1
00:00:02,250 --> 00:00:03,668
Co takhle "obrazovka"?

2
00:00:03,709 --> 00:00:06,796
Trénovat a zásobovat
rebelové z Jižní Ameriky.

3
00:00:07,088 --> 00:00:08,673
Same, bylo to STA

4
00:00:09,131 --> 00:00:11,217
Zvláštní tajný agent, FBI.

5
00:00:11,968 --> 00:00:15,513
Co jsi zapomněl
může poškodit důležité lidi.

6
00:00:17,139 --> 00:00:18,724
jaké je tvé skutečné jméno?

7
00:00:19,392 --> 00:00:20,518
John Wolfe.

8
00:00:30,319 --> 00:00:32,321
A můj reciproční výměnný program?

9
00:00:32,864 --> 00:00:34,866
Kterou jsem vyvinul pro děti.

10
00:00:36,868 --> 00:00:39,120
Same, tyhle děti jsme použili pro muly.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,414
Myslím, že vás to potěší.

12
00:00:41,414 --> 00:00:43,291
jak se dnes máme? dobře

13
00:00:43,457 --> 00:00:45,251
jsou všichni v pořádku? Dobře.

14
00:00:46,836 --> 00:00:49,589
Vytvořil svou malou síť v FBI.

15
00:00:49,964 --> 00:00:52,884
Geniální práce.
Čistý zisk bez provozních nákladů.

16
00:00:52,967 --> 00:00:56,888
Dovezli jsme kokain od Kolumbijců,
pomocí prostředků FBI.

17
00:00:57,889 --> 00:00:59,307
Bylo to úžasné.

18
00:01:02,268 --> 00:01:05,146
Pak nás ti nahoře objednali
přestat a přestat.

19
00:01:06,606 --> 00:01:08,441
Vydíráte organizaci.

20
00:01:11,777 --> 00:01:13,654
Byl to začátek konce.

21
00:01:14,739 --> 00:01:16,449
Chytili všechny kromě mě.

22
00:01:17,450 --> 00:01:18,451
A ty taky.

23
00:01:20,953 --> 00:01:22,038
Poslední věc, kterou jsi udělal...

24
00:01:22,079 --> 00:01:24,582
než nastoupíte na tu loď
bylo schovat peníze.

25
00:01:24,624 --> 00:01:25,917
Naše peníze, Same

26
00:01:27,502 --> 00:01:29,295
- Kde jsou?
- Najdeme je.

27
00:01:29,337 --> 00:01:31,297
kolik jsou? Kolik nul?

28
00:01:31,339 --> 00:01:32,673
Asi 3 miliony dolarů.

29
00:01:33,174 --> 00:01:36,636
3 miliony?
Same, měli jsme 250 milionů.

30
00:01:36,886 --> 00:01:39,639
Měli jsme 250 milionů. kde jsou?

31
00:01:43,643 --> 00:01:45,353
No, to je pro začátek.

32
00:01:47,355 --> 00:01:50,525
- Kde je najdeme?
- Jedeme do San Diega.

33
00:01:51,651 --> 00:01:52,985
Jsou v bance.

34
00:02:09,210 --> 00:02:11,420
Kdo je sakra ten Crowley?

35
00:02:11,546 --> 00:02:13,673
- Nepamatuješ si Crowleyho?
- Ne.

36
00:02:13,965 --> 00:02:15,424
Zmínili to.

37
00:02:16,300 --> 00:02:17,969
Byl důležitým kolečkem v FBI.

38
00:02:18,678 --> 00:02:20,388
Je to váš nepřítel číslo jedna.

39
00:02:20,680 --> 00:02:22,515
Je to váš trenér.

40
00:02:25,017 --> 00:02:28,271
Mluvili o místě zvaném Cortes.

41
00:02:31,023 --> 00:02:33,985
Na některé věci raději zapomeňte.

42
00:02:34,402 --> 00:02:37,029
Ale co je s tebou?
Mám právo vědět všechno.

43
00:02:39,323 --> 00:02:41,951
Vyklidili letiště
tady blízko.

44
00:02:41,993 --> 00:02:44,412
Naše 727 tam přijížděly,
který pocházel z Cali.

45
00:02:45,121 --> 00:02:46,581
Všechno šlo skvěle...

46
00:02:46,873 --> 00:02:49,000
ale úřady vzaly náklad.

47
00:02:51,294 --> 00:02:54,130
Chytili jste oznamovatele
a zabil jsi všechny zúčastněné.

