00:10:28,877
<i>غادر كاري وحفيدي</i>
<i>عندما كنت في أمس الحاجة إليهم.</i>

121
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
<i>كانوا الجزء الوحيد</i>
<i>من توماس ما زلت قد غادرت.</i>

122
00:10:37,720 --> 00:10:39,721
<i>بدون ابني...</i>

123
00:10:39,722 --> 00:10:42,224
<i>لا شيء آخر يهم حقًا.</i>

124
00:10:59,075 --> 00:11:03,028
[ "اصعد واركب" بقلم بو بيس
يلعب ]

125
00:11:04,030 --> 00:11:06,530
♪ اركبها واركبها
على الخط السريع يا عزيزتي ♪

126
00:11:06,531 --> 00:11:08,198
♪ لن تستمر
وركوبه؟ ♪

127
00:11:08,199 --> 00:11:10,418
♪ لن تستمر
وركوبه الآن؟ ♪

128
00:11:10,419 --> 00:11:13,004
♪ نعم، نعم ♪

129
00:11:13,005 --> 00:11:14,506
[ يرن الجرس ويغلق الباب ]

130
00:11:14,507 --> 00:11:16,842
♪ اركبها واركبها ♪

131
00:11:19,845 --> 00:11:23,048
شيء يمكنني القيام به
لكم أيها السادة؟

132
00:11:28,137 --> 00:11:30,889
يا فتى، أراهن أن ذلك مؤلم،
أليس كذلك؟

133
00:11:32,725 --> 00:11:33,608
تمام.

134
00:11:33,609 --> 00:11:35,727
تعال معي.
دعونا نصلح الأمر.

135
00:11:35,728 --> 00:11:37,862
لقد كان مجرد جرح في اللحم

136
00:11:37,863 --> 00:11:40,448
ولكن يجب أن أعرف
ماذا حدث.

137
00:11:40,449 --> 00:11:43,902
لا أستطيع أن أشارك
في شيء غير قانوني يا شباب.

138
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
لم تكن جريمة، أيها العمدة.

139
00:11:45,905 --> 00:11:48,907
لقد أطلق النار على <i>نفسه عن طريق الخطأ.</i>

140
00:11:48,908 --> 00:11:51,409
♪ أنت تقول أنك تحبني ♪

141
00:11:51,410 --> 00:11:54,829
♪ ثم تنزفني جافًا... ♪

142
00:11:54,830 --> 00:11:56,831
[سنيكرز]

143
00:11:56,832 --> 00:11:59,334
♪ ...أنت تعلم أنني لا أستطيع الإنكار... ♪

144
00:11:59,335 --> 00:12:00,835
أنت جاهز للذهاب.

145
00:12:00,836 --> 00:12:02,337
[ضحكة مكتومة]

146
00:12:02,338 --> 00:12:04,339
♪ ...إذا كان الأمر ينطبق ♪

147
00:12:04,340 --> 00:12:06,341
♪ أوه، نعم ♪

148
00:12:06,342 --> 00:12:08,093
♪ الآن دقات قلبك
تدق بداخلي ♪

149
00:12:08,094 --> 00:12:10,645
♪ مثل القنبلة
هذا جاهز للتفجير ♪

150
00:12:10,646 --> 00:12:12,147
لا بأس.

151
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
♪ هل رأيت
ماذا جئت لترى؟ ♪

152
00:12:14,151 --> 00:12:16,651
♪ هيا، استمتع بالعرض ♪

153
00:12:16,652 --> 00:12:18,654
♪ خذ وقتك،
إذا كنت مائلاً إلى هذا الحد... ♪

154
00:12:18,655 --> 00:12:21,656
في أي وقت يا شباب.
حسنًا.

155
00:12:21,657 --> 00:12:24,192
♪ اركبها واركبها
على الخط السريع يا عزيزتي ♪

156
00:12:24,193 --> 00:12:26,076
♪ لن تستمر
وركوبه؟ ♪

157
00:12:26,077 --> 00:12:28,447
♪ لن تستمر
وركوبه الآن؟ ♪

158
00:12:28,448 --> 00:12:29,831
♪ نعم ♪

159
00:12:29,832 --> 00:12:32,000
بوب! [ يضحك ]

160
00:12:32,001 --> 00:12:34,335
مرحبًا! أنظر إليك!

161
00:12:34,336 --> 00:12:36,254
أهلاً!

162
00:12:36,255 --> 00:12:37,756
[ ضحك ]

163
00:12:37,757 --> 00:12:39,257
أوه، واو!
أوه، واو!

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,126
كريس! يا بلدي!
أنظر إليك!

165
00:12:41,127 --> 00:12:42,594
لقد كبرت جميعًا!

166
00:12:42,595 --> 00:12:44,463
أنت تبدو مثل والدك تماما.

167
00:12:44,464 --> 00:12:46,881
انه يبدو مثل والده.

168
00:12:46,882 --> 00:12:50,218
هذا ليس بعض
مصافحة عصابة لوس أنجلوس، أليس كذلك؟

169
00:12:50,219 --> 00:12:51,302
بوب.
هاه؟

170
00:12:51,303 --> 00:12:54,856
لماذا لا تحصل على الحقائب
وأظهر لكريس غرفته؟

171
00:12:54,857 --> 00:12:56,858
تمام.

172
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
لذا، بعد أن تصعد إلى الطابق العلوي،
سيكون لدينا عشاء عيد الشكر.

173
00:13:00,363 --> 00:13:01,362
أوه!

174
00:13:01,363 --> 00:13:03,865
آمل أن تكون جائعا.
نحن نتضور جوعا.

175
00:13:03,866 --> 00:13:06,368
ولم يكن لدينا
عيد الشكر الحقيقي لسنوات.

176
00:13:16,712 --> 00:13:19,164
[تنهدات]

177
00:13:20,499 --> 00:13:22,667
هل تتذكر
تلك الكنيسة الإرسالية القديمة

178
00:13:22,668 --> 00:13:24,752
وكان ذلك في وسط المدينة؟
مم-هممم.

179
00:13:24,753 --> 00:13:29,007
الشخص الذي لديه "يسوع يخلص"
الصليب على الجانب؟

180
00:13:29,008 --> 00:13:30,390
حسنًا، لقد اشترينا ذلك المبنى،

181
00:13:30,391 --> 00:13:31,926
ونضع مهمة المجتمع
هناك.

182
00:13:31,927 --> 00:13:34,813
الصليب لم يعد هناك.

183
00:13:37,099 --> 00:13:38,600
هل يمكنك أن تتخيل؟

184
00:13:38,601 --> 00:13:40,603
لقد <i>أساء</i> إلى شخص ما.

185
00:13:41,987 --> 00:13:44,072
الرجل: يا، انظر،
أعلم أنها عطلة نهاية الأسبوع،

186
00:13:44,073 --> 00:13:45,072
ولكنني أحسب
كنت تريد أن تعرف.

187
00:13:45,073 --> 00:13:48,243
وافق الاحتياطي الفيدرالي على الأموال.
أنت تمزح معي.

188
00:13:48,244 --> 00:13:49,995
سوف نحصل على تلك الإضافة
لمنزل المحاربين القدامى.

189
00:13:49,996 --> 00:13:51,579
متميز.

190
00:13:51,580 --> 00:13:53,865
حسنًا يا رجل.
الوداع.

191
00:13:53,866 --> 00:13:54,867
[ضحكة مكتومة]

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,338
<i>لقد مرت 14 عامًا</i>

193
00:14:00,339 --> 00:14:04,292
<i>منذ أن بحثنا</i>
<i>في صندوق توماس.</i>

194
00:14:04,293 --> 00:14:08,847
<i>حتى لرؤية حفيدي</i>
<i>فتحه كان مؤلمًا.</i>

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,300
هل يمكنني مشاهدة هذه؟

196
00:14:18,190 --> 00:14:20,058
يمكنك مشاهدة <i>هؤلاء.</i>

197
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
اه...

198
00:14:24,613 --> 00:14:26,982
شكرا لك.

199
00:14:29,368 --> 00:14:30,818
[يفتح الباب]

200
00:14:30,819 --> 00:14:32,871
دوتي: أوه، هذا
الكتاب المقدس جدعون

201
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
الذي أخذه في كل مكان.

202
00:14:40,412 --> 00:14:44,165
الكل: <i>♪ قم بتزيين القاعات</i>
<i>بأغصان مقدسة ♪</i>

203
00:14:44,166 --> 00:14:47,418
[ يضحك ]
لم أرى هذا قط

204
00:14:47,419 --> 00:14:49,721
إنهم لطيفون جدًا.

205
00:14:53,092 --> 00:14:57,979
أوه، انظر،
توماس هو الراعي،

206
00:14:57,980 --> 00:14:59,647
وج.ج. مثل مريم.

207
00:14:59,648 --> 00:15:01,099
من هو جي جي؟

208
00:15:01,100 --> 00:15:02,484
الأخت الكبرى لوالدك.

209
00:15:02,485 --> 00:15:05,270
في الواقع غادرت
قبل ولادتك.

210
00:15:06,572 --> 00:15:10,108
نحن لا نراها في كثير من الأحيان.

211
00:15:10,109 --> 00:15:11,576
لماذا؟

212
00:15:11,577 --> 00:15:13,111
انها لم ترى وجها لوجه

213
00:15:13,112 --> 00:15:16,163
حول الأشياء التي تحدثنا مع بوب وأنا
شعرت أنها مهمة جدا.

214
00:15:16,164 --> 00:15:18,999
فلماذا لا الناس
هل عيد الميلاد مثل هذا بعد الآن،

215
00:15:19,000 --> 00:15:20,919
مع الرعاة
وكل شيء؟

216
00:15:20,920 --> 00:15:22,252
حسنًا ، لفترة طويلة ،

217
00:15:22,253 --> 00:15:23,588
لقد كان الناس يحاولون
لتمرير القوانين

218
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
للتخلص من عيد الميلاد
تماما.

219
00:15:25,008 --> 00:15:27,292
اليوم عيد الميلاد هو كل شيء

220
00:15:27,293 --> 00:15:30,462
سانتا كلوز وشراء الأشياء.

221
00:15:40,806 --> 00:15:42,858
[صوت محرك القطار]

222
00:15:44,193 --> 00:15:46,194
[ ضربات صافرة القطار ]

223
00:15:46,195 --> 00:15:49,448
[دورات محرك الدراجة النارية]

224
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
ماذا قلت له؟

225
00:16:07,883 --> 00:16:10,802
قلت له أن يأتي إلى المنزل.

226
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
فقلت له
للدفاع عن حرياتنا

227
00:16:13,723 --> 00:16:17,058
مع آخر أوقية من الشجاعة.

228
00:16:46,005 --> 00:16:49,425
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

229
00:16:50,292 --> 00:16:53,044
يجب أن تكون كريس.

230
00:16:53,045 --> 00:16:55,096
نعم.
أنا ماديسون.

231
00:16:55,097 --> 00:16:57,965
والدك وأبي
كانوا أفضل الأصدقاء.

232
00:16:57,966 --> 00:16:59,634
ما هذا؟

233
00:16:59,635 --> 00:17:02,353
إنها ميدالية والدي
من الحرب.

234
00:17:02,354 --> 00:17:04,856
لذلك، هل تريد أن تذهب
اطلاق النار على بعض الأطواق

235
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
معي وصديقي؟

236
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
مهلا، بوب.

237
00:17:08,360 --> 00:17:11,863
يجب أن يكون ذلك في الصندوق.

238
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
هل يمكنني الاحتفاظ بها في غرفتي؟

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,817
لا.

240
00:17:18,370 --> 00:17:19,871
يبقى هنا.

241
00:17:19,872 --> 00:17:20,739
انتظر دقيقة.

242
00:17:20,740 --> 00:17:23,624
هل أظهرت له هذا؟

243
00:17:23,625 --> 00:17:26,044
هذا رائع!

244
00:17:31,550 --> 00:17:33,051
أبي...

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,053
هذا مذهل.

246
00:17:35,054 --> 00:17:36,053
عندما أعود من الجولة،

247
00:17:36,054 --> 00:17:38,424
سوف أقوم برحلة بحرية
في هذا كل يوم.

248
00:17:43,011 --> 00:17:45,346
أبي...

249
00:17:45,347 --> 00:17:47,816
هل ستتوقف عن القلق
عني؟

250
00:17:49,318 --> 00:17:51,687
لقد نجحت
من خلال الحرب بخير.

251
00:17:52,654 --> 00:17:55,606
نعم، لن أتاجر بوقتي
لأي شيء.

252
00:17:55,607 --> 00:17:58,026
لقد قاتلت
على ما كنت تؤمن به.

253
00:18:00,028 --> 00:18:02,447
هذا كل ما أفعله.

254
00:18:05,951 --> 00:18:07,952
أعرف يا بني.

255
00:18:07,953 --> 00:18:09,921
أنا أعرف.

256
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
تا دا!

257
00:18:13,375 --> 00:18:15,877
هذه الشاحنة
كانت شاحنة والدك.

258
00:18:15,878 --> 00:18:17,295
مادي، هل ستأتي؟

259
00:18:17,296 --> 00:18:19,631
هيا يا كريس.
دعنا نذهب.

260
00:18:21,517 --> 00:18:23,351
مهلا، بوب.

261
00:18:23,352 --> 00:18:25,853
خفف قليلا، هلا فعلت؟

262
00:18:25,854 --> 00:18:28,189
سانتا قادم، كما تعلمون.

263
00:18:28,190 --> 00:18:30,558
استمر.
اخرج من هنا.

264
00:18:30,559 --> 00:18:32,444
[ضحكة مكتومة]

265
00:18:40,202 --> 00:18:42,320
جريج: كاري ريفير!
أهلاً.

266
00:18:42,321 --> 00:18:44,323
يا!

267
00:18:46,074 --> 00:18:47,909
حسنًا، لقد كبرت يا جريج.

268
00:18:47,910 --> 00:18:51,045
وكذلك فعلت أنت.

269
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
هل... هل هذا ابنك؟

270
00:18:52,548 --> 00:18:55,249
نعم هذا مسيحي.

271
00:18:55,250 --> 00:18:57,051
لقد مضى وقت طويل.

272
00:18:57,052 --> 00:18:59,170
طويل جدًا.

273
00:18:59,171 --> 00:19:01,840
تمام. [ضحكة مكتومة]

274
00:19:03,509 --> 00:19:05,393
أوه.

275
00:19:05,394 --> 00:19:07,394
صنعت دوتي
كعكاتها الشهيرة.

276
00:19:07,395 --> 00:19:08,764
هل تريد الانضمام إلينا؟

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,515
اه، لا، لا أستطيع.

278
00:19:10,516 --> 00:19:13,652
يجب أن أتوجه إلى العمل
قليلا.

279
00:19:14,520 --> 00:19:16,354
ربما قبض عليك في وقت لاحق؟

280
00:19:16,355 --> 00:19:19,190
[يضحك كلاهما]

281
00:19:19,191 --> 00:19:21,193
سنكون هنا.

282
00:19:22,194 --> 00:19:23,861
تبدو رائعا.

283
00:19:23,862 --> 00:19:26,364
شكرًا لك.

284
00:19:27,366 --> 00:19:28,866
وأنت كذلك.

285
00:19:28,867 --> 00:19:31,252
مرحبًا بعودتك.
شكرًا.

286
00:19:31,253 --> 00:19:33,588
[ضحكة مكتومة]

287
00:19:33,589 --> 00:19:36,458
وداعا يا أبي.
أحبك. أحبك أيضًا.

288
00:19:46,134 --> 00:19:47,635
براونيز؟

289
00:19:47,636 --> 00:19:49,020
[يضحك كريس]

290
00:19:49,021 --> 00:19:50,271
[ يضحك ]

291
00:19:50,272 --> 00:19:53,274
كريس: الجد لا يبدو
أن أحبك...

292
00:19:53,275 --> 00:19:55,776
أو أنا، في هذا الشأن.

293
00:19:55,777 --> 00:19:58,279
هذا ليس أنت.

294
00:19:58,280 --> 00:20:00,031
أعتقد...

295
00:20:00,032 --> 00:20:03,401
يعتقد أنني خذلته.

296
00:20:03,402 --> 00:20:06,321
في بعض الأحيان الحياة ليست عادلة.

297
00:20:07,739 --> 00:20:10,992
لكننا نستمر فقط.

298
00:20:10,993 --> 00:20:13,461
احصل على بعض النوم، هاه؟

299
00:20:13,462 --> 00:20:15,963
أول يوم دراسي غدا.

300
00:20:15,964 --> 00:20:17,298
أحبك.

301
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
أحبك أيضًا.

302
00:20:18,301 --> 00:20:19,717
[ يرن الجرس ]

303
00:20:19,718 --> 00:20:21,219
[زقزقة الطيور]

304
00:20:21,220 --> 00:20:24,255
كريس هو كاليفورنيا.

305
00:20:24,256 --> 00:20:26,224
الآن، ما هو <i>هذا</i>؟
<i>من المفترض أن يعني؟</i>

306
00:20:26,225 --> 00:20:28,226
انه ساخن جدا!

307
00:20:28,227 --> 00:20:31,096
مهلا، يجب عليك الحصول عليه
لمحاولة اللعب.

308
00:20:31,097 --> 00:20:33,681
أوه، نعم،
حتى تتمكن من ضربه؟

309
00:20:33,682 --> 00:20:35,066
[ يرن الجرس ]

310
00:20:35,067 --> 00:20:38,185
الحديث عن الساخنة ...

311
00:20:38,186 --> 00:20:39,687
مهلا، سأعود حالا.

312
00:20:39,688 --> 00:20:41,689
كريس.

313
00:20:41,690 --> 00:20:43,691
كريس!

314
00:20:43,692 --> 00:20:45,191
يا رجل، ما الأمر معك؟

315
00:20:45,192 --> 00:20:47,695
يجب أن أذهب
إلى مكتب المدير.

