1
00:00:15,016 --> 00:00:17,319
אולי תזכור
קורין ברנס.

2
00:00:17,352 --> 00:00:20,255
היא הייתה השפית המתבגרת
שנורה באוויר

3
00:00:20,289 --> 00:00:22,924
בקטע שלנו בצ'רלסטאון,
פנסילבניה

4
00:00:22,957 --> 00:00:24,759
העיר שלא תמות.

5
00:00:24,793 --> 00:00:26,861
אתה יודע, אתה חושב
העיר הזאת לא תמות.

6
00:00:26,895 --> 00:00:28,097
עד כדי כך מטומטם
אתה!

7
00:00:28,130 --> 00:00:29,798
היי, אתה מפוטר.

8
00:00:30,865 --> 00:00:34,769
העיר הזאת מתה לפני שנים!

9
00:00:34,803 --> 00:00:37,372
קיבלנו עוד דואר
על קורין ברנס

10
00:00:37,406 --> 00:00:40,875
מאשר בכל רצף שיש לנו
הוצג בשנתיים האחרונות.

11
00:00:40,909 --> 00:00:44,413
מעל 8000 מכתבים
בעוד עשרה ימים.

12
00:00:44,446 --> 00:00:47,916
אופייני היה המכתב אנחנו
קיבל מסם לטורט,

13
00:00:47,949 --> 00:00:51,120
בן 15 משיקגו,
אילינוי.

14
00:00:51,153 --> 00:00:52,687
הוא כתב

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,989
אני חושב שהילדה הזאת נהדרת.

16
00:00:55,023 --> 00:00:57,359
היא אמרה מה שאני חושב
כל היום.

17
00:00:57,392 --> 00:01:01,230
מעל 7000 מכתבים נלהבים
מבני נוער,

18
00:01:01,263 --> 00:01:03,132
וכולם אומרים את אותו הדבר.

19
00:01:03,165 --> 00:01:05,600
לא יכולנו להתעלם
סוג כזה של תגובה.

20
00:01:05,634 --> 00:01:08,237
חזרנו לצ'רלסטאון,
פנסילבניה

21
00:01:08,270 --> 00:01:09,771
וקורין ברנס.

22
00:01:11,806 --> 00:01:15,277
גבר: מי זה?
אמא שלי.

23
00:01:16,511 --> 00:01:18,247
יָפֶה.

24
00:01:18,280 --> 00:01:19,948
בת כמה הייתה אמא ​​שלך?

25
00:01:19,981 --> 00:01:22,517
מתי היא מתה?
כֵּן.

26
00:01:22,551 --> 00:01:24,153
שלושים ושמונה.

27
00:01:24,186 --> 00:01:26,388
והיא מתה מסרטן ריאות?

28
00:01:26,421 --> 00:01:29,124
אה, ככה קוראים לזה.

29
00:01:29,158 --> 00:01:31,693
איך אתה קורא לזה?

30
00:01:31,726 --> 00:01:33,428
נְשִׁימָה.

31
00:01:34,863 --> 00:01:36,898
מתי היא מתה?

32
00:01:36,931 --> 00:01:40,169
אה, לפני שישה חודשים.

33
00:01:40,202 --> 00:01:41,836
אמא שלך מתה
של סרטן ריאות

34
00:01:41,870 --> 00:01:43,472
ואתה מעשן?

35
00:01:43,505 --> 00:01:46,741
כל סיגריה נחתכת ביום
הרחק מהחיים שלך.

36
00:01:52,113 --> 00:01:55,784
אבא שלך
מעולם לא היה בסביבה?

37
00:01:55,817 --> 00:01:58,987
אבא שלך מת. ביפ.

38
00:01:59,020 --> 00:02:01,656
הוא היה בצבא. ביפ.

39
00:02:01,690 --> 00:02:04,793
זה אומר שאתה מקבל
יותר כסף. ביפ.

40
00:02:04,826 --> 00:02:07,662
שיהיה לך יום טוב.

41
00:02:07,696 --> 00:02:11,333
אילו מטרות עשתה אמא שלך
יש בחיים?

42
00:02:11,366 --> 00:02:14,269
אני לא יודע.
לא הייתי מתקשר אליה ושואל.

43
00:02:21,943 --> 00:02:24,479
גבר:
הנה אתה.

44
00:02:24,513 --> 00:02:28,617
אתה סתם יושב
בבית מבזבז זמן.

45
00:02:30,352 --> 00:02:32,754
לא הייתי מתקשר
זה בזבוז זמן.

46
00:02:34,623 --> 00:02:36,458
מה עם אהבה?

47
00:02:36,491 --> 00:02:39,328
הלכתי רחוק מדי בשביל אהבה.

48
00:02:42,464 --> 00:02:44,566
כל עוד אתה חי--

49
00:02:44,599 --> 00:02:48,503
אנחנו יכולים לשבת כאן ולבזבז זמן
מתפלסף על אהבה,

50
00:02:48,537 --> 00:02:50,739
ולגרום לזה להישמע נהדר.

51
00:02:50,772 --> 00:02:52,106
אבל במה זה מסתכם
האם אנחנו סתם

52
00:02:52,140 --> 00:02:53,508
חבורה של כלבים חרמנים.

53
00:02:55,076 --> 00:02:56,245
האם אתה חושב שהדעות שלך

54
00:02:56,278 --> 00:02:57,946
עשוי להשתנות
ככל שאתה מתבגר?

55
00:02:59,981 --> 00:03:01,650
להתבגר?

56
00:03:04,052 --> 00:03:06,688
מה קרה
לרהיטים?

57
00:03:06,721 --> 00:03:08,523
מכרתי את זה.

58
00:03:08,557 --> 00:03:10,759
לא שילמת את שכר הדירה שלך?

59
00:03:10,792 --> 00:03:13,061
לא, שילמתי את שכר הדירה.

60
00:03:13,094 --> 00:03:16,665
חוזה השכירות נגמר,
חוזה השכירות של אמי.

61
00:03:18,567 --> 00:03:20,402
אני מחבב אותך
ואת אחותך.

62
00:03:20,435 --> 00:03:21,803
אני חושב שאתם ילדים נחמדים.

63
00:03:25,474 --> 00:03:26,941
אבל אני אומר לעצמי--

64
00:03:26,975 --> 00:03:28,643
כדאי להיזהר.
אם יתפסו אותך

65
00:03:28,677 --> 00:03:31,179
מדברת לעצמך ככה,
הם יפטרו אותך בוודאות.

66
00:03:31,212 --> 00:03:32,547
גבר:
קדימה, תהיה רציני,

67
00:03:32,581 --> 00:03:34,082
אתה במצוקה נואשת.

68
00:03:34,115 --> 00:03:36,318
מה הולך לקרות
אליך?

69
00:03:36,351 --> 00:03:38,487
הנה אתה,
אתה עדיין בשנות העשרה שלך.

70
00:03:38,520 --> 00:03:41,022
אתה יפה, חכם,
חכם ברחוב.

71
00:03:41,055 --> 00:03:43,358
אתה מובטל,
שבור, וציני.

72
00:03:43,392 --> 00:03:46,561
אפילו אין לך
תעודת בגרות.

73
00:03:46,595 --> 00:03:49,631
עכשיו קורין ברנס,
מה אתה הולך לעשות

74
00:03:52,634 --> 00:03:54,936
שמי לא קורין ברנס.

75
00:03:56,405 --> 00:03:58,307
גבר:
מה זה?

76
00:04:02,911 --> 00:04:04,679
אה, כוויות מדרגה שלישית.

77
00:04:06,648 --> 00:04:09,618
אני הסולן
ומנהל The Stains.

78
00:04:13,322 --> 00:04:15,824
על גיטרה מובילה די קפלים.

79
00:04:15,857 --> 00:04:19,060
על בס, דיזי הייטס.

80
00:04:19,093 --> 00:04:20,862
טא-דה!

81
00:04:29,338 --> 00:04:30,805
(דלת נפתחת)

82
00:04:30,839 --> 00:04:33,041
קורין:
טרייסי, תבוא?

83
00:04:33,074 --> 00:04:36,144
אם אני לא אעשה את הטלפון הזה
להתקשר למישהו אחר
יקבל את העבודה.

84
00:04:36,177 --> 00:04:37,779
טרייסי:
אז, מה עוד חדש, מזל?

85
00:04:37,812 --> 00:04:40,014
(כלב נובח)

86
00:04:44,085 --> 00:04:46,488
שמי קורין ברנס.

87
00:04:46,521 --> 00:04:50,725
אני עונה לך
המודעה של עוזרת האם.

88
00:04:50,759 --> 00:04:53,328
אף אחד לא הולך
להעסיק אותך.

89
00:04:53,362 --> 00:04:55,430
אממ, שמי
היא קורין ברנס.

90
00:04:55,464 --> 00:04:56,631
למקרה שלא שמעתם,

91
00:04:56,665 --> 00:04:59,033
אתה המצחיק
של העיר הזו.

92
00:05:01,336 --> 00:05:03,405
(צופר לרכב צופר)

93
00:05:04,806 --> 00:05:06,741
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו)

94
00:05:06,775 --> 00:05:09,043
טרייסי:
האם אני יכול לקבל מעלית לעיר?

95
00:05:09,077 --> 00:05:11,380
אני אראה אותך
בחזרה.

96
00:05:24,626 --> 00:05:25,794
הלן:
הוא היה בכיתה

97
00:05:25,827 --> 00:05:27,629
לפניך וקרולין,
לזכור.

98
00:05:27,662 --> 00:05:29,831
היא נהגה לצאת איתו.

99
00:05:29,864 --> 00:05:32,767
ברנדה: האם היא?
הלן: כן.

100
00:05:32,801 --> 00:05:35,437
היא חשבה שכן
בובה אמיתית.

101
00:05:35,470 --> 00:05:37,439
אבל נחשו מה?
ברנדה: מה?

102
00:05:37,472 --> 00:05:39,441
הלן:
הוא עדיין כזה.

103
00:05:39,474 --> 00:05:41,943
(הלן מצחקקת)

104
00:05:43,478 --> 00:05:45,647
הנה הטלפון שלי.
ברנדה: אה.

105
00:05:45,680 --> 00:05:47,749
הלן:
אה, אבל אתה יודע,
זה היה ממש מוזר

106
00:05:47,782 --> 00:05:50,351
כי כשראיתי אותו,
הוא לא ידע כלום

107
00:05:50,385 --> 00:05:53,087
על מרילין מתה
או משהו.

108
00:05:53,121 --> 00:05:54,956
ברנדה: ששש.
הלן: מה?

109
00:05:57,091 --> 00:06:00,328
הו, זה כוכב הטלוויזיה!

110
00:06:00,361 --> 00:06:02,096
הלן, אני יכול להשתמש
הטלפון שלך?

111
00:06:02,130 --> 00:06:04,933
לא כוכב הטלוויזיה
יש לך טלפון משלה?

112
00:06:04,966 --> 00:06:08,269
לא, הם כיבו את זה.
ובכן, מה לגבי
המזכירה שלך?

113
00:06:08,302 --> 00:06:10,905
(שניהם צוחקים)

114
00:06:10,939 --> 00:06:12,807
ששש. ששש. ששש.

115
00:06:12,841 --> 00:06:15,243
(The Shirelles "Will You
עדיין אוהב אותי מחר?"
משחק)

116
00:06:15,276 --> 00:06:19,313
שניהם:
* הלילה אתה שלי

117
00:06:19,347 --> 00:06:23,117
* לגמרי

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,090
* אתה נותן את האהבה שלך....

119
00:06:29,123 --> 00:06:30,859
שלום, אני לא שומע.

120
00:06:30,892 --> 00:06:32,260
הלן:
אולי אם יש לך עבודה

121
00:06:32,293 --> 00:06:34,496
זה ישפר את השמיעה שלך.

122
00:06:35,830 --> 00:06:39,434
*הלילה

123
00:06:39,468 --> 00:06:41,402
קורין:
היי, זו קורין ברנס.

124
00:06:41,436 --> 00:06:44,639
אני פונה למודעה שלך
בעיתון
לעוזרת של אמך.

125
00:06:44,673 --> 00:06:46,307
שרה, תפסיקי לטלפון.
אני מצפה לשיחה.

126
00:06:46,340 --> 00:06:50,545
* אבל האם תאהב אותי

127
00:06:50,579 --> 00:06:54,883
*מחר?

128
00:06:54,916 --> 00:06:58,052
(ג'ייסון מקשקש)

129
00:06:58,086 --> 00:07:01,490
ג'סיקה, אין לך
משהו לעשות?

130
00:07:01,523 --> 00:07:04,425
אתה יודע, אולי
שיעורי הבית שלך פעם אחת.

131
00:07:04,459 --> 00:07:07,328
או שאולי אתה יכול
לקחת את ג'ייסון לטיול.

132
00:07:07,361 --> 00:07:11,633
או מה דעתך
מנקה את החדר שלך, הא?

133
00:07:11,666 --> 00:07:14,536
מה אתה חושב?
אז זה בחירה מרובה?

134
00:07:17,806 --> 00:07:19,307
ג'סיקה.

135
00:07:19,340 --> 00:07:22,043
אמרתי לך שאני משתנה
השם שלי לפג.

136
00:07:22,076 --> 00:07:25,113
מַה? אני מצטער, מותק,
לדבר. אני לא יכול לשמוע אותך.

137
00:07:25,146 --> 00:07:26,314
(מוזיקה נעצרת)

138
00:07:26,347 --> 00:07:28,349
אני שונאת את השם ג'סיקה.

139
00:07:28,382 --> 00:07:30,852
זה שם מקסים.
זה גורם לי להסתער!

140
00:07:30,885 --> 00:07:33,822
פג זה לא שמך.
ג'סיקה: זה עכשיו.

141
00:07:33,855 --> 00:07:36,891
נתתי לך את שמך.
בגלל זה זה כל כך עלוב.

142
00:07:36,925 --> 00:07:42,196
וזה השם שאתה
יהיה.
אתה מבין, הא?

143
00:07:42,230 --> 00:07:44,533
אל תטרוק--
(דפיקות לדלת)

144
00:07:47,268 --> 00:07:49,671
תודה בכל מקרה.

145
00:07:49,704 --> 00:07:54,242
הארכה, מחצית,
זמן וחצי.

146
00:07:54,275 --> 00:07:56,310
(דפיקות לדלת)

147
00:07:56,344 --> 00:07:57,879
הו, ילד!

148
00:08:00,515 --> 00:08:03,184
אתה יודע, מאז ומעולם
אחותי מתה,

149
00:08:03,217 --> 00:08:05,854
זה היה לגמרי.

150
00:08:05,887 --> 00:08:07,889
ככה, אתה יודע?
הממ.

151
00:08:10,559 --> 00:08:12,561
לא היינו כאלה,
היינו, ברנדה?

152
00:08:12,594 --> 00:08:15,129
לא, לא היינו.

153
00:08:16,364 --> 00:08:17,231
לא.

154
00:08:20,935 --> 00:08:23,738
אנחנו הרוק אנד מספר אחת
קבוצת רול בעולם.

155
00:08:23,772 --> 00:08:26,307
ואנחנו הולכים לראות
הכל הולך
להיות שונה.

156
00:08:26,340 --> 00:08:28,743
הכל חייב להשתנות.

157
00:08:28,777 --> 00:08:31,045
הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות

158
00:08:31,079 --> 00:08:34,382
הוא לבנות א
תחנת רדיו מחר.

159
00:08:34,415 --> 00:08:39,387
אנחנו לא הולכים לשחק
כל פרסומות וללא חדשות.

160
00:08:39,420 --> 00:08:42,123
רק רוקנ'רול
ואת האמת.

161
00:08:44,258 --> 00:08:46,661
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

162
00:08:46,695 --> 00:08:49,197
(מוזיקת רוק מתנגנת
ברמקולים)

163
00:08:53,635 --> 00:08:56,638
* הנה אני יושב
לגמרי לבד*

164
00:08:56,671 --> 00:09:00,274
* כמיליון מייל
מהבית שלי*

165
00:09:05,346 --> 00:09:07,649
מי משחק הערב?

166
00:09:07,682 --> 00:09:10,719
יש לי בחילות בוקר
כל הזמן, אתה יודע.

167
00:09:10,752 --> 00:09:13,287
זה כמו,
הקאתי הבוקר.

168
00:09:13,321 --> 00:09:14,656
ואני ממשיכה לאכול.

169
00:09:14,689 --> 00:09:17,258
מעולם לא אכלתי
כמו זה בעבר.

170
00:09:17,291 --> 00:09:19,027
יש לי כזו שן מתוקה עכשיו.

171
00:09:19,060 --> 00:09:21,730
אני מקבל את התשוקות האלה
עבור ממתקים,

172
00:09:21,763 --> 00:09:24,098
(חבטות בדלת)
וממתקים, וגלידה.

173
00:09:24,132 --> 00:09:26,334
זה כמו,
הקאתי הבוקר.

174
00:09:26,367 --> 00:09:27,769
(שטיפה בשירותים)

175
00:09:27,802 --> 00:09:30,438
אבל יש לי בחילות בוקר
עכשיו.

176
00:09:30,471 --> 00:09:32,807
אני אוכל ואוכל.

177
00:09:32,841 --> 00:09:35,343
ואני רק צריך לאכול
כל הזמן.

178
00:09:35,376 --> 00:09:36,645
גלידה והכל.

179
00:09:36,678 --> 00:09:38,913
מעולם לא היה לי
שן מתוקה כזו.

180
00:09:38,947 --> 00:09:41,449
עוגה וגלידה וממתקים.

181
00:09:41,482 --> 00:09:44,218
קורין. בארנט שם בחוץ.
הוא רוצה שתקחי את זה.

182
00:09:44,252 --> 00:09:49,290
תודה לך. בכל מקרה.