48
00:02:55,256 --> 00:02:57,175
Pak jsi šel po jejich rodinách.

49
00:02:57,258 --> 00:02:59,177
Mladý, starý...

50
00:03:01,012 --> 00:03:02,305
nevadí.

51
00:03:03,431 --> 00:03:05,308
Nechal jsi je hnít na slunci.

52
00:03:06,017 --> 00:03:08,561
Jediný
psi byli šťastní.

53
00:03:13,608 --> 00:03:14,650
Pamatujete si tohoto muže?

54
00:03:16,194 --> 00:03:18,446
Ano, přišlo to před pár dny.

55
00:03:18,571 --> 00:03:21,574
Zeptal se mě na jednu z nich
naši zákazníci.

56
00:03:21,616 --> 00:03:22,617
rozumím.

57
00:03:23,201 --> 00:03:24,952
Před pár dny?

58
00:03:28,456 --> 00:03:31,584
Víš, já ani neslyším
co říká

59
00:03:35,588 --> 00:03:37,590
To nedává smysl.

60
00:03:39,050 --> 00:03:42,762
Pamatujte, že jste dělali tyto věci
tvůj bratr, ne ty.

61
00:03:43,763 --> 00:03:45,515
Na zítra...

62
00:03:47,308 --> 00:03:50,394
Stále mám přítele v bance, Susan.
Mohl by nám pomoci.

63
00:03:51,521 --> 00:03:54,941
Ale budeme to potřebovat
asi hodinu, abych tam byl sám.

64
00:03:57,777 --> 00:03:59,070
Proč ne...?

65
00:04:02,406 --> 00:04:05,785
Můžeme problém vyřešit
tady a teď.

66
00:04:07,662 --> 00:04:10,122
Dříve nebo později nás to zabije.

67
00:04:12,917 --> 00:04:14,210
Sebeobrana.

68
00:04:14,961 --> 00:04:16,254
Jsem lékař.

69
00:04:34,689 --> 00:04:37,108
Chlapi, podívejte se, co přinesl táta.

70
00:04:38,985 --> 00:04:42,864
Myslel jsem na zítřek a...
Má banka boční vchod?

71
00:04:42,989 --> 00:04:44,740
- Ne.
- A kamery?

72
00:04:45,408 --> 00:04:46,993
Všude.

73
00:04:48,578 --> 00:04:52,290
Pak si myslím, že počkám
na ulici s dělostřelectvem.

74
00:04:53,249 --> 00:04:55,710
Kolik peněz nám dají?

75
00:04:56,711 --> 00:04:58,880
Záleží na tom, kolik je v záloze.

76
00:04:59,005 --> 00:05:02,425
Pravděpodobně ne více než
200 000 nebo 300 000.

77
00:05:02,758 --> 00:05:05,178
Vsadíme tedy pouze jednu částku.

78
00:05:05,178 --> 00:05:08,973
Zbytek přeložíme
na můj malý účet.

79
00:05:16,355 --> 00:05:18,733
Tři miliony, které vybereme...

80
00:05:18,858 --> 00:05:20,735
jsou součástí
z rezervních fondů.

81
00:05:20,860 --> 00:05:22,862
Měli jsme několik.

82
00:05:22,904 --> 00:05:25,740
Ale skutečné peníze…

83
00:05:26,199 --> 00:05:28,034
jsou uzamčeny v Samově hlavě.

84
00:05:28,951 --> 00:05:31,495
Jestli chceš, můžeme jít na jih...

85
00:05:31,579 --> 00:05:33,331
a navštívit starou čtvrť.

86
00:05:33,372 --> 00:05:35,458
Uvidíme, zda se jeho paměť probudí.

87
00:05:36,459 --> 00:05:38,628
Věří ti. To je důležité.

88
00:05:38,753 --> 00:05:40,213
Představte si ty peníze.

89
00:05:40,463 --> 00:05:41,589
snažím se.

90
00:05:41,631 --> 00:05:44,342
3 miliony vám koupí čas.

91
00:05:45,968 --> 00:05:47,678
A s více než 200 miliony...

92
00:05:49,222 --> 00:05:50,389
budete volní.

93
00:06:01,526 --> 00:06:02,818
Nemůžu pít.

94
00:06:03,819 --> 00:06:05,196
Já taky.

95
00:06:05,947 --> 00:06:08,991
Ruce muže
hodně o něm mluví.