316
00:20:47,696 --> 00:20:49,696
لماذا؟
لأن لديهم بعض القواعد الغبية

317
00:20:49,697 --> 00:20:51,698
حول ما لا يمكنك إحضاره
إلى المدرسة.

318
00:20:51,699 --> 00:20:54,202
ماذا أحضرت،
سكين أو شيء من هذا؟

319
00:20:54,203 --> 00:20:56,204
سكين؟

320
00:21:00,342 --> 00:21:04,045
لقد وجدنا هذا في خزانة كريس.

321
00:21:04,596 --> 00:21:07,966
لكن ماديسون يدعي الآن
أنها مسؤوليتها.

322
00:21:07,967 --> 00:21:09,850
نعم يا سيدي، هذا صحيح.

323
00:21:09,851 --> 00:21:11,769
أحضرته.

324
00:21:11,770 --> 00:21:13,603
وبينما أنا كل شيء للطالب

325
00:21:13,604 --> 00:21:15,640
اتخاذ موقف
في مسألة مثيرة للجدل

326
00:21:15,641 --> 00:21:18,558
عندما يكون هذا الموقف
يضر بالجسم الطلابي

327
00:21:18,559 --> 00:21:21,444
الصحة والعافية
ككل ، حسنا ...

328
00:21:21,445 --> 00:21:23,448
وذلك عندما
لا بد لي من اتخاذ الإجراءات اللازمة.

329
00:21:23,449 --> 00:21:28,069
لقد تحدثت مع المدرسة
محامي بشكل غير رسمي

330
00:21:28,070 --> 00:21:30,455
واقترح
أن نحافظ جميعا على هذا

331
00:21:30,456 --> 00:21:33,124
على مستوى منخفض قدر الإمكان، حسنا؟

332
00:21:33,125 --> 00:21:36,411
الآن، كريس، عادة ما تكون كذلك
مواجهة الإيقاف داخل المدرسة،

333
00:21:36,412 --> 00:21:38,412
لكنك جديد هنا،

334
00:21:38,413 --> 00:21:42,133
لذا، اه، سأذهب بسهولة
عليك هذه المرة.

335
00:21:43,085 --> 00:21:47,054
الآن، سنقوم فقط بالتظاهر
هذا لم يحدث قط

336
00:21:47,055 --> 00:21:50,341
وتجاهل الأمر فقط.

337
00:21:50,342 --> 00:21:52,143
مفهوم؟

338
00:21:55,230 --> 00:21:56,147
نعم.

339
00:21:56,148 --> 00:21:58,517
حسنًا، لقد تم طردك.

340
00:21:59,685 --> 00:22:00,936
[يفتح الباب]

341
00:22:04,439 --> 00:22:06,440
صدئ...

342
00:22:06,441 --> 00:22:09,193
لم يعرفوا.
أنا آسف.

343
00:22:09,194 --> 00:22:12,497
أوه، بوب، لا تقلق بشأن ذلك.
مهلا، شكرا لحضورك.

344
00:22:12,498 --> 00:22:14,865
بالتأكيد.

345
00:22:14,866 --> 00:22:16,534
بوب: كريستيان...

346
00:22:16,535 --> 00:22:19,454
عندما منعت الصلاة
من المدرسة، وكذلك الكتاب المقدس.

347
00:22:19,455 --> 00:22:21,455
إنها مجرد الطريقة التي هي عليها الآن.

348
00:22:21,456 --> 00:22:23,424
هذه قاعدة غبية.

349
00:22:23,425 --> 00:22:25,509
ليس هناك قاعدة.

350
00:22:25,510 --> 00:22:27,094
قل مرة أخرى، ليونارد؟

351
00:22:27,095 --> 00:22:29,046
ليس هناك قاعدة.

352
00:22:29,047 --> 00:22:31,549
يمكنهم الحصول على كتبهم المقدسة هنا
إذا أرادوا ذلك.

353
00:22:31,550 --> 00:22:34,302
إنهم فقط
حفنة من الجبناء.

354
00:22:35,687 --> 00:22:37,271
شكرا لك ليونارد.

355
00:22:37,272 --> 00:22:39,641
لا تنتظرني.

356
00:22:43,528 --> 00:22:44,979
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟
نعم.

357
00:22:44,980 --> 00:22:47,148
صدئ، هل هناك قاعدة فعلية

358
00:22:47,149 --> 00:22:49,151
الذي يقول أنه لا يمكنك إحضاره
الكتاب المقدس في المدرسة؟

359
00:22:49,152 --> 00:22:50,651
حسنا، لا.

360
00:22:50,652 --> 00:22:52,485
لكنني لا أريد أي مشكلة.

361
00:22:52,486 --> 00:22:53,988
لا يمكنك المخاطرة
هذه الأيام يا بوب.

362
00:22:53,989 --> 00:22:56,374
الجميع يبحث
لسبب لمقاضاتنا.

363
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
نعم، إنه كذلك
تلك المسرحية ملحمة الفضاء

364
00:22:58,544 --> 00:23:00,211
كتبت منذ بضع سنوات.

365
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
نعم، حسنا،
لا أريد التفاخر،

366
00:23:01,881 --> 00:23:05,883
ولكن كان لدي دائما القليل
من الذوق الدرامي.

367
00:23:05,884 --> 00:23:06,884
[ضحكة مكتومة]

368
00:23:06,885 --> 00:23:09,804
يا عمدة، عمل جميل
على شيء منزل المحاربين القدامى.

369
00:23:09,805 --> 00:23:11,254
لطيف - جيد.
نعم، لقد عدت.

370
00:23:11,255 --> 00:23:12,757
[ <i>"عامل أورايلي"</i>
<i>تشغيل الموسيقى ذات الموضوع</i> ]

371
00:23:12,758 --> 00:23:14,724
<i>مقطع التحقيق "العامل"</i>
<i>الليلة.</i>

372
00:23:14,725 --> 00:23:17,093
<i>لقد أصبح عيد الميلاد</i>
<i>مثير للجدل في أمريكا.</i>

373
00:23:17,094 --> 00:23:19,095
<i>العروض العامة</i>
<i>العطلة الفيدرالية</i>

374
00:23:19,096 --> 00:23:20,515
<i>تتعرض للهجوم من قبل اتحاد الحريات المدنية الأمريكي،</i>

375
00:23:20,516 --> 00:23:23,984
<i>وبعض المتاجر</i>
<i>حتى أخبر الموظفين</i>

376
00:23:23,985 --> 00:23:25,770
<i>لتجنب القول</i>
<i>"عيد ميلاد سعيد."</i>

377
00:23:25,771 --> 00:23:28,155
المتأنق!
بوب، أنت مشهور!

378
00:23:28,156 --> 00:23:31,659
<i>وهذا ما اكتشفناه.</i>
<i>لن يجيب Sears/Kmart...</i>

379
00:23:31,660 --> 00:23:33,160
"المتأنق"؟

380
00:23:33,161 --> 00:23:34,994
أوريلي: <i>لقد كانوا الأسوأ</i>
<i>كان علينا التعامل معها.</i>

381
00:23:34,995 --> 00:23:37,415
<i>85% من الأمريكيين</i>
<i>يقولون أنهم مسيحيون.</i>

382
00:23:37,416 --> 00:23:41,167
<i>عيد الميلاد هو عطلة فيدرالية</i>
<i>تم التوقيع عليه ليصبح قانونًا بواسطة US Grant.</i>

383
00:23:41,168 --> 00:23:44,338
<i>ونحن نعيش في زمن</i>
<i>حيث توجد بعض منافذ البيع بالتجزئة</i>

384
00:23:44,339 --> 00:23:45,840
<i>لن يقول "عيد ميلاد سعيد".</i>

385
00:23:45,841 --> 00:23:47,342
<i>مجنون؟</i>

386
00:23:49,261 --> 00:23:52,464
لماذا مات والدي يا بوب؟

387
00:23:55,267 --> 00:23:57,935
وهذا ما يحدث في الحرب.

388
00:23:57,936 --> 00:24:00,387
لا، أعني، لماذا مات؟

389
00:24:00,388 --> 00:24:04,358
لقد أعطى حياته
لبلاده.

390
00:24:04,359 --> 00:24:06,110
إذن، ماذا نفعل؟

391
00:24:06,111 --> 00:24:08,896
ماذا <i>أنت</i> تفعل؟

392
00:24:08,897 --> 00:24:10,231
كريس.

393
00:24:10,232 --> 00:24:13,400
كان جدك في
وحدة مميزة جداً

394
00:24:13,401 --> 00:24:17,288
لقد أنقذ أسرى الحرب.

395
00:24:17,289 --> 00:24:19,491
ماذا تفعل <i>الآن؟</i>

396
00:24:21,076 --> 00:24:23,912
الأمر ليس بهذه السهولة يا فتى.

397
00:24:25,413 --> 00:24:28,332
ماذا <i>أنت</i> تفعل؟
أنا مجرد طفل واحد.

398
00:24:28,333 --> 00:24:31,052
حسنا، أنا مجرد جد واحد.

399
00:24:32,254 --> 00:24:34,588
أعتقد...

400
00:24:34,589 --> 00:24:35,923
كريس على حق.

401
00:24:38,927 --> 00:24:41,812
ينبغي لنا جميعا
أن تفعل شيئا.

402
00:24:41,813 --> 00:24:44,765
رجل على الراديو:
<i>وبعد 75 عامًا</i>

403
00:24:44,766 --> 00:24:46,267
<i>هوليوود</i>
<i>الغرفة التجارية</i>

404
00:24:46,268 --> 00:24:47,769
<i>رفض الرعاية</i>
<i>موكب عيد الميلاد.</i>

405
00:24:47,770 --> 00:24:50,070
<i>تولى مجلس مدينة لوس أنجلوس مهامه</i>

406
00:24:50,071 --> 00:24:52,940
<i>وأعدت تسميته</i>
<i>موكب سانتا في هوليوود.</i>

407
00:24:52,941 --> 00:24:56,911
<i>اختفى 75 عامًا من التقاليد.</i>

408
00:24:56,912 --> 00:24:58,363
إذن، ماذا نحن هنا
تبحث عنه؟

409
00:24:58,364 --> 00:25:02,366
أم...أشياء عيد الميلاد،
زينة.

410
00:25:02,367 --> 00:25:04,869
أليس هذا
قليلا من المدرسة القديمة؟

411
00:25:04,870 --> 00:25:07,873
نعم، لأن الناس لا يفعلون ذلك حقًا
تزيين هنا أكثر من ذلك.

412
00:25:07,874 --> 00:25:11,342
حسنًا، ربما ينبغي عليهم البدء.

413
00:25:11,343 --> 00:25:12,843
تمام.

414
00:25:12,844 --> 00:25:15,213
أنا موافق.

415
00:25:16,181 --> 00:25:19,550
وهنا الرنة.
إنه نوع من عيد الميلاد.

416
00:25:19,551 --> 00:25:20,968
شكرًا لك.

417
00:25:20,969 --> 00:25:22,970
وهنا سانتا كلوز.

418
00:25:22,971 --> 00:25:25,306
لطيف - جيد.
رائع.

419
00:25:25,307 --> 00:25:27,608
أوه، الفوز بالجائزة الكبرى!

420
00:25:27,609 --> 00:25:30,111
هل تفكرون يا رفاق
ما الذي أفكر فيه؟

421
00:25:30,112 --> 00:25:33,447
إذا كنت تعتقد أنه جبني،
ثم نعم.

422
00:25:33,448 --> 00:25:35,817
لا، دعونا...
دعونا طرحها.

423
00:25:36,651 --> 00:25:40,705
دعونا نضع كل شيء هذه الليلة.

424
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
[ صوت الرعد ]

425
00:25:51,716 --> 00:25:54,718
أنا سعيد للغاية لأنك كنت هناك.

426
00:25:54,719 --> 00:25:55,718
أنا فقط لا أريد كريس

427
00:25:55,719 --> 00:25:58,222
للبدء
على القدم الخطأ.

428
00:25:59,224 --> 00:26:02,227
أنت تعرف كيف يمكنك الحصول على
سمعة سيئة بسرعة حقيقية.

429
00:26:02,228 --> 00:26:03,227
[ يضحك ]

430
00:26:03,228 --> 00:26:04,728
[يضحك] أوه!

431
00:26:04,729 --> 00:26:06,730
هل تتذكر ذلك، هاه؟

432
00:26:06,731 --> 00:26:09,733
لقد كنت فتى سيئا جدا
في المدرسة.

433
00:26:09,734 --> 00:26:10,733
نعم، كنت غبيا.

434
00:26:10,734 --> 00:26:13,654
أعتقد أنك وتوماس
أفلت من جريمة القتل

435
00:26:13,655 --> 00:26:16,658
لأنك ابتسمت في طريقك
من كل شيء.

436
00:26:16,659 --> 00:26:18,158
تماما مثل ذلك!

437
00:26:18,159 --> 00:26:19,660
حسنا، ربما مرة واحدة.

438
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
[يضحك كلاهما]

439
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
لذا يا قائد الشرطة
هاه؟ مم.

440
00:26:24,833 --> 00:26:26,834
بديع.

441
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
مؤثرة جدا.

442
00:26:29,838 --> 00:26:33,340
ثم مرة أخرى،
كان عليك دائمًا أن تكون مسؤولاً.

443
00:26:33,341 --> 00:26:34,842
حسنا، هذا مبالغ فيه.

444
00:26:34,843 --> 00:26:37,344
لذا، إذا كنت
لا مانع من أن أسأل،

445
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
ما هي القصة
على والدة مادي؟

446
00:26:39,348 --> 00:26:41,849
أم...

447
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
ستايسي كان لديها أجندتها الخاصة،

448
00:26:46,271 --> 00:26:48,772
التي لم تشمل
مادي وأنا.

449
00:26:48,773 --> 00:26:53,110
إنها في فيلادلفيا
أو... في مكان ما.

450
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
آسف.

451
00:26:55,030 --> 00:27:01,151
آمل أن لا يكون هذا
محرجا تماما.

452
00:27:01,152 --> 00:27:03,120
أم...

453
00:27:03,121 --> 00:27:05,123
هل يمكنني أن آخذك لتناول العشاء
في وقت ما؟

454
00:27:08,126 --> 00:27:10,127
بالتأكيد.

455
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
إذن، ليلة السبت؟

456
00:27:12,631 --> 00:27:14,632
ممتاز.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
7:00؟

458
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
ًيبدو جيدا.

459
00:27:20,221 --> 00:27:22,723
جيد.
جيد.

460
00:27:22,724 --> 00:27:25,142
[ يضحك ]

461
00:27:25,143 --> 00:27:27,895
حق المسيحي.

462
00:27:27,896 --> 00:27:29,263
ماذا أفعل؟

463
00:27:29,264 --> 00:27:31,399
ماذا تقصد؟

464
00:27:32,484 --> 00:27:33,933
دوتي، ما الذي يجعلني
أي مختلفة

465
00:27:33,934 --> 00:27:36,819
من الرجل التالي الذي فقط
يجلس ولا يفعل شيئا؟

466
00:27:36,820 --> 00:27:39,023
هل تتذكر تلك اللوحة
الذي اعتاد أن يكون

467
00:27:39,024 --> 00:27:41,910
على جدار المحكمة
مع الوصايا العشر فيه؟

468
00:27:41,911 --> 00:27:43,160
بالتأكيد.

469
00:27:43,161 --> 00:27:45,863
تتذكر ذلك
شجرة عيد الميلاد الكبيرة العظيمة

470
00:27:45,864 --> 00:27:47,248
الذي اعتاد أن يكون
في حديقة المحكمة؟

471
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
نعم.

472
00:27:48,750 --> 00:27:51,536
مهما حدث لعيد الميلاد
في هذه المدينة؟

473
00:27:51,537 --> 00:27:54,838
أعني، لقد كنت
الجلوس هنا

474
00:27:54,839 --> 00:27:58,759
مشاهدته تختفي
تماما مثل أي شخص آخر.

475
00:27:58,760 --> 00:28:00,210
لا أحد يقول أي شيء.

476
00:28:00,211 --> 00:28:04,631
هل فكرت يوما
الذي سوف ترى اليوم

477
00:28:04,632 --> 00:28:07,601
عندما أساء الناس
بواسطة الصليب في الأماكن العامة؟

478
00:28:07,602 --> 00:28:09,803
لا.

479
00:28:09,804 --> 00:28:12,306
حق المسيحي.

480
00:28:17,028 --> 00:28:18,479
[دورات محرك الدراجة النارية]

481
00:28:18,480 --> 00:28:22,784
بوب: <i>لقد كنت جبانًا</i>
<i>سلبي، وحتى أناني.</i>

482
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
<i>لقد أصبحت</i>
<i>مريرة جدًا وأعمى</i>

483
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
<i>إلى ما كان يدور حولي</i>

484
00:28:28,708 --> 00:28:31,076
<i>استغفرت الله لي.</i>

485
00:28:31,876 --> 00:28:34,378
<i>ظللت أفكر في ابني.</i>

486
00:28:34,379 --> 00:28:36,881
<i>لقد حان الوقت</i>
<i>لتكريم تضحيته</i>

487
00:28:36,882 --> 00:28:40,384
<i>وإظهار حفيدي</i>
<i>إن أعظم معركة...</i>

488
00:28:40,385 --> 00:28:44,138
<i>يفعل ما هو صحيح.</i>

489
00:29:04,943 --> 00:29:06,944
عمدة، هل أنت بخير؟

490
00:29:06,945 --> 00:29:08,444
راندي، لقد استيقظت
حوالي منتصف الليل،

491
00:29:08,445 --> 00:29:10,446
بحثت في الإنترنت
حتى قبل حوالي ساعة،

492
00:29:10,447 --> 00:29:11,449
وأنا أفضل من بخير.