183
00:09:49,323 --> 00:09:51,592
עכשיו, אתה באמת הולך
יש לך פריק!

184
00:09:51,626 --> 00:09:53,928
MAN (מעל רמקולים):
כותרת ראשית ב-9:30.

185
00:09:53,962 --> 00:09:57,598
מאנגליה, הערב בשעה
מפתח הזהב, הבוזזים!

186
00:09:57,632 --> 00:09:59,500
(הקהל מריע
ומוחאים כפיים)

187
00:09:59,533 --> 00:10:01,202
שלום!

188
00:10:01,235 --> 00:10:02,937
הכל:
היי!

189
00:10:02,971 --> 00:10:05,573
אה, זה מקסים להיות בפנים
המדינה הנפלאה שלך.

190
00:10:05,606 --> 00:10:07,208
(הקהל מריע ומוחא כפיים)

191
00:10:07,241 --> 00:10:09,778
איפה אנחנו לעזאזל?
גבר: צ'רלסטאון!

192
00:10:09,811 --> 00:10:13,447
האם אתה רוצה
להיות מקצוען?

193
00:10:13,481 --> 00:10:16,685
(מנגן מוזיקת רוק)

194
00:10:24,258 --> 00:10:27,228
*כן, אני רוצה לראות
העולם בחינם *

195
00:10:27,261 --> 00:10:30,164
* אבל אני לא אוהב
הדברים שאתה רואה *

196
00:10:30,198 --> 00:10:34,102
*הופ, שתיים, שלוש, ארבע,
זה ממש לא הסגנון שלי*

197
00:10:35,670 --> 00:10:38,106
* התקשר, התקשר אלינו שוב

198
00:10:38,139 --> 00:10:40,909
*הקוממיות מגיעות,
שמעתי אותך אומר? *

199
00:10:40,942 --> 00:10:45,213
* מי יודע, למי אכפת?
אולי יום אחד אעשה*

200
00:10:47,215 --> 00:10:50,752
* מי יודע
מה אתה הולך לראות? *

201
00:10:52,721 --> 00:10:56,858
* מי יודע מתי שלך
תור יהיה? *

202
00:10:58,392 --> 00:11:00,962
* הצטרפו לאנשי המקצוע

203
00:11:00,995 --> 00:11:03,664
* להיות מקצוען

204
00:11:03,698 --> 00:11:08,903
* הצטרפו לאנשי המקצוע
הערב*

205
00:11:08,937 --> 00:11:11,773
* בעיטה בראש
כל יום במשך שנה *

206
00:11:11,806 --> 00:11:14,375
* אפילו לא יקבל אותי
תיכנס לשם *

207
00:11:14,408 --> 00:11:20,448
* זריקה בלב
בסתר בשבילי*

208
00:11:20,481 --> 00:11:22,884
* האם באמת יש להם מה לומר

209
00:11:22,917 --> 00:11:25,954
* ממה שקורה
איתך כל יום? *

210
00:11:25,987 --> 00:11:30,091
* האם המדינה שלך
זה אומר לך כל כך? *

211
00:11:31,692 --> 00:11:34,896
* מי יודע
מה אתה הולך לראות? *

212
00:11:37,665 --> 00:11:41,803
* מי יודע
מתי יהיה תורך? *

213
00:11:42,937 --> 00:11:46,040
* הצטרפו לאנשי המקצוע

214
00:11:46,074 --> 00:11:48,509
* להיות מקצוען

215
00:11:48,542 --> 00:11:51,880
* הצטרפו לאנשי המקצוע
היום*

216
00:11:54,648 --> 00:11:56,851
* הצטרפו לאנשי המקצוע

217
00:11:56,885 --> 00:11:59,587
* להיות מקצוען

218
00:11:59,620 --> 00:12:03,191
* אתה הולך להיות כזה בכל מקרה

219
00:12:05,960 --> 00:12:07,796
(מריעים ומוחאים כפיים)

220
00:12:28,249 --> 00:12:31,285
* מי יודע
מה אתה הולך לראות? *

221
00:12:33,955 --> 00:12:36,357
* הצטרפו לאנשי המקצוע

222
00:12:36,390 --> 00:12:39,560
* להיות מקצוען

223
00:12:39,593 --> 00:12:42,330
* אתה הולך להיות כזה בכל מקרה

224
00:12:47,768 --> 00:12:50,338
(מריעים ומוחאים כפיים)

225
00:13:01,082 --> 00:13:03,784
גבר:
בסדר. בואו לעשות בוגי!

226
00:13:03,818 --> 00:13:05,686
וואו.

227
00:13:05,719 --> 00:13:07,155
גבר:
מישהו שם קיבל
מפת דרכים?

228
00:13:07,188 --> 00:13:08,756
כֵּן.

229
00:13:08,789 --> 00:13:11,659
גבר:
אתה יודע מה מגיע,
נכון?

230
00:13:11,692 --> 00:13:15,029
לא עשיתי את השיר הזה בשביל
כמה שנים כי אה,

231
00:13:15,063 --> 00:13:17,966
לא רציתי לנוח
על זרי הדפנה.

232
00:13:17,999 --> 00:13:20,701
כחמישה מיליון מהם!

233
00:13:20,734 --> 00:13:24,338
השיר הזה היה מספר אחד
במשך שבעה שבועות ברציפות.

234
00:13:24,372 --> 00:13:25,874
וואו. וואו.

235
00:13:25,907 --> 00:13:27,341
גבר:
אתה ממשיך לבקש את זה.

236
00:13:27,375 --> 00:13:30,912
ואנחנו כאן למעלה
לשמח אותך.

237
00:13:30,945 --> 00:13:34,782
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
"מפת הדרכים של הדמעות שלי!"

238
00:13:34,815 --> 00:13:38,686
גבר:
מפת הדרכים של הדמעות שלי!

239
00:13:38,719 --> 00:13:41,522
חבורת מפליצים זקנים!

240
00:13:41,555 --> 00:13:43,024
(מנגן מוזיקת רוק)

241
00:13:43,057 --> 00:13:45,426
אתה לא שווה שניים בוב!

242
00:13:46,727 --> 00:13:50,431
* אני מסתובב

243
00:13:50,464 --> 00:13:54,202
* זה אומר העיר העתיקה

244
00:13:54,235 --> 00:13:57,471
אתם חבורה של זקנים.

245
00:14:01,775 --> 00:14:05,213
* אני עוקב אחריך לכל מקום
שאתה הולך *

246
00:14:05,246 --> 00:14:08,116
*הסתכלתי עליך
כשלא יכולת לראות אותי *

247
00:14:08,149 --> 00:14:12,220
*אין כלום
שאתה יודע
שאני לא יודע*

248
00:14:12,253 --> 00:14:16,090
* אבל הידע שאתה מעניק
לא משחרר אותי *

249
00:14:16,124 --> 00:14:18,993
בילי:
שלום.

250
00:14:19,027 --> 00:14:21,429
גבר:
רובל, טלפון!

251
00:14:26,800 --> 00:14:29,337
רובל כאן. רובל.

252
00:14:30,504 --> 00:14:31,940
דייב רובל.

253
00:14:32,907 --> 00:14:36,877
כֵּן?
שלום? שלום? רובל?

254
00:14:36,911 --> 00:14:39,147
מי זה? בילי?

255
00:14:39,180 --> 00:14:41,149
איפה אנחנו לעזאזל?

256
00:14:41,182 --> 00:14:42,917
DAVE (בטלפון):
נהדר לשמוע את קולך.

257
00:14:42,951 --> 00:14:44,318
איפה אתה עכשיו?

258
00:14:44,352 --> 00:14:45,719
זה מה ששאלתי אותך,
אתה דוקר!

259
00:14:45,753 --> 00:14:47,655
דייב:
וואו, היי, בנאדם, היי!

260
00:14:47,688 --> 00:14:50,624
לְהַקְשִׁיב. אמרת את הסיור הזה
הולך להיות נהדר, נכון?

261
00:14:50,658 --> 00:14:52,226
לקחתי את המילה שלך על זה.

262
00:14:52,260 --> 00:14:53,995
אנחנו באים כל הדרך הזו
ומה אני מוצא?

263
00:14:54,028 --> 00:14:56,030
אנחנו קבוצת גיבוי
לחבורה של פליצים זקנים!

264
00:14:56,064 --> 00:14:59,300
* עוד עקיפה אחת
ואני אתחיל לבכות*

265
00:14:59,333 --> 00:15:02,903
* זו מפת דרכים של הדמעות שלי

266
00:15:02,937 --> 00:15:06,540
* זו מפת דרכים של הדמעות שלי

267
00:15:06,574 --> 00:15:10,178
* זו מפת דרכים של הדמעות שלי

268
00:15:10,211 --> 00:15:15,083
* זו מפת דרכים של הדמעות שלי

269
00:15:38,539 --> 00:15:40,808
תודה רבה לך!
תודה לך.

270
00:15:40,841 --> 00:15:43,077
גבר 1:
שניכם, בואו איתי.
תראה לך משהו.

271
00:15:45,279 --> 00:15:46,680
גבר 2:
ספרינגפילד ג'יל,

272
00:15:46,714 --> 00:15:48,782
שיער בלונדיני ארוך, אה,

273
00:15:48,816 --> 00:15:51,452
סיבוב ההופעות של דיוק 69'.

274
00:15:52,753 --> 00:15:55,589
היי, שועל!
היי.

275
00:15:55,623 --> 00:15:57,725
מה שלומך, ג'יל?
ג'יל: אני בסדר.

276
00:16:02,997 --> 00:16:05,699
תקשיב, Lawnboy!
או שתיפטר מהם

277
00:16:05,733 --> 00:16:07,068
ותשיג לנו מעשה תמיכה חדש,

278
00:16:07,101 --> 00:16:11,305
או שניפטר ממך.
הבנת?

279
00:16:30,824 --> 00:16:34,195
אני יכול לדבר איתך
לדקה?

280
00:16:34,228 --> 00:16:36,197
לאחותי ולי יש
הקבוצה הזו,

281
00:16:36,230 --> 00:16:40,268
ותהינו
אם נוכל לעשות לך אודישן.

282
00:16:43,904 --> 00:16:45,473
איך השגת את שלך
הפסקה ראשונה?

283
00:16:50,178 --> 00:16:51,812
הסיבה
אני שואל בגלל ש--

284
00:16:51,845 --> 00:16:53,747
אממ, בוא נצא
של הגפה הזו.

285
00:17:06,160 --> 00:17:09,530
היי, הבנתי!
הכתמים, נכון?

286
00:17:09,563 --> 00:17:13,134
מה קורה
עם הקבוצה שלך?

287
00:17:13,167 --> 00:17:16,170
קורין:
הוא ראה אותנו בטלוויזיה
וחשבנו שאנחנו מעולים.

288
00:17:16,204 --> 00:17:19,006
אה, הוא מפורסם
רוקנרול אנגלי
מקדם.

289
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
מיק ג'אגר?

290
00:17:20,908 --> 00:17:23,677
הנסיך צ'ארלס
רוצה לפגוש אותי.

291
00:17:25,646 --> 00:17:28,749
הוא חיפש
לאקט פתיחה.

292
00:17:30,218 --> 00:17:32,620
הוא הקשיב לו
100 קבוצות.

293
00:17:32,653 --> 00:17:36,090
לַחֲכוֹת. היד שלי.

294
00:17:38,759 --> 00:17:40,661
אני לא יודע למה אנחנו
לוקח את הבגדים הישנים האלה

295
00:17:40,694 --> 00:17:42,963
איתנו בכל מקרה.
אז לאן נלך?

296
00:17:42,996 --> 00:17:44,898
זה סיור של
את כל המדינה.

297
00:17:44,932 --> 00:17:46,834
אנחנו נוסעים לקליפורניה.

298
00:17:46,867 --> 00:17:49,170
אנחנו מקבלים אחוזים
של הרווחים.

299
00:17:49,203 --> 00:17:50,871
זה טוב.

300
00:17:50,904 --> 00:17:52,506
יש לו משבצת בשבילנו.

301
00:17:52,540 --> 00:17:53,941
טרייסי:
למקרה שלא שמעתם,

302
00:17:53,974 --> 00:17:55,643
היו לנו רק חזרות.

303
00:17:55,676 --> 00:17:57,511
קורין:
כן, אבל הם היו ארוכים.

304
00:18:08,289 --> 00:18:11,559
(צופר צופר)

305
00:18:16,664 --> 00:18:18,832
(שורק)

306
00:18:22,736 --> 00:18:24,672
בסדר, אחותי,
בואו נעביר את זה הלאה.

307
00:18:24,705 --> 00:18:25,673
אין לי את כל היום.

308
00:18:27,241 --> 00:18:30,411
אתה בטח צוחק עליי.
אין דרך לעזאזל!

309
00:18:30,444 --> 00:18:32,613
מה ההבדל?
זו דרך לצאת מהמזבלה הזו.

310
00:18:40,821 --> 00:18:42,856
אה כן, הבחור הזה
הוא אמרגן מפורסם.

311
00:18:42,890 --> 00:18:44,758
בטח, על היקום הזה.

312
00:18:52,266 --> 00:18:55,135
(צופר לרכב צופר)

313
00:18:59,573 --> 00:19:01,008
בילי:
נתראה מאוחר יותר, יקירי.

314
00:19:01,041 --> 00:19:04,212
(מוזיקת רוק מתנגנת
ברדיו)

315
00:19:34,708 --> 00:19:36,444
בילי:
מה היא עושה כאן?

316
00:19:36,477 --> 00:19:38,246
גבר:
כבה את הרדיו המפוצץ הזה!

317
00:19:38,279 --> 00:19:40,914
ישנו כבר
באוטובוס הזה כל הלילה.

318
00:19:40,948 --> 00:19:42,416
אתה בסדר ג'רי?

319
00:19:44,184 --> 00:19:46,520
בוקר, גופות.
בוקר, גבירותיי.

320
00:19:46,554 --> 00:19:49,290
ספרינגפילד היה באמת
קורה, בנאדם.

321
00:19:49,323 --> 00:19:51,825
ילד, היא הייתה טובה.
היא הייתה ממש טובה.

322
00:19:51,859 --> 00:19:53,694
טוב באותה מידה
כפי שהיא הייתה אי פעם.

323
00:19:53,727 --> 00:19:57,631
זה היה צוף, בנאדם,
צוף. יֶלֶד!

324
00:19:57,665 --> 00:20:03,170
אבל הילד הזה, בנאדם.
הילד הזה שיגע אותי.

325
00:20:03,203 --> 00:20:05,673
כל הלילה, בנאדם.

326
00:20:05,706 --> 00:20:08,876
האף שלו אף פעם
הפסיק לרוץ, בנאדם.

327
00:20:08,909 --> 00:20:10,077
אבל ג'יל הייתה שווה את זה, בנאדם.

328
00:20:10,110 --> 00:20:12,646
תחפושות חינם,
גבירותיי.

329
00:20:12,680 --> 00:20:16,784
היי, בנאדם, מה הם
האפרוחים האלה עושים
באוטובוס, בנאדם?

330
00:20:16,817 --> 00:20:19,387
בן לילה,
אני מקבל את הפתרון השקט.

331
00:20:19,420 --> 00:20:21,021
עכשיו, יש לנו אחד מכל אחד.

332
00:20:21,054 --> 00:20:22,490
(לועג)

333
00:20:22,523 --> 00:20:26,560
בוא פשוט נצא לעזאזל
מכאן, לונבוי.

334
00:20:26,594 --> 00:20:28,696
Lawnboy? הוא גנן!

335
00:20:28,729 --> 00:20:31,265
(מנוע מתניע)

336
00:20:31,299 --> 00:20:34,234
אתה בסדר, בנאדם?
אתה צריך קצת איסוף?

337
00:20:34,268 --> 00:20:36,904
היי, בנאדם?

338
00:20:36,937 --> 00:20:38,872
נראה טוב, בנאדם.

339
00:20:44,044 --> 00:20:46,980
(משחק נושא עליז)

340
00:20:57,891 --> 00:21:00,661
(רעם רועם)

341
00:21:03,731 --> 00:21:07,701
* אני מחפש, מחפש,
מחפש *

342
00:21:10,304 --> 00:21:13,874
* אני זז, זז, זז

343
00:21:16,644 --> 00:21:21,281
* אני מחפש, מחפש,
מחפש *

344
00:21:24,418 --> 00:21:30,391
* לא יודע אם אמצא
מה אני מחפש *

345
00:21:30,424 --> 00:21:36,564
* אבל מחר חייב להיות
עדיף בוודאות *

346
00:21:36,597 --> 00:21:42,736
* כל כך הרבה זמן חיפשתי
מנסה למצוא *

347
00:21:42,770 --> 00:21:44,672
* דרך חיים טובה יותר

348
00:21:44,705 --> 00:21:48,642
* ואני יודע
זה חייב לבוא מתישהו*

349
00:21:48,676 --> 00:21:52,446
*בגלל זה אני עובר דירה,
זזים, זזים*

350
00:21:52,480 --> 00:21:57,017
* יוצאים החוצה
בכביש הפתוח *

351
00:21:57,050 --> 00:22:02,390
כמה מסודר! מעניין אם נקבל
לשמור את אלה מתי
סיימנו.

352
00:22:02,423 --> 00:22:04,625
אתה בטוח
אלה אותם בחורים

353
00:22:04,658 --> 00:22:06,894
שהיו בפנים
הלהקה אתמול בלילה?

354
00:22:06,927 --> 00:22:09,296
אני לא מזהה נפש.

355
00:22:09,329 --> 00:22:10,898
כֵּן.

356
00:22:10,931 --> 00:22:13,434
אה, אתם, אני הולך
לשירותים.

357
00:22:13,467 --> 00:22:15,736
אני מיד אחזור.