96
00:06:09,367 --> 00:06:10,618
je to tak?

97
00:06:11,118 --> 00:06:13,621
Silný, mazaný...

98
00:06:14,789 --> 00:06:15,915
schopný...

99
00:06:19,210 --> 00:06:20,711
statečný...

100
00:06:21,963 --> 00:06:23,005
osamělý...

101
00:06:33,724 --> 00:06:35,393
Nejsem tvoje hračka.

102
00:06:38,813 --> 00:06:40,690
Řekl jsem ti, že nemůžu pít.

103
00:07:16,309 --> 00:07:18,436
Číslo účtu máš, ne?

104
00:07:19,896 --> 00:07:23,441
Same, rychle dovnitř a ven.
Jako za starých časů.

105
00:07:24,650 --> 00:07:27,320
Krása, poslouchej
Zavolám do své banky.

106
00:07:27,445 --> 00:07:28,571
Zdá se být inteligentní.

107
00:07:29,197 --> 00:07:30,198
Bavte se.

108
00:07:37,455 --> 00:07:38,915
jaký je plán?

109
00:07:39,040 --> 00:07:41,334
Jen uhni z cesty
a nech mě mluvit.

110
00:07:41,334 --> 00:07:45,213
Dostaneme se odsud s penězi
než ten blázen viděl, co se stalo.

111
00:08:03,689 --> 00:08:05,191
co tě sem přivádí?

112
00:08:06,359 --> 00:08:09,529
Pamatujete si ty peníze?
kdo přestoupil na Kajmanské ostrovy?

113
00:08:09,612 --> 00:08:12,198
Chci, abys je vrátil
Potřebuji je v hotovosti.

114
00:08:12,240 --> 00:08:14,367
V rezervním fondu toho tolik není.

115
00:08:14,367 --> 00:08:16,702
Jestli se odsud dostaneme do hodiny...

116
00:08:16,786 --> 00:08:18,246
budete mít 10 000 $

117
00:08:19,121 --> 00:08:20,122
Sakra.

118
00:08:26,963 --> 00:08:29,549
- Zkusím to.
- Musím provést převod.

119
00:08:29,924 --> 00:08:34,387
Vítejte v Curyšské národní bance.
Počkejte prosím a budete obslouženi.

120
00:08:54,699 --> 00:08:57,702
Počkejte. Převod byl požadován.

121
00:08:57,743 --> 00:08:59,412
Počkám, až to bude hotové.

122
00:08:59,453 --> 00:09:00,580
Ano.

123
00:09:25,605 --> 00:09:28,065
Ale co to děláš?
Víš kolik je hodin?

124
00:09:28,191 --> 00:09:29,567
- Já vím.
- Už je to přes hodinu.

125
00:09:29,609 --> 00:09:31,736
- Peníze už přicházejí.
- Teď nás vezme.

126
00:09:45,041 --> 00:09:47,627
- Zní mi to povědomě.
- Pořád mi to říkáš.

127
00:09:49,629 --> 00:09:51,464
Peníze přišly. Pojď.

128
00:09:52,048 --> 00:09:54,800
Ahoj, já jsem Wendy Hallová
z New Union Bank.

129
00:09:55,468 --> 00:09:56,886
Řekl jsi mi, abych zavolal...

130
00:09:56,928 --> 00:09:59,972
jestli se něco naučím
pro muže, který předchází.

131
00:10:00,640 --> 00:10:04,519
Probíhá přenos
celkem za 1 $.

132
00:10:04,810 --> 00:10:07,647
Pane Deary, je 1 dolar v pořádku?

133
00:10:12,527 --> 00:10:14,362
Slyšíte mě, pane Deary?

134
00:10:55,736 --> 00:10:57,238
Nevím na co si hraješ.

135
00:10:57,280 --> 00:10:58,698
Máme hosty.

136
00:11:27,435 --> 00:11:28,728
- Kam jdeš?
- Jdeme.

137
00:11:28,853 --> 00:11:32,440
-- Řekl Wolveovi, že žádné jiné dveře nejsou.
- Proč mi nevěříš?

138
00:11:35,026 --> 00:11:37,153
Sakra, musíme ven.

139
00:11:46,621 --> 00:11:47,622
Tam.

140
00:12:01,636 --> 00:12:03,304
Pohyb! Velmi se snažit!

141
00:12:55,314 --> 00:12:56,691
jdeš někam?

142
00:13:15,293 --> 00:13:16,544
- Teď!
- Předkloňte se!