493
00:29:11,450 --> 00:29:13,450
أنا رائع للغاية.

494
00:29:13,451 --> 00:29:14,835
جيد.

495
00:29:14,836 --> 00:29:16,285
المجلس يريد آرائكم
في الكتابة

496
00:29:16,286 --> 00:29:17,588
بخصوص
تحسينات الشوارع

497
00:29:17,589 --> 00:29:19,672
حول الإضافة الجديدة
إلى منزل المحاربين القدامى.

498
00:29:19,673 --> 00:29:22,376
الساعة 11:30 لديك الروتاري
لقاء في مطعم Estelle.

499
00:29:22,377 --> 00:29:23,877
أوه، رغيف اللحم اليوم.

500
00:29:23,878 --> 00:29:26,297
قد ترغب في وضع
سترة رياضية على

501
00:29:26,298 --> 00:29:27,765
بدلا من ذلك...

502
00:29:27,766 --> 00:29:29,182
والآن ماذا عن التقرير؟

503
00:29:29,183 --> 00:29:31,102
اعتقدت أن لدي المفتاح
إلى غرفة التخزين؟

504
00:29:31,103 --> 00:29:33,103
الدرج العلوي، سلسلة مفاتيح فضية.

505
00:29:33,104 --> 00:29:36,106
هل سبق لك
استمع لي؟ بالتأكيد.

506
00:29:36,107 --> 00:29:38,642
قلت : بلا بلا بلا بلا
مطعم إستيل."

507
00:29:38,643 --> 00:29:40,027
اتبعني.
هيا، دعنا نذهب.

508
00:29:40,028 --> 00:29:41,478
فويلا.

509
00:29:41,479 --> 00:29:42,480
ملاك عيد الميلاد.

510
00:29:42,481 --> 00:29:44,481
قف.

511
00:29:44,482 --> 00:29:45,983
الصبي، هل هذا يعيد
بعض الذكريات.

512
00:29:45,984 --> 00:29:48,067
أي نوع من الذكريات؟
مهلا، تشارلي.

513
00:29:48,068 --> 00:29:49,570
تشارلي.
كيف حالكم يا رفاق؟

514
00:29:49,571 --> 00:29:51,573
أنتم أيها الأولاد لا تنوين الخير؟
من المحتمل.

515
00:29:51,574 --> 00:29:52,823
[ضحكة مكتومة]

516
00:29:52,824 --> 00:29:53,656
ما الأخبار؟

517
00:29:53,657 --> 00:29:56,043
الليلة الماضية
في اجتماع مجلس المدينة،

518
00:29:56,044 --> 00:29:57,877
كل ما يريدون القيام به
هو الحصول على متحمس لا شيء.

519
00:29:57,878 --> 00:30:00,047
أوه، إذا كانوا يريدون أن يكونوا متحمسين
عن شيء ما،

520
00:30:00,048 --> 00:30:02,832
يمكنهم مساعدتي في جلب عيد الميلاد
العودة إلى هذه المدينة.

521
00:30:02,833 --> 00:30:05,002
وأعني أننا نعود
بطريقة كبيرة.

522
00:30:05,003 --> 00:30:08,305
أنا أتحدث الملائكة.
أنا أتحدث المديرين.

523
00:30:08,306 --> 00:30:11,309
أنا أتحدث اكاليل الزهور.
أنا أتحدث عن ميلاد يسوع.

524
00:30:11,310 --> 00:30:14,311
[ التأتأة ]
أنا أتحدث عن عيد الميلاد.

525
00:30:14,312 --> 00:30:17,314
[ يضحك ]

526
00:30:17,315 --> 00:30:18,682
انه لا يمزح؟

527
00:30:18,683 --> 00:30:19,433
أيها السادة، هل تعلمون

528
00:30:19,434 --> 00:30:21,935
أنه منذ حوالي 150 عامًا،

529
00:30:21,936 --> 00:30:24,822
تم صنع عيد الميلاد
عطلة فدرالية وقانونية؟

530
00:30:24,823 --> 00:30:26,191
لم أكن أعرف ذلك.
لم أكن أعرف ذلك.

531
00:30:26,192 --> 00:30:28,442
دينية
والعطلة العلمانية.

532
00:30:28,443 --> 00:30:29,942
إنهم يستخدمون التهديد
من دعوى قضائية

533
00:30:29,943 --> 00:30:33,080
للحفاظ على عيد الميلاد مدفوعا إلى الوراء
إلى الكنائس والبيوت

534
00:30:33,081 --> 00:30:34,947
والخروج من الأماكن العامة
والمدارس.

535
00:30:34,948 --> 00:30:36,999
بالحديث عن المدارس،
هل تعلم أن أطفالنا

536
00:30:37,000 --> 00:30:40,002
لا يسمح لهم بالغناء
أغاني عيد الميلاد في مدارسنا؟

537
00:30:40,003 --> 00:30:41,003
حسنا، لقد فعلنا ذلك دائما.
أوه نعم.

538
00:30:41,004 --> 00:30:42,873
لا يسمح لهم بذلك بعد الآن.

539
00:30:42,874 --> 00:30:45,958
ومعلم في مدرسة حكومية
يُسمح بالتدريس بموضوعية

540
00:30:45,959 --> 00:30:48,462
حول أصول عيد الميلاد
في الفصل الدراسي.

541
00:30:48,463 --> 00:30:49,512
لم أكن أعرف ذلك.
لم أكن أعرف ذلك.

542
00:30:49,513 --> 00:30:50,515
حسنًا، يمكنهم ذلك.

543
00:30:50,516 --> 00:30:52,516
إنهم لا يفعلون ذلك، لكنهم يستطيعون ذلك.

544
00:30:52,517 --> 00:30:54,517
يمكننا أن نحصل على مشهد الميلاد،

545
00:30:54,518 --> 00:30:55,935
طالما
كغيرها من الرموز الدينية

546
00:30:55,936 --> 00:30:57,770
يتم الاعتراف بها
في نفس الوقت.

547
00:30:57,771 --> 00:30:59,306
المناطق التعليمية
في جميع أنحاء الولايات المتحدة

548
00:30:59,307 --> 00:31:02,310
يأخذون عطلة عيد الميلاد
خارج التقويم تماما

549
00:31:02,311 --> 00:31:04,811
واستبداله
مع عطلة الشتاء.

550
00:31:04,812 --> 00:31:06,530
لم أكن أعرف ذلك.
هذا صحيح.

551
00:31:06,531 --> 00:31:07,398
بعض المدن...

552
00:31:07,399 --> 00:31:08,615
[أضواء حشرجة الموت]

553
00:31:08,616 --> 00:31:10,317
لا أضواء حمراء وخضراء.

554
00:31:10,318 --> 00:31:12,703
بعض المدن... لا توجد أشجار.

555
00:31:12,704 --> 00:31:15,706
بعض المدن،
لا زخارف على الإطلاق.

556
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
وهذا ليس كذلك
لأنه غير قانوني.

557
00:31:17,710 --> 00:31:20,961
ولا يوجد قانون ضده

558
00:31:20,962 --> 00:31:22,246
مجرد حفنة من الناس
التي تخاف

559
00:31:22,247 --> 00:31:24,715
ما عيد الميلاد
هو حقا حول.

560
00:31:24,716 --> 00:31:27,584
حسناً أيها السادة،
الذي يتوقف اليوم..

561
00:31:27,585 --> 00:31:31,054
على الأقل هنا
في جبل كولومبوس.

562
00:31:31,055 --> 00:31:33,807
["أرض العجائب الشتوية""
مسرحيات فينس جيل ]

563
00:31:33,808 --> 00:31:36,093
♪ رنين أجراس الزلاجة ♪

564
00:31:36,094 --> 00:31:38,095
♪ هل تستمع؟ ♪

565
00:31:38,096 --> 00:31:40,597
♪ في الحارة هناك ثلج... ♪

566
00:31:40,598 --> 00:31:42,599
عمدة.

567
00:31:42,600 --> 00:31:43,984
كيف تبدو؟

568
00:31:43,985 --> 00:31:46,653
يبدو غير قانوني بالنسبة لي.

569
00:31:46,654 --> 00:31:49,106
هذا جيد، هاه؟

570
00:31:49,107 --> 00:31:50,489
هل أنت متأكد
انها ليست غير دستورية؟

571
00:31:50,490 --> 00:31:51,909
راندي، أي جزء من "لا"

572
00:31:51,910 --> 00:31:53,242
هل لديك
وقتا عصيبا مع؟

573
00:31:53,243 --> 00:31:55,996
إذا كنت تشعر بالتوتر،
اذهب وابحث عنه.

574
00:31:55,997 --> 00:31:58,030
السيد العمدة،
كوني لي، القناة 7.

575
00:31:58,031 --> 00:31:59,416
هل يمكنني الحصول على
مجرد لحظة من وقتك؟

576
00:31:59,417 --> 00:32:01,668
أوه، أنت تراهن.
سأكون في الأسفل.

577
00:32:01,669 --> 00:32:05,706
كوني: <i>بحسب المصادر</i>
<i>لقد تحدثت مع، وأقتبس،</i>

578
00:32:05,707 --> 00:32:08,207
<i>"يتم عرض أي رمز ديني</i>
<i>على الممتلكات العامة</i>

579
00:32:08,208 --> 00:32:11,210
<i>يعد انتهاكًا واضحًا لـ</i>
<i>الفصل بين الكنيسة والدولة.</i>

580
00:32:11,211 --> 00:32:14,096
<i>الزخارف الدينية</i>
<i>يجب إزالته فورًا."</i>

581
00:32:14,097 --> 00:32:17,050
<i>من جانبه،</i>
<i>قال العمدة ريفير هذا...</i>

582
00:32:17,051 --> 00:32:20,554
مهلا، استمع!
العمدة على التلفاز.

583
00:32:20,555 --> 00:32:23,974
<i>حسنًا، لقد فهمت الفكرة بالفعل</i>
<i>من حفيدي.</i>

584
00:32:23,975 --> 00:32:25,309
كان يتساءل

585
00:32:25,310 --> 00:32:28,311
لماذا لا نحتفل بعيد الميلاد
هنا أكثر من ذلك.

586
00:32:28,312 --> 00:32:31,814
لأقول لك الحقيقة، أنا فقط
لم أستطع أن أعطيه إجابة جيدة.

587
00:32:31,815 --> 00:32:32,815
إنه ليس غير قانوني،

588
00:32:32,816 --> 00:32:34,318
لذلك فكرت في ذلك الوقت
لقد انتهيت،

589
00:32:34,319 --> 00:32:37,320
أريد جبل كولومبوس
لتُعرف باسم مدينة عيد الميلاد.

590
00:32:37,321 --> 00:32:38,823
حسنًا، شكرًا لك، أيها العمدة.

591
00:32:38,824 --> 00:32:41,825
على الرحب والسعة.
عيد ميلاد مجيد.

592
00:32:41,826 --> 00:32:45,329
حسنًا ، لقد سمعت جيدًا ...
مدينة عيد الميلاد.

593
00:32:45,330 --> 00:32:48,800
<i>يجلب العمدة الدين</i>
<i>العودة إلى هذه المدينة الصغيرة.</i>

594
00:32:48,801 --> 00:32:50,250
يا له من خنزير.

595
00:32:50,251 --> 00:32:51,585
أعتقد أنها لطيفة نوعًا ما.

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,171
الدراجة النارية أيها الأحمق.

597
00:32:54,172 --> 00:32:56,757
♪ رنين أجراس الزلاجة ♪

598
00:32:56,758 --> 00:32:58,258
♪ هل تستمع؟ ♪

599
00:32:58,259 --> 00:32:59,760
♪ في الحارة... ♪

600
00:32:59,761 --> 00:33:02,262
السيد. بوتويل: أوه، برودواي.

601
00:33:02,263 --> 00:33:06,900
أنت كذلك
عشيقة بعيدة المنال في الواقع.

602
00:33:08,269 --> 00:33:12,155
أوه، أيها السيدات، هل أنتم مستعدون؟
تمام. أيا كان. يذهب.

603
00:33:12,156 --> 00:33:14,523
ولكن يا زوندور
نحن لسنا سوى كائنات فضائية

604
00:33:14,524 --> 00:33:15,993
الذين سافروا من بعيد.

605
00:33:15,994 --> 00:33:17,995
هل سيقبلنا الملك؟

606
00:33:17,996 --> 00:33:19,997
لا داعي للقلق يا زيندور.

607
00:33:19,998 --> 00:33:21,415
لقد تم التنبؤ بذلك

608
00:33:21,416 --> 00:33:24,200
أن الملك سوف يولد
هذه الليلة على كوكب الأرض،

609
00:33:24,201 --> 00:33:26,619
وسوف يقبل كل شيء
من يبحث عنه فيجده.

610
00:33:26,620 --> 00:33:29,088
ولكن كيف سنعرف
فمن هو الملك الحقيقي؟

611
00:33:29,089 --> 00:33:31,590
سوف يضيء المستعر الأعظم
طريقنا إلى وعاء الذهب،

612
00:33:31,591 --> 00:33:33,093
هناك سيكون الملك

613
00:33:33,094 --> 00:33:35,930
تماما كما كان متوقعا
في مخطوطات بلوتونيا.

614
00:33:35,931 --> 00:33:37,881
أوه نعم!

615
00:33:37,882 --> 00:33:40,050
ممتاز، ممتاز.

616
00:33:40,051 --> 00:33:42,136
ماديسون وليندسي,
أين كنت مختبئا؟

617
00:33:42,137 --> 00:33:45,806
همم؟ همم؟
كان ذلك جيدًا جدًا.

618
00:33:45,807 --> 00:33:48,058
أنتم <i>أنتم</i> فضائيون.

619
00:33:48,059 --> 00:33:51,445
كما تعلمون، على ما أعتقد
معكما في فريق التمثيل،

620
00:33:51,446 --> 00:33:55,899
سيكون هذا أكثر ما لا يُنسى
أوديسي الفضاء الشتاء من أي وقت مضى.

621
00:33:55,900 --> 00:33:58,068
نعم، أنت تراهن على ذلك.

622
00:33:58,069 --> 00:33:59,953
اعذرني؟

623
00:33:59,954 --> 00:34:02,823
لا شئ. شكرًا.
[ الضحك ]

624
00:34:02,824 --> 00:34:05,409
كاري: لا يوجد مكان للرد على الدعوة
على هذه الدعوات.

625
00:34:05,410 --> 00:34:08,079
أوه، أنت لا تحتاج إلى واحدة.
الجميع يظهر.

626
00:34:08,080 --> 00:34:09,579
أوه. [ضحكة مكتومة]

627
00:34:09,580 --> 00:34:13,083
وقمت بوضع عيد الميلاد
بدلاً من حفلة العيد.

628
00:34:13,084 --> 00:34:14,084
أنا أعرف.

629
00:34:14,085 --> 00:34:16,587
لقد تم وضع عطلة
لمدة 10 سنوات.

630
00:34:16,588 --> 00:34:18,588
أنا فخور جدًا ببوب.

631
00:34:18,589 --> 00:34:20,590
جريج قادم، كما تعلمون.

632
00:34:20,591 --> 00:34:22,592
نعم و؟

633
00:34:22,593 --> 00:34:24,094
و...

634
00:34:24,095 --> 00:34:28,099
انها...
نحن نتناول العشاء فقط.

635
00:34:30,101 --> 00:34:31,100
إنه ليس موعدًا.

636
00:34:31,101 --> 00:34:32,103
إنه ليس موعداً؟

637
00:34:32,104 --> 00:34:33,603
لا.
لا؟

638
00:34:33,604 --> 00:34:36,440
تعال.
إنه موعد.

639
00:34:36,441 --> 00:34:37,442
أعتقد أنه موعد.

640
00:34:37,443 --> 00:34:38,826
[يضحك كلاهما]

641
00:34:50,338 --> 00:34:51,589
[ضحكة مكتومة]

642
00:34:53,374 --> 00:34:55,459
راندي: اه، نعم، رئيس البلدية
ليس في يوم الثلاثاء.

643
00:34:55,460 --> 00:34:57,962
هذا هو مساعد رئيس البلدية.
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

644
00:34:57,963 --> 00:35:00,464
لا يعمل يوم الثلاثاء؟

645
00:35:00,465 --> 00:35:02,465
حسنا، إذن،
أحضر لي نائب العمدة.

646
00:35:02,466 --> 00:35:03,968
[ضحكة مكتومة] نائب رئيس البلدية؟

647
00:35:03,969 --> 00:35:06,853
نحن بالكاد نستطيع تحمله
عمدة لدينا بدوام جزئي.

648
00:35:06,854 --> 00:35:08,772
العمدة هو الصيدلي.

649
00:35:08,773 --> 00:35:10,273
من هذا؟

650
00:35:10,274 --> 00:35:13,026
هذه هي المطرقة...
وارن هامرشميدت.

651
00:35:13,027 --> 00:35:17,314
تي-وارن هامرشميدت
من التلفاز؟

652
00:35:17,315 --> 00:35:18,698
بالضبط.

653
00:35:18,699 --> 00:35:23,203
من الواضح أن عمدة الخاص بك
لا يدرك تماما

654
00:35:23,204 --> 00:35:24,205
من القوانين ذات الصلة

655
00:35:24,206 --> 00:35:28,158
إلى الانفصال
للكنيسة والدولة.

656
00:35:28,159 --> 00:35:30,577
هل يمكنك تذكر كل ذلك؟

657
00:35:30,578 --> 00:35:33,547
انظر، قبل أن يرتفع هذا

658
00:35:33,548 --> 00:35:37,168
إلى المستوى الذي أنا متأكد منه
رئيس البلدية يرغب في تجنب،

659
00:35:37,169 --> 00:35:39,920
أخبره أنني اقترحت بالكامل

660
00:35:39,921 --> 00:35:43,306
أنه يقدم اعتذارًا علنيًا
إلى المجتمع

661
00:35:43,307 --> 00:35:46,760
وإنزال
تلك الزخارف الدينية.