358
00:22:17,571 --> 00:22:19,440
(ג'סיקה נאנחת)

359
00:22:22,843 --> 00:22:25,813
אז האמרגן המפורסם שלנו רוצה
זה בסיור שלו, אה?

360
00:22:25,846 --> 00:22:27,848
לִשְׁתוֹק!

361
00:22:27,881 --> 00:22:31,452
אנחנו נוסעים לקליפורניה
לראות את הפאקינג שלך
עצי דקל.

362
00:22:31,485 --> 00:22:35,923
לְחַרְבֵּן. קורין, אין
נייר טואלט כאן!

363
00:22:35,956 --> 00:22:37,925
גבר:
לא מה?

364
00:22:39,126 --> 00:22:40,928
השתמש ביד שלך, יקירי!

365
00:22:54,341 --> 00:22:56,444
האם אתה גובה תשלום עבור בירה,
או מה?

366
00:22:56,477 --> 00:22:57,578
כן, תעזור לעצמך.

367
00:22:57,611 --> 00:23:00,147
(מדבר בצורה לא ברורה)

368
00:23:00,180 --> 00:23:02,149
פותחן.

369
00:23:22,169 --> 00:23:23,537
בילי:
מה זה?

370
00:23:23,571 --> 00:23:26,974
בירה רד סטריפ, בנאדם,
בירה ג'מייקנית.

371
00:23:27,007 --> 00:23:28,341
חשבתי שזה שחור.

372
00:23:28,375 --> 00:23:29,777
אתה לא תדע
עד שתשתה אותו.

373
00:23:29,810 --> 00:23:31,579
(מצחקק)

374
00:23:31,612 --> 00:23:34,948
LOU:
שום דבר מהחרא הזה לא חדש, בנאדם.

375
00:23:34,982 --> 00:23:38,218
לבשתי עורות
עוד בשנת 1964, בנאדם,

376
00:23:38,251 --> 00:23:39,753
לפני מישהו
עשה את זה.

377
00:23:39,787 --> 00:23:42,823
התחלתי את כל העניין.

378
00:23:44,024 --> 00:23:45,993
היה לי את הקטנה שלי
תקופת רוקבילי,

379
00:23:46,026 --> 00:23:48,161
אתה יודע, נצנצים...

380
00:23:48,195 --> 00:23:51,799
אבל לבסוף,
כל מה שזה אי פעם מסתכם ב...

381
00:23:51,832 --> 00:23:53,634
זאת אומרת, העניין
שמפריד

382
00:23:53,667 --> 00:23:57,671
הגברים מהבנים
האם זה

383
00:23:57,705 --> 00:24:01,174
אם אתה לא עצמך,
אתה אף אחד.

384
00:24:01,208 --> 00:24:03,176
אתה יודע מה אני אומר?

385
00:24:04,712 --> 00:24:06,814
כלומר, אתה לוקח את זה
אידיוט טירון,

386
00:24:06,847 --> 00:24:08,916
קופץ על הבמה
וצועק על הקהל.

387
00:24:08,949 --> 00:24:11,985
כלומר, איפה זה,
גבר?

388
00:24:12,019 --> 00:24:14,955
האם אתה רוצה להיות
בעל מקצוע?

389
00:24:18,358 --> 00:24:21,829
זאת אומרת, מותק,
אין שום דבר חדש.

390
00:24:41,081 --> 00:24:42,550
LOU:
היי, בנאדם!

391
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
גבר: הו, אלוהים!
לו: וואו, בנאדם.

392
00:24:44,585 --> 00:24:47,154
(שניהם נהנים)

393
00:24:51,258 --> 00:24:54,061
תקשיב, זקן מכוער!

394
00:24:54,094 --> 00:24:56,830
אני שונא אותך,
אני שונא את מוזיקת הפוקס שלך,

395
00:24:56,864 --> 00:24:59,499
אני שונא הכל
עליך!

396
00:24:59,533 --> 00:25:01,368
(צמיגים צורחים)

397
00:25:01,401 --> 00:25:03,170
(כולם רטנים)

398
00:25:06,406 --> 00:25:08,508
אז אחים
ואחיות,

399
00:25:08,542 --> 00:25:10,611
האם כולם מוכנים
לחדש?

400
00:25:10,644 --> 00:25:13,080
(מצחקק)

401
00:25:13,113 --> 00:25:16,717
גבר:
חרא, ג'רי.
תודה שקפצת, בנאדם.

402
00:25:16,750 --> 00:25:19,720
(משחק נושא עליז)

403
00:25:25,025 --> 00:25:29,162
* אני זז, זז,
עוברים*

404
00:25:31,364 --> 00:25:35,636
* אני מחפש, מחפש,
מחפש *

405
00:25:37,738 --> 00:25:42,142
* אני זז, זז,
עוברים*

406
00:25:44,044 --> 00:25:48,616
* אני מחפש, מחפש,
מחפש *

407
00:26:05,733 --> 00:26:07,768
(רעם רועם)

408
00:26:22,315 --> 00:26:25,018
אה, אז איפה אנחנו?

409
00:26:25,052 --> 00:26:28,221
פנסילבניה.
פנסילבניה?

410
00:26:28,255 --> 00:26:31,124
נהדר, חשבתי שאנחנו
נוסע לקליפורניה.

411
00:26:31,158 --> 00:26:32,960
כן, אנחנו הולכים
לקליפורניה

412
00:26:32,993 --> 00:26:34,461
אבל אנחנו חייבים להתחיל
איפשהו.

413
00:26:34,494 --> 00:26:35,763
(פעימות תופים)

414
00:26:35,796 --> 00:26:38,031
הכרתי את הסיור הזה
היה חסר תועלת.

415
00:26:38,065 --> 00:26:41,168
חסר תועלת לעזאזל. אמרת
זה היה הולך להיות נהדר.

416
00:26:41,201 --> 00:26:43,403
אמרתי שזה יהיה
סיבוב הופעות אמריקאי, נכון.

417
00:26:43,436 --> 00:26:46,573
זה סיור אמריקאי.
אני עדיין יכול להיות בבית.

418
00:26:46,606 --> 00:26:48,676
כן, כולנו ראינו את שלך
פאקינג הביתה, נכון?

419
00:26:48,709 --> 00:26:51,011
מה עם שלך?
למה שלא תשתוק!

420
00:26:51,044 --> 00:26:52,412
(פעימות תופים)

421
00:26:52,445 --> 00:26:54,114
אוי, אוי.
גבר: הו, לעזאזל.

422
00:26:56,717 --> 00:26:58,618
האם הכל הולך להיות
זה גרוע או מה?

423
00:26:58,652 --> 00:27:00,721
כן, בנאדם,
אנחנו מסתדרים ממש טוב.

424
00:27:00,754 --> 00:27:04,357
הסינגל, Princess, יצא.
זה מסתדר ממש טוב.

425
00:27:04,391 --> 00:27:07,194
הסיור הולך ממש טוב,
גבר. ממש טוב.

426
00:27:07,227 --> 00:27:08,729
הכל ממש טוב.

427
00:27:08,762 --> 00:27:10,798
אני ממש חיובי
על כל העניין.

428
00:27:10,831 --> 00:27:13,834
לפחות אנחנו הולכים
לקליפורניה.

429
00:27:13,867 --> 00:27:17,604
שתוק לגבי קליפורניה.
אנחנו נגיע לשם, נכון?

430
00:27:17,637 --> 00:27:21,374
נמאס לי מכל זה
ואני שונא אמריקאים מזוינים.

431
00:27:21,408 --> 00:27:22,475
(מרחרח)

432
00:27:22,509 --> 00:27:23,677
אלוהים.

433
00:27:24,077 --> 00:27:25,312
(שיעול)

434
00:27:25,345 --> 00:27:27,580
האם יש קולה בפנים?
החרא הזה, בנאדם?

435
00:27:27,614 --> 00:27:28,949
(גניחות)

436
00:27:28,982 --> 00:27:30,918
כמה זה עולה?
שתיים חמישים.

437
00:27:30,951 --> 00:27:34,321
שתיים וחמישים, אתה צוחק?
זה מגוחך.

438
00:27:34,354 --> 00:27:36,724
ידעת את המחירים שלנו
גבוהים.

439
00:27:38,692 --> 00:27:42,262
אתה רוצה, אה,
לפצל רבע?

440
00:27:44,865 --> 00:27:46,767
בוא נלך. מוּכָן?
מוּכָן.

441
00:27:46,800 --> 00:27:50,704
בסדר, בדרך הזו
תחילה. בדרך זו.

442
00:27:50,738 --> 00:27:52,706
ג'סיקה:
הו! אהה.

443
00:27:52,740 --> 00:27:55,709
LAWNBOY:
היי.

444
00:27:55,743 --> 00:27:57,845
האם נצליח לשמור את אלה
כשנסיים?

445
00:27:57,878 --> 00:27:59,479
LAWNBOY:
בטח.

446
00:27:59,512 --> 00:28:01,648
אני לא הולך
ללבוש את זה.

447
00:28:01,681 --> 00:28:03,550
כולם רוצים ללכת
לגן עדן,

448
00:28:03,583 --> 00:28:05,318
אבל אף אחד לא רוצה למות.

449
00:28:07,955 --> 00:28:11,291
אתה מכיר את הסינגל החדש שלנו,
נסיכה.

450
00:28:11,324 --> 00:28:14,627
זה על הרגע הזה שאתה
להגיע למערכת יחסים

451
00:28:14,661 --> 00:28:18,065
כאשר אתה צריך לפנות
אמצעי פיזי
של ביטוי.

452
00:28:19,299 --> 00:28:22,702
כי עשית את זה
עם מילים

453
00:28:22,736 --> 00:28:25,939
ואין עוד
אתה יכול לקבל.

454
00:28:25,973 --> 00:28:28,708
לפעמים אני מקבל
כל כך מלא ברגשות

455
00:28:28,742 --> 00:28:32,079
שפשוט אסיים
להכות את הגברת הזקנה שלי.

456
00:28:32,112 --> 00:28:35,849
אתה יודע, כמה נשים
עוסקים בזה. אתה יודע את זה.

457
00:28:40,020 --> 00:28:42,289
בסדר, בסדר!

458
00:28:42,322 --> 00:28:45,158
ראית אותה
בטלוויזיה הלאומית שלך.

459
00:28:45,192 --> 00:28:47,761
גברת צעירה עצמאית.
איפה לעזאזל היית?

460
00:28:47,795 --> 00:28:49,062
מה אתה לובש?

461
00:28:49,096 --> 00:28:51,531
הנה הפנטסטיים
כתמים!

462
00:28:51,564 --> 00:28:53,333
(הקהל מוחא כפיים)

463
00:28:58,405 --> 00:28:59,873
(נושב אוויר)

464
00:28:59,907 --> 00:29:03,243
(המון ממלמל)

465
00:29:14,287 --> 00:29:15,956
מוכן?

466
00:29:17,958 --> 00:29:19,292
(משוב על המיקרופון)

467
00:29:19,326 --> 00:29:21,361
(הקהל צוחק)

468
00:29:23,696 --> 00:29:25,899
זה נקרא
בזבוז זמן.

469
00:29:25,933 --> 00:29:27,835
אחת, שתיים,
שלוש, ארבע.

470
00:29:31,671 --> 00:29:35,976
* אתה שואל אותי שאלות

471
00:29:36,009 --> 00:29:40,513
* ואני לא אומר כלום

472
00:29:40,547 --> 00:29:43,650
הם לא יכולים לשחק.

473
00:29:43,683 --> 00:29:47,454
בנות לא יכולות להיות
רוקנ'רולרים.
זה עובדות החיים.

474
00:29:47,487 --> 00:29:50,891
* חבל לי על הזמן

475
00:29:50,924 --> 00:29:52,759
* חבל לי על הזמן

476
00:29:52,792 --> 00:29:56,163
* תסתכל על המשכורת שלך

477
00:29:56,196 --> 00:30:00,200
* עבדת כל כך קשה
לאן הכל הולך *

478
00:30:00,233 --> 00:30:04,471
* למטומטמים כמוני
מי שמוציא את זה על כלום *

479
00:30:04,504 --> 00:30:08,775
* חבל לי על הזמן
חבל לי על הזמן*

480
00:30:08,808 --> 00:30:10,944
* חבל לי על הזמן
אל תתקשר אלי*

481
00:30:10,978 --> 00:30:13,080
* חבל לי על הזמן
אל תשאל אותי *

482
00:30:13,113 --> 00:30:14,647
* חבל לי על הזמן
אל תיגע בי*

483
00:30:14,681 --> 00:30:16,083
* אני בזבוז

484
00:30:16,116 --> 00:30:17,517
(משוב על המיקרופון)

485
00:30:17,550 --> 00:30:18,751
(פטפטת קהל)

486
00:30:18,785 --> 00:30:20,753
אמרתי לך.

487
00:30:20,787 --> 00:30:22,822
(המון צוחק)

488
00:30:29,196 --> 00:30:30,864
חמוד!

489
00:30:34,501 --> 00:30:36,003
(פטפטת קהל)

490
00:30:45,478 --> 00:30:50,850
אני אגיד לך מה,
ג'ון. אני אוהב את השיער שלה.

491
00:30:54,687 --> 00:30:56,924
אַתָה! שלום!

492
00:30:59,459 --> 00:31:02,930
אתה לא שולל אותי
לדקה.
אני יודע עליך הכל.

493
00:31:02,963 --> 00:31:05,065
באת לכאן הלילה במחשבה
תראה כמה חמודים

494
00:31:05,098 --> 00:31:07,334
וכוכב רוק נפלא.
ואת קיווית

495
00:31:07,367 --> 00:31:09,836
אולי הוא יעיף מבט אחד
אליך מלמעלה על הבמה ההיא

496
00:31:09,869 --> 00:31:11,471
והוא יתאהב בך
סתם ככה.

497
00:31:11,504 --> 00:31:12,605
(לוחשות)

498
00:31:12,639 --> 00:31:14,641
ואז המושיע שלך
יכול להוציא אותך מזה

499
00:31:14,674 --> 00:31:17,010
מזבלה של עיר שאתה גר בה.

500
00:31:17,044 --> 00:31:19,712
אתה יכול להיות שונה
מכל שאר הבנות.

501
00:31:19,746 --> 00:31:22,182
אני בטוח שהיא על סמים.
פראיירים!

502
00:31:22,215 --> 00:31:23,716
פראיירים!

503
00:31:23,750 --> 00:31:28,555
פראיירים! פראיירים!
היו עצמכם!

504
00:31:28,588 --> 00:31:30,357
החבר'ה האלה צוחקים עליך.

505
00:31:30,390 --> 00:31:32,025
יש להם תוכניות גדולות
עבור העולם,

506
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
אבל הם לא כוללים אותנו.

507
00:31:34,594 --> 00:31:36,063
אז מה זה עושה אותך?

508
00:31:36,096 --> 00:31:38,932
סתם עוד ילדה
לעמוד בתור למות.

509
00:31:38,966 --> 00:31:40,567
(קהל מריע
ומוחאים כפיים)

510
00:31:43,203 --> 00:31:45,705
חרא!

511
00:31:45,738 --> 00:31:47,975
אישה:
בסדר.

512
00:31:50,677 --> 00:31:53,513
עכשיו מי הפראייר?

513
00:31:55,448 --> 00:31:57,017
(אדם שורק)

514
00:31:57,050 --> 00:31:58,618
(צועק)

515
00:32:01,454 --> 00:32:03,823
אני מושלם!

516
00:32:03,856 --> 00:32:05,792
אבל אף אחד לא בחור החרא הזה
מקבל אותי

517
00:32:05,825 --> 00:32:07,127
כי אני לא מכבה.

518
00:32:12,032 --> 00:32:14,601
טרייסי:
חרא, היא עשתה את זה שוב!

519
00:32:14,634 --> 00:32:17,337
(פטפטת)

520
00:32:24,777 --> 00:32:27,547
חיפשתי אותו, בנאדם.

521
00:32:29,516 --> 00:32:33,586
ידעתי שהגיע הזמן, אתה יודע.
פשוט הייתה לי הרגשה.

522
00:32:35,122 --> 00:32:37,657
ידעתי שזה יגיע, בנאדם.

523
00:32:37,690 --> 00:32:40,427
יכולתי להגיד לך.

524
00:32:43,130 --> 00:32:48,068
אש לא שולחת כלום
גן עדן למרות שאמנות לא תהיה.

525
00:32:50,037 --> 00:32:52,605
אולי היה לו
התקף לב.

526
00:32:54,507 --> 00:32:56,509
יש לו ילדים!

527
00:32:58,078 --> 00:32:59,946
טרייסי:
מושך חרא כזה
על הבמה,

528
00:32:59,979 --> 00:33:01,781
אתה אמור
לגרום לאנשים לחבב אותנו.

529
00:33:01,814 --> 00:33:04,717
קורין:
אמרתי את האמת.

530
00:33:04,751 --> 00:33:06,753
מה העניין?

531
00:33:09,056 --> 00:33:11,091
הבחור הזה מת?

532
00:33:11,124 --> 00:33:14,194
אני לא רוצה שום חלק מזה.
אני רוצה ללכת הביתה, קורין.

533
00:33:14,227 --> 00:33:17,397
אני רוצה ללכת הביתה.
אין לך בית.

534
00:33:17,430 --> 00:33:21,501
אין לך בית.
בוא נלך.

535
00:33:26,139 --> 00:33:27,907
(אנחות)

536
00:33:27,940 --> 00:33:29,909
אני בהלם.

537
00:33:29,942 --> 00:33:33,780
זה כל מה שאני יכול
לבוא עם. אני בהלם.

538
00:33:40,287 --> 00:33:43,156
תקשיב, בנאדם, אתה חייב
להביא לי משהו.

539
00:33:43,190 --> 00:33:45,892
אני לא יכול לבזבז
הלילה לבד, בנאדם.