143
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
Proboha, co se to děje?

144
00:16:51,425 --> 00:16:52,552
Nyní jsme se toho dotkli.

145
00:17:47,732 --> 00:17:48,941
To je ono, přátelé!

146
00:17:55,907 --> 00:17:57,074
Ano, pane Crowley.

147
00:17:57,742 --> 00:18:00,620
Jaký byl problém v bance dnes odpoledne?

148
00:18:00,620 --> 00:18:04,916
Nebyl jsem tam, ale byli tam všichni
úředníci ho hledají.

149
00:18:05,041 --> 00:18:07,502
Jinými slovy, jsme na nule.

150
00:18:07,585 --> 00:18:10,379
Reed Holly, prověřuji to.

151
00:18:10,588 --> 00:18:11,797
Před pár měsíci...

152
00:18:11,923 --> 00:18:14,592
někdo požádal o zubní záznamy Sama Taylora.

153
00:18:14,634 --> 00:18:16,636
Nechci všechny detaily.

154
00:18:16,802 --> 00:18:18,387
Chci výsledek.

155
00:18:21,933 --> 00:18:22,934
Idiot.

156
00:18:29,649 --> 00:18:32,235
Proč tato soudní kancelář...

157
00:18:32,276 --> 00:18:36,656
požádal o zubní záznam
od Sama Taylora z roku 1979?

158
00:18:39,659 --> 00:18:41,202
Nevím.

159
00:18:44,956 --> 00:18:46,958
V práci!

160
00:18:48,000 --> 00:18:51,003
Same, ty bys mě nikdy nezradil, že ne?

161
00:18:51,379 --> 00:18:53,673
Samozřejmě by mě nikdy nezradil

162
00:18:53,798 --> 00:18:56,133
Ne po tom všem, čím jsme si prošli, že?

163
00:18:56,259 --> 00:18:58,219
Same, mluvím s tebou.

164
00:18:59,679 --> 00:19:00,930
Dolů. Korán.

165
00:19:01,681 --> 00:19:02,849
Korán!

166
00:19:42,430 --> 00:19:44,432
Tohle bys nechtěl ztratit.

167
00:19:50,271 --> 00:19:51,606
Poražení.

168
00:19:52,190 --> 00:19:55,610
Partner, zinscenovaná smrt,
jako vždy, že?

169
00:20:10,208 --> 00:20:13,044
Jsme partneři, Same?

170
00:20:14,462 --> 00:20:16,589
Pamatujte, že jsme partneři

171
00:20:21,219 --> 00:20:22,762
Proboha, jsi v pořádku?

172
00:20:51,541 --> 00:20:53,417
Hloupý zrádce.

173
00:20:56,295 --> 00:20:59,674
Necháš mě potom?
čím vším jsme si prošli?

174
00:20:59,715 --> 00:21:02,385
Dnes je dobrý den na smrt, Same.

175
00:21:03,511 --> 00:21:04,720
Sam je mrtvý.

176
00:21:07,098 --> 00:21:08,975
- Cože?
- Sam je mrtvý.

177
00:21:10,601 --> 00:21:12,687
To je pravda, Sam je mrtvý

178
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Nebojte se, říká vám pravdu.

179
00:21:16,983 --> 00:21:18,401
Jsem jeho bratr.

180
00:21:20,278 --> 00:21:22,280
Dost, to je pravda!

181
00:21:23,698 --> 00:21:25,241
Jsem chirurg.

182
00:21:26,158 --> 00:21:29,871
Bydlím v San Diegu.

183
00:21:29,954 --> 00:21:32,456
Nikdy jsi neslyšela?
o plastické chirurgii?

184
00:21:32,707 --> 00:21:34,709
Podívejte se na to! Podívejte se na jizvy!

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,462
- A peníze z tašky?
- Jakou náhradu.

186
00:21:39,172 --> 00:21:41,340
Jakou náhradu?

187
00:21:41,549 --> 00:21:43,009
Moje pojištění.

188
00:21:51,184 --> 00:21:52,727
Vy jste ten zubař?

189
00:21:53,895 --> 00:21:56,731
To nemůže být!
Zubař ze San Diega?

190
00:22:00,026 --> 00:22:03,571
Sam o tobě pořád mluvil.
Řekl, že jsi ten chytrý.

191
00:22:03,905 --> 00:22:06,199
Chtěl jsi začít
nový život jako sam Taylor?