662
00:35:46,761 --> 00:35:52,016
وسوف نتظاهر
هذا لم يحدث قط.

663
00:35:53,518 --> 00:35:55,770
وإذا كان لديك أي أسئلة
حول هذا على الإطلاق،

664
00:35:55,771 --> 00:35:58,772
انت فقط...

665
00:35:58,773 --> 00:35:59,773
اتصل بي.

666
00:35:59,774 --> 00:36:01,775
شكرًا لك.
تمام.

667
00:36:01,776 --> 00:36:03,276
شكرًا لك.

668
00:36:03,277 --> 00:36:04,778
هل سمعت الخبر؟

669
00:36:04,779 --> 00:36:05,779
لا.

670
00:36:05,780 --> 00:36:08,281
أنت في جميع أنحاء شبكة الإنترنت.

671
00:36:08,282 --> 00:36:11,168
نحن نواجه
بعض المشاكل القانونية الرئيسية هنا،

672
00:36:11,169 --> 00:36:12,669
أعتقد.

673
00:36:12,670 --> 00:36:14,171
تلقيت مكالمة

674
00:36:14,172 --> 00:36:16,756
من وارن هامرشميدت
نفسه.

675
00:36:16,757 --> 00:36:17,624
من؟

676
00:36:17,625 --> 00:36:19,593
وارن هامرشميدت.

677
00:36:19,594 --> 00:36:21,178
الرجل الكبير.
الرجل الذي...

678
00:36:21,179 --> 00:36:23,797
إنه يظهر في جميع البرامج الحوارية التليفزيونية.

679
00:36:23,798 --> 00:36:26,183
قال لي أن أقول لك هذا.

680
00:36:26,184 --> 00:36:28,468
لقد كتبتها هنا.

681
00:36:28,469 --> 00:36:29,970
قال ل

682
00:36:29,971 --> 00:36:32,972
"إنزال الكل
زينة عيد الميلاد الدينية

683
00:36:32,973 --> 00:36:34,473
وتقديم اعتذار علني".

684
00:36:34,474 --> 00:36:37,027
قال لك
لتخبرني بذلك؟ بالضبط.

685
00:36:37,028 --> 00:36:38,778
وحصلت على البريد الإلكتروني.

686
00:36:38,779 --> 00:36:41,565
أنظر إلى هذا.

687
00:36:42,567 --> 00:36:46,286
أيها العمدة، إنهم يهددون
أن يكون لدى الحاكم

688
00:36:46,287 --> 00:36:49,156
حجب الأموال المطابقة
لمنزل المحاربين القدامى.

689
00:36:49,157 --> 00:36:51,625
لزينة عيد الميلاد؟

690
00:36:51,626 --> 00:36:53,627
نعم.

691
00:36:53,628 --> 00:36:54,710
الآن أيها العمدة، أعرف كيف تسير الأمور

692
00:36:54,711 --> 00:36:56,213
عندما كنت مدعومة
في الزاوية.

693
00:36:56,214 --> 00:36:58,748
لا يا راندي
أنت لا تعرف كيف أحصل عليه.

694
00:36:58,749 --> 00:37:01,251
ولكن سأخبرك
ما يمكنك القيام به.

695
00:37:01,252 --> 00:37:02,752
قمت بتجميعها

696
00:37:02,753 --> 00:37:04,755
نوع من المؤتمر الصحفي
لهذا المساء.

697
00:37:04,756 --> 00:37:07,924
الأمر لا يتعلق فقط
عيد الميلاد بعد الآن.

698
00:37:07,925 --> 00:37:08,808
تمام.

699
00:37:08,809 --> 00:37:10,260
هل سبق لك أن لاحظت

700
00:37:10,261 --> 00:37:11,260
أن مجرد ذكر
يسوع في أيامنا هذه

701
00:37:11,261 --> 00:37:13,147
يبدو أنه يفرك الناس
الطريق الخطأ؟

702
00:37:13,148 --> 00:37:14,931
نعم.

703
00:37:14,932 --> 00:37:16,349
حسنا، أنا متعب جدا

704
00:37:16,350 --> 00:37:19,769
من عدم الوقوف
لما أؤمن به.

705
00:37:19,770 --> 00:37:22,823
إذن، لماذا تقف هناك؟

706
00:37:39,874 --> 00:37:42,259
<i>[تنهدات] كاري...</i>

707
00:37:44,428 --> 00:37:47,297
<i>أحبك كثيرًا.</i>

708
00:37:49,600 --> 00:37:53,553
<i>أريد بشدة</i>
<i>لأحتفظ بك الآن</i>

709
00:37:53,554 --> 00:37:55,022
<i>وأكون معك فقط.</i>

710
00:37:59,644 --> 00:38:03,697
<i>وكريستيان [ضحكة خافتة]</i>
<i>لقد رأيت صورتك.</i>

711
00:38:03,698 --> 00:38:06,067
<i>الحمد لله</i>
<i>تشبه والدتك.</i>

712
00:38:12,406 --> 00:38:15,375
كاري: كريس، العشاء.

713
00:38:17,378 --> 00:38:19,129
ما هو نوع من التغييرات
يا رفاق صنع للعب؟

714
00:38:19,130 --> 00:38:20,246
اوه كريستيان...

715
00:38:20,247 --> 00:38:22,749
مجرد قرص قليلا
هنا وهناك.

716
00:38:22,750 --> 00:38:23,751
وفي كل مكان.

717
00:38:23,752 --> 00:38:28,088
ماذا عن معلمك؟
ماذا سيقول؟

718
00:38:28,089 --> 00:38:29,422
يا سيد بوتويل؟

719
00:38:29,423 --> 00:38:30,473
نعم.

720
00:38:30,474 --> 00:38:32,842
ربما لا شيء.

721
00:38:32,843 --> 00:38:36,012
وكيف يمكنك الرقم؟

722
00:38:36,013 --> 00:38:37,480
'سبب.

723
00:38:37,481 --> 00:38:39,899
سيكون في حالة صدمة كاملة.

724
00:38:39,900 --> 00:38:41,935
[ زقزقة الصراصير،
النقر على مصاريع الكاميرا ]

725
00:38:41,936 --> 00:38:44,738
السيد العمدة، تصرفاتك
وقد تم وصفها

726
00:38:44,739 --> 00:38:47,240
باعتباره متهورًا وغير حساس.

727
00:38:47,241 --> 00:38:50,243
كيف ترد؟

728
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
حسنا، إذا كنت تحاول استعادة
عطلة

729
00:38:52,747 --> 00:38:54,747
أن الأغلبية
من مواطنينا يتمتعون

730
00:38:54,748 --> 00:38:56,751
لكن القليل من الأشخاص المتألمين لا يفعلون ذلك

731
00:38:56,752 --> 00:38:59,753
يجعلني متهورًا
وغير حساسه...

732
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
نعم، أود أن أقول
هذا يصفني إلى حد كبير.

733
00:39:01,757 --> 00:39:05,542
إذا جاز لي، تصرفات رئيس البلدية
ليسوا متهورين.

734
00:39:05,543 --> 00:39:08,043
إنه يحاول فقط
أن نكون حساسين لجميع الأديان

735
00:39:08,044 --> 00:39:10,045
خلال هذا الوقت الخاص
من السنة.

736
00:39:10,046 --> 00:39:12,766
أيها العمدة، لقد علقت لافتة
على برج المياه في المدينة

737
00:39:12,767 --> 00:39:14,684
التي تقرأ "مدينة عيد الميلاد".

738
00:39:14,685 --> 00:39:16,636
لا تظن
يمكن أن تكون مسيئة؟

739
00:39:16,637 --> 00:39:20,390
25 ديسمبر هو عيد الميلاد،
عيد ميلاد يسوع.

740
00:39:20,391 --> 00:39:22,691
عيد الميلاد هو أيضا
عطلة وطنية.

741
00:39:22,692 --> 00:39:24,528
إذن، هنا في المدينة
جبل كولومبوس,

742
00:39:24,529 --> 00:39:28,398
سيكون موسم العطلات هذا
عطلة عيد الميلاد,

743
00:39:28,399 --> 00:39:29,866
ليست عطلة الشتاء.

744
00:39:29,867 --> 00:39:31,867
أعني،
عيد الميلاد للجميع.

745
00:39:31,868 --> 00:39:33,787
إذا كنت مسلما
وتريد أن تصلي إلى الله

746
00:39:33,788 --> 00:39:35,790
في المنتصف
من ساحة المدينة،

747
00:39:35,791 --> 00:39:39,075
بكل الوسائل من فضلك
انها واحدة من حقوقك.

748
00:39:39,076 --> 00:39:41,912
إذا كنت يهوديًا وتريد
لعرض الشمعدان الخاص بك

749
00:39:41,913 --> 00:39:45,048
وانفخ الشوفار، تفضل،

750
00:39:45,049 --> 00:39:46,415
وتقبل إعجابي

751
00:39:46,416 --> 00:39:48,385
للوقوف
لما تؤمن به.

752
00:39:48,386 --> 00:39:50,219
لكن لا تقل لي
والأغلبية منا

753
00:39:50,220 --> 00:39:52,087
التي تؤمن بيسوع المسيح

754
00:39:52,088 --> 00:39:53,507
أنه ليس لدينا الحق

755
00:39:53,508 --> 00:39:56,643
للاحتفال
يوم ولادته.

756
00:39:56,644 --> 00:39:58,012
لأنه عيد الميلاد.

757
00:39:58,013 --> 00:39:59,979
السيد العمدة،

758
00:39:59,980 --> 00:40:04,017
هذه الدولة لا تستطيع بأي حال من الأحوال
الترويج لعطلة دينية.

759
00:40:04,018 --> 00:40:06,904
[ همسات ]
إنه وارن هامرشميدت.

760
00:40:07,905 --> 00:40:09,406
نحن لسنا كذلك.

761
00:40:09,407 --> 00:40:11,573
نحن نعترف
إنه موسم عيد الميلاد.

762
00:40:11,574 --> 00:40:13,443
اعذرني.
لو أستطيع أن أقول شيئا هنا.

763
00:40:13,444 --> 00:40:15,577
في البداية كان
نوع من الاختراق لي،

764
00:40:15,578 --> 00:40:17,447
ما كان يفعله بوب
وكل شيء،

765
00:40:17,448 --> 00:40:19,783
ولكن، كما تعلمون، فهمت
من أين أتى.

766
00:40:19,784 --> 00:40:21,752
أعني،
بوب يحاول فقط الإصلاح

767
00:40:21,753 --> 00:40:24,254
ما هو بالفعل
عطلة وطنية.

768
00:40:24,255 --> 00:40:26,122
بوب، لا يمكن أن تفعل ذلك.

769
00:40:26,123 --> 00:40:28,374
نعم أستطيع.

770
00:40:28,375 --> 00:40:29,759
وسوف نقوم بذلك.

771
00:40:29,760 --> 00:40:32,961
في واقع الأمر،
سأقود بالقدوة.

772
00:40:32,962 --> 00:40:34,881
مرحبا بكم جميعا
أن تأتي إلى منزلي

773
00:40:34,882 --> 00:40:37,517
ورؤية مشهد الميلاد
الذي أقوم ببنائه.

774
00:40:37,518 --> 00:40:39,269
هيا أيها الناس.
إنه عيد الميلاد.

775
00:40:39,270 --> 00:40:41,722
السلام على الأرض،
حسن النية تجاه الرجال.

776
00:40:41,723 --> 00:40:45,525
سيدي العمدة، هذه هي مهمتنا
لحماية جميع الناس،

777
00:40:45,526 --> 00:40:48,145
بغض النظر عن لونهم،
العقيدة، العرق،

778
00:40:48,146 --> 00:40:50,864
أو الإقناع الديني

779
00:40:50,865 --> 00:40:52,283
شعب جبل كولومبوس

780
00:40:52,284 --> 00:40:55,034
تستحق
معاملة عادلة ومتساوية.

781
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
انظر يا صديقي،

782
00:40:56,537 --> 00:40:58,705
ليس لديك
أي ولاية قضائية هنا،

783
00:40:58,706 --> 00:41:00,824
ولن تخيفني.

784
00:41:00,825 --> 00:41:03,877
أنت تخالف القانون.
أرني القانون.

785
00:41:03,878 --> 00:41:06,245
حسنا، إذن، أنت تنتهك
الدستور.

786
00:41:06,246 --> 00:41:08,497
السيد هامرشميت،
هذه كذبة، وأنت تعرف ذلك.

787
00:41:08,498 --> 00:41:10,749
أنت ومنظمتك
لقد تم وضع الخوف

788
00:41:10,750 --> 00:41:13,253
في كل ضعيف
مجلس المدرسة ومجلس المدينة

789
00:41:13,254 --> 00:41:15,221
في هذا البلد.

790
00:41:15,222 --> 00:41:16,556
معظم الوقت
أنت واقف

791
00:41:16,557 --> 00:41:18,557
على لا شيء أكثر
من الترهيب.

792
00:41:18,558 --> 00:41:20,310
وأنا أقول لك،
السيد هامرشميت،

793
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
أن تكتيكات الترهيب الخاصة بك

794
00:41:21,313 --> 00:41:23,930
لن ينجح
هنا في جبل كولومبوس.

795
00:41:23,931 --> 00:41:25,849
عيد ميلاد سعيد للجميع.

796
00:41:25,850 --> 00:41:27,351
عيد ميلاد مجيد.
عيد ميلاد مجيد.

797
00:41:31,188 --> 00:41:32,020
وأنت أيضاً يا وارن.

798
00:41:32,021 --> 00:41:33,523
[النقر على مصراع الكاميرا]

799
00:41:33,524 --> 00:41:35,025
ماديسون:
دعونا نتناول الخطة.

800
00:41:35,026 --> 00:41:37,777
لقد كنت أفعل
بعض الأبحاث الجادة.

801
00:41:37,778 --> 00:41:41,081
في قصة عيد الميلاد الحقيقية،
الرعاة يجدون الملك الطفل,

802
00:41:41,082 --> 00:41:42,448
ليس الأجانب.

803
00:41:42,449 --> 00:41:44,617
حقًا؟

804
00:41:44,618 --> 00:41:45,451
غريب.

805
00:41:45,452 --> 00:41:47,420
لا يمكنك أن تكون جادا.

806
00:41:47,421 --> 00:41:49,506
حسنا، لم أكن أعرف.
لم أقرأ الكتاب المقدس قط.

807
00:41:49,507 --> 00:41:52,508
لا بأس. لا بأس.
دعونا فقط نحافظ على تركيزنا.

808
00:41:52,509 --> 00:41:56,046
حسنًا، أنا وليندسي
لقد عملوا بجد حقًا،

809
00:41:56,047 --> 00:42:01,434
وتوصلنا إلى الاسم
"عملية عيد الميلاد".

810
00:42:01,435 --> 00:42:02,936
"عملية عيد الميلاد"؟

811
00:42:02,937 --> 00:42:05,389
ألا نستطيع أن نصعد
باسم أروع من ذلك؟

812
00:42:05,390 --> 00:42:07,273
وماذا تقترح؟

813
00:42:07,274 --> 00:42:08,024
أوه، حصلت على واحدة.

814
00:42:08,025 --> 00:42:11,895
أم، ماذا عن
"عملية التبريد العالمية"؟

815
00:42:11,896 --> 00:42:15,315
ماذا عن "عملية الأجانب"؟

816
00:42:15,316 --> 00:42:18,318
"عملية الأجانب"!
هذا ممتاز! نعم!

817
00:42:18,319 --> 00:42:22,205
ماذا عن
"عملية الرعاة الخارقين"؟

818
00:42:22,206 --> 00:42:23,957
نعم، ماذا عن لا؟

819
00:42:23,958 --> 00:42:26,577
شيء بكلمة "سوبر"
في ذلك يبدو دائما جيدا.

820
00:42:26,578 --> 00:42:28,962
أو سيئة للغاية.

821
00:42:28,963 --> 00:42:30,046
يا شباب، يا شباب.

822
00:42:30,047 --> 00:42:31,965
إنها "عملية عيد الميلاد".

823
00:42:31,966 --> 00:42:34,051
ماذا عن "عملية التخريب"؟

824
00:42:36,053 --> 00:42:39,556
ماذا لو لم تكن كذلك
فيه، لا يمكنك تسميته؟

825
00:42:39,557 --> 00:42:43,310
فقط لأنني لست في المسرحية
لا يعني أنني لست في ذلك.

826
00:42:43,311 --> 00:42:47,063
[الحديث كله في وقت واحد]

827
00:42:50,568 --> 00:42:52,069
حسنًا!

828
00:42:53,487 --> 00:42:56,823
إنها "عملية عيد الميلاد".

829
00:42:58,325 --> 00:42:59,692
عيد الميلاد، حسنا؟

830
00:42:59,693 --> 00:43:02,028
ها هي المرحلة.

831
00:43:02,029 --> 00:43:05,498
سنحتاج إلى شخص ما
أن أكون هنا.

832
00:43:05,499 --> 00:43:06,783
ربما كريس؟

833
00:43:09,003 --> 00:43:10,420
أو ربما لا.

834
00:43:10,421 --> 00:43:12,704
سيتعين عليهم وضع
المشبك على الحبال

835
00:43:12,705 --> 00:43:14,706
بحيث لا يمكن لأحد أن يغلق
الستائر أثناء اللعب.

836
00:43:14,707 --> 00:43:17,877
وبعد ذلك سنفعل ذلك أيضًا
لديك شخص هنا...

837
00:43:17,878 --> 00:43:20,931
لا أعلم، ربما كريس؟

838
00:43:22,800 --> 00:43:24,133
أو من...

839
00:43:24,134 --> 00:43:27,020
سوف تضطر إلى وضع القفل
على صندوق الضوء.