540
00:33:45,925 --> 00:33:47,294
MAN (מעל רמקול):
גבירותיי ורבותיי,

541
00:33:47,327 --> 00:33:49,662
בגלל משהו טכני
קשיים

542
00:33:49,696 --> 00:33:52,865
גופות המתכת יהיו
לא יכול להופיע הערב.

543
00:33:52,899 --> 00:33:56,236
LOU:
הו, ג'רי, למה?

544
00:33:56,269 --> 00:33:59,506
היית כל כך גדול, בנאדם.
היית כל כך נהדר.

545
00:34:01,108 --> 00:34:03,310
היה לך את הקסם, בנאדם.
היה לך את הקסם.

546
00:34:03,343 --> 00:34:07,247
למה זה כזה בזבוז?
כזה בזבוז של כישרון.

547
00:34:07,280 --> 00:34:11,218
למה לא הקשבת לי?
אמרתי לו.

548
00:34:11,251 --> 00:34:15,955
אמרתי לו. אמרתי לו
שוב ושוב.

549
00:34:15,988 --> 00:34:19,159
סליחה.

550
00:34:19,192 --> 00:34:20,793
(צפירת המשטרה מייללת)

551
00:34:20,827 --> 00:34:22,362
רק רציתי לספר לך

552
00:34:22,395 --> 00:34:25,098
שאני ממש מצטער
על החבר שלך.

553
00:34:28,235 --> 00:34:30,537
האם זה אומר
סיימת?

554
00:34:34,607 --> 00:34:39,912
בן זונה ארור,
ערמומי מוצץ זין, נרקומן.

555
00:34:39,946 --> 00:34:41,414
לְחַרְבֵּן!

556
00:34:41,448 --> 00:34:45,852
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל השוגר)

557
00:34:49,856 --> 00:34:51,558
הכי טוב שראיתי אותו אי פעם.

558
00:34:51,591 --> 00:34:55,128
כשאני הולך אני רוצה להיות
המכונה בילי פיי,

559
00:34:55,162 --> 00:34:57,664
הרוקנ'רולר הגדול ביותר
אי פעם, אה.

560
00:34:57,697 --> 00:34:59,566
אני לא רוצה להסתכל
כמו חזה גדול.

561
00:34:59,599 --> 00:35:02,402
נוֹרָא.

562
00:35:02,435 --> 00:35:04,604
לא.

563
00:35:04,637 --> 00:35:06,839
זה הולך להיות בסדר.
הוא מת.

564
00:35:08,040 --> 00:35:09,376
הוא כנראה רצה למות.

565
00:35:09,976 --> 00:35:13,380
אין לי מזל.

566
00:35:13,413 --> 00:35:15,615
נחשוב על משהו.

567
00:35:15,648 --> 00:35:20,253
זה מה שאתה תמיד אומר
אבל הדברים תמיד מחמירים.

568
00:35:20,287 --> 00:35:22,189
אמרת לי
אמא לא עמדה למות.

569
00:35:22,222 --> 00:35:24,224
הבטחת לי
היא עמדה להשתפר.

570
00:35:24,257 --> 00:35:27,760
(אישה מדברת בצורה לא ברורה
מעל השוגר)

571
00:35:27,794 --> 00:35:29,562
אנחנו דפוקים!

572
00:35:38,771 --> 00:35:41,274
(פטפטת)

573
00:35:49,782 --> 00:35:51,751
אני אוהב את השיער שלך.

574
00:35:53,052 --> 00:35:55,154
כן, מה עוד
האם אתה אוהב?

575
00:36:03,796 --> 00:36:05,198
זהו.

576
00:36:08,468 --> 00:36:13,573
כלומר כרגע,
אתה פשוט שם, נכון?

577
00:36:18,211 --> 00:36:23,716
אם אתה עובד קשה, אולי פנימה
זמן של כמה שנים

578
00:36:23,750 --> 00:36:26,353
אתה יכול להיות
משהו שונה.

579
00:36:30,723 --> 00:36:34,694
כרגע, אתה פשוט
שני פסים לבנים, נכון?

580
00:36:51,210 --> 00:36:52,945
בילי:
רובל?

581
00:36:52,979 --> 00:36:55,482
אנחנו עומדים בראש הסיור הזה.
דייב (בטלפון): מה?

582
00:36:55,515 --> 00:36:57,149
אנחנו בכותרת
הסיור הזה.

583
00:36:57,183 --> 00:36:59,286
דייב:
תקשיב, ידעתי את זה, בנאדם!

584
00:36:59,319 --> 00:37:01,153
זכור
מה דוד שלך דייב אמר?

585
00:37:01,187 --> 00:37:04,123
צדקתי?
אתה מתערב בתחת שלך שצדקתי.

586
00:37:04,156 --> 00:37:07,394
אנחנו צריכים להקת תמיכה טובה,
להקת רוקנ'רול טובה.

587
00:37:07,427 --> 00:37:08,861
בסדר, תקשיב, בילי,

588
00:37:08,895 --> 00:37:10,463
אני לא הולך לעמוד כאן
משוחח איתך,

589
00:37:10,497 --> 00:37:12,465
אני אלך לעבוד בשבילך
כרגע, בסדר?

590
00:37:12,499 --> 00:37:15,835
שמור על עצמך ביחד.
צ'או, תופס אותך מאוחר יותר.

591
00:37:15,868 --> 00:37:18,037
הלילה הלאה
אנשים ומקומות,

592
00:37:18,070 --> 00:37:21,741
לאליסיה מיקר יש סיפור עצוב
של מוות מקומי.

593
00:37:21,774 --> 00:37:23,810
אלישיה.

594
00:37:23,843 --> 00:37:26,346
אתם מעריצי רוקנ'רול
ללא ספק יזכור

595
00:37:26,379 --> 00:37:28,815
גיטריסט בס,
ג'רי ג'רווי.

596
00:37:28,848 --> 00:37:31,017
אחד החלוצים
של סלע חומצה,

597
00:37:31,050 --> 00:37:34,521
ג'רי ג'רווי מת לבד
אתמול בלילה בגיל 37

598
00:37:34,554 --> 00:37:35,888
בחדר נשים מטונף

599
00:37:35,922 --> 00:37:38,090
מאחורי הקלעים
בפנטהאוז דיסקו

600
00:37:38,124 --> 00:37:40,793
דקות לפני שהוא היה אמור ללכת
... על הבמה
עם הלהקה הנוכחית שלו,

601
00:37:40,827 --> 00:37:42,929
גופות המתכת.

602
00:37:42,962 --> 00:37:45,565
ג'רי ג'רווי לא היה כלום
אם לא ניצול.

603
00:37:45,598 --> 00:37:48,000
הוא שרד
שבעה מעצרי סמים,

604
00:37:48,034 --> 00:37:50,837
שתי הרשעות,
חמש תביעות אבהות,

605
00:37:50,870 --> 00:37:53,272
ומעורבות
בלמעלה מ-15 להקות

606
00:37:53,306 --> 00:37:55,708
במטאורית שלו
20 שנות קריירה.

607
00:37:55,742 --> 00:37:57,577
עד לשכת חוקר מקרי המוות
הכריז

608
00:37:57,610 --> 00:38:00,647
שג'רווי מת
של שיכרון קוקאין,

609
00:38:00,680 --> 00:38:03,350
החשוד העיקרי היה
הצעירה הזו.

610
00:38:03,383 --> 00:38:06,353
האם היית של ג'רי ג'רווי
חברה?

611
00:38:06,386 --> 00:38:08,588
זה לטלוויזיה?

612
00:38:08,621 --> 00:38:11,023
יש לנו את הקהל הכי גדול
באזור תלת המדינות.

613
00:38:11,057 --> 00:38:12,592
אני מקבל הרבה מהדברים שלי
ברשת.

614
00:38:12,625 --> 00:38:15,227
בסדר, אני מודה
הוא היה מאוהב בי.

615
00:38:15,261 --> 00:38:17,364
אליצ'ה:
ספר לי על זה.

616
00:38:17,397 --> 00:38:20,700
הוא שלח לה פרחים
ותכשיטי טורקיז.

617
00:38:20,733 --> 00:38:22,935
זה היה נחמד.

618
00:38:22,969 --> 00:38:24,504
כן, אבל הייתי צריך להתמודד עם עובדות.

619
00:38:24,537 --> 00:38:26,473
הבחור לעולם לא יוכל
להיות מספיק.

620
00:38:26,506 --> 00:38:27,774
איך הבאת לו את זה?

621
00:38:27,807 --> 00:38:31,444
אמרתי,
"אני לא מכבה."

622
00:38:31,478 --> 00:38:33,513
בתלבושת הזאת?

623
00:38:33,546 --> 00:38:36,383
זה לא הגיוני
ללבוש חולצה שקופה

624
00:38:36,416 --> 00:38:39,919
ואין חזייה ותגיד,
"אני לא מכבה."

625
00:38:39,952 --> 00:38:41,354
קורין:
זה לא מה שזה אומר.

626
00:38:41,388 --> 00:38:42,955
זה אומר אל תתבאס.

627
00:38:42,989 --> 00:38:44,991
אל תהיה טמבל.
אל תקבלי.

628
00:38:45,024 --> 00:38:48,227
אליצ'ה:
אז למרות שג'רי ג'רווי
היה מכור לסמים,

629
00:38:48,260 --> 00:38:51,531
אני מניח שהוא היה דומם
מאוד רגיש.

630
00:38:51,564 --> 00:38:54,834
הוא היה איש זקן
בעולמה של ילדה צעירה.

631
00:38:54,867 --> 00:38:58,538
מה עשה ג'רי ג'רווי
למות מ?

632
00:39:00,473 --> 00:39:02,442
בעצם הוא מת
של לב שבור.

633
00:39:02,475 --> 00:39:07,346
אז אני מניח שיש אנשים
עדיין מת מאהבה, הא?

634
00:39:07,380 --> 00:39:08,748
האם חשבת
הם יפסיקו?

635
00:39:08,781 --> 00:39:10,116
(מצחקק)

636
00:39:10,149 --> 00:39:12,452
מה שאני מתכוון הוא

637
00:39:12,485 --> 00:39:14,954
כאן הבחור הזה יכול כנראה
הבחירה שלו

638
00:39:14,987 --> 00:39:17,557
מכל מספר כזה
חסידי המחנה

639
00:39:17,590 --> 00:39:21,961
ובמקום זאת, הוא נופל
זה באמת
בחורה מוזרה למראה.

640
00:39:21,994 --> 00:39:24,330
אני חושב
היא נראית מאוד אלגנטית.

641
00:39:24,363 --> 00:39:27,967
אה?
ובכן, זה דורש כל מיני סוגים.

642
00:39:28,000 --> 00:39:29,469
אם אתה רוצה לראות את זה

643
00:39:29,502 --> 00:39:31,404
אדם יוצא דופן
עבור עצמך,

644
00:39:31,438 --> 00:39:32,739
היא והלהקה שלה
מופיעים הערב

645
00:39:32,772 --> 00:39:35,241
בחדר הבמבוק
בפיירגייט.

646
00:39:35,274 --> 00:39:37,910
קורין:
* חבל לי על הזמן

647
00:39:37,944 --> 00:39:40,279
* חבל לי על הזמן
אל תשאל אותי *

648
00:39:40,312 --> 00:39:42,381
* חבל לי על הזמן
אל תתקשר אלי*

649
00:39:42,415 --> 00:39:44,283
* חבל לי על הזמן
אל תיגע בי*

650
00:39:44,316 --> 00:39:48,387
* חבל לי על הזמן

651
00:39:48,421 --> 00:39:50,890
* הארכה, מחצית
זמן וחצי*

652
00:39:50,923 --> 00:39:54,994
*זמן זה כסף
הזמן טס *

653
00:39:55,027 --> 00:39:59,265
* זה מה שחשוב
לך*

654
00:39:59,298 --> 00:40:02,502
* חבל לי על הזמן

655
00:40:02,535 --> 00:40:05,371
* חבל לי על הזמן

656
00:40:05,404 --> 00:40:08,074
(מריעים ומוחאים כפיים)

657
00:40:08,107 --> 00:40:09,976
אתה נראה נפלא.

658
00:40:10,009 --> 00:40:14,280
אני אראה אותך
אחרי ההופעה בחוץ, בסדר?

659
00:40:14,313 --> 00:40:16,716
(מריעים ומוחאים כפיים
ממשיך)

660
00:40:16,749 --> 00:40:20,019
אנחנו הכתמים
ואנחנו לא מכבים.

661
00:40:34,567 --> 00:40:37,537
מוּשׁלָם!
זה עניין גדול!

662
00:40:38,938 --> 00:40:41,908
אנחנו חייבים להיפטר מהם
פאקינג ציפורים טיפשות.

663
00:40:41,941 --> 00:40:43,543
אני לא רוצה לדעת
על זה.

664
00:40:43,576 --> 00:40:47,046
אל תגיד לי כלום
על זה.

665
00:40:47,079 --> 00:40:48,648
למי אנחנו מספרים על זה?

666
00:40:48,681 --> 00:40:51,083
אל תספר לי לעזאזל.
ספר לסוכן שלנו!

667
00:40:51,117 --> 00:40:52,284
(נשים מדברות בצורה לא ברורה)

668
00:40:52,318 --> 00:40:54,854
גבר:
מה הוא יעשה?

669
00:40:54,887 --> 00:40:56,255
בילי:
הרבה יותר ממה שאני אעשה.

670
00:40:56,288 --> 00:40:58,725
אני לא רוצה לדעת
על זה.

671
00:40:58,758 --> 00:41:01,628
היה לי את זה עד כאן.

672
00:41:01,661 --> 00:41:04,697
גבר: הספקת את זה עד כאן?
תודה לך.

673
00:41:04,731 --> 00:41:07,099
אתם אלה שתמיד
נותן לי את המראה.

674
00:41:07,133 --> 00:41:08,635
גבר:
אתה האחד
שמביאים אותנו.

675
00:41:08,668 --> 00:41:11,003
בילי:
לא הבאתי אף אחד לשום מקום!

676
00:41:11,037 --> 00:41:13,606
אני לא הולך לישון
האוטובוס הזה איתך.

677
00:41:13,640 --> 00:41:14,841
לאן אתה הולך?

678
00:41:14,874 --> 00:41:17,076
אני הולך רחוק לעזאזל
ממך!

679
00:41:17,109 --> 00:41:19,979
לצאת לי מהחורים באוזן!

680
00:41:20,012 --> 00:41:21,814
תמשיך אז. לְהַרְגִיז!
שוורים!

681
00:41:21,848 --> 00:41:24,517
שוורים לך.
טוסר!

682
00:41:28,721 --> 00:41:33,025
צפה בזה, כוכב!
אל תבעט כאן באוטובוס הזה, אדוני.

683
00:41:33,059 --> 00:41:35,628
האוטובוס הזה הוא הקטע שלי,
אתה יודע.

684
00:41:35,662 --> 00:41:39,398
אתה לא יודע איך זה
אני מזיע להגיע לאוטובוס הזה לכאן.

685
00:41:39,431 --> 00:41:42,401
רק ג'ה ראסטפארי יודע.

686
00:41:42,434 --> 00:41:46,739
ואני רק בא לכאן כדי לשחק
מוזיקת רגאיי, אתה יודע.

687
00:41:46,773 --> 00:41:49,508
אתם אנשים לא יודעים.

688
00:41:49,542 --> 00:41:51,210
אתה רוצה לשמוע
מוזיקת הרגאיי הזו?

689
00:41:51,243 --> 00:41:56,215
זו מוזיקת רגאיי קשה,
אתה יודע. קָשֶׁה! אַריֵה!

690
00:41:56,248 --> 00:42:00,653
הרבה זמן אנחנו מתכננים
הדבר הזה. הרבה זמן!

691
00:42:01,954 --> 00:42:04,156
בוב מקדונלד
ותושבי האי

692
00:42:04,190 --> 00:42:07,093
הולך לרסק את המקום הזה
עם השמש.

693
00:42:07,126 --> 00:42:11,097
הוא יושב בכלא עכשיו.
מעולם לא עשה שום עוול והכל.

694
00:42:11,130 --> 00:42:14,033
רק לעשן קצת עשבי תיבול,
אתה יודע.

695
00:42:14,066 --> 00:42:17,637
פתאום המשטרה
פשוט כנסו וקחו אותו.

696
00:42:17,670 --> 00:42:20,239
עכשיו הוא תקוע
בתוך הכלא הזה

697
00:42:20,272 --> 00:42:23,409
ואין לי מספיק כסף
להוציא אותו מהכלא.

698
00:42:23,442 --> 00:42:27,246
כל מה שאני רוצה
הוא לסיים את הסיור הזה.

699
00:42:27,279 --> 00:42:33,519
כן! ג'ה הולך להדריך אותי, באמת!
לִרְאוֹת? ראסטפארי.

700
00:42:33,552 --> 00:42:36,088
(מוזיקת רוק מתנגנת
ברדיו)

701
00:42:38,190 --> 00:42:39,626
אני חושב שזה החדר שלי.

702
00:42:39,659 --> 00:42:40,827
עוד לא סיימתי.

703
00:42:40,860 --> 00:42:42,194
אני אסיים בעוד דקה.

704
00:42:42,228 --> 00:42:44,563
היי, יש לך רבע?

705
00:42:44,597 --> 00:42:46,766
אולי.

706
00:42:49,401 --> 00:42:53,505
יש לך את הרדיו הכי גדול
אי פעם ראיתי, אה.

707
00:42:53,539 --> 00:42:55,541
חח, כמה רצית?

708
00:42:55,574 --> 00:42:58,310
רק אחד.

709
00:42:58,344 --> 00:43:02,214
הו, בנאדם, זה פרוטה.

710
00:43:04,216 --> 00:43:07,553
אני יודע איפה אני יכול למצוא
כמה רבעים.