192
00:22:06,324 --> 00:22:07,909
Jste velmi hloupý.

193
00:22:09,160 --> 00:22:11,454
Sakra, nesnáším zubaře.

194
00:22:16,083 --> 00:22:17,376
Zastávka!

195
00:22:19,462 --> 00:22:21,464
Naživo je nám užitečnější.

196
00:22:27,512 --> 00:22:30,056
Vítejte ve světě živých.

197
00:22:30,097 --> 00:22:32,350
Jsi můj nový obchod.

198
00:22:32,391 --> 00:22:34,894
Přeplatil jsi. Jsi moje kráva.

199
00:22:34,936 --> 00:22:36,521
Nechte ho být.

200
00:22:38,648 --> 00:22:40,191
Zapomeň na to.

201
00:22:40,483 --> 00:22:43,402
- Věděl jsem, že mě sleduješ.
- Máš pravdu.

202
00:22:51,661 --> 00:22:53,704
Jsi bezcitná svině.

203
00:22:54,622 --> 00:22:55,957
líbí se mi to.

204
00:22:57,542 --> 00:23:00,294
- Správně.
- Budeme se mít dobře.

205
00:23:10,972 --> 00:23:12,306
Dostal mě.

206
00:23:13,099 --> 00:23:14,392
Pojď, střílej.

207
00:23:16,853 --> 00:23:18,104
Zbabělec.

208
00:23:20,314 --> 00:23:22,400
Ty neumíš střílet, že?

209
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
Max Taylor, že? Skvělý zabiják.

210
00:23:29,115 --> 00:23:31,617
Pokud jste si nemysleli
že ti dám nabitou zbraň?

211
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
Myslíte si, že jsem blázen?

212
00:23:36,622 --> 00:23:39,458
Opravdu sis myslel
že jsem ti dal nabitou zbraň?

213
00:24:26,672 --> 00:24:31,052
Na památku - Max Taylor
1955-2002 - R.l.P.

214
00:24:32,261 --> 00:24:35,181
EL CENTRO
HRANICE KALIFORNIE-MEXIKO

215
00:25:06,420 --> 00:25:08,923
POVINNOSTI - Maury Newman

216
00:25:19,100 --> 00:25:20,434
co se děje?

217
00:25:22,311 --> 00:25:23,396
Nic.

218
00:25:26,607 --> 00:25:29,151
Chci zůstat ve sklepích.

219
00:25:30,570 --> 00:25:32,238
Zachovejte klid.

220
00:25:32,572 --> 00:25:34,615
Za hodinu překročíme hranice.

221
00:25:34,699 --> 00:25:37,869
Budeme pokračovat na jih
s tímto autobusem, jak jsme to plánovali.

222
00:25:39,328 --> 00:25:41,122
My to zvládneme.

223
00:25:47,587 --> 00:25:48,880
Pojď.

224
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
Pojďme pryč z tohoto místa.

225
00:25:53,968 --> 00:25:55,178
Odtud.

226
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
SANITÁRNÍ ZAŘÍZENÍ

227
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Dobrý večer, paní.

228
00:26:07,857 --> 00:26:09,901
- Dvě kávy.
- Děkuji, madam.

229
00:26:38,054 --> 00:26:39,764
Baví vás představení?

230
00:26:40,264 --> 00:26:43,267
Užil bych si to víc,
kdybych ti věřil

231
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
Maxi, to co jsme měli...

232
00:26:48,814 --> 00:26:50,483
co jsme měli?

233
00:26:51,234 --> 00:26:53,110
Většina z toho byla skutečná.

234
00:26:53,945 --> 00:26:55,363
stále je.

235
00:26:59,534 --> 00:27:01,410
Dokud je mám k dispozici.

236
00:27:02,537 --> 00:27:05,957
Řekni mi, že tě to nikdy nenapadlo
utéct s penězi.

237
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
Řekni mi to.

238
00:27:08,376 --> 00:27:09,502
Nikdy.

239
00:27:24,308 --> 00:27:26,602
Přes všechno, čím jsme si prošli...

240
00:27:28,271 --> 00:27:29,564
Pojď.

241
00:27:30,565 --> 00:27:32,316
Podívejte se, jak daleko jsme se dostali.

242
00:27:35,111 --> 00:27:36,445
jsem.

243
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
Nevím, kdo jsi.

244
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
jsem.

245
00:28:17,778 --> 00:28:20,198
Pojď, zlato, je to tady.