840
00:43:27,021 --> 00:43:28,222
ماذا أفعل؟

841
00:43:29,723 --> 00:43:31,724
ريغان...

842
00:43:31,725 --> 00:43:33,726
أنت الراقصة.

843
00:43:33,727 --> 00:43:36,146
أنت فقط تستمر في الرقص.

844
00:43:37,564 --> 00:43:39,782
ماذا، ترودي؟

845
00:43:39,783 --> 00:43:42,285
أم، أنا فقط، اه،
أردت فقط أن أقول ذلك،

846
00:43:42,286 --> 00:43:44,654
كما تعلمون،
هذا يبدو خاطئا جدا ...

847
00:43:44,655 --> 00:43:48,041
ومع ذلك فهو على حق.

848
00:43:48,042 --> 00:43:50,410
شكرا لك على ذلك، ترودي.

849
00:43:50,411 --> 00:43:52,795
تمام.
تم تأجيل هذا الاجتماع.

850
00:43:52,796 --> 00:43:53,713
دعنا نذهب. عجل.

851
00:43:53,714 --> 00:43:57,216
لدينا الكثير من العمل
للقيام يا شباب.

852
00:43:57,217 --> 00:43:59,218
ماديسون...

853
00:43:59,219 --> 00:44:01,221
أنا آسف،
لكن خطتك التخريبية،

854
00:44:01,222 --> 00:44:03,222
إنه يفتقد شيئًا ما.

855
00:44:03,223 --> 00:44:04,223
هل أنت غبي؟

856
00:44:04,224 --> 00:44:05,725
لا يوجد أي تأثير.

857
00:44:05,726 --> 00:44:08,678
هناك الكثير من التأثير.

858
00:44:08,679 --> 00:44:10,680
يبدو مجرد عرجاء.

859
00:44:10,681 --> 00:44:14,567
انظر يا كريس
إنها كذبة إذا لم نخبرها

860
00:44:14,568 --> 00:44:15,485
قصة عيد الميلاد الحقيقية.

861
00:44:15,486 --> 00:44:16,985
تريد التحدث عن عرجاء ،

862
00:44:16,986 --> 00:44:18,488
لن تساعدنا حتى.

863
00:44:18,489 --> 00:44:19,989
هذا عرجاء.

864
00:44:19,990 --> 00:44:22,192
[تنهدات]

865
00:44:22,993 --> 00:44:24,995
إرني: كرئيس
من مجلس المدينة،

866
00:44:24,996 --> 00:44:27,613
يجب أن أعرف
ماذا يحدث.

867
00:44:27,614 --> 00:44:30,616
عيد الميلاد قادم يا إرني.

868
00:44:30,617 --> 00:44:32,118
أعتقد إرني والمجلس

869
00:44:32,119 --> 00:44:36,039
فقط بحاجة إلى توضيح
عن نواياك، بوب.

870
00:44:36,040 --> 00:44:37,541
حسنا، انها حقا بسيطة جدا.

871
00:44:37,542 --> 00:44:40,677
نحن نأخذ حرياتنا
أمرا مفروغا منه.

872
00:44:40,678 --> 00:44:42,178
منذ بضع سنوات مضت،

873
00:44:42,179 --> 00:44:45,682
ابني ذكر كلمة "الله"
في خطابه الوداعي.

874
00:44:45,683 --> 00:44:49,385
حسنًا ، سيتم رفع دعوى قضائية ضدنا اليوم
من قبل بعض الإنسانيين الوحيدين.

875
00:44:49,386 --> 00:44:51,304
بوب، نحن جميعا نفتقد
الأيام الطيبة.

876
00:44:51,305 --> 00:44:54,524
أنا لا أتحدث
عن الأيام الطيبة يا إرني.

877
00:44:54,525 --> 00:44:58,027
نحن لا نخسر
بعض أنواع الأسماك المهددة بالانقراض.

878
00:44:58,028 --> 00:45:01,814
يتم أخذ حرياتنا
بعيدا عنا واحدا تلو الآخر.

879
00:45:01,815 --> 00:45:04,234
حسنا، هذه هي الطريقة
نحن نعيدهم...

880
00:45:04,235 --> 00:45:05,485
واحد في وقت واحد.

881
00:45:05,486 --> 00:45:07,819
نحن في طريقنا للبدء
مع عيد الميلاد.

882
00:45:07,820 --> 00:45:10,655
الآن، إذا كنت أريد أن أطرح
مشهد الميلاد

883
00:45:10,656 --> 00:45:12,125
في الفناء الأمامي لمنزلي،
انا ذاهب للقيام بذلك.

884
00:45:12,126 --> 00:45:13,125
إذا أردنا أن نضع

885
00:45:13,126 --> 00:45:15,913
شجرة عيد الميلاد
في حديقة المحكمة...

886
00:45:15,914 --> 00:45:18,414
كما اعتدنا...

887
00:45:18,415 --> 00:45:20,299
ثم نحن في طريقنا للقيام بذلك.

888
00:45:20,300 --> 00:45:22,302
أيها السادة، لقد كان الأمر ممتعًا.

889
00:45:25,839 --> 00:45:28,725
ماذا تقصد
انه على الطريق؟

890
00:45:31,345 --> 00:45:32,979
أين يذهب رئيس البلدية؟

891
00:45:32,980 --> 00:45:35,766
شيء عن الحصول على
شجرة عيد الميلاد كبيرة

892
00:45:35,767 --> 00:45:37,650
لحديقة المحكمة.

893
00:45:37,651 --> 00:45:39,152
رعاية هذه المسألة.

894
00:45:39,153 --> 00:45:42,655
الآن! في الحال! افعلها!

895
00:45:42,656 --> 00:45:46,242
<i>♪ تم دهس الجدة</i>
<i>بواسطة حيوان الرنة ♪</i>

896
00:45:46,243 --> 00:45:49,996
<i>♪ العودة إلى المنزل من منزلنا</i>
<i>عشية عيد الميلاد ♪</i>

897
00:45:49,997 --> 00:45:54,250
لا يتم تشغيل قناة واحدة
موسيقى عيد الميلاد الحقيقية بعد الآن.

898
00:45:54,251 --> 00:45:56,868
إذا كان علي أن أستمع إلى ذلك الرجل
يغني عن جدته

899
00:45:56,869 --> 00:45:59,372
يتم دهسه من قبل حيوان الرنة
مرة اخرى...

900
00:45:59,373 --> 00:46:03,626
ها أنا سأعتني بك
صديقي.

901
00:46:03,627 --> 00:46:06,129
[يعزف الهارمونيكا]

902
00:46:06,130 --> 00:46:09,016
♪ الذهاب للحصول على
شجرة عيد الميلاد كبيرة ♪

903
00:46:09,017 --> 00:46:11,934
[يعزف الهارمونيكا]

904
00:46:11,935 --> 00:46:13,803
♪ شجرة عيد الميلاد، تلك هي ♪

905
00:46:13,804 --> 00:46:17,723
[ البيت بوكسينغ ]

906
00:46:17,724 --> 00:46:20,109
♪ نحن ثلاثة ملوك
من المشرق هي ♪

907
00:46:20,110 --> 00:46:22,445
[ طنين ]

908
00:46:22,446 --> 00:46:24,230
[ البيت بوكسينغ ]

909
00:46:24,231 --> 00:46:26,733
[ التثاؤب ]

910
00:46:29,236 --> 00:46:33,623
♪ إحضار الشعلة،
جانيت، إيزابيل! ♪

911
00:46:33,624 --> 00:46:37,494
[ غناء ]

912
00:46:39,963 --> 00:46:41,330
ماذا؟

913
00:46:41,331 --> 00:46:43,132
لا شئ.

914
00:46:45,135 --> 00:46:48,388
[ ضحك ]

915
00:46:49,640 --> 00:46:51,642
جريج: لم أستطع النوم
لمدة عام تقريبا

916
00:46:51,643 --> 00:46:53,509
بعد وفاة توماس.

917
00:46:53,510 --> 00:46:57,146
كلانا فقدنا أفضل صديق لنا.

918
00:46:57,147 --> 00:47:00,150
أنا آسف.
هل يجوز الحديث عنه؟

919
00:47:02,569 --> 00:47:04,437
كيف تمكنت من تجاوز ذلك؟

920
00:47:04,438 --> 00:47:06,990
[تنهدات، ضحكات خافتة]

921
00:47:08,408 --> 00:47:10,827
رميت نفسي
في الأمومة في البداية.

922
00:47:12,746 --> 00:47:14,163
ثم أدركت

923
00:47:14,164 --> 00:47:16,749
لقد كنت أماً شابة
وأرملة ليس لديها شيء.

924
00:47:16,750 --> 00:47:19,619
كنت فقط أحاول أي شيء

925
00:47:19,620 --> 00:47:21,838
لأستعيد حياتي و...

926
00:47:22,756 --> 00:47:24,174
البدء من جديد.

927
00:47:26,093 --> 00:47:30,630
5 سنوات تحولت إلى 10
ومن 10 إلى 15 تقريبًا.

928
00:47:30,631 --> 00:47:33,599
أنا آسف
لم أكن هناك من أجلك.

929
00:47:33,600 --> 00:47:35,101
لا تكن.

930
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
لقد كنت صغيرا جدا.

931
00:47:36,104 --> 00:47:39,972
لم أر قط
قلب مكسور من قبل.

932
00:47:39,973 --> 00:47:44,444
كنت صغيرا جدا لأعرف
ماذا تفعل أو كيف تساعد.

933
00:47:46,230 --> 00:47:48,030
أنا آسف.

934
00:47:48,031 --> 00:47:50,533
أنت تعتذر كثيرا.

935
00:47:50,534 --> 00:47:52,535
آسف. [ضحكة مكتومة]

936
00:47:52,536 --> 00:47:54,538
دعنا نخرج من هنا.

937
00:47:58,041 --> 00:47:59,909
هل ترى تلك الندبة الصغيرة؟

938
00:48:02,296 --> 00:48:04,798
عندما توماس وأنا
كانوا في الصف الخامس

939
00:48:04,799 --> 00:48:09,669
أم، جلسنا هناك
في شرفة المراقبة...

940
00:48:09,670 --> 00:48:10,970
[تنهدات]

941
00:48:10,971 --> 00:48:12,722
ونحن، أم...

942
00:48:12,723 --> 00:48:15,424
قطع أبهامنا..

943
00:48:15,425 --> 00:48:17,393
وضغطتهم مع بعض.

944
00:48:19,813 --> 00:48:23,316
كنا نظن أنه جعلنا
إخوة الدم.

945
00:48:26,820 --> 00:48:29,322
لقد أحبك مثل الأخ.

946
00:48:56,967 --> 00:48:58,802
[القبلات]

947
00:49:12,733 --> 00:49:14,317
مثالي!

948
00:49:14,318 --> 00:49:15,319
التف حوله.
دعني أرى.

949
00:49:15,320 --> 00:49:18,705
[لهث] إنها جميلة.

950
00:49:19,957 --> 00:49:21,741
لا، لا، لا، إنها لك.

951
00:49:21,742 --> 00:49:23,743
عيد ميلاد مجيد.

952
00:49:23,744 --> 00:49:25,244
[ يضحك ]

953
00:49:25,245 --> 00:49:27,246
يسوع يحبك.

954
00:49:27,247 --> 00:49:29,749
كل شيء سيكون على ما يرام.

955
00:49:29,750 --> 00:49:31,752
لماذا لا تفعل ذلك؟
اذهب للحصول على شيء للأكل؟

956
00:49:37,808 --> 00:49:40,310
وانظر إليك.

957
00:49:42,813 --> 00:49:44,680
مهلا، دوتي؟
همم؟

958
00:49:44,681 --> 00:49:46,932
أنا سعيد حقًا بوجودك.

959
00:49:46,933 --> 00:49:48,017
عذرًا.

960
00:49:48,018 --> 00:49:49,819
أنا أيضاً.

961
00:49:49,820 --> 00:49:53,823
حسنًا، أنت كائن فضائي،
إذا كنت قد رأيت واحدة من أي وقت مضى.

962
00:49:53,824 --> 00:49:55,825
نا نو، نا نو!
نا نو، نا نو!

963
00:49:55,826 --> 00:49:57,827
[يضحك كلاهما]

964
00:49:57,828 --> 00:50:00,195
انظر إلى ذلك الصبي الصغير
هناك؟ نعم.

965
00:50:00,196 --> 00:50:01,248
لماذا لا تذهب للتحدث معه؟

966
00:50:01,249 --> 00:50:03,116
حسنًا.

967
00:50:04,034 --> 00:50:06,534
يذكرني بـ جي.جي.
عندما كانت صغيرة.

968
00:50:06,535 --> 00:50:08,536
كما تعلمون، في المهمة القديمة،

969
00:50:08,537 --> 00:50:10,423
كانت تختبئ في المعطف،

970
00:50:10,424 --> 00:50:12,290
لعب الغميضة
مع الجميع.

971
00:50:12,291 --> 00:50:13,793
أوه، وبعد ذلك سوف تتسلق
على العداد

972
00:50:13,794 --> 00:50:15,293
ومساعدتي في تقديم وجبات الطعام.

973
00:50:15,294 --> 00:50:17,714
مهما حدث مع جي جي،
على أية حال؟

974
00:50:17,715 --> 00:50:21,350
حسنًا... الأمر معقد.

975
00:50:23,603 --> 00:50:26,022
لم أتوقف عن الصلاة قط
لكي تعود.

976
00:50:27,391 --> 00:50:28,892
نحن نتحدث.

977
00:50:33,897 --> 00:50:35,197
ماذا؟

978
00:50:35,198 --> 00:50:38,401
أريد أن أطلب منك شيئا.

979
00:50:38,402 --> 00:50:39,319
ماذا؟

980
00:50:40,954 --> 00:50:42,372
هل يعتقد بوب
أنه ينبغي لي أن يكون

981
00:50:42,373 --> 00:50:45,074
هل أقنعت توماس بالتوقف عن التجنيد؟

982
00:50:45,075 --> 00:50:46,575
لا حبيبتي.

983
00:50:46,576 --> 00:50:49,962
هل تعتقد أن أي شخص
كان من الممكن أن يتحدث توماس

984
00:50:49,963 --> 00:50:53,499
من الخدمة العسكرية؟

985
00:50:53,500 --> 00:50:55,468
رقم هذا...

986
00:50:55,469 --> 00:50:58,471
هذا شيء
لن نعرف أبدًا.

987
00:50:58,472 --> 00:50:59,922
[تنهدات]

988
00:50:59,923 --> 00:51:03,342
ورغم أنه لن يعترف بذلك،

989
00:51:03,343 --> 00:51:05,345
أعتقد أن بوب
يعتقد أنه مسؤول.

990
00:51:05,346 --> 00:51:08,731
هو فقط لا يعرف
ماذا أقول لك.

991
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
لا أحد مسؤول.

992
00:51:13,070 --> 00:51:15,906
الأشياء تحدث فحسب، حسنًا؟

993
00:51:16,823 --> 00:51:19,241
تعال الى هنا.

994
00:51:19,242 --> 00:51:21,744
أحبك.

995
00:51:24,114 --> 00:51:26,115
يكفي ذلك.

996
00:51:26,116 --> 00:51:27,951
دوتي، هذا جاء
في البريد لك.

997
00:51:27,952 --> 00:51:29,452
أوه، شكرا.

998
00:51:29,453 --> 00:51:32,339
لذا، قضيت وقتًا ممتعًا مع جريج
الليلة الأخرى.

999
00:51:32,340 --> 00:51:33,622
و؟

1000
00:51:33,623 --> 00:51:36,959
وقلت له أنني بحاجة
بعض الوقت للتفكير.

1001
00:51:37,844 --> 00:51:41,264
أعني، أعلم أنني عرفته
إلى الأبد، ولكن...

1002
00:51:43,016 --> 00:51:44,433
دوتي؟

1003
00:51:44,434 --> 00:51:46,853
قسم الصحة
سوف يغلق المهمة...

1004
00:51:46,854 --> 00:51:50,356
خلال عيد الميلاد.

1005
00:51:50,357 --> 00:51:52,192
السيد. بوتويل: ستارة.

1006
00:51:52,976 --> 00:51:55,227
الموسيقى، جنيفر.

1007
00:51:55,228 --> 00:51:58,231
[يعزف على البيانو]

1008
00:52:00,700 --> 00:52:03,035
[ نطق الأطفال ]

1009
00:52:06,072 --> 00:52:07,823
جميل.

1010
00:52:07,824 --> 00:52:10,243
اينه اينه.

1011
00:52:14,247 --> 00:52:16,249
[يستمر النطق]

1012
00:52:33,567 --> 00:52:35,935
أوه، جيد جدا.

1013
00:52:35,936 --> 00:52:36,820
جيد جدا، جيد جدا.

1014
00:52:36,821 --> 00:52:38,270
حسنًا يا سيدات، أسرعوا.

1015
00:52:38,271 --> 00:52:40,271
القوس والاندفاع، القوس والاندفاع.

1016
00:52:40,272 --> 00:52:41,774
أسرعي، أسرعي، أسرعي،
أسرع، أسرع، أسرع.

1017
00:52:41,775 --> 00:52:45,194
وأنت خارج.
لحظة واحدة من فضلك.

1018
00:52:45,195 --> 00:52:46,162
ستيوارت!

1019
00:52:46,163 --> 00:52:47,663
ستيوي.

1020
00:52:47,664 --> 00:52:49,949
هل يمكننا في نهاية ذلك،
مثل، كما تعلمون،

1021
00:52:49,950 --> 00:52:52,952
اجعل الأضواء تشرق
نوعاً ما بالتدريج،

1022
00:52:52,953 --> 00:52:54,955
إلقاء الضوء على المسرح
نوعاً ما، مثل...