711
00:43:07,586 --> 00:43:09,321
מהרו לחזור!

712
00:43:09,355 --> 00:43:11,758
אתה חושב שאתה יכול להשיג
חבר שלך יצא מהכלא?

713
00:43:11,791 --> 00:43:15,327
אני מנסה לגייס את הכסף
עם הסיור הזה.

714
00:43:17,029 --> 00:43:21,333
אבל אני מניח שאתה לא
עושה כל כך טוב.

715
00:43:21,367 --> 00:43:25,772
ג'ה ידאג
מאיתנו כי יש לנו
מטרה משותפת אחת. לִרְאוֹת?

716
00:43:27,539 --> 00:43:29,375
מה זה?

717
00:43:30,609 --> 00:43:32,178
תסתכל על זה ככה.

718
00:43:32,211 --> 00:43:37,249
הדרך שלי תלולה
והדרך סלעית.

719
00:43:37,283 --> 00:43:42,922
אבל אתה חושב על העשיר,
למעלה על הגבעה,
בבית גדול,

720
00:43:42,955 --> 00:43:46,458
עם כל הכסף שהוא גונב.
אומר לעצמו,

721
00:43:46,492 --> 00:43:50,062
כסף בכיס שלי
ואני עדיין לא מוצא אהבה.

722
00:43:50,096 --> 00:43:53,132
אני מכיר הרבה אנשים עניים
שמרגישים כך.

723
00:43:53,933 --> 00:43:56,836
ואני שורד, רואה?

724
00:43:56,869 --> 00:43:58,971
מה זה אומר?

725
00:43:59,005 --> 00:44:02,274
זה אומר שאין הבדל
ביני לבין הגבר הבא.

726
00:44:02,909 --> 00:44:06,612
אני זה הוא והוא אני.

727
00:44:06,645 --> 00:44:09,749
כאילו אני אתה
ואתה זה אני.

728
00:44:09,782 --> 00:44:12,318
לִרְאוֹת?
כֵּן.

729
00:44:12,351 --> 00:44:15,154
אהה. זה נחמד.

730
00:44:16,555 --> 00:44:18,424
הלוואי שזו הייתה הדרך
הדברים היו.

731
00:44:18,457 --> 00:44:21,293
דרך אגב, יש לי משהו
כדי שתוכל לחתום.

732
00:44:21,327 --> 00:44:22,695
מַה?

733
00:44:22,729 --> 00:44:26,232
רק טופס חוזה סטנדרטי.
אה.

734
00:44:26,265 --> 00:44:29,068
כתב (בטלוויזיה):
זה הפרק האחרון
של קורין ברנס,

735
00:44:29,101 --> 00:44:31,270
צעיר יוצא דופן,
זמרת

736
00:44:31,303 --> 00:44:34,273
שממשיך למשוך
המוני עוקבים מסורים.

737
00:44:34,306 --> 00:44:36,943
למה נסעת עד הסוף
כאן כדי לראות את הקבוצה הזו?

738
00:44:36,976 --> 00:44:39,078
ילדה 1:
כי ראיתי אותה
בטלוויזיה.

739
00:44:39,111 --> 00:44:41,647
ברור, אם כן, כולכם
ראיתי אותה בתוכנית שלי.

740
00:44:41,680 --> 00:44:43,115
ילדה 2:
ראיתי אותה בשידור חי.

741
00:44:43,149 --> 00:44:44,884
בילי:
ניצול.
זה כל מה שזה.

742
00:44:44,917 --> 00:44:46,819
זה ניצול.
אֵיפֹה?

743
00:44:46,853 --> 00:44:48,955
ילדה 2:
בפנטהאוז, באופן אישי.

744
00:44:48,988 --> 00:44:50,890
כתב:
איזו השפעה היא עשתה
יש עליך?

745
00:44:50,923 --> 00:44:53,392
היא אמרה דברים
שתמיד רציתי להגיד

746
00:44:53,425 --> 00:44:54,927
ולא הצלחתי.

747
00:44:54,961 --> 00:44:57,096
איזה סוג של דברים?

748
00:44:57,129 --> 00:45:00,099
היא נתנה את דעתה הכנה
על איך היא הרגישה כלפי אנשים.

749
00:45:00,132 --> 00:45:03,736
בגלל זה אני כמוה עכשיו.
כתב: ומה אתה?

750
00:45:03,770 --> 00:45:05,637
אני בואש.

751
00:45:05,671 --> 00:45:07,273
אני פשוט לא יודע,

752
00:45:07,306 --> 00:45:10,609
אתה מתחיל לתהות לגבי
המקצוע שלך, נכון?

753
00:45:10,642 --> 00:45:12,879
כלומר,
אתה נותן קצת זמן אוויר

754
00:45:12,912 --> 00:45:15,181
לאיזה אגוז
בחדשות הלילה הגדולות

755
00:45:15,214 --> 00:45:18,684
וכעבור 24 שעות יש לך
חבורה של אגוזים אחרים,

756
00:45:18,717 --> 00:45:21,287
שרק עושים אותה
לתוך גיבור.

757
00:45:21,320 --> 00:45:24,690
ואז הם רואים
משהו בתקשורת,

758
00:45:24,723 --> 00:45:27,827
והם צריכים לעשות
אותו דבר.

759
00:45:27,860 --> 00:45:30,396
ובכן, אתה על הקופסה
כל לילה במשך שעה

760
00:45:30,429 --> 00:45:32,264
ואני לא רואה אף אחד
מנסה להיות כמוך.

761
00:45:32,298 --> 00:45:34,266
(שניהם צוחקים)

762
00:45:34,300 --> 00:45:37,136
ובכן,
אני מדבר על הכוח

763
00:45:37,169 --> 00:45:38,737
הטלוויזיה ההיא
צריך ליצור--

764
00:45:38,771 --> 00:45:42,108
הבנות האלה
יצרו את עצמם.

765
00:45:42,141 --> 00:45:46,979
ובכן, עד כמה שאני רואה את זה,
במה זה באמת מסתכם

766
00:45:47,013 --> 00:45:50,749
זה, אה, איזה ילדה נושרת
שמשתמשים בתקשורת.

767
00:45:50,783 --> 00:45:52,819
אני לא מדווח
על להקה

768
00:45:52,852 --> 00:45:55,321
ככל
אני פנייה אישית מאוד

769
00:45:55,354 --> 00:45:59,792
לנשים צעירות להתנגד.
להתנגד למה? אהה

770
00:45:59,826 --> 00:46:03,129
החיים כפי שאנו מכירים אותם.
אה-הא.

771
00:46:03,162 --> 00:46:06,398
ובכן, כפי שאני רואה את זה,
כל מה שזה באמת מסתכם ב--

772
00:46:06,432 --> 00:46:08,467
אם זה מגיע ליותר
יותר מזה בשבילך,

773
00:46:08,500 --> 00:46:10,569
אולי תרצה לתפוס
הכתמים מחר בלילה

774
00:46:10,602 --> 00:46:14,106
בתרבות של Westland Plaza
חגיגה בשעה 9:00.

775
00:46:14,140 --> 00:46:17,944
זו אלישיה מיקר
וסטו מקגראת'. לילה טוב.

776
00:46:17,977 --> 00:46:20,446
(מוזיקת רגאיי מתנגנת)

777
00:46:21,780 --> 00:46:23,950
* להישאר

778
00:46:28,620 --> 00:46:32,758
* אה, כן, כן

779
00:46:32,791 --> 00:46:34,793
* אני רוצה לצאת החוצה

780
00:46:34,827 --> 00:46:38,898
* אבל אתה יודע
שאני לא יכול היום *

781
00:46:40,132 --> 00:46:42,935
* הם סגרו אותנו

782
00:46:42,969 --> 00:46:44,871
אתה רוצה מתוק?

783
00:46:53,779 --> 00:46:55,714
אתה רוצה מתוק?

784
00:46:55,747 --> 00:46:58,250
מתוק?
אני אצטרך יותר ממתק.

785
00:46:58,284 --> 00:47:01,320
ישנתי על זה
אוטובוס מזוין כל הלילה.

786
00:47:10,796 --> 00:47:12,498
שלום.

787
00:47:14,733 --> 00:47:17,469
אני רוצה לדבר איתך.

788
00:47:17,503 --> 00:47:19,838
אכפת לך אם אסתכל החוצה
החלון בזמן
אני מדבר איתך?

789
00:47:19,872 --> 00:47:21,340
כלומר, אולי אני אראה
מישהו שאני מכיר,

790
00:47:21,373 --> 00:47:24,010
ואני לא הייתי רוצה
מתגעגע אליהם.

791
00:47:24,043 --> 00:47:26,979
אתמול בלילה נשארתי
בבית מלון, בסדר?

792
00:47:27,013 --> 00:47:28,280
ומשכתי את הציפור הזאת.

793
00:47:30,849 --> 00:47:32,384
אה, תראה,
האמבטיה ריקה.

794
00:47:32,418 --> 00:47:35,354
למה שלא תסיים
הסיפור שלך שם?

795
00:47:35,387 --> 00:47:39,091
בכל מקרה,
שכבתי לידה,

796
00:47:39,758 --> 00:47:42,929
מסתכל למעלה אל התקרה.

797
00:47:43,930 --> 00:47:47,399
יש מאין
משום מקום,

798
00:47:47,433 --> 00:47:50,769
היה לי את החזון הזה,

799
00:47:50,802 --> 00:47:55,574
שהיית הולך להיות
הצלחה גדולה.

800
00:47:55,607 --> 00:47:57,276
אתה שונה.

801
00:47:57,309 --> 00:48:00,646
אתה תהיה ממש טוב.

802
00:48:05,051 --> 00:48:09,455
חח, אני לא יכול להסביר את זה.
אני פשוט יודע.

803
00:48:56,768 --> 00:49:01,007
LAWNBOY:
בסדר, כולם,
בדיקת הסאונד היא בשעה 3:00.

804
00:49:01,040 --> 00:49:03,976
מה עם ארוחת בוקר?

805
00:49:04,010 --> 00:49:05,611
גבר 1:
מה הקטע של אוטובוס?

806
00:49:05,644 --> 00:49:07,179
(גבר 2 מדבר
באופן לא ברור)

807
00:49:07,213 --> 00:49:11,417
אה, לא. עכשיו הם קיבלו
אנחנו משחקים
בפאקינג Safeways!

808
00:49:11,450 --> 00:49:14,420
אנחנו חייבים להשיג את הכסף
לחזור הביתה, נכון?

809
00:49:24,830 --> 00:49:29,201
הו, אתה לא נראה
טוב מדי.

810
00:49:29,235 --> 00:49:32,038
אתה צריך להתחיל לאכול
משהו, יקירי.

811
00:49:34,873 --> 00:49:38,644
למה שלא נלך לשם
ולקבל קצת שירות חדרים, אה?

812
00:49:41,047 --> 00:49:44,683
למה שיהיה לי אכפת?
אתה תשלם על זה.

813
00:49:44,716 --> 00:49:48,287
תקשיב, אני לא מנסה
למשוך אותך, בסדר.

814
00:49:48,320 --> 00:49:50,189
אם הייתי מנסה למשוך אותך,
הייתי יוצא עם זה ישר.

815
00:49:52,091 --> 00:49:54,626
הייתי על הכביש
במשך שנים, יקירי.

816
00:49:54,660 --> 00:49:57,796
הייתי בסביבה.

817
00:49:57,829 --> 00:50:00,199
אני יכול לקבל כל ציפור שאני רוצה.

818
00:50:06,405 --> 00:50:08,207
תן שם אחד.

819
00:50:15,914 --> 00:50:17,383
אתה בא או מה?

820
00:50:20,052 --> 00:50:22,254
(אנחות)

821
00:50:22,288 --> 00:50:24,756
אתה יודע משהו,
קורין?

822
00:50:24,790 --> 00:50:27,593
יש אנשים שחושבים
בנות לא יכולות להיות
רוקנ'רולרים.

823
00:50:27,626 --> 00:50:30,262
חח, אף פעם לא אמרתי
את זה בחיי.

824
00:50:30,296 --> 00:50:33,999
כלומר, הם פשוט לא הולכים
על זה בצורה הנכונה.

825
00:50:34,032 --> 00:50:36,535
תמיד חשבתי
זה היה גנטי בעצמי.

826
00:50:40,272 --> 00:50:43,008
זה לא משנה
איך אתה נראה.

827
00:50:43,041 --> 00:50:47,746
אתה רק צריך להתאמן. אתה
צריך ללמוד לנגן כמו שצריך.

828
00:50:48,847 --> 00:50:49,848
אם הייתי רוצה את עצתך,

829
00:50:49,881 --> 00:50:50,682
הייתי מבקש את זה.

830
00:50:56,622 --> 00:50:59,125
(נהנים)

831
00:50:59,158 --> 00:51:01,927
אתה פשוט לא יכול להיות גימיק.
אני לא גימיק!

832
00:51:01,960 --> 00:51:03,962
(אנחות)

833
00:51:03,995 --> 00:51:06,732
כי אם אנשים חושבים
אתה גימיק,

834
00:51:06,765 --> 00:51:09,101
הם הולכים לראות
ממש דרכך.

835
00:51:09,135 --> 00:51:13,172
אה, והם לא הולכים
להישאר הרבה זמן,
האם הם?

836
00:51:13,205 --> 00:51:14,906
אז באמת
חייב להיות משהו להגיד.

837
00:51:14,940 --> 00:51:16,175
(נהנים)

838
00:51:16,208 --> 00:51:17,443
(מוזיקת רוק
מנגן ברדיו)

839
00:51:17,476 --> 00:51:19,145
מה המילים
לאותו אחד?

840
00:51:19,178 --> 00:51:22,080
אנשי מקצוע?
זה לגבי הטיוטה.

841
00:51:22,114 --> 00:51:23,515
(אנחות)

842
00:51:23,549 --> 00:51:26,051
אני רוצה לראות את העולם
בחינם,

843
00:51:26,084 --> 00:51:28,387
אבל אני לא אוהב
הדברים שאתה רואה.

844
00:51:28,420 --> 00:51:31,723
הופ, שתיים, שלוש, ארבע
זה ממש לא הסגנון שלי

845
00:51:31,757 --> 00:51:34,560
האם באמת יש להם מה לומר

846
00:51:34,593 --> 00:51:37,363
ממה שקורה
איתך כל יום?

847
00:51:37,396 --> 00:51:39,365
האם המדינה שלך מתכוונת
עד כדי כך לך?

848
00:51:39,398 --> 00:51:40,866
תוכל לכתוב לי את זה?

849
00:51:43,802 --> 00:51:45,371
בַּטוּחַ.

850
00:51:48,740 --> 00:51:51,343
האם אתה יודע,
אני מאמין במה שאני כותב.

851
00:51:51,377 --> 00:51:54,280
אני מאמין בכל מילה.

852
00:51:55,747 --> 00:51:56,815
יש שם משהו,

853
00:51:56,848 --> 00:51:58,750
(דלת נסגרת)
משהו באמת-- מיוחד...

854
00:52:02,154 --> 00:52:03,722
(אנחות)

855
00:52:09,094 --> 00:52:10,629
(מוזיקה נעצרת)

856
00:52:21,640 --> 00:52:24,943
(ניתז מים)

857
00:52:24,976 --> 00:52:26,678
קורין?

858
00:52:39,057 --> 00:52:40,326
תקשיב, אני רוצה להגיד לך
משהו.

859
00:52:40,359 --> 00:52:41,927
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
זה לפני.

860
00:52:41,960 --> 00:52:44,363
אני לא רוצה
עצות נוספות.

861
00:52:48,099 --> 00:52:49,835
אני לא יכול לקרוא.

862
00:52:49,868 --> 00:52:52,804
מַה?
אני לא יכול לקרוא.

863
00:52:52,838 --> 00:52:55,040
אף פעם לא למדת?

864
00:52:55,073 --> 00:52:57,243
כֵּן.

865
00:52:57,276 --> 00:52:59,245
אבא שלי היה מכין אותי
לעשות שיעורי בית

866
00:52:59,278 --> 00:53:02,448
רק כדי להשתפר
אבל מעולם לא עשיתי זאת.

867
00:53:02,481 --> 00:53:05,651
הוא נהג לקרוא לי עבה.
למה אתה מתכוון, עבה?

868
00:53:08,153 --> 00:53:09,788
מְטוּמטָם.

869
00:53:18,397 --> 00:53:20,732
בשביל מה אתה אומר לי?

870
00:53:23,835 --> 00:53:26,638
רק רציתי אותך
שיהיה עליי משהו.

871
00:53:33,545 --> 00:53:37,483
הכרתי את הילד הזה בבית הספר פעם
שלא ידע לקרוא.

872
00:53:37,516 --> 00:53:39,985
הוא פשוט ישב שם ו
הוא לא היה אומר כלום.

873
00:53:40,018 --> 00:53:41,820
וכשהגיע תורו...

874
00:53:41,853 --> 00:53:43,322
(יורק)

875
00:53:43,355 --> 00:53:45,223
זה היה מאוד מביך
לפעמים,

876
00:53:45,257 --> 00:53:47,993
כי המורה
היה קורא לו,

877
00:53:48,026 --> 00:53:49,395
ושום דבר לא היה קורה.

878
00:54:04,242 --> 00:54:06,978
(בילי נאנח)

879
00:54:12,884 --> 00:54:15,253
(להקה מנגנת)

880
00:54:24,129 --> 00:54:27,766
* הרצפה הייתה רזה
והאוויר היה סמיך
וחם*

881
00:54:27,799 --> 00:54:31,803
* התחבאתי בתא
וניסיתי להגדיר
להרים מיטת תינוק*

882
00:54:31,837 --> 00:54:34,873
* לבשתי בגדים משובחים
ושתה משקאות מעורבים *

883
00:54:34,906 --> 00:54:38,477
* צפיתי
האפיפיור נלחם בליאון ספינקס *

884
00:54:38,510 --> 00:54:40,312
(בקול נשי)
שלום.