246
00:28:22,366 --> 00:28:24,035
Nemůžu to udělat.

247
00:28:24,744 --> 00:28:26,454
- Neudělám to.
- Cože?

248
00:28:26,579 --> 00:28:28,581
Neuteču.

249
00:28:28,956 --> 00:28:31,918
- Utéct je lepší než zemřít.
- Dohodneme se.

250
00:28:32,043 --> 00:28:33,044
Smlouva?

251
00:28:33,169 --> 00:28:34,962
V tuto chvíli nebudu uzavírat smlouvu.

252
00:28:35,046 --> 00:28:37,882
Máme informace
proboha. Pojďme toho využít.

253
00:28:37,924 --> 00:28:40,384
Nemáme se čeho bát.

254
00:28:40,510 --> 00:28:43,471
Pokud chce Crowley vyjednávat,
budeme mluvit!

255
00:28:44,764 --> 00:28:46,390
Nemůžu to udělat.

256
00:28:46,474 --> 00:28:48,601
Co sakra musíš ztratit?

257
00:28:48,643 --> 00:28:50,895
Pojď se mnou do autobusu.

258
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
Prosím, jen ty a já.

259
00:28:55,775 --> 00:29:00,404
To je to, na co jsme čekali
můžeme odejít s penězi.

260
00:29:01,781 --> 00:29:02,949
Pojď.

261
00:29:04,534 --> 00:29:05,701
Dobře, vezmi si to.

262
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
Vezměte si je.

263
00:29:09,997 --> 00:29:11,374
Vezměte si peníze.

264
00:29:14,710 --> 00:29:16,128
Vezměte si je.

265
00:29:22,134 --> 00:29:23,553
omlouvám se.

266
00:29:24,011 --> 00:29:25,263
Buďte opatrní.

267
00:29:25,388 --> 00:29:28,099
- Omlouvám se za všechno.
- Ano, já vím.

268
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
- Opatrujte se.
- Ano. Dám si pozor.

269
00:29:38,234 --> 00:29:39,694
Pokračujte v chůzi.

270
00:29:46,117 --> 00:29:49,245
V Guadalajara je jeden hotel.

271
00:29:49,453 --> 00:29:50,830
"La Pacifica".

272
00:29:51,581 --> 00:29:53,624
Budu tam za týden.

273
00:29:54,584 --> 00:29:55,751
Jako minule.

274
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Počkejte!

275
00:30:41,631 --> 00:30:45,051
Nechal jsem ti balíček
na záchodě v obchodě...

276
00:30:45,092 --> 00:30:47,345
za tři dny se dozvíte, kde přesně je.

277
00:30:47,595 --> 00:30:50,264
Jak poznám, že to nejsou lži?

278
00:30:50,348 --> 00:30:53,226
"Tohle nevypadá jako staré BMW,
Pane Taylore."

279
00:30:54,477 --> 00:30:56,229
Pamatuješ si, že jsi mi to říkal?

280
00:30:56,229 --> 00:30:57,396
Max?

281
00:30:58,231 --> 00:30:59,649
Max Taylor?

282
00:31:00,399 --> 00:31:02,193
Ahoj?

283
00:31:03,361 --> 00:31:05,905
Judy, můžeš vystopovat ten rozhovor?

284
00:31:07,532 --> 00:31:09,075
A vaše jméno?

285
00:31:09,617 --> 00:31:12,662
Stejně jako minule, zlato.

286
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Řekněte panu Crowleymu...

287
00:31:14,205 --> 00:31:16,499
že ho bývalý partner hledá,
Pane Sam Taylore.

288
00:31:16,541 --> 00:31:18,251
Může to být pro jeho dobro.

289
00:31:18,376 --> 00:31:20,211
- Okamžik.
- Děkuji.

290
00:31:32,098 --> 00:31:33,558
Dr. Max Taylor.

291
00:31:34,934 --> 00:31:37,395
Doufám, že jste se hodně bavili,
předstírat, že je tvůj bratr.

292
00:31:37,436 --> 00:31:39,021
Máte vážné problémy.

293
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
jak by se ti to líbilo
odpovědět, že pane?

294
00:31:42,149 --> 00:31:44,986
Chtěl bych jít
pojďme dát věci do pořádku.

295
00:31:45,027 --> 00:31:47,530
Přinesete si vlastní nádobí?

296
00:31:47,572 --> 00:31:49,615
Teď je nepotřebuji.

297
00:31:49,949 --> 00:31:52,326
Je s tebou kdo?
Pomohl vám utéct?