1023
00:52:54,956 --> 00:52:55,955
مع الموسيقى

1024
00:52:55,956 --> 00:52:59,792
في نوع من مثل قوس قزح-onic
نوع من التصعيد؟

1025
00:52:59,793 --> 00:53:02,460
يمكننا إذا كانت المعدات
تم بناؤه بعد عام 1930.

1026
00:53:02,461 --> 00:53:05,181
نعم أو لا بسيطة من شأنها أن تفعل.
شكرًا لك.

1027
00:53:05,182 --> 00:53:07,683
حسنًا!
جديلة الأجانب!

1028
00:53:07,684 --> 00:53:10,853
هوذا زيندور
النجم في الشرق .

1029
00:53:10,854 --> 00:53:12,855
وسوف يرشدنا.

1030
00:53:12,856 --> 00:53:14,356
ولكن يا زوندور

1031
00:53:14,357 --> 00:53:17,810
نحن لسنا سوى كائنات فضائية
الذين سافروا من بعيد.

1032
00:53:17,811 --> 00:53:19,478
هل سيقبلنا الملك؟

1033
00:53:19,479 --> 00:53:21,447
لا تخاف يا زيندور.

1034
00:53:21,448 --> 00:53:22,449
لقد تم التنبؤ بذلك
أن الملك

1035
00:53:22,450 --> 00:53:25,951
سوف يولد هذه الليلة
على كوكب الأرض.

1036
00:53:25,952 --> 00:53:29,455
وسوف يقبل كل شيء
من يبحث عنه فيجده.

1037
00:53:29,456 --> 00:53:32,958
ولكن كيف سنعرف
فمن هو الملك الحقيقي؟

1038
00:53:32,959 --> 00:53:35,411
سوف يضيء المستعر الأعظم طريقنا
إلى وعاء الذهب.

1039
00:53:35,412 --> 00:53:37,795
وسوف نجد الملك
تماما كما كان متوقعا

1040
00:53:37,796 --> 00:53:39,582
في مخطوطات بلوتونيا.

1041
00:53:39,583 --> 00:53:40,884
واه واه.

1042
00:53:41,751 --> 00:53:43,252
واه بوه.

1043
00:53:43,253 --> 00:53:45,721
بلو-تون-يا.

1044
00:53:45,722 --> 00:53:47,590
بلو تو ني اه.

1045
00:53:47,591 --> 00:53:49,758
لا لا.

1046
00:53:49,759 --> 00:53:51,927
بلو-تون-يا.

1047
00:53:53,730 --> 00:53:55,231
بلو تو ني اه.

1048
00:53:55,232 --> 00:53:57,766
أنا-هل أنا فقط؟

1049
00:53:57,767 --> 00:53:59,852
هل أنا فقط؟

1050
00:53:59,853 --> 00:54:01,487
أيا كان. تمام.

1051
00:54:01,488 --> 00:54:03,488
دعنا نذهب إلى الاستنتاج،
من فضلك.

1052
00:54:03,489 --> 00:54:04,491
الجميع، مركز.

1053
00:54:04,492 --> 00:54:06,692
هذه هي "الليلة الصامتة"...

1054
00:54:06,693 --> 00:54:08,193
ليلة شتوية."

1055
00:54:08,194 --> 00:54:10,195
اسمحوا لي أن أشعر بالبرد.

1056
00:54:10,196 --> 00:54:11,113
[خشخيشات الباب]

1057
00:54:11,114 --> 00:54:12,698
باب مفخخ.

1058
00:54:12,699 --> 00:54:14,701
شخص ما سوف يقع في فخ
هنا.

1059
00:54:14,702 --> 00:54:18,203
إنه يغلق ويغلق بإحكام.

1060
00:54:18,204 --> 00:54:20,205
السيد ليونارد؟

1061
00:54:20,206 --> 00:54:23,542
هل لي أن أتحدث معك للحظة
عن هذا الباب؟

1062
00:54:23,543 --> 00:54:26,378
[صراخ غير واضح]

1063
00:54:26,379 --> 00:54:29,882
[الهتاف والتصفيق]

1064
00:54:35,388 --> 00:54:36,889
الحشد: [ترديد]
...الكنيسة والدولة!

1065
00:54:36,890 --> 00:54:39,892
منفصل
الكنيسة والدولة! لا عيد الميلاد!

1066
00:54:39,893 --> 00:54:41,392
منفصل...
لا عيد الميلاد!

1067
00:54:41,393 --> 00:54:42,895
كوني: وفقا
لوارن هامرشميدت،

1068
00:54:42,896 --> 00:54:45,396
العمدة ريفير يتباهى
إرادة الشعب

1069
00:54:45,397 --> 00:54:48,901
بينما يواصل جمهوره
إظهار العصيان المدني.

1070
00:54:48,902 --> 00:54:50,904
كما ترون،
شجرة عيد الميلاد ضخمة

1071
00:54:50,905 --> 00:54:53,906
يقف الآن بتحد
في حديقة المحكمة

1072
00:54:53,907 --> 00:54:56,407
بعد ما يقرب من عقدين من الزمن
الغياب.

1073
00:54:56,408 --> 00:54:59,128
<i>هذا التطور الأخير</i>
<i>اجتماع مجلس المدينة الليلة</i>

1074
00:54:59,129 --> 00:55:01,630
<i>أكثر إثارة للاهتمام.</i>

1075
00:55:01,631 --> 00:55:04,550
[أحاديث غير واضحة]

1076
00:55:04,551 --> 00:55:07,419
كما تعلمون، وأنا أقدر
قناعاتك.

1077
00:55:07,420 --> 00:55:11,390
ولكن ليس الجميع
يشعر بنفس شعورك.

1078
00:55:17,180 --> 00:55:19,682
يمكننا أن نجعل هذا كله يختفي.

1079
00:55:19,683 --> 00:55:23,319
كل عام، عائلتي ترميني
حفلة عيد ميلاد صغيرة.

1080
00:55:23,320 --> 00:55:26,155
عيد الميلاد
يتعلق الأمر بعيد ميلاد يسوع،

1081
00:55:26,156 --> 00:55:27,940
وحول وجودها

1082
00:55:27,941 --> 00:55:30,693
السلام أبي العلكة على الأرض
وحسن النية للجميع.

1083
00:55:30,694 --> 00:55:33,661
أقول إننا جميعًا نستمتع بتلك الشجرة
كما اعتدنا أن.

1084
00:55:33,662 --> 00:55:35,164
والجميع،
مجرد تناول حبة البرد!

1085
00:55:35,165 --> 00:55:38,033
[تذمر الحشد]

1086
00:55:38,034 --> 00:55:40,002
السيد هامرشميدت.

1087
00:55:41,004 --> 00:55:44,840
الناس، التقليد
ليست هي القضية هنا.

1088
00:55:44,841 --> 00:55:46,792
ولا حتى قريبة.

1089
00:55:46,793 --> 00:55:51,096
لقد اتخذ العمدة ريفير القانون
في يديه

1090
00:55:51,097 --> 00:55:52,098
لتعزيز دينه.

1091
00:55:52,099 --> 00:55:53,515
هذا أمر مثير للسخرية.

1092
00:55:53,516 --> 00:55:56,218
لقد تجاوزت
حدودك يا عمدة

1093
00:55:56,219 --> 00:55:58,104
لقد تجاوزت
<i>حدودك</i>،

1094
00:55:58,105 --> 00:56:00,022
السيد هامرشميدت.

1095
00:56:00,023 --> 00:56:02,890
أنا أسيء إلى الخاص بك
أفعال ذات دوافع سياسية،

1096
00:56:02,891 --> 00:56:03,692
وأنا هنا للحماية

1097
00:56:03,693 --> 00:56:05,693
حقوقي
كمواطن أمريكي.

1098
00:56:05,694 --> 00:56:08,564
ماذا عن الحقوق
من الناس الذين تخدمهم؟

1099
00:56:08,565 --> 00:56:11,449
ماذا عن حقوق
الأشخاص الذين <i>تتظاهر</i> بخدمتهم؟

1100
00:56:11,450 --> 00:56:13,451
لمن الحريات
هل أنت تحمي؟

1101
00:56:13,452 --> 00:56:14,869
ماذا من المفترض أن يعني؟

1102
00:56:14,870 --> 00:56:17,321
أنت تسلب حرياتي،
حقوقي،

1103
00:56:17,322 --> 00:56:19,658
وتراثي
كأمريكي مسيحي.

1104
00:56:19,659 --> 00:56:21,577
نحن نتحدث عن

1105
00:56:21,578 --> 00:56:23,546
الانفصال
للكنيسة والدولة.

1106
00:56:23,547 --> 00:56:26,999
حسنا، من فضلك،
أخبر هؤلاء الناس وأنا،

1107
00:56:27,000 --> 00:56:28,499
ما هي أهدافك؟

1108
00:56:28,500 --> 00:56:30,419
من المفترض أن تمثل

1109
00:56:30,420 --> 00:56:32,920
جميع المواطنين
مجتمعك على قدم المساواة.

1110
00:56:32,921 --> 00:56:35,090
على عكس مؤسستك،
الذي يمثل

1111
00:56:35,091 --> 00:56:37,142
أسباب معادية لأمريكا

1112
00:56:37,143 --> 00:56:38,143
[تذمر]

1113
00:56:38,144 --> 00:56:40,062
سيدي، نحن غير حزبيين.

1114
00:56:40,063 --> 00:56:41,898
يمين.

1115
00:56:44,184 --> 00:56:45,685
غير حزبي، هاه؟

1116
00:56:47,153 --> 00:56:49,605
حسنا، انها مثل
ماذا قال تشارلي.

1117
00:56:49,606 --> 00:56:51,441
أنا فقط أحاول أن أعود
بعض التقاليد

1118
00:56:51,442 --> 00:56:53,409
استمتعنا جميعا

1119
00:56:53,410 --> 00:56:55,276
قبل منظمات مثل منظمتك

1120
00:56:55,277 --> 00:56:57,196
جاء لأخذهم
خارج الجمهور.

1121
00:56:57,197 --> 00:56:59,616
أنت حقا بحاجة
للتحقق من الحقائق الخاصة بك.

1122
00:56:59,617 --> 00:57:01,950
أدوس على أصابع قدميك، أليس كذلك؟

1123
00:57:01,951 --> 00:57:04,453
معظم الناس يعرفون ما أنت
ورفاقك في واشنطن

1124
00:57:04,454 --> 00:57:06,455
تم القيام به لسنوات.

1125
00:57:06,456 --> 00:57:08,040
حسنا، كما ترون،

1126
00:57:08,041 --> 00:57:09,341
عمدة جيد الخاص بك

1127
00:57:09,342 --> 00:57:12,544
يحاول الاختيار
معركة سياسية معي.

1128
00:57:12,545 --> 00:57:15,047
مهلا، نحن لم نبدأ هذا.

1129
00:57:15,048 --> 00:57:15,848
أنت تحاول أن تخبرنا

1130
00:57:15,849 --> 00:57:18,851
كيف يمكننا أن نحتفل
عطلة وطنية.

1131
00:57:18,852 --> 00:57:22,137
من شأنه أن يكون
مثل استدعاء يوم كولومبوس.

1132
00:57:22,138 --> 00:57:23,439
"يوم المستكشفين العظيم."

1133
00:57:23,440 --> 00:57:25,390
إنه مجرد غبي.

1134
00:57:25,391 --> 00:57:28,310
لقد تم دفع جدول أعمالك
في حناجرنا لفترة طويلة،

1135
00:57:28,311 --> 00:57:30,311
لا أعتقد أنك تعرف
ما هي الحقيقة.

1136
00:57:30,312 --> 00:57:33,316
وبقدر ما قد أكره
ماذا تفعل،

1137
00:57:33,317 --> 00:57:36,201
أنت حر في فعل ذلك...

1138
00:57:36,202 --> 00:57:39,071
مثلما أنا حر
للاحتفال بعيد الميلاد.

1139
00:57:39,072 --> 00:57:39,906
السيد الرئيس،

1140
00:57:39,907 --> 00:57:42,791
لم آت
إلى مدينتك الصغيرة الجميلة

1141
00:57:42,792 --> 00:57:45,544
لإدانة عطلة.

1142
00:57:45,545 --> 00:57:47,412
أنا هنا للتأكد

1143
00:57:47,413 --> 00:57:49,748
أن الحريات المدنية
يتم الحفاظ عليها.

1144
00:57:49,749 --> 00:57:54,219
لماذا لا تخبر
هؤلاء المواطنين الطيبين..

1145
00:57:54,220 --> 00:57:56,088
الذي لم يكن لديك
قسم الصحة

1146
00:57:56,089 --> 00:57:57,588
إغلاق بهم
مهمة على الصليب

1147
00:57:57,589 --> 00:57:59,475
بينما كنت الحفاظ
حرياتهم؟

1148
00:57:59,476 --> 00:58:00,893
[تذمر الحشد]

1149
00:58:00,894 --> 00:58:04,897
أنا لا أعرف أي شيء
حول ذلك.

1150
00:58:04,898 --> 00:58:07,683
السيد المستشار،
قبل لحظات قليلة

1151
00:58:07,684 --> 00:58:10,269
لقد حصلت على التوجيه
من قاضي محكمة المقاطعة

1152
00:58:10,270 --> 00:58:14,106
لديك
تمت إزالة الزخارف الدينية

1153
00:58:14,107 --> 00:58:16,358
من محكمة المقاطعة.

1154
00:58:16,359 --> 00:58:18,110
فعلت ماذا؟

1155
00:58:18,111 --> 00:58:19,111
بوب!

1156
00:58:19,112 --> 00:58:22,748
إرني: أوامر القاضي
سيتم تنفيذها في أسرع وقت ممكن.

1157
00:58:22,749 --> 00:58:25,200
تم تأجيل الاجتماع.

1158
00:58:25,201 --> 00:58:26,952
[العزف على البيانو]

1159
00:58:32,125 --> 00:58:35,928
♪ ليلة صامتة ♪

1160
00:58:35,929 --> 00:58:39,798
♪ ليلة شتوية ♪

1161
00:58:39,799 --> 00:58:44,186
♪ كل النجوم ♪

1162
00:58:44,187 --> 00:58:47,139
♪ تألق مشرقًا جدًا ♪

1163
00:58:47,140 --> 00:58:51,643
♪ جولة حول رجل الثلج ♪

1164
00:58:51,644 --> 00:58:54,646
♪ ابتسم على نطاق واسع ♪

1165
00:58:54,647 --> 00:58:58,901
♪ إنه الموسم ♪

1166
00:58:58,902 --> 00:59:01,870
♪ عندما تتصادم النجوم ♪

1167
00:59:01,871 --> 00:59:09,871
♪ تنبأ جميع الأنبياء ♪

1168
00:59:10,413 --> 00:59:17,419
♪ سوف نجد وعاء من الذهب ♪

1169
00:59:17,420 --> 00:59:19,421
هذا جيد.

1170
00:59:19,422 --> 00:59:22,257
أوه، واو، كان ذلك جيدًا!

1171
00:59:22,258 --> 00:59:24,260
مهلا، الآن،
لم أبق مستيقظًا طوال الليل

1172
00:59:24,261 --> 00:59:28,013
العمل على حركات اليد تلك
فقط لرؤيتهم في مهب.

1173
00:59:28,014 --> 00:59:29,730
تأكد من أننا نحصل عليها بشكل صحيح،
حسنًا؟

1174
00:59:29,731 --> 00:59:31,650
العمل على ذلك الليلة، حسنا؟
تمام؟

1175
00:59:31,651 --> 00:59:34,151
وحذر
مع الملابس الصغيرة.

1176
00:59:34,152 --> 00:59:35,521
تلك ليست أكياس القمامة.

1177
00:59:35,522 --> 00:59:39,157
غالية جدًا جدًا، حسنًا؟

1178
00:59:39,158 --> 00:59:41,944
الآن، أنت معذور، لكن لا تفعل ذلك
تأخر غدا من فضلك.

1179
00:59:41,945 --> 00:59:42,945
تمام؟

1180
00:59:42,946 --> 00:59:45,447
أكثر سرعة قليلا، في الموعد المحدد.

1181
00:59:45,448 --> 00:59:46,949
تمام. طاب مساؤك.

1182
00:59:46,950 --> 00:59:48,367
أراك.

1183
00:59:48,368 --> 00:59:50,870
[ نباح الكلب ]

1184
00:59:51,871 --> 00:59:54,873
نأمل الجمهور
سوف تفهم

1185
00:59:54,874 --> 00:59:59,878
أن عيد الميلاد هو
عن السلام والفرح والمحبة.

1186
00:59:59,879 --> 01:00:03,131
لن ندخل في ورطة
لهذا؟

1187
01:00:03,132 --> 01:00:04,633
نعم.

1188
01:00:04,634 --> 01:00:06,134
ونحن سوف.

1189
01:00:06,135 --> 01:00:08,137
كما تعلمون، يا شباب،
وهذا يمكن أن يعرض للخطر حقا

1190
01:00:08,138 --> 01:00:10,639
موقفي كتكنولوجيا المسرح.

1191
01:00:10,640 --> 01:00:13,642
يا رفاق، لا يمكننا أن نشعر بالخوف
والدجاج خارج.

1192
01:00:13,643 --> 01:00:16,812
يعني نحن...
نحن جميعا في هذا معا.

1193
01:00:16,813 --> 01:00:18,698
نعم الجميع
فقط حصلت على التعهد

1194
01:00:18,699 --> 01:00:21,199
لا تخبر أحدا
حول هذه الخطة.

1195
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
نعم.

1196
01:00:22,201 --> 01:00:23,201
حسنًا، ترودي؟

1197
01:00:23,202 --> 01:00:24,536
شفتي مختومة.

1198
01:00:24,537 --> 01:00:25,487
كذلك أنا.

1199
01:00:25,488 --> 01:00:27,155
الألغام أيضا.