885
00:54:40,346 --> 00:54:43,014
MAN (שר):
* ג'ואס ניפ זקן אמא
האם המשרתת שלי *

886
00:54:43,048 --> 00:54:46,852
* פנים שטוחות שפכו איימי
כמו לימונדה*

887
00:54:46,885 --> 00:54:50,756
* ישנתי בארקייד
ישנתי בארקייד *

888
00:54:50,789 --> 00:54:53,992
* ישנתי בארקייד
ישנתי בארקייד *

889
00:54:54,025 --> 00:54:56,862
* היה כלב ב-24-B

890
00:54:56,895 --> 00:54:58,764
היי, בילי!

891
00:54:58,797 --> 00:55:01,567
יָמִינָה! גָדוֹל!

892
00:55:01,600 --> 00:55:04,302
היי, בילי,
אתה לא זוכר אותי, בנאדם?

893
00:55:04,336 --> 00:55:07,539
דייב רובל,
הסוכן שלך.

894
00:55:07,573 --> 00:55:10,542
כן, זו קורין.
זה הסוכן שלי,
דיוויד רובל.

895
00:55:10,576 --> 00:55:14,179
גָדוֹל. עקבתי אחרי
אתם במשך ימים. מַבָּט!

896
00:55:14,212 --> 00:55:17,716
רנדי שחור
ו-The Metro Squad.

897
00:55:17,749 --> 00:55:19,418
זה כזה הפיכה
אני מקבל אותו.

898
00:55:19,451 --> 00:55:24,189
הבחור הזה כל כך חדש.
הוא מושלם לפתוח עבורך.

899
00:55:24,222 --> 00:55:26,091
החזק את זה!

900
00:55:26,124 --> 00:55:28,394
בן זונה!

901
00:55:31,663 --> 00:55:34,099
מה קורה,
בילי?

902
00:55:34,132 --> 00:55:36,234
להיפטר מהם!
מַה? מַדוּעַ?

903
00:55:36,267 --> 00:55:38,537
הכתמים משחקים עבורנו.

904
00:55:38,570 --> 00:55:41,072
מה אני אגיד להם?

905
00:55:44,443 --> 00:55:46,778
אני אדאג להם.

906
00:55:49,014 --> 00:55:50,416
מה אני עושה כאן?

907
00:55:50,449 --> 00:55:54,553
* לקחתי את הכפה שלו
הוא קרץ לי *

908
00:55:54,586 --> 00:55:56,054
* הוא אמר
"אני החבר הכי טוב של האדם--*

909
00:55:56,087 --> 00:55:58,624
אוי, אוי, חתוך את זה.

910
00:55:58,657 --> 00:56:00,325
* ישנתי בארקייד

911
00:56:00,358 --> 00:56:02,227
* ישנתי בארקייד
חתוך את זה!

912
00:56:02,260 --> 00:56:05,497
* ישנתי בארקייד
ישנתי בארקייד *

913
00:56:05,531 --> 00:56:07,265
דייב:
היי, בילי? בילי, בילי?

914
00:56:07,298 --> 00:56:10,068
בילי! בילי!

915
00:56:10,101 --> 00:56:14,372
בילי, תהיה מגניב! בילי!
אתה תקשיב, תקשיב לי!

916
00:56:14,406 --> 00:56:17,275
אתה מקבל את שלך
שקיות מזוינות ארוזות,

917
00:56:17,308 --> 00:56:19,144
ואתה תצא מהשטות הזו!
בְּסֵדֶר?

918
00:56:19,177 --> 00:56:22,013
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

919
00:56:22,047 --> 00:56:24,850
בסדר, בילי,
אתה מוכן בבקשה להיות מגניב?

920
00:56:24,883 --> 00:56:26,518
זכור,
התקשרת אליי?

921
00:56:26,552 --> 00:56:28,987
ביקשת להקת תמיכה.
אתה זוכר?

922
00:56:29,020 --> 00:56:30,489
אמרת לי לקבל
להקת רוקנ'רול.

923
00:56:30,522 --> 00:56:32,424
זה מה שעשיתי.
קיבלתי את המעשה הזה.

924
00:56:32,458 --> 00:56:34,092
עזבו, חלקכם, עזבו.

925
00:56:34,125 --> 00:56:35,326
אני רוצה אותך מכאן,
נכון?

926
00:56:35,360 --> 00:56:37,128
הרבה מכם,
לעזאזל!

927
00:56:44,169 --> 00:56:45,804
זה משהו שאמרתי?

928
00:57:07,325 --> 00:57:09,661
זה הולך להיות בסדר.
בדיוק דיברתי עם הבחור.

929
00:57:09,695 --> 00:57:13,364
אמרתי לו את זה בשבוע שעבר
היינו צריכים להקת תמיכה חדשה.

930
00:57:13,398 --> 00:57:14,666
חשבתי
היית נורא.

931
00:57:14,700 --> 00:57:15,901
זה היה בשבוע שעבר,

932
00:57:15,934 --> 00:57:17,469
אבל עכשיו
אתה פאקינג נהדר.

933
00:57:17,503 --> 00:57:19,004
אל תפריע לי.

934
00:57:20,872 --> 00:57:22,574
חזיר, שקרן שקרן!

935
00:57:24,375 --> 00:57:26,545
(אנחות)

936
00:57:26,578 --> 00:57:29,147
אני יודע שאני שקרן,
אבל אני אומר לך את האמת.

937
00:57:32,217 --> 00:57:35,153
זה הולך להיות בסדר.
אל תיגע בי.

938
00:57:41,593 --> 00:57:46,632
(קהל מריע,
מוחאים כפיים ושורקים)

939
00:57:52,170 --> 00:57:55,173
צהריים טובים,
אנחנו הכתמים.

940
00:58:04,215 --> 00:58:05,651
הבנת! אהה.

941
00:58:05,684 --> 00:58:07,986
מה הבעיה
על הזדקנות?

942
00:58:08,019 --> 00:58:09,788
קהל (באחד):
כלום!

943
00:58:09,821 --> 00:58:11,790
קורין:
במה כל כך נפלא
להתחתן?

944
00:58:11,823 --> 00:58:13,625
(באחדות)
כלום.

945
00:58:13,659 --> 00:58:17,663
מה אנחנו לא עושים?
קהל: אנחנו לא מכבים!

946
00:58:17,696 --> 00:58:20,031
האם אתה רוצה להיות
בעל מקצוע?

947
00:58:20,065 --> 00:58:22,033
(להקה מנגנת)

948
00:58:24,770 --> 00:58:26,638
בגדו בי!

949
00:58:31,877 --> 00:58:34,746
*כן, אני רוצה לראות
העולם בחינם *

950
00:58:34,780 --> 00:58:37,949
* אבל אני לא אוהב
הדברים שאתה רואה *

951
00:58:37,983 --> 00:58:41,653
*הופ, שתיים, שלוש, ארבע
זה ממש לא הסגנון שלי*

952
00:58:43,989 --> 00:58:46,758
* להתקשר, להתקשר
שוב אותנו *

953
00:58:46,792 --> 00:58:49,995
*הקוממיות מגיעות,
שמעתי אותך אומר *

954
00:58:50,028 --> 00:58:55,233
* למי אכפת? מי יודע?
אולי יום אחד אעשה*

955
00:58:56,735 --> 00:58:59,705
* מי יודע
מה אתה הולך לראות *

956
00:58:59,738 --> 00:59:01,907
* לא אני, לא אני

957
00:59:01,940 --> 00:59:06,778
* מי יודע
מתי יהיה תורך *

958
00:59:06,812 --> 00:59:08,379
* לא אני, לא אני

959
00:59:08,413 --> 00:59:11,216
* הצטרפו לאנשי המקצוע

960
00:59:11,249 --> 00:59:13,652
* להיות מקצוען

961
00:59:13,685 --> 00:59:18,123
* הצטרפו לאנשי המקצוע
היום*

962
00:59:24,462 --> 00:59:26,364
היא מחקה אותי עכשיו!

963
00:59:26,397 --> 00:59:28,667
היא עושה פאקינג
עבודה טובה יותר ממה שאתה עושה.

964
00:59:28,700 --> 00:59:31,737
תצא לשם
ולעשות את זה אז.

965
00:59:35,807 --> 00:59:38,043
אני לא מאמין בזה.

966
00:59:41,546 --> 00:59:44,115
אתה מטומטם!
בטח לימדת אותה את זה.

967
00:59:46,151 --> 00:59:49,655
* מי יודע
מה אתה הולך לראות *

968
00:59:52,223 --> 00:59:55,661
* מי יודע
מתי יהיה תורך *

969
00:59:58,864 --> 01:00:03,268
* הצטרפו לאנשי המקצוע
אנחנו מקצוענים*

970
01:00:03,301 --> 01:00:05,270
ALICIA (בטלוויזיה):
זה נראה
שכאן בשום מקום בארץ

971
01:00:05,303 --> 01:00:08,807
זה התברר לכמה
אלף נשים צעירות מאוד,

972
01:00:08,840 --> 01:00:11,609
בהשראת דבר לא מוקלט
להקת רוקנ'רול

973
01:00:11,643 --> 01:00:14,913
עם חולצות שקופות
ופסים לבנים
בשיער שלהם

974
01:00:14,946 --> 01:00:19,184
שצריך לחיות את החיים
כרגע, לא מחר.

975
01:00:19,217 --> 01:00:21,619
(קורין שרה
באופן לא ברור בטלוויזיה)

976
01:00:21,653 --> 01:00:24,289
אלוהים, תראה את זה!
מה זה?

977
01:00:25,924 --> 01:00:27,659
דייב: זה אתה?
זה אנחנו.

978
01:00:27,693 --> 01:00:30,161
דייב: זה אתה על הבמה?
הכל: אה.

979
01:00:30,195 --> 01:00:31,730
ילדה:
הו, אלוהים, אנחנו נראים נהדר!

980
01:00:31,763 --> 01:00:34,800
ישוע המשיח,
אתה נראה פנטסטי!

981
01:00:34,833 --> 01:00:37,368
אתה נראה אפילו יותר טוב
מסך ואז אתה עושה על הבמה.

982
01:00:37,402 --> 01:00:39,637
הצעירות האלה
שקוראים לעצמם סקאנקס,

983
01:00:39,671 --> 01:00:41,907
לא מסתפקים במתן לזקנה

984
01:00:41,940 --> 01:00:44,542
להביא את הנפלא
חוכמה של ייאוש.

985
01:00:44,575 --> 01:00:47,278
ובמרד שלהם
הם החליטו בבירור

986
01:00:47,312 --> 01:00:48,880
הקיום הנשי הזה

987
01:00:48,914 --> 01:00:50,515
לא צריך למהר
לקבר או גרוע מכך,

988
01:00:50,548 --> 01:00:52,083
לסופרמרקט.

989
01:00:52,117 --> 01:00:53,351
וזה
שום דבר מהיופי שלהם

990
01:00:53,384 --> 01:00:55,153
צריך לבזבז

991
01:00:55,186 --> 01:00:57,088
או לעבור ללא תשומת לב.

992
01:00:57,122 --> 01:01:01,259
יש אדם אחרון
לשמוע מ...

993
01:01:01,292 --> 01:01:03,561
ALICIA (בטלוויזיה):
את האמא
של נגן הבס.

994
01:01:03,594 --> 01:01:06,497
הו, אלוהים,
זאת אמא שלי!

995
01:01:06,531 --> 01:01:10,035
אלישיה: פג, נכון?
קוראים לה ג'סיקה מקניל.

996
01:01:10,068 --> 01:01:12,403
אליצ'ה:
את הדודה
של שתי האחיות האחרות,

997
01:01:12,437 --> 01:01:14,873
קורין וטרייסי ברנס.

998
01:01:14,906 --> 01:01:16,407
ובכן, אחותי מרילין
הייתה אמם.

999
01:01:16,441 --> 01:01:19,277
אליצ'ה: בת כמה אתה?
לינדה: אני בת 30.

1000
01:01:19,310 --> 01:01:21,246
שלושים וארבע.
אליצ'ה: כמה זמן עבר

1001
01:01:21,279 --> 01:01:23,715
מאז שראית
הבת שלך?

1002
01:01:23,749 --> 01:01:26,151
לינדה:
אממ, זה נגמר
חודש עכשיו.

1003
01:01:26,184 --> 01:01:30,388
אלישיה: היא התקשרה אליך?
לא.

1004
01:01:30,421 --> 01:01:32,991
אליצ'ה:
היא לא שיתפה אותה
בהצלחה איתך בכלל,

1005
01:01:33,024 --> 01:01:35,260
אבל הראינו לך קלטות
של הלהקה של בתך.

1006
01:01:35,293 --> 01:01:39,264
כן, ראיתי את הקלטות האלה
של הלהקה הזו,

1007
01:01:39,297 --> 01:01:41,532
אתה יודע,
אם אפשר לקרוא לזה ככה.

1008
01:01:41,566 --> 01:01:44,102
אליצ'ה:
ראית את השקוף
חולצות והאיפור.

1009
01:01:44,135 --> 01:01:47,172
ושמעת
ההודעה, "אל תכבה".

1010
01:01:47,205 --> 01:01:49,474
יש לי, כן.

1011
01:01:49,507 --> 01:01:53,578
אליצ'ה:
הבת שלך תמיד הייתה
כל כך הרבה צרות?

1012
01:01:53,611 --> 01:01:56,447
אה, כן.

1013
01:01:58,283 --> 01:02:02,020
לא, אני מתכוון...

1014
01:02:02,053 --> 01:02:07,192
אני חושב שכדאי לי
תגיד את האמת כאן, אה...

1015
01:02:07,225 --> 01:02:11,329
תראה, מעולם לא היה לי
כל אמון בה בכלל.

1016
01:02:11,362 --> 01:02:13,799
לינדה:
אני גם רוצה את זה
להוסיף, ממש כאן,

1017
01:02:13,832 --> 01:02:15,801
אם יורשה לי ש...

1018
01:02:15,834 --> 01:02:18,336
אמא ואבא שלי
אף פעם לא באמת חשבתי

1019
01:02:18,369 --> 01:02:20,806
גם אני אהיה כל דבר.

1020
01:02:20,839 --> 01:02:25,376
אבא שלי תמיד היה אומר לי,
"לינדה, את כלום!"

1021
01:02:25,410 --> 01:02:29,747
אתה יודע,
אז הייתי חושב, כן.

1022
01:02:31,716 --> 01:02:34,519
אני קצת מתבייש
להגיד את זה

1023
01:02:34,552 --> 01:02:37,422
עשיתי לבת שלי
מה שההורים שלי עשו
לי, אז...

1024
01:02:40,058 --> 01:02:41,426
אז כשאני רואה אותה
למעלה על הבמה,

1025
01:02:41,459 --> 01:02:45,263
אתה יודע, ואני רואה
שהיא נהנית

1026
01:02:45,296 --> 01:02:48,099
ואני רואה
כל הילדים האחרים האלה

1027
01:02:48,133 --> 01:02:51,369
מי, אתה יודע,
באמת חושב שהיא נהדרת,

1028
01:02:51,402 --> 01:02:53,872
אני רק חושב
כמה אני גאה בה

1029
01:02:53,905 --> 01:02:56,074
להתניידות
מה שעשיתי לה, אתה יודע.

1030
01:02:56,107 --> 01:02:58,944
אליצ'ה:
תודה לך.

1031
01:02:58,977 --> 01:03:02,147
לינדה:
אני יכול רק לומר
עוד משהו?

1032
01:03:02,180 --> 01:03:07,652
יש לי חרטה אחת,
וזה מה שאני רוצה

1033
01:03:07,685 --> 01:03:10,588
שאחותי מרילין
היו עדיין בחיים

1034
01:03:10,621 --> 01:03:13,825
כדי שהיא תוכל לראות
קורין וטרייסי נהנות.

1035
01:03:15,660 --> 01:03:19,430
כי כשהיא הייתה חולה
יום אחד,

1036
01:03:19,464 --> 01:03:22,600
ואני אומר לך משהו,
היא הייתה מגדלת גיהנום אמיתית.

1037
01:03:22,633 --> 01:03:26,404
אתה יודע, היא תמיד הייתה
הראשון שם בחוץ.

1038
01:03:26,437 --> 01:03:31,409
אבל, בכל מקרה, כשהיא הייתה חולה
יום אחד, היא אומרת לי...

1039
01:03:31,442 --> 01:03:34,345
היא אומרת,

1040
01:03:34,379 --> 01:03:37,382
"אני לא כישלון למות,
אני?"

1041
01:03:37,415 --> 01:03:41,586
ואני אומר, אה, "לא."

1042
01:03:41,619 --> 01:03:44,022
אז...

1043
01:03:44,055 --> 01:03:46,491
אתה יודע, אני רק רוצה

1044
01:03:46,524 --> 01:03:48,526
שהיא חיה לראות
הילדים בטלוויזיה

1045
01:03:48,559 --> 01:03:52,330
כי אני חושב
היא תהיה ממש גאה.

1046
01:03:56,034 --> 01:03:58,169
היי, מרילין,

1047
01:03:58,203 --> 01:04:01,206
עכשיו גם אתה בצינור.
אתה לא פלופ.

1048
01:04:03,875 --> 01:04:06,011
טא-דה, אה!

1049
01:04:06,044 --> 01:04:09,147
תודה ולילה טוב.

1050
01:04:09,180 --> 01:04:13,318
מתוקה,
אתה מתקדם כל כך מהר.

1051
01:04:13,351 --> 01:04:15,586
אתה קורה
כל כך מהר עכשיו,

1052
01:04:15,620 --> 01:04:17,956
אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות נאמן
לבחור הזה.