298
00:31:52,410 --> 00:31:54,412
Mluvíš o Johnu Wolfovi?

299
00:31:55,246 --> 00:31:57,707
Ano, mluvím o Johnu Wolfovi.

300
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
Teď se mnou není.

301
00:32:03,880 --> 00:32:07,300
Asi budeš něco chtít
výměnou za jeho místo pobytu.

302
00:32:08,551 --> 00:32:10,052
Ano.

303
00:32:10,303 --> 00:32:13,723
Chci novou identitu.

304
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
je to jasné?

305
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
kde je ta žena?

306
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
S důkazy
pro obratník Raka...

307
00:32:22,565 --> 00:32:24,859
Kongres nebude obědvat.

308
00:32:24,901 --> 00:32:27,028
Teď to začne dávat smysl?

309
00:32:27,069 --> 00:32:30,156
To nikdo moc neví
a navíc musí dokázat, že je to pravda.

310
00:32:30,198 --> 00:32:33,618
Řekl bych, že v těchto dnech
být obviněný mi stačí, ne?

311
00:32:34,660 --> 00:32:36,204
kde jsi max

312
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
co?

313
00:32:37,496 --> 00:32:39,332
Můžu ti říkat Max?

314
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
jsi tam?

315
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Jsi tam ještě, Maxi?

316
00:32:54,055 --> 00:32:55,806
Maxi, jsi tam?

317
00:33:00,394 --> 00:33:02,104
Něco ti řeknu.

318
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
Mám to všechno písemně.

319
00:33:04,273 --> 00:33:06,776
Za tři dny ho předám supům.

320
00:33:06,817 --> 00:33:09,695
Bude na všech počítačích,
ze San Diega na Srí Lanku.

321
00:33:09,779 --> 00:33:13,074
Chceš, abych ti dal
číslo úřadu práce?

322
00:33:13,658 --> 00:33:16,661
Není potřeba. Kam mám poslat auto?

323
00:33:16,702 --> 00:33:19,288
Znáte pohraniční město,
s názvem El Centro?

324
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
-Starý bar na osmé ulici.
-Dobře.

325
00:34:20,349 --> 00:34:22,185
Proč sem přicházíme?

326
00:34:22,310 --> 00:34:24,187
Méně starostí.

327
00:34:25,605 --> 00:34:28,274
Omlouvám se za Frankensteinovu rutinu.

328
00:34:28,316 --> 00:34:29,775
Bez jakékoliv hořkosti?

329
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Crowley je poblíž.

330
00:35:34,090 --> 00:35:35,424
Počkejte tady.

331
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Poppy tě chce vidět samotnou.

332
00:35:46,978 --> 00:35:48,563
Kde je Crowley?

333
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Drsná noc.

334
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
A agenti Jones a Phillip?

335
00:36:09,834 --> 00:36:11,419
Kde sakra jsou?

336
00:36:11,544 --> 00:36:13,713
Šéf se bude zlobit, když...

337
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
plazíš se?

338
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
Ne, Crowley je mrtvý.

339
00:36:46,746 --> 00:36:48,664
Jsme tu jen ty a já, Maxi.

340
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
Podívejte se na sebe.

341
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Proboha.

342
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
Podívejte se na sebe.

343
00:37:12,772 --> 00:37:14,774
co ti udělali?

344
00:37:19,487 --> 00:37:21,489
Máma a táta jsou mrtví.

345
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
já vím. Byl jsem tam.

346
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
Víš, jak moc ti věřili?

347
00:37:28,079 --> 00:37:29,539
myslíš že ano?

348
00:37:31,415 --> 00:37:33,835
Byla jsem chodící časovaná bomba.

349
00:37:34,669 --> 00:37:38,965
-To bylo vše, v co věřili.
- Víš, jak moc jsme tě hledali?

350
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
proč jsi přišel?

351
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
Proč to přinášíš?
agenti po mně?

352
00:37:47,974 --> 00:37:49,851
děláš mi laskavost?

353
00:37:51,227 --> 00:37:53,938
Odhalil jsi Crowleyho,
Musím platit své účty.

354
00:37:55,606 --> 00:37:58,276
Nikdy bych neřekl
že jsme ze stejné rodiny.

355
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
Jsme tu oba, ne?

356
00:38:09,996 --> 00:38:13,124
Pokud si mě pamatuješ jako dítě,
bratře, byl jsem věřící.