1200
01:00:27,156 --> 01:00:30,626
أنا أيضاً.
إنه سر تام.

1201
01:00:30,627 --> 01:00:33,128
علينا أن نتعهد
على شيء ما.

1202
01:00:33,129 --> 01:00:36,215
الجميع،
انظر حولك بحثًا عن شيء ما.

1203
01:00:51,731 --> 01:00:54,767
يجب أن يكون هذا لبوب.

1204
01:00:55,768 --> 01:00:57,769
ما هذا؟

1205
01:00:57,770 --> 01:00:59,521
إنها وسام الشرف.

1206
01:00:59,522 --> 01:01:02,157
بوب بطل.

1207
01:01:02,158 --> 01:01:05,077
حسنا، كما تعلمون،
لقد حصلت على وسام الشرف مرة واحدة.

1208
01:01:05,078 --> 01:01:07,029
هل كنت بطلاً في الحرب؟

1209
01:01:07,030 --> 01:01:12,701
أوه، أعتقد
لم يكن هذا هو نفس الشيء.

1210
01:01:12,702 --> 01:01:14,169
حسنًا إذن.

1211
01:01:14,170 --> 01:01:16,922
دعونا نتعهد.

1212
01:01:19,175 --> 01:01:22,626
تشارلي: لكني سمعت
قصص حرب بوب طوال حياتي.

1213
01:01:22,627 --> 01:01:25,629
إذا أردنا الحفظ
تمويل المنزل المخضرم ...

1214
01:01:25,630 --> 01:01:28,016
وماذا بقي
من اسم بوب الجيد...

1215
01:01:28,017 --> 01:01:29,968
المجلس ليس لديه خيار.

1216
01:01:29,969 --> 01:01:31,937
تشارلي,
أنت أفضل صديق له.

1217
01:01:31,938 --> 01:01:34,190
أنا أحسب
كنت تريد أن تقول له.

1218
01:01:36,642 --> 01:01:39,144
لقد قام المجلس
قرارها.

1219
01:01:43,616 --> 01:01:46,118
[ زقزقة الصراصير ]

1220
01:01:49,122 --> 01:01:51,791
لن يأتي أحد إلى هذه الحفلة
هل هم؟

1221
01:02:03,219 --> 01:02:05,470
أنا آسف جدا، دوتي.

1222
01:02:05,471 --> 01:02:07,756
اه.

1223
01:02:07,757 --> 01:02:11,009
لم أعتمد على هذا.

1224
01:02:11,010 --> 01:02:13,812
إذا كان هذا هو الطريق
سوف تذهب...

1225
01:02:13,813 --> 01:02:15,647
فليكن.

1226
01:02:15,648 --> 01:02:18,150
قلت لك،
أنا خلفك على طول الطريق.

1227
01:02:18,151 --> 01:02:20,152
لقد وعدت.

1228
01:02:20,153 --> 01:02:23,022
[ يرن جرس الباب ]

1229
01:02:27,243 --> 01:02:28,110
مرحبًا بوب.

1230
01:02:28,111 --> 01:02:29,110
لقد كنت في الحفلة في وقت سابق

1231
01:02:29,111 --> 01:02:31,112
ولقد لاحظت
كان هناك شيء مفقود.

1232
01:02:31,113 --> 01:02:33,114
واثنين من الناس
من البعثة قررت

1233
01:02:33,115 --> 01:02:35,284
أنه منذ أن كانوا
في الحي،

1234
01:02:35,285 --> 01:02:36,835
سيتوقفون بالجوار.

1235
01:02:36,836 --> 01:02:38,837
عيد ميلاد سعيد للجميع!

1236
01:02:38,838 --> 01:02:40,338
ادخل، ادخل!

1237
01:02:40,339 --> 01:02:42,007
شكرا لك، دوتي.
عيد ميلاد مجيد.

1238
01:02:42,008 --> 01:02:43,508
أهلاً!
ادخل.

1239
01:02:43,509 --> 01:02:46,545
♪ فرحة للعالم،
لقد جاء الرب! ♪

1240
01:02:46,546 --> 01:02:51,049
♪ دع الأرض تستقبل ملكها ♪

1241
01:02:51,050 --> 01:02:55,053
♪ دع كل قلب
جهزي له الغرفة ♪

1242
01:02:55,054 --> 01:02:57,556
♪ والسماء والطبيعة تغنيان ♪

1243
01:02:57,557 --> 01:02:59,559
♪ والسماء والطبيعة تغنيان ♪

1244
01:02:59,560 --> 01:03:02,110
♪ والجنة والجنة... ♪

1245
01:03:02,111 --> 01:03:05,481
بوب، هل تمانع
إذا تحدثت معك على انفراد؟

1246
01:03:12,905 --> 01:03:14,406
[رنين الهاتف]

1247
01:03:14,407 --> 01:03:16,792
[تسريع محرك الشاحنة]

1248
01:03:16,793 --> 01:03:18,160
سأعود.

1249
01:03:18,161 --> 01:03:19,661
[ يستمر التسريع ]

1250
01:03:19,662 --> 01:03:20,629
[أحاديث غير واضحة]

1251
01:03:22,632 --> 01:03:24,133
انها لك.

1252
01:03:25,134 --> 01:03:28,420
مرحبًا؟
انها بصوت عال قليلا هنا.

1253
01:03:28,421 --> 01:03:30,923
[تكسير الخشب]

1254
01:03:33,926 --> 01:03:37,012
[تشقق المصابيح وتحطمها]

1255
01:03:44,020 --> 01:03:46,689
بوب، هل يمكنني الحصول على تلك اللحظة
معك الآن؟

1256
01:03:51,360 --> 01:03:52,661
[ يطرق الباب ]

1257
01:03:52,662 --> 01:03:55,280
سيدي العمدة، هل هذا صحيح؟
تم طردك؟

1258
01:03:55,281 --> 01:03:57,282
[الجميع يصرخون في وقت واحد]

1259
01:03:57,283 --> 01:03:59,785
مهلا يا قوم... مهلا! يا!
إنه عيد الميلاد.

1260
01:03:59,786 --> 01:04:01,286
ليس لديك منزل؟

1261
01:04:01,287 --> 01:04:03,672
سأعطيك بيانا
غدا.

1262
01:04:12,515 --> 01:04:13,381
عمدة...

1263
01:04:13,382 --> 01:04:16,101
هل هذا صحيح؟

1264
01:04:30,533 --> 01:04:31,816
كما تعلمين، دوتي،

1265
01:04:31,817 --> 01:04:35,987
كل تلك القصص
حول مهمات الإنقاذ

1266
01:04:35,988 --> 01:04:38,490
قلت لك عن...

1267
01:04:41,494 --> 01:04:43,995
كلهم صحيح.

1268
01:04:43,996 --> 01:04:47,549
هناك مهمة واحدة...

1269
01:04:47,550 --> 01:04:51,469
لم يسبق لي أن أخبرت أحداً عن ذلك،

1270
01:04:51,470 --> 01:04:52,838
ولا حتى أنت.

1271
01:04:53,756 --> 01:04:55,758
هذا ليس صحيحا يا فتى.

1272
01:04:57,260 --> 01:04:59,144
ما هذا غير صحيح؟

1273
01:04:59,145 --> 01:05:02,064
ماذا يقولون
عن جدك.

1274
01:05:03,566 --> 01:05:05,567
جدك بطل.

1275
01:05:05,568 --> 01:05:07,019
كيف تعرف
عن جدي؟

1276
01:05:07,020 --> 01:05:10,605
أنا أعرف كل شيء
حول تلك المهمة.

1277
01:05:10,606 --> 01:05:12,607
كما ترى يا فتى، لقد كنت هناك.

1278
01:05:12,608 --> 01:05:14,109
لقد كان رقيبي.

1279
01:05:14,110 --> 01:05:16,612
بوب ريفير هو
أحد أشجع الجنود

1280
01:05:16,613 --> 01:05:18,613
لقد التقيت من أي وقت مضى.

1281
01:05:18,614 --> 01:05:20,582
كل مهمة قام بها
كان مثاليا.

1282
01:05:20,583 --> 01:05:22,083
الكل ما عدا واحد.

1283
01:05:22,084 --> 01:05:26,004
يا رفاق وأنا
أنقذ بعض أسرى الحرب.

1284
01:05:27,957 --> 01:05:31,927
كنا نحاول الحصول عليهم
إلى نقطة الاستخراج.

1285
01:05:31,928 --> 01:05:37,383
كنت أعرف الفرصة الوحيدة
كان لديهم من أجل البقاء..

1286
01:05:38,884 --> 01:05:40,719
كان الظلام

1287
01:05:40,720 --> 01:05:43,855
وصنعه
إلى نقطة الاستخراج تلك.

1288
01:05:43,856 --> 01:05:48,360
لقد توسل إليّ عريفي
لراحة هؤلاء الرجال.

1289
01:05:48,361 --> 01:05:50,228
لم أستمع إليه.

1290
01:05:50,229 --> 01:05:53,114
كل ما أردت أن أفعله
كان يخرجهم

1291
01:05:53,115 --> 01:05:56,901
توصلهم بالسلامة
الحصول على هؤلاء الأولاد المنزل.

1292
01:05:56,902 --> 01:05:59,904
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

1293
01:05:59,905 --> 01:06:00,906
اصطدمت قدمي بسلك التعثر.

1294
01:06:00,907 --> 01:06:03,408
كان ينبغي لي أن أرى ذلك.
لم أكن.

1295
01:06:03,409 --> 01:06:06,628
لقد كنت أضغط عليهم بشدة.

1296
01:06:06,629 --> 01:06:09,581
اشتعلت النيران وانفجرت القنابل.

1297
01:06:09,582 --> 01:06:11,166
الشيء الوحيد الذي أتذكره

1298
01:06:11,167 --> 01:06:14,170
كان الارتجاج
الذي فجرني في خندق.

1299
01:06:14,171 --> 01:06:18,006
أصبح الجانب الأيمن كله خدرًا.

1300
01:06:18,007 --> 01:06:20,342
ثم انكسر كل شيء.

1301
01:06:20,343 --> 01:06:21,811
الرجل: اذهبوا يا أولاد، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!

1302
01:06:21,812 --> 01:06:24,312
أخذ عريفي جولة.

1303
01:06:24,313 --> 01:06:26,348
أستطيع أن أشعر بدماء ليونارد.
كان...

1304
01:06:26,349 --> 01:06:29,518
كان يركض على رقبتي.

1305
01:06:31,771 --> 01:06:34,272
كنت أسمع رجالي يصرخون.

1306
01:06:34,273 --> 01:06:38,276
جميع رجالي باستثناء واحد
توفي في تلك الليلة.

1307
01:06:38,277 --> 01:06:40,779
حاولت إنقاذهم، لكن...

1308
01:06:40,780 --> 01:06:42,781
لكنني ارتكبت خطأ.

1309
01:06:42,782 --> 01:06:46,951
يا رفاق الذين ماتوا في تلك الليلة
هم الأبطال.

1310
01:06:46,952 --> 01:06:49,454
[ ينتحب ]
إنهم الأبطال الوحيدون.

1311
01:06:52,958 --> 01:06:55,176
<i>عمدة جبل كولومبوس</i>

1312
01:06:55,177 --> 01:06:57,177
<i>تم إطلاقه الليلة الماضية</i>
<i>من قبل مجلس المدينة</i>

1313
01:06:57,178 --> 01:06:59,179
<i>لأنهم زعموا</i>
<i>كان مخالفًا</i>

1314
01:06:59,180 --> 01:07:01,183
<i>الانفصال</i>
<i>الكنيسة والدولة.</i>

1315
01:07:01,184 --> 01:07:04,052
<i>نذهب الآن إلى كوني لي</i>
<i>في مكان الحادث.</i>

1316
01:07:04,053 --> 01:07:05,520
شكرا، جيسيكا.

1317
01:07:05,521 --> 01:07:08,023
فقط عندما فكر العمدة
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ،

1318
01:07:08,024 --> 01:07:09,523
ظهرت اكتشافات جديدة

1319
01:07:09,524 --> 01:07:12,027
أن رئيس البلدية لديه
عدد قليل من الهياكل العظمية في خزانته.

1320
01:07:12,028 --> 01:07:14,528
الأسئلة المحيطة
العمدة اليوم

1321
01:07:14,529 --> 01:07:16,031
تدور حول ما حدث بالفعل

1322
01:07:16,032 --> 01:07:18,401
خلال فترة وجوده
من الخدمة العسكرية.

1323
01:07:18,402 --> 01:07:22,120
بوب، دوتي،
من الأفضل أن تدخل هنا

1324
01:07:22,121 --> 01:07:24,072
<i>شكرًا لانضمامك إلينا، كريس.</i>

1325
01:07:24,073 --> 01:07:26,490
<i>ما رأيك فيما هو</i>
<i>تستمر مع جدك؟</i>

1326
01:07:26,491 --> 01:07:28,827
اسمعي يا سيدتي، أنا لا أعرف الكثير
حول عيد الميلاد

1327
01:07:28,828 --> 01:07:29,827
وأنا لا أتظاهر بذلك،

1328
01:07:29,828 --> 01:07:31,328
لكنني أعرف
إنه الوقت من السنة

1329
01:07:31,329 --> 01:07:33,330
عندما يفعل الناس أشياء لطيفة
لبعضهم البعض.

1330
01:07:33,331 --> 01:07:35,165
<i>ولا أفهم سبب ذلك</i>
<i>الانزعاج الشديد</i>

1331
01:07:35,166 --> 01:07:36,668
<i>عن شجرة كبيرة وجميلة</i>

1332
01:07:36,669 --> 01:07:38,168
<i>بالأضواء والديكورات</i>
<i>عليها.</i>

1333
01:07:38,169 --> 01:07:40,805
كما تعلمون، يقول بوب
الأمر لا يتعلق حتى بالشجرة.

1334
01:07:40,806 --> 01:07:42,307
يتعلق الأمر بالحرية
للقيام بذلك.

1335
01:07:42,308 --> 01:07:44,893
<i>وإذا قال بوب إنه</i>
<i>شيء جيد</i>

1336
01:07:44,894 --> 01:07:46,394
<i>فيجب أن يكون كذلك.</i>

1337
01:07:46,395 --> 01:07:49,397
<i>أوه، أوه، وماذا يقولون</i>

1338
01:07:49,398 --> 01:07:51,099
<i>عن عدم وجوده</i>
<i>بطل حرب حقيقي</i>

1339
01:07:51,100 --> 01:07:52,600
<i>هذا أمر مثير للسخرية.</i>

1340
01:07:52,601 --> 01:07:54,018
<i>إنه</i> <i>بطل.</i>

1341
01:07:54,019 --> 01:07:55,487
<i>حسنًا.</i>

1342
01:07:55,488 --> 01:07:57,488
شكرا كريس.
حسنا، لقد سمعت الحق.

1343
01:07:57,489 --> 01:07:59,492
يبدو أن الجذر
من هذا الجدل

1344
01:07:59,493 --> 01:08:02,360
<i>لا يتعلق كثيرًا بعيد الميلاد</i>
<i>بعد كل شيء</i>

1345
01:08:02,361 --> 01:08:03,360
<i>ولكن عن الحرية</i>

1346
01:08:03,361 --> 01:08:05,330
<i>بحسب</i>
<i>لحفيد العمدة.</i>

1347
01:08:05,331 --> 01:08:07,248
<i>العودة إليك في الاستوديو.</i>

1348
01:08:07,249 --> 01:08:09,701
اه، جيسيكا.

1349
01:08:09,702 --> 01:08:11,086
أنا آسف.

1350
01:08:11,087 --> 01:08:12,838
<i>في قصة غير ذات صلة...</i>

1351
01:08:16,842 --> 01:08:20,345
نعم، انظر، أنا فقط أحب ذلك
الرداء تحته.

1352
01:08:20,346 --> 01:08:24,182
ويعطيني
أكثر قليلا السائبة!

1353
01:08:24,183 --> 01:08:26,885
بوب؟

1354
01:08:47,790 --> 01:08:49,491
[يغلق باب الشاحنة]

1355
01:08:50,743 --> 01:08:53,045
<i>يشبه الأشياء</i>
<i>تسخن حقًا</i>

1356
01:08:53,046 --> 01:08:55,079
<i>في ماونت كولومبوس، جيسيكا.</i>

1357
01:08:55,080 --> 01:08:57,082
دعونا لفة!

1358
01:09:00,085 --> 01:09:02,086
نذهب الآن مباشرة إلى كوني لي

1359
01:09:02,087 --> 01:09:03,972
الذي يقف بجانب
في جبل كولومبوس

1360
01:09:03,973 --> 01:09:05,507
مع الأخبار العاجلة.

1361
01:09:05,508 --> 01:09:06,674
كوني؟

1362
01:09:06,675 --> 01:09:07,976
شكرا، جيسيكا.

1363
01:09:07,977 --> 01:09:10,978
الدراما تستمر فقط
تتكشف هنا في جبل كولومبوس.

1364
01:09:10,979 --> 01:09:13,480
كما ترون، أعلى مني،
بوب ريفير,

1365
01:09:13,481 --> 01:09:16,234
العمدة السابق لما أسماه
مدينة عيد الميلاد,

1366
01:09:16,235 --> 01:09:18,735
يحاول يائسا أن يرفع
صليب

1367
01:09:18,736 --> 01:09:21,239
إلى الأمام
من مبنى المهمة هذا.

1368
01:09:21,240 --> 01:09:22,741
الآن، تعلمت القناة السابعة

1369
01:09:22,742 --> 01:09:26,110
أن الصليب قد أزيل
منذ عدة سنوات

1370
01:09:26,111 --> 01:09:27,862
بعد مواطن محلي
اشتكى

1371
01:09:27,863 --> 01:09:31,249
<i>هذا الصليب</i>
<i>كان مسيئًا له.</i>

1372
01:09:31,250 --> 01:09:32,584
بوب، خذلها.