1053
01:04:17,989 --> 01:04:19,490
זה לא יהיה
הוגן כלפי עצמך,

1054
01:04:19,524 --> 01:04:21,792
זה לא יהיה
הוגן כלפי המעריצים שלך.

1055
01:04:21,826 --> 01:04:23,594
אתה אפילו לא יכול
להסס עכשיו

1056
01:04:23,628 --> 01:04:26,231
כי אם כן,
אתה תתאבד.

1057
01:04:26,264 --> 01:04:27,765
כל הבנות הקטנות האלה
שם אחורה,

1058
01:04:27,798 --> 01:04:29,234
הם הולכים להיות כאן
בחנויות

1059
01:04:29,267 --> 01:04:32,270
מחר בבוקר,
מחפש את הרשומות שלך.

1060
01:04:32,303 --> 01:04:34,672
איזה רשומות?
אין רישומים,
יש?

1061
01:04:34,705 --> 01:04:36,141
צריך להיות.

1062
01:04:36,174 --> 01:04:40,878
בעוד שבוע, חמישה ימים,
ההופעה הבאה שלך.

1063
01:04:40,912 --> 01:04:44,049
אני הולך להראות לך
המשמעות של קידום.

1064
01:04:44,082 --> 01:04:46,384
אני הולך לגרום לאנשים
מודע לך.

1065
01:04:46,417 --> 01:04:49,154
ואנחנו חייבים להתחיל
על ידי השגת אותך

1066
01:04:49,187 --> 01:04:52,257
להקת תמיכה טובה.
הבוזזים הורגים אותך.

1067
01:04:52,290 --> 01:04:54,025
וזהו
רק ההתחלה.

1068
01:04:54,059 --> 01:04:56,161
אני לא רוצה לשמוע
על זה. פשוט תעשה את זה.

1069
01:04:56,194 --> 01:04:59,864
ראשית, אתה צריך להיפטר מ,
איך קוראים לו איש הדשא.

1070
01:04:59,897 --> 01:05:01,166
Lawnboy?
כֵּן.

1071
01:05:01,199 --> 01:05:03,034
אישה (ברדיו):
שלום, שם.

1072
01:05:03,068 --> 01:05:06,504
אני זיפו הליצן.
רוצה לשחק איתי?

1073
01:05:06,537 --> 01:05:08,139
פשוט לחץ על כל הכפתורים שלי למטה.

1074
01:05:08,173 --> 01:05:11,609
אני אשיר וארקיד
ולקפוץ מסביב.

1075
01:05:24,722 --> 01:05:27,125
אני רוצה לכתוב כותרת עכשיו.

1076
01:05:28,526 --> 01:05:30,561
אני רוצה להקת תמיכה חדשה.

1077
01:05:30,595 --> 01:05:33,698
אני רוצה את הסוכן הזה
לטפל בנו מעתה ואילך.

1078
01:05:33,731 --> 01:05:36,334
ואני רוצה אותך
להחזיר את החוזה הזה.

1079
01:05:36,367 --> 01:05:38,203
אני אחזיר לך
החוזה שלך,

1080
01:05:38,236 --> 01:05:41,072
אבל אני רוצה שתזכור
משהו כל החיים.

1081
01:05:41,106 --> 01:05:43,474
בוא לראות אותי
ובואי לגור איתי

1082
01:05:43,508 --> 01:05:45,610
זה שני דברים שונים,
אחות.

1083
01:05:54,685 --> 01:05:59,224
כל הכבוד לך בהצלחה
אליך, אחות.

1084
01:05:59,257 --> 01:06:01,959
(פיצוץ בטלוויזיה)

1085
01:06:04,629 --> 01:06:08,066
*הנה אני
יושבת לגמרי לבד*

1086
01:06:08,099 --> 01:06:13,438
* כמיליון מייל
מהבית שלי*

1087
01:06:16,341 --> 01:06:21,112
* כי פגשתי גבר רזה
מי אמר, בטח בי*

1088
01:06:21,146 --> 01:06:25,083
* ואני אקח אותך משם
מהעוני שלך *

1089
01:06:25,116 --> 01:06:27,618
* יא, יא, יא

1090
01:06:29,520 --> 01:06:33,224
* אז אני וחבר שלי
למי היה שיר לשיר *

1091
01:06:33,258 --> 01:06:36,094
הכל (מזמורים):
אנחנו רוצים את הכתמים!

1092
01:06:36,127 --> 01:06:39,930
אנחנו רוצים את הכתמים!

1093
01:06:39,964 --> 01:06:41,266
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

1094
01:06:41,299 --> 01:06:42,767
גבר:
תשעה דולר!

1095
01:06:42,800 --> 01:06:44,535
שילמת לי כבר? בְּסֵדֶר.

1096
01:06:44,569 --> 01:06:47,638
קח את הפוסטרים שלך ואת קורין
צילומים! שלושה דולרים.

1097
01:06:47,672 --> 01:06:50,808
אתה רוצה פוסטר של קורין?
שלושה דולר!

1098
01:06:50,841 --> 01:06:53,010
שלושה דולר, למי יש את זה?

1099
01:06:53,044 --> 01:06:54,712
בסדר, הבנת.

1100
01:06:54,745 --> 01:06:56,347
אפשר פוסטר?

1101
01:06:56,381 --> 01:06:58,416
ילדה: אני רוצה בואש!
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

1102
01:07:01,919 --> 01:07:03,188
(דיאלוג לא ברור)

1103
01:07:03,221 --> 01:07:06,457
החולצות הן 9.95,
צבע השיער...

1104
01:07:08,159 --> 01:07:11,229
גבר 1:
יש את ערכת העיתונות שלך,
להשלים עם פוסטר.

1105
01:07:11,262 --> 01:07:14,432
גבר 2:
החזק את זה! לאן אתה הולך?
מִצטַעֵר!

1106
01:07:18,336 --> 01:07:19,904
טרייסי:
אתה לא אמור
להיות כאן.

1107
01:07:19,937 --> 01:07:22,073
זה שלנו
חדר הלבשה.

1108
01:07:22,107 --> 01:07:23,908
אה, חדר ההלבשה שלך הוא
במסדרון,

1109
01:07:23,941 --> 01:07:26,311
זה שסומן
"להקת תמיכה".

1110
01:07:29,947 --> 01:07:32,717
איפה אחותך,
גמד?

1111
01:07:32,750 --> 01:07:35,520
זה אומר הרבה
למען האבטחה כאן!

1112
01:07:35,553 --> 01:07:36,987
איפה היא?

1113
01:07:37,021 --> 01:07:38,723
אני לא חושב שהיא רוצה
להיות מופרע.

1114
01:07:38,756 --> 01:07:41,092
היא עושה P.R.

1115
01:07:41,126 --> 01:07:43,161
איפה?

1116
01:07:43,194 --> 01:07:46,564
שם,
בחדר ההלבשה שלה.

1117
01:07:55,106 --> 01:07:57,408
האם ראית
מה קורה שם בחוץ

1118
01:07:57,442 --> 01:08:00,178
איך עשית
להיכנס לכאן?

1119
01:08:00,211 --> 01:08:02,913
יש לך הרבה מה ללמוד,
כלבה קטנה!

1120
01:08:02,947 --> 01:08:04,515
אתה לא יודע
באיזו דרך למעלה.

1121
01:08:04,549 --> 01:08:06,884
למה אתה עדיין
מסתובב כאן?

1122
01:08:06,917 --> 01:08:09,787
פשוט תחזור לכל מקום
ממנו באת!

1123
01:08:09,820 --> 01:08:11,922
הלוואי שיכולתי.

1124
01:08:11,956 --> 01:08:14,592
אתה כל כך מקנא בי.

1125
01:08:14,625 --> 01:08:16,861
אני הכל
שאי פעם רצית להיות.

1126
01:08:16,894 --> 01:08:18,529
כוס.

1127
01:08:18,563 --> 01:08:21,199
בְּדִיוּק.

1128
01:08:21,232 --> 01:08:23,268
(דלת נפתחת)

1129
01:08:23,301 --> 01:08:26,371
אני רוצה שתיפגש
להקת התמיכה.

1130
01:08:26,404 --> 01:08:29,940
חכה עד שתראה אותם.
הם כל כך חמודים.

1131
01:08:29,974 --> 01:08:33,578
ודיוויד רובל
כל כך גאה להציג

1132
01:08:33,611 --> 01:08:35,380
רנדי המקסיקני!

1133
01:08:35,413 --> 01:08:37,482
* חלק מהסרטים

1134
01:08:37,515 --> 01:08:40,251
* הם אפילו לא הכינו
כל חוש*

1135
01:08:40,285 --> 01:08:44,222
* אבל אתה בהחלט יכול ליהנות
תמורת 25 סנט*

1136
01:08:44,255 --> 01:08:47,792
* ישנתי בקרח

1137
01:08:51,128 --> 01:08:54,165
בסדר. בְּסֵדֶר.

1138
01:08:54,199 --> 01:08:56,334
תן לבוזזים להתחיל.

1139
01:08:56,367 --> 01:08:58,936
כולם כאן
לראות את The Stains בכל מקרה.

1140
01:08:58,969 --> 01:09:00,938
אבל כדאי שתדבר
כי אני לא חושב

1141
01:09:00,971 --> 01:09:04,141
כל אחד במדינה הזו
יכול להבין מילה שאתה אומר.

1142
01:09:04,175 --> 01:09:06,777
קהל (מזמר):
אנחנו רוצים את הכתמים.

1143
01:09:08,946 --> 01:09:12,149
קהל (ממשיך לשיר):
אנחנו רוצים את הכתמים.

1144
01:09:12,183 --> 01:09:14,652
(להקה מנגנת מוזיקת רוק)

1145
01:09:24,729 --> 01:09:27,198
* אתה לא רואה את שלי
פרצוף מחייך*

1146
01:09:27,232 --> 01:09:30,701
* והדרך שבה זה נעלם
בלי זכר*

1147
01:09:30,735 --> 01:09:34,839
* כשיש הכל
שזה צריך
לאבד אותך *

1148
01:09:36,707 --> 01:09:39,577
* ואתה לא רואה
כשאתה מרוויח את הבצק שלך *

1149
01:09:39,610 --> 01:09:42,947
* ולהבין
שזה לא יוצג *

1150
01:09:42,980 --> 01:09:47,318
*אין אף אחד
מי שרוצה לדעת*

1151
01:09:49,287 --> 01:09:52,257
* אה, לא
שוב נפלת על זה*

1152
01:09:52,290 --> 01:09:55,293
* נראה כמו
זה קורה שוב *

1153
01:09:55,326 --> 01:09:58,663
* חשבת
בפעם האחרונה זה היה הסוף *

1154
01:09:58,696 --> 01:10:01,499
* זה מה שאתה מקבל
על שיש יותר מדי דברים *

1155
01:10:01,532 --> 01:10:04,735
* אתה לא רוצה שאתה יכול
לראות ישר דרך זה *

1156
01:10:04,769 --> 01:10:07,071
* לא שוב

1157
01:10:07,104 --> 01:10:10,875
* שוב רימית

1158
01:10:10,908 --> 01:10:15,880
* אה, לא שוב

1159
01:10:17,214 --> 01:10:19,584
* לא שוב

1160
01:10:19,617 --> 01:10:23,721
* שוב רימית

1161
01:10:23,754 --> 01:10:29,394
* אה, לא שוב

1162
01:10:29,427 --> 01:10:33,030
* כשאתה יוצא
מסביב לעיר *

1163
01:10:33,063 --> 01:10:36,334
* ותסתכל
במה שקורה מסביב *

1164
01:10:36,367 --> 01:10:40,237
* האם זה עושה אותך
רוצה לצחוק או לבכות*

1165
01:10:42,640 --> 01:10:45,810
* האור הבהיר זורח
זה מראה זמנים טובים *

1166
01:10:45,843 --> 01:10:48,846
* כשאתה מנסה
מה אתה מוצא? *

1167
01:10:48,879 --> 01:10:53,851
* צריך עוד אחד
תקן בסופו של דבר *

1168
01:10:55,420 --> 01:10:58,356
* אה, לא
שוב נפלת על זה*

1169
01:10:58,389 --> 01:11:01,526
* נראה כמו
זה קורה שוב *

1170
01:11:01,559 --> 01:11:04,695
* חשבת
הפעם האחרונה היה הסוף *

1171
01:11:04,729 --> 01:11:07,732
* זה מה שאתה מקבל
על שיש יותר מדי דברים *

1172
01:11:07,765 --> 01:11:10,701
* אתה לא רוצה שאתה יכול
לראות ישר דרך זה *

1173
01:11:10,735 --> 01:11:13,270
* לא שוב

1174
01:11:13,304 --> 01:11:17,842
* שוב רימית

1175
01:11:17,875 --> 01:11:22,480
* אה, לא שוב

1176
01:11:23,848 --> 01:11:26,050
* לא שוב

1177
01:11:26,083 --> 01:11:30,120
* שוב רימית

1178
01:11:30,154 --> 01:11:35,693
* אה, לא שוב

1179
01:11:37,395 --> 01:11:41,366
(קהל מריע)

1180
01:11:54,945 --> 01:11:56,481
איך קוראים לך?

1181
01:11:56,514 --> 01:11:58,783
פשוט תקרא לי בואש.

1182
01:11:58,816 --> 01:12:00,751
בּוּאֵשׁ?

1183
01:12:06,123 --> 01:12:07,925
בסדר, בואש.

1184
01:12:13,464 --> 01:12:16,100
אתה אומר שלא
לכבות, נכון?

1185
01:12:16,133 --> 01:12:17,435
אישה:
אנחנו לא מכבים!

1186
01:12:17,468 --> 01:12:20,237
אבל זה כל מה שאתה עושה אי פעם
מושבת.

1187
01:12:20,270 --> 01:12:21,706
(המון נאנח)

1188
01:12:21,739 --> 01:12:24,409
גבר:
קרעו אותך.

1189
01:12:24,442 --> 01:12:25,843
(קהל צועק)

1190
01:12:25,876 --> 01:12:28,379
גבר:
כולכם קרעו.

1191
01:12:28,413 --> 01:12:29,814
לעזאזל!

1192
01:12:29,847 --> 01:12:31,916
גבר:
תגיד לי משהו, בואש.

1193
01:12:31,949 --> 01:12:36,186
כמה שילמת על זה
קום, התלבושת הזאת שיש לך?

1194
01:12:36,220 --> 01:12:37,354
(הקהל צורח
באופן לא ברור)

1195
01:12:37,388 --> 01:12:38,489
כמה שילמת?

1196
01:12:40,157 --> 01:12:42,026
היא לא
רוצה לומר.

1197
01:12:42,059 --> 01:12:43,728
אני אגיד לך למה
היא לא רוצה לומר.

1198
01:12:43,761 --> 01:12:45,062
כי יש לך
כולם נרשמו.

1199
01:12:45,095 --> 01:12:46,697
כולכם הייתם
נלקח על עצמו.

1200
01:12:49,133 --> 01:12:52,369
אתה קונה צבע לשיער,
אתה קונה בגדים.

1201
01:12:52,403 --> 01:12:54,839
מה צריך
לצבוע את השיער?

1202
01:12:55,540 --> 01:12:57,442
היו לך!

1203
01:12:58,609 --> 01:13:02,813
נדפקת
על ידי הגיבור שלך!

1204
01:13:02,847 --> 01:13:04,849
איפה חשבת
כל הכסף הולך?

1205
01:13:04,882 --> 01:13:06,517
ובכן, אני אגיד לך
לאן זה הולך.

1206
01:13:06,551 --> 01:13:09,253
זה נכנס לכיס שלה.

1207
01:13:09,286 --> 01:13:11,556
אין לך שמץ של מושג.

1208
01:13:11,589 --> 01:13:13,991
ואני צריך בס משלי.
האם זה נכון?

1209
01:13:14,024 --> 01:13:16,393
אני צריך את זה עד ההופעה הבאה שלנו.

1210
01:13:17,895 --> 01:13:20,631
אתם פרסומות.

1211
01:13:20,665 --> 01:13:22,366
אתה פרסומת.

1212
01:13:22,399 --> 01:13:25,603
אני מאוד מאוד מצטער
עבורכם אנשים.

1213
01:13:27,204 --> 01:13:29,707
בהצלחה לך.

1214
01:13:30,675 --> 01:13:32,477
(משוב על המיקרופון)

1215
01:13:35,613 --> 01:13:37,515
MAN (ברשות הפלסטינית):
גבירותיי ורבותיי,

1216
01:13:37,548 --> 01:13:40,050
אנו מודים לכולכם
על שבאת לכאן הלילה.

1217
01:13:40,084 --> 01:13:45,289
ועכשיו דיוויד רובל
הפקות גאה
להציג

1218
01:13:45,322 --> 01:13:48,926
ג'סיקה, טרייסי, קורין.

1219
01:13:48,959 --> 01:13:54,164
גבירותיי ורבותיי,
הכתמים המופלאים!

1220
01:13:59,436 --> 01:14:02,973
אני כל כך שמח שיכולת
בוא לכאן הלילה
ולתמוך בנו.

1221
01:14:03,007 --> 01:14:07,377
לא הבנתי כמה גדול
היינו עד שראיתי אותנו בטלוויזיה.

1222
01:14:07,411 --> 01:14:10,114
ואני, אה...

1223
01:14:10,147 --> 01:14:11,482
אישה 1:
צבוע אתה!

1224
01:14:11,516 --> 01:14:15,486
אתה כלום
אבל קרע שומן גדול!

1225
01:14:17,755 --> 01:14:19,590
אישה 2:
קח חרא!

1226
01:14:19,624 --> 01:14:22,560
הכל חרא.
הכל שטויות!

1227
01:14:22,593 --> 01:14:25,630
קהל (מזמר):
שטויות! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

1228
01:14:28,533 --> 01:14:31,068
(קהל צועק)

1229
01:14:40,244 --> 01:14:42,279
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1230
01:14:42,312 --> 01:14:44,549
(להקה מנגנת מוזיקת רוק)

1231
01:14:53,858 --> 01:14:56,761
*כן, אני רוצה לראות
העולם בחינם *

1232
01:14:56,794 --> 01:14:59,697
* אבל אני לא אוהב
הדברים שאתה רואה *

1233
01:14:59,730 --> 01:15:05,035
*הופ, שתיים, שלוש, ארבע
זה ממש לא הסגנון שלי*

1234
01:15:06,571 --> 01:15:10,608
* מי יודע
מה אתה הולך לראות *

1235
01:15:12,543 --> 01:15:16,647
* מי יודע
מתי יהיה תורך *

1236
01:15:18,182 --> 01:15:19,717
אישה:
אתה מזויף!

1237
01:15:21,886 --> 01:15:24,421
אִשָׁה:
אתה מזויף! עזוב אותי!

1238
01:15:24,454 --> 01:15:28,058
אתה הבואש!
כלבה מטומטמת!

1239
01:15:28,092 --> 01:15:30,027
(קהל צועק
וצורח)

1240
01:16:14,504 --> 01:16:15,940
אה, היי.

1241
01:16:19,443 --> 01:16:22,512
צ'רלי, אני מצטער, היה לי
לטפל
של איזה עסק כאן.

1242
01:16:22,546 --> 01:16:24,214
קצה הזנב
של הקונצרט.

1243
01:16:25,549 --> 01:16:27,351
אתה לא הולך
להאמין להם.

1244
01:16:27,384 --> 01:16:30,220
שתי ילדות קטנות,
בני דודים.

1245
01:16:30,254 --> 01:16:32,990
דואט.
הם נקראים The Smears.

1246
01:16:33,023 --> 01:16:35,259
הם יקירי!
איפה הכסף שלי?

1247
01:16:35,292 --> 01:16:39,296
עד שהם עולים לבמה,
ואז היזהרו!

1248
01:16:39,329 --> 01:16:41,065
הם רוצחים.

1249
01:16:41,098 --> 01:16:42,232
אני רוצה את הכסף שלי.

1250
01:16:42,266 --> 01:16:44,969
מוזיקאים קטלניים.
חכה רגע, צ'רלי.

1251
01:16:45,002 --> 01:16:50,074
מותק, זאת אומרת,
זה היה פיאסקו שם בחוץ.

1252
01:16:50,107 --> 01:16:53,711
אני רוצה את הגזרה שלי!

1253
01:16:53,744 --> 01:16:57,581
מי מדבר חתוך
כשאין לנו עוגה?

1254
01:16:57,614 --> 01:16:59,516
אני רוצה את הכסף
מתוך החוברות,

1255
01:16:59,549 --> 01:17:01,585
החולצות,
וכל השטויות האלה.

1256
01:17:01,618 --> 01:17:03,087
אני לא רוצה
להיות אכזרי,

1257
01:17:03,120 --> 01:17:06,056
אבל היית
רק מושג,

1258
01:17:06,090 --> 01:17:09,927
והתפוצצת
הקונספט.

1259
01:17:09,960 --> 01:17:12,596
צ'רלי, אני אומר לך
הם הולכים להיות כל כך גדולים.

1260
01:17:12,629 --> 01:17:15,432
אני יכול לקחת אותם
על הכביש עכשיו,

1261
01:17:15,465 --> 01:17:19,103
אבל אני רוצה להתאפק
עד שהסינגל יגיע.

1262
01:17:19,136 --> 01:17:20,738
בגלל זה
הם יהיו

1263
01:17:20,771 --> 01:17:22,840
מציאה כזו
בשבילך עכשיו.

1264
01:17:22,873 --> 01:17:25,042
תן לי את הכסף שלי!

1265
01:17:51,635 --> 01:17:53,370
Lawnboy.

1266
01:17:57,041 --> 01:17:59,309
זהו
עבור החבר שלך.

1267
01:18:06,817 --> 01:18:09,053
גבר:
אלישיה מיקר
לא יתמתן

1268
01:18:09,086 --> 01:18:12,389
הראיון הזה היום
כפי שתוכנן במקור.

1269
01:18:12,422 --> 01:18:14,291
אלישיה
מוקצה כעת

1270
01:18:14,324 --> 01:18:18,095
לרשת שלנו
הלשכה הלאומית בוושינגטון.

1271
01:18:18,128 --> 01:18:21,631
כולנו מאחלים לה
את מיטב המזל.

1272
01:18:21,665 --> 01:18:24,501
הנושא שלנו הערב
זה מניפולציה.

1273
01:18:24,534 --> 01:18:28,338
אופנות מ
מבפנים החוצה.

1274
01:18:28,372 --> 01:18:31,608
ובכן, קורין,
אני מניח שתפסת

1275
01:18:31,641 --> 01:18:33,944
העין הקורצת
של התקשורת.

1276
01:18:33,978 --> 01:18:38,983
היה הקרשנדו הגדול הזה
ואז בום, אה.

1277
01:18:39,016 --> 01:18:42,319
למעשה, אפשר לומר
אתה בן-אדם.

1278
01:18:42,352 --> 01:18:44,721
אנחנו הולכים להראות
הקהל שלנו

1279
01:18:44,755 --> 01:18:48,425
מה קרה
בהופעה שלך אמש.

1280
01:18:49,693 --> 01:18:51,528
עברתי דרך ארוכה.
אין מצב.

1281
01:18:51,561 --> 01:18:53,030
אני הולך
שם עכשיו!

1282
01:18:53,063 --> 01:18:56,033
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

1283
01:18:56,066 --> 01:18:59,336
אתה הבואש!
אתה מסריח!

1284
01:19:03,107 --> 01:19:05,342
אם היינו עושים כסף,
מה שלא עשינו--

1285
01:19:05,375 --> 01:19:08,112
ובכן, מה שזה לא היה
אתה מכרת,

1286
01:19:08,145 --> 01:19:10,380
שקרים, אמת,
אני לא יודע,

1287
01:19:10,414 --> 01:19:13,450
אבל המעריצים שלך בהחלט
נראה כאילו התרעם על כך.

1288
01:19:13,483 --> 01:19:16,186
(גבר מצחקק)

1289
01:19:16,220 --> 01:19:19,890
ובכן, בוא נחזור
לנקודה שלנו.

1290
01:19:19,924 --> 01:19:21,892
"אל תכבה".

1291
01:19:21,926 --> 01:19:24,261
עכשיו, פשוט עשית
הוכיח זאת בעצמך

1292
01:19:24,294 --> 01:19:27,832
זה אף פעם לא באמת התכוון
כל דבר אליך.

1293
01:19:27,865 --> 01:19:29,900
(על הרשות הפלסטינית):
אבל זה גרם לבנות צעירות...

1294
01:19:29,934 --> 01:19:32,102
תראה את זה, איש זקן!
אתה, מפליץ זקן!

1295
01:19:32,136 --> 01:19:35,305
MAN (ברשות הפלסטינית):
לעזוב את בתיהם, את עבודתם,

1296
01:19:35,339 --> 01:19:38,976
להוציא אותם לרחובות
בתלבושות מסוכנות

1297
01:19:39,009 --> 01:19:40,477
נתון לחסדי אנסים.

1298
01:19:40,510 --> 01:19:42,146
מפליצים זקנים כמוך!

1299
01:19:42,179 --> 01:19:45,415
גבר:
כן, הייתי
מצפה גם לזה.

1300
01:19:45,449 --> 01:19:47,251
בחייך, מה עוד?
בוא נשמע את זה.

1301
01:19:47,284 --> 01:19:48,986
כל אזרח
צריך להינתן

1302
01:19:49,019 --> 01:19:50,855
גיטרה חשמלית
ביום הולדתה ה-16.

1303
01:19:50,888 --> 01:19:53,190
ובכן, אני אשמח
לשוחח יותר,

1304
01:19:53,223 --> 01:19:55,392
אבל למרבה הצער
הזמן שלנו נגמר.

1305
01:20:07,804 --> 01:20:09,539
בילי:
קורין.

1306
01:20:10,875 --> 01:20:12,542
קורין.

1307
01:20:20,750 --> 01:20:22,586
(ייבב)

1308
01:20:34,198 --> 01:20:37,567
אני מצטער.

1309
01:20:37,601 --> 01:20:42,372
טעיתי, טעיתי
ממזר נכון, שקרן.

1310
01:20:44,708 --> 01:20:46,476
למה אתה לא
לבוא איתי?

1311
01:20:46,510 --> 01:20:48,845
סיימת כאן.
לא נשאר כלום.

1312
01:20:51,548 --> 01:20:53,918
זה מה שאני
אמור לעשות עכשיו?

1313
01:20:53,951 --> 01:20:55,652
לך להיות הגרופי שלך?

1314
01:20:55,685 --> 01:20:58,989
לכוון את הגיטרה בשבילך?
להיות הגברת הזקנה שלך?

1315
01:21:00,824 --> 01:21:03,193
אני לא מנגן בגיטרה.

1316
01:21:08,132 --> 01:21:10,334
(צופר אוטובוס צופר)

1317
01:21:10,367 --> 01:21:12,036
החזק את זה.

1318
01:21:20,945 --> 01:21:22,346
למה אתה לא
לבוא איתי?

1319
01:21:25,782 --> 01:21:27,884
אין מצב.

1320
01:21:30,020 --> 01:21:32,222
גבר:
קדימה, מטומטם!

1321
01:21:32,256 --> 01:21:34,591
קדימה!

1322
01:21:43,800 --> 01:21:45,335
אני עדיין
כמו השיער שלך.

1323
01:21:59,149 --> 01:22:01,651
גבר:
זורק, קדימה!

1324
01:22:02,953 --> 01:22:05,489
הזמן המזוין
אתה לוקח!

1325
01:22:11,428 --> 01:22:13,964
מוּשׁלָם.

1326
01:22:23,407 --> 01:22:26,076
("בזבוז זמן"
על ידי
The Fabulous Stains משחק)

1327
01:22:37,087 --> 01:22:39,656
MAN (ברדיו):
היי, דני דרגון כאן
במינימרקט AM PM.

1328
01:22:39,689 --> 01:22:42,392
זה היה "בזבוז זמן",
הלהיט הגדול ביותר באזור.

1329
01:22:42,426 --> 01:22:45,195
ועכשיו השיר
ביקשת,

1330
01:22:45,229 --> 01:22:47,531
גבירותיי ורבותיי,
The Fabulous Stains עושה

1331
01:22:47,564 --> 01:22:48,932
"המקצוענים".

1332
01:22:48,965 --> 01:22:50,667
אז בנות,
תחזיק מעמד בחבר'ה שלך...

1333
01:22:50,700 --> 01:22:53,103
קורין:
פעם הייתי כמוך,
כלום,

1334
01:22:53,137 --> 01:22:55,039
אבל לא ויתרתי.

1335
01:22:55,072 --> 01:22:57,107
וגם אתה לא צריך.
עשית אותי למה שאני.

1336
01:22:57,141 --> 01:22:58,875
גבר:
בקרוב במוזיקה
ורשת וידאו,

1337
01:22:58,908 --> 01:23:02,012
הכתמים המופלאים
עושה את "המקצוענים".

1338
01:23:02,046 --> 01:23:07,051
גבר 2:
גבירותיי ורבותיי,
הכתמים המופלאים!

1339
01:23:07,084 --> 01:23:09,853
*להתקשר,
מתקשר אלינו שוב *

1340
01:23:09,886 --> 01:23:12,522
* הקוממיות מגיעות
שמעתי אותך אומר *

1341
01:23:12,556 --> 01:23:18,062
* למי אכפת, מי יודע
אולי יום אחד אעשה*

1342
01:23:18,095 --> 01:23:21,331
* מי יודע
מה אתה הולך לראות *

1343
01:23:21,365 --> 01:23:24,234
* לא אני, לא אני, לא אני

1344
01:23:24,268 --> 01:23:26,803
* מי יודע
מתי יהיה תורך *

1345
01:23:26,836 --> 01:23:28,372
*לא אני

1346
01:23:28,405 --> 01:23:29,773
*לא אני

1347
01:23:29,806 --> 01:23:32,342
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1348
01:23:32,376 --> 01:23:34,978
* להיות מקצוען

1349
01:23:35,011 --> 01:23:40,284
* הצטרפו לאנשי המקצוע
היום*

1350
01:23:40,317 --> 01:23:43,120
* בעיטה בראש
כל יום במשך שנה *

1351
01:23:43,153 --> 01:23:45,989
* אפילו לא יכריח אותי
תיכנס לשם *

1352
01:23:46,022 --> 01:23:50,494
* זריקה בלב
בסתר בשבילי*

1353
01:23:51,595 --> 01:23:53,963
* האם הם באמת
תגידו *

1354
01:23:53,997 --> 01:23:57,301
* ממה שקורה
אתה כל יום *

1355
01:23:57,334 --> 01:24:01,138
* האם המדינה שלך
זה אומר לך כל כך? *

1356
01:24:03,273 --> 01:24:06,009
* מי יודע
מה אתה הולך לראות? *

1357
01:24:06,042 --> 01:24:07,677
*לא אני
*לא אני

1358
01:24:07,711 --> 01:24:09,346
*לא אני

1359
01:24:09,379 --> 01:24:11,515
* מי יודע
מתי יהיה תורך? *

1360
01:24:11,548 --> 01:24:14,318
*לא אני
*לא אני

1361
01:24:14,351 --> 01:24:16,920
קורין:
* .הצטרפו לאנשי המקצוע

1362
01:24:16,953 --> 01:24:19,523
* להיות מקצוען

1363
01:24:19,556 --> 01:24:24,261
* הצטרפו לאנשי המקצוע
היום*

1364
01:24:25,895 --> 01:24:29,166
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1365
01:24:29,199 --> 01:24:31,668
* להיות מקצוען

1366
01:24:31,701 --> 01:24:35,772
* אתה הולך
תהיה אחד בכל מקרה *

1367
01:24:59,429 --> 01:25:02,599
הכל:
* מי יודע
מה אתה הולך לראות? *

1368
01:25:02,632 --> 01:25:05,302
* מי יודע
מה אתה הולך לראות? *

1369
01:25:05,335 --> 01:25:08,172
* מי יודע
מה אתה הולך לראות? *

1370
01:25:08,205 --> 01:25:10,840
* מי יודע
מה אתה הולך לראות? *

1371
01:25:10,874 --> 01:25:12,542
*לא אני
*לא אני

1372
01:25:12,576 --> 01:25:14,077
*לא אני

1373
01:25:14,110 --> 01:25:16,313
* מי יודע
מתי יהיה תורך? *

1374
01:25:16,346 --> 01:25:19,316
* מי יודע
מתי יהיה תורך? *

1375
01:25:19,349 --> 01:25:22,018
* מי יודע
מתי יהיה תורך? *

1376
01:25:22,051 --> 01:25:24,954
* מי יודע
מתי יהיה תורך? *

1377
01:25:24,988 --> 01:25:26,623
*לא אני
*לא אני

1378
01:25:26,656 --> 01:25:27,891
*לא אני

1379
01:25:27,924 --> 01:25:30,394
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1380
01:25:30,427 --> 01:25:33,497
* להיות מקצוענים

1381
01:25:33,530 --> 01:25:37,201
* הצטרפו לאנשי המקצוע
היום*

1382
01:25:38,935 --> 01:25:41,771
* .הצטרפו לאנשי המקצוע

1383
01:25:41,805 --> 01:25:44,341
* .היה מקצוען

1384
01:25:44,374 --> 01:25:48,612
* .אתה הולך
תהיה אחד בכל מקרה *

1385
01:25:50,113 --> 01:25:52,982
* .הצטרפו לאנשי המקצוע

1386
01:25:53,016 --> 01:25:55,652
* .היה מקצוען

1387
01:25:55,685 --> 01:26:01,157
* .הצטרפו לאנשי המקצוע
היום*

1388
01:26:01,191 --> 01:26:04,060
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1389
01:26:04,093 --> 01:26:06,863
* להיות מקצוען

1390
01:26:06,896 --> 01:26:10,867
* .אתה הולך
תהיה אחד בכל מקרה *

1391
01:26:12,502 --> 01:26:15,339
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1392
01:26:15,372 --> 01:26:18,041
* להיות מקצוען

1393
01:26:18,074 --> 01:26:23,613
* הצטרפו לאנשי המקצוע
היום*

1394
01:26:23,647 --> 01:26:26,516
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1395
01:26:26,550 --> 01:26:29,286
* להיות מקצוען

1396
01:26:29,319 --> 01:26:33,390
* אתה הולך
תהיה אחד בכל מקרה *

1397
01:26:35,024 --> 01:26:37,861
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1398
01:26:37,894 --> 01:26:40,330
* להיות מקצוען

1399
01:26:40,364 --> 01:26:46,102
* הצטרפו לאנשי המקצוע
היום*

1400
01:26:46,135 --> 01:26:48,972
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1401
01:26:49,005 --> 01:26:51,808
* להיות מקצוען

1402
01:26:51,841 --> 01:26:55,945
* .אתה הולך
תהיה אחד בכל מקרה *

1403
01:26:57,481 --> 01:27:00,149
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1404
01:27:00,183 --> 01:27:02,786
* להיות מקצוען

1405
01:27:02,819 --> 01:27:08,558
* הצטרפו לאנשי המקצוע
היום*

1406
01:27:08,592 --> 01:27:11,461
* הצטרפו לאנשי המקצוע

1407
01:27:11,495 --> 01:27:14,264
* להיות מקצוען

1408
01:27:14,298 --> 01:27:18,335
* אתה הולך
תהיה אחד בכל מקרה *