357
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
Bylo to tam.

358
00:38:14,417 --> 00:38:17,461
Kdysi jsem byl ochráncem těchto kmenů,
správně?

359
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
Byl jsem obránce
původních obyvatel jižního Vietnamu.

360
00:38:23,342 --> 00:38:25,136
Zajímala jsem se o občanská práva.

361
00:38:26,179 --> 00:38:28,764
Nebylo to nic jiného než jeden
nesnesitelný feťák...

362
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
jestli si pamatuješ

363
00:38:31,726 --> 00:38:33,603
Ano, také jsem byl dítě.

364
00:38:34,187 --> 00:38:36,314
Když jsem vyšel z války, byl jsem dítě.

365
00:38:36,355 --> 00:38:38,608
Víš, co jsem měl na zádech?
Moje uniforma.

366
00:38:39,025 --> 00:38:42,778
Víš, co jsem udělal s tou uniformou?
Použil jsem to. víš proč?

367
00:38:45,865 --> 00:38:47,783
Protože to bylo jediné, co jsem měl.

368
00:38:49,327 --> 00:38:50,453
Tak to máš pravdu.

369
00:38:50,494 --> 00:38:53,039
nikdy neříkej
že jsme ze stejné rodiny.

370
00:38:56,459 --> 00:38:58,085
Volíš, královno, milovat...

371
00:38:58,211 --> 00:39:01,589
a stane se z ní mrcha
pak provedete opravy.

372
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Mimochodem, vaše dívka je nahoře.

373
00:39:05,927 --> 00:39:07,637
Teď spěchám.

374
00:39:07,762 --> 00:39:09,388
Vezměte tuto loď.

375
00:39:09,597 --> 00:39:11,182
Neohlížej se.

376
00:39:15,186 --> 00:39:16,646
Jste fanatik.

377
00:39:16,938 --> 00:39:18,105
Fanatik?

378
00:39:19,524 --> 00:39:23,528
Fanatici vládnou světu
bratr. Nemám s tím nic společného.

379
00:39:26,113 --> 00:39:28,241
Kéž tě Bůh jednou pochopí, Same.

380
00:39:29,116 --> 00:39:32,245
- Bude mi rozumět?
-Zabil nevinné lidi.

381
00:39:32,495 --> 00:39:33,829
Nevinný?

382
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
„Nevinnost“ je sémantické téma.

383
00:39:37,083 --> 00:39:40,920
Každý den nějaký teenager v nějaké daleké zemi
dělat to, co jsem udělal já

384
00:39:42,088 --> 00:39:43,840
Rozumíš tomu.

385
00:39:47,009 --> 00:39:49,846
příště,
když sis vybral svou ženu, vymyslel jsi ji.

386
00:39:50,388 --> 00:39:51,722
Je to bezpečnější.

387
00:40:24,005 --> 00:40:26,465
Měli jsme 250 milionů. kde jsou?

388
00:40:26,549 --> 00:40:27,884
Rozdělíme je na tři.

389
00:40:28,426 --> 00:40:30,011
Podívejte se na sebe. Podívejte se na jeho výraz.

390
00:40:30,052 --> 00:40:33,848
... kniha Ashley Camerforth.
Stále máte čas být v poslední kapitole.

391
00:40:33,890 --> 00:40:34,932
...aby bylo vše v pořádku.

392
00:40:35,016 --> 00:40:37,435
Proč to nechceš říct
Vaše verze věcí.

393
00:40:37,476 --> 00:40:40,146
Doufám, že se měl dobře
jako to udělal svému bratrovi.

394
00:42:25,293 --> 00:42:27,295
Počkejte! Peníze!

395
00:43:06,334 --> 00:43:07,585
Eva!

396
00:43:37,657 --> 00:43:39,075
Očistec.

397
00:43:40,826 --> 00:43:42,995
Tak tomu říkám.

398
00:43:47,542 --> 00:43:49,544
Teď moc necestuji.

399
00:43:56,384 --> 00:43:58,970
Teď už to chápu
jaké byly peníze pro Evu.

400
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
Ne kouzlo, které kupují.

401
00:44:02,557 --> 00:44:04,267
Byli ochrankou.

402
00:44:08,104 --> 00:44:10,857
To nejcennější, co máme
je naše dobré jméno.

403
00:44:11,399 --> 00:44:13,109
Naše pověst.

404
00:44:14,318 --> 00:44:16,696
Je to jediná věc, která trvá věčně.