1373
01:09:32,585 --> 01:09:36,088
[ صيحات غير واضحة
التشجيع ]

1374
01:09:42,962 --> 01:09:45,347
[يشتعل بوق محرك الإطفاء]

1375
01:09:49,768 --> 01:09:51,269
الجد!

1376
01:09:51,270 --> 01:09:53,272
مسيحي,
عليك العودة!

1377
01:09:53,273 --> 01:09:55,273
انه خطير جدا!

1378
01:09:55,274 --> 01:09:57,140
أيها العمدة، أحتاجك أنت وكريس
خارج السطح

1379
01:09:57,141 --> 01:09:58,643
قبل أن يتأذى شخص ما.

1380
01:09:58,644 --> 01:10:00,896
أنا لا أغادر.

1381
01:10:07,987 --> 01:10:09,487
[بوب الشخير]

1382
01:10:09,488 --> 01:10:11,623
هل يمكن لأحد أن يذهب لمساعدتهم؟

1383
01:10:13,626 --> 01:10:15,995
مرة أخرى؟
دعونا نفعل ذلك!

1384
01:10:17,296 --> 01:10:20,798
أنا سعيد لأنك هنا.
أنا سعيد لأنني هنا.

1385
01:10:20,799 --> 01:10:23,218
دعونا نحصل على واحد آخر.
حاول ثانية. تمام.

1386
01:10:23,219 --> 01:10:26,221
عمدة...

1387
01:10:26,222 --> 01:10:27,722
هل تحتاج الى بعض المساعدة؟

1388
01:10:27,723 --> 01:10:29,724
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

1389
01:10:29,725 --> 01:10:33,394
كوني: يبدو أنه عضو
من عصابة الدراجات النارية المحلية

1390
01:10:33,395 --> 01:10:35,013
لقد جاء لمساعدة ريفير،

1391
01:10:35,014 --> 01:10:38,515
وهو يساعده
اسحب الصليب القديم إلى مكانه.

1392
01:10:38,516 --> 01:10:41,019
والآن حفيده
كريستيان ريفير,

1393
01:10:41,020 --> 01:10:43,022
يساعد في هذا الجهد.

1394
01:10:44,523 --> 01:10:46,491
نحن على ذلك!

1395
01:10:51,997 --> 01:10:54,749
[هتاف وتصفيق]

1396
01:11:00,372 --> 01:11:02,540
أنت تماما مثل والدك.

1397
01:11:06,962 --> 01:11:08,463
أنت جيد؟

1398
01:11:08,464 --> 01:11:09,964
حسنًا.

1399
01:11:09,965 --> 01:11:12,350
أوه نعم!
[ يضحك ]

1400
01:11:19,058 --> 01:11:20,059
جريج: حسنًا يا بوب.

1401
01:11:20,060 --> 01:11:21,693
لقد أوضحت وجهة نظرك.

1402
01:11:21,694 --> 01:11:23,562
دعنا نخرجك من ذلك السقف

1403
01:11:29,702 --> 01:11:31,453
بوب:
كما سمعت على الأرجح،

1404
01:11:31,454 --> 01:11:35,156
لم أعد كذلك
عمدة هذه المدينة.

1405
01:11:35,157 --> 01:11:37,659
لذلك أقف هنا الليلة
مقاتل من أجل الحرية.

1406
01:11:37,660 --> 01:11:41,579
تأسست هذه الدولة
من قبل المناضلين من أجل الحرية،

1407
01:11:41,580 --> 01:11:46,167
الرجال والنساء الذين أحبوا
وطنهم وخالقهم.

1408
01:11:46,168 --> 01:11:48,336
قبل 400 سنة،

1409
01:11:48,337 --> 01:11:50,338
لقد رحل أجدادنا

1410
01:11:50,339 --> 01:11:52,341
القمع الديني
من أرض أخرى

1411
01:11:52,342 --> 01:11:54,258
لبناء هذا واحد.

1412
01:11:54,259 --> 01:11:56,094
وأول ما فعلوه..

1413
01:11:56,095 --> 01:11:57,929
أول شيء فعلوه

1414
01:11:57,930 --> 01:12:01,149
كان لوضع الصليب
على شواطئ المحيط الأطلسي.

1415
01:12:01,150 --> 01:12:04,068
لكنه كان أكثر من مجرد صليب.

1416
01:12:04,069 --> 01:12:07,105
لقد كان رمزًا لذلك،
في هذه الأرض،

1417
01:12:07,106 --> 01:12:09,407
المواطن لديه الحرية

1418
01:12:09,408 --> 01:12:12,193
ليعبد كما يريد

1419
01:12:12,194 --> 01:12:15,697
أو الحرية
عدم العبادة على الإطلاق.

1420
01:12:15,698 --> 01:12:19,200
معركتي
لا يتعلق الأمر بالأضواء الملونة

1421
01:12:19,201 --> 01:12:21,703
أو شجرة في ساحة المدينة.

1422
01:12:21,704 --> 01:12:23,621
معركتي تدور حول الحرية

1423
01:12:23,622 --> 01:12:27,125
واستعادتها
ما سرق منا.

1424
01:12:27,126 --> 01:12:29,627
نحن نفقد الحريات
واحدا تلو الآخر

1425
01:12:29,628 --> 01:12:32,880
أن أجدادنا
إخوتنا في السلاح،

1426
01:12:32,881 --> 01:12:35,600
ومات ابني من أجل.

1427
01:12:35,601 --> 01:12:39,020
لقد حان الوقت لنقف
من أجل ما ماتوا من أجله

1428
01:12:39,021 --> 01:12:40,806
لما نؤمن به.

1429
01:12:41,724 --> 01:12:46,060
يتم تدمير حقوقنا
ربما إلى الأبد.

1430
01:12:46,061 --> 01:12:48,363
لكن ألا ترى؟

1431
01:12:48,364 --> 01:12:52,116
نحن <i>نترك</i> حدوث ذلك.

1432
01:12:52,117 --> 01:12:54,986
نحن نائمون.

1433
01:12:54,987 --> 01:12:57,406
نحن ننام وهم يدخلون
مثل اللص في الليل

1434
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
ويأخذون ما تبقى.

1435
01:12:59,908 --> 01:13:01,409
استيقظ!

1436
01:13:01,410 --> 01:13:04,495
<i>لم يعد بإمكاننا النوم بعد الآن!</i>

1437
01:13:04,496 --> 01:13:06,664
<i>استيقظ وانظر حولك!</i>

1438
01:13:06,665 --> 01:13:10,334
انظر إلى ما سيأتي
فوق الأفق!

1439
01:13:10,335 --> 01:13:13,304
لا يمكننا أن نسمح للعدو
خذ بوصة أخرى.

1440
01:13:13,305 --> 01:13:15,807
لا بوصة أخرى!

1441
01:13:16,809 --> 01:13:19,677
لا يمكننا أن نكون صامتين بعد الآن!

1442
01:13:19,678 --> 01:13:24,649
هذا الصمت يجب أن يتوقف
ويجب أن يتوقف اليوم!

1443
01:13:24,650 --> 01:13:29,153
الشباب والشابات
يموتون في الأراضي الأجنبية

1444
01:13:29,154 --> 01:13:34,158
حفاظاً على الحريات
التي نستمتع بها كل يوم.

1445
01:13:34,159 --> 01:13:36,160
هل يمكنك سماعهم؟

1446
01:13:36,161 --> 01:13:38,663
فقط استمع.

1447
01:13:38,664 --> 01:13:41,165
إنها أصواتهم
من القبر.

1448
01:13:41,166 --> 01:13:45,169
إنهم يتساءلون
إذا ماتوا عبثا.

1449
01:13:45,170 --> 01:13:50,124
هل نجرؤ على التقليل
تضحيتهم بصمتنا؟

1450
01:13:50,125 --> 01:13:53,595
حسنا، إذا كانت إجابتك لا،
ثم تفكر في هذا..

1451
01:13:53,596 --> 01:13:55,546
عندما يُكتب التاريخ،

1452
01:13:55,547 --> 01:14:00,635
سيقول التاريخ أنك وقفت جانبا
وأنت لم تفعل شيئا؟

1453
01:14:00,636 --> 01:14:03,019
أو سيقول التاريخ
الذي قاتلت؟

1454
01:14:03,020 --> 01:14:04,605
لقد قاتلت
مثل تلك النفوس الشجاعة؟

1455
01:14:04,606 --> 01:14:06,891
لقد حاربت من أجل الحفاظ
الذاكرة

1456
01:14:06,892 --> 01:14:08,893
من الشباب والشابات

1457
01:14:08,894 --> 01:14:13,397
التي أعطت كل شيء
لهذا البلد ولكم؟

1458
01:14:13,398 --> 01:14:15,700
نحن نقاتل من أجل الحرية!

1459
01:14:15,701 --> 01:14:17,702
نحن نقاتل من أجل الحرية!

1460
01:14:17,703 --> 01:14:20,204
نحن نقاتل من أجل الحرية!

1461
01:14:20,205 --> 01:14:22,073
[ تصفيق ]

1462
01:14:22,074 --> 01:14:25,243
[هتاف وتصفيق]

1463
01:14:25,244 --> 01:14:27,746
[ صيحات غير واضحة
التشجيع ]

1464
01:14:45,514 --> 01:14:47,515
دعونا نبتعد.

1465
01:14:47,516 --> 01:14:50,017
ابتعد من فضلك.

1466
01:14:50,018 --> 01:14:52,020
[صراخ وتصفيق
تابع]

1467
01:14:52,021 --> 01:14:53,521
دوتي؟

1468
01:14:53,522 --> 01:14:54,522
دوتي؟

1469
01:14:54,523 --> 01:14:56,525
ماذا تفعل؟!

1470
01:14:58,527 --> 01:15:00,528
لا بأس.

1471
01:15:00,529 --> 01:15:03,532
لا بأس.

1472
01:15:04,533 --> 01:15:07,034
إنه يقوم بعمله.

1473
01:15:07,035 --> 01:15:09,537
لا يوجد سند.

1474
01:15:09,538 --> 01:15:12,540
أريدك أن تذهب لرؤية المسرحية.

1475
01:15:12,541 --> 01:15:13,542
[ يستنشق بحدة ]

1476
01:15:13,543 --> 01:15:16,044
من فضلك.

1477
01:15:22,551 --> 01:15:25,052
لا ينبغي لهم أن يفعلوا هذا.

1478
01:15:25,053 --> 01:15:27,555
لا بأس.

1479
01:15:27,556 --> 01:15:29,557
جريج.

1480
01:15:29,558 --> 01:15:31,560
دوتي.

1481
01:15:33,061 --> 01:15:34,562
غادر.

1482
01:15:37,065 --> 01:15:39,567
حسنًا، توقف هنا.

1483
01:15:39,568 --> 01:15:41,570
يستدير، من فضلك.

1484
01:15:42,571 --> 01:15:45,072
انتبه لرأسك وتدخل.

1485
01:15:45,073 --> 01:15:47,075
الجد...

1486
01:15:51,580 --> 01:15:53,582
أنا أعرف الحقيقة.

1487
01:15:54,583 --> 01:15:56,585
لقد وجدت هذا في العلية.

1488
01:16:01,890 --> 01:16:04,392
لو لم تكن بطلا من قبل...

1489
01:16:04,393 --> 01:16:06,895
أنت الآن.

1490
01:16:23,412 --> 01:16:26,280
[ ينقلب المحرك ]

1491
01:16:26,281 --> 01:16:28,750
[باب السيارة يغلق]

1492
01:16:42,381 --> 01:16:45,384
[مراجعة محركات الدراجات النارية]

1493
01:16:53,892 --> 01:16:55,308
كوني: كالأطفال
من جبل كولومبوس

1494
01:16:55,309 --> 01:16:57,478
احتفل بعطلتهم
مع مسرحية الشتاء

1495
01:16:57,479 --> 01:16:59,479
العمدة السابق
من جبل كولومبوس

1496
01:16:59,480 --> 01:17:01,449
سوف يقضي إجازته في السجن

1497
01:17:01,450 --> 01:17:02,950
الإبلاغ المباشر

1498
01:17:02,951 --> 01:17:04,951
من جبل كولومبوس
المدرسة الثانوية الإعدادية,

1499
01:17:04,952 --> 01:17:06,904
كوني لي، أخبار القناة السابعة.
نعود إليكم في الاستوديو.

1500
01:17:06,905 --> 01:17:09,624
جيسيكا، يمكن أن يكون
الفصل الأخير

1501
01:17:09,625 --> 01:17:12,628
في قصة درامية للغاية.

1502
01:17:14,129 --> 01:17:16,631
جيسيكا؟ [ضحكة مكتومة]

1503
01:17:16,632 --> 01:17:18,132
ماذا تفعل؟

1504
01:17:18,133 --> 01:17:21,636
شيء كان ينبغي أن أفعله
منذ وقت طويل، والتر.

1505
01:17:21,637 --> 01:17:25,173
انا ذاهب الى المنزل لقضاء
عيد الميلاد مع عائلتي.

1506
01:17:27,676 --> 01:17:30,061
حسنًا، إجازة سعيدة يا جيسيكا!

1507
01:17:30,062 --> 01:17:31,929
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

1508
01:17:31,930 --> 01:17:35,266
وسنعود فورًا
بعد هذه الرسائل.

1509
01:17:35,267 --> 01:17:38,736
ما هيك يحدث هنا؟!

1510
01:17:38,737 --> 01:17:42,741
الرجل: إذن أنت العمدة.
أثبت ذلك وأخرجنا من هنا

1511
01:17:42,742 --> 01:17:45,243
[باب الزنزانة يفتح ويغلق]

1512
01:17:51,249 --> 01:17:54,118
لقد فعلت الشيء الصحيح، بوب.

1513
01:17:55,587 --> 01:17:58,590
[ <i>راديو ثابت</i> ]

1514
01:18:01,093 --> 01:18:02,792
السيد. بوتويل:
<i>مسرحيتنا السنوية للعطلة</i>

1515
01:18:02,793 --> 01:18:04,879
<i>بعنوان</i>
<i>"أوديسا الفضاء الشتوي"</i>

1516
01:18:04,880 --> 01:18:06,348
<i>يعطينا نظرة تاريخية</i>

1517
01:18:06,349 --> 01:18:08,349
في بداياتنا المجيدة

1518
01:18:08,350 --> 01:18:11,768
مرحبا بكم في جبل كولومبوس
مسرح المدرسة الثانوية.

1519
01:18:11,769 --> 01:18:13,772
أنا رونالدو بوتويل،
مديرك.

1520
01:18:13,773 --> 01:18:16,974
من فضلك استمتع بعرض الليلة.

1521
01:18:16,975 --> 01:18:19,610
سنبدأ
في لحظات قليلة.

1522
01:18:20,612 --> 01:18:22,530
جمهور جيد، جمهور جيد.

1523
01:18:22,531 --> 01:18:24,899
هل ذلك، اه،
المشرف جونز

1524
01:18:24,900 --> 01:18:26,650
هناك في الصف الثاني؟

1525
01:18:26,651 --> 01:18:28,152
لا تجعلني أبدأ.

1526
01:18:28,153 --> 01:18:31,822
هل رأيت له
الإنتاج الموسيقي العام الماضي؟

1527
01:18:31,823 --> 01:18:33,124
[ يسخر ] الهواة.

1528
01:18:33,125 --> 01:18:35,492
"معجزة في أعالي البحار."
[ يضحك ]

1529
01:18:35,493 --> 01:18:37,295
أشبه
"التمرد على Low B Flat."

1530
01:18:37,296 --> 01:18:38,746
[يضحك] نعم.

1531
01:18:40,749 --> 01:18:43,418
و جديلة الستار.

1532
01:18:48,423 --> 01:18:50,925
[العزف على البيانو]

1533
01:18:54,429 --> 01:18:56,931
[ نطق الأطفال ]

1534
01:19:39,224 --> 01:19:43,895
[توقف البيانو والغناء،
يصفق الجمهور ]

1535
01:19:56,908 --> 01:19:59,327
[ الضحك ]

1536
01:20:02,831 --> 01:20:04,248
ماذا يحدث؟

1537
01:20:04,249 --> 01:20:07,051
إنهم مرتبكون قليلاً.
أعصاب، أعصاب، أعصاب.

1538
01:20:14,009 --> 01:20:16,310
الآن يا ستيوي، أرشد الفضائيين.

1539
01:20:16,311 --> 01:20:18,062
ماذا يحدث؟

1540
01:20:22,818 --> 01:20:23,685
افعل شيئا.

1541
01:20:23,686 --> 01:20:26,187
ستيوارت، جديلة الأجانب.
جديلة لهم.

1542
01:20:28,240 --> 01:20:29,691
[تذمر الجمهور]

1543
01:20:29,692 --> 01:20:32,493
ماذا يحدث؟

1544
01:20:32,494 --> 01:20:34,078
اه...

1545
01:20:37,833 --> 01:20:39,333
هوذا!

1546
01:20:39,334 --> 01:20:40,835
لا تخافوا.

1547
01:20:40,836 --> 01:20:42,336
أنا ملاك.

1548
01:20:42,337 --> 01:20:44,839
وأنا أبشركم بالأخبار السارة
من الفرح العظيم

1549
01:20:44,840 --> 01:20:46,341
الذي سيكون لجميع الأمم.

1550
01:20:46,342 --> 01:20:49,877
أنت لم تكتب ذلك، أليس كذلك؟

1551
01:20:49,878 --> 01:20:52,880
<i>هو المسيح الرب.</i>

1552
01:20:52,881 --> 01:20:55,799
هذا لا يسير على ما يرام.

1553
01:20:55,800 --> 01:20:56,801
أغلق الستارة.

1554
01:21:01,556 --> 01:21:03,107
[ نقرات المشبك